1
00:00:08,362 --> 00:00:10,656
‎De când te gândești să faci un copil?

2
00:00:16,954 --> 00:00:20,499
‎După accident, nu credeam
‎că pot rămâne însărcinată.

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,546
‎Așa că mi-am tot spus
‎că nu trebuie să fiu mamă.

4
00:00:29,425 --> 00:00:32,053
‎Dar, de fiecare dată când o văd pe Lilly
‎cu Chloe, mă…

5
00:00:35,931 --> 00:00:37,349
‎Mă doare inima.

6
00:00:39,518 --> 00:00:40,561
‎Da.

7
00:00:42,354 --> 00:00:43,731
‎Și cum se face

8
00:00:45,524 --> 00:00:46,901
‎că n-ai zis nimic până acum?

9
00:00:48,694 --> 00:00:52,198
‎Păi, abia începuserăm să ieșim,

10
00:00:53,657 --> 00:00:55,493
‎urmează să ai gemeni,

11
00:00:57,244 --> 00:01:00,331
‎iar eu știu
‎că acest sentiment nu va dispărea.

12
00:01:02,041 --> 00:01:02,958
‎Și…

13
00:01:06,212 --> 00:01:08,964
‎Simt că îmi sunt datoare să încerc.

14
00:01:12,802 --> 00:01:15,096
‎E greu să te opui propriilor sentimente.

15
00:01:20,726 --> 00:01:23,354
‎Nu trebuia s-aduc în discuție copilul.

16
00:01:23,437 --> 00:01:25,898
‎Nu. Ascultă… Haide.

17
00:01:26,982 --> 00:01:29,360
‎Nu. Ascultă, ai făcut ce trebuie.

18
00:01:32,279 --> 00:01:35,241
‎Și vreau să știu
‎ce se petrece în capul tău frumos.

19
00:01:36,117 --> 00:01:39,787
‎Mda, în clipa asta,
‎e mai ales plin de regret.

20
00:01:45,334 --> 00:01:47,670
‎Doar pentru că vreau eu să am un copil

21
00:01:47,753 --> 00:01:50,840
‎nu înseamnă că trebuie să simți la fel.

22
00:01:51,674 --> 00:01:52,675
‎Știi, adică,

23
00:01:53,926 --> 00:01:55,928
‎înțeleg perfect dacă nu vrei.

24
00:02:05,354 --> 00:02:06,730
‎Ar trebui să…

25
00:02:09,650 --> 00:02:10,609
‎Doar…

26
00:02:12,611 --> 00:02:14,405
‎Am nevoie de timp de gândire.

27
00:02:14,488 --> 00:02:16,949
‎Da, firește. Eu… Firește.

28
00:02:20,077 --> 00:02:20,911
‎Da.

29
00:02:22,413 --> 00:02:23,330
‎Ascultă…

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,293
‎Mă bucur că mi-ai spus.

31
00:02:32,673 --> 00:02:35,301
‎- E cazul să dormim puțin.
‎- Da.

32
00:02:40,306 --> 00:02:41,473
‎Te iubesc.

33
00:02:42,850 --> 00:02:43,934
‎Și eu te iubesc.

34
00:02:49,106 --> 00:02:50,065
‎Bun.

35
00:02:59,575 --> 00:03:00,868
‎- Noapte bună.
‎- Noapte bună.

36
00:03:13,214 --> 00:03:16,258
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

37
00:03:24,850 --> 00:03:27,937
‎Nu ești decât un mare laș.

38
00:03:28,020 --> 00:03:30,439
‎Chiar sunt laș. Nu…

39
00:03:31,690 --> 00:03:33,359
‎Care e replica următoare?

40
00:03:33,442 --> 00:03:35,527
‎„Nu am deloc curaj.”

41
00:03:36,111 --> 00:03:38,822
‎Nu am deloc curaj.

42
00:03:41,075 --> 00:03:42,618
‎„Mă sperii și singur.”

43
00:03:42,701 --> 00:03:43,786
‎Nu pot s-o fac.

44
00:03:43,869 --> 00:03:46,956
‎Haide, amice. Trebuie doar să repeți.

45
00:03:47,039 --> 00:03:48,624
‎Vei fi genial pe scenă.

46
00:03:48,707 --> 00:03:50,292
‎O să par prost.

47
00:03:50,793 --> 00:03:52,336
‎Și vor râde toți de mine.

48
00:03:52,836 --> 00:03:55,631
‎- Te necăjesc copiii din tabără?
‎- Doar Sam.

49
00:03:55,714 --> 00:03:57,383
‎Dar toți îl cred grozav.

50
00:03:57,466 --> 00:04:00,928
‎Ascultă. Dacă-ți face rău,
‎trebuie să-i spui unui adult.

51
00:04:01,011 --> 00:04:04,473
‎Nu-mi face rău.
‎Doar se poartă ca un nemernic.

52
00:04:04,556 --> 00:04:07,643
‎Bine, atunci trebuie să te impui.

53
00:04:07,726 --> 00:04:10,187
‎Și cum fac asta?

54
00:04:10,688 --> 00:04:13,274
‎Data viitoare când e rău,

55
00:04:13,983 --> 00:04:16,902
‎te uiți direct în ochii lui și spui:

56
00:04:16,986 --> 00:04:18,821
‎„Pff. Cum zici, nene.”

57
00:04:18,904 --> 00:04:21,031
‎- Apoi pleci.
‎- O să meargă?

58
00:04:21,824 --> 00:04:23,325
‎Ba bine că nu!

59
00:04:23,409 --> 00:04:24,785
‎Și când mă-ntorc diseară,

60
00:04:24,868 --> 00:04:28,414
‎repetăm replicile
‎până le-nveți pe de rost.

61
00:04:29,206 --> 00:04:30,624
‎Dacă tot vrei să renunți,

62
00:04:31,875 --> 00:04:32,793
‎n-ai decât.

63
00:04:35,963 --> 00:04:37,965
‎- Cum zici, nene.
‎- Cum zici, nene!

64
00:04:39,300 --> 00:04:42,177
‎Bun așa, voi doi. Gata cu joaca.

65
00:04:42,678 --> 00:04:45,931
‎Da, e timpul s-o ștergem,
‎altfel întârziem la tabără.

66
00:04:46,015 --> 00:04:47,224
‎Ajung primul la mașină!

67
00:04:48,642 --> 00:04:50,269
‎Mersi că-l duci tu azi.

68
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
‎Păi, de când s-a mutat Lizzie,

69
00:04:54,982 --> 00:04:56,734
‎am destul timp liber.

70
00:04:56,817 --> 00:04:59,111
‎Apreciez ce faci pentru Christopher.

71
00:04:59,945 --> 00:05:02,448
‎Dragule, când e vorba de crescut copii,

72
00:05:02,990 --> 00:05:05,617
‎cred că trebuie să se implice tot satul

73
00:05:06,368 --> 00:05:08,412
‎și mă bucur să-mi fac partea.

74
00:05:09,288 --> 00:05:10,122
‎Mulțumesc din nou.

75
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
‎Bună!

76
00:05:20,049 --> 00:05:20,883
‎'Neața.

77
00:05:20,966 --> 00:05:23,927
‎Miroase-a cafea bine prăjită?

78
00:05:24,011 --> 00:05:25,888
‎Da. Acum am făcut-o.

79
00:05:26,555 --> 00:05:27,765
‎Mulțumesc.

80
00:05:27,848 --> 00:05:28,766
‎Cu plăcere.

81
00:05:31,435 --> 00:05:33,687
‎Deci ai vorbit cu Hope azi?

82
00:05:34,313 --> 00:05:36,482
‎Nu, am vorbit aseară.

83
00:05:37,066 --> 00:05:41,612
‎Curentul se ia des în Port Royal.
‎Nu e ușor să iei legătura cu ea.

84
00:05:41,695 --> 00:05:43,739
‎Măcar știi că e în siguranță.

85
00:05:44,323 --> 00:05:45,199
‎Da.

86
00:05:45,866 --> 00:05:48,869
‎Nu mă voi liniști
‎până nu se va întoarce acasă.

87
00:05:49,661 --> 00:05:50,788
‎Ți-e dor de ea, nu?

88
00:05:51,372 --> 00:05:53,916
‎Da, abia aștept să se întoarcă.

89
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
‎Jur c-ai devenit de trei ori mai grijuliu
‎de când i-ai dat inelul.

90
00:05:58,253 --> 00:06:00,714
‎Măi să fie!
‎O să discutăm și despre viața ta amoroasă?

91
00:06:01,799 --> 00:06:04,385
‎Nu. Ai dreptate. Să nu abordăm subiectul.

92
00:06:04,468 --> 00:06:05,761
‎De acord.

93
00:06:08,597 --> 00:06:13,268
‎Apropo, vreau să-mi ții locul
‎în după-amiaza aceasta.

94
00:06:15,437 --> 00:06:16,730
‎Nu e interesant?

