Quando começaste a pensar em ter um bebé?
Eu… Depois do acidente, achei que não conseguiria engravidar.
Então, repetia para mim mesma que não precisava de ser mãe.
Mas, sempre que vejo a Lilly com a Chloe, eu…
Sinto uma dor no peito.
Pois é.
E porque é que tu
não disseste nada até agora?
Porque nós tínhamos acabado de começar a namorar e tu…
Tens gémeos a caminho e…
Mas eu sei que este sentimento não vai desaparecer.
E…
Sinto que devo a mim mesma tentar.
É difícil argumentar contra o que sentes.
Devia ter guardado isto do bebé para mim.
- Eu só… - Não.
Vá lá!
Não.
Tu fizeste a coisa certa.
Eu quero saber o que vai nessa tua linda cabeça.
Pois é. Neste momento, está sobretudo cheia de remorsos.
Lá porque eu quero ter um bebé,
isso não significa que tu tenhas de sentir o mesmo.
Entendes? Isto é, eu…
Percebo perfeitamente que não queiras.
Eu…
É…
Preciso de tempo para pensar.
Sim, claro. Eu…
Claro.
Certo.
Fico feliz por me teres contado.
Se calhar, devíamos ir dormir.
Certo.
E eu amo-te.
Eu também te amo.
Muito bem.
- Boa noite. - Boa noite.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
"Tu não passas de um grande cobarde."
"Sim, sou um cobarde. Eu…"
Espera. Qual é a próxima deixa?
"Não tenho coragem nenhuma."
"Até de mim tenho medo."
Não consigo fazer isto.
Vá lá, amigo!
É só continuares a ensaiar.
Vais ser ótimo em palco.
Vou parecer estúpido!
Todos se vão rir de mim.
Os miúdos chateiam-te?
Só o Sam.
Mas todos o acham fantástico.
Se ele te faz mal, tens de contar a um adulto.
Não me faz mal.
Só se anda a armar em parvo.
Muito bem. Então, tens de te defender.
E como é que eu faço isso?
Da próxima vez
que ele for mau,
olha-o bem nos olhos e diz-lhe:
"Adiante, meu."
- E afastas-te. - E resulta?
Podes apostar.
E logo, quando eu chegar,
vamos praticar estas deixas até as saberes de cor.
E, se ainda quiseres desistir,
podes desistir.
Adiante, meu.
Adiante, meu!
Muito bem, vocês os dois.
Acabou o recreio.
Pois é. É hora de bazar.
Senão, chegamos atrasados.
Vou chegar primeiro.
Obrigado por o levares hoje.
Bem…
Desde que a Lizzie saiu de casa,
sobra-me muito tempo.
Bem, agradeço-te a ajuda com o Christopher.
Querido, no que toca à criação dos miúdos,
acho que toda a comunidade tem de participar.
E faço a minha parte com todo o gosto.
Obrigado novamente.
Olá.
Bom dia.
Este cheiro é de café torra escura?
É, sim. Acabei de o fazer.
Obrigado!
De nada.
Então? Hoje já falou com a Hope?
Não, falei com ela ontem à noite.
A energia está instável em Port Royal.
Não é fácil contactá-la.
Ao menos, sabe que está a salvo.
Pois sim.
Só me sentirei melhor quando ela voltar para casa.
Tem saudades, certo?
Sim, estou ansioso pelo regresso dela.
Tem o coração maior, desde que deu um anel à Hope.
Credo! Vamos falar da sua vida amorosa?
Não. Tem razão. Não vamos falar disso.
Concordo.
Já agora, eu…
Preciso que me substitua esta tarde.
Não é interessante?
Nem por isso.
Precisa de algo de mim e eu preciso de algo de si.
E o que precisa de mim?
Saber porque anda a entrevistar pessoas.
Bem, tecnicamente, não precisa de saber isso para fazer o seu trabalho.
Se não me pode pôr por dentro do que se passa,
como pode fiar-se em mim para o substituir?
Olhe, eu estava a planear contar-lhe.
Por isso, isto não significa uma cedência.
Está bem.
Eu ando a entrevistar médicos.
Porquê?
Porque acho que precisamos de ajuda extra.
