1
00:00:08,320 --> 00:00:10,656
Quando começou a pensar em ter um bebê?

2
00:00:16,954 --> 00:00:20,499
Depois do acidente,
não achei que pudesse engravidar.

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,546
Então dizia a mim mesma
que não precisava ser mãe.

4
00:00:29,425 --> 00:00:32,094
Mas toda vez que vejo
a Lilly com a Chloe, eu…

5
00:00:35,931 --> 00:00:37,433
Sinto uma dor no coração.

6
00:00:39,602 --> 00:00:40,561
Sim.

7
00:00:42,354 --> 00:00:43,731
E por que você não

8
00:00:45,524 --> 00:00:46,901
disse nada até agora?

9
00:00:48,694 --> 00:00:52,198
Porque começamos a namorar há pouco tempo,

10
00:00:53,657 --> 00:00:55,493
você vai ter gêmeos,

11
00:00:57,244 --> 00:01:00,331
e sei que esse sentimento não vai embora.

12
00:01:02,041 --> 00:01:02,958
E…

13
00:01:06,212 --> 00:01:08,964
sinto que devo a mim mesma essa tentativa.

14
00:01:12,802 --> 00:01:15,096
É difícil lutar contra os sentimentos.

15
00:01:20,726 --> 00:01:23,354
Eu devia ter guardado isso para mim.

16
00:01:23,437 --> 00:01:25,898
Não. Pare com isso.

17
00:01:26,982 --> 00:01:29,360
Escute. Você fez a coisa certa.

18
00:01:32,279 --> 00:01:35,241
Quero saber o que se passa
na sua linda cabecinha.

19
00:01:36,117 --> 00:01:39,787
Agora ela está cheia de arrependimento.

20
00:01:45,334 --> 00:01:47,670
Só porque eu quero ter um bebê,

21
00:01:47,753 --> 00:01:50,840
não significa que você
tem que querer também.

22
00:01:51,674 --> 00:01:52,675
Eu entendo…

23
00:01:53,926 --> 00:01:55,928
Eu entendo se não quiser.

24
00:02:05,354 --> 00:02:06,730
Eu…

25
00:02:09,650 --> 00:02:10,609
só…

26
00:02:12,611 --> 00:02:14,405
preciso de tempo para pensar.

27
00:02:14,488 --> 00:02:16,949
Sim, claro. Eu… Claro.

28
00:02:20,077 --> 00:02:20,911
Sim.

29
00:02:22,413 --> 00:02:23,330
Escute.

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,334
Que bom que me contou.

31
00:02:32,882 --> 00:02:35,301
-Acho melhor irmos dormir.
-Sim.

32
00:02:40,306 --> 00:02:41,473
Eu te amo.

33
00:02:42,850 --> 00:02:43,934
Eu também te amo.

34
00:02:49,106 --> 00:02:50,065
Bem.

35
00:02:59,575 --> 00:03:00,910
-Boa noite.
-Boa noite.

36
00:03:13,214 --> 00:03:16,258
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

37
00:03:24,850 --> 00:03:27,937
Ora, você não passa de um covarde.

38
00:03:28,020 --> 00:03:30,439
Eu sou um covarde. Eu…

39
00:03:31,690 --> 00:03:35,527
-Qual é minha próxima fala?
-"Não tenho coragem nenhuma."

40
00:03:36,111 --> 00:03:38,822
Não tenho coragem nenhuma.

41
00:03:41,075 --> 00:03:42,618
"Eu até me assusto."

42
00:03:42,701 --> 00:03:43,786
Não consigo.

43
00:03:43,869 --> 00:03:46,956
Qual é! Você tem que continuar praticando.

44
00:03:47,039 --> 00:03:48,624
Você vai se sair bem.

45
00:03:48,707 --> 00:03:50,292
Vou pagar mico.

46
00:03:50,793 --> 00:03:52,336
E todos vão rir de mim.

47
00:03:52,836 --> 00:03:57,007
-Estão implicando com você?
-Só o Sam. Mas todos o acham incrível.

48
00:03:57,549 --> 00:04:00,928
Se ele te machucar, conte a um adulto.

49
00:04:01,011 --> 00:04:04,473
Ele não me machucou.
Ele só fica pegando no meu pé.

50
00:04:04,556 --> 00:04:07,643
Então você tem que se defender.

51
00:04:07,726 --> 00:04:10,187
E como eu faço isso?

52
00:04:10,688 --> 00:04:13,274
Da próxima vez que ele te chatear,

53
00:04:13,983 --> 00:04:16,902
olhe nos olhos dele e diga:

54
00:04:16,986 --> 00:04:18,821
"Não interessa, cara."

55
00:04:18,904 --> 00:04:21,031
-E saia dali.
-Isso dá certo?

56
00:04:21,824 --> 00:04:23,325
Pode apostar.

57
00:04:23,409 --> 00:04:24,785
Quando eu chegar hoje,

58
00:04:24,868 --> 00:04:28,414
vamos ensaiar essas falas
até você memorizá-las.

59
00:04:29,206 --> 00:04:30,624
Se quiser desistir,

60
00:04:31,875 --> 00:04:32,876
não tem problema.

61
00:04:35,963 --> 00:04:37,965
-Não interessa.
-Não interessa!

62
00:04:39,300 --> 00:04:42,177
Chega de brincadeira vocês dois.

63
00:04:42,678 --> 00:04:45,931
Vamos, senão vamos chegar atrasados.

64
00:04:46,015 --> 00:04:47,224
Indo até o carro!

65
00:04:48,642 --> 00:04:50,477
Obrigado por levá-lo hoje.

66
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
Bem, desde que Lizzie se mudou,

67
00:04:54,982 --> 00:04:56,734
tenho bastante tempo livre.

68
00:04:56,817 --> 00:04:59,111
Agradeço sua ajuda com o Christopher.

69
00:04:59,945 --> 00:05:02,448
Querido, para educar uma criança,

70
00:05:02,990 --> 00:05:05,617
é preciso uma aldeia inteira,

71
00:05:06,368 --> 00:05:08,412
e eu fico muito feliz em ajudar.

72
00:05:09,288 --> 00:05:10,289
Obrigado de novo.

73
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Oi.

74
00:05:20,049 --> 00:05:20,883
Bom dia.

75
00:05:20,966 --> 00:05:23,927
Esse cheiro é de café de torra escura?

76
00:05:24,011 --> 00:05:25,888
Sim. Acabei de fazer uma jarra.

77
00:05:26,555 --> 00:05:27,765
Obrigado.

78
00:05:27,848 --> 00:05:28,766
De nada.

79
00:05:31,435 --> 00:05:33,687
Falou com a Hope hoje?

80
00:05:34,313 --> 00:05:36,482
Não, falei com ela ontem à noite.

81
00:05:37,066 --> 00:05:41,612
A energia em Port Royal cai muito.
Não é fácil falar com ela.

82
00:05:41,695 --> 00:05:43,822
Pelo menos sabe que ela está bem.

83
00:05:44,323 --> 00:05:45,199
Sim.

84
00:05:45,866 --> 00:05:48,869
Só vou ficar tranquilo
quando ela voltar para casa.

85
00:05:49,536 --> 00:05:50,788
Saudades dela, não é?

86
00:05:51,372 --> 00:05:53,999
Sim, quero que ela volte logo.

87
00:05:54,083 --> 00:05:57,127
Você está mais emotivo
desde o noivado com a Hope.

88
00:05:58,295 --> 00:06:00,714
Agora vamos falar da sua vida amorosa?

89
00:06:01,799 --> 00:06:04,385
Não. Tem razão. Não vamos falar disso.

90
00:06:04,468 --> 00:06:05,761
Concordo.