95
00:06:16,814 --> 00:06:18,315
‎Nu în mod special.

96
00:06:18,399 --> 00:06:21,443
‎Vrei ceva de la mine,
‎iar eu vreau ceva de la tine.

97
00:06:21,527 --> 00:06:24,405
‎Și ce vrei de la mine?

98
00:06:24,488 --> 00:06:26,824
‎Să știu de ce intervievezi oamenii.

99
00:06:26,907 --> 00:06:31,537
‎Practic, nu-ți trebuie informația asta
‎ca să-ți faci treaba.

100
00:06:31,620 --> 00:06:34,206
‎Dacă nu cunosc dedesubturile cabinetului,

101
00:06:34,289 --> 00:06:36,375
‎cum aș putea să-ți țin locul?

102
00:06:36,959 --> 00:06:40,003
‎Uite, oricum aveam de gând să-ți spun,

103
00:06:40,087 --> 00:06:42,589
‎deci nu e vorba că-ți cedez.

104
00:06:42,673 --> 00:06:43,632
‎Aha, bine.

105
00:06:45,717 --> 00:06:48,720
‎Intervievez medici.

106
00:06:49,847 --> 00:06:50,681
‎De ce?

107
00:06:50,764 --> 00:06:53,392
‎Cred că ne-ar prinde bine ceva ajutor.

108
00:06:53,475 --> 00:06:57,479
‎Nu cred c-ai putea să te descurci
‎cu încă un doctor.

109
00:06:57,563 --> 00:06:59,064
‎Abia mă tolerezi pe mine.

110
00:06:59,148 --> 00:07:02,025
‎Nu e adevărat.
‎Ne înțelegem destul de bine.

111
00:07:03,277 --> 00:07:06,280
‎Asta doar fiindcă-s foarte înțelegătoare.

112
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
‎N-aș folosi cuvântul „foarte”.

113
00:07:08,699 --> 00:07:12,327
‎Fii serios! Știm amândoi
‎că în secunda în care vine alt doctor

114
00:07:12,411 --> 00:07:15,706
‎și încearcă să schimbe ceva,
‎ai să faci o criză.

115
00:07:18,333 --> 00:07:19,668
‎Va trebui să mă adaptez.

116
00:07:20,169 --> 00:07:23,589
‎Bine. Dacă hotărăști
‎să angajezi pe cineva,

117
00:07:23,672 --> 00:07:27,426
‎nu cred c-o vei face, dar dacă da,
‎mă afectează direct și pe mine.

118
00:07:29,887 --> 00:07:35,517
‎Înțeleg și îmi pare rău
‎că n-am recunoscut de la început.

119
00:07:36,518 --> 00:07:37,436
‎Mulțumesc.

120
00:07:39,021 --> 00:07:41,982
‎Îmi mai vine un candidat în dimineața asta

121
00:07:42,065 --> 00:07:45,319
‎și, dacă vrei,
‎putem face interviul împreună.

122
00:07:46,487 --> 00:07:48,780
‎Mi-ar plăcea.
‎Ar fi grozav. Mulțumesc.

123
00:07:50,199 --> 00:07:51,408
‎Scuze.

124
00:07:52,993 --> 00:07:55,037
‎Știi ce? Te superi dacă răspund?

125
00:07:55,621 --> 00:07:56,497
‎Te rog.

126
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
‎Bună, Joe…

127
00:08:10,802 --> 00:08:12,638
‎Ai mai lăsat vreunul și-n râu?

128
00:08:13,388 --> 00:08:14,556
‎Da, câțiva.

129
00:08:15,182 --> 00:08:18,519
‎Dacă mi-i cureți, împart captura cu tine.

130
00:08:18,602 --> 00:08:20,938
‎- Bine, s-a făcut.
‎- În regulă.

131
00:08:21,438 --> 00:08:24,483
‎Când sunt pe râu la revărsatul zorilor…

132
00:08:25,526 --> 00:08:27,819
‎Îmi trece ziua ușor.

133
00:08:27,903 --> 00:08:29,905
‎Data viitoare să vii și tu.

134
00:08:30,405 --> 00:08:31,406
‎Da, poate.

135
00:08:34,201 --> 00:08:35,744
‎Bun așa, ce se petrece?

136
00:08:38,789 --> 00:08:39,623
‎Poftim?

137
00:08:39,706 --> 00:08:42,292
‎Te preocupă ceva.

138
00:08:42,376 --> 00:08:45,003
‎Nu, sunt doar treburi sentimentale.

139
00:08:45,087 --> 00:08:48,465
‎Mai bine spune-mi acum,
‎că tot îți smulg mărturisirea.

140
00:08:54,388 --> 00:08:56,348
‎Mel mi-a spus că vrea un copil.

141
00:08:57,766 --> 00:08:59,434
‎Și tu ce părere ai?

142
00:09:02,187 --> 00:09:03,438
‎O iubesc, știi.

143
00:09:05,315 --> 00:09:07,526
‎Și nu vreau s-o dezamăgesc…

144
00:09:10,028 --> 00:09:13,031
‎dar mi-e greu
‎s-accept ideea că voi avea doi copii,

145
00:09:13,115 --> 00:09:14,074
‎darămite trei.

146
00:09:15,701 --> 00:09:18,328
‎Gândul la asta îmi dă junghiuri în piept.

147
00:09:19,329 --> 00:09:23,875
‎Da, nu știu ce să-ți spun.
‎Ești într-o situație dificilă.

148
00:09:25,377 --> 00:09:27,796
‎Dacă ai nevoie de ceva, nu ezita, știi…

149
00:09:29,047 --> 00:09:30,090
‎Mersi.

150
00:09:30,173 --> 00:09:33,969
‎În clipa în care i-am văzut fața,
‎am vrut să retractez.

151
00:09:34,052 --> 00:09:35,387
‎Ce-a spus?

152
00:09:35,470 --> 00:09:38,515
‎A spus că se bucură că i-am spus.

153
00:09:38,599 --> 00:09:40,267
‎- Deci e bine.
‎- Nu.

154
00:09:40,350 --> 00:09:43,478
‎E o diferență
‎între „mă bucur că mi-ai spus”

155
00:09:44,021 --> 00:09:47,482
‎și „mă bucur că mi-ai spus
‎pentru că la fel simt și eu.”

156
00:09:47,566 --> 00:09:49,318
‎Probabil că era doar șocat.

157
00:09:49,401 --> 00:09:50,360
‎Nu, nu știu.

158
00:09:50,444 --> 00:09:52,237
‎Mă tem că l-am speriat.

159
00:09:52,738 --> 00:09:55,115
‎Jack nu-mi pare omul care se sperie ușor.

160
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
‎Gândește-te!

161
00:09:56,116 --> 00:09:58,035
‎Va avea gemeni. I-a ars casa.

162
00:09:58,118 --> 00:10:00,954
‎Acum iubita îi spune
‎că vrea să facă un copil?

163
00:10:01,955 --> 00:10:02,789
‎Da, e mult.

164
00:10:02,873 --> 00:10:05,167
‎Fir-ar! Nu trebuia să mă aprobi.

165
00:10:05,250 --> 00:10:06,084
‎Iartă-mă.

166
00:10:06,168 --> 00:10:08,837
‎- Trebuie să închid. Te mai sun. Da?
‎- Bine.

167
00:10:08,920 --> 00:10:10,130
‎- Te iubesc.
‎- Și eu.

168
00:10:10,213 --> 00:10:11,340
‎Bine, pa!

169
00:10:22,309 --> 00:10:25,604
‎- Bună, Lydie!
‎- Bună! Ai dormit bine?

170
00:10:25,687 --> 00:10:28,690
‎Da. Mulțumesc din nou
‎că m-ai lăsat să stau la voi.

171
00:10:28,774 --> 00:10:30,567
‎Dușul din baia de oaspeți e beton.

172
00:10:30,651 --> 00:10:34,154
‎Vrei să spui baia. Nu e decât una.

173
00:10:35,113 --> 00:10:37,199
‎Și mă bucur că-ți place.

174
00:10:37,282 --> 00:10:39,618
‎- Presiunea apei e super.
‎- Nu-i așa?

175
00:10:39,701 --> 00:10:44,873
‎Aș fi făcut duș în dimineața asta,
‎dar nu mai era apă caldă.

176
00:10:44,956 --> 00:10:46,792
‎Vai! Îmi pare tare rău.

177
00:10:47,793 --> 00:10:50,087
‎Durează o veșnicie
‎să scot balsamul din păr.

178
00:10:50,170 --> 00:10:51,546
‎Da, sunt convinsă.

179
00:10:52,464 --> 00:10:56,593
‎Cu ce te servesc? Fac cinste.

180
00:10:56,677 --> 00:10:59,096
‎Ce drăguț din partea ta!

181
00:11:00,681 --> 00:11:05,560
‎Aș vrea o jumătate de duzină
‎de fursecuri cu ghimbir

182
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
‎și câteva brioșe cu ovăz.

