1
00:00:08,362 --> 00:00:10,656
Od kiedy myślisz o dziecku?

2
00:00:16,954 --> 00:00:20,499
Po wypadku nie sądziłam,
że mogę zajść w ciążę.

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,546
Powtarzałam sobie, że nie muszę być mamą.

4
00:00:29,425 --> 00:00:32,053
Ale za każdym razem,
gdy widzę Lilly z Chloe…

5
00:00:35,931 --> 00:00:37,349
boli mnie serce.

6
00:00:42,354 --> 00:00:43,731
Dlaczego…

7
00:00:45,524 --> 00:00:47,026
do teraz nic nie mówiłaś?

8
00:00:48,694 --> 00:00:52,198
Bo spotykamy się od niedawna,

9
00:00:53,657 --> 00:00:55,493
a ty będziesz miał bliźniaki.

10
00:00:57,244 --> 00:01:00,331
Ale wiem, że to uczucie mnie nie opuści.

11
00:01:06,212 --> 00:01:08,964
Czuję, że zasługuję na kolejną szansę.

12
00:01:12,802 --> 00:01:15,096
Z uczuciami trudno się kłócić.

13
00:01:20,726 --> 00:01:23,354
Powinnam była zachować to dla siebie.

14
00:01:23,437 --> 00:01:25,898
Nie, daj spokój.

15
00:01:27,858 --> 00:01:29,360
Postąpiłaś właściwie.

16
00:01:32,279 --> 00:01:35,366
Chcę wiedzieć, co się dzieje
w twojej pięknej głowie.

17
00:01:36,117 --> 00:01:39,787
W tej chwili przepełnia ją głównie żal.

18
00:01:45,334 --> 00:01:47,670
To, że chcę mieć dziecko,

19
00:01:47,753 --> 00:01:50,840
nie znaczy, że musisz czuć to samo.

20
00:01:51,674 --> 00:01:52,675
No wiesz…

21
00:01:53,926 --> 00:01:56,011
Rozumiem, jeśli ty tego nie chcesz.

22
00:02:05,354 --> 00:02:06,730
Muszę…

23
00:02:12,611 --> 00:02:14,405
Muszę to przemyśleć.

24
00:02:14,488 --> 00:02:16,949
Jasne.

25
00:02:26,000 --> 00:02:27,835
Cieszę się, że mi powiedziałaś.

26
00:02:32,673 --> 00:02:35,301
- Powinniśmy się przespać.
- Tak.

27
00:02:40,306 --> 00:02:41,473
Kocham cię.

28
00:02:42,850 --> 00:02:43,934
Ja ciebie też.

29
00:02:49,106 --> 00:02:50,065
No dobra.

30
00:02:59,575 --> 00:03:00,868
Dobranoc.

31
00:03:13,214 --> 00:03:16,258
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

32
00:03:24,850 --> 00:03:27,937
Jesteś wielkim tchórzem.

33
00:03:28,020 --> 00:03:30,439
Jestem tchórzem. Nie…

34
00:03:31,690 --> 00:03:33,359
Jak to leci dalej?

35
00:03:33,442 --> 00:03:35,527
„Nie mam w sobie za grosz odwagi”.

36
00:03:36,111 --> 00:03:38,822
Nie mam w sobie za grosz odwagi.

37
00:03:41,075 --> 00:03:42,618
„Sam siebie przerażam”.

38
00:03:42,701 --> 00:03:45,162
- Nie dam rady.
- Daj spokój.

39
00:03:45,246 --> 00:03:48,624
Musisz tylko ćwiczyć.
Będziesz świetny na scenie.

40
00:03:48,707 --> 00:03:50,292
Wyjdę na głupka.

41
00:03:50,793 --> 00:03:52,336
Wyśmieją mnie.

42
00:03:52,836 --> 00:03:54,421
Dzieciaki ci dokuczają?

43
00:03:54,505 --> 00:03:57,383
Tylko Sam. Ale wszyscy go uwielbiają.

44
00:03:58,050 --> 00:04:00,928
Jeśli robi ci krzywdę,
to powiedz dorosłym.

45
00:04:01,011 --> 00:04:04,473
Nie, ale zachowuje się jak palant.

46
00:04:04,556 --> 00:04:07,643
W takim razie musisz mu się postawić.

47
00:04:07,726 --> 00:04:10,187
Niby jak?

48
00:04:10,688 --> 00:04:13,274
Gdy znowu będzie dla ciebie wredny,

49
00:04:13,983 --> 00:04:16,902
to spójrz mu w oczy i powiedz:

50
00:04:16,986 --> 00:04:18,821
„Okej, koleś”.

51
00:04:18,904 --> 00:04:21,031
- A potem odejdź.
- I to zadziała?

52
00:04:21,824 --> 00:04:23,325
Pewnie.

53
00:04:23,409 --> 00:04:24,785
A gdy dzisiaj wrócę,

54
00:04:24,868 --> 00:04:28,414
będziemy ćwiczyć te kwestie,
póki nie wykujesz ich na blachę.

55
00:04:29,206 --> 00:04:31,083
Jeśli nadal będziesz chciał,

56
00:04:31,875 --> 00:04:32,835
to zrezygnujesz.

57
00:04:35,963 --> 00:04:37,965
- Okej, koleś.
- Okej, koleś!

58
00:04:39,300 --> 00:04:42,177
Dobra. Koniec zabawy.

59
00:04:42,678 --> 00:04:45,931
Pora na nas. Inaczej się spóźnimy.

60
00:04:46,015 --> 00:04:47,224
Ścigamy się do auta!

61
00:04:48,642 --> 00:04:50,269
Dzięki, że go zawieziesz.

62
00:04:52,104 --> 00:04:54,898
Odkąd Lizzie się wyprowadziła,

63
00:04:54,982 --> 00:04:56,734
mam więcej wolnego czasu.

64
00:04:56,817 --> 00:04:59,111
Dziękuję ci za pomoc z Christopherem.

65
00:04:59,945 --> 00:05:02,448
Jeśli chodzi o wychowywanie dzieci,

66
00:05:02,990 --> 00:05:05,617
to wierzę, że potrzeba do tego wielu.

67
00:05:06,368 --> 00:05:08,412
Chętnie dołożę swoją cegiełkę.

68
00:05:09,288 --> 00:05:10,122
Dzięki.

69
00:05:20,049 --> 00:05:20,883
Dzień dobry.

70
00:05:20,966 --> 00:05:23,927
Czy to zapach ciemno palonej kawy?

71
00:05:24,011 --> 00:05:25,888
Tak, przed chwilą zaparzyłam.

72
00:05:26,555 --> 00:05:27,765
Dziękuję.

73
00:05:27,848 --> 00:05:28,766
Nie ma za co.

74
00:05:31,435 --> 00:05:33,687
Rozmawiałeś dziś z Hope?

75
00:05:34,313 --> 00:05:36,482
Nie, rozmawialiśmy wczoraj.

76
00:05:37,066 --> 00:05:41,612
W Port Royal wysiada prąd.
Niełatwo się z nią skontaktować.

77
00:05:41,695 --> 00:05:43,739
Przynajmniej wiesz, że jest cała.

78
00:05:45,866 --> 00:05:48,869
Poczuję się lepiej, gdy wróci do domu.

79
00:05:49,578 --> 00:05:50,788
Tęsknisz za nią, co?

80
00:05:51,372 --> 00:05:53,916
Tak, czekam na jej powrót.

81
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
Zrobiłeś się taki troskliwy,
odkąd się oświadczyłeś.

82
00:05:58,253 --> 00:06:00,714
Może teraz porozmawiamy o twoim związku?

83
00:06:01,799 --> 00:06:04,385
Nie. Masz rację, nie róbmy tego.