91
00:06:08,597 --> 00:06:13,268
A propósito, preciso que me cubra
hoje de tarde na clínica.

92
00:06:15,437 --> 00:06:16,730
Não é interessante?

93
00:06:16,814 --> 00:06:18,440
Não muito.

94
00:06:18,524 --> 00:06:21,443
Você quer algo de mim, e eu, de você.

95
00:06:21,527 --> 00:06:24,321
E o que você quer de mim?

96
00:06:24,405 --> 00:06:26,824
Saber por que está entrevistando pessoas.

97
00:06:26,907 --> 00:06:31,537
Tecnicamente, você não precisa saber disso
para fazer seu trabalho.

98
00:06:31,620 --> 00:06:34,206
Se não posso saber
dos assuntos da clínica,

99
00:06:34,289 --> 00:06:36,375
como confia em mim para te cobrir?

100
00:06:36,458 --> 00:06:40,003
Escute, eu ia contar para você,

101
00:06:40,087 --> 00:06:42,589
então não estou falando
contra minha vontade.

102
00:06:42,673 --> 00:06:43,632
Claro.

103
00:06:45,717 --> 00:06:48,720
Estou entrevistando médicos.

104
00:06:49,847 --> 00:06:50,681
Por quê?

105
00:06:50,764 --> 00:06:52,975
Porque acho que precisamos de ajuda.

106
00:06:53,475 --> 00:06:57,479
Não acho que você vai conseguir
trabalhar com outro médico.

107
00:06:57,563 --> 00:06:59,064
Você mal me tolera.

108
00:06:59,148 --> 00:07:02,025
Isso não é verdade.
Acho que nos damos muito bem.

109
00:07:02,651 --> 00:07:06,280
Claro. Mas só porque sou muito flexível.

110
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Uso incorreto da palavra "muito."

111
00:07:08,699 --> 00:07:12,327
Sabemos que assim
que outro médico chegar aqui

112
00:07:12,411 --> 00:07:15,706
e quiser mudar alguma coisa,
você terá um ataque.

113
00:07:18,333 --> 00:07:19,710
Vou ter que me adaptar.

114
00:07:20,169 --> 00:07:23,172
Tudo bem.
Bem, se você decidir contratar alguém,

115
00:07:23,672 --> 00:07:27,426
acho que não vai, mas se contratar,
isso me afeta diretamente.

116
00:07:29,887 --> 00:07:35,517
Entendo, e desculpe não ter
reconhecido isso desde o início.

117
00:07:36,518 --> 00:07:37,436
Obrigada.

118
00:07:39,062 --> 00:07:41,982
Outro candidato vem agora mais tarde.

119
00:07:42,065 --> 00:07:45,319
Se quiser, podemos fazer
a entrevista juntos.

120
00:07:46,487 --> 00:07:48,780
Eu adoraria. Seria ótimo. Obrigada.

121
00:07:50,199 --> 00:07:51,200
Desculpe.

122
00:07:52,993 --> 00:07:55,037
Se incomoda se eu atender?

123
00:07:55,621 --> 00:07:56,497
Pode atender.

124
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
Oi, Joe…

125
00:08:10,802 --> 00:08:12,638
Sobrou algum no rio?

126
00:08:13,388 --> 00:08:14,556
Sim, alguns.

127
00:08:15,182 --> 00:08:18,519
Se puder limpá-los para mim,
eu divido com você.

128
00:08:18,602 --> 00:08:20,938
-Trato feito.
-Ótimo.

129
00:08:21,438 --> 00:08:24,483
E estar naquele rio com o sol nascendo…

130
00:08:25,526 --> 00:08:27,819
melhora meu dia, cara.

131
00:08:27,903 --> 00:08:29,905
Da próxima, venha comigo.

132
00:08:30,405 --> 00:08:31,406
Sim, talvez.

133
00:08:34,201 --> 00:08:35,327
O que está rolando?

134
00:08:38,789 --> 00:08:39,623
O quê?

135
00:08:39,706 --> 00:08:42,292
Algo está martelando na sua cabeça.

136
00:08:42,376 --> 00:08:45,003
Não, são só coisas de relacionamento.

137
00:08:45,087 --> 00:08:48,465
Não adianta não falar,
eu vou arrancar de você.

138
00:08:54,388 --> 00:08:56,348
A Mel disse que quer ter um bebê.

139
00:08:57,766 --> 00:08:59,434
Bem, o que acha disso?

140
00:09:02,187 --> 00:09:03,438
Eu a amo.

141
00:09:05,315 --> 00:09:07,317
E eu não quero decepcioná-la, mas…

142
00:09:10,028 --> 00:09:13,031
se está sendo difícil ter dois filhos,

143
00:09:13,115 --> 00:09:14,074
imagine três.

144
00:09:15,701 --> 00:09:18,328
Só de pensar fico desesperado.

145
00:09:19,329 --> 00:09:23,875
Não sei o que dizer.
Você está em uma situação difícil.

146
00:09:25,377 --> 00:09:27,796
Se precisar de alguma coisa, é só…

147
00:09:29,047 --> 00:09:30,090
Obrigado.

148
00:09:30,173 --> 00:09:33,969
Quando vi a cara dele,
me arrependi do que falei.

149
00:09:34,052 --> 00:09:35,095
O que ele disse?

150
00:09:35,596 --> 00:09:38,515
Disse que ficou feliz por eu ter contado.

151
00:09:38,599 --> 00:09:40,267
-Então, tudo bem.
-Não.

152
00:09:40,350 --> 00:09:43,478
Há uma diferença entre
"que bom que você me contou"

153
00:09:44,021 --> 00:09:47,482
e "que bom que você me contou
porque eu também quero."

154
00:09:47,566 --> 00:09:49,318
Ele deve estar em choque.

155
00:09:49,401 --> 00:09:50,360
Não sei.

156
00:09:50,444 --> 00:09:52,237
Acho que o assustei.

157
00:09:52,738 --> 00:09:55,115
Não acho que Jack se assusta facilmente.

158
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
Pense.

159
00:09:56,116 --> 00:09:58,035
Ele vai ter gêmeos. A casa pegou fogo.

160
00:09:58,118 --> 00:10:00,954
Agora a namorada diz que quer ter um bebê?

161
00:10:01,955 --> 00:10:02,789
É muita coisa.

162
00:10:02,873 --> 00:10:05,167
Droga.
Você não devia concordar comigo.

163
00:10:05,250 --> 00:10:06,084
Desculpe.

164
00:10:06,168 --> 00:10:08,837
-Tenho que ir. Ligo depois.
-Tudo bem.

165
00:10:08,920 --> 00:10:10,130
-Te amo.
-Também te amo.

166
00:10:10,213 --> 00:10:11,340
Tudo bem, tchau.

167
00:10:22,309 --> 00:10:25,604
-Oi, Lydie.
-Olá. Dormiu bem?

168
00:10:25,687 --> 00:10:30,567
Sim. Obrigada por me receber.
Amei o chuveiro do banheiro de hóspedes.

169
00:10:30,651 --> 00:10:34,154
Você quer dizer do banheiro. Só tem um.

170
00:10:35,113 --> 00:10:37,199
E que bom que você gostou.

171
00:10:37,282 --> 00:10:39,618
-A pressão da água é muito boa.
-Não é?

172
00:10:39,701 --> 00:10:44,873
Queria tomar banho hoje de manhã,
mas não sobrou água quente.

173
00:10:44,956 --> 00:10:46,792
Nossa. Me desculpe.

174
00:10:47,709 --> 00:10:50,087
Demoro muito para tirar o condicionador.

175
00:10:50,170 --> 00:10:51,546
Sim, imagino.

176
00:10:52,464 --> 00:10:56,593
O que você quer? É por minha conta.

