1
00:00:08,237 --> 00:00:10,656
Quando começaste a pensar em ter um bebé?

2
00:00:16,203 --> 00:00:20,499
Eu… Depois do acidente,
achei que não conseguiria engravidar.

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,796
Então, repetia para mim mesma
que não precisava de ser mãe.

4
00:00:29,425 --> 00:00:32,261
Mas, sempre que vejo a Lilly
com a Chloe, eu…

5
00:00:35,931 --> 00:00:37,516
Sinto uma dor no peito.

6
00:00:39,602 --> 00:00:40,603
Pois é.

7
00:00:42,354 --> 00:00:43,731
E porque é que tu

8
00:00:45,441 --> 00:00:47,234
não disseste nada até agora?

9
00:00:48,694 --> 00:00:52,281
Porque nós tínhamos acabado
de começar a namorar e tu…

10
00:00:53,657 --> 00:00:55,659
Tens gémeos a caminho e…

11
00:00:57,244 --> 00:01:00,456
Mas eu sei que este sentimento
não vai desaparecer.

12
00:01:01,999 --> 00:01:02,833
E…

13
00:01:06,170 --> 00:01:09,131
Sinto que devo a mim mesma tentar.

14
00:01:12,802 --> 00:01:15,221
É difícil argumentar contra o que sentes.

15
00:01:20,726 --> 00:01:23,187
Devia ter guardado isto do bebé para mim.

16
00:01:23,270 --> 00:01:24,105
- Eu só…
- Não.

17
00:01:24,980 --> 00:01:26,065
Vá lá!

18
00:01:26,941 --> 00:01:27,775
Não.

19
00:01:27,858 --> 00:01:29,360
Tu fizeste a coisa certa.

20
00:01:32,279 --> 00:01:35,241
Eu quero saber
o que vai nessa tua linda cabeça.

21
00:01:36,117 --> 00:01:39,912
Pois é. Neste momento,
está sobretudo cheia de remorsos.

22
00:01:45,334 --> 00:01:47,670
Lá porque eu quero ter um bebé,

23
00:01:47,753 --> 00:01:51,173
isso não significa
que tu tenhas de sentir o mesmo.

24
00:01:51,674 --> 00:01:53,008
Entendes? Isto é, eu…

25
00:01:53,884 --> 00:01:56,137
Percebo perfeitamente que não queiras.

26
00:02:05,354 --> 00:02:06,188
Eu…

27
00:02:09,650 --> 00:02:10,484
É…

28
00:02:12,611 --> 00:02:14,405
Preciso de tempo para pensar.

29
00:02:14,488 --> 00:02:16,323
Sim, claro. Eu…

30
00:02:16,407 --> 00:02:17,241
Claro.

31
00:02:20,077 --> 00:02:20,911
Certo.

32
00:02:25,916 --> 00:02:27,835
Fico feliz por me teres contado.

33
00:02:32,673 --> 00:02:34,675
Se calhar, devíamos ir dormir.

34
00:02:34,758 --> 00:02:35,593
Certo.

35
00:02:40,306 --> 00:02:41,473
E eu amo-te.

36
00:02:42,850 --> 00:02:44,059
Eu também te amo.

37
00:02:49,106 --> 00:02:50,065
Muito bem.

38
00:02:59,575 --> 00:03:01,035
- Boa noite.
- Boa noite.

39
00:03:13,255 --> 00:03:16,175
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

40
00:03:24,808 --> 00:03:27,937
"Tu não passas de um grande cobarde."

41
00:03:28,020 --> 00:03:30,564
"Sim, sou um cobarde. Eu…"

42
00:03:31,649 --> 00:03:33,484
Espera. Qual é a próxima deixa?

43
00:03:33,567 --> 00:03:35,986
"Não tenho coragem nenhuma."

44
00:03:36,070 --> 00:03:38,989
"Não tenho coragem nenhuma."

45
00:03:41,075 --> 00:03:42,618
"Até de mim tenho medo."

46
00:03:42,701 --> 00:03:44,161
Não consigo fazer isto.

47
00:03:44,245 --> 00:03:45,162
Vá lá, amigo!

48
00:03:45,246 --> 00:03:46,956
É só continuares a ensaiar.

49
00:03:47,039 --> 00:03:48,624
Vais ser ótimo em palco.

50
00:03:48,707 --> 00:03:50,292
Vou parecer estúpido!

51
00:03:50,793 --> 00:03:52,336
Todos se vão rir de mim.

52
00:03:52,836 --> 00:03:54,421
Os miúdos chateiam-te?

53
00:03:54,505 --> 00:03:55,631
Só o Sam.

54
00:03:55,714 --> 00:03:57,424
Mas todos o acham fantástico.

55
00:03:58,050 --> 00:04:00,928
Se ele te faz mal,
tens de contar a um adulto.

56
00:04:01,011 --> 00:04:02,721
Não me faz mal.

57
00:04:02,805 --> 00:04:04,473
Só se anda a armar em parvo.

58
00:04:04,556 --> 00:04:07,643
Muito bem. Então, tens de te defender.

59
00:04:07,726 --> 00:04:10,604
E como é que eu faço isso?

60
00:04:10,688 --> 00:04:12,022
Da próxima vez

61
00:04:12,106 --> 00:04:13,482
que ele for mau,

62
00:04:13,983 --> 00:04:16,902
olha-o bem nos olhos e diz-lhe:

63
00:04:17,903 --> 00:04:18,821
"Adiante, meu."

64
00:04:19,405 --> 00:04:21,031
- E afastas-te.
- E resulta?

65
00:04:21,824 --> 00:04:23,242
Podes apostar.

66
00:04:23,325 --> 00:04:24,827
E logo, quando eu chegar,

67
00:04:24,910 --> 00:04:28,414
vamos praticar estas deixas
até as saberes de cor.

68
00:04:29,206 --> 00:04:31,083
E, se ainda quiseres desistir,

69
00:04:31,875 --> 00:04:32,876
podes desistir.

70
00:04:35,963 --> 00:04:36,964
Adiante, meu.

71
00:04:37,047 --> 00:04:37,965
Adiante, meu!

72
00:04:39,216 --> 00:04:40,759
Muito bem, vocês os dois.

73
00:04:40,843 --> 00:04:42,594
Acabou o recreio.

74
00:04:42,678 --> 00:04:44,263
Pois é. É hora de bazar.

75
00:04:44,346 --> 00:04:45,889
Senão, chegamos atrasados.

76
00:04:45,973 --> 00:04:47,182
Vou chegar primeiro.

77
00:04:48,642 --> 00:04:50,311
Obrigado por o levares hoje.

78
00:04:51,228 --> 00:04:52,104
Bem…

79
00:04:52,187 --> 00:04:54,898
Desde que a Lizzie saiu de casa,

80
00:04:54,982 --> 00:04:56,734
sobra-me muito tempo.

81
00:04:56,817 --> 00:04:59,445
Bem, agradeço-te a ajuda
com o Christopher.

82
00:04:59,945 --> 00:05:02,865
Querido, no que toca à criação dos miúdos,

83
00:05:02,948 --> 00:05:05,617
acho que toda a comunidade
tem de participar.

84
00:05:06,368 --> 00:05:08,620
E faço a minha parte com todo o gosto.

85
00:05:09,246 --> 00:05:10,372
Obrigado novamente.

86
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Olá.

87
00:05:20,049 --> 00:05:20,883
Bom dia.

88
00:05:20,966 --> 00:05:23,927
Este cheiro é de café torra escura?

89
00:05:24,011 --> 00:05:26,055
É, sim. Acabei de o fazer.

90
00:05:26,555 --> 00:05:27,765
Obrigado!

91
00:05:27,848 --> 00:05:28,766
De nada.

92
00:05:31,435 --> 00:05:33,812
Então? Hoje já falou com a Hope?

93
00:05:34,313 --> 00:05:36,565
Não, falei com ela ontem à noite.

94
00:05:37,066 --> 00:05:39,485
A energia está instável em Port Royal.

95
00:05:39,568 --> 00:05:41,737
Não é fácil contactá-la.

96
00:05:42,321 --> 00:05:44,239
Ao menos, sabe que está a salvo.

97
00:05:44,323 --> 00:05:45,157
Pois sim.

98
00:05:45,866 --> 00:05:48,869
Só me sentirei melhor
quando ela voltar para casa.

99
00:05:49,578 --> 00:05:50,788
Tem saudades, certo?

100
00:05:51,372 --> 00:05:53,999
Sim, estou ansioso pelo regresso dela.

101
00:05:54,083 --> 00:05:57,127
Tem o coração maior,
desde que deu um anel à Hope.