Quero dizer, acho que não vai conseguir lidar com outro médico.
Mal me tolera a mim.
Isso é mentira. Acho que formamos uma boa equipa.
Isso é só porque eu sou muito complacente.
Muito, é favor.
Vá lá!
Ambos sabemos que, assim que vier outro médico
e tentar mudar alguma coisa, o Doc terá um chilique.
Terei de me adaptar.
Muito bem.
Bem, se decidir mesmo contratar alguém…
Eu acho que não vai,
mas, se for, isso também me afetará.
Eu compreendo.
E desculpe não ter reconhecido isso desde o início.
Obrigada.
Olhe, vem cá outra candidata mais ao fim da manhã
e, se quiser, podemos fazer a entrevista juntos.
Adoraria. Seria ótimo. Obrigada.
Desculpe.
Importa-se que atenda?
Força.
Olá, Joe.
Deixaste alguns no rio?
Sim, uns quantos.
Se mos amanhares, divido a pescaria.
Está bem. Negócio fechado.
Boa!
E estar naquele rio, com o sol a nascer…
… é o que me ajuda a passar o dia, meu.
Para a próxima, devias ir comigo.
Sim, talvez.
Muito bem. O que se passa?
O que é?
Tens algo a moer-te essa tua cabeça.
Não, são só coisas da minha relação.
Podes contar-me agora ou depois, mas hei de sacar-te isso.
A Mel disse que quer ter um bebé.
E o que achas tu disso?
Eu amo-a, sabes?
E não a quero desiludir nunca, mas…
Francamente, a ideia de ter dois filhos já não é fácil, quanto mais três.
Só de pensar nisso, até me dói o peito.
Pois é, eu…
Nem sei o que te dizer.
Estás numa situação difícil.
Se precisares de alguma coisa, já sabes…
Obrigado.
Pois é. Assim que vi a cara dele, arrependi-me.
Mas o que disse ele?
Disse que ficou feliz por eu lhe ter contado.
- Então, está tudo bem. - Não.
Há uma diferença entre "Fico feliz por me teres contado"
e "Fico muito feliz por me teres contado, pois sinto o mesmo."
Ele deve ter ficado em choque.
Não, não sei.
Tenho medo de o ter assustado.
O Jack não se deve assustar facilmente.
Pensa bem.
Vai ter gémeos. A casa ardeu.
E agora a namorada dele diz que quer ter um bebé?
Certo. É muito.
- Raios! Não devias ter concordado comigo. - Desculpa.
- Tenho de ir. Ligo-te mais tarde, sim? - Sim.
- Adoro-te. - Eu também.
Certo. Adeus.
- Olá, Lydie. - Ora viva!
Dormiste bem?
Dormi. Obrigada por me deixar ficar lá. O duche do quarto de hóspedes é o máximo.
Referes-te ao duche da casa?
Só há um.
E fico feliz por gostares dele.
- A pressão da água é ótima. - É, não é?
Também teria tomado um duche de manhã, mas já não havia água quente.
Meu Deus! Peço imensa desculpa.
Levo imenso tempo a tirar o amaciador.
Pois é. Deve levar mesmo.
Então?
O que deseja? Ofereço eu.
É muito amável da tua parte.
Quero…
Meia dúzia de bolachas de gengibre
e dois queques de aveia.
Então… Quando achas que voltas para a casa do Connie?
Não falamos uma com a outra.
Mas deve ser possível fazerem as pazes.
Não sei.
Somos ambas muito teimosas.
Mas a família é tão importante.
Na verdade, sinto que a Lydie e o Ricky é que são a minha família aqui.
Acha estranho?
Não, é um sentimento adorável.
Obrigada.
Olá.
ESTÁS BEM? LIGA-ME, SE QUISERES.
DAMOS UMA VOLTA? NO JACK EM 10 MINUTOS.
DÁ-ME 15.
Estou?
- Sra. Sheridan? - Sim.
É a Annie, do consultório do Dr. Fisher.
Olá.
O doutor receitou-lhe Xanax para mais 30 dias.
Obrigada.
Se precisar de mais, terá de marcar consulta.
Está bem.
Para onde envio a receita?