177
00:10:56,677 --> 00:10:59,096
Que gentileza.

178
00:11:00,681 --> 00:11:05,560
Gostaria de meia dúzia
de biscoitos de gengibre

179
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
e dois muffins de aveia.

180
00:11:10,148 --> 00:11:13,652
Quando acha que vai voltar
para a casa do Connie?

181
00:11:13,735 --> 00:11:16,029
Não estamos nos falando.

182
00:11:16,947 --> 00:11:19,658
Mas vocês podem se entender.

183
00:11:19,741 --> 00:11:22,536
Não sei. Nós duas somos muito teimosas.

184
00:11:22,619 --> 00:11:26,206
Mas família é tão importante.

185
00:11:26,873 --> 00:11:30,961
Na verdade, sinto que você
e o Ricky são minha família.

186
00:11:32,337 --> 00:11:33,296
Isso é estranho?

187
00:11:34,923 --> 00:11:37,300
Não, é um sentimento bonito.

188
00:11:38,176 --> 00:11:39,344
Obrigada.

189
00:11:46,184 --> 00:11:47,102
Oi!

190
00:12:10,667 --> 00:12:12,627
BRADY
TUDO BEM? ME LIGUE SE QUISER

191
00:12:12,711 --> 00:12:14,504
QUER DAR UMA VOLTA? ME ENCONTRE NO JACK

192
00:12:14,588 --> 00:12:15,505
ME DÊ 15 MINUTOS

193
00:12:19,342 --> 00:12:20,177
Alô?

194
00:12:20,260 --> 00:12:21,553
-Srta. Sheridan?
-Sim.

195
00:12:21,636 --> 00:12:23,430
É a Annie do consultório do Dr. Fisher.

196
00:12:23,513 --> 00:12:24,598
Oi.

197
00:12:24,681 --> 00:12:28,018
O médico prorrogou sua receita
do Xanax por mais 30 dias.

198
00:12:28,769 --> 00:12:30,896
Obrigada.

199
00:12:30,979 --> 00:12:33,648
Se quiser outro refil,
precisa se consultar.

200
00:12:33,732 --> 00:12:36,151
-Certo.
-Em qual farmácia vai comprar?

201
00:12:36,234 --> 00:12:38,653
Farmácia Dixon em Eureka.

202
00:12:39,237 --> 00:12:42,115
-É a mesma da última vez?
-Sim.

203
00:12:42,199 --> 00:12:46,828
-Deve ficar pronta daqui umas horas.
-Obrigada. Agradeça ao Dr. Fisher.

204
00:12:48,705 --> 00:12:49,539
Tudo bem.

205
00:12:56,546 --> 00:12:57,380
Oi.

206
00:12:57,964 --> 00:12:58,840
Char, o que foi?

207
00:12:58,924 --> 00:13:03,512
Só vim avisar que o Todd reservou
uma suíte de luxo para mim.

208
00:13:03,595 --> 00:13:04,596
Ótimo.

209
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
Não é ótimo. É incrível.

210
00:13:06,681 --> 00:13:10,477
Tenho um chef particular
e um fotógrafo só para mim.

211
00:13:10,560 --> 00:13:12,687
Ele vai fazer cabelo e maquiagem.

212
00:13:12,771 --> 00:13:16,691
Desde que cuidem dos gêmeos,
não me importo com o resto.

213
00:13:17,275 --> 00:13:21,071
O Todd se importa comigo e com os gêmeos.

214
00:13:21,738 --> 00:13:23,907
Não foi o que eu quis dizer.

215
00:13:24,908 --> 00:13:28,870
Achei meio exagero, mas se é o que você
e Todd querem, tudo bem.

216
00:13:28,954 --> 00:13:32,082
Jack, sei que você não gosta do Todd,

217
00:13:32,165 --> 00:13:35,252
mas vocês precisam
se entender pelos gêmeos.

218
00:13:35,335 --> 00:13:37,003
Eu gosto do Todd.

219
00:13:37,504 --> 00:13:42,342
Que bom que goste,
porque ele quer almoçar com você.

220
00:13:42,425 --> 00:13:43,426
-Quando?
-Hoje.

221
00:13:43,927 --> 00:13:46,555
Não posso hoje. Tenho uma festa.

222
00:13:46,638 --> 00:13:49,182
Preciso estar aqui.
Os Jogos do Lenhador é amanhã.

223
00:13:49,266 --> 00:13:50,725
Não pode beber algo com ele?

224
00:13:50,809 --> 00:13:53,186
-Por que ele não chama?
-Ele vai te ligar.

225
00:13:53,270 --> 00:13:56,314
Pensei que seria melhor
vir aqui e avisar você.

226
00:13:56,398 --> 00:13:58,024
Hoje não posso. Desculpe.

227
00:13:58,650 --> 00:14:02,821
Jack, se recusar o convite,
ele ficará ofendido.

228
00:14:04,197 --> 00:14:06,449
-Eu posso viver com isso.
-Sério?

229
00:14:07,033 --> 00:14:11,913
Você está complicando sua vida,
mas a decisão é sua.

230
00:14:16,835 --> 00:14:18,378
Peça para ele me ligar.

231
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Obrigada.

232
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
Carro novo?

233
00:14:23,174 --> 00:14:26,094
Sim. Não é fofo? Todd comprou para mim.

234
00:14:27,637 --> 00:14:28,471
Superfofo.

235
00:14:38,690 --> 00:14:40,609
Preach, tem mais caixas lá fora.

236
00:14:40,692 --> 00:14:41,943
-Certo.
-Eu pego essa.

237
00:14:42,027 --> 00:14:43,445
Pegue a de cima.

238
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
Que horas Curtis e os caras chegam?

239
00:14:46,239 --> 00:14:50,327
Disseram que estavam indo para Big Lagoon,
atrás de um alce enorme.

240
00:14:50,827 --> 00:14:54,456
-Curtis disse que chegam para o almoço.
-Muito bem.

241
00:14:55,165 --> 00:14:56,750
Quantas pessoas?

242
00:14:56,833 --> 00:14:58,752
Umas cinco mais ou menos.

243
00:14:58,835 --> 00:15:04,382
Esses caras gastam mais em uma refeição
do que ganhamos em uma semana.

244
00:15:04,466 --> 00:15:06,676
Pois é, cara.

245
00:15:07,260 --> 00:15:10,555
E já que foi você
que trouxe o Curtis para cá,

246
00:15:10,639 --> 00:15:14,684
é justo que você fique
com 50% do que gerarmos.

247
00:15:18,396 --> 00:15:20,899
A menos que 50% não seja suficiente.

248
00:15:20,982 --> 00:15:25,654
Não. Só estou surpreso.
Você não vai ficar apertado?

249
00:15:26,237 --> 00:15:28,406
Não. O bar está indo bem este mês.

250
00:15:29,240 --> 00:15:30,325
Tudo bem.

251
00:15:31,034 --> 00:15:35,163
E acho que temos que sentar
e conversar sobre essa parceria.

252
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
Para você explicar o que tem em mente.

253
00:15:37,707 --> 00:15:40,585
Sim, se você está aberto a isso.

254
00:15:41,252 --> 00:15:44,172
Sim. Acho que pode ser bom para nós dois.

255
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
Eu não esperava isso.

256
00:15:55,517 --> 00:15:58,478
-O que esperava?
-Que não fosse me responder.

257
00:15:58,979 --> 00:16:03,149
Sim. Desculpe por aquela noite.
Tive que ir embora.

258
00:16:04,109 --> 00:16:08,905
Não teve nada a ver com você.
Eu ia te ligar, mas fiquei sem graça…

259
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
Não precisa se explicar.