102
00:05:58,253 --> 00:06:00,714
Credo! Vamos falar da sua vida amorosa?

103
00:06:01,757 --> 00:06:04,385
Não. Tem razão. Não vamos falar disso.

104
00:06:04,468 --> 00:06:05,928
Concordo.

105
00:06:08,597 --> 00:06:10,140
Já agora, eu…

106
00:06:10,766 --> 00:06:13,685
Preciso que me substitua esta tarde.

107
00:06:15,437 --> 00:06:16,730
Não é interessante?

108
00:06:16,814 --> 00:06:18,315
Nem por isso.

109
00:06:18,399 --> 00:06:21,443
Precisa de algo de mim
e eu preciso de algo de si.

110
00:06:21,527 --> 00:06:24,363
E o que precisa de mim?

111
00:06:24,446 --> 00:06:26,824
Saber porque anda a entrevistar pessoas.

112
00:06:26,907 --> 00:06:31,453
Bem, tecnicamente, não precisa
de saber isso para fazer o seu trabalho.

113
00:06:31,537 --> 00:06:34,206
Se não me pode pôr por dentro
do que se passa,

114
00:06:34,289 --> 00:06:36,375
como pode fiar-se em mim
para o substituir?

115
00:06:36,959 --> 00:06:40,003
Olhe, eu estava a planear contar-lhe.

116
00:06:40,087 --> 00:06:42,589
Por isso, isto não significa uma cedência.

117
00:06:43,173 --> 00:06:44,007
Está bem.

118
00:06:45,717 --> 00:06:48,720
Eu ando a entrevistar médicos.

119
00:06:49,847 --> 00:06:50,681
Porquê?

120
00:06:50,764 --> 00:06:53,392
Porque acho que precisamos de ajuda extra.

121
00:06:53,475 --> 00:06:57,479
Quero dizer, acho que não vai
conseguir lidar com outro médico.

122
00:06:57,563 --> 00:06:59,064
Mal me tolera a mim.

123
00:06:59,148 --> 00:07:02,025
Isso é mentira.
Acho que formamos uma boa equipa.

124
00:07:03,277 --> 00:07:06,280
Isso é só porque eu sou muito complacente.

125
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Muito, é favor.

126
00:07:08,699 --> 00:07:09,533
Vá lá!

127
00:07:09,616 --> 00:07:12,327
Ambos sabemos que,
assim que vier outro médico

128
00:07:12,411 --> 00:07:15,706
e tentar mudar alguma coisa,
o Doc terá um chilique.

129
00:07:18,292 --> 00:07:19,960
Terei de me adaptar.

130
00:07:20,043 --> 00:07:20,878
Muito bem.

131
00:07:20,961 --> 00:07:23,589
Bem, se decidir mesmo contratar alguém…

132
00:07:23,672 --> 00:07:24,965
Eu acho que não vai,

133
00:07:25,048 --> 00:07:27,426
mas, se for, isso também me afetará.

134
00:07:29,887 --> 00:07:30,971
Eu compreendo.

135
00:07:31,054 --> 00:07:35,934
E desculpe não ter reconhecido isso
desde o início.

136
00:07:36,518 --> 00:07:37,352
Obrigada.

137
00:07:39,062 --> 00:07:41,982
Olhe, vem cá outra candidata
mais ao fim da manhã

138
00:07:42,065 --> 00:07:45,319
e, se quiser,
podemos fazer a entrevista juntos.

139
00:07:46,445 --> 00:07:48,780
Adoraria. Seria ótimo. Obrigada.

140
00:07:50,699 --> 00:07:51,533
Desculpe.

141
00:07:53,702 --> 00:07:55,037
Importa-se que atenda?

142
00:07:55,621 --> 00:07:56,580
Força.

143
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
Olá, Joe.

144
00:08:11,053 --> 00:08:12,679
Deixaste alguns no rio?

145
00:08:13,388 --> 00:08:14,556
Sim, uns quantos.

146
00:08:15,474 --> 00:08:18,519
Se mos amanhares, divido a pescaria.

147
00:08:18,602 --> 00:08:20,145
Está bem. Negócio fechado.

148
00:08:20,229 --> 00:08:21,355
Boa!

149
00:08:21,438 --> 00:08:24,816
E estar naquele rio, com o sol a nascer…

150
00:08:25,484 --> 00:08:27,819
… é o que me ajuda a passar o dia, meu.

151
00:08:28,403 --> 00:08:30,364
Para a próxima, devias ir comigo.

152
00:08:30,447 --> 00:08:31,406
Sim, talvez.

153
00:08:34,117 --> 00:08:35,744
Muito bem. O que se passa?

154
00:08:38,789 --> 00:08:39,623
O que é?

155
00:08:39,706 --> 00:08:42,292
Tens algo a moer-te essa tua cabeça.

156
00:08:42,376 --> 00:08:44,962
Não, são só coisas da minha relação.

157
00:08:45,045 --> 00:08:48,465
Podes contar-me agora ou depois,
mas hei de sacar-te isso.

158
00:08:54,346 --> 00:08:56,348
A Mel disse que quer ter um bebé.

159
00:08:57,766 --> 00:08:59,434
E o que achas tu disso?

160
00:09:02,187 --> 00:09:03,564
Eu amo-a, sabes?

161
00:09:05,274 --> 00:09:07,526
E não a quero desiludir nunca, mas…

162
00:09:09,528 --> 00:09:14,283
Francamente, a ideia de ter dois filhos
já não é fácil, quanto mais três.

163
00:09:15,701 --> 00:09:18,328
Só de pensar nisso, até me dói o peito.

164
00:09:19,329 --> 00:09:20,247
Pois é, eu…

165
00:09:20,330 --> 00:09:21,873
Nem sei o que te dizer.

166
00:09:21,957 --> 00:09:23,875
Estás numa situação difícil.

167
00:09:25,335 --> 00:09:27,879
Se precisares de alguma coisa, já sabes…

168
00:09:29,006 --> 00:09:30,090
Obrigado.

169
00:09:30,924 --> 00:09:33,969
Pois é.
Assim que vi a cara dele, arrependi-me.

170
00:09:34,052 --> 00:09:35,387
Mas o que disse ele?

171
00:09:35,470 --> 00:09:38,473
Disse que ficou feliz
por eu lhe ter contado.

172
00:09:38,557 --> 00:09:40,267
- Então, está tudo bem.
- Não.

173
00:09:40,350 --> 00:09:43,770
Há uma diferença
entre "Fico feliz por me teres contado"

174
00:09:43,854 --> 00:09:47,482
e "Fico muito feliz por me teres contado,
pois sinto o mesmo."

175
00:09:47,566 --> 00:09:49,359
Ele deve ter ficado em choque.

176
00:09:49,443 --> 00:09:50,360
Não, não sei.

177
00:09:50,444 --> 00:09:52,654
Tenho medo de o ter assustado.

178
00:09:52,738 --> 00:09:55,115
O Jack não se deve assustar facilmente.

179
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
Pensa bem.

180
00:09:56,116 --> 00:09:58,035
Vai ter gémeos. A casa ardeu.

181
00:09:58,118 --> 00:10:01,121
E agora a namorada dele diz
que quer ter um bebé?

182
00:10:01,872 --> 00:10:02,789
Certo. É muito.

183
00:10:02,873 --> 00:10:06,084
- Raios! Não devias ter concordado comigo.
- Desculpa.

184
00:10:06,168 --> 00:10:08,837
- Tenho de ir. Ligo-te mais tarde, sim?
- Sim.

185
00:10:08,920 --> 00:10:10,130
- Adoro-te.
- Eu também.

186
00:10:10,213 --> 00:10:11,340
Certo. Adeus.

187
00:10:22,309 --> 00:10:24,478
- Olá, Lydie.
- Ora viva!

188
00:10:24,561 --> 00:10:25,604
Dormiste bem?

189
00:10:25,687 --> 00:10:30,567
Dormi. Obrigada por me deixar ficar lá.
O duche do quarto de hóspedes é o máximo.

190
00:10:31,234 --> 00:10:33,070
Referes-te ao duche da casa?

191
00:10:33,153 --> 00:10:34,154
Só há um.

192
00:10:35,072 --> 00:10:37,199
E fico feliz por gostares dele.

193
00:10:37,282 --> 00:10:39,618
- A pressão da água é ótima.
- É, não é?

194
00:10:39,701 --> 00:10:44,873
Também teria tomado um duche de manhã,
mas já não havia água quente.

195
00:10:44,956 --> 00:10:47,000
Meu Deus! Peço imensa desculpa.