84
00:06:04,468 --> 00:06:05,761
Zgoda.

85
00:06:08,597 --> 00:06:13,268
Przy okazji, musisz mnie zastąpić
dziś po południu.

86
00:06:15,437 --> 00:06:16,730
A to ciekawe.

87
00:06:16,814 --> 00:06:18,315
Nieszczególnie.

88
00:06:18,399 --> 00:06:21,443
Potrzebujesz czegoś ode mnie,
a ja czegoś od ciebie.

89
00:06:21,527 --> 00:06:24,279
Czego ode mnie chcesz?

90
00:06:24,363 --> 00:06:26,824
Powiedz, czemu rozmawiasz z kandydatami.

91
00:06:26,907 --> 00:06:31,453
Nie musisz tego wiedzieć,
żeby wykonywać swoje obowiązki.

92
00:06:31,537 --> 00:06:34,206
Nie wiem wszystkiego
o funkcjonowaniu poradni,

93
00:06:34,289 --> 00:06:36,375
więc jak mam cię zastąpić?

94
00:06:36,959 --> 00:06:40,003
I tak chciałem ci powiedzieć,

95
00:06:40,087 --> 00:06:42,589
więc nie myśl, że się ugiąłem.

96
00:06:45,717 --> 00:06:48,720
Rozmawiam z lekarzami.

97
00:06:49,847 --> 00:06:50,681
Dlaczego?

98
00:06:50,764 --> 00:06:53,392
Bo przydałaby nam się pomoc.

99
00:06:53,475 --> 00:06:57,479
Nie sądzę, żebyś się dogadał
z innym lekarzem.

100
00:06:57,563 --> 00:06:59,064
Ledwo tolerujesz mnie.

101
00:06:59,148 --> 00:07:02,025
To nieprawda. Dobrze się dogadujemy.

102
00:07:03,277 --> 00:07:06,280
Bo jestem wyjątkowo ugodowa.

103
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
„Wyjątkowo” to za mocne słowo.

104
00:07:08,699 --> 00:07:12,327
Oboje wiemy,
że gdy pojawi się tu drugi lekarz

105
00:07:12,411 --> 00:07:15,706
i spróbuje coś zmienić,
to wpadniesz w szał.

106
00:07:18,333 --> 00:07:20,002
Będę się musiał dostosować.

107
00:07:20,961 --> 00:07:23,505
Jeśli zdecydujesz się kogoś zatrudnić…

108
00:07:23,589 --> 00:07:27,426
Raczej tego nie zrobisz, ale jeśli…
To wpłynie to także na mnie.

109
00:07:29,887 --> 00:07:35,517
Wiem i przepraszam,
że wcześniej tego nie rozumiałem.

110
00:07:36,518 --> 00:07:37,436
Dziękuję.

111
00:07:39,021 --> 00:07:41,982
Niedługo przyjdzie kolejny kandydat.

112
00:07:42,065 --> 00:07:45,319
Jeśli chcesz,
możemy przeprowadzić rozmowę razem.

113
00:07:46,487 --> 00:07:48,780
Bardzo chętnie, dziękuję.

114
00:07:50,699 --> 00:07:51,575
Przepraszam.

115
00:07:52,993 --> 00:07:55,037
Mogę odebrać?

116
00:07:55,621 --> 00:07:56,497
Śmiało.

117
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
Hej, Joe.

118
00:08:10,802 --> 00:08:12,638
Zostawiłeś jakieś w rzece?

119
00:08:13,388 --> 00:08:14,556
Kilka.

120
00:08:15,182 --> 00:08:18,519
Jak je oczyścisz, dostaniesz połowę.

121
00:08:18,602 --> 00:08:20,938
- Umowa stoi.
- Super.

122
00:08:21,438 --> 00:08:24,483
Siedzę sobie w łódce, słońce świeci…

123
00:08:25,526 --> 00:08:27,819
To mnie nastraja na cały dzień.

124
00:08:27,903 --> 00:08:29,905
Następnym razem chodź ze mną.

125
00:08:30,405 --> 00:08:31,406
Kto wie?

126
00:08:34,201 --> 00:08:35,744
Co się dzieje?

127
00:08:38,789 --> 00:08:39,623
Co?

128
00:08:39,706 --> 00:08:42,292
Coś cię gryzie.

129
00:08:42,376 --> 00:08:45,003
Nic takiego, kłopoty w związku.

130
00:08:45,087 --> 00:08:48,465
Mów. Prędzej czy później
i tak mi się wygadasz.

131
00:08:54,388 --> 00:08:56,348
Mel chce mieć dziecko.

132
00:08:57,766 --> 00:08:59,434
A ty co o tym myślisz?

133
00:09:02,187 --> 00:09:03,438
Kocham ją.

134
00:09:05,315 --> 00:09:07,526
Nie chciałbym jej rozczarować, ale…

135
00:09:10,028 --> 00:09:14,074
ledwo radzę sobie z myślą o dwójce dzieci,
nie mówiąc o trójce.

136
00:09:15,701 --> 00:09:18,328
Na samą myśl coś mnie ściska w piersi.

137
00:09:19,329 --> 00:09:23,875
Nie wiem, co ci powiedzieć.
Jesteś w trudnej sytuacji.

138
00:09:25,377 --> 00:09:27,796
Jeśli będziesz czegoś potrzebował, to…

139
00:09:29,047 --> 00:09:30,090
Dzięki.

140
00:09:30,173 --> 00:09:33,969
Zrobił taką minę,
że z miejsca chciałam to cofnąć.

141
00:09:34,052 --> 00:09:35,387
Co powiedział?

142
00:09:35,470 --> 00:09:38,515
Że się cieszy, że mu powiedziałam.

143
00:09:38,599 --> 00:09:40,267
- Czyli w porządku.
- Nie.

144
00:09:40,350 --> 00:09:43,478
„Cieszę się, że mi powiedziałaś”
to nie to samo,

145
00:09:44,021 --> 00:09:47,482
co: „Cieszę się, że mi powiedziałaś,
bo czuję to samo”.

146
00:09:47,566 --> 00:09:49,318
Pewnie był w szoku.

147
00:09:49,401 --> 00:09:50,360
Sama nie wiem.

148
00:09:50,444 --> 00:09:52,237
Boję się, że go wystraszyłam.

149
00:09:52,738 --> 00:09:55,115
Jacka chyba nie tak łatwo przestraszyć.

150
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
Zastanów się.

151
00:09:56,116 --> 00:09:58,035
Bliźniaki, spalony dom…

152
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
A jego dziewczyna mówi,
że chciałaby mieć dziecko.

153
00:10:01,830 --> 00:10:02,789
Tak, sporo tego.

154
00:10:02,873 --> 00:10:05,167
Cholera. Nie miałaś się zgodzić.

155
00:10:05,250 --> 00:10:06,084
Przepraszam.

156
00:10:06,168 --> 00:10:08,837
Muszę kończyć. Zadzwonię później.

157
00:10:08,920 --> 00:10:11,340
- Kocham cię. Pa.
- Ja ciebie też.

158
00:10:22,309 --> 00:10:25,604
- Cześć, Lydie.
- Cześć. Dobrze spałaś?

159
00:10:25,687 --> 00:10:30,567
Tak. Jeszcze raz dziękuję za nocleg.
Prysznic w łazience dla gości jest ekstra.

160
00:10:30,651 --> 00:10:34,154
Mamy tylko jedną łazienkę.

161
00:10:35,113 --> 00:10:37,199
Cieszę się, że ci się podoba.

162
00:10:37,282 --> 00:10:39,618
- Ciśnienie wody jest super.
- Prawda?