260
00:16:12,909 --> 00:16:14,369
Tudo bem. Estou tão…

261
00:16:15,370 --> 00:16:16,913
feliz por estarmos juntos.

262
00:16:23,128 --> 00:16:24,713
Posso fazer uma pergunta?

263
00:16:25,296 --> 00:16:26,256
Pode.

264
00:16:27,132 --> 00:16:31,678
Não imagino você de terno e gravata.

265
00:16:31,761 --> 00:16:34,305
Me reuni com o responsável
por empréstimos.

266
00:16:34,389 --> 00:16:36,891
Para minha empresa.

267
00:16:36,975 --> 00:16:38,518
Como foi?

268
00:16:39,394 --> 00:16:40,562
Não muito bem.

269
00:16:40,645 --> 00:16:43,273
Várias árvores não podem ser derrubadas,

270
00:16:43,356 --> 00:16:46,067
então preciso compensar a perda.

271
00:16:46,151 --> 00:16:51,656
Mas parece que não tenho capital
para conseguir um empréstimo.

272
00:16:51,740 --> 00:16:53,950
-O que vai fazer?
-Não sei.

273
00:16:54,701 --> 00:16:59,247
Me disseram para buscar um cossignatário,
mas não é uma tarefa fácil.

274
00:17:00,040 --> 00:17:02,751
Se tivesse o dinheiro,
seria sua cossignatária.

275
00:17:03,209 --> 00:17:05,253
-Seria mesmo?
-Sim.

276
00:17:05,336 --> 00:17:07,255
E isso por quê?

277
00:17:07,338 --> 00:17:09,507
Bem, você parece ser um cara legal.

278
00:17:10,216 --> 00:17:11,718
E é muito competente na cama.

279
00:17:11,801 --> 00:17:12,844
Espere aí.

280
00:17:13,344 --> 00:17:14,179
Competente?

281
00:17:14,721 --> 00:17:17,057
Está tentando me elogiar?

282
00:17:17,140 --> 00:17:18,558
Desculpe.

283
00:17:18,641 --> 00:17:21,061
Que tal habilidoso?

284
00:17:21,144 --> 00:17:22,103
Habilidoso.

285
00:17:22,187 --> 00:17:23,730
Ou capaz.

286
00:17:24,314 --> 00:17:26,441
E você tem um abdômen lindo.

287
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
Nunca vou pedir que me indique para nada.

288
00:17:41,998 --> 00:17:47,462
Por que escolheu medicina de família?

289
00:17:47,545 --> 00:17:49,255
Minha mãe era cirurgiã.

290
00:17:49,339 --> 00:17:52,884
Quis seguir seus passos,
mas gosto de trabalhar com pessoas,

291
00:17:52,967 --> 00:17:54,928
E, como devem saber,

292
00:17:55,011 --> 00:17:57,889
os pacientes dos cirurgiões
quase sempre estão inconscientes.

293
00:18:00,683 --> 00:18:02,602
Uma pergunta:

294
00:18:02,685 --> 00:18:06,648
por que deixar um cargo
de prestígio na Johns Hopkins?

295
00:18:06,731 --> 00:18:09,317
Me cansei da medicina
de linha de montagem.

296
00:18:10,026 --> 00:18:13,530
Quero criar
uma experiência íntima e holística

297
00:18:13,613 --> 00:18:15,573
em uma clínica particular.

298
00:18:18,785 --> 00:18:20,411
Boa resposta.

299
00:18:24,040 --> 00:18:26,709
Gostaria de ver o espaço?

300
00:18:26,793 --> 00:18:28,169
Muito.

301
00:18:28,753 --> 00:18:31,214
Mel, mostre a clínica para a Dra. Hansen.

302
00:18:31,297 --> 00:18:32,132
Claro que sim.

303
00:18:32,215 --> 00:18:33,883
Vamos para a sala de exames.

304
00:18:33,967 --> 00:18:35,051
-Certo.
-Certo.

305
00:18:50,817 --> 00:18:51,943
Legal. Obrigado.

306
00:18:55,947 --> 00:18:56,865
Oi, vó.

307
00:18:56,948 --> 00:18:59,033
-Trouxe algo para você comer.
-Tome.

308
00:18:59,492 --> 00:19:02,328
Legal. Obrigado. Você viu a Lizzie?

309
00:19:02,412 --> 00:19:04,247
Vi. Tivemos uma boa conversa.

310
00:19:04,330 --> 00:19:05,582
O que ela disse?

311
00:19:05,665 --> 00:19:07,625
Que gostou do nosso chuveiro.

312
00:19:10,003 --> 00:19:12,589
Desculpe. Sei que é muito trabalho.

313
00:19:13,423 --> 00:19:16,593
Estou feliz por recebê-la,
mas só por um tempo.

314
00:19:17,594 --> 00:19:19,387
Por quanto tempo?

315
00:19:20,346 --> 00:19:24,434
Converse com a Lizzie
para que ela se entenda com a Connie.

316
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
Converse você com ela.

317
00:19:26,102 --> 00:19:26,936
Ricky.

318
00:19:27,437 --> 00:19:30,023
Se quer ter um relacionamento maduro,

319
00:19:30,106 --> 00:19:35,069
precisa aprender a lidar
com os conflitos com maturidade.

320
00:19:38,990 --> 00:19:40,491
Isso foi um não.

321
00:19:49,542 --> 00:19:50,376
Obrigado.

322
00:19:52,587 --> 00:19:55,840
Allison. Dois uísques
de sempre, por favor. Obrigado.

323
00:19:57,091 --> 00:20:00,803
-Charmaine disse que você é ex-fuzileiro.
-Ex não.

324
00:20:02,972 --> 00:20:04,849
Não existe ex-fuzileiro.

325
00:20:04,933 --> 00:20:08,311
É como uma fraternidade?

326
00:20:08,394 --> 00:20:09,896
Eu entendi. Desculpe.

327
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
Obrigado.

328
00:20:11,481 --> 00:20:12,398
Lagavulin.

329
00:20:13,024 --> 00:20:14,275
Edição do destilador.

330
00:20:14,984 --> 00:20:17,403
Este uísque provém de barris de xerez.

331
00:20:18,154 --> 00:20:19,489
Sim, eu sei.

332
00:20:19,572 --> 00:20:21,616
Então sabe apreciar um bom uísque.

333
00:20:22,116 --> 00:20:24,619
Tenho um bar, então tenho vários.

334
00:20:25,119 --> 00:20:29,791
Colecionar uísques raros é um hobby meu.

335
00:20:29,874 --> 00:20:33,544
Na verdade, comprei
um Macallan M série 1824

336
00:20:34,170 --> 00:20:36,005
-Adivinhe quanto paguei.
-US$ 4.000.

337
00:20:36,089 --> 00:20:38,091
-Bom palpite.
-Não é um palpite.

338
00:20:39,467 --> 00:20:40,677
Estou impressionado.

339
00:20:41,761 --> 00:20:42,637
Um brinde.

340
00:20:43,554 --> 00:20:44,597
A quê?

341
00:20:44,681 --> 00:20:45,556
A você.

342
00:20:46,057 --> 00:20:48,101
Que será pai duas vezes.

343
00:20:55,817 --> 00:20:58,820
Escute, sei que a Charmaine
te pressionou para vir.

344
00:20:59,988 --> 00:21:01,948
Ela quer que nos demos bem.

345
00:21:03,574 --> 00:21:04,492
Na verdade,

346
00:21:05,451 --> 00:21:07,870
quero te fazer uma oferta, cara a cara.

347
00:21:09,247 --> 00:21:10,123
Pode fazer.

348
00:21:11,833 --> 00:21:13,126
Espero que entenda.