Para a Farmácia Dixon, em Eureka.
- É a mesma da última vez? - Sim.
Mais umas horas e estará pronta.
Obrigada. E, por favor, agradeça ao Dr. Fisher por mim.
Obrigada.
Muito bem.
- Olá. - Olá, Char. O que se passa?
Passei só para te dizer que o Todd me reservou uma suite de parto de luxo.
Ótimo.
Não é ótimo.
É incrível.
Tenho um chef pessoal
e um fotógrafo dedicado.
Vai pentear-me e maquilhar-me.
Desde que os gémeos sejam bem tratados, o resto não me rala.
Bem, o Todd rala-se.
Comigo e com os gémeos.
Não é isso. Eu…
Parece-me um exagero,
mas, se tu e o Todd querem, fixe.
Olha, Jack. Sei que tens um problema com o Todd,
mas precisamos de resolver isto pelos gémeos.
Não tenho problema nenhum com o Todd.
Está bem.
Ainda bem que é assim, pois ele quer almoçar contigo.
- Quando? - Hoje.
Certo, mas hoje não dá.
Vai haver uma festa privada e amanhã são os Jogos do Lenhador.
Nem para beber um copo?
Porque não fala ele comigo?
Ele vai ligar-te. Só achei melhor passar cá a avisar-te.
Bem, hoje não posso. Lamento.
Jack, se recusares o convite, ele vai sentir-se insultado.
Certo. Quero lá saber disso!
A sério?
Tornará as coisas mais difíceis para ti, a longo prazo, mas a decisão é tua.
Está bem. Ele que me ligue.
Obrigada.
Tens um carro novo?
Sim. Não é giro?
Deu-mo o Todd.
Muito giro.
- Preach, há mais compras lá atrás. - Certo.
- Dá cá isso. - A de cima? Certo.
A que horas vêm o Curtis e os rapazes?
A última vez que soube deles, iam para Big Lagoon, atrás de um alce.
O Curtis diz que devem vir ao almoço.
Muito bem. Boa.
A festa é grande, este ano?
Aí uns cinco, mais ou menos.
Certo. Bem… Estive a pensar.
Eles costumam gastar mais numa refeição do que fazemos numa semana.
Pois é. Lá isso é verdade.
E, como foste tu que arranjaste o negócio do Curtis,
é justo que recebas 50 % do que faturarmos.
A menos que 50 % não chegue.
Não.
Não, só estou surpreendido.
Não ficas em apuros?
Não. O mês está a correr bem.
Está bem.
E acho que nos devíamos sentar e falar sobre aquilo da sociedade,
para planear como poderia ser.
Certo. Se estiveres aberto a isso…
Sim.
Pode ser bom para ambos.
Não estava à espera disto.
E o que esperavas?
Que não me respondesses às SMS.
Pois é.
Peço desculpa pela outra noite. Eu tinha de sair dali.
Não teve nada a ver contigo.
Depois ia ligar-te, mas achei que era constrangedor e…
Escusas de me dar explicações.
Tudo fixe. Eu só…
Ainda bem que nos juntámos.
Posso fazer-te uma pergunta?
Força.
Não te imagino como um tipo de fato e gravata.
Pois é. Tive uma reunião para um crédito.
É para a minha empresa.
Como é que correu?
Não muito bem.
Tenho uma data de árvores que não podem ser cortadas, portanto…
Tenho de compensar a perda. Mas, pelos vistos,
não tenho capital para garantir um empréstimo.
- E o que vais fazer? - Não sei.
Disseram que devia arranjar um fiador, mas…
Falar é fácil.
Se tivesse dinheiro, seria tua fiadora.
Serias?
- Sim. - E baseada em que informação?
Bem, tu pareces ser boa pessoa.
És muito competente na cama.
Repete lá.
Competente?
É alguma tentativa de elogio?
Muito bem. Desculpa.
Que tal… proficiente?
- Proficiente? - Ou… capaz?
E tens uns abdominais excelentes.
Lembra-me de nunca te usar como referência.
Então…
O que a fez optar por Medicina Familiar?
A minha mãe era cirurgiã.
Quis seguir os passos dela, mas gosto de lidar com pessoas.