163
00:10:39,701 --> 00:10:44,873
Sama chciałam wziąć rano prysznic,
ale nie było już ciepłej wody.

164
00:10:44,956 --> 00:10:46,792
O rany. Przepraszam.

165
00:10:47,793 --> 00:10:50,087
Spłukiwanie odżywki trwa wieczność.

166
00:10:50,170 --> 00:10:51,546
Na pewno.

167
00:10:54,841 --> 00:10:56,593
Co podać? Ja stawiam.

168
00:10:56,677 --> 00:10:59,096
To miło z twojej strony.

169
00:11:00,681 --> 00:11:05,560
Poproszę pół tuzina ciastek imbirowych

170
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
i kilka babeczek owsianych.

171
00:11:10,148 --> 00:11:13,652
Kiedy zamierzasz wrócić do Connie?

172
00:11:13,735 --> 00:11:16,029
Nie rozmawiamy ze sobą.

173
00:11:16,947 --> 00:11:19,658
Na pewno jakoś się pogodzicie.

174
00:11:19,741 --> 00:11:22,536
Sama nie wiem. Obie jesteśmy uparte.

175
00:11:22,619 --> 00:11:26,206
Ale rodzina jest bardzo ważna.

176
00:11:26,873 --> 00:11:30,961
Właściwie to ty i Ricky
jesteście tu dla mnie rodziną.

177
00:11:32,337 --> 00:11:33,296
Czy to dziwne?

178
00:11:34,923 --> 00:11:37,300
Nie, to bardzo miłe.

179
00:11:38,176 --> 00:11:39,344
Dziękuję.

180
00:12:10,667 --> 00:12:12,544
WSZYSTKO GRA? ZADZWOŃ

181
00:12:12,627 --> 00:12:14,504
PRZEJEDZIEMY SIĘ ZA 10 MINUT?

182
00:12:14,588 --> 00:12:15,464
ZA 15

183
00:12:19,342 --> 00:12:20,177
Halo?

184
00:12:20,260 --> 00:12:23,430
Pani Sheridan?
Tu Annie, asystentka dra Fishera.

185
00:12:23,513 --> 00:12:24,598
Dzień dobry.

186
00:12:24,681 --> 00:12:28,018
Lekarz wypisał receptę na Xanax
na kolejny miesiąc.

187
00:12:28,769 --> 00:12:30,896
Dziękuję.

188
00:12:30,979 --> 00:12:33,648
Następna będzie wymagała wizyty.

189
00:12:33,732 --> 00:12:36,151
- Dobrze.
- Dokąd wysłać receptę?

190
00:12:36,234 --> 00:12:38,653
Do Apteki Dixona w Eurece.

191
00:12:39,237 --> 00:12:42,115
- Czyli tam, gdzie ostatnio?
- Tak.

192
00:12:42,199 --> 00:12:43,742
Dotrze za kilka godzin.

193
00:12:43,825 --> 00:12:46,912
Dziękuję. Proszę też
podziękować doktorowi Fisherowi.

194
00:12:57,964 --> 00:12:58,840
Co słychać?

195
00:12:58,924 --> 00:13:00,383
Przyszłam ci powiedzieć,

196
00:13:00,467 --> 00:13:03,512
że Todd zarezerwował
luksusową salę porodową.

197
00:13:03,595 --> 00:13:04,596
Świetnie.

198
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
Raczej niesamowicie.

199
00:13:06,681 --> 00:13:10,477
Będę miała własnego kucharza
i osobistego fotografa.

200
00:13:10,560 --> 00:13:12,687
Zrobi mi fryzurę i makijaż.

201
00:13:12,771 --> 00:13:16,358
Ważne, żeby dzieci miały dobrą opiekę.
O resztę nie dbam.

202
00:13:17,275 --> 00:13:21,071
Toddowi zależy na mnie i bliźniakach.

203
00:13:21,738 --> 00:13:23,907
Nie o to mi chodziło.

204
00:13:24,908 --> 00:13:26,368
To lekka przesada,

205
00:13:26,451 --> 00:13:28,870
ale jeśli tego chcecie, to w porządku.

206
00:13:28,954 --> 00:13:32,082
Wiem, że masz problem z Toddem,

207
00:13:32,165 --> 00:13:35,252
ale musimy się porozumieć
dla dobra bliźniaków.

208
00:13:35,335 --> 00:13:37,003
Nie mam problemu z Toddem.

209
00:13:38,171 --> 00:13:42,342
To dobrze,
bo Todd chce zjeść z tobą lunch.

210
00:13:42,425 --> 00:13:43,844
- Kiedy?
- Dzisiaj.

211
00:13:43,927 --> 00:13:47,681
Dzisiaj nie mogę.
Organizujemy prywatną imprezę.

212
00:13:47,764 --> 00:13:49,182
A jutro Zawody Drwali.

213
00:13:49,266 --> 00:13:50,725
Wypijcie chociaż drinka.

214
00:13:50,809 --> 00:13:53,186
- Sam nie może mnie spytać?
- Zadzwoni.

215
00:13:53,270 --> 00:13:56,314
Pomyślałam, że lepiej będzie
najpierw cię ostrzec.

216
00:13:56,398 --> 00:13:58,024
Dzisiaj nie mogę.

217
00:13:58,650 --> 00:14:02,821
Obrazisz go,
jeśli nie przyjmiesz zaproszenia.

218
00:14:04,197 --> 00:14:06,449
- Przeżyję.
- Czyżby?

219
00:14:07,033 --> 00:14:11,913
Na dłuższą metę ci to zaszkodzi,
ale jak sobie chcesz.

220
00:14:16,835 --> 00:14:18,378
Dobra. Niech zadzwoni.

221
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Dziękuję.

222
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
Masz nowy samochód?

223
00:14:23,174 --> 00:14:25,010
Tak. Fajny, co?

224
00:14:25,093 --> 00:14:26,094
Todd mi go kupił.

225
00:14:27,637 --> 00:14:28,471
Uroczy.

226
00:14:38,690 --> 00:14:40,609
Preach, mam więcej na zapleczu.

227
00:14:40,692 --> 00:14:41,943
Ja to wezmę.

228
00:14:42,027 --> 00:14:43,445
Weź górną.

229
00:14:44,279 --> 00:14:46,239
Kiedy przyjedzie Curtis i reszta?

230
00:14:46,323 --> 00:14:50,327
Mówił, że tropią wielkiego łosia
w Big Lagoon.

231
00:14:50,827 --> 00:14:52,913
Powinni tu dotrzeć na lunch.

232
00:14:53,455 --> 00:14:54,456
Dobrze.

233
00:14:55,165 --> 00:14:56,750
Ilu ich będzie?

234
00:14:56,833 --> 00:14:58,752
Z pięciu.

235
00:14:58,835 --> 00:14:59,961
Cóż…

236
00:15:00,045 --> 00:15:04,382
Zwykle wydają tu za jednym razem więcej,
niż zarabiamy w tydzień.

237
00:15:04,466 --> 00:15:06,676
Co racja, to racja.

238
00:15:07,260 --> 00:15:10,555
To ty ściągnąłeś do nas Curtisa,

239
00:15:10,639 --> 00:15:14,684
więc powinieneś dostać połowę zysku.

240
00:15:18,396 --> 00:15:20,899
Chyba że to za mało.

241
00:15:20,982 --> 00:15:25,654
Nie, jestem zaskoczony.
To nie będzie dla ciebie problem?

242
00:15:26,237 --> 00:15:28,406
Nie, bar ma niezły miesiąc.

243
00:15:31,034 --> 00:15:35,163
Powinniśmy jeszcze raz pogadać o spółce.

244
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
Ustalić, jak mogłaby wyglądać.