183
00:11:10,148 --> 00:11:13,652
‎Când crezi că te vei întoarce la Connie?

184
00:11:13,735 --> 00:11:16,029
‎Deocamdată nu vorbim.

185
00:11:16,947 --> 00:11:19,658
‎Dar sigur se poate face ceva
‎ca să vă împăcați.

186
00:11:19,741 --> 00:11:22,536
‎Nu știu. Amândouă suntem încăpățânate.

187
00:11:22,619 --> 00:11:26,206
‎Dar familia e atât de importantă!

188
00:11:26,873 --> 00:11:30,961
‎De fapt, simt
‎că tu și Ricky sunteți familia mea.

189
00:11:32,337 --> 00:11:33,296
‎E ciudat?

190
00:11:34,923 --> 00:11:37,300
‎Nu, e un sentiment minunat.

191
00:11:38,176 --> 00:11:39,344
‎Mulțumesc.

192
00:11:46,184 --> 00:11:47,102
‎Bună!

193
00:12:10,667 --> 00:12:12,544
‎BRADY
‎EȘTI BINE? SUNĂ-MĂ DACĂ VREI

194
00:12:12,627 --> 00:12:14,504
‎VREI PLIMBARE?
‎HAI LA JACK'S ÎN 10 MINUTE

195
00:12:14,588 --> 00:12:15,464
‎VIN ÎN 15

196
00:12:19,342 --> 00:12:20,177
‎Alo!

197
00:12:20,260 --> 00:12:21,553
‎- Dra Sheridan?
‎- Da.

198
00:12:21,636 --> 00:12:23,430
‎Sunt Annie de la cabinetul dr. Fisher.

199
00:12:23,513 --> 00:12:24,598
‎Bună!

200
00:12:24,681 --> 00:12:28,018
‎Doctorul v-a reînnoit rețeta de Xanax
‎pentru încă 30 de zile.

201
00:12:28,769 --> 00:12:30,896
‎Mulțumesc.

202
00:12:30,979 --> 00:12:33,648
‎Va trebui să vă programați
‎dacă mai vreți o reînnoire.

203
00:12:33,732 --> 00:12:36,151
‎- Bine.
‎- Unde să vă anunț rețeta?

204
00:12:36,234 --> 00:12:38,653
‎La farmacia Dixon's, în Eureka.

205
00:12:39,237 --> 00:12:42,115
‎- E aceeași unitate ca data trecută?
‎- Da.

206
00:12:42,199 --> 00:12:46,828
‎- Ar trebui să fie gata în câteva ore.
‎- Mulțumesc. Mulțumiți-i dr. Fisher.

207
00:12:48,705 --> 00:12:49,539
‎Bine.

208
00:12:56,546 --> 00:12:57,380
‎Bună!

209
00:12:57,964 --> 00:12:58,840
‎Char, ce faci?

210
00:12:58,924 --> 00:13:00,383
‎Am trecut să-ți spun

211
00:13:00,467 --> 00:13:03,512
‎că Todd mi-a rezervat
‎un apartament de lux pentru naștere.

212
00:13:03,595 --> 00:13:04,596
‎Grozav.

213
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
‎Nu e grozav. E incredibil.

214
00:13:06,681 --> 00:13:10,477
‎Am un bucătar personal
‎și un fotograf dedicat.

215
00:13:10,560 --> 00:13:12,687
‎O să-mi facă părul și machiajul.

216
00:13:12,771 --> 00:13:16,691
‎Câtă vreme au grijă de gemeni,
‎nu-mi pasă de restul.

217
00:13:17,275 --> 00:13:21,071
‎Ei bine, lui Todd îi pasă și de mine,
‎și de gemeni.

218
00:13:21,738 --> 00:13:23,907
‎Nu asta voiam să zic. Adică…

219
00:13:24,908 --> 00:13:26,368
‎Pare cam exagerat,

220
00:13:26,451 --> 00:13:28,870
‎dar dacă asta vreți tu și Todd,
‎nu mă opun.

221
00:13:28,954 --> 00:13:32,082
‎Uite, Jack, știu că ai ceva cu Todd,

222
00:13:32,165 --> 00:13:35,252
‎dar trebuie să găsim o soluție convenabilă
‎pentru gemeni.

223
00:13:35,335 --> 00:13:37,003
‎Nu am nimic cu Todd.

224
00:13:37,504 --> 00:13:42,342
‎Bine. Mă bucur că simți asta
‎pentru că vrea să ia prânzul cu tine.

225
00:13:42,425 --> 00:13:43,844
‎- Când?
‎- Azi.

226
00:13:43,927 --> 00:13:46,555
‎Azi nu pot. Am o petrecere privată.

227
00:13:46,638 --> 00:13:49,182
‎Trebuie să mă ocup de ei.
‎Jocurile cherestegiilor mâine.

228
00:13:49,266 --> 00:13:50,725
‎Nu-l poți întâlni la un pahar?

229
00:13:50,809 --> 00:13:53,186
‎- De ce nu mă întreabă el?
‎- Te va suna.

230
00:13:53,270 --> 00:13:56,314
‎Am crezut c-ar fi mai bine
‎să vin să te anunț.

231
00:13:56,398 --> 00:13:58,024
‎Azi nu pot. Regret.

232
00:13:58,650 --> 00:14:02,821
‎Jack, dacă-i refuzi invitația,
‎se va simți insultat.

233
00:14:04,197 --> 00:14:06,449
‎- N-am nicio problemă cu asta.
‎- Serios?

234
00:14:07,033 --> 00:14:11,913
‎Va înrăutăți lucrurile pentru tine
‎pe termen lung, dar e decizia ta.

235
00:14:16,835 --> 00:14:18,378
‎Bine. Spune-i să mă sune.

236
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
‎Mulțumesc.

237
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
‎Ai mașină nouă?

238
00:14:23,174 --> 00:14:25,010
‎Da. Nu e drăguță?

239
00:14:25,093 --> 00:14:26,094
‎Mi-a luat-o Todd.

240
00:14:27,637 --> 00:14:28,471
‎Super drăguță.

241
00:14:38,690 --> 00:14:40,609
‎Preach, mai am provizii în spate.

242
00:14:40,692 --> 00:14:41,943
‎- Bine.
‎- O iau eu.

243
00:14:42,027 --> 00:14:43,445
‎O iei pe cea de sus? Bun.

244
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
‎Când ajung Curtis și băieții?

245
00:14:46,239 --> 00:14:50,327
‎Știu că se îndreptau spre Big Lagoon,
‎după un cerb mare.

246
00:14:50,827 --> 00:14:52,913
‎Curtis zice c-ajung până la prânz.

247
00:14:53,455 --> 00:14:54,456
‎În regulă.

248
00:14:55,165 --> 00:14:56,750
‎Câți sunt anul ăsta?

249
00:14:56,833 --> 00:14:58,752
‎Cred că vreo cinci.

250
00:14:58,835 --> 00:15:01,880
‎Așa, mă gândeam că tipii ăștia

251
00:15:01,963 --> 00:15:04,382
‎dau pe-o masă mai mult
‎decât facem într-o săptămână.

252
00:15:04,466 --> 00:15:06,676
‎Da! Nu-i așa?

253
00:15:07,260 --> 00:15:10,555
‎Dat fiind că tu ești cel
‎care l-a adus pe Curtis,

254
00:15:10,639 --> 00:15:14,684
‎mi se pare corect
‎să iei 50% din ce încasăm.

255
00:15:18,396 --> 00:15:20,899
‎Doar dacă 50% nu e îndeajuns.

256
00:15:20,982 --> 00:15:25,654
‎Nu. Nu, sunt doar surprins.
‎Nu te strâmtorezi?

257
00:15:26,237 --> 00:15:28,406
‎Nu. Avem o lună bună.

258
00:15:29,240 --> 00:15:30,325
‎Bine.

259
00:15:31,034 --> 00:15:35,163
‎Și cred c-ar trebui să ne-așezăm
‎să vorbim despre parteneriat.

260
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
‎Să ne gândim cum ar arăta.

261
00:15:37,707 --> 00:15:40,585
‎Da, dacă ești deschis la ideea aceasta.

262
00:15:41,252 --> 00:15:44,172
‎Da. Cred c-ar fi bine pentru amândoi.

263
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
‎Nu mă așteptam la așa ceva.

264
00:15:55,517 --> 00:15:58,478
‎- Dar la ce?
‎- Că n-o să-mi răspunzi la mesaj.

265
00:15:58,979 --> 00:16:03,149
‎Da. Îmi pare rău pentru alaltăieri seară.
‎A trebuit să plec de-acolo.

266
00:16:04,109 --> 00:16:05,485
‎N-a fost legat de tine.

267
00:16:05,568 --> 00:16:08,905
‎Am vrut să te sun,
‎apoi mi s-a părut stânjenitor și…

268
00:16:08,989 --> 00:16:09,823
‎Ascultă…

269
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
‎Nu ai de dat explicații.