E, como ambos sabem,
com os cirurgiões, os pacientes estão inconscientes.
Mas tenho de lhe perguntar:
porquê deixar um cargo de prestígio na Johns Hopkins?
Estou farta de medicina em série.
Quero criar uma experiência íntima e holística
numa clínica independente.
Boa. Boa resposta.
Quer conhecer o local?
Muito mesmo.
Ótimo. A Mel mostra a clínica à Dra. Hansen?
Parece-me bem.
- Começamos pela sala de exames. - Certo.
Muito bem.
Fantástico. Obrigado.
- Olá, avó. Aqui têm. - Olá. Trouxe-te um lanche.
Fantástico. Obrigado. Viste a Lizzie?
Vi. Tivemos uma boa conversa.
O que disse ela?
Que está a gostar do nosso duche.
Desculpa. Sei que é pedir muito.
Folgo muito em acolhê-la, mas apenas temporariamente.
Bem, por quanto tempo?
Acho que devias falar com a Lizzie.
Ajuda-a voltar para a Connie.
Podias falar tu com ela.
Ricky…
Se queres ter uma relação adulta,
tens de ser capaz de lidar com os conflitos
como um adulto.
Então, é um "não"? Está bem.
Obrigado.
Olá, Allison.
Dois dos habituais, por favor. Obrigado.
A Charmaine disse que és um ex-fuzileiro.
Ex, não.
Nos fuzileiros, não há ex.
Como nas repúblicas de estudantes?
Entendido. Desculpa lá.
Obrigado.
Lagavulin.
Distiller's Edition.
Este uísque é amadurecido em barris de xerez.
Sim, eu sei.
Então, sabes apreciar bom uísque.
Sou dono de um bar, portanto… Já tive a minha dose.
Bem, colecionar uísques raros é um passatempo meu.
Na verdade, acabei de comprar um Macallan Single Malt 1824 M Series.
- Adivinha por quanto. - 4000.
- Bom palpite. - Bem, não é um palpite.
Estou impressionado.
Um brinde.
A quê?
A ti.
A tornares-te pai.
Duas vezes.
Ouve…
Sei que a Charmaine te pressionou para vires.
É importante para ela que nos demos bem.
Na verdade…
Queria propor-te uma coisa, cara a cara.
Muito bem.
Quero que entendas.
Eu amo a Charmaine
e faria de tudo para a fazer feliz.
Bem, eu… Fico francamente feliz pelos dois.
É bom ouvir isso.
E, se fosse a ti, ficaria aliviado por ela ter quem cuide dela
e não teres de o fazer.
Sou perfeitamente capaz de a apoiar a ela e aos gémeos.
Sim, de certeza que sim.
Mas assim ficas livre.
Olha, eu e a Charmaine conversámos
e ambos achamos que era melhor para todos
eu adotar legalmente os gémeos.
Desculpa. Tu…
Queres adotar os meus filhos?
Ouve-me só: é o mais simples para todos os envolvidos.
Assim, não há cá e lá.
Não há pai biológico contra padrasto.
E a conta é comigo.
Que diabo!
Pensa no que pouparás em propinas da faculdade.
Vá lá, meu.
Ficamos todos a ganhar.
E não achas que seria psicologicamente prejudicial para eles
crescerem a pensar porque os abandonei?
Se não lhes contarmos, não.
O facto de considerares sequer iniciar uma relação com os meus filhos mentindo…
E não penses nem por um segundo que os daria por um dinheirinho extra.
Eles não estão à venda.
Obrigada por ter cá vindo hoje.
O prazer foi meu. Fico à espera de notícias vossas.
Com certeza.
Então?
O que achou da Dra. Hansen?
Gostei dela.
Sim?
Até da abordagem holística dela?
Sim, acho que será uma excelente médica para Virgin River.
Ótimo. Quero dizer, concordo plenamente.
Bem, se decidir mesmo contratá-la, eu só…
Pensei que talvez a devesse introduzir gradualmente.
- Duas, três vezes por semana, até… - Não é preciso.
Acho que a transição seria mais suave, se ela…
Credo! Eu não posso fazer mais isto.
Mas… Não percebo. Disse-me…
Por favor, chega de perguntas.