196
00:10:47,709 --> 00:10:50,087
Levo imenso tempo a tirar o amaciador.

197
00:10:50,170 --> 00:10:51,755
Pois é. Deve levar mesmo.

198
00:10:52,464 --> 00:10:53,298
Então?

199
00:10:54,841 --> 00:10:56,593
O que deseja? Ofereço eu.

200
00:10:57,177 --> 00:10:59,221
É muito amável da tua parte.

201
00:11:00,639 --> 00:11:02,808
Quero…

202
00:11:03,308 --> 00:11:05,560
Meia dúzia de bolachas de gengibre

203
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
e dois queques de aveia.

204
00:11:10,148 --> 00:11:13,652
Então… Quando achas que voltas
para a casa do Connie?

205
00:11:13,735 --> 00:11:16,029
Não falamos uma com a outra.

206
00:11:16,947 --> 00:11:19,658
Mas deve ser possível fazerem as pazes.

207
00:11:19,741 --> 00:11:20,826
Não sei.

208
00:11:20,909 --> 00:11:22,536
Somos ambas muito teimosas.

209
00:11:22,619 --> 00:11:26,206
Mas a família é tão importante.

210
00:11:26,790 --> 00:11:31,002
Na verdade, sinto que a Lydie e o Ricky
é que são a minha família aqui.

211
00:11:32,295 --> 00:11:33,296
Acha estranho?

212
00:11:34,881 --> 00:11:37,426
Não, é um sentimento adorável.

213
00:11:38,176 --> 00:11:39,344
Obrigada.

214
00:11:46,268 --> 00:11:47,102
Olá.

215
00:12:10,667 --> 00:12:12,294
ESTÁS BEM?
LIGA-ME, SE QUISERES.

216
00:12:12,377 --> 00:12:14,212
DAMOS UMA VOLTA?
NO JACK EM 10 MINUTOS.

217
00:12:14,296 --> 00:12:15,130
DÁ-ME 15.

218
00:12:19,342 --> 00:12:20,177
Estou?

219
00:12:20,260 --> 00:12:21,511
- Sra. Sheridan?
- Sim.

220
00:12:21,595 --> 00:12:23,430
É a Annie, do consultório do Dr. Fisher.

221
00:12:23,513 --> 00:12:24,598
Olá.

222
00:12:24,681 --> 00:12:28,018
O doutor receitou-lhe Xanax
para mais 30 dias.

223
00:12:29,603 --> 00:12:30,896
Obrigada.

224
00:12:30,979 --> 00:12:33,607
Se precisar de mais,
terá de marcar consulta.

225
00:12:33,690 --> 00:12:34,524
Está bem.

226
00:12:34,608 --> 00:12:36,151
Para onde envio a receita?

227
00:12:36,735 --> 00:12:39,154
Para a Farmácia Dixon, em Eureka.

228
00:12:39,237 --> 00:12:42,115
- É a mesma da última vez?
- Sim.

229
00:12:42,199 --> 00:12:43,742
Mais umas horas e estará pronta.

230
00:12:43,825 --> 00:12:47,037
Obrigada. E, por favor,
agradeça ao Dr. Fisher por mim.

231
00:12:47,537 --> 00:12:48,580
Obrigada.

232
00:12:48,663 --> 00:12:49,539
Muito bem.

233
00:12:56,797 --> 00:12:58,840
- Olá.
- Olá, Char. O que se passa?

234
00:12:58,924 --> 00:13:03,678
Passei só para te dizer que o Todd
me reservou uma suite de parto de luxo.

235
00:13:03,762 --> 00:13:04,596
Ótimo.

236
00:13:04,679 --> 00:13:05,597
Não é ótimo.

237
00:13:05,680 --> 00:13:06,598
É incrível.

238
00:13:06,681 --> 00:13:08,975
Tenho um chef pessoal

239
00:13:09,059 --> 00:13:10,477
e um fotógrafo dedicado.

240
00:13:10,560 --> 00:13:12,687
Vai pentear-me e maquilhar-me.

241
00:13:12,771 --> 00:13:16,691
Desde que os gémeos sejam bem tratados,
o resto não me rala.

242
00:13:17,192 --> 00:13:18,902
Bem, o Todd rala-se.

243
00:13:18,985 --> 00:13:21,071
Comigo e com os gémeos.

244
00:13:22,239 --> 00:13:23,907
Não é isso. Eu…

245
00:13:24,825 --> 00:13:26,368
Parece-me um exagero,

246
00:13:26,451 --> 00:13:28,870
mas, se tu e o Todd querem, fixe.

247
00:13:28,954 --> 00:13:32,082
Olha, Jack.
Sei que tens um problema com o Todd,

248
00:13:32,165 --> 00:13:35,252
mas precisamos de resolver isto
pelos gémeos.

249
00:13:35,335 --> 00:13:37,170
Não tenho problema nenhum com o Todd.

250
00:13:38,171 --> 00:13:39,005
Está bem.

251
00:13:39,089 --> 00:13:42,342
Ainda bem que é assim,
pois ele quer almoçar contigo.

252
00:13:42,425 --> 00:13:43,802
- Quando?
- Hoje.

253
00:13:43,885 --> 00:13:45,262
Certo, mas hoje não dá.

254
00:13:45,345 --> 00:13:49,182
Vai haver uma festa privada
e amanhã são os Jogos do Lenhador.

255
00:13:49,266 --> 00:13:50,725
Nem para beber um copo?

256
00:13:50,809 --> 00:13:52,435
Porque não fala ele comigo?

257
00:13:52,519 --> 00:13:56,314
Ele vai ligar-te.
Só achei melhor passar cá a avisar-te.

258
00:13:56,398 --> 00:13:58,191
Bem, hoje não posso. Lamento.

259
00:13:58,692 --> 00:14:02,821
Jack, se recusares o convite,
ele vai sentir-se insultado.

260
00:14:03,613 --> 00:14:05,365
Certo. Quero lá saber disso!

261
00:14:05,448 --> 00:14:06,491
A sério?

262
00:14:06,992 --> 00:14:12,163
Tornará as coisas mais difíceis para ti,
a longo prazo, mas a decisão é tua.

263
00:14:16,751 --> 00:14:18,378
Está bem. Ele que me ligue.

264
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Obrigada.

265
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
Tens um carro novo?

266
00:14:23,091 --> 00:14:25,010
Sim. Não é giro?

267
00:14:25,093 --> 00:14:26,094
Deu-mo o Todd.

268
00:14:27,637 --> 00:14:28,471
Muito giro.

269
00:14:38,565 --> 00:14:41,109
- Preach, há mais compras lá atrás.
- Certo.

270
00:14:41,192 --> 00:14:43,278
- Dá cá isso.
- A de cima? Certo.

271
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
A que horas vêm o Curtis e os rapazes?

272
00:14:46,239 --> 00:14:50,660
A última vez que soube deles,
iam para Big Lagoon, atrás de um alce.

273
00:14:50,744 --> 00:14:52,954
O Curtis diz que devem vir ao almoço.

274
00:14:53,455 --> 00:14:54,664
Muito bem. Boa.

275
00:14:55,165 --> 00:14:56,791
A festa é grande, este ano?

276
00:14:56,875 --> 00:14:58,752
Aí uns cinco, mais ou menos.

277
00:14:58,835 --> 00:15:01,087
Certo. Bem… Estive a pensar.

278
00:15:01,171 --> 00:15:04,966
Eles costumam gastar mais numa refeição
do que fazemos numa semana.

279
00:15:05,050 --> 00:15:06,760
Pois é. Lá isso é verdade.

280
00:15:07,260 --> 00:15:10,555
E, como foste tu
que arranjaste o negócio do Curtis,

281
00:15:10,639 --> 00:15:15,060
é justo que recebas
50 % do que faturarmos.

282
00:15:18,563 --> 00:15:20,899
A menos que 50 % não chegue.

283
00:15:20,982 --> 00:15:21,942
Não.

284
00:15:22,025 --> 00:15:24,277
Não, só estou surpreendido.

285
00:15:24,361 --> 00:15:25,654
Não ficas em apuros?

286
00:15:26,237 --> 00:15:28,406
Não. O mês está a correr bem.

287
00:15:29,240 --> 00:15:30,325
Está bem.

288
00:15:31,034 --> 00:15:35,163
E acho que nos devíamos sentar
e falar sobre aquilo da sociedade,

289
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
para planear como poderia ser.

290
00:15:37,707 --> 00:15:40,752
Certo. Se estiveres aberto a isso…

291
00:15:41,252 --> 00:15:42,087
Sim.