349
00:21:14,085 --> 00:21:17,046
Amo a Charmaine e faria
qualquer coisa por ela.

350
00:21:17,547 --> 00:21:20,967
Fico muito feliz por vocês dois.

351
00:21:21,050 --> 00:21:22,051
É bom ouvir isso.

352
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
No seu lugar, ficaria aliviado por ela ter
encontrado alguém para cuidar dela

353
00:21:26,306 --> 00:21:27,598
no seu lugar.

354
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Posso muito bem apoiar ela e os gêmeos.

355
00:21:30,935 --> 00:21:32,312
Sim, sei que sim.

356
00:21:33,688 --> 00:21:35,398
Mas estou oferecendo um passe livre.

357
00:21:37,525 --> 00:21:39,402
Charmaine e eu conversamos sobre isso,

358
00:21:39,485 --> 00:21:44,407
e achamos que é melhor para todos
se eu adotar legalmente os gêmeos.

359
00:21:48,161 --> 00:21:49,537
Desculpe, você…

360
00:21:51,289 --> 00:21:52,874
quer adotar meus filhos?

361
00:21:52,957 --> 00:21:56,502
Escute. É o melhor para todos nós.

362
00:21:57,337 --> 00:22:01,341
Sem ficarem de um lado para o outro.
Sem pai biológico e padrasto.

363
00:22:01,424 --> 00:22:02,592
E eu banco tudo.

364
00:22:03,634 --> 00:22:04,510
Cara,

365
00:22:05,094 --> 00:22:08,014
pense no dinheiro da faculdade
que vai economizar.

366
00:22:09,599 --> 00:22:10,641
Qual é, cara.

367
00:22:10,725 --> 00:22:12,143
Todos saem ganhando.

368
00:22:13,102 --> 00:22:17,565
E você não acha
que teriam traumas psicológicos

369
00:22:17,648 --> 00:22:20,234
por saber que eu os abandonei?

370
00:22:21,361 --> 00:22:22,737
Não se não contarmos.

371
00:22:25,531 --> 00:22:30,370
Quer começar seu relacionamento
com meus filhos com uma mentira.

372
00:22:33,456 --> 00:22:36,626
E nem pense que eu desistiria deles

373
00:22:36,709 --> 00:22:38,252
por causa de dinheiro.

374
00:22:39,670 --> 00:22:41,047
Eles não estão à venda.

375
00:22:50,431 --> 00:22:52,350
Muito obrigada pela presença.

376
00:22:52,433 --> 00:22:55,395
Eu que agradeço.
Aguardo o contato de vocês.

377
00:22:55,478 --> 00:22:56,479
Com certeza.

378
00:23:08,491 --> 00:23:09,325
Então,

379
00:23:10,076 --> 00:23:11,702
o que achou da Dra. Hansen?

380
00:23:11,786 --> 00:23:13,079
Gostei dela.

381
00:23:13,162 --> 00:23:13,996
É?

382
00:23:14,705 --> 00:23:16,582
Até a abordagem holística dela?

383
00:23:17,750 --> 00:23:21,504
Sim, acho que ela será
uma excelente médica para Virgin River.

384
00:23:21,587 --> 00:23:23,423
Que bom.

385
00:23:23,506 --> 00:23:25,508
Digo, concordo plenamente.

386
00:23:26,884 --> 00:23:30,304
Bem, se decidir contratá-la, pensei que…

387
00:23:30,388 --> 00:23:34,016
talvez ela devesse começar aos poucos.

388
00:23:34,100 --> 00:23:37,186
-Duas, três vezes por semana…
-Não acho necessário.

389
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
Acho que facilitaria a transição se…

390
00:23:40,982 --> 00:23:43,151
Nossa. Já chega.

391
00:23:43,234 --> 00:23:45,111
O quê? Não entendo. Você disse…

392
00:23:45,194 --> 00:23:46,904
Chega de perguntas.

393
00:23:47,405 --> 00:23:48,823
Doc, o que está havendo?

394
00:23:51,492 --> 00:23:52,827
Vou me aposentar.

395
00:23:52,910 --> 00:23:53,953
O quê?

396
00:23:57,290 --> 00:24:01,252
-Volto depois?
-Não. Bert. Me acompanhe.

397
00:24:02,879 --> 00:24:06,674
-Está tudo bem por aqui?
-Sim. Tudo na mesma.

398
00:24:16,017 --> 00:24:17,268
-Oi.
-Olá!

399
00:24:17,351 --> 00:24:19,479
Veio pegar as tortas do Preacher?

400
00:24:19,562 --> 00:24:22,565
Sim. E preciso falar com você também.

401
00:24:22,648 --> 00:24:23,483
Tudo bem.

402
00:24:23,566 --> 00:24:26,068
Se estiver ocupada, eu volto depois.

403
00:24:27,028 --> 00:24:29,447
-Não tem mais ninguém aqui.
-Pois é.

404
00:24:30,281 --> 00:24:32,783
Na verdade, queria conversar com você,

405
00:24:32,867 --> 00:24:34,869
mas a Lydie estava perto.

406
00:24:34,952 --> 00:24:37,038
Tudo bem. Pode falar.

407
00:24:39,165 --> 00:24:40,124
Você primeiro.

408
00:24:41,083 --> 00:24:42,293
Bem…

409
00:24:47,048 --> 00:24:51,719
Andei conversando com minha vó,
e ela acha…

410
00:24:51,802 --> 00:24:53,095
Desembucha.

411
00:24:55,014 --> 00:24:57,433
Ela acha que você tem
que se entender com a Connie.

412
00:24:58,017 --> 00:25:00,019
-Ela não quer que eu fique com vocês?
-Não.

413
00:25:00,102 --> 00:25:02,897
É que ela acha que família é importante e…

414
00:25:02,980 --> 00:25:04,232
Eu entendo.

415
00:25:04,315 --> 00:25:05,149
Sério?

416
00:25:06,192 --> 00:25:08,069
Precisamos de um espaço nosso.

417
00:25:08,945 --> 00:25:11,072
Nós… nós o quê?

418
00:25:11,155 --> 00:25:15,660
Podemos alugar um apartamento ou uma casa.
Uma cabana bonita com lareira.

419
00:25:16,160 --> 00:25:18,079
Acho que não vai rolar.

420
00:25:18,162 --> 00:25:20,414
Se é por dinheiro,
meu pai ainda está me ajudando.

421
00:25:20,498 --> 00:25:23,209
E eu juntei
porque aqui não tem o que fazer.

422
00:25:25,127 --> 00:25:28,172
Morar juntos é um grande passo.

423
00:25:28,756 --> 00:25:30,258
Não quer morar comigo?

424
00:25:31,092 --> 00:25:34,470
Como eu disse, é um grande passo.

425
00:25:37,139 --> 00:25:39,559
-Quer saber? Esqueça o que disse.
-Espere.

426
00:25:54,407 --> 00:25:55,408
-Oi.
-Oi.

427
00:25:55,491 --> 00:25:58,828
-Sopa de curry com leite de coco.
-Parece boa. Vou levar.

428
00:25:58,911 --> 00:26:00,246
-O Jack está…
-Sim.

429
00:26:00,329 --> 00:26:01,205
Obrigada.

430
00:26:08,337 --> 00:26:09,255
Oi.

431
00:26:10,881 --> 00:26:12,967
-O que foi?
-Doc vai se aposentar.

432
00:26:13,593 --> 00:26:14,844
-O quê?
-Sim.

433
00:26:15,511 --> 00:26:17,221
-Por quê?
-Não sei!

434
00:26:17,305 --> 00:26:19,223
Bert entrou e nos interrompeu.

435
00:26:19,724 --> 00:26:24,145
Não sabia que ele estava
pensando em se aposentar.