270
00:16:12,909 --> 00:16:14,369
‎E-n regulă. Doar mă…

271
00:16:15,370 --> 00:16:16,871
‎Mă bucur că suntem împreună.

272
00:16:23,128 --> 00:16:24,713
‎Pot să-ți pun o întrebare?

273
00:16:25,296 --> 00:16:26,256
‎Spune!

274
00:16:27,132 --> 00:16:31,678
‎Nu mi te imaginez
‎genul de tip cu costum și cravată.

275
00:16:31,761 --> 00:16:34,305
‎Da. M-am întâlnit cu un agent de credit.

276
00:16:34,389 --> 00:16:36,891
‎Pentru compania mea.

277
00:16:36,975 --> 00:16:38,518
‎Așa. Cum a mers?

278
00:16:39,394 --> 00:16:40,562
‎Nu grozav.

279
00:16:40,645 --> 00:16:43,273
‎Am o grămadă de copaci
‎care nu pot fi exploatați,

280
00:16:43,356 --> 00:16:46,067
‎deci trebuie să acopăr pierderea.

281
00:16:46,151 --> 00:16:51,656
‎Dar se pare că nu am capitalul
‎care să garanteze un credit.

282
00:16:51,740 --> 00:16:53,950
‎- Ce ai să faci?
‎- Nu știu.

283
00:16:54,701 --> 00:16:59,247
‎Au zis să caut un girant,
‎dar e ușor de spus și greu de făcut.

284
00:17:00,040 --> 00:17:02,709
‎Dac-aș avea banii, te-aș gira.

285
00:17:03,209 --> 00:17:05,253
‎- Ai face-o?
‎- Da.

286
00:17:05,336 --> 00:17:07,255
‎În temeiul căror informații?

287
00:17:07,338 --> 00:17:09,507
‎Păi, pari un tip cumsecade.

288
00:17:10,216 --> 00:17:11,718
‎Și ești foarte competent în pat.

289
00:17:11,801 --> 00:17:12,844
‎Ușurel!

290
00:17:13,344 --> 00:17:14,179
‎Competent?

291
00:17:14,721 --> 00:17:17,057
‎Ăsta se vrea a fi un compliment?

292
00:17:17,140 --> 00:17:18,558
‎Bine, îmi pare rău.

293
00:17:18,641 --> 00:17:21,061
‎Ce zici de dotat?

294
00:17:21,144 --> 00:17:22,103
‎Dotat.

295
00:17:22,187 --> 00:17:23,730
‎Sau capabil.

296
00:17:24,314 --> 00:17:26,441
‎Și ai un abdomen de nota zece.

297
00:17:27,150 --> 00:17:29,527
‎Amintește-mi să nu te folosesc
‎ca referință.

298
00:17:41,998 --> 00:17:47,253
‎Ce te-a făcut s-alegi medicina de familie?

299
00:17:48,046 --> 00:17:49,255
‎Mama a fost chirurg.

300
00:17:49,339 --> 00:17:52,884
‎Am vrut să-i calc pe urme,
‎dar îmi place lucrul cu oamenii.

301
00:17:52,967 --> 00:17:54,928
‎Și, cum știți amândoi,

302
00:17:55,011 --> 00:17:57,889
‎pacienții unui chirurg sunt
‎mai ales anesteziați.

303
00:18:00,683 --> 00:18:02,602
‎Trebuie totuși să te întreb,

304
00:18:02,685 --> 00:18:06,648
‎de ce ai părăsi un post important
‎de la Johns Hopkins?

305
00:18:06,731 --> 00:18:09,317
‎M-am săturat de medicina de serie.

306
00:18:10,026 --> 00:18:13,530
‎Vreau să creez
‎o experiență intimă, holistică

307
00:18:13,613 --> 00:18:15,573
‎la un cabinet particular.

308
00:18:18,785 --> 00:18:20,411
‎Rezonabil răspuns.

309
00:18:24,040 --> 00:18:26,709
‎Vrei să vezi locul?

310
00:18:26,793 --> 00:18:28,169
‎Absolut!

311
00:18:28,753 --> 00:18:31,214
‎Bun. Mel, vrei să-i prezinți clinica
‎dnei dr. Hansen?

312
00:18:31,297 --> 00:18:32,132
‎Bineînțeles.

313
00:18:32,215 --> 00:18:33,800
‎Începem cu sala de consultații.

314
00:18:33,883 --> 00:18:35,051
‎- Bun.
‎- Perfect.

315
00:18:50,817 --> 00:18:51,943
‎Super! Mulțumesc.

316
00:18:55,947 --> 00:18:56,865
‎Bună, bunico!

317
00:18:56,948 --> 00:18:58,908
‎- Ți-am adus o gustare.
‎- Poftim.

318
00:18:59,492 --> 00:19:02,328
‎Super! Mulțumesc. Ai văzut-o pe Lizzie?

319
00:19:02,412 --> 00:19:04,247
‎Da. Am avut o discuție plăcută.

320
00:19:04,330 --> 00:19:05,582
‎Ce-a spus?

321
00:19:05,665 --> 00:19:07,625
‎Că-i place mult dușul nostru.

322
00:19:10,003 --> 00:19:12,589
‎Scuze. Știu că e cam mult.

323
00:19:13,423 --> 00:19:16,593
‎Mă bucur mult s-o țin, însă doar temporar.

324
00:19:17,594 --> 00:19:19,387
‎Cât de temporar?

325
00:19:20,346 --> 00:19:24,434
‎Mai bine vorbește tu cu Lizzie.
‎Ajut-o să se împace cu Connie.

326
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
‎Ai putea vorbi tu cu ea.

327
00:19:26,102 --> 00:19:26,936
‎Ricky…

328
00:19:27,437 --> 00:19:30,023
‎Dacă vrei să ai o relație adultă,

329
00:19:30,106 --> 00:19:35,069
‎trebuie să poți față conflictului
‎ca un adult.

330
00:19:38,990 --> 00:19:40,491
‎Deci nu. Bun.

331
00:19:49,542 --> 00:19:50,376
‎Mersi.

332
00:19:52,587 --> 00:19:55,840
‎Bună, Allison. Două ca de obicei
‎la masa mea, te rog. Mulțumesc.

333
00:19:57,050 --> 00:19:59,302
‎Charmaine spune c-ai fost pușcaș marin.

334
00:19:59,802 --> 00:20:00,803
‎Fără „fost”.

335
00:20:01,554 --> 00:20:02,388
‎Ce?

336
00:20:02,972 --> 00:20:04,849
‎La pușcașii marini. Nu există foști.

337
00:20:04,933 --> 00:20:08,311
‎Așa. Ca la frății?

338
00:20:08,394 --> 00:20:09,896
‎Înțeleg. Iartă-mă.

339
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
‎Mersi.

340
00:20:11,481 --> 00:20:12,398
‎Lagavulin.

341
00:20:13,024 --> 00:20:14,234
‎Ediția distileriei.

342
00:20:14,984 --> 00:20:17,403
‎E un scotch învechit în butoaie de Xeres.

343
00:20:18,154 --> 00:20:19,489
‎Da, știu.

344
00:20:19,572 --> 00:20:21,616
‎Deci apreciezi un scotch bun.

345
00:20:22,116 --> 00:20:24,619
‎Am un bar, deci am avut parte de ele.

346
00:20:25,119 --> 00:20:29,791
‎Colecționarea scotch-urilor rare e
‎o îndeletnicire preferată a mea.

347
00:20:29,874 --> 00:20:33,544
‎Chiar am cumpărat
‎un Macallan M single malt din 1824.

348
00:20:34,170 --> 00:20:36,005
‎- Ghici cât am dat pe el!
‎- Patru mii.

349
00:20:36,089 --> 00:20:38,508
‎- Bine ghicit.
‎- Nu am ghicit.

350
00:20:39,592 --> 00:20:40,677
‎Sunt impresionat.

351
00:20:41,761 --> 00:20:42,637
‎O urare.

352
00:20:43,554 --> 00:20:44,597
‎Pentru?

353
00:20:44,681 --> 00:20:45,556
‎Pentru tine.

354
00:20:46,057 --> 00:20:48,101
‎Pentru că devii tată. De două ori.

355
00:20:55,817 --> 00:20:58,820
‎Ascultă, știu
‎că Charmaine te-a forțat să vii.

356
00:20:59,988 --> 00:21:01,948
‎E important pentru ea să ne înțelegem.

357
00:21:03,574 --> 00:21:04,492
‎De fapt,

358
00:21:05,451 --> 00:21:07,870
‎voiam să-ți ofer ceva, față în față.

359
00:21:09,247 --> 00:21:10,123
‎Așa.

360
00:21:11,833 --> 00:21:13,126
‎Vreau să înțelegi.