292
00:15:42,587 --> 00:15:44,172
Pode ser bom para ambos.

293
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
Não estava à espera disto.

294
00:15:55,517 --> 00:15:56,726
E o que esperavas?

295
00:15:56,810 --> 00:15:58,895
Que não me respondesses às SMS.

296
00:15:58,979 --> 00:15:59,813
Pois é.

297
00:15:59,896 --> 00:16:03,149
Peço desculpa pela outra noite.
Eu tinha de sair dali.

298
00:16:04,025 --> 00:16:05,485
Não teve nada a ver contigo.

299
00:16:05,568 --> 00:16:08,989
Depois ia ligar-te,
mas achei que era constrangedor e…

300
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
Escusas de me dar explicações.

301
00:16:12,909 --> 00:16:14,536
Tudo fixe. Eu só…

302
00:16:15,328 --> 00:16:17,038
Ainda bem que nos juntámos.

303
00:16:23,128 --> 00:16:24,796
Posso fazer-te uma pergunta?

304
00:16:25,296 --> 00:16:26,256
Força.

305
00:16:27,132 --> 00:16:31,678
Não te imagino
como um tipo de fato e gravata.

306
00:16:31,761 --> 00:16:34,305
Pois é. Tive uma reunião para um crédito.

307
00:16:34,389 --> 00:16:36,975
É para a minha empresa.

308
00:16:37,809 --> 00:16:38,893
Como é que correu?

309
00:16:39,394 --> 00:16:40,562
Não muito bem.

310
00:16:40,645 --> 00:16:44,524
Tenho uma data de árvores
que não podem ser cortadas, portanto…

311
00:16:44,607 --> 00:16:48,278
Tenho de compensar a perda.
Mas, pelos vistos,

312
00:16:48,361 --> 00:16:51,656
não tenho capital
para garantir um empréstimo.

313
00:16:51,740 --> 00:16:54,200
- E o que vais fazer?
- Não sei.

314
00:16:54,701 --> 00:16:57,203
Disseram que devia arranjar
um fiador, mas…

315
00:16:57,787 --> 00:16:59,539
Falar é fácil.

316
00:17:00,040 --> 00:17:02,709
Se tivesse dinheiro, seria tua fiadora.

317
00:17:03,209 --> 00:17:04,252
Serias?

318
00:17:04,878 --> 00:17:07,255
- Sim.
- E baseada em que informação?

319
00:17:07,338 --> 00:17:09,632
Bem, tu pareces ser boa pessoa.

320
00:17:10,133 --> 00:17:11,718
És muito competente na cama.

321
00:17:12,302 --> 00:17:13,261
Repete lá.

322
00:17:13,344 --> 00:17:14,220
Competente?

323
00:17:14,721 --> 00:17:17,057
É alguma tentativa de elogio?

324
00:17:17,140 --> 00:17:18,558
Muito bem. Desculpa.

325
00:17:18,641 --> 00:17:21,061
Que tal… proficiente?

326
00:17:21,144 --> 00:17:23,730
- Proficiente?
- Ou… capaz?

327
00:17:24,230 --> 00:17:26,483
E tens uns abdominais excelentes.

328
00:17:27,150 --> 00:17:30,111
Lembra-me de nunca te usar
como referência.

329
00:17:41,998 --> 00:17:42,832
Então…

330
00:17:43,750 --> 00:17:47,462
O que a fez optar por Medicina Familiar?

331
00:17:47,545 --> 00:17:49,255
A minha mãe era cirurgiã.

332
00:17:49,339 --> 00:17:52,884
Quis seguir os passos dela,
mas gosto de lidar com pessoas.

333
00:17:52,967 --> 00:17:54,803
E, como ambos sabem,

334
00:17:54,886 --> 00:17:57,889
com os cirurgiões,
os pacientes estão inconscientes.

335
00:18:00,683 --> 00:18:02,602
Mas tenho de lhe perguntar:

336
00:18:02,685 --> 00:18:06,648
porquê deixar um cargo de prestígio
na Johns Hopkins?

337
00:18:06,731 --> 00:18:09,526
Estou farta de medicina em série.

338
00:18:10,026 --> 00:18:13,530
Quero criar
uma experiência íntima e holística

339
00:18:13,613 --> 00:18:15,573
numa clínica independente.

340
00:18:18,743 --> 00:18:20,411
Boa. Boa resposta.

341
00:18:24,040 --> 00:18:26,709
Quer conhecer o local?

342
00:18:26,793 --> 00:18:28,169
Muito mesmo.

343
00:18:28,753 --> 00:18:31,214
Ótimo.
A Mel mostra a clínica à Dra. Hansen?

344
00:18:31,297 --> 00:18:32,132
Parece-me bem.

345
00:18:32,215 --> 00:18:34,509
- Começamos pela sala de exames.
- Certo.

346
00:18:34,592 --> 00:18:35,426
Muito bem.

347
00:18:50,817 --> 00:18:52,068
Fantástico. Obrigado.

348
00:18:55,947 --> 00:18:58,992
- Olá, avó. Aqui têm.
- Olá. Trouxe-te um lanche.

349
00:19:00,118 --> 00:19:02,328
Fantástico. Obrigado. Viste a Lizzie?

350
00:19:02,412 --> 00:19:04,539
Vi. Tivemos uma boa conversa.

351
00:19:04,622 --> 00:19:05,582
O que disse ela?

352
00:19:05,665 --> 00:19:07,625
Que está a gostar do nosso duche.

353
00:19:10,003 --> 00:19:12,922
Desculpa. Sei que é pedir muito.

354
00:19:13,423 --> 00:19:16,593
Folgo muito em acolhê-la,
mas apenas temporariamente.

355
00:19:17,594 --> 00:19:19,387
Bem, por quanto tempo?

356
00:19:20,305 --> 00:19:22,640
Acho que devias falar com a Lizzie.

357
00:19:22,724 --> 00:19:24,434
Ajuda-a voltar para a Connie.

358
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
Podias falar tu com ela.

359
00:19:26,102 --> 00:19:26,936
Ricky…

360
00:19:27,937 --> 00:19:30,023
Se queres ter uma relação adulta,

361
00:19:30,106 --> 00:19:33,234
tens de ser capaz
de lidar com os conflitos

362
00:19:33,318 --> 00:19:35,195
como um adulto.

363
00:19:38,990 --> 00:19:40,700
Então, é um "não"? Está bem.

364
00:19:49,542 --> 00:19:50,376
Obrigado.

365
00:19:52,587 --> 00:19:53,421
Olá, Allison.

366
00:19:53,504 --> 00:19:55,882
Dois dos habituais, por favor. Obrigado.

367
00:19:57,050 --> 00:19:59,594
A Charmaine disse que és um ex-fuzileiro.

368
00:19:59,677 --> 00:20:00,803
Ex, não.

369
00:20:02,972 --> 00:20:04,849
Nos fuzileiros, não há ex.

370
00:20:06,267 --> 00:20:08,311
Como nas repúblicas de estudantes?

371
00:20:08,394 --> 00:20:09,896
Entendido. Desculpa lá.

372
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
Obrigado.

373
00:20:11,481 --> 00:20:12,523
Lagavulin.

374
00:20:13,024 --> 00:20:14,400
Distiller's Edition.

375
00:20:14,901 --> 00:20:17,403
Este uísque é amadurecido
em barris de xerez.

376
00:20:18,154 --> 00:20:19,489
Sim, eu sei.

377
00:20:19,572 --> 00:20:21,616
Então, sabes apreciar bom uísque.

378
00:20:22,116 --> 00:20:25,036
Sou dono de um bar, portanto…
Já tive a minha dose.

379
00:20:25,620 --> 00:20:29,791
Bem, colecionar uísques raros
é um passatempo meu.

380
00:20:29,874 --> 00:20:34,003
Na verdade, acabei de comprar
um Macallan Single Malt 1824 M Series.

381
00:20:34,087 --> 00:20:36,005
- Adivinha por quanto.
- 4000.

382
00:20:36,089 --> 00:20:38,508
- Bom palpite.
- Bem, não é um palpite.

383
00:20:39,467 --> 00:20:40,677
Estou impressionado.

384
00:20:41,761 --> 00:20:42,637
Um brinde.

385
00:20:43,554 --> 00:20:44,597
A quê?

386
00:20:44,681 --> 00:20:45,556
A ti.

387
00:20:46,057 --> 00:20:47,308
A tornares-te pai.

388
00:20:47,392 --> 00:20:48,226
Duas vezes.

389
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
Ouve…

390
00:20:57,026 --> 00:20:59,404
Sei que a Charmaine
te pressionou para vires.

