‎De când te gândești să faci un copil?
‎După accident, nu credeam ‎că pot rămâne însărcinată.
‎Așa că mi-am tot spus ‎că nu trebuie să fiu mamă.
‎Dar, de fiecare dată când o văd pe Lilly ‎cu Chloe, mă…
‎Mă doare inima.
‎Da.
‎Și cum se face
‎că n-ai zis nimic până acum?
‎Păi, abia începuserăm să ieșim,
‎urmează să ai gemeni,
‎iar eu știu ‎că acest sentiment nu va dispărea.
‎Și…
‎Simt că îmi sunt datoare să încerc.
‎E greu să te opui propriilor sentimente.
‎Nu trebuia s-aduc în discuție copilul.
‎Nu. Ascultă… Haide.
‎Nu. Ascultă, ai făcut ce trebuie.
‎Și vreau să știu ‎ce se petrece în capul tău frumos.
‎Mda, în clipa asta, ‎e mai ales plin de regret.
‎Doar pentru că vreau eu să am un copil
‎nu înseamnă că trebuie să simți la fel.
‎Știi, adică,
‎înțeleg perfect dacă nu vrei.
‎Ar trebui să…
‎Doar…
‎Am nevoie de timp de gândire.
‎Da, firește. Eu… Firește.
‎Da.
‎Ascultă…
‎Mă bucur că mi-ai spus.
‎- E cazul să dormim puțin. ‎- Da.
‎Te iubesc.
‎Și eu te iubesc.
‎Bun.
‎- Noapte bună. ‎- Noapte bună.
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Nu ești decât un mare laș.
‎Chiar sunt laș. Nu…
‎Care e replica următoare?
‎„Nu am deloc curaj.”
‎Nu am deloc curaj.
‎„Mă sperii și singur.”
‎Nu pot s-o fac.
‎Haide, amice. Trebuie doar să repeți.
‎Vei fi genial pe scenă.
‎O să par prost.
‎Și vor râde toți de mine.
‎- Te necăjesc copiii din tabără? ‎- Doar Sam.
‎Dar toți îl cred grozav.
‎Ascultă. Dacă-ți face rău, ‎trebuie să-i spui unui adult.
‎Nu-mi face rău. ‎Doar se poartă ca un nemernic.
‎Bine, atunci trebuie să te impui.
‎Și cum fac asta?
‎Data viitoare când e rău,
‎te uiți direct în ochii lui și spui:
‎„Pff. Cum zici, nene.”
‎- Apoi pleci. ‎- O să meargă?
‎Ba bine că nu!
‎Și când mă-ntorc diseară,
‎repetăm replicile ‎până le-nveți pe de rost.
‎Dacă tot vrei să renunți,
‎n-ai decât.
‎- Cum zici, nene. ‎- Cum zici, nene!
‎Bun așa, voi doi. Gata cu joaca.
‎Da, e timpul s-o ștergem, ‎altfel întârziem la tabără.
‎Ajung primul la mașină!
‎Mersi că-l duci tu azi.
‎Păi, de când s-a mutat Lizzie,
‎am destul timp liber.
‎Apreciez ce faci pentru Christopher.
‎Dragule, când e vorba de crescut copii,
‎cred că trebuie să se implice tot satul
‎și mă bucur să-mi fac partea.
‎Mulțumesc din nou.
‎Bună!
‎'Neața.
‎Miroase-a cafea bine prăjită?
‎Da. Acum am făcut-o.
‎Mulțumesc.
‎Cu plăcere.
‎Deci ai vorbit cu Hope azi?
‎Nu, am vorbit aseară.
‎Curentul se ia des în Port Royal. ‎Nu e ușor să iei legătura cu ea.
‎Măcar știi că e în siguranță.
‎Da.
‎Nu mă voi liniști ‎până nu se va întoarce acasă.
‎Ți-e dor de ea, nu?
‎Da, abia aștept să se întoarcă.
‎Jur c-ai devenit de trei ori mai grijuliu ‎de când i-ai dat inelul.
‎Măi să fie! ‎O să discutăm și despre viața ta amoroasă?
‎Nu. Ai dreptate. Să nu abordăm subiectul.
‎De acord.
‎Apropo, vreau să-mi ții locul ‎în după-amiaza aceasta.
‎Nu e interesant?
‎Nu în mod special.
‎Vrei ceva de la mine, ‎iar eu vreau ceva de la tine.