436
00:26:25,438 --> 00:26:26,606
Acho que é só papo.

437
00:26:26,689 --> 00:26:29,609
Ele está entrevistando médicos
para substituí-lo.

438
00:26:31,193 --> 00:26:32,028
Pois é.

439
00:26:32,778 --> 00:26:34,363
Então é verdade mesmo.

440
00:26:35,197 --> 00:26:39,035
O problema não é ele querer se aposentar.

441
00:26:39,577 --> 00:26:43,873
É que achei que tínhamos confiança
para conversar sobre essas coisas.

442
00:26:43,956 --> 00:26:48,377
Então fiquei decepcionada
ao ver que não é assim.

443
00:26:49,378 --> 00:26:52,715
Sabemos que o Doc é muito reservado.

444
00:26:52,798 --> 00:26:56,093
Sei que isso não interfere
no carinho dele por você.

445
00:26:57,303 --> 00:26:58,179
Sim.

446
00:26:59,472 --> 00:27:00,640
Talvez tenha razão.

447
00:27:01,140 --> 00:27:02,391
Quer que eu fale com ele?

448
00:27:02,475 --> 00:27:04,727
Não! Não diga nada a ele.

449
00:27:05,895 --> 00:27:07,188
Não. Só vou dizer…

450
00:27:07,980 --> 00:27:12,151
que ele me pegou de surpresa
e que quero o melhor para ele.

451
00:27:15,196 --> 00:27:16,322
Obrigada pela ajuda.

452
00:27:16,906 --> 00:27:18,616
Bem, eu não fiz nada.

453
00:27:18,699 --> 00:27:20,368
Você me deixou falar.

454
00:27:23,079 --> 00:27:24,038
A propósito,

455
00:27:24,121 --> 00:27:26,499
vou beber com a Brie depois do trabalho.

456
00:27:26,582 --> 00:27:29,543
Que bom. Fico feliz
que estejam se dando bem.

457
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
Me ligue se precisarem de carona.

458
00:27:33,798 --> 00:27:35,007
Claro. Obrigada.

459
00:27:35,716 --> 00:27:37,802
-Divirta-se na sua festa.
-Obrigado.

460
00:28:12,586 --> 00:28:13,421
Oi.

461
00:28:15,214 --> 00:28:16,465
Oi, Doc. Tudo certo?

462
00:28:16,549 --> 00:28:19,468
-Estava por aqui.
-Só um segundo.

463
00:28:20,803 --> 00:28:22,263
Fiz a Chloe dormir.

464
00:28:22,346 --> 00:28:23,806
Ela está dando trabalho?

465
00:28:23,889 --> 00:28:25,099
Me mantém alerta.

466
00:28:27,727 --> 00:28:29,937
É sobre a Hope? Diga que ela está bem.

467
00:28:30,020 --> 00:28:33,774
Não. Ela está bem.
Só queria saber como você estava.

468
00:28:34,442 --> 00:28:36,026
Faz tempo que não te vejo.

469
00:28:36,110 --> 00:28:38,320
Nos vimos no bar do Jack ontem.

470
00:28:38,404 --> 00:28:40,614
Quis dizer na clínica.

471
00:28:42,158 --> 00:28:45,911
Bem, é que ando muito ocupada.

472
00:28:47,329 --> 00:28:49,457
Podemos marcar uma consulta.

473
00:28:49,540 --> 00:28:53,335
Faz tempo que você não faz
exames de sangue…

474
00:28:54,003 --> 00:28:55,045
A Mel te contou?

475
00:28:56,005 --> 00:28:56,839
Sobre o quê?

476
00:28:57,548 --> 00:28:58,758
Que eu tenho câncer.

477
00:29:01,302 --> 00:29:02,470
Você tem câncer?

478
00:29:03,846 --> 00:29:05,014
Você não sabia?

479
00:29:05,598 --> 00:29:07,057
Não fazia ideia.

480
00:29:08,684 --> 00:29:11,979
Tara falou que você andava meio abatida.

481
00:29:12,980 --> 00:29:14,523
Me conte,

482
00:29:15,441 --> 00:29:16,859
que tipo de câncer é?

483
00:29:20,196 --> 00:29:22,364
No pâncreas. Estágio 4.

484
00:29:24,950 --> 00:29:26,452
Eu confiei na Mel.

485
00:29:26,535 --> 00:29:27,953
Não, eu juro.

486
00:29:28,037 --> 00:29:29,830
Ela não disse uma palavra.

487
00:29:30,664 --> 00:29:31,540
Tudo bem.

488
00:29:33,000 --> 00:29:34,335
Lilly, sinto muito.

489
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
Você tem um oncologista?

490
00:29:39,381 --> 00:29:40,841
Sim. Em Grace Valley.

491
00:29:40,925 --> 00:29:42,301
Quem é?

492
00:29:42,384 --> 00:29:45,971
Se não estiver satisfeita,
conheço um no MD Anderson Center…

493
00:29:46,055 --> 00:29:47,056
Na verdade,

494
00:29:48,349 --> 00:29:50,142
optei por cuidados paliativos.

495
00:29:52,269 --> 00:29:55,356
Não quero que as pessoas
que amo me vejam sofrer.

496
00:29:55,439 --> 00:29:56,482
Não, claro.

497
00:29:57,483 --> 00:30:00,611
Mas já pensou em terapia com vacina?

498
00:30:01,320 --> 00:30:03,864
Não, Doc. Quero fazer do meu jeito.

499
00:30:06,158 --> 00:30:07,827
Eu entendo.

500
00:30:12,081 --> 00:30:13,707
Lilly, quero que saiba que…

501
00:30:15,042 --> 00:30:16,085
não está sozinha.

502
00:30:16,168 --> 00:30:17,920
-Eu sei.
-Hope e eu te amamos.

503
00:30:18,003 --> 00:30:21,841
Não conte nada para a Hope.
Não quero estragar a viagem dela.

504
00:30:21,924 --> 00:30:25,386
Lilly, você é a melhor amiga dela.
Ela ia querer te ajudar.

505
00:30:25,469 --> 00:30:28,097
Não, é melhor eu mesma contar para ela!

506
00:30:28,639 --> 00:30:31,684
Você conhece a Hope.
Ela iria querer saber logo.

507
00:30:35,646 --> 00:30:37,815
Só não estou preparada para isso.

508
00:30:45,739 --> 00:30:47,199
Sinto muito.

509
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
-Que horas são?
-Cinco e pouco.

510
00:30:55,708 --> 00:30:58,711
Tenho que ir.
Vou ver a Mel no bar do Jack.

511
00:30:59,295 --> 00:31:02,464
Sim. Te dou uma carona.

512
00:31:03,132 --> 00:31:04,550
Só me dá um minuto.

513
00:31:34,788 --> 00:31:35,748
Oi.

514
00:31:37,082 --> 00:31:38,208
Ainda está na cama.

515
00:31:38,292 --> 00:31:42,755
Sim, bem, eu estava pensando
que ainda temos tempo, então…

516
00:31:44,298 --> 00:31:45,841
Se não estiver cansado.

517
00:31:45,925 --> 00:31:47,259
Pareço cansado?

518
00:31:53,182 --> 00:31:54,308
Uau! Olhe só.

519
00:31:54,391 --> 00:31:56,477
Finalmente chegaram.

520
00:31:56,560 --> 00:31:57,811
Desculpe o atraso.

521
00:31:57,895 --> 00:32:00,022
-Não se preocupem.
-Legal.

522
00:32:00,105 --> 00:32:01,398
O que tem para nós?

523
00:32:01,482 --> 00:32:04,401
-Um linguado que pescamos aqui.
-Legal.