245
00:15:37,707 --> 00:15:40,585
Jeśli jesteś na to otwarty…

246
00:15:41,252 --> 00:15:44,172
Tak. Obaj powinniśmy na tym zyskać.

247
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
Nie spodziewałem się tego.

248
00:15:55,517 --> 00:15:58,478
- A czego?
- Myślałem, że nie odpiszesz.

249
00:15:58,979 --> 00:16:03,149
Przepraszam za tamten wieczór.
Musiałam się stamtąd wydostać.

250
00:16:04,109 --> 00:16:05,485
To nie była twoja wina.

251
00:16:05,568 --> 00:16:08,905
Chciałam zadzwonić, ale było mi głupio.

252
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
Nie musisz się tłumaczyć.

253
00:16:12,909 --> 00:16:14,369
Spoko. Po prostu…

254
00:16:15,370 --> 00:16:17,205
Cieszę się, że się spotkaliśmy.

255
00:16:23,128 --> 00:16:24,713
Mogę cię o coś spytać?

256
00:16:25,296 --> 00:16:26,256
Dawaj.

257
00:16:27,132 --> 00:16:31,678
Nie wyglądasz na faceta,
który często nosi garnitur.

258
00:16:31,761 --> 00:16:34,305
Miałem spotkanie z pożyczkodawcą.

259
00:16:34,389 --> 00:16:36,891
To dla mojej firmy.

260
00:16:37,934 --> 00:16:38,768
I jak poszło?

261
00:16:39,394 --> 00:16:40,562
Nie najlepiej.

262
00:16:40,645 --> 00:16:43,273
Mam mnóstwo drzew,
których nie można wyciąć,

263
00:16:43,356 --> 00:16:46,067
więc muszę pokryć stratę.

264
00:16:46,151 --> 00:16:51,656
Ale najwyraźniej nie mam
wystarczającego zabezpieczenia pożyczki.

265
00:16:51,740 --> 00:16:53,950
- To co teraz zrobisz?
- Nie wiem.

266
00:16:54,701 --> 00:16:59,247
Powinienem szukać współsygnatariusza,
ale to nie takie proste.

267
00:17:00,040 --> 00:17:02,709
Pomogłabym ci, gdybym miała pieniądze.

268
00:17:03,209 --> 00:17:05,253
- Naprawdę?
- Tak.

269
00:17:05,336 --> 00:17:07,255
Na jakiej podstawie?

270
00:17:07,338 --> 00:17:09,507
Wyglądasz na porządnego faceta.

271
00:17:10,216 --> 00:17:12,844
- I jesteś kompetentny w łóżku.
- Chwila.

272
00:17:13,344 --> 00:17:14,179
Kompetentny?

273
00:17:14,721 --> 00:17:17,057
To miał być komplement?

274
00:17:17,140 --> 00:17:18,558
Przepraszam.

275
00:17:18,641 --> 00:17:21,061
A może biegły?

276
00:17:21,144 --> 00:17:22,103
Biegły.

277
00:17:22,187 --> 00:17:23,730
Albo uzdolniony.

278
00:17:24,314 --> 00:17:26,441
I masz świetne mięśnie brzucha.

279
00:17:27,150 --> 00:17:29,527
Nigdy nie poproszę cię o referencje.

280
00:17:41,998 --> 00:17:47,253
Dlaczego wybrałaś medycynę rodzinną?

281
00:17:48,046 --> 00:17:49,297
Mama była chirurgiem.

282
00:17:49,380 --> 00:17:52,884
Chciałam pójść w jej ślady,
ale lubię pracę z ludźmi.

283
00:17:52,967 --> 00:17:54,928
A jak doskonale wiecie,

284
00:17:55,011 --> 00:17:57,889
pacjenci chirurgów zwykle są nieprzytomni.

285
00:18:00,683 --> 00:18:02,560
Muszę spytać.

286
00:18:02,644 --> 00:18:06,648
Dlaczego rzuciłaś prestiżową posadę
na uniwersytecie Johnsa Hopkinsa?

287
00:18:06,731 --> 00:18:09,317
Mam dość
szpitali przypominających fabryki.

288
00:18:10,026 --> 00:18:13,530
Chcę stworzyć intymne,
holistyczne doświadczenie

289
00:18:13,613 --> 00:18:15,573
w niezależnej poradni.

290
00:18:18,785 --> 00:18:20,411
Dobra odpowiedź.

291
00:18:24,040 --> 00:18:26,709
Chciałabyś się u nas rozejrzeć?

292
00:18:26,793 --> 00:18:28,169
Bardzo.

293
00:18:28,753 --> 00:18:31,214
Dobrze. Mel, oprowadzisz doktor Hansen?

294
00:18:31,297 --> 00:18:32,132
Jasne.

295
00:18:32,215 --> 00:18:33,800
Zaczniemy od gabinetu.

296
00:18:50,817 --> 00:18:51,943
Dziękuję.

297
00:18:55,947 --> 00:18:56,865
Cześć, babciu.

298
00:18:56,948 --> 00:18:59,075
- Przyniosłam ci przekąskę.
- Proszę.

299
00:19:00,201 --> 00:19:02,328
Super. Dziękuję. Widziałaś Lizzie?

300
00:19:02,412 --> 00:19:04,247
Tak. Rozmawiałyśmy.

301
00:19:04,330 --> 00:19:05,582
Co powiedziała?

302
00:19:05,665 --> 00:19:07,625
Że podoba jej się nasz prysznic.

303
00:19:10,003 --> 00:19:12,589
Przepraszam. Wiem, że prosimy o wiele.

304
00:19:13,423 --> 00:19:16,593
Miło mi ją gościć,
ale tylko przez jakiś czas.

305
00:19:17,594 --> 00:19:19,387
A dokładniej?

306
00:19:20,346 --> 00:19:24,434
Porozmawiaj z Lizzie.
Pomóż jej wrócić do Connie.

307
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
Ty mogłabyś to zrobić.

308
00:19:26,102 --> 00:19:26,936
Ricky.

309
00:19:27,437 --> 00:19:30,023
Jeśli chcesz być w dorosłym związku,

310
00:19:30,106 --> 00:19:35,069
musisz umieć radzić sobie z konfliktami
jak dorosły.

311
00:19:38,990 --> 00:19:40,491
Czyli nie. Dobra.

312
00:19:49,542 --> 00:19:50,376
Dzięki.

313
00:19:52,587 --> 00:19:55,840
Cześć, Allison. Podaj nam to, co zwykle.

314
00:19:57,050 --> 00:19:59,302
Podobno jesteś byłym żołnierzem.

315
00:19:59,802 --> 00:20:00,803
Żołnierzem.

316
00:20:02,972 --> 00:20:04,849
Nie przestaje się nim być.

317
00:20:06,267 --> 00:20:08,311
Jak w bractwach studenckich.

318
00:20:08,394 --> 00:20:09,896
Rozumiem. Wybacz.

319
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
Dzięki.

320
00:20:11,481 --> 00:20:12,398
Lagavulin.

321
00:20:13,024 --> 00:20:14,234
Distillers Edition.

322
00:20:14,984 --> 00:20:17,403
Leżakuje w beczkach po sherry.

323
00:20:18,154 --> 00:20:19,489
Wiem.

324
00:20:19,572 --> 00:20:21,616
Czyli doceniasz dobrą szkocką.

325
00:20:22,116 --> 00:20:24,619
Mam własny bar. Piłem już to i owo.

326
00:20:25,119 --> 00:20:29,791
Zbieranie rzadkich szkockich
to moje hobby.

327
00:20:29,874 --> 00:20:33,544
Niedawno kupiłem Macallana z serii M 1824.

328
00:20:34,087 --> 00:20:36,089
- Wiesz, ile zapłaciłem?
- Czwórkę.