‎Și ce vrei de la mine?
‎Să știu de ce intervievezi oamenii.
‎Practic, nu-ți trebuie informația asta ‎ca să-ți faci treaba.
‎Dacă nu cunosc dedesubturile cabinetului,
‎cum aș putea să-ți țin locul?
‎Uite, oricum aveam de gând să-ți spun,
‎deci nu e vorba că-ți cedez.
‎Aha, bine.
‎Intervievez medici.
‎De ce?
‎Cred că ne-ar prinde bine ceva ajutor.
‎Nu cred c-ai putea să te descurci ‎cu încă un doctor.
‎Abia mă tolerezi pe mine.
‎Nu e adevărat. ‎Ne înțelegem destul de bine.
‎Asta doar fiindcă-s foarte înțelegătoare.
‎N-aș folosi cuvântul „foarte”.
‎Fii serios! Știm amândoi ‎că în secunda în care vine alt doctor
‎și încearcă să schimbe ceva, ‎ai să faci o criză.
‎Va trebui să mă adaptez.
‎Bine. Dacă hotărăști ‎să angajezi pe cineva,
‎nu cred c-o vei face, dar dacă da, ‎mă afectează direct și pe mine.
‎Înțeleg și îmi pare rău ‎că n-am recunoscut de la început.
‎Mulțumesc.
‎Îmi mai vine un candidat în dimineața asta
‎și, dacă vrei, ‎putem face interviul împreună.
‎Mi-ar plăcea. ‎Ar fi grozav. Mulțumesc.
‎Scuze.
‎Știi ce? Te superi dacă răspund?
‎Te rog.
‎Bună, Joe…
‎Ai mai lăsat vreunul și-n râu?
‎Da, câțiva.
‎Dacă mi-i cureți, împart captura cu tine.
‎- Bine, s-a făcut. ‎- În regulă.
‎Când sunt pe râu la revărsatul zorilor…
‎Îmi trece ziua ușor.
‎Data viitoare să vii și tu.
‎Da, poate.
‎Bun așa, ce se petrece?
‎Poftim?
‎Te preocupă ceva.
‎Nu, sunt doar treburi sentimentale.
‎Mai bine spune-mi acum, ‎că tot îți smulg mărturisirea.
‎Mel mi-a spus că vrea un copil.
‎Și tu ce părere ai?
‎O iubesc, știi.
‎Și nu vreau s-o dezamăgesc…
‎dar mi-e greu ‎s-accept ideea că voi avea doi copii,
‎darămite trei.
‎Gândul la asta îmi dă junghiuri în piept.
‎Da, nu știu ce să-ți spun. ‎Ești într-o situație dificilă.
‎Dacă ai nevoie de ceva, nu ezita, știi…
‎Mersi.
‎În clipa în care i-am văzut fața, ‎am vrut să retractez.
‎Ce-a spus?
‎A spus că se bucură că i-am spus.
‎- Deci e bine. ‎- Nu.
‎E o diferență ‎între „mă bucur că mi-ai spus”
‎și „mă bucur că mi-ai spus ‎pentru că la fel simt și eu.”
‎Probabil că era doar șocat.
‎Nu, nu știu.
‎Mă tem că l-am speriat.
‎Jack nu-mi pare omul care se sperie ușor.
‎Gândește-te!
‎Va avea gemeni. I-a ars casa.
‎Acum iubita îi spune ‎că vrea să facă un copil?
‎Da, e mult.
‎Fir-ar! Nu trebuia să mă aprobi.
‎Iartă-mă.
‎- Trebuie să închid. Te mai sun. Da? ‎- Bine.
‎- Te iubesc. ‎- Și eu.
‎Bine, pa!
‎- Bună, Lydie! ‎- Bună! Ai dormit bine?
‎Da. Mulțumesc din nou ‎că m-ai lăsat să stau la voi.
‎Dușul din baia de oaspeți e beton.
‎Vrei să spui baia. Nu e decât una.
‎Și mă bucur că-ți place.
‎- Presiunea apei e super. ‎- Nu-i așa?
‎Aș fi făcut duș în dimineața asta, ‎dar nu mai era apă caldă.
‎Vai! Îmi pare tare rău.
‎Durează o veșnicie ‎să scot balsamul din păr.
‎Da, sunt convinsă.
‎Cu ce te servesc? Fac cinste.
‎Ce drăguț din partea ta!