361
00:21:14,085 --> 00:21:17,463
‎O iubesc pe Charmaine
‎și aș face orice pentru fericirea ei.

362
00:21:17,547 --> 00:21:20,967
‎Mă bucur sincer pentru amândoi.

363
00:21:21,050 --> 00:21:22,051
‎Mă bucur s-aud.

364
00:21:22,552 --> 00:21:26,180
‎În locul tău, m-aș simți ușurat
‎c-a găsit cine să se ocupe de ea,

365
00:21:26,264 --> 00:21:27,598
‎să nu fii nevoit s-o faci tu.

366
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
‎Sunt perfect capabil
‎să-i susțin pe ea și pe gemeni.

367
00:21:30,935 --> 00:21:32,312
‎Da, sunt sigur că ești.

368
00:21:33,688 --> 00:21:35,398
‎Dar îți ofer un cadou.

369
00:21:37,525 --> 00:21:39,402
‎Uite, am vorbit cu Charmaine

370
00:21:39,485 --> 00:21:44,407
‎și credem că e mai bine pentru toți
‎dac-aș adopta gemenii.

371
00:21:48,161 --> 00:21:49,537
‎Scuze, tocmai ai…

372
00:21:51,289 --> 00:21:52,874
‎Zici că vrei să-mi adopți copiii?

373
00:21:52,957 --> 00:21:56,502
‎Ascultă-mă! E cea mai bună soluție
‎pentru toți cei implicați.

374
00:21:57,337 --> 00:22:01,341
‎Nu-i târâm de colo-colo.
‎N-au să aibă doi tați.

375
00:22:01,424 --> 00:22:02,592
‎Și plătesc tot.

376
00:22:03,634 --> 00:22:04,510
‎Ce naiba,

377
00:22:05,178 --> 00:22:08,014
‎gândește-te cât pui deoparte
‎neplătind facultatea.

378
00:22:09,599 --> 00:22:10,641
‎Hai, omule.

379
00:22:10,725 --> 00:22:12,143
‎Toată lumea câștigă.

380
00:22:13,102 --> 00:22:17,815
‎Și nu crezi că ar fi afectați psihic

381
00:22:17,899 --> 00:22:20,234
‎să crească întrebându-se
‎de ce i-am părăsit?

382
00:22:21,361 --> 00:22:22,737
‎Nu, dacă nu le spunem.

383
00:22:25,531 --> 00:22:29,327
‎Faptul că te gândești
‎să începi o relație cu copiii mei

384
00:22:29,410 --> 00:22:30,370
‎mințindu-i…

385
00:22:33,456 --> 00:22:36,626
‎Și să nu-ți treacă prin cap
‎c-aș renunța la ei

386
00:22:36,709 --> 00:22:38,252
‎pentru un pumn de bani.

387
00:22:39,670 --> 00:22:40,922
‎Nu sunt de vânzare.

388
00:22:50,431 --> 00:22:52,350
‎Mulțumesc mult c-ați venit.

389
00:22:52,433 --> 00:22:55,395
‎A fost plăcerea mea.
‎Aștept vești de la amândoi.

390
00:22:55,478 --> 00:22:56,479
‎Cu siguranță.

391
00:23:08,491 --> 00:23:09,325
‎Așadar,

392
00:23:10,159 --> 00:23:11,702
‎cum ți se pare dr. Hansen?

393
00:23:11,786 --> 00:23:13,079
‎Mi-a plăcut de ea.

394
00:23:13,162 --> 00:23:13,996
‎Da?

395
00:23:14,705 --> 00:23:16,582
‎Chiar și abordarea „holistică”?

396
00:23:17,750 --> 00:23:21,504
‎Da, cred că va fi un doctor excelent
‎pentru Virgin River.

397
00:23:21,587 --> 00:23:23,423
‎Minunat.

398
00:23:23,506 --> 00:23:25,508
‎Adică, sunt total de acord.

399
00:23:26,884 --> 00:23:30,304
‎Dacă te hotărăști s-o angajezi, eu…

400
00:23:30,388 --> 00:23:34,016
‎Mă gândeam c-ar fi bine s-o aduci treptat.

401
00:23:34,100 --> 00:23:37,186
‎- De două-trei ori pe săptămână, până…
‎- Nu cred că e nevoie.

402
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
‎Ar fi o tranziție mai lină dacă ar…

403
00:23:40,982 --> 00:23:43,151
‎Doamne, nu mai suport.

404
00:23:43,234 --> 00:23:45,111
‎Ce? Nu înțeleg. Mi-ai spus…

405
00:23:45,194 --> 00:23:46,904
‎Te rog, gata cu întrebările.

406
00:23:47,405 --> 00:23:48,739
‎Doc, ce se întâmplă?

407
00:23:51,492 --> 00:23:52,827
‎Mă pensionez.

408
00:23:52,910 --> 00:23:53,953
‎Poftim?

409
00:23:57,290 --> 00:24:01,252
‎- Să mă întorc mai târziu?
‎- Nu. Bert. Vino cu mine!

410
00:24:02,879 --> 00:24:06,674
‎- E totul în regulă?
‎- Da. Treburile de rutină.

411
00:24:16,017 --> 00:24:17,268
‎- Bună!
‎- Bună!

412
00:24:17,351 --> 00:24:19,479
‎Ai venit după plăcintele lui Preacher?

413
00:24:19,562 --> 00:24:22,565
‎Da. Și trebuie să vorbesc și cu tine.

414
00:24:22,648 --> 00:24:23,483
‎Bine.

415
00:24:23,566 --> 00:24:26,068
‎Dacă ai treabă, pot veni mai târziu.

416
00:24:27,028 --> 00:24:29,447
‎- Nu mai e nimeni aici.
‎- Așa e.

417
00:24:30,281 --> 00:24:32,783
‎De fapt, și eu aveam să-ți spun ceva,

418
00:24:32,867 --> 00:24:34,869
‎dar nu de față cu Lydie.

419
00:24:34,952 --> 00:24:37,038
‎Bun așa. Spune!

420
00:24:39,165 --> 00:24:40,124
‎Tu primul.

421
00:24:41,083 --> 00:24:42,293
‎Bun, păi…

422
00:24:47,048 --> 00:24:51,719
‎Am vorbit cu bunica
‎și ea crede că… crede că…

423
00:24:51,802 --> 00:24:53,095
‎Zi odată, zăpăcitule!

424
00:24:55,014 --> 00:24:57,433
‎Crede c-ar trebui să te împaci cu Connie.

425
00:24:58,017 --> 00:25:00,019
‎- Nu vrea să stau cu voi?
‎- Nu.

426
00:25:00,102 --> 00:25:02,897
‎Dar crede că familia e importantă și…

427
00:25:02,980 --> 00:25:04,232
‎Înțeleg.

428
00:25:04,315 --> 00:25:05,149
‎Serios?

429
00:25:06,317 --> 00:25:08,069
‎Ar trebui să ne luăm o locuință.

430
00:25:08,945 --> 00:25:11,072
‎Ce… Ce-ar trebui?

431
00:25:11,155 --> 00:25:13,282
‎Putem lua un apartament
‎sau închiria o casă?

432
00:25:13,366 --> 00:25:15,660
‎O căbănuță drăguță cu un șemineu mare?

433
00:25:16,160 --> 00:25:18,079
‎Nu cred c-aș putea face asta.

434
00:25:18,162 --> 00:25:20,414
‎Dacă de bani e vorba,
‎încă mă întreține tata.

435
00:25:20,498 --> 00:25:23,209
‎Și am pus deoparte
‎fiindcă n-ai ce face aici.

436
00:25:25,127 --> 00:25:28,172
‎Mutarea împreună e un pas important.

437
00:25:28,756 --> 00:25:30,258
‎Nu vrei să stai cu mine?

438
00:25:31,092 --> 00:25:34,470
‎Cum am spus, e un pas foarte important.

439
00:25:37,139 --> 00:25:39,392
‎- Știi ceva? Uită ce-am zis!
‎- Stai…

440
00:25:54,407 --> 00:25:55,408
‎- Salut!
‎- Salut!

441
00:25:55,491 --> 00:25:56,742
‎Supă de nucă-de-cocos.

442
00:25:56,826 --> 00:25:58,828
‎Sună grozav. O iau la pachet.

443
00:25:58,911 --> 00:26:00,246
‎- Jack e în…
‎- Da.

444
00:26:00,329 --> 00:26:01,205
‎Mersi.

445
00:26:08,337 --> 00:26:09,255
‎Bună!

446
00:26:10,881 --> 00:26:11,757
‎Ce este?

447
00:26:11,841 --> 00:26:12,967
‎Doc se pensionează.

448
00:26:13,593 --> 00:26:14,844
‎- Poftim?
‎- Da.

449
00:26:15,511 --> 00:26:17,221
‎- De ce-ar face-o?
‎- Nu știu!

450
00:26:17,305 --> 00:26:19,223
‎A venit Bert și ne-a întrerupt.