391
00:20:59,988 --> 00:21:01,948
É importante para ela que nos demos bem.

392
00:21:03,574 --> 00:21:04,492
Na verdade…

393
00:21:05,410 --> 00:21:08,288
Queria propor-te uma coisa, cara a cara.

394
00:21:09,247 --> 00:21:10,123
Muito bem.

395
00:21:11,833 --> 00:21:13,293
Quero que entendas.

396
00:21:14,085 --> 00:21:15,295
Eu amo a Charmaine

397
00:21:15,378 --> 00:21:17,463
e faria de tudo para a fazer feliz.

398
00:21:17,547 --> 00:21:20,967
Bem, eu…
Fico francamente feliz pelos dois.

399
00:21:21,050 --> 00:21:22,051
É bom ouvir isso.

400
00:21:22,552 --> 00:21:26,180
E, se fosse a ti, ficaria aliviado
por ela ter quem cuide dela

401
00:21:26,264 --> 00:21:27,598
e não teres de o fazer.

402
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Sou perfeitamente capaz
de a apoiar a ela e aos gémeos.

403
00:21:30,935 --> 00:21:32,353
Sim, de certeza que sim.

404
00:21:33,688 --> 00:21:35,398
Mas assim ficas livre.

405
00:21:37,442 --> 00:21:39,444
Olha, eu e a Charmaine conversámos

406
00:21:39,527 --> 00:21:42,405
e ambos achamos que era melhor para todos

407
00:21:42,488 --> 00:21:44,824
eu adotar legalmente os gémeos.

408
00:21:48,161 --> 00:21:49,537
Desculpa. Tu…

409
00:21:51,164 --> 00:21:52,874
Queres adotar os meus filhos?

410
00:21:52,957 --> 00:21:56,502
Ouve-me só:
é o mais simples para todos os envolvidos.

411
00:21:57,337 --> 00:21:58,921
Assim, não há cá e lá.

412
00:21:59,005 --> 00:22:01,341
Não há pai biológico contra padrasto.

413
00:22:01,424 --> 00:22:02,592
E a conta é comigo.

414
00:22:03,634 --> 00:22:04,469
Que diabo!

415
00:22:05,178 --> 00:22:08,014
Pensa no que pouparás
em propinas da faculdade.

416
00:22:09,557 --> 00:22:10,641
Vá lá, meu.

417
00:22:10,725 --> 00:22:12,268
Ficamos todos a ganhar.

418
00:22:13,603 --> 00:22:17,815
E não achas que seria
psicologicamente prejudicial para eles

419
00:22:17,899 --> 00:22:20,234
crescerem a pensar porque os abandonei?

420
00:22:21,361 --> 00:22:22,987
Se não lhes contarmos, não.

421
00:22:25,531 --> 00:22:30,370
O facto de considerares sequer iniciar
uma relação com os meus filhos mentindo…

422
00:22:33,706 --> 00:22:38,252
E não penses nem por um segundo
que os daria por um dinheirinho extra.

423
00:22:39,629 --> 00:22:41,047
Eles não estão à venda.

424
00:22:50,431 --> 00:22:52,350
Obrigada por ter cá vindo hoje.

425
00:22:52,433 --> 00:22:55,395
O prazer foi meu.
Fico à espera de notícias vossas.

426
00:22:55,478 --> 00:22:56,479
Com certeza.

427
00:23:08,491 --> 00:23:09,325
Então?

428
00:23:10,076 --> 00:23:11,702
O que achou da Dra. Hansen?

429
00:23:12,286 --> 00:23:13,121
Gostei dela.

430
00:23:13,204 --> 00:23:14,038
Sim?

431
00:23:14,705 --> 00:23:16,916
Até da abordagem holística dela?

432
00:23:17,750 --> 00:23:21,504
Sim, acho que será
uma excelente médica para Virgin River.

433
00:23:22,964 --> 00:23:25,842
Ótimo. Quero dizer, concordo plenamente.

434
00:23:26,884 --> 00:23:30,304
Bem, se decidir mesmo contratá-la, eu só…

435
00:23:30,388 --> 00:23:34,016
Pensei que talvez a devesse
introduzir gradualmente.

436
00:23:34,100 --> 00:23:37,186
- Duas, três vezes por semana, até…
- Não é preciso.

437
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
Acho que a transição
seria mais suave, se ela…

438
00:23:40,982 --> 00:23:43,151
Credo! Eu não posso fazer mais isto.

439
00:23:43,234 --> 00:23:45,111
Mas… Não percebo. Disse-me…

440
00:23:45,194 --> 00:23:47,321
Por favor, chega de perguntas.

441
00:23:47,405 --> 00:23:48,739
Doc, o que se passa?

442
00:23:51,492 --> 00:23:52,827
Vou reformar-me.

443
00:23:53,411 --> 00:23:54,245
O quê?

444
00:23:57,248 --> 00:23:59,083
- Devo voltar mais tarde?
- Não.

445
00:23:59,584 --> 00:24:01,252
Bert, vem comigo.

446
00:24:02,879 --> 00:24:04,338
Está tudo bem por aqui?

447
00:24:04,422 --> 00:24:06,883
Sim. Está tudo como é costume.

448
00:24:16,017 --> 00:24:17,268
- Olá.
- Viva.

449
00:24:17,351 --> 00:24:19,479
Vieste buscar as tartes para o Preacher?

450
00:24:19,562 --> 00:24:23,107
- Sim. E… Também preciso de falar contigo.
- Está bem.

451
00:24:23,191 --> 00:24:26,277
Mas, se estiveres ocupada,
posso voltar mais tarde.

452
00:24:26,986 --> 00:24:28,237
Não está cá ninguém.

453
00:24:28,738 --> 00:24:29,572
Certo.

454
00:24:30,281 --> 00:24:32,783
Na verdade, queria falar-te de uma coisa,

455
00:24:32,867 --> 00:24:34,994
mas não com a Lydie por perto.

456
00:24:35,870 --> 00:24:37,246
Certo. Força.

457
00:24:39,165 --> 00:24:40,124
Diz tu primeiro.

458
00:24:41,083 --> 00:24:42,460
Certo. Bem…

459
00:24:47,006 --> 00:24:51,219
Estive a falar com a minha avó e ela acha…

460
00:24:51,302 --> 00:24:53,304
- Ela acha que…
- Desembucha, totó!

461
00:24:55,014 --> 00:24:57,433
Ela acha que devias resolver tudo
com a Connie.

462
00:24:58,017 --> 00:25:00,019
- Não me quer lá em casa?
- Não.

463
00:25:00,102 --> 00:25:02,897
Só que ela acha
que a família é importante.

464
00:25:02,980 --> 00:25:04,232
- Eu entendo.
- E…

465
00:25:04,315 --> 00:25:05,149
A sério?

466
00:25:06,234 --> 00:25:08,069
Nós devíamos arranjar uma casa.

467
00:25:08,945 --> 00:25:11,072
Nós… Nós devíamos o quê?

468
00:25:11,155 --> 00:25:13,282
Arranjar um apartamento
ou arrendar uma casa?

469
00:25:13,366 --> 00:25:15,660
Um chalé giro com uma grande lareira?

470
00:25:16,160 --> 00:25:18,079
Acho que não consigo fazer isso.

471
00:25:18,162 --> 00:25:20,498
Se é pelo dinheiro, o meu pai ajuda-me.

472
00:25:20,581 --> 00:25:23,209
E eu poupei,
pois não há nada para fazer cá.

473
00:25:25,086 --> 00:25:28,172
Vivermos juntos é um grande passo.

474
00:25:28,756 --> 00:25:30,258
Não queres viver comigo?

475
00:25:31,092 --> 00:25:32,843
Como eu disse, é…

476
00:25:33,344 --> 00:25:34,470
É um grande passo.

477
00:25:37,139 --> 00:25:38,641
Sabes que mais? Esquece.

478
00:25:38,724 --> 00:25:39,559
Espera.

479
00:25:54,407 --> 00:25:55,449
- Olá!
- Olá.

480
00:25:55,533 --> 00:25:58,828
- Sopa de caril de coco?
- Parece-me bem. Vou levar isso.

481
00:25:58,911 --> 00:26:00,246
- O Jack está…
- Sim.

482
00:26:00,329 --> 00:26:01,163
Obrigada.

483
00:26:08,337 --> 00:26:09,171
Olá.

484
00:26:11,090 --> 00:26:13,092
- O que é?
- O Doc vai reformar-se.

485
00:26:13,593 --> 00:26:15,011
- O quê?
- Pois é.