‎Aș vrea o jumătate de duzină ‎de fursecuri cu ghimbir
‎și câteva brioșe cu ovăz.
‎Când crezi că te vei întoarce la Connie?
‎Deocamdată nu vorbim.
‎Dar sigur se poate face ceva ‎ca să vă împăcați.
‎Nu știu. Amândouă suntem încăpățânate.
‎Dar familia e atât de importantă!
‎De fapt, simt ‎că tu și Ricky sunteți familia mea.
‎E ciudat?
‎Nu, e un sentiment minunat.
‎Mulțumesc.
‎Bună!
‎BRADY ‎EȘTI BINE? SUNĂ-MĂ DACĂ VREI
‎VREI PLIMBARE? ‎HAI LA JACK'S ÎN 10 MINUTE
‎VIN ÎN 15
‎Alo!
‎- Dra Sheridan? ‎- Da.
‎Sunt Annie de la cabinetul dr. Fisher.
‎Bună!
‎Doctorul v-a reînnoit rețeta de Xanax ‎pentru încă 30 de zile.
‎Mulțumesc.
‎Va trebui să vă programați ‎dacă mai vreți o reînnoire.
‎- Bine. ‎- Unde să vă anunț rețeta?
‎La farmacia Dixon's, în Eureka.
‎- E aceeași unitate ca data trecută? ‎- Da.
‎- Ar trebui să fie gata în câteva ore. ‎- Mulțumesc. Mulțumiți-i dr. Fisher.
‎Bine.
‎Bună!
‎Char, ce faci?
‎Am trecut să-ți spun
‎că Todd mi-a rezervat ‎un apartament de lux pentru naștere.
‎Grozav.
‎Nu e grozav. E incredibil.
‎Am un bucătar personal ‎și un fotograf dedicat.
‎O să-mi facă părul și machiajul.
‎Câtă vreme au grijă de gemeni, ‎nu-mi pasă de restul.
‎Ei bine, lui Todd îi pasă și de mine, ‎și de gemeni.
‎Nu asta voiam să zic. Adică…
‎Pare cam exagerat,
‎dar dacă asta vreți tu și Todd, ‎nu mă opun.
‎Uite, Jack, știu că ai ceva cu Todd,
‎dar trebuie să găsim o soluție convenabilă ‎pentru gemeni.
‎Nu am nimic cu Todd.
‎Bine. Mă bucur că simți asta ‎pentru că vrea să ia prânzul cu tine.
‎- Când? ‎- Azi.
‎Azi nu pot. Am o petrecere privată.
‎Trebuie să mă ocup de ei. ‎Jocurile cherestegiilor mâine.
‎Nu-l poți întâlni la un pahar?
‎- De ce nu mă întreabă el? ‎- Te va suna.
‎Am crezut c-ar fi mai bine ‎să vin să te anunț.
‎Azi nu pot. Regret.
‎Jack, dacă-i refuzi invitația, ‎se va simți insultat.
‎- N-am nicio problemă cu asta. ‎- Serios?
‎Va înrăutăți lucrurile pentru tine ‎pe termen lung, dar e decizia ta.
‎Bine. Spune-i să mă sune.
‎Mulțumesc.
‎Ai mașină nouă?
‎Da. Nu e drăguță?
‎Mi-a luat-o Todd.
‎Super drăguță.
‎Preach, mai am provizii în spate.
‎- Bine. ‎- O iau eu.
‎O iei pe cea de sus? Bun.
‎Când ajung Curtis și băieții?
‎Știu că se îndreptau spre Big Lagoon, ‎după un cerb mare.
‎Curtis zice c-ajung până la prânz.
‎În regulă.
‎Câți sunt anul ăsta?
‎Cred că vreo cinci.
‎Așa, mă gândeam că tipii ăștia
‎dau pe-o masă mai mult ‎decât facem într-o săptămână.
‎Da! Nu-i așa?
‎Dat fiind că tu ești cel ‎care l-a adus pe Curtis,
‎mi se pare corect ‎să iei 50% din ce încasăm.
‎Doar dacă 50% nu e îndeajuns.
‎Nu. Nu, sunt doar surprins. ‎Nu te strâmtorezi?
‎Nu. Avem o lună bună.
‎Bine.
‎Și cred c-ar trebui să ne-așezăm ‎să vorbim despre parteneriat.
‎Să ne gândim cum ar arăta.
‎Da, dacă ești deschis la ideea aceasta.