451
00:26:19,724 --> 00:26:24,145
‎Am fost de-a dreptul… Habar n-aveam
‎că se gândește să se pensioneze.

452
00:26:25,438 --> 00:26:26,606
‎O fi zis-o într-o doară.

453
00:26:26,689 --> 00:26:29,358
‎Nu! Intervievează doctori
‎care să-i ia locul.

454
00:26:31,193 --> 00:26:32,028
‎Da.

455
00:26:32,778 --> 00:26:34,363
‎Deci vorbește serios.

456
00:26:35,197 --> 00:26:39,035
‎Nu faptul că se pensionează-i problema.

457
00:26:39,577 --> 00:26:42,663
‎Credeam că ne apropiaserăm îndeajuns

458
00:26:42,747 --> 00:26:46,000
‎încât să-mi spună astfel de lucruri,
‎și sunt, vezi tu,

459
00:26:46,083 --> 00:26:48,377
‎sunt dezamăgită că nu simte la fel.

460
00:26:49,378 --> 00:26:52,715
‎Știm amândoi
‎că Doc e un om foarte discret.

461
00:26:52,798 --> 00:26:55,676
‎Precis nu e legat
‎de ce simte față de tine.

462
00:26:57,303 --> 00:26:58,179
‎Mda.

463
00:26:59,472 --> 00:27:00,640
‎Probabil că ai dreptate.

464
00:27:01,140 --> 00:27:02,391
‎Vrei să vorbesc cu el?

465
00:27:02,475 --> 00:27:04,727
‎Doamne, nu! Nu-i spune nimic!

466
00:27:05,895 --> 00:27:07,188
‎Nu. Doar o să…

467
00:27:07,980 --> 00:27:12,151
‎O să-i zic că m-a luat prin surprindere
‎și-i doresc tot binele.

468
00:27:15,237 --> 00:27:16,322
‎Mersi de ajutor.

469
00:27:16,906 --> 00:27:18,616
‎Păi, n-am făcut nimic.

470
00:27:18,699 --> 00:27:20,368
‎M-ai lăsat să mă descarc.

471
00:27:23,079 --> 00:27:24,038
‎Apropo,

472
00:27:24,121 --> 00:27:26,499
‎o să ies la un pahar cu Brie după program.

473
00:27:26,582 --> 00:27:29,543
‎Foarte bine. Mă bucur că vă înțelegeți.

474
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
‎Sună-mă dacă vreți să vă aduc acasă.

475
00:27:33,798 --> 00:27:35,007
‎Bine. Mulțumesc.

476
00:27:35,716 --> 00:27:37,802
‎- Distracție plăcută la petrecere!
‎- Mersi.

477
00:28:12,586 --> 00:28:13,421
‎Bună!

478
00:28:15,214 --> 00:28:16,465
‎Bună, Doc. Toate bune?

479
00:28:16,549 --> 00:28:19,468
‎- Da, eram în cartier.
‎- O clipă, te rog.

480
00:28:20,803 --> 00:28:22,263
‎Abia am liniștit-o pe Chloe.

481
00:28:22,346 --> 00:28:23,806
‎E agitată?

482
00:28:23,889 --> 00:28:25,099
‎Mă ține vigilentă.

483
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
‎E vorba de Hope?
‎Te rog, spune-mi că e bine.

484
00:28:30,020 --> 00:28:33,774
‎Nu! E bine.
‎Am venit doar să văd cum te simți.

485
00:28:33,858 --> 00:28:36,026
‎- Așa.
‎- Nu te-am văzut de mult.

486
00:28:36,110 --> 00:28:38,320
‎Ne-am văzut ieri la Jack's.

487
00:28:38,404 --> 00:28:40,614
‎Adică la cabinet.

488
00:28:42,158 --> 00:28:45,911
‎Așa. Păi, nu mi-am văzut capul de treabă.

489
00:28:47,288 --> 00:28:49,457
‎Ziceam să-ți facem o programare.

490
00:28:49,540 --> 00:28:53,335
‎Nu ți-ai făcut de mult analizele obișnuite
‎și, știi…

491
00:28:54,003 --> 00:28:55,045
‎Ți-a spus Mel?

492
00:28:56,005 --> 00:28:56,839
‎Ce?

493
00:28:57,548 --> 00:28:58,758
‎Că am cancer.

494
00:29:01,302 --> 00:29:02,470
‎Ai cancer?

495
00:29:03,846 --> 00:29:05,014
‎Nu știai.

496
00:29:05,598 --> 00:29:07,057
‎Nu, habar n-am avut.

497
00:29:08,684 --> 00:29:11,979
‎Mi-a spus Tara
‎că n-ai prea fost în apele tale.

498
00:29:12,980 --> 00:29:14,523
‎Spune-mi,

499
00:29:15,441 --> 00:29:16,859
‎care e diagnosticul?

500
00:29:20,196 --> 00:29:22,364
‎Pancreatic. Stadiul 4.

501
00:29:24,950 --> 00:29:26,452
‎I-am zis lui Mel confidențial.

502
00:29:26,535 --> 00:29:27,953
‎Nu, pe cuvânt.

503
00:29:28,037 --> 00:29:29,830
‎N-a suflat o vorbă.

504
00:29:30,664 --> 00:29:31,540
‎Bine.

505
00:29:33,000 --> 00:29:34,335
‎Lilly, îmi pare rău.

506
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
‎Presupun că ai un oncolog.

507
00:29:39,381 --> 00:29:40,841
‎Da. În Grace Valley.

508
00:29:40,925 --> 00:29:42,301
‎Bine. Pe cine anume?

509
00:29:42,384 --> 00:29:45,971
‎Dacă nu ești mulțumită,
‎știu pe cineva la Anderson Center…

510
00:29:46,055 --> 00:29:47,056
‎De fapt,

511
00:29:48,349 --> 00:29:50,100
‎optez pentru îngrijiri paliative.

512
00:29:52,269 --> 00:29:55,356
‎Nu vreau ca cei dragi să mă vadă suferind.

513
00:29:55,439 --> 00:29:56,482
‎Nu, desigur.

514
00:29:57,483 --> 00:30:00,611
‎Dar te-ai gândit la vaccinoterapie?

515
00:30:01,320 --> 00:30:03,864
‎Nu, Doc. Trebuie s-o fac în felul meu.

516
00:30:06,158 --> 00:30:07,827
‎Înțeleg.

517
00:30:12,081 --> 00:30:13,624
‎Lilly, vreau să știi,

518
00:30:15,042 --> 00:30:16,126
‎nu ești singură.

519
00:30:16,210 --> 00:30:17,920
‎- Bine.
‎- Eu și Hope te iubim.

520
00:30:18,003 --> 00:30:21,841
‎Te rog, nu-i spune lui Hope.
‎Nu vreau să-și întrerupă călătoria.

521
00:30:21,924 --> 00:30:25,386
‎Lilly, ești cea mai bună prietenă a ei.
‎Ar vrea să fie aici să te-ajute.

522
00:30:25,469 --> 00:30:28,097
‎Nu, cred că e mai bine să-i spun eu!

523
00:30:28,639 --> 00:30:31,684
‎O știi pe Hope. N-ar vrea s-aștepți.

524
00:30:35,646 --> 00:30:37,815
‎Nu sunt pregătită pentru așa ceva.

525
00:30:45,739 --> 00:30:47,199
‎Îmi pare nespus de rău.

526
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
‎- Cât e ceasul?
‎- Trecut de cinci.

527
00:30:55,833 --> 00:30:58,711
‎Trebuie să plec. Mă văd cu Mel la Jack's.

528
00:30:59,295 --> 00:31:02,464
‎Da. Te duc eu.

529
00:31:03,132 --> 00:31:04,550
‎Lasă-mă numai puțin, da?

530
00:31:34,788 --> 00:31:35,748
‎Măi să fie!

531
00:31:37,124 --> 00:31:38,208
‎Ești tot în pat.

532
00:31:38,292 --> 00:31:42,755
‎Da, păi, mă gândeam
‎că mai avem ceva timp, deci…

533
00:31:44,298 --> 00:31:45,841
‎Dacă nu ești prea obosit?

534
00:31:45,925 --> 00:31:47,259
‎Arăt prea obosit?

535
00:31:53,182 --> 00:31:54,308
‎Tare! Uitați-vă!

536
00:31:54,391 --> 00:31:56,477
‎Ai reușit, în sfârșit!

537
00:31:56,560 --> 00:31:57,811
‎Scuze de întârziere.

538
00:31:57,895 --> 00:32:00,022
‎- Nicio problemă. E-n regulă.
‎- Frumos!

539
00:32:00,105 --> 00:32:01,857
‎Ce ne-ai pregătit de data asta?

540
00:32:01,941 --> 00:32:04,401
‎- Avem plătică pescuită în  zonă.
‎- Bravo.