Doc, o que se passa?
Vou reformar-me.
O quê?
- Devo voltar mais tarde? - Não.
Bert, vem comigo.
Está tudo bem por aqui?
Sim. Está tudo como é costume.
- Olá. - Viva.
Vieste buscar as tartes para o Preacher?
- Sim. E… Também preciso de falar contigo. - Está bem.
Mas, se estiveres ocupada, posso voltar mais tarde.
Não está cá ninguém.
Certo.
Na verdade, queria falar-te de uma coisa,
mas não com a Lydie por perto.
Certo. Força.
Diz tu primeiro.
Certo. Bem…
Estive a falar com a minha avó e ela acha…
- Ela acha que… - Desembucha, totó!
Ela acha que devias resolver tudo com a Connie.
- Não me quer lá em casa? - Não.
Só que ela acha que a família é importante.
- Eu entendo. - E…
A sério?
Nós devíamos arranjar uma casa.
Nós… Nós devíamos o quê?
Arranjar um apartamento ou arrendar uma casa?
Um chalé giro com uma grande lareira?
Acho que não consigo fazer isso.
Se é pelo dinheiro, o meu pai ajuda-me.
E eu poupei, pois não há nada para fazer cá.
Vivermos juntos é um grande passo.
Não queres viver comigo?
Como eu disse, é…
É um grande passo.
Sabes que mais? Esquece.
Espera.
- Olá! - Olá.
- Sopa de caril de coco? - Parece-me bem. Vou levar isso.
- O Jack está… - Sim.
Obrigada.
Olá.
- O que é? - O Doc vai reformar-se.
- O quê? - Pois é.
- Porque faria isso? - Sei lá.
O Bert chegou e interrompeu-nos.
Eu nem sequer fazia ideia de que ele estava a pensar em reformar-se.
Pode ser só conversa.
Não! Está a entrevistar médicos para o substituírem.
Pois é.
Então, deve ser a sério.
Sabes? É…
O problema não é ele reformar-se.
É eu ter achado que nos tínhamos aproximado o suficiente
para falar sobre estas coisas. E estou apenas…
Estou desapontada por ele não sentir o mesmo.
Ambos sabemos que o Doc é uma pessoa muito reservada.
De certeza que não tem nada a ver com o que sente por ti.
Certo.
Deves ter razão.
- Queres que fale com ele? - Credo! Não.
Não, não lhe digas nada.
Não. Eu vou só…
Vou dizer-lhe que me apanhou desprevenida e que quero o melhor para ele.
Obrigada pela ajuda.
Bem, eu não fiz nada.
Deixaste-me desabafar.
Já agora, quando sair, vou beber um copo com a Brie.
Boa.
Ainda bem que se dão bem.
Se precisarem de boleia para casa, liga.
Certo. Ótimo. Obrigada. Diverte-te com a tua festa.
- Obrigado. - Certo.
Olá.
Olá, Doc. Tudo bem?
Passei aqui perto.
Só um segundo.
Acabei de deitar a Chloe.
- Anda rabugenta? - Tenho de estar à coca.
- É a Hope? Ela está bem? - Não. Está ótima.
Só quis passar cá e ver como estava.
Já não a via há uns tempos.
Vimo-nos ontem no Bar do Jack.
Estava a referir-me à clínica.
Certo. Bem… Tenho andado muito ocupada.
Achei que podíamos marcar uma consulta.
Há muito tempo que não faz análises ao sangue e… Entende?
A Mel contou-lhe?
O quê?
Que tenho cancro.
Tem cancro?
Não sabia?
Não, não fazia ideia.
A Tara mencionou que se sentia um pouco em baixo, mas…
Ora conte-me lá…
Qual é o diagnóstico?
Pancreático.
Estádio IV.
Contei à Mel em segredo.
Não, juro-lhe.
Ela nunca disse uma palavra.
Está bem.
Lilly, lamento muito.
Presumo que tenha um oncologista.
Sim, em Grace Valley.
Muito bem. E quem é?
Se não estiver satisfeita, tenho um contacto no Anderson Center…
Na verdade…
Vou optar por cuidados paliativos.