‎Da. Cred c-ar fi bine pentru amândoi.
‎Nu mă așteptam la așa ceva.
‎- Dar la ce? ‎- Că n-o să-mi răspunzi la mesaj.
‎Da. Îmi pare rău pentru alaltăieri seară. ‎A trebuit să plec de-acolo.
‎N-a fost legat de tine.
‎Am vrut să te sun, ‎apoi mi s-a părut stânjenitor și…
‎Ascultă…
‎Nu ai de dat explicații.
‎E-n regulă. Doar mă…
‎Mă bucur că suntem împreună.
‎Pot să-ți pun o întrebare?
‎Spune!
‎Nu mi te imaginez ‎genul de tip cu costum și cravată.
‎Da. M-am întâlnit cu un agent de credit.
‎Pentru compania mea.
‎Așa. Cum a mers?
‎Nu grozav.
‎Am o grămadă de copaci ‎care nu pot fi exploatați,
‎deci trebuie să acopăr pierderea.
‎Dar se pare că nu am capitalul ‎care să garanteze un credit.
‎- Ce ai să faci? ‎- Nu știu.
‎Au zis să caut un girant, ‎dar e ușor de spus și greu de făcut.
‎Dac-aș avea banii, te-aș gira.
‎- Ai face-o? ‎- Da.
‎În temeiul căror informații?
‎Păi, pari un tip cumsecade.
‎Și ești foarte competent în pat.
‎Ușurel!
‎Competent?
‎Ăsta se vrea a fi un compliment?
‎Bine, îmi pare rău.
‎Ce zici de dotat?
‎Dotat.
‎Sau capabil.
‎Și ai un abdomen de nota zece.
‎Amintește-mi să nu te folosesc ‎ca referință.
‎Ce te-a făcut s-alegi medicina de familie?
‎Mama a fost chirurg.
‎Am vrut să-i calc pe urme, ‎dar îmi place lucrul cu oamenii.
‎Și, cum știți amândoi,
‎pacienții unui chirurg sunt ‎mai ales anesteziați.
‎Trebuie totuși să te întreb,
‎de ce ai părăsi un post important ‎de la Johns Hopkins?
‎M-am săturat de medicina de serie.
‎Vreau să creez ‎o experiență intimă, holistică
‎la un cabinet particular.
‎Rezonabil răspuns.
‎Vrei să vezi locul?
‎Absolut!
‎Bun. Mel, vrei să-i prezinți clinica ‎dnei dr. Hansen?
‎Bineînțeles.
‎Începem cu sala de consultații.
‎- Bun. ‎- Perfect.
‎Super! Mulțumesc.
‎Bună, bunico!
‎- Ți-am adus o gustare. ‎- Poftim.
‎Super! Mulțumesc. Ai văzut-o pe Lizzie?
‎Da. Am avut o discuție plăcută.
‎Ce-a spus?
‎Că-i place mult dușul nostru.
‎Scuze. Știu că e cam mult.
‎Mă bucur mult s-o țin, însă doar temporar.
‎Cât de temporar?
‎Mai bine vorbește tu cu Lizzie. ‎Ajut-o să se împace cu Connie.
‎Ai putea vorbi tu cu ea.
‎Ricky…
‎Dacă vrei să ai o relație adultă,
‎trebuie să poți față conflictului ‎ca un adult.
‎Deci nu. Bun.
‎Mersi.
‎Bună, Allison. Două ca de obicei ‎la masa mea, te rog. Mulțumesc.
‎Charmaine spune c-ai fost pușcaș marin.
‎Fără „fost”.
‎Ce?
‎La pușcașii marini. Nu există foști.
‎Așa. Ca la frății?
‎Înțeleg. Iartă-mă.
‎Mersi.
‎Lagavulin.
‎Ediția distileriei.
‎E un scotch învechit în butoaie de Xeres.
‎Da, știu.
‎Deci apreciezi un scotch bun.
‎Am un bar, deci am avut parte de ele.
‎Colecționarea scotch-urilor rare e ‎o îndeletnicire preferată a mea.
‎Chiar am cumpărat ‎un Macallan M single malt din 1824.
‎- Ghici cât am dat pe el! ‎- Patru mii.
‎- Bine ghicit. ‎- Nu am ghicit.
‎Sunt impresionat.
‎O urare.
‎Pentru?
‎Pentru tine.
‎Pentru că devii tată. De două ori.