329
00:20:36,172 --> 00:20:38,508
- Trafiłeś.
- Nie strzelałem.

330
00:20:39,592 --> 00:20:40,677
Imponujące.

331
00:20:41,761 --> 00:20:42,679
Wznieśmy toast.

332
00:20:43,554 --> 00:20:44,597
Za co?

333
00:20:44,681 --> 00:20:45,556
Za ciebie.

334
00:20:46,057 --> 00:20:48,101
Zostaniesz ojcem. Podwójnie.

335
00:20:55,817 --> 00:20:58,820
Wiem, że to Charmaine
kazała ci tu przyjść.

336
00:20:59,988 --> 00:21:01,948
Chce, żebyśmy się dogadywali.

337
00:21:03,574 --> 00:21:04,492
Właściwie to…

338
00:21:05,451 --> 00:21:07,870
chciałbym ci coś zaproponować.

339
00:21:09,247 --> 00:21:10,123
Dobra.

340
00:21:11,833 --> 00:21:13,209
Chcę, żebyś zrozumiał.

341
00:21:14,085 --> 00:21:17,463
Kocham Charmaine i zrobię wszystko,
żeby ją uszczęśliwić.

342
00:21:17,547 --> 00:21:20,967
Szczerze się cieszę, że się wam układa.

343
00:21:21,050 --> 00:21:22,051
Miło to słyszeć.

344
00:21:22,552 --> 00:21:26,180
Na twoim miejscu cieszyłbym się,
że ktoś się nią zajmie

345
00:21:26,264 --> 00:21:27,598
i ty już nie musisz.

346
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Jestem w stanie utrzymywać ją i bliźniaki.

347
00:21:30,935 --> 00:21:32,312
Na pewno.

348
00:21:33,688 --> 00:21:35,398
Ale proponuję ci wyjście.

349
00:21:37,525 --> 00:21:39,402
Rozmawialiśmy o tym z Charmaine

350
00:21:39,485 --> 00:21:44,407
i oboje uważamy, że będzie najlepiej,
jeśli adoptuję bliźniaki.

351
00:21:48,161 --> 00:21:49,537
Mówisz, że…

352
00:21:51,164 --> 00:21:52,874
chcesz adoptować moje dzieci?

353
00:21:52,957 --> 00:21:56,502
Wysłuchaj mnie. Wszyscy na tym zyskają.

354
00:21:57,337 --> 00:22:01,341
Unikniemy przepychanek.
Dzieci nie będą miały dwóch ojców.

355
00:22:01,424 --> 00:22:02,633
Za wszystko zapłacę.

356
00:22:05,178 --> 00:22:08,014
Pomyśl, ile zaoszczędzisz na ich studiach.

357
00:22:09,557 --> 00:22:10,641
Daj spokój, stary.

358
00:22:10,725 --> 00:22:12,143
To same korzyści.

359
00:22:15,688 --> 00:22:20,234
Nie uważasz, że dzieci cierpiałyby,
zastanawiając się, czemu je porzuciłem?

360
00:22:21,361 --> 00:22:22,737
Nie musimy im mówić.

361
00:22:25,615 --> 00:22:30,370
Jak możesz w ogóle rozważać
okłamywanie moich dzieci?

362
00:22:33,456 --> 00:22:38,252
Nawet nie myśl, że mógłbym
porzucić je w zamian za forsę.

363
00:22:39,670 --> 00:22:40,922
Nie są na sprzedaż.

364
00:22:50,431 --> 00:22:52,350
Dziękuję, że przyjechałaś.

365
00:22:52,433 --> 00:22:55,395
Nie ma za co. Czekam na wieści od was.

366
00:22:55,478 --> 00:22:56,479
Oczywiście.

367
00:23:10,076 --> 00:23:11,702
Co myślisz o doktor Hansen?

368
00:23:11,786 --> 00:23:13,079
Polubiłem ją.

369
00:23:13,162 --> 00:23:13,996
Tak?

370
00:23:14,705 --> 00:23:16,624
Nawet jej holistyczne podejście?

371
00:23:17,750 --> 00:23:21,504
Myślę, że będzie świetnym lekarzem
dla Virgin River.

372
00:23:21,587 --> 00:23:23,423
Super.

373
00:23:23,506 --> 00:23:25,508
Zgadzam się.

374
00:23:26,884 --> 00:23:30,304
Jeśli postanowisz ją zatrudnić,

375
00:23:30,388 --> 00:23:34,016
to może powinieneś
wprowadzać ją tu stopniowo?

376
00:23:34,100 --> 00:23:37,186
- Dwa, trzy razy w tygodniu, aż…
- Nie sądzę.

377
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
Przekazanie sterów
poszłoby łatwiej, gdyby…

378
00:23:40,982 --> 00:23:43,151
Boże, mam tego dość.

379
00:23:43,234 --> 00:23:45,111
Nie rozumiem. Mówiłeś…

380
00:23:45,194 --> 00:23:46,904
Proszę, dość tych pytań.

381
00:23:47,405 --> 00:23:48,739
Doc, co się dzieje?

382
00:23:51,409 --> 00:23:52,827
Przechodzę na emeryturę.

383
00:23:52,910 --> 00:23:53,953
Co?

384
00:23:57,290 --> 00:24:01,252
- Mam przyjść później?
- Nie, Bert. Zapraszam.

385
00:24:02,879 --> 00:24:06,674
- Wszystko w porządku?
- Tak. Jak zwykle.

386
00:24:17,351 --> 00:24:19,479
Przyszedłeś po ciasta dla Preachera?

387
00:24:19,562 --> 00:24:22,565
Tak. I porozmawiać z tobą.

388
00:24:23,566 --> 00:24:26,068
Jeśli nie masz czasu, wrócę później.

389
00:24:27,028 --> 00:24:29,447
- Nikogo tu nie ma.
- No tak.

390
00:24:30,281 --> 00:24:32,783
Sama chciałam z tobą pogadać,

391
00:24:32,867 --> 00:24:34,869
ale nie w obecności Lydie.

392
00:24:34,952 --> 00:24:37,038
Dobra. Mów.

393
00:24:39,165 --> 00:24:40,124
Ty pierwszy.

394
00:24:47,048 --> 00:24:51,719
Rozmawiałem z babcią. Uważa, że…

395
00:24:51,802 --> 00:24:53,095
Wykrztuś to.

396
00:24:55,014 --> 00:24:57,433
Uważa, że powinnaś pogodzić się z Connie.

397
00:24:58,017 --> 00:25:00,019
- Chce się mnie pozbyć?
- Nie.

398
00:25:00,102 --> 00:25:02,897
Ale uważa, że rodzina jest ważna…

399
00:25:02,980 --> 00:25:04,232
Rozumiem.

400
00:25:04,315 --> 00:25:05,149
Naprawdę?

401
00:25:06,234 --> 00:25:08,069
Powinniśmy zamieszkać we dwoje.

402
00:25:08,945 --> 00:25:11,072
Chwila. Że co?

403
00:25:11,155 --> 00:25:13,282
Wynajmijmy mieszkanie albo dom.

404
00:25:13,366 --> 00:25:15,660
Uroczą chatkę z kominkiem.

405
00:25:16,160 --> 00:25:18,079
Chyba nie dam rady.

406
00:25:18,162 --> 00:25:20,414
Tata nadal przysyła mi pieniądze.

407
00:25:20,498 --> 00:25:23,209
A ja oszczędzałam,
bo tu nie ma na co wydawać.

408
00:25:25,127 --> 00:25:28,172
Wspólne mieszkanie to poważny krok.

409
00:25:28,756 --> 00:25:30,383
Nie chcesz ze mną mieszkać?