Não quero que as pessoas que amo tenham de me ver sofrer.
Não, claro.
Mas já teve em consideração as vacinas terapêuticas?
Não, Doc. Tenho de fazer isto à minha maneira.
Olhe, eu compreendo isso.
Lilly, quero que saiba…
- Não está sozinha. - Certo.
- Eu e a Hope adoramo-la. - Não!
Por favor, não diga à Hope, sim? Não quero que ela encurte a viagem.
Lilly, é a melhor amiga dela. Ela quereria vir ajudá-la.
Não, acho que é melhor ser eu a contar-lhe.
Conhece a Hope.
Ela não quereria que esperasse.
Não estou preparada para nada disto.
Sinto muito.
Que horas são?
Já passa das cinco.
Tenho de ir. A Mel vai ter comigo ao Bar do Jack.
Certo. Eu…
Eu dou-te boleia.
Dá-me só um minuto, sim?
Continuas na cama?
Sim. Estive a pensar e ainda temos um tempinho, portanto…
Se não estiveres cansado…
Pareço cansado?
- Olhem só. - Olá! Até que enfim que chegaram.
Desculpa o atraso.
- Não te preocupes. Tudo bem. - Boa.
O que têm para nós desta vez?
- Meu, temos alabote da zona… - Boa.
… caranguejo fresco e a melhor carne de Kobe da província de Hyogo.
E o Château de Beaucastel?
Tenho uma caixa inteira lá atrás.
Vamos passar aqui a noite, rapazes.
Pois é. Então…
Ouçam, pessoal.
Vou buscar umas bebidas, sim?
- Obrigado. - Certo.
Adoro este lugar.
É perfeito.
- Estou? - Olá.
- Connie, posso falar com o Christopher? - Sim, claro.
É para ti.
- Estou? - Olá, amigo.
Preach! Estudei as deixas no carro, ao voltar do acampamento.
Isso é fantástico.
- Quando vens para casa? - Pois é. É que…
Ouve, isto vai dar para tarde. Portanto, vai ser a Connie a deitar-te.
- Mas íamos ensaiar. - Pois é.
Eu sei. E peço imensa desculpa,
mas tenho uma mesa importante e vieram tarde, portanto…
Mentiste.
Christopher, eu não…
Eu não menti.
Às vezes, há coisas que estão fora do nosso controlo.
Christopher?
O que é?
Sabes que estaria aí, se pudesse.
Sinceramente, parecia que tinha explodido.
Foi brutal.
Jure que não conta à Hope.
Bem, se é isso que quer, respeitarei os seus desejos.
Obrigada.
Mas, sabe, no caso das doenças terminais,
acho que há que ter em consideração ambos os lados.
Como assim?
Encare a coisa assim. Quero dizer…
Iria dar tempo às pessoas que ama.
Tempo para processarem a sua doença, para expressarem os seus sentimentos…
Para se despedirem.
Para não haver remorsos depois.
Meu Deus.
Olá, Doc!
Olá, Tara.
Devia ficar para jantar. Temos imensa comida.
Vou deixar-vos a sós.
Gostava que ficasse, caso haja perguntas.
Está bem. Quer falar lá dentro?
Vou perder a coragem.
O que se passa?
Tara…
- Mãe, o que se passa? - Eu…
Tenho cancro.
Certo.
Bem…
Quão mau é?
Pancreático. Estádio IV.
Certo.
Bem, quando podes começar a quimioterapia?
A minha doença é terminal.
Não há nada que possam fazer.
Não, tem de haver.
Tem de haver. Doc?
Um ensaio clínico?
O cancro pancreático é um dos tipos de cancro mais agressivos.
Neste estádio avançado,
é inoperável.
E eu quero passar o tempo que me resta contigo e com a Chloe.
Mas tu pareces normal.
Não me tenho sentido muito bem.
Sim, mas achei que eu e a Chloe é que te cansávamos.
- Eu devia ter feito mais. - Não.
Não! A culpa não é tua.
Meu Deus! Lamento fazer-te passar por isto.
E eu lamento que isto te esteja a acontecer.
Eu trato do que quer que precises, sim?
Meu Deus.
Só não quero que estejas só a mudar de vida por minha causa.