‎Ascultă, știu ‎că Charmaine te-a forțat să vii.
‎E important pentru ea să ne înțelegem.
‎De fapt,
‎voiam să-ți ofer ceva, față în față.
‎Așa.
‎Vreau să înțelegi.
‎O iubesc pe Charmaine ‎și aș face orice pentru fericirea ei.
‎Mă bucur sincer pentru amândoi.
‎Mă bucur s-aud.
‎În locul tău, m-aș simți ușurat ‎c-a găsit cine să se ocupe de ea,
‎să nu fii nevoit s-o faci tu.
‎Sunt perfect capabil ‎să-i susțin pe ea și pe gemeni.
‎Da, sunt sigur că ești.
‎Dar îți ofer un cadou.
‎Uite, am vorbit cu Charmaine
‎și credem că e mai bine pentru toți ‎dac-aș adopta gemenii.
‎Scuze, tocmai ai…
‎Zici că vrei să-mi adopți copiii?
‎Ascultă-mă! E cea mai bună soluție ‎pentru toți cei implicați.
‎Nu-i târâm de colo-colo. ‎N-au să aibă doi tați.
‎Și plătesc tot.
‎Ce naiba,
‎gândește-te cât pui deoparte ‎neplătind facultatea.
‎Hai, omule.
‎Toată lumea câștigă.
‎Și nu crezi că ar fi afectați psihic
‎să crească întrebându-se ‎de ce i-am părăsit?
‎Nu, dacă nu le spunem.
‎Faptul că te gândești ‎să începi o relație cu copiii mei
‎mințindu-i…
‎Și să nu-ți treacă prin cap ‎c-aș renunța la ei
‎pentru un pumn de bani.
‎Nu sunt de vânzare.
‎Mulțumesc mult c-ați venit.
‎A fost plăcerea mea. ‎Aștept vești de la amândoi.
‎Cu siguranță.
‎Așadar,
‎cum ți se pare dr. Hansen?
‎Mi-a plăcut de ea.
‎Da?
‎Chiar și abordarea „holistică”?
‎Da, cred că va fi un doctor excelent ‎pentru Virgin River.
‎Minunat.
‎Adică, sunt total de acord.
‎Dacă te hotărăști s-o angajezi, eu…
‎Mă gândeam c-ar fi bine s-o aduci treptat.
‎- De două-trei ori pe săptămână, până… ‎- Nu cred că e nevoie.
‎Ar fi o tranziție mai lină dacă ar…
‎Doamne, nu mai suport.
‎Ce? Nu înțeleg. Mi-ai spus…
‎Te rog, gata cu întrebările.
‎Doc, ce se întâmplă?
‎Mă pensionez.
‎Poftim?
‎- Să mă întorc mai târziu? ‎- Nu. Bert. Vino cu mine!
‎- E totul în regulă? ‎- Da. Treburile de rutină.
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Ai venit după plăcintele lui Preacher?
‎Da. Și trebuie să vorbesc și cu tine.
‎Bine.
‎Dacă ai treabă, pot veni mai târziu.
‎- Nu mai e nimeni aici. ‎- Așa e.
‎De fapt, și eu aveam să-ți spun ceva,
‎dar nu de față cu Lydie.
‎Bun așa. Spune!
‎Tu primul.
‎Bun, păi…
‎Am vorbit cu bunica ‎și ea crede că… crede că…
‎Zi odată, zăpăcitule!
‎Crede c-ar trebui să te împaci cu Connie.
‎- Nu vrea să stau cu voi? ‎- Nu.
‎Dar crede că familia e importantă și…
‎Înțeleg.
‎Serios?
‎Ar trebui să ne luăm o locuință.
‎Ce… Ce-ar trebui?
‎Putem lua un apartament ‎sau închiria o casă?
‎O căbănuță drăguță cu un șemineu mare?
‎Nu cred c-aș putea face asta.
‎Dacă de bani e vorba, ‎încă mă întreține tata.
‎Și am pus deoparte ‎fiindcă n-ai ce face aici.
‎Mutarea împreună e un pas important.
‎Nu vrei să stai cu mine?
‎Cum am spus, e un pas foarte important.
‎- Știi ceva? Uită ce-am zis! ‎- Stai…
‎- Salut! ‎- Salut!
‎Supă de nucă-de-cocos.
‎Sună grozav. O iau la pachet.
‎- Jack e în… ‎- Da.
‎Mersi.