524
00:32:04,485 --> 00:32:09,406
Caranguejo fresco. E a melhor carne
de Kobe da prefeitura de Hyōgo.

525
00:32:09,490 --> 00:32:13,035
-Tem Château de Beaucastel?
-Sim. Tenho uma caixa.

526
00:32:14,203 --> 00:32:16,330
Parece que vamos ficar a noite toda.

527
00:32:17,831 --> 00:32:22,211
Escutem, pessoal.
Vamos começar com uns drinques.

528
00:32:22,294 --> 00:32:23,963
-Pode ser?
-Obrigado.

529
00:32:24,838 --> 00:32:26,048
Adoro este lugar.

530
00:32:26,924 --> 00:32:27,758
É perfeito.

531
00:32:47,027 --> 00:32:49,655
-Alô?
-Connie, posso falar com o Christopher?

532
00:32:49,738 --> 00:32:50,906
Sim, claro.

533
00:32:51,949 --> 00:32:53,409
-É para você.
-Sim.

534
00:32:54,952 --> 00:32:56,537
-Alô?
-Oi, amiguinho.

535
00:32:56,620 --> 00:33:00,040
Preach! Ensaiei minhas falas
quando voltei do acampamento.

536
00:33:00,624 --> 00:33:02,376
Nossa. Que legal.

537
00:33:02,459 --> 00:33:03,711
Quando vem para casa?

538
00:33:03,794 --> 00:33:09,341
Escute, é que hoje vou chegar meio tarde.
Então a Connie vai te pôr para dormir.

539
00:33:09,425 --> 00:33:11,301
Você ia ensaiar comigo.

540
00:33:11,385 --> 00:33:14,888
Sim, eu sei, me desculpe, mas…

541
00:33:14,972 --> 00:33:17,725
chegaram pessoas importantes
de última hora, então…

542
00:33:17,808 --> 00:33:18,851
Você mentiu.

543
00:33:18,934 --> 00:33:22,021
Christopher, eu não menti.

544
00:33:22,104 --> 00:33:23,147
Eu não menti.

545
00:33:23,981 --> 00:33:27,026
Às vezes, as coisas fogem
do nosso controle.

546
00:33:28,694 --> 00:33:29,570
Christopher?

547
00:33:30,154 --> 00:33:32,948
-O quê?
-Sabe que eu estaria em casa se pudesse.

548
00:33:42,166 --> 00:33:45,627
Pareceu que explodiu bem ali. Sinistro.

549
00:33:46,754 --> 00:33:48,297
Não diga nada para a Hope.

550
00:33:48,380 --> 00:33:51,592
Bem, se é isso que quer,
vou respeitar seu desejo.

551
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
Obrigada.

552
00:33:52,593 --> 00:33:54,845
Mas, com uma doença terminal,

553
00:33:55,971 --> 00:34:00,059
acho que precisa pensar nos dois lados.

554
00:34:00,559 --> 00:34:01,435
Como assim?

555
00:34:01,935 --> 00:34:04,104
Veja por este lado.

556
00:34:05,189 --> 00:34:07,941
Você dará tempo para as pessoas que ama.

557
00:34:08,567 --> 00:34:12,988
Tempo para processarem sua doença,
expressarem o que sentem,

558
00:34:13,655 --> 00:34:15,866
se despedirem.

559
00:34:16,867 --> 00:34:18,994
Não haverá arrependimentos.

560
00:34:20,204 --> 00:34:21,038
Nossa.

561
00:34:23,707 --> 00:34:25,042
Oi, Doc!

562
00:34:25,125 --> 00:34:26,126
Oi, Tara.

563
00:34:26,919 --> 00:34:29,213
Fique para o jantar. Tem muita comida.

564
00:34:29,713 --> 00:34:30,923
Vou deixá-las a sós.

565
00:34:31,006 --> 00:34:33,175
Fique se ela fizer perguntas.

566
00:34:33,258 --> 00:34:35,344
Quer conversar lá dentro então?

567
00:34:35,427 --> 00:34:37,096
Vou perder a coragem.

568
00:34:39,306 --> 00:34:40,182
O que foi?

569
00:34:44,603 --> 00:34:45,437
Tara…

570
00:34:46,271 --> 00:34:47,856
Mãe, o que foi?

571
00:34:47,940 --> 00:34:48,857
Eu…

572
00:34:52,861 --> 00:34:54,029
tenho câncer.

573
00:34:57,741 --> 00:34:58,575
Bem.

574
00:35:01,036 --> 00:35:03,247
Bem, é grave?

575
00:35:03,747 --> 00:35:05,833
No pâncreas. Estágio 4.

576
00:35:13,465 --> 00:35:14,341
Tudo bem.

577
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
Quando você vai começar a quimioterapia?

578
00:35:18,512 --> 00:35:22,015
É terminal. Não podem fazer nada.

579
00:35:22,099 --> 00:35:23,684
Não, podem sim.

580
00:35:24,393 --> 00:35:26,228
Podem fazer alguma coisa. Doc?

581
00:35:27,187 --> 00:35:28,272
Um ensaio clínico?

582
00:35:29,773 --> 00:35:33,902
O câncer de pâncreas
é um dos mais agressivos.

583
00:35:33,986 --> 00:35:35,237
No estágio 4,

584
00:35:35,863 --> 00:35:36,947
é inoperável.

585
00:35:37,656 --> 00:35:41,577
E quero passar o tempo
que me resta com você e a Chloe.

586
00:35:44,288 --> 00:35:45,664
Mas você parece bem.

587
00:35:46,165 --> 00:35:48,083
Não ando me sentindo bem.

588
00:35:48,167 --> 00:35:51,461
Achei que andava cansada
por causa de mim e da Chloe.

589
00:35:55,799 --> 00:35:58,427
-Eu devia ter feito mais.
-Não.

590
00:35:58,510 --> 00:36:03,265
Não! A culpa não é sua.
Desculpa te fazer passar por isso.

591
00:36:04,725 --> 00:36:06,977
Lamento que esteja passando por isso.

592
00:36:08,729 --> 00:36:11,231
Vou ajudar no que você precisar.

593
00:36:11,315 --> 00:36:12,274
Meu Deus.

594
00:36:12,941 --> 00:36:16,612
Não quero que mude
de vida por minha causa.

595
00:36:17,279 --> 00:36:18,614
Não me importo comigo.

596
00:36:19,615 --> 00:36:21,158
Estou preocupada com você.

597
00:36:22,701 --> 00:36:24,244
Eu te amo muito.

598
00:36:25,245 --> 00:36:28,040
Eu também te amo, querida. Desculpe.

599
00:36:29,583 --> 00:36:30,584
Desculpe.

600
00:36:32,502 --> 00:36:33,420
Tudo bem.

601
00:36:34,213 --> 00:36:35,631
Tudo bem.

602
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
Meu Deus.

603
00:36:38,592 --> 00:36:39,718
Tudo bem, querida.

604
00:37:06,536 --> 00:37:08,288
-Oi, Julia.
-Oi.

605
00:37:08,372 --> 00:37:10,457
E a entrevista com a Dra. Hansen?

606
00:37:10,540 --> 00:37:12,751
Foi muito bem. Obrigado.

607
00:37:12,834 --> 00:37:13,669
Que ótimo.

608
00:37:13,752 --> 00:37:17,339
Ela tem outra oferta,
mas quer vir para Virgin River.

609
00:37:17,422 --> 00:37:18,423
Entendo.

610
00:37:21,385 --> 00:37:25,222
Me dê mais tempo para pensar nas opções.

611
00:37:25,305 --> 00:37:29,017
Infelizmente,
se não se decidir até amanhã,

612
00:37:29,101 --> 00:37:30,978
você vai perdê-la.