486
00:26:15,511 --> 00:26:17,221
- Porque faria isso?
- Sei lá.

487
00:26:17,305 --> 00:26:19,223
O Bert chegou e interrompeu-nos.

488
00:26:19,724 --> 00:26:24,228
Eu nem sequer fazia ideia
de que ele estava a pensar em reformar-se.

489
00:26:25,438 --> 00:26:26,606
Pode ser só conversa.

490
00:26:26,689 --> 00:26:29,692
Não! Está a entrevistar médicos
para o substituírem.

491
00:26:31,193 --> 00:26:32,028
Pois é.

492
00:26:32,778 --> 00:26:34,196
Então, deve ser a sério.

493
00:26:34,697 --> 00:26:35,948
Sabes? É…

494
00:26:37,033 --> 00:26:39,410
O problema não é ele reformar-se.

495
00:26:39,493 --> 00:26:42,747
É eu ter achado
que nos tínhamos aproximado o suficiente

496
00:26:42,830 --> 00:26:45,708
para falar sobre estas coisas.
E estou apenas…

497
00:26:45,791 --> 00:26:48,419
Estou desapontada
por ele não sentir o mesmo.

498
00:26:49,378 --> 00:26:52,715
Ambos sabemos
que o Doc é uma pessoa muito reservada.

499
00:26:52,798 --> 00:26:56,093
De certeza que não tem nada a ver
com o que sente por ti.

500
00:26:57,303 --> 00:26:58,179
Certo.

501
00:26:59,472 --> 00:27:00,640
Deves ter razão.

502
00:27:01,140 --> 00:27:03,142
- Queres que fale com ele?
- Credo! Não.

503
00:27:03,225 --> 00:27:05,144
Não, não lhe digas nada.

504
00:27:05,895 --> 00:27:07,313
Não. Eu vou só…

505
00:27:07,980 --> 00:27:12,193
Vou dizer-lhe que me apanhou desprevenida
e que quero o melhor para ele.

506
00:27:15,196 --> 00:27:16,322
Obrigada pela ajuda.

507
00:27:16,906 --> 00:27:18,616
Bem, eu não fiz nada.

508
00:27:19,200 --> 00:27:20,660
Deixaste-me desabafar.

509
00:27:23,704 --> 00:27:26,499
Já agora, quando sair,
vou beber um copo com a Brie.

510
00:27:27,083 --> 00:27:27,958
Boa.

511
00:27:28,042 --> 00:27:29,543
Ainda bem que se dão bem.

512
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
Se precisarem de boleia para casa, liga.

513
00:27:33,798 --> 00:27:36,801
Certo. Ótimo. Obrigada.
Diverte-te com a tua festa.

514
00:27:36,884 --> 00:27:38,219
- Obrigado.
- Certo.

515
00:28:12,586 --> 00:28:13,421
Olá.

516
00:28:15,214 --> 00:28:16,465
Olá, Doc. Tudo bem?

517
00:28:16,549 --> 00:28:18,008
Passei aqui perto.

518
00:28:18,592 --> 00:28:19,593
Só um segundo.

519
00:28:20,761 --> 00:28:22,263
Acabei de deitar a Chloe.

520
00:28:22,847 --> 00:28:25,266
- Anda rabugenta?
- Tenho de estar à coca.

521
00:28:27,893 --> 00:28:30,604
- É a Hope? Ela está bem?
- Não. Está ótima.

522
00:28:30,688 --> 00:28:33,899
Só quis passar cá e ver como estava.

523
00:28:34,400 --> 00:28:36,026
Já não a via há uns tempos.

524
00:28:36,110 --> 00:28:38,320
Vimo-nos ontem no Bar do Jack.

525
00:28:38,404 --> 00:28:40,614
Estava a referir-me à clínica.

526
00:28:43,075 --> 00:28:45,911
Certo. Bem… Tenho andado muito ocupada.

527
00:28:47,246 --> 00:28:49,582
Achei que podíamos marcar uma consulta.

528
00:28:49,665 --> 00:28:53,335
Há muito tempo que não faz
análises ao sangue e… Entende?

529
00:28:54,003 --> 00:28:55,171
A Mel contou-lhe?

530
00:28:56,005 --> 00:28:57,047
O quê?

531
00:28:57,548 --> 00:28:58,758
Que tenho cancro.

532
00:29:01,302 --> 00:29:02,470
Tem cancro?

533
00:29:03,846 --> 00:29:05,014
Não sabia?

534
00:29:05,514 --> 00:29:07,308
Não, não fazia ideia.

535
00:29:08,684 --> 00:29:12,354
A Tara mencionou
que se sentia um pouco em baixo, mas…

536
00:29:12,980 --> 00:29:14,648
Ora conte-me lá…

537
00:29:15,441 --> 00:29:17,026
Qual é o diagnóstico?

538
00:29:20,196 --> 00:29:21,447
Pancreático.

539
00:29:21,530 --> 00:29:22,573
Estádio IV.

540
00:29:24,950 --> 00:29:26,452
Contei à Mel em segredo.

541
00:29:26,535 --> 00:29:27,953
Não, juro-lhe.

542
00:29:28,037 --> 00:29:30,164
Ela nunca disse uma palavra.

543
00:29:30,664 --> 00:29:31,540
Está bem.

544
00:29:33,000 --> 00:29:34,460
Lilly, lamento muito.

545
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
Presumo que tenha um oncologista.

546
00:29:39,381 --> 00:29:40,841
Sim, em Grace Valley.

547
00:29:40,925 --> 00:29:42,301
Muito bem. E quem é?

548
00:29:42,384 --> 00:29:46,096
Se não estiver satisfeita,
tenho um contacto no Anderson Center…

549
00:29:46,180 --> 00:29:47,139
Na verdade…

550
00:29:48,349 --> 00:29:50,351
Vou optar por cuidados paliativos.

551
00:29:52,144 --> 00:29:55,439
Não quero que as pessoas que amo
tenham de me ver sofrer.

552
00:29:55,523 --> 00:29:56,899
Não, claro.

553
00:29:57,483 --> 00:30:00,820
Mas já teve em consideração
as vacinas terapêuticas?

554
00:30:01,320 --> 00:30:04,073
Não, Doc.
Tenho de fazer isto à minha maneira.

555
00:30:06,158 --> 00:30:07,827
Olhe, eu compreendo isso.

556
00:30:12,081 --> 00:30:13,749
Lilly, quero que saiba…

557
00:30:14,959 --> 00:30:16,418
- Não está sozinha.
- Certo.

558
00:30:16,502 --> 00:30:17,920
- Eu e a Hope adoramo-la.
- Não!

559
00:30:18,504 --> 00:30:21,841
Por favor, não diga à Hope, sim?
Não quero que ela encurte a viagem.

560
00:30:21,924 --> 00:30:25,386
Lilly, é a melhor amiga dela.
Ela quereria vir ajudá-la.

561
00:30:25,469 --> 00:30:28,138
Não, acho que é melhor
ser eu a contar-lhe.

562
00:30:28,639 --> 00:30:29,932
Conhece a Hope.

563
00:30:30,015 --> 00:30:32,101
Ela não quereria que esperasse.

564
00:30:35,646 --> 00:30:38,023
Não estou preparada para nada disto.

565
00:30:46,156 --> 00:30:47,241
Sinto muito.

566
00:30:52,621 --> 00:30:53,747
Que horas são?

567
00:30:53,831 --> 00:30:54,957
Já passa das cinco.

568
00:30:55,791 --> 00:30:58,711
Tenho de ir.
A Mel vai ter comigo ao Bar do Jack.

569
00:30:59,295 --> 00:31:00,796
Certo. Eu…

570
00:31:01,297 --> 00:31:02,631
Eu dou-te boleia.

571
00:31:03,132 --> 00:31:04,550
Dá-me só um minuto, sim?

572
00:31:37,124 --> 00:31:38,208
Continuas na cama?

573
00:31:38,292 --> 00:31:42,755
Sim. Estive a pensar
e ainda temos um tempinho, portanto…

574
00:31:44,298 --> 00:31:45,841
Se não estiveres cansado…

575
00:31:45,925 --> 00:31:47,259
Pareço cansado?

576
00:31:53,807 --> 00:31:56,477
- Olhem só.
- Olá! Até que enfim que chegaram.

577
00:31:56,560 --> 00:31:57,811
Desculpa o atraso.

578
00:31:57,895 --> 00:32:00,022
- Não te preocupes. Tudo bem.
- Boa.

579
00:32:00,105 --> 00:32:01,857
O que têm para nós desta vez?