‎Bună!
‎Ce este?
‎Doc se pensionează.
‎- Poftim? ‎- Da.
‎- De ce-ar face-o? ‎- Nu știu!
‎A venit Bert și ne-a întrerupt.
‎Am fost de-a dreptul… Habar n-aveam ‎că se gândește să se pensioneze.
‎O fi zis-o într-o doară.
‎Nu! Intervievează doctori ‎care să-i ia locul.
‎Da.
‎Deci vorbește serios.
‎Nu faptul că se pensionează-i problema.
‎Credeam că ne apropiaserăm îndeajuns
‎încât să-mi spună astfel de lucruri, ‎și sunt, vezi tu,
‎sunt dezamăgită că nu simte la fel.
‎Știm amândoi ‎că Doc e un om foarte discret.
‎Precis nu e legat ‎de ce simte față de tine.
‎Mda.
‎Probabil că ai dreptate.
‎Vrei să vorbesc cu el?
‎Doamne, nu! Nu-i spune nimic!
‎Nu. Doar o să…
‎O să-i zic că m-a luat prin surprindere ‎și-i doresc tot binele.
‎Mersi de ajutor.
‎Păi, n-am făcut nimic.
‎M-ai lăsat să mă descarc.
‎Apropo,
‎o să ies la un pahar cu Brie după program.
‎Foarte bine. Mă bucur că vă înțelegeți.
‎Sună-mă dacă vreți să vă aduc acasă.
‎Bine. Mulțumesc.
‎- Distracție plăcută la petrecere! ‎- Mersi.
‎Bună!
‎Bună, Doc. Toate bune?
‎- Da, eram în cartier. ‎- O clipă, te rog.
‎Abia am liniștit-o pe Chloe.
‎E agitată?
‎Mă ține vigilentă.
‎E vorba de Hope? ‎Te rog, spune-mi că e bine.
‎Nu! E bine. ‎Am venit doar să văd cum te simți.
‎- Așa. ‎- Nu te-am văzut de mult.
‎Ne-am văzut ieri la Jack's.
‎Adică la cabinet.
‎Așa. Păi, nu mi-am văzut capul de treabă.
‎Ziceam să-ți facem o programare.
‎Nu ți-ai făcut de mult analizele obișnuite ‎și, știi…
‎Ți-a spus Mel?
‎Ce?
‎Că am cancer.
‎Ai cancer?
‎Nu știai.
‎Nu, habar n-am avut.
‎Mi-a spus Tara ‎că n-ai prea fost în apele tale.
‎Spune-mi,
‎care e diagnosticul?
‎Pancreatic. Stadiul 4.
‎I-am zis lui Mel confidențial.
‎Nu, pe cuvânt.
‎N-a suflat o vorbă.
‎Bine.
‎Lilly, îmi pare rău.
‎Presupun că ai un oncolog.
‎Da. În Grace Valley.
‎Bine. Pe cine anume?
‎Dacă nu ești mulțumită, ‎știu pe cineva la Anderson Center…
‎De fapt,
‎optez pentru îngrijiri paliative.
‎Nu vreau ca cei dragi să mă vadă suferind.
‎Nu, desigur.
‎Dar te-ai gândit la vaccinoterapie?
‎Nu, Doc. Trebuie s-o fac în felul meu.
‎Înțeleg.
‎Lilly, vreau să știi,
‎nu ești singură.
‎- Bine. ‎- Eu și Hope te iubim.
‎Te rog, nu-i spune lui Hope. ‎Nu vreau să-și întrerupă călătoria.
‎Lilly, ești cea mai bună prietenă a ei. ‎Ar vrea să fie aici să te-ajute.
‎Nu, cred că e mai bine să-i spun eu!
‎O știi pe Hope. N-ar vrea s-aștepți.
‎Nu sunt pregătită pentru așa ceva.
‎Îmi pare nespus de rău.
‎- Cât e ceasul? ‎- Trecut de cinci.
‎Trebuie să plec. Mă văd cu Mel la Jack's.
‎Da. Te duc eu.
‎Lasă-mă numai puțin, da?
‎Măi să fie!
‎Ești tot în pat.
‎Da, păi, mă gândeam ‎că mai avem ceva timp, deci…
‎Dacă nu ești prea obosit?
‎Arăt prea obosit?
‎Tare! Uitați-vă!
‎Ai reușit, în sfârșit!
‎Scuze de întârziere.