541
00:32:04,485 --> 00:32:09,406
‎Crab proaspăt de Pacific.
‎Plus vită Kobe din prefectura Hyōgo.

542
00:32:09,490 --> 00:32:13,035
‎- Ai primit Chateau de Beaucastel?
‎- Da. Am o ladă în spate.

543
00:32:14,286 --> 00:32:16,330
‎Se pare că facem noapte albă.

544
00:32:17,831 --> 00:32:22,211
‎Da. Ascultați, băieți.
‎Pentru început, v-aduc ceva de băut.

545
00:32:22,294 --> 00:32:23,963
‎- Bine? Așa.
‎- Mulțumim.

546
00:32:24,838 --> 00:32:26,048
‎Ador locul ăsta.

547
00:32:26,924 --> 00:32:27,758
‎E perfect.

548
00:32:47,069 --> 00:32:49,655
‎- Alo?
‎- Bună, Connie! Mi-l dai pe Christopher?

549
00:32:49,738 --> 00:32:50,906
‎Da, sigur.

550
00:32:51,949 --> 00:32:52,866
‎E pentru tine.

551
00:32:54,952 --> 00:32:56,537
‎- Alo ?
‎- Salut, amice.

552
00:32:56,620 --> 00:33:00,040
‎Preach! Am repetat replicile în mașină
‎la întoarcerea din tabără.

553
00:33:00,624 --> 00:33:02,376
‎Ce tare!

554
00:33:02,459 --> 00:33:03,711
‎Când vii acasă?

555
00:33:03,794 --> 00:33:07,297
‎Da, e… Ascultă, o să stau…
‎O să stau până târziu.

556
00:33:07,381 --> 00:33:09,341
‎Așa c-o să te culce Connie.

557
00:33:09,425 --> 00:33:11,301
‎Dar ai zis că repetăm diseară.

558
00:33:11,385 --> 00:33:14,888
‎Da, știu, și-mi pare nespus de rău, dar am

559
00:33:14,972 --> 00:33:17,725
‎o masă importantă
‎și au venit târziu, așa că…

560
00:33:17,808 --> 00:33:18,851
‎Ai mințit.

561
00:33:18,934 --> 00:33:22,021
‎Ascultă. Christopher. Nu am…

562
00:33:22,104 --> 00:33:23,147
‎Nu am mințit.

563
00:33:23,981 --> 00:33:27,026
‎Uneori apar lucruri neprevăzute.

564
00:33:28,694 --> 00:33:29,570
‎Christopher?

565
00:33:30,154 --> 00:33:31,030
‎Ce?

566
00:33:31,113 --> 00:33:32,823
‎Știi c-aș fi acasă dac-aș putea.

567
00:33:42,166 --> 00:33:45,627
‎Sincer, părea c-a explodat pe loc.
‎A fost brutal.

568
00:33:46,837 --> 00:33:48,380
‎Promite-mi că nu-i spui lui Hope.

569
00:33:48,547 --> 00:33:51,592
‎Dacă asta e ceea ce vrei,
‎îți voi respecta dorințele.

570
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
‎Mulțumesc.

571
00:33:52,593 --> 00:33:54,845
‎Dar, știi, la bolile terminale,

572
00:33:55,971 --> 00:34:00,100
‎cred că trebuie să ții cont
‎de ambele părți.

573
00:34:00,559 --> 00:34:01,435
‎Cum adică?

574
00:34:02,436 --> 00:34:04,104
‎Gândește-te așa.

575
00:34:05,147 --> 00:34:07,357
‎Le vei oferi celor dragi timp.

576
00:34:08,567 --> 00:34:12,988
‎Timp să-ți înțeleagă boala,
‎să-și exprime sentimentele,

577
00:34:13,655 --> 00:34:15,866
‎să-și ia rămas-bun.

578
00:34:16,867 --> 00:34:18,994
‎Să nu existe regrete după dispariția ta.

579
00:34:20,204 --> 00:34:21,038
‎Doamne!

580
00:34:23,707 --> 00:34:25,042
‎Bună, Doc!

581
00:34:25,125 --> 00:34:26,126
‎Bună, Tara.

582
00:34:26,919 --> 00:34:29,630
‎Rămâi la cină. Avem din belșug.

583
00:34:29,713 --> 00:34:30,923
‎Vă las singure.

584
00:34:31,006 --> 00:34:33,175
‎Mai bine rămâi dacă apar întrebări.

585
00:34:33,258 --> 00:34:35,344
‎Bine. Vrei să vorbim înăuntru?

586
00:34:35,969 --> 00:34:37,096
‎Îmi pierd cumpătul.

587
00:34:39,306 --> 00:34:40,182
‎Ce este?

588
00:34:44,603 --> 00:34:45,437
‎Tara…

589
00:34:46,271 --> 00:34:47,856
‎Mamă, ce se întâmplă?

590
00:34:47,940 --> 00:34:48,857
‎Am…

591
00:34:52,861 --> 00:34:54,029
‎Am cancer.

592
00:34:57,741 --> 00:34:58,575
‎Așa.

593
00:35:01,036 --> 00:35:03,247
‎Cât e de grav?

594
00:35:03,747 --> 00:35:05,833
‎Pancreatic. Stadiul 4.

595
00:35:13,465 --> 00:35:14,341
‎Bun.

596
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
‎Cât de repede poți începe chimioterapia?

597
00:35:18,512 --> 00:35:22,015
‎Boala mea e incurabilă.
‎Nu se mai poate face nimic.

598
00:35:22,099 --> 00:35:23,684
‎Ba nu, se poate face ceva.

599
00:35:24,393 --> 00:35:26,228
‎Se poate face ceva. Doc?

600
00:35:27,271 --> 00:35:28,272
‎Un studiu clinic?

601
00:35:29,773 --> 00:35:33,902
‎Cancerul pancreatic e
‎unul dintre cele mai agresive cancere.

602
00:35:33,986 --> 00:35:35,237
‎În această fază avansată,

603
00:35:35,863 --> 00:35:36,947
‎e inoperabil.

604
00:35:37,656 --> 00:35:41,577
‎Și vreau să-mi petrec timpul rămas
‎cu tine și cu Chloe.

605
00:35:44,288 --> 00:35:45,664
‎Dar arăți normal.

606
00:35:46,165 --> 00:35:48,083
‎Nu m-am simțit prea bine în ultima vreme.

607
00:35:48,167 --> 00:35:51,461
‎Da, dar am crezut
‎că te obosim eu și Chloe.

608
00:35:55,799 --> 00:35:58,427
‎- Trebuia să fac mai mult.
‎- Nu.

609
00:35:58,510 --> 00:36:03,265
‎Nu! Nu e vina ta. Doamne!
‎Îmi pare rău că te fac să treci prin asta.

610
00:36:04,725 --> 00:36:06,977
‎Îmi pare rău pentru ce ți se întâmplă.

611
00:36:08,729 --> 00:36:11,231
‎Orice-ți trebuie, mă ocup eu, bine?

612
00:36:11,315 --> 00:36:12,274
‎Doamne…

613
00:36:12,941 --> 00:36:16,486
‎Nu vreau să-ți tot schimbi viața
‎din cauza mea.

614
00:36:17,279 --> 00:36:18,614
‎Nu-mi pasă de mine.

615
00:36:19,615 --> 00:36:21,033
‎Mă tem pentru tine.

616
00:36:22,701 --> 00:36:24,244
‎Te iubesc atât de mult!

617
00:36:25,245 --> 00:36:28,040
‎Și eu te iubesc, scumpo. Îmi pare rău.

618
00:36:29,583 --> 00:36:30,584
‎Îmi pare rău.

619
00:36:32,502 --> 00:36:33,420
‎E în ordine.

620
00:36:34,213 --> 00:36:35,631
‎Da, e în ordine.

621
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
‎Dumnezeule!

622
00:36:38,592 --> 00:36:39,718
‎E-n ordine, puiule.

623
00:37:06,536 --> 00:37:08,288
‎- Alo, Julia!
‎- Alo.

624
00:37:08,372 --> 00:37:10,457
‎Cum a decurs interviul cu dr. Hansen?

625
00:37:10,540 --> 00:37:12,751
‎Foarte bine. Mulțumesc. Da.

626
00:37:12,834 --> 00:37:13,669
‎Excelent.

627
00:37:13,752 --> 00:37:17,339
‎Are altă ofertă, dar ai noroc,
‎vrea să vină la Virgin River.

628
00:37:17,422 --> 00:37:18,423
‎Înțeleg.

629
00:37:21,385 --> 00:37:25,222
‎Mai acordă-mi puțin timp
‎să-mi cântăresc opțiunile.

630
00:37:25,305 --> 00:37:29,017
‎Din păcate,
‎va trebui să decizi până mâine,

631
00:37:29,101 --> 00:37:30,978
‎altfel o pierzi.

632
00:37:31,061 --> 00:37:34,898
‎Nu, nu pot.
‎Nu pot lua o decizie atât de repede.