580
00:32:01,941 --> 00:32:04,401
- Meu, temos alabote da zona…
- Boa.

581
00:32:04,485 --> 00:32:09,406
… caranguejo fresco e a melhor carne
de Kobe da província de Hyogo.

582
00:32:09,490 --> 00:32:10,991
E o Château de Beaucastel?

583
00:32:11,075 --> 00:32:13,035
Tenho uma caixa inteira lá atrás.

584
00:32:14,244 --> 00:32:16,330
Vamos passar aqui a noite, rapazes.

585
00:32:17,831 --> 00:32:18,832
Pois é. Então…

586
00:32:18,916 --> 00:32:20,292
Ouçam, pessoal.

587
00:32:20,793 --> 00:32:22,753
Vou buscar umas bebidas, sim?

588
00:32:22,836 --> 00:32:23,963
- Obrigado.
- Certo.

589
00:32:24,838 --> 00:32:26,048
Adoro este lugar.

590
00:32:26,924 --> 00:32:27,758
É perfeito.

591
00:32:47,069 --> 00:32:48,237
- Estou?
- Olá.

592
00:32:48,320 --> 00:32:51,448
- Connie, posso falar com o Christopher?
- Sim, claro.

593
00:32:51,949 --> 00:32:52,992
É para ti.

594
00:32:54,868 --> 00:32:56,412
- Estou?
- Olá, amigo.

595
00:32:56,495 --> 00:33:00,040
Preach! Estudei as deixas no carro,
ao voltar do acampamento.

596
00:33:01,291 --> 00:33:02,376
Isso é fantástico.

597
00:33:02,459 --> 00:33:05,170
- Quando vens para casa?
- Pois é. É que…

598
00:33:05,254 --> 00:33:09,341
Ouve, isto vai dar para tarde.
Portanto, vai ser a Connie a deitar-te.

599
00:33:09,425 --> 00:33:11,301
- Mas íamos ensaiar.
- Pois é.

600
00:33:11,385 --> 00:33:14,888
Eu sei. E peço imensa desculpa,

601
00:33:14,972 --> 00:33:17,725
mas tenho uma mesa importante
e vieram tarde, portanto…

602
00:33:17,808 --> 00:33:18,851
Mentiste.

603
00:33:20,144 --> 00:33:22,021
Christopher, eu não…

604
00:33:22,104 --> 00:33:23,272
Eu não menti.

605
00:33:23,939 --> 00:33:27,026
Às vezes, há coisas
que estão fora do nosso controlo.

606
00:33:28,694 --> 00:33:29,653
Christopher?

607
00:33:30,154 --> 00:33:30,988
O que é?

608
00:33:31,071 --> 00:33:33,032
Sabes que estaria aí, se pudesse.

609
00:33:42,166 --> 00:33:44,668
Sinceramente, parecia que tinha explodido.

610
00:33:44,752 --> 00:33:45,627
Foi brutal.

611
00:33:46,795 --> 00:33:48,338
Jure que não conta à Hope.

612
00:33:48,422 --> 00:33:51,592
Bem, se é isso que quer,
respeitarei os seus desejos.

613
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
Obrigada.

614
00:33:52,593 --> 00:33:55,054
Mas, sabe, no caso das doenças terminais,

615
00:33:55,971 --> 00:34:00,434
acho que há que ter em consideração
ambos os lados.

616
00:34:00,517 --> 00:34:01,852
Como assim?

617
00:34:02,436 --> 00:34:04,438
Encare a coisa assim. Quero dizer…

618
00:34:05,147 --> 00:34:07,941
Iria dar tempo às pessoas que ama.

619
00:34:08,567 --> 00:34:13,155
Tempo para processarem a sua doença,
para expressarem os seus sentimentos…

620
00:34:13,655 --> 00:34:15,866
Para se despedirem.

621
00:34:16,742 --> 00:34:18,410
Para não haver remorsos depois.

622
00:34:20,204 --> 00:34:21,038
Meu Deus.

623
00:34:23,707 --> 00:34:25,042
Olá, Doc!

624
00:34:25,125 --> 00:34:26,376
Olá, Tara.

625
00:34:26,877 --> 00:34:29,630
Devia ficar para jantar.
Temos imensa comida.

626
00:34:29,713 --> 00:34:30,964
Vou deixar-vos a sós.

627
00:34:31,048 --> 00:34:33,175
Gostava que ficasse, caso haja perguntas.

628
00:34:33,258 --> 00:34:35,344
Está bem. Quer falar lá dentro?

629
00:34:35,928 --> 00:34:37,179
Vou perder a coragem.

630
00:34:39,223 --> 00:34:40,182
O que se passa?

631
00:34:44,603 --> 00:34:45,437
Tara…

632
00:34:46,271 --> 00:34:48,982
- Mãe, o que se passa?
- Eu…

633
00:34:52,861 --> 00:34:54,113
Tenho cancro.

634
00:34:57,741 --> 00:34:58,575
Certo.

635
00:35:00,994 --> 00:35:02,079
Bem…

636
00:35:02,162 --> 00:35:03,664
Quão mau é?

637
00:35:03,747 --> 00:35:05,958
Pancreático. Estádio IV.

638
00:35:13,465 --> 00:35:14,341
Certo.

639
00:35:14,842 --> 00:35:18,011
Bem, quando podes começar a quimioterapia?

640
00:35:18,512 --> 00:35:20,222
A minha doença é terminal.

641
00:35:20,305 --> 00:35:22,015
Não há nada que possam fazer.

642
00:35:22,099 --> 00:35:23,684
Não, tem de haver.

643
00:35:24,393 --> 00:35:26,436
Tem de haver. Doc?

644
00:35:27,187 --> 00:35:28,272
Um ensaio clínico?

645
00:35:29,731 --> 00:35:33,902
O cancro pancreático
é um dos tipos de cancro mais agressivos.

646
00:35:33,986 --> 00:35:35,362
Neste estádio avançado,

647
00:35:35,863 --> 00:35:37,156
é inoperável.

648
00:35:37,656 --> 00:35:41,994
E eu quero passar o tempo que me resta
contigo e com a Chloe.

649
00:35:44,288 --> 00:35:46,081
Mas tu pareces normal.

650
00:35:46,165 --> 00:35:48,083
Não me tenho sentido muito bem.

651
00:35:48,167 --> 00:35:51,461
Sim, mas achei
que eu e a Chloe é que te cansávamos.

652
00:35:55,716 --> 00:35:58,427
- Eu devia ter feito mais.
- Não.

653
00:35:58,510 --> 00:36:00,304
Não! A culpa não é tua.

654
00:36:00,387 --> 00:36:03,265
Meu Deus!
Lamento fazer-te passar por isto.

655
00:36:04,725 --> 00:36:07,394
E eu lamento
que isto te esteja a acontecer.

656
00:36:08,687 --> 00:36:11,273
Eu trato do que quer que precises, sim?

657
00:36:11,356 --> 00:36:12,399
Meu Deus.

658
00:36:12,900 --> 00:36:16,403
Só não quero que estejas só
a mudar de vida por minha causa.

659
00:36:16,486 --> 00:36:18,614
Não! Não quero saber de mim.

660
00:36:19,615 --> 00:36:21,200
Estou preocupada contigo.

661
00:36:22,701 --> 00:36:24,661
Eu amo-te tanto.

662
00:36:25,245 --> 00:36:26,788
Eu também te amo, querida.

663
00:36:26,872 --> 00:36:28,040
Sinto muito.

664
00:36:29,583 --> 00:36:30,751
Sinto muito.

665
00:36:32,502 --> 00:36:33,712
Está tudo bem.

666
00:36:34,213 --> 00:36:35,631
Certo. Está tudo bem.

667
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
Meu Deus!

668
00:36:38,550 --> 00:36:39,927
Está tudo bem, querida.

669
00:37:06,536 --> 00:37:08,288
- Olá, Julia.
- Olá.

670
00:37:08,372 --> 00:37:10,457
Como correu a entrevista da Dra. Hansen?

671
00:37:11,083 --> 00:37:13,669
- Muito bem. Obrigado. Sim.
- Ótimo.

672
00:37:13,752 --> 00:37:17,506
Ela tem outra oferta, mas, por sorte,
quer ir para Virgin River.

673
00:37:17,589 --> 00:37:18,423
Estou a ver.

674
00:37:21,301 --> 00:37:25,222
Bem… Dê-me mais um tempo
para pensar nas minhas opções.

675
00:37:25,305 --> 00:37:29,017
Infelizmente,
vai ter de decidir até amanhã.

676
00:37:29,101 --> 00:37:30,978
Senão, vai perdê-la.