‎- Nicio problemă. E-n regulă. ‎- Frumos!
‎Ce ne-ai pregătit de data asta?
‎- Avem plătică pescuită în zonă. ‎- Bravo.
‎Crab proaspăt de Pacific. ‎Plus vită Kobe din prefectura Hyōgo.
‎- Ai primit Chateau de Beaucastel? ‎- Da. Am o ladă în spate.
‎Se pare că facem noapte albă.
‎Da. Ascultați, băieți. ‎Pentru început, v-aduc ceva de băut.
‎- Bine? Așa. ‎- Mulțumim.
‎Ador locul ăsta.
‎E perfect.
‎- Alo? ‎- Bună, Connie! Mi-l dai pe Christopher?
‎Da, sigur.
‎E pentru tine.
‎- Alo ? ‎- Salut, amice.
‎Preach! Am repetat replicile în mașină ‎la întoarcerea din tabără.
‎Ce tare!
‎Când vii acasă?
‎Da, e… Ascultă, o să stau… ‎O să stau până târziu.
‎Așa c-o să te culce Connie.
‎Dar ai zis că repetăm diseară.
‎Da, știu, și-mi pare nespus de rău, dar am
‎o masă importantă ‎și au venit târziu, așa că…
‎Ai mințit.
‎Ascultă. Christopher. Nu am…
‎Nu am mințit.
‎Uneori apar lucruri neprevăzute.
‎Christopher?
‎Ce?
‎Știi c-aș fi acasă dac-aș putea.
‎Sincer, părea c-a explodat pe loc. ‎A fost brutal.
‎Promite-mi că nu-i spui lui Hope.
‎Dacă asta e ceea ce vrei, ‎îți voi respecta dorințele.
‎Mulțumesc.
‎Dar, știi, la bolile terminale,
‎cred că trebuie să ții cont ‎de ambele părți.
‎Cum adică?
‎Gândește-te așa.
‎Le vei oferi celor dragi timp.
‎Timp să-ți înțeleagă boala, ‎să-și exprime sentimentele,
‎să-și ia rămas-bun.
‎Să nu existe regrete după dispariția ta.
‎Doamne!
‎Bună, Doc!
‎Bună, Tara.
‎Rămâi la cină. Avem din belșug.
‎Vă las singure.
‎Mai bine rămâi dacă apar întrebări.
‎Bine. Vrei să vorbim înăuntru?
‎Îmi pierd cumpătul.
‎Ce este?
‎Tara…
‎Mamă, ce se întâmplă?
‎Am…
‎Am cancer.
‎Așa.
‎Cât e de grav?
‎Pancreatic. Stadiul 4.
‎Bun.
‎Cât de repede poți începe chimioterapia?
‎Boala mea e incurabilă. ‎Nu se mai poate face nimic.
‎Ba nu, se poate face ceva.
‎Se poate face ceva. Doc?
‎Un studiu clinic?
‎Cancerul pancreatic e ‎unul dintre cele mai agresive cancere.
‎În această fază avansată,
‎e inoperabil.
‎Și vreau să-mi petrec timpul rămas ‎cu tine și cu Chloe.
‎Dar arăți normal.
‎Nu m-am simțit prea bine în ultima vreme.
‎Da, dar am crezut ‎că te obosim eu și Chloe.
‎- Trebuia să fac mai mult. ‎- Nu.
‎Nu! Nu e vina ta. Doamne! ‎Îmi pare rău că te fac să treci prin asta.
‎Îmi pare rău pentru ce ți se întâmplă.
‎Orice-ți trebuie, mă ocup eu, bine?
‎Doamne…
‎Nu vreau să-ți tot schimbi viața ‎din cauza mea.
‎Nu-mi pasă de mine.
‎Mă tem pentru tine.
‎Te iubesc atât de mult!
‎Și eu te iubesc, scumpo. Îmi pare rău.
‎Îmi pare rău.
‎E în ordine.
‎Da, e în ordine.
‎Dumnezeule!
‎E-n ordine, puiule.
‎- Alo, Julia! ‎- Alo.
‎Cum a decurs interviul cu dr. Hansen?
‎Foarte bine. Mulțumesc. Da.
‎Excelent.
‎Are altă ofertă, dar ai noroc, ‎vrea să vină la Virgin River.
‎Înțeleg.
‎Mai acordă-mi puțin timp ‎să-mi cântăresc opțiunile.