613
00:37:31,061 --> 00:37:34,898
Não posso tomar
uma decisão tão rapidamente.

614
00:37:34,982 --> 00:37:36,316
Sinto muito, Vernon,

615
00:37:36,400 --> 00:37:39,361
mas você precisa se decidir rapidamente.

616
00:37:39,444 --> 00:37:40,612
Tchau, Vernon.

617
00:37:45,325 --> 00:37:47,661
-Sirva mais.
-Mais. Isso.

618
00:37:47,744 --> 00:37:49,079
Vou pegar mais.

619
00:37:52,582 --> 00:37:54,710
Esses caras comem demais!

620
00:37:54,793 --> 00:37:58,588
E bebem demais.
Sorte que temos outra caixa de Beaucastel.

621
00:37:58,672 --> 00:37:59,923
A conta vai ser alta.

622
00:38:00,007 --> 00:38:01,717
Eles não parecem se importar.

623
00:38:02,217 --> 00:38:04,636
-O que vai fazer com sua parte?
-Não sei.

624
00:38:04,720 --> 00:38:07,389
Talvez levar o Christopher
pra Disneylândia.

625
00:38:07,472 --> 00:38:08,765
Que legal.

626
00:38:08,849 --> 00:38:12,060
Pode ser bom. Ele está passando
por um momento difícil.

627
00:38:12,144 --> 00:38:14,354
E quando a Paige volta?

628
00:38:15,856 --> 00:38:18,692
Oi, Doc. Tenho uma truta-arco-íris fresca.

629
00:38:19,276 --> 00:38:20,819
-Eu quero.
-Tudo bem!

630
00:38:23,280 --> 00:38:24,156
Oi.

631
00:38:28,410 --> 00:38:32,247
Para alguém à beira da aposentadoria,
você não parece muito feliz.

632
00:38:34,041 --> 00:38:36,918
-O que disse?
-Soube que está se aposentando.

633
00:38:39,296 --> 00:38:41,590
Sim? Quem te contou?

634
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
A Mel.

635
00:38:44,885 --> 00:38:45,719
Entendi.

636
00:38:46,678 --> 00:38:49,097
Bem, para sua informação,

637
00:38:49,890 --> 00:38:53,643
eu disse isso a ela em segredo.

638
00:38:53,727 --> 00:38:56,480
Não a culpe.
Ela estava triste e queria desabafar.

639
00:38:56,563 --> 00:38:59,691
E daí? Minha clínica é assunto particular.

640
00:38:59,775 --> 00:39:04,196
Ela não tinha o direito
de contar a ninguém de fora.

641
00:39:04,279 --> 00:39:05,781
Não seja injusto.

642
00:39:05,864 --> 00:39:08,784
Não foi sua intenção,
mas ela foi pega de surpresa.

643
00:39:08,867 --> 00:39:09,743
Quer saber?

644
00:39:09,826 --> 00:39:13,163
Não vim para você me ensinar
a gerenciar minha clínica.

645
00:39:13,246 --> 00:39:16,958
E fale para o Preacher
cancelar meu pedido.

646
00:39:19,461 --> 00:39:20,545
O que foi?

647
00:39:20,629 --> 00:39:22,798
Não sei. Pergunte ao seu namorado.

648
00:39:24,007 --> 00:39:25,217
O que aconteceu?

649
00:39:28,136 --> 00:39:28,970
Venha aqui.

650
00:39:34,434 --> 00:39:36,978
Disse que está chateada
pela aposentadoria.

651
00:39:37,062 --> 00:39:39,314
Eu disse para não dizer nada a ele.

652
00:39:39,398 --> 00:39:43,110
Eu sei, mas eu protejo
as pessoas que amo. Desculpe.

653
00:39:44,736 --> 00:39:47,989
Agora fica difícil ficar brava com você.

654
00:39:48,573 --> 00:39:49,533
Então não fique.

655
00:39:51,410 --> 00:39:53,495
Só não fale mais nada para ele.

656
00:39:53,578 --> 00:39:54,663
Tudo bem. Não vou.

657
00:39:55,622 --> 00:39:59,084
Mas fique sabendo que se alguém
te magoar de alguma forma,

658
00:39:59,668 --> 00:40:01,711
-não vou ficar calado.
-Jack.

659
00:40:01,795 --> 00:40:03,296
Desculpe. Eu sou assim.

660
00:40:04,047 --> 00:40:07,592
Sim, eu sei disso,
mas como já disse outras vezes,

661
00:40:07,676 --> 00:40:09,386
eu me viro muito bem sozinha.

662
00:40:09,886 --> 00:40:11,263
-Eu sei.
-Entendeu?

663
00:40:12,097 --> 00:40:13,974
Isso vai ser interessante, não?

664
00:40:14,057 --> 00:40:15,058
Sim.

665
00:40:18,103 --> 00:40:20,689
Sorte sua que tenho que ir.

666
00:40:20,772 --> 00:40:22,107
Vou ver a Brie.

667
00:40:22,649 --> 00:40:24,401
Acho que ela está lá em cima.

668
00:40:24,484 --> 00:40:25,485
Tudo bem.

669
00:40:25,569 --> 00:40:27,737
A propósito, você está linda.

670
00:40:27,821 --> 00:40:28,697
Obrigada.

671
00:40:30,490 --> 00:40:32,200
Cancele o peixe do Doc.

672
00:40:32,284 --> 00:40:33,160
Entendido.

673
00:40:33,952 --> 00:40:35,162
Ainda estão comendo?

674
00:40:35,245 --> 00:40:37,706
Sim. Curtis e os caras querem sanduíches.

675
00:40:38,290 --> 00:40:39,541
Quer um também?

676
00:40:39,624 --> 00:40:41,543
Quero sim. Boa ideia.

677
00:40:41,626 --> 00:40:42,586
Tudo bem.

678
00:41:28,465 --> 00:41:29,674
Oi, Brie.

679
00:41:30,509 --> 00:41:31,426
É a Mel.

680
00:41:38,433 --> 00:41:41,728
Oi. Desculpe. Acho que caí no sono.

681
00:41:42,687 --> 00:41:43,563
Entre.

682
00:41:43,647 --> 00:41:44,773
Não se preocupe.

683
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
O quê?

684
00:41:50,695 --> 00:41:54,199
Nada. É que a última vez
que vi uma trança foi na Mandy.

685
00:41:54,282 --> 00:41:56,743
-Quem é Mandy?
-A ex-mulher do Jack.

686
00:42:00,121 --> 00:42:02,040
Nossa. Você não sabia sobre ela.

687
00:42:04,793 --> 00:42:05,627
Não.

688
00:42:06,461 --> 00:42:07,379
Não sabia.

689
00:42:08,505 --> 00:42:12,467
Desculpe. Jack vai me matar
quando souber que eu contei.

690
00:42:12,551 --> 00:42:15,095
Não vou dizer nada.

691
00:42:16,888 --> 00:42:18,098
Eu agradeço.

692
00:42:22,602 --> 00:42:25,146
Você está bem? Não precisamos sair.

693
00:42:25,230 --> 00:42:26,273
Sim, estou bem.

694
00:42:27,357 --> 00:42:30,110
-Você está um pouco pálida.
-Estou pronta.

695
00:42:30,610 --> 00:42:31,444
Certo.

696
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
Tudo bem.

697
00:42:33,196 --> 00:42:35,574
Espere. Esqueci minha bolsa.

698
00:42:39,160 --> 00:42:40,328
Nossa, Brie!

699
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
Brie.

700
00:42:45,375 --> 00:42:46,418
Está me ouvindo?

701
00:43:00,015 --> 00:43:01,933
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR

702
00:43:49,064 --> 00:43:53,985
Legendas: Letícia Novais