410
00:25:31,092 --> 00:25:34,470
Jak mówiłem, to poważny krok.

411
00:25:37,139 --> 00:25:39,392
- Wiesz co? Zapomnij o tym.
- Czekaj.

412
00:25:55,408 --> 00:25:56,742
Zupa kokosowa z curry.

413
00:25:56,826 --> 00:25:58,828
Brzmi świetnie. Wezmę na wynos.

414
00:25:58,911 --> 00:26:00,246
- Jack jest…?
- Tak.

415
00:26:00,329 --> 00:26:01,205
Dzięki.

416
00:26:10,881 --> 00:26:11,757
Co się stało?

417
00:26:11,841 --> 00:26:13,509
Doc przechodzi na emeryturę.

418
00:26:13,593 --> 00:26:14,844
Co?

419
00:26:15,511 --> 00:26:17,221
- Dlaczego?
- Nie wiem.

420
00:26:17,305 --> 00:26:19,223
Bert nam przeszkodził.

421
00:26:19,724 --> 00:26:24,145
Nie miałam pojęcia, że w ogóle to rozważa.

422
00:26:25,438 --> 00:26:26,606
Może tylko tak mówi?

423
00:26:26,689 --> 00:26:29,358
Nie, zaczął już szukać zastępstwa.

424
00:26:32,778 --> 00:26:34,363
No to chyba mówi poważnie.

425
00:26:37,116 --> 00:26:39,493
Nie chodzi mi o samą emeryturę.

426
00:26:39,577 --> 00:26:42,663
Ale myślałam,
że jesteśmy sobie na tyle bliscy,

427
00:26:42,747 --> 00:26:44,624
żeby omawiać takie rzeczy.

428
00:26:45,791 --> 00:26:48,377
Przykro mi, że on tak nie myśli.

429
00:26:49,378 --> 00:26:52,715
Doc bardzo dba o swoją prywatność.

430
00:26:52,798 --> 00:26:55,676
To na pewno nie ma nic wspólnego z tobą.

431
00:26:59,472 --> 00:27:00,640
Pewnie masz rację.

432
00:27:01,140 --> 00:27:02,391
Mam z nim pogadać?

433
00:27:02,475 --> 00:27:04,727
Boże, nie. Nic mu nie mów.

434
00:27:07,980 --> 00:27:12,151
Powiem, że mnie zaskoczył,
a ja chcę dla niego jak najlepiej.

435
00:27:15,237 --> 00:27:16,322
Dzięki za pomoc.

436
00:27:16,906 --> 00:27:18,616
Nic nie zrobiłem.

437
00:27:18,699 --> 00:27:20,368
Dałeś mi się wygadać.

438
00:27:23,079 --> 00:27:26,499
Ja i Brie idziemy dziś po pracy do baru.

439
00:27:26,582 --> 00:27:29,543
To dobrze. Cieszę się, że się lubicie.

440
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
Zadzwoń, jeśli przyda wam się kierowca.

441
00:27:33,798 --> 00:27:35,007
Super. Dzięki.

442
00:27:35,716 --> 00:27:37,802
- Miłej imprezy.
- Dziękuję.

443
00:28:12,586 --> 00:28:13,421
Cześć.

444
00:28:15,214 --> 00:28:16,465
Coś się stało, Doc?

445
00:28:16,549 --> 00:28:19,468
- Akurat byłem w okolicy.
- Chwileczkę.

446
00:28:20,803 --> 00:28:22,263
Właśnie położyłam Chloe.

447
00:28:22,346 --> 00:28:23,806
Marudziła?

448
00:28:23,889 --> 00:28:25,099
Muszę być czujna.

449
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
Chodzi o Hope? Nic jej nie jest?

450
00:28:30,020 --> 00:28:33,774
Nie. Chciałem zobaczyć, jak się masz.

451
00:28:34,442 --> 00:28:36,026
Dawno cię nie widziałem.

452
00:28:36,110 --> 00:28:38,320
Widzieliśmy się wczoraj u Jacka.

453
00:28:38,404 --> 00:28:40,614
Mówię o klinice.

454
00:28:42,158 --> 00:28:45,911
No tak. Byłam bardzo zajęta.

455
00:28:47,288 --> 00:28:49,457
Może umówimy się na wizytę?

456
00:28:49,540 --> 00:28:53,335
Dawno nie przechodziłaś rutynowych badań.

457
00:28:54,003 --> 00:28:55,129
Mel ci powiedziała?

458
00:28:56,005 --> 00:28:56,839
O czym?

459
00:28:57,548 --> 00:28:58,758
Że mam raka.

460
00:29:01,302 --> 00:29:02,470
Masz raka?

461
00:29:03,846 --> 00:29:05,014
Nie wiedziałeś?

462
00:29:05,598 --> 00:29:07,057
Nie miałem pojęcia.

463
00:29:08,684 --> 00:29:11,979
Tara wspominała,
że jesteś ostatnio przygnębiona.

464
00:29:12,980 --> 00:29:14,523
Powiedz…

465
00:29:15,441 --> 00:29:16,859
jaką dostałaś diagnozę?

466
00:29:20,196 --> 00:29:22,364
To rak trzustki. Czwartego stadium.

467
00:29:24,950 --> 00:29:27,953
- Powiedziałam to Mel w tajemnicy.
- Nie, słowo.

468
00:29:28,037 --> 00:29:29,830
Nic mi nie powiedziała.

469
00:29:33,000 --> 00:29:34,335
Lilly, tak mi przykro.

470
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
Pewnie odwiedzasz już onkologa.

471
00:29:39,381 --> 00:29:40,841
Tak. W Grace Valley.

472
00:29:40,925 --> 00:29:42,301
Kto to?

473
00:29:42,384 --> 00:29:45,971
Jeśli nie jesteś zadowolona,
to mam dojścia…

474
00:29:46,055 --> 00:29:47,056
Wybrałam…

475
00:29:48,349 --> 00:29:50,100
opiekę paliatywną.

476
00:29:52,269 --> 00:29:55,356
Nie chcę, żeby moi bliscy
patrzyli, jak cierpię.

477
00:29:55,439 --> 00:29:56,482
Oczywiście.

478
00:29:57,483 --> 00:30:00,611
Ale czy rozważałaś terapię szczepionkową?

479
00:30:01,320 --> 00:30:03,864
Nie. Muszę to zrobić po swojemu.

480
00:30:06,158 --> 00:30:07,827
Rozumiem cię.

481
00:30:12,081 --> 00:30:13,624
Ale wiedz,

482
00:30:15,000 --> 00:30:16,126
że nie jesteś sama.

483
00:30:16,210 --> 00:30:17,920
Hope i ja kochamy cię.

484
00:30:18,003 --> 00:30:21,841
Proszę, nic jej nie mów.
Nie chcę, żeby musiała wracać.

485
00:30:21,924 --> 00:30:25,427
Jesteś jej najlepszą przyjaciółką.
Chciałaby przy tobie być.

486
00:30:25,511 --> 00:30:28,097
Sama powinnam jej powiedzieć.

487
00:30:28,639 --> 00:30:31,684
Znasz Hope.
Nie chciałaby, żebyś z tym czekała.

488
00:30:35,646 --> 00:30:37,815
Nie jestem jeszcze na to gotowa.

489
00:30:45,739 --> 00:30:47,199
Tak mi przykro.

490
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
- Która godzina?
- Po piątej.

491
00:30:55,833 --> 00:30:58,711
Muszę iść.
Mel będzie na mnie czekać u Jacka.

492
00:30:59,295 --> 00:31:02,464
Podwiozę cię.

493
00:31:03,132 --> 00:31:04,550
Daj mi chwilę.