‎Din păcate, ‎va trebui să decizi până mâine,
‎altfel o pierzi.
‎Nu, nu pot. ‎Nu pot lua o decizie atât de repede.
‎Îmi pare rău, Vernon,
‎dar acest caz trebuie rezolvat rapid.
‎La revedere, Vernon.
‎- Toarnă. Mai mult. ‎- Continuă. Da!
‎Mă duc să vă mai aduc.
‎Înfulecă mai repede decât poți să gătești!
‎Da, și beau de sting. Noroc că mai avem ‎o ladă de Beaucastel în spate.
‎Va fi o factură grasă.
‎Da, și nu par să le pese.
‎- Ce vei face cu partea ta? ‎- Nu știu.
‎Poate-l duc pe Christopher undeva. ‎La Disneyland.
‎Ar fi frumos.
‎Da, trăiește clipe grele, ‎i-ar prinde bine o veste bună.
‎Cât mai durează până se întoarce Paige?
‎Bună, Doc! Am niște păstrăv-curcubeu.
‎- Îl iau. ‎- Perfect!
‎Bună.
‎Pentru cineva în pragul pensionării, ‎nu pari prea fericit.
‎Ce spui?
‎Aud că te pensionezi.
‎Da? Cine ți-a zis?
‎Mel.
‎Înțeleg.
‎Păi, ca să știi,
‎știrea asta
‎i-am dat-o confidențial.
‎Nu o învinovăți pe Mel. ‎Era rănită și a vrut un sfat.
‎Nu-mi pasă. ‎Afacerea mea mă privește numai pe mine.
‎Nu avea dreptul s-o discute ‎cu nimeni din afara cabinetului meu.
‎Fii rezonabil.
‎Precis n-ai vrut asta, ‎dar s-a simțit lovită.
‎Știi ce?
‎N-am venit să mă înveți ‎cum să-mi conduc cabinetul.
‎Și l-ai informat și pe Preacher. ‎Anulează-mi comanda!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu știu. Întreabă-ți iubitul!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Vino!
‎I-am zis că te-a supărat ‎faza cu pensionarea.
‎Doamne! Ți-am zis să nu-i spui nimic.
‎Știu, dar îi protejez pe cei dragi. ‎Îmi pare rău.
‎Mă faci să-mi fie tare greu ‎să fiu supărată pe tine.
‎Atunci nu fi.
‎Bine, dar nu-i mai spune nimic.
‎Bun. Nu-i spun.
‎Dar să știi, în viitor, ‎dacă te rănește cineva în orice fel,
‎- …n-am să-mi țin gura. ‎- Jack.
‎Îmi pare rău. Ăsta sunt.
‎Da, știu, ‎și, cum am spus de nenumărate ori,
‎pot să-mi duc singură bătăliile.
‎- Știu. ‎- Bine?
‎O să fie interesant, nu?
‎Da.
‎Din fericire pentru tine, ‎nu pot continua dezbaterea
‎fiindcă merg după Brie.
‎Bine. Cred că e sus.
‎Bine.
‎Apropo, arăți splendid.
‎Mulțumesc.
‎Anulează peștele lui Doc!
‎Am înțeles.
‎Tipii încă mănâncă?
‎Da. Curtis și băieții vor sendvișuri ‎pentru mai târziu.
‎Îți fac și ție unul?
‎Grozavă idee!
‎Poftim!
‎Brie?
‎Sunt Mel.
‎Bună! Scuze. Cred c-am adormit.
‎Intră!
‎Da, nicio problemă.
‎Ce?
‎Nimic. N-am mai văzut ‎o împletitură cascadă de la Mandy.
‎- Cine e Mandy? ‎- Fosta soție a lui Jack.
‎Nu știai de ea.
‎Nu.
‎Nu, nu știam.
‎Îmi pare rău. Jack o să mă omoare ‎când o să afle că ți-am spus.
‎Nu, e în regulă. Nu voi spune nimic.
‎Ar fi minunat.
‎Te simți bine? Nu e musai să ieșim.
‎Da, mă simt bine.
‎Bine, fiindcă ești cam palidă.
‎Sunt gata.
‎Bine.
‎În regulă.
‎Știi ce? Mi-am uitat poșeta.
‎Doamne, Brie!
‎Brie.
‎Mă auzi?
‎BAZAT PE CĂRȚILE LUI ROBYN CARR
‎Subtitrarea: Andrei Albu