633
00:37:34,982 --> 00:37:36,316
‎Îmi pare rău, Vernon,

634
00:37:36,400 --> 00:37:39,361
‎dar acest caz trebuie rezolvat rapid.

635
00:37:39,444 --> 00:37:40,612
‎La revedere, Vernon.

636
00:37:45,325 --> 00:37:47,661
‎- Toarnă. Mai mult.
‎- Continuă. Da!

637
00:37:47,744 --> 00:37:49,079
‎Mă duc să vă mai aduc.

638
00:37:52,582 --> 00:37:54,710
‎Înfulecă mai repede decât poți să gătești!

639
00:37:54,793 --> 00:37:58,588
‎Da, și beau de sting. Noroc că mai avem
‎o ladă de Beaucastel în spate.

640
00:37:58,672 --> 00:37:59,923
‎Va fi o factură grasă.

641
00:38:00,007 --> 00:38:01,717
‎Da, și nu par să le pese.

642
00:38:02,217 --> 00:38:04,636
‎- Ce vei face cu partea ta?
‎- Nu știu.

643
00:38:04,720 --> 00:38:07,389
‎Poate-l duc pe Christopher undeva.
‎La Disneyland.

644
00:38:07,472 --> 00:38:08,765
‎Ar fi frumos.

645
00:38:08,849 --> 00:38:12,060
‎Da, trăiește clipe grele,
‎i-ar prinde bine o veste bună.

646
00:38:12,144 --> 00:38:14,354
‎Cât mai durează până se întoarce Paige?

647
00:38:15,856 --> 00:38:18,692
‎Bună, Doc! Am niște păstrăv-curcubeu.

648
00:38:19,276 --> 00:38:20,819
‎- Îl iau.
‎- Perfect!

649
00:38:23,280 --> 00:38:24,156
‎Bună.

650
00:38:28,493 --> 00:38:32,247
‎Pentru cineva în pragul pensionării,
‎nu pari prea fericit.

651
00:38:34,041 --> 00:38:34,875
‎Ce spui?

652
00:38:35,751 --> 00:38:36,918
‎Aud că te pensionezi.

653
00:38:39,296 --> 00:38:41,590
‎Da? Cine ți-a zis?

654
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
‎Mel.

655
00:38:44,885 --> 00:38:45,719
‎Înțeleg.

656
00:38:46,678 --> 00:38:49,097
‎Păi, ca să știi,

657
00:38:49,890 --> 00:38:51,183
‎știrea asta

658
00:38:51,266 --> 00:38:53,643
‎i-am dat-o confidențial.

659
00:38:53,727 --> 00:38:56,480
‎Nu o învinovăți pe Mel.
‎Era rănită și a vrut un sfat.

660
00:38:56,563 --> 00:38:59,691
‎Nu-mi pasă.
‎Afacerea mea mă privește numai pe mine.

661
00:38:59,775 --> 00:39:04,196
‎Nu avea dreptul s-o discute
‎cu nimeni din afara cabinetului meu.

662
00:39:04,279 --> 00:39:05,781
‎Fii rezonabil.

663
00:39:05,864 --> 00:39:08,784
‎Precis n-ai vrut asta,
‎dar s-a simțit lovită.

664
00:39:08,867 --> 00:39:09,743
‎Știi ce?

665
00:39:09,826 --> 00:39:13,163
‎N-am venit să mă înveți
‎cum să-mi conduc cabinetul.

666
00:39:13,246 --> 00:39:16,958
‎Și l-ai informat și pe Preacher.
‎Anulează-mi comanda!

667
00:39:19,461 --> 00:39:20,545
‎Ce s-a întâmplat?

668
00:39:20,629 --> 00:39:22,798
‎Nu știu. Întreabă-ți iubitul!

669
00:39:24,007 --> 00:39:25,217
‎Ce s-a întâmplat?

670
00:39:28,136 --> 00:39:28,970
‎Vino!

671
00:39:34,434 --> 00:39:36,978
‎I-am zis că te-a supărat
‎faza cu pensionarea.

672
00:39:37,062 --> 00:39:39,314
‎Doamne! Ți-am zis să nu-i spui nimic.

673
00:39:39,398 --> 00:39:43,110
‎Știu, dar îi protejez pe cei dragi.
‎Îmi pare rău.

674
00:39:44,736 --> 00:39:47,989
‎Mă faci să-mi fie tare greu
‎să fiu supărată pe tine.

675
00:39:48,573 --> 00:39:49,491
‎Atunci nu fi.

676
00:39:51,410 --> 00:39:53,495
‎Bine, dar nu-i mai spune nimic.

677
00:39:53,578 --> 00:39:54,663
‎Bun. Nu-i spun.

678
00:39:55,622 --> 00:39:59,084
‎Dar să știi, în viitor,
‎dacă te rănește cineva în orice fel,

679
00:39:59,668 --> 00:40:01,711
‎- …n-am să-mi țin gura.
‎- Jack.

680
00:40:01,795 --> 00:40:03,296
‎Îmi pare rău. Ăsta sunt.

681
00:40:04,047 --> 00:40:07,592
‎Da, știu,
‎și, cum am spus de nenumărate ori,

682
00:40:07,676 --> 00:40:09,803
‎pot să-mi duc singură bătăliile.

683
00:40:09,886 --> 00:40:11,263
‎- Știu.
‎- Bine?

684
00:40:12,180 --> 00:40:13,974
‎O să fie interesant, nu?

685
00:40:14,057 --> 00:40:15,058
‎Da.

686
00:40:18,103 --> 00:40:20,689
‎Din fericire pentru tine,
‎nu pot continua dezbaterea

687
00:40:20,772 --> 00:40:22,107
‎fiindcă merg după Brie.

688
00:40:22,649 --> 00:40:24,401
‎Bine. Cred că e sus.

689
00:40:24,484 --> 00:40:25,485
‎Bine.

690
00:40:25,569 --> 00:40:27,737
‎Apropo, arăți splendid.

691
00:40:27,821 --> 00:40:28,697
‎Mulțumesc.

692
00:40:30,490 --> 00:40:32,200
‎Anulează peștele lui Doc!

693
00:40:32,284 --> 00:40:33,160
‎Am înțeles.

694
00:40:33,952 --> 00:40:35,162
‎Tipii încă mănâncă?

695
00:40:35,245 --> 00:40:37,706
‎Da. Curtis și băieții vor sendvișuri
‎pentru mai târziu.

696
00:40:38,290 --> 00:40:39,541
‎Îți fac și ție unul?

697
00:40:39,624 --> 00:40:41,543
‎Grozavă idee!

698
00:40:41,626 --> 00:40:42,586
‎Poftim!

699
00:41:28,465 --> 00:41:29,674
‎Brie?

700
00:41:30,509 --> 00:41:31,426
‎Sunt Mel.

701
00:41:38,433 --> 00:41:41,728
‎Bună! Scuze. Cred c-am adormit.

702
00:41:42,687 --> 00:41:43,563
‎Intră!

703
00:41:43,647 --> 00:41:44,773
‎Da, nicio problemă.

704
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
‎Ce?

705
00:41:50,695 --> 00:41:54,199
‎Nimic. N-am mai văzut
‎o împletitură cascadă de la Mandy.

706
00:41:54,282 --> 00:41:56,743
‎- Cine e Mandy?
‎- Fosta soție a lui Jack.

707
00:42:00,121 --> 00:42:01,957
‎Nu știai de ea.

708
00:42:04,793 --> 00:42:05,627
‎Nu.

709
00:42:06,461 --> 00:42:07,379
‎Nu, nu știam.

710
00:42:08,505 --> 00:42:12,467
‎Îmi pare rău. Jack o să mă omoare
‎când o să afle că ți-am spus.

711
00:42:12,551 --> 00:42:15,095
‎Nu, e în regulă. Nu voi spune nimic.

712
00:42:16,888 --> 00:42:18,098
‎Ar fi minunat.

713
00:42:22,602 --> 00:42:25,146
‎Te simți bine? Nu e musai să ieșim.

714
00:42:25,230 --> 00:42:26,273
‎Da, mă simt bine.

715
00:42:27,357 --> 00:42:29,150
‎Bine, fiindcă ești cam palidă.

716
00:42:29,234 --> 00:42:30,110
‎Sunt gata.

717
00:42:30,610 --> 00:42:31,444
‎Bine.

718
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
‎În regulă.

719
00:42:33,196 --> 00:42:35,574
‎Știi ce? Mi-am uitat poșeta.

720
00:42:39,160 --> 00:42:40,328
‎Doamne, Brie!

721
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
‎Brie.

722
00:42:45,375 --> 00:42:46,418
‎Mă auzi?

723
00:43:00,015 --> 00:43:01,933
‎BAZAT PE CĂRȚILE LUI ROBYN CARR

724
00:43:49,064 --> 00:43:53,985
‎Subtitrarea: Andrei Albu