494
00:31:37,124 --> 00:31:38,208
Nadal leżysz?

495
00:31:38,292 --> 00:31:42,755
Mam jeszcze trochę czasu, więc…

496
00:31:44,298 --> 00:31:45,841
Chyba że jesteś zmęczony?

497
00:31:45,925 --> 00:31:47,259
Tak myślisz?

498
00:31:53,182 --> 00:31:54,308
Patrzcie tylko.

499
00:31:54,391 --> 00:31:57,811
- Wreszcie jesteście!
- Przepraszamy za spóźnienie.

500
00:31:57,895 --> 00:32:00,022
- Nie ma sprawy.
- Super!

501
00:32:00,105 --> 00:32:01,857
Co dzisiaj dla nas masz?

502
00:32:01,941 --> 00:32:04,401
- Mamy świeżo złowionego halibuta.
- Rety.

503
00:32:04,485 --> 00:32:09,406
Do tego świeże kraby
i najlepszą wołowinę z prefektury Hyōgo.

504
00:32:09,490 --> 00:32:13,035
- Macie Chateau de Beaucastel?
- Cały karton, na tyłach.

505
00:32:14,286 --> 00:32:16,330
Chyba spędzimy tu całą noc.

506
00:32:17,831 --> 00:32:22,211
Dobra, chłopaki. Zacznijmy od drinków.

507
00:32:22,294 --> 00:32:23,963
- Może być?
- Dzięki.

508
00:32:24,838 --> 00:32:26,090
Uwielbiam ten bar.

509
00:32:26,924 --> 00:32:27,758
Jest świetny.

510
00:32:47,069 --> 00:32:49,655
- Halo?
- Hej, Connie. Dasz mi Christophera?

511
00:32:49,738 --> 00:32:50,906
Jasne.

512
00:32:51,949 --> 00:32:52,992
Do ciebie.

513
00:32:54,952 --> 00:32:56,537
- Halo?
- Cześć, chłopie.

514
00:32:56,620 --> 00:33:00,040
Preach! Ćwiczyłem swoje kwestie,
wracając z obozu.

515
00:33:00,624 --> 00:33:02,376
Rety! To super.

516
00:33:02,459 --> 00:33:03,711
Kiedy wrócisz?

517
00:33:03,794 --> 00:33:07,297
Dzisiaj mogę posiedzieć tu dłużej.

518
00:33:07,381 --> 00:33:09,341
Connie położy cię spać.

519
00:33:09,425 --> 00:33:11,301
Mieliśmy dzisiaj poćwiczyć.

520
00:33:11,385 --> 00:33:14,888
Wiem. Bardzo cię przepraszam,

521
00:33:14,972 --> 00:33:17,725
ale mamy ważnych gości.
Spóźnili się, więc…

522
00:33:17,808 --> 00:33:18,851
Kłamałeś.

523
00:33:22,104 --> 00:33:23,147
Nie kłamałem.

524
00:33:23,981 --> 00:33:27,026
Czasem sprawy wymykają się spod kontroli.

525
00:33:28,694 --> 00:33:29,570
Christopher?

526
00:33:30,154 --> 00:33:32,823
- Co?
- Wróciłbym, gdybym mógł.

527
00:33:42,166 --> 00:33:45,627
To wyglądało jak wybuch! Było ostro.

528
00:33:46,837 --> 00:33:48,297
Nie mów Hope.

529
00:33:48,380 --> 00:33:51,592
Jeśli tego chcesz, uszanuję to.

530
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
Dziękuję.

531
00:33:52,593 --> 00:33:54,845
Ale przy śmiertelnej chorobie

532
00:33:55,971 --> 00:34:00,100
trzeba wziąć pod uwagę obie strony.

533
00:34:00,559 --> 00:34:01,435
Jak to?

534
00:34:02,436 --> 00:34:04,104
Spójrz na to w inny sposób.

535
00:34:05,147 --> 00:34:07,357
Możesz dać swoim bliskim czas.

536
00:34:08,567 --> 00:34:12,988
Czas na przepracowanie twojej choroby,
wyrażenie ich uczuć,

537
00:34:13,655 --> 00:34:15,866
pożegnanie…

538
00:34:16,742 --> 00:34:18,410
Inaczej mogą czegoś żałować.

539
00:34:20,204 --> 00:34:21,038
Boże.

540
00:34:23,707 --> 00:34:25,042
Hej, Doc!

541
00:34:25,125 --> 00:34:26,126
Cześć, Taro.

542
00:34:26,919 --> 00:34:29,630
Zostań na kolacji. Mamy mnóstwo jedzenia.

543
00:34:29,713 --> 00:34:30,923
Zostawię was.

544
00:34:31,006 --> 00:34:33,175
Zostań. Może mieć pytania.

545
00:34:33,258 --> 00:34:35,344
Może wejdziecie do środka?

546
00:34:35,427 --> 00:34:37,096
Nie, wtedy stchórzę.

547
00:34:39,306 --> 00:34:40,182
Co się stało?

548
00:34:44,603 --> 00:34:45,437
Taro…

549
00:34:46,271 --> 00:34:47,856
Co się dzieje?

550
00:34:52,861 --> 00:34:54,029
Mam raka.

551
00:35:01,036 --> 00:35:03,247
Jest bardzo źle?

552
00:35:03,747 --> 00:35:05,833
To rak trzustki. Czwartego stadium.

553
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
Kiedy zaczniesz chemię?

554
00:35:18,512 --> 00:35:21,974
To nieuleczalna choroba.
Już mi nie pomogą.

555
00:35:22,057 --> 00:35:23,684
Na pewno da się coś zrobić.

556
00:35:24,393 --> 00:35:26,228
Prawda, Doc?

557
00:35:27,271 --> 00:35:28,856
Eksperyment kliniczny?

558
00:35:29,773 --> 00:35:33,902
Rak trzustki jest jednym
z najbardziej złośliwych.

559
00:35:33,986 --> 00:35:36,947
Na tym etapie jest nieoperacyjny.

560
00:35:37,656 --> 00:35:41,577
Resztę mojego czasu
chcę spędzić z tobą i Chloe.

561
00:35:44,246 --> 00:35:45,664
Ale wyglądasz normalnie.

562
00:35:46,165 --> 00:35:48,083
Ostatnio źle się czuję.

563
00:35:48,167 --> 00:35:51,461
Myślałam, że ja i Chloe cię tak męczymy.

564
00:35:55,799 --> 00:35:58,427
- Za mało ci pomagałam.
- Nie.

565
00:35:58,510 --> 00:36:03,265
To nie twoja wina!
Boże, przepraszam, że ci to robię.

566
00:36:04,725 --> 00:36:06,977
Przykro mi, że ci się to przydarzyło.

567
00:36:08,729 --> 00:36:11,231
Zajmę się wszystkim, czym tylko zechcesz.

568
00:36:11,315 --> 00:36:12,274
Boże.

569
00:36:12,941 --> 00:36:16,486
Nie chcę, żebyś przeze mnie
zmieniała swoje życie.

570
00:36:17,279 --> 00:36:18,614
Nie dbam o siebie.

571
00:36:19,615 --> 00:36:21,033
Martwię się o ciebie.

572
00:36:22,701 --> 00:36:24,244
Bardzo cię kocham.

573
00:36:25,245 --> 00:36:28,040
Ja ciebie też, kochanie. Przepraszam.

574
00:36:29,583 --> 00:36:30,584
Przepraszam.

575
00:36:32,502 --> 00:36:33,420
Już dobrze.

576
00:36:34,213 --> 00:36:35,631
Już dobrze.

577
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
Boże.

578
00:36:38,592 --> 00:36:39,718
Nie płacz.