677
00:37:31,061 --> 00:37:34,898
Não, não posso.
Não posso tomar uma decisão tão depressa.

678
00:37:34,982 --> 00:37:36,316
Lamento, Vernon, mas…

679
00:37:36,400 --> 00:37:39,361
Este caso requer uma resposta rápida.

680
00:37:39,444 --> 00:37:40,696
Adeus, Vernon.

681
00:37:45,242 --> 00:37:46,076
Ponha mais.

682
00:37:46,159 --> 00:37:48,578
- Mais.
- Vou buscar mais.

683
00:37:48,662 --> 00:37:50,372
- Sabe onde há mais.
- Exato.

684
00:37:52,791 --> 00:37:54,710
Comem tão depressa que nem dás vazão.

685
00:37:54,793 --> 00:37:56,169
Pois é, e bebem como esponjas.

686
00:37:56,253 --> 00:37:58,547
Ainda bem
que há outra caixa de Beaucastel.

687
00:37:58,630 --> 00:38:00,007
Será uma conta e peras.

688
00:38:00,090 --> 00:38:01,717
Sim, mas eles não se ralam.

689
00:38:02,217 --> 00:38:04,636
- O que farás com a tua parte?
- Não sei.

690
00:38:04,720 --> 00:38:07,389
Talvez leve o Christopher a algum lado.
À Disneylândia…

691
00:38:07,472 --> 00:38:08,765
Seria bom.

692
00:38:08,849 --> 00:38:12,144
Sim, tem passado um mau bocado.
Precisa de boas notícias.

693
00:38:12,227 --> 00:38:14,479
Falta muito para a Paige voltar?

694
00:38:15,856 --> 00:38:17,274
Olá, Doc.

695
00:38:17,357 --> 00:38:18,692
Tenho truta fresca.

696
00:38:19,276 --> 00:38:20,986
- Aceito.
- Boa!

697
00:38:23,280 --> 00:38:24,156
Olá.

698
00:38:28,493 --> 00:38:32,247
Para alguém à beira da reforma,
não pareces muito feliz.

699
00:38:34,041 --> 00:38:34,875
O quê?

700
00:38:35,751 --> 00:38:37,336
Ouvi que te ias reformar.

701
00:38:39,296 --> 00:38:40,297
Ai sim?

702
00:38:40,797 --> 00:38:41,923
Onde ouviste isso?

703
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
A Mel.

704
00:38:44,885 --> 00:38:45,719
Estou a ver.

705
00:38:46,678 --> 00:38:47,721
Bem…

706
00:38:47,804 --> 00:38:49,348
Para tua informação,

707
00:38:49,848 --> 00:38:53,643
essa notícia foi-lhe confiada em segredo.

708
00:38:53,727 --> 00:38:56,480
Não a culpes. Estava magoada.
Queria um conselho.

709
00:38:56,563 --> 00:38:59,691
Não quero saber.
Isto é um assunto privado.

710
00:38:59,775 --> 00:39:02,235
Ela não tinha o direito
de contar a ninguém,

711
00:39:02,319 --> 00:39:04,196
fora do meu consultório.

712
00:39:04,279 --> 00:39:05,781
Muito bem. Sê razoável.

713
00:39:05,864 --> 00:39:08,784
Não fizeste por mal,
mas ela sentiu-se atingida.

714
00:39:08,867 --> 00:39:09,785
Sabes que mais?

715
00:39:09,868 --> 00:39:13,163
Não vim para ouvir um sermão
sobre como gerir a clínica.

716
00:39:13,246 --> 00:39:15,207
E avisa o Preacher.

717
00:39:15,290 --> 00:39:16,958
Cancela o meu pedido.

718
00:39:18,960 --> 00:39:20,545
Olá. O que se passa?

719
00:39:20,629 --> 00:39:22,798
Não sei. Pergunte ao seu namorado.

720
00:39:24,424 --> 00:39:25,634
O que aconteceu?

721
00:39:28,136 --> 00:39:28,970
Vem cá.

722
00:39:34,434 --> 00:39:36,978
Disse-lhe que estás chateada
por ele se ir reformar.

723
00:39:37,062 --> 00:39:39,314
Credo! Pedi-te para não dizeres nada.

724
00:39:39,398 --> 00:39:43,110
Eu sei, mas protejo as pessoas que amo.
Desculpa.

725
00:39:44,736 --> 00:39:47,989
Estás a tornar-me muito difícil
ficar zangada contigo.

726
00:39:48,573 --> 00:39:49,574
Então, não fiques.

727
00:39:51,326 --> 00:39:54,913
- Tudo bem, mas não lhe digas mais nada.
- Certo. Não direi.

728
00:39:55,622 --> 00:39:59,584
Mas para que saibas,
se alguém te magoar de alguma forma,

729
00:39:59,668 --> 00:40:01,711
não vou ficar calado.
- Jack!

730
00:40:01,795 --> 00:40:03,547
Lamento, mas eu sou assim.

731
00:40:04,047 --> 00:40:04,923
Sim, eu sei.

732
00:40:05,006 --> 00:40:09,803
E, como já disse em várias ocasiões,
eu sei travar as minhas próprias batalhas.

733
00:40:09,886 --> 00:40:11,263
- Eu sei.
- Está bem?

734
00:40:12,055 --> 00:40:13,974
Isto vai ser interessante, não vai?

735
00:40:14,057 --> 00:40:15,058
Sim.

736
00:40:18,019 --> 00:40:22,149
Felizmente para ti, não posso ficar nisto.
Tenho de ir buscar a Brie.

737
00:40:22,649 --> 00:40:25,485
- Tudo bem. Acho que está lá em cima.
- Certo.

738
00:40:25,569 --> 00:40:27,737
Já agora, estás muito linda.

739
00:40:27,821 --> 00:40:28,697
Obrigada.

740
00:40:30,490 --> 00:40:32,200
Cancela o peixe do Doc, sim?

741
00:40:32,284 --> 00:40:33,452
Entendido.

742
00:40:33,952 --> 00:40:35,162
Ainda estão a comer?

743
00:40:35,245 --> 00:40:37,706
Sim. O Curtis e os rapazes
querem sandes para depois.

744
00:40:38,290 --> 00:40:39,458
Queres uma?

745
00:40:39,541 --> 00:40:41,543
Meu, parece-me muito bem.

746
00:40:41,626 --> 00:40:42,627
Aí tens.

747
00:41:28,465 --> 00:41:29,674
Brie?

748
00:41:30,509 --> 00:41:31,551
É a Mel.

749
00:41:38,433 --> 00:41:39,935
Olá. Desculpa.

750
00:41:40,018 --> 00:41:42,062
Devo ter adormecido.

751
00:41:42,562 --> 00:41:43,563
Entra.

752
00:41:43,647 --> 00:41:44,773
Não há problema.

753
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
O que é?

754
00:41:50,695 --> 00:41:54,199
Nada. Só não via uma trança dessas
desde o tempo da Mandy.

755
00:41:54,282 --> 00:41:56,868
- Quem é a Mandy?
- A ex-mulher do Jack.

756
00:42:00,121 --> 00:42:01,957
Não sabias acerca dela?

757
00:42:04,793 --> 00:42:05,627
Não.

758
00:42:06,461 --> 00:42:07,587
Não, não sabia.

759
00:42:08,505 --> 00:42:10,257
Peço imensa desculpa.

760
00:42:10,757 --> 00:42:13,009
- O Jack vai matar-me quando souber.
- Não.

761
00:42:13,093 --> 00:42:15,387
Tudo bem. Eu não digo nada.

762
00:42:16,888 --> 00:42:18,098
Seria ótimo.

763
00:42:22,602 --> 00:42:23,436
Estás bem?

764
00:42:23,937 --> 00:42:25,146
Não temos de sair.

765
00:42:25,230 --> 00:42:26,273
Sim, estou ótima.

766
00:42:26,856 --> 00:42:29,150
Certo. É que estás um pouco pálida.

767
00:42:29,234 --> 00:42:30,110
Estou pronta.

768
00:42:30,610 --> 00:42:31,444
Certo.

769
00:42:31,528 --> 00:42:32,487
Muito bem.

770
00:42:33,530 --> 00:42:35,699
Sabes que mais? Esqueci-me da mala.

771
00:42:39,160 --> 00:42:40,328
Meu Deus! Brie!

772
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
Brie?

773
00:42:45,250 --> 00:42:46,418
Consegues ouvir-me?

774
00:43:00,015 --> 00:43:01,975
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR

775
00:43:52,067 --> 00:43:54,027
Legendas: Paula Amaral