Não! Não quero saber de mim.
Estou preocupada contigo.
Eu amo-te tanto.
Eu também te amo, querida.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Certo. Está tudo bem.
Meu Deus!
Está tudo bem, querida.
- Olá, Julia. - Olá.
Como correu a entrevista da Dra. Hansen?
- Muito bem. Obrigado. Sim. - Ótimo.
Ela tem outra oferta, mas, por sorte, quer ir para Virgin River.
Estou a ver.
Bem… Dê-me mais um tempo para pensar nas minhas opções.
Infelizmente, vai ter de decidir até amanhã.
Senão, vai perdê-la.
Não, não posso. Não posso tomar uma decisão tão depressa.
Lamento, Vernon, mas…
Este caso requer uma resposta rápida.
Adeus, Vernon.
Ponha mais.
- Mais. - Vou buscar mais.
- Sabe onde há mais. - Exato.
Comem tão depressa que nem dás vazão.
Pois é, e bebem como esponjas.
Ainda bem que há outra caixa de Beaucastel.
Será uma conta e peras.
Sim, mas eles não se ralam.
- O que farás com a tua parte? - Não sei.
Talvez leve o Christopher a algum lado. À Disneylândia…
Seria bom.
Sim, tem passado um mau bocado. Precisa de boas notícias.
Falta muito para a Paige voltar?
Olá, Doc.
Tenho truta fresca.
- Aceito. - Boa!
Olá.
Para alguém à beira da reforma, não pareces muito feliz.
O quê?
Ouvi que te ias reformar.
Ai sim?
Onde ouviste isso?
A Mel.
Estou a ver.
Bem…
Para tua informação,
essa notícia foi-lhe confiada em segredo.
Não a culpes. Estava magoada. Queria um conselho.
Não quero saber. Isto é um assunto privado.
Ela não tinha o direito de contar a ninguém,
fora do meu consultório.
Muito bem. Sê razoável.
Não fizeste por mal, mas ela sentiu-se atingida.
Sabes que mais?
Não vim para ouvir um sermão sobre como gerir a clínica.
E avisa o Preacher.
Cancela o meu pedido.
Olá. O que se passa?
Não sei. Pergunte ao seu namorado.
O que aconteceu?
Vem cá.
Disse-lhe que estás chateada por ele se ir reformar.
Credo! Pedi-te para não dizeres nada.
Eu sei, mas protejo as pessoas que amo. Desculpa.
Estás a tornar-me muito difícil ficar zangada contigo.
Então, não fiques.
- Tudo bem, mas não lhe digas mais nada. - Certo. Não direi.
Mas para que saibas, se alguém te magoar de alguma forma,
não vou ficar calado. - Jack!
Lamento, mas eu sou assim.
Sim, eu sei.
E, como já disse em várias ocasiões, eu sei travar as minhas próprias batalhas.
- Eu sei. - Está bem?
Isto vai ser interessante, não vai?
Sim.
Felizmente para ti, não posso ficar nisto. Tenho de ir buscar a Brie.
- Tudo bem. Acho que está lá em cima. - Certo.
Já agora, estás muito linda.
Obrigada.
Cancela o peixe do Doc, sim?
Entendido.
Ainda estão a comer?
Sim. O Curtis e os rapazes querem sandes para depois.
Queres uma?
Meu, parece-me muito bem.
Aí tens.
Brie?
É a Mel.
Olá. Desculpa.
Devo ter adormecido.
Entra.
Não há problema.
O que é?
Nada. Só não via uma trança dessas desde o tempo da Mandy.
- Quem é a Mandy? - A ex-mulher do Jack.
Não sabias acerca dela?
Não.
Não, não sabia.
Peço imensa desculpa.
- O Jack vai matar-me quando souber. - Não.
Tudo bem. Eu não digo nada.
Seria ótimo.
Estás bem?
Não temos de sair.
Sim, estou ótima.
Certo. É que estás um pouco pálida.
Estou pronta.
Certo.
Muito bem.
Sabes que mais? Esqueci-me da mala.
Meu Deus! Brie!
Brie?
Consegues ouvir-me?
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR
Legendas: Paula Amaral