579
00:37:06,536 --> 00:37:08,288
- Julio?
- Halo?

580
00:37:08,372 --> 00:37:10,457
Jak poszła rozmowa z doktor Hansen?

581
00:37:10,540 --> 00:37:12,751
Bardzo dobrze. Dzięki.

582
00:37:12,834 --> 00:37:13,669
Świetnie.

583
00:37:13,752 --> 00:37:17,339
Dostała inną ofertę,
ale na szczęście woli Virgin River.

584
00:37:17,422 --> 00:37:18,423
Rozumiem.

585
00:37:21,385 --> 00:37:25,222
Potrzebuję więcej czasu.
Muszę to rozważyć.

586
00:37:25,305 --> 00:37:29,017
Niestety musisz zdecydować do jutra,

587
00:37:29,101 --> 00:37:30,978
inaczej ją stracisz.

588
00:37:31,061 --> 00:37:34,898
Nie mogę. Nie podejmę decyzji tak szybko.

589
00:37:34,982 --> 00:37:36,316
Przykro mi, Vernonie.

590
00:37:36,400 --> 00:37:39,361
W tym przypadku czas ma ogromne znaczenie.

591
00:37:39,444 --> 00:37:40,612
Do zobaczenia.

592
00:37:45,325 --> 00:37:47,661
- Więcej.
- Jeszcze!

593
00:37:47,744 --> 00:37:49,079
Przyniosę więcej.

594
00:37:52,582 --> 00:37:54,710
Jedzą szybciej, niż ty gotujesz.

595
00:37:54,793 --> 00:37:58,588
I piją za trzech. Na szczęście
mamy jeszcze jeden karton wina.

596
00:37:58,672 --> 00:38:01,717
- To będzie spory rachunek.
- Chyba mają to gdzieś.

597
00:38:02,217 --> 00:38:04,636
- Na co wydasz swoją działkę?
- Nie wiem.

598
00:38:04,720 --> 00:38:07,389
Może zabiorę Christophera do Disneylandu.

599
00:38:07,472 --> 00:38:08,765
Jak miło.

600
00:38:08,849 --> 00:38:12,060
Ostatnio nie jest mu łatwo.
Ucieszyłby się.

601
00:38:12,144 --> 00:38:14,354
Kiedy Paige zamierza wrócić?

602
00:38:15,856 --> 00:38:18,692
Cześć, Doc. Mamy świeżego pstrąga.

603
00:38:19,276 --> 00:38:20,152
Poproszę.

604
00:38:28,493 --> 00:38:32,247
Niby przechodzisz na emeryturę,
a nie wyglądasz na radosnego.

605
00:38:34,041 --> 00:38:34,875
Słucham?

606
00:38:35,751 --> 00:38:36,918
Podobno odchodzisz.

607
00:38:39,296 --> 00:38:41,590
Kto ci to powiedział?

608
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
Mel.

609
00:38:44,885 --> 00:38:45,719
Jasne.

610
00:38:46,678 --> 00:38:49,097
Jeśli chcesz wiedzieć,

611
00:38:49,890 --> 00:38:53,643
to powiedziałem jej to w tajemnicy.

612
00:38:53,727 --> 00:38:56,480
Mel było przykro i potrzebowała rady.

613
00:38:56,563 --> 00:38:59,691
Nie obchodzi mnie to.
To moja prywatna sprawa.

614
00:38:59,775 --> 00:39:04,196
Nie miała prawa
rozmawiać o tym z kimś innym.

615
00:39:04,279 --> 00:39:05,781
Bądź rozsądny.

616
00:39:05,864 --> 00:39:08,784
Nie chciała tego robić, ale była w szoku.

617
00:39:08,867 --> 00:39:09,743
Wiesz co?

618
00:39:09,826 --> 00:39:13,163
Nie przyszedłem tu po wykład
na temat prowadzenia firmy.

619
00:39:13,246 --> 00:39:16,958
Powiedz Preacherowi,
żeby anulował moje zamówienie.

620
00:39:19,461 --> 00:39:20,545
Hej. Co się stało?

621
00:39:20,629 --> 00:39:22,798
Zapytaj swojego chłopaka.

622
00:39:24,007 --> 00:39:25,217
Co się stało?

623
00:39:28,136 --> 00:39:28,970
Chodź.

624
00:39:34,434 --> 00:39:36,978
Powiedziałem mu, że sprawił ci przykrość.

625
00:39:37,062 --> 00:39:39,314
Boże, miałeś nic nie mówić.

626
00:39:39,398 --> 00:39:43,110
Wiem, ale zawsze chronię
swoich ukochanych. Wybacz.

627
00:39:44,736 --> 00:39:47,989
Trudno mi się teraz na ciebie złościć.

628
00:39:48,573 --> 00:39:49,991
Więc się nie złość.

629
00:39:51,410 --> 00:39:53,495
Nic mu już więcej nie mów.

630
00:39:53,578 --> 00:39:54,663
Dobrze.

631
00:39:55,622 --> 00:39:59,084
Ale żeby było jasne:
jeśli ktoś cię jeszcze skrzywdzi,

632
00:39:59,668 --> 00:40:01,711
- nie będę siedział cicho.
- Jack.

633
00:40:01,795 --> 00:40:03,296
Taki już jestem.

634
00:40:04,047 --> 00:40:07,592
Wiem. A ja mówiłam ci już wiele razy,

635
00:40:07,676 --> 00:40:09,803
że sama potrafię o siebie zadbać.

636
00:40:09,886 --> 00:40:11,263
- Wiem.
- Jasne?

637
00:40:12,180 --> 00:40:13,974
Będzie ciekawie, co?

638
00:40:14,057 --> 00:40:15,058
Tak.

639
00:40:18,103 --> 00:40:20,689
Na szczęście
nie mogę się już z tobą kłócić.

640
00:40:20,772 --> 00:40:22,107
Muszę iść po Brie.

641
00:40:22,649 --> 00:40:24,401
Dobra. Chyba jest na górze.

642
00:40:25,569 --> 00:40:27,737
Przy okazji, ślicznie wyglądasz.

643
00:40:27,821 --> 00:40:28,697
Dziękuję.

644
00:40:30,490 --> 00:40:32,200
Anuluj zamówienie Doca.

645
00:40:32,284 --> 00:40:33,160
Robi się.

646
00:40:33,952 --> 00:40:35,162
Tamci nadal jedzą?

647
00:40:35,245 --> 00:40:37,706
Tak, chcą kanapki na później.

648
00:40:38,290 --> 00:40:39,541
Chcesz jedną?

649
00:40:39,624 --> 00:40:41,543
Byłoby super.

650
00:40:41,626 --> 00:40:42,586
Proszę bardzo.

651
00:41:28,465 --> 00:41:29,674
Brie?

652
00:41:30,509 --> 00:41:31,426
To ja, Mel.

653
00:41:38,433 --> 00:41:41,728
Przepraszam. Chyba zasnęłam.

654
00:41:42,687 --> 00:41:43,563
Wejdź.

655
00:41:43,647 --> 00:41:44,773
Nie szkodzi.

656
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Co?

657
00:41:50,695 --> 00:41:54,199
Nic. Ostatnio widziałam
taki warkocz u Mandy.

658
00:41:54,282 --> 00:41:56,743
- Jakiej Mandy?
- Byłej żony Jacka.

659
00:42:00,121 --> 00:42:01,957
Nie wiedziałaś o niej?

660
00:42:04,793 --> 00:42:05,627
Nie.

661
00:42:06,461 --> 00:42:07,379
Nie wiedziałam.

662
00:42:08,505 --> 00:42:12,467
Przepraszam. Jack mnie zabije,
jak się dowie, że ci powiedziałam.

663
00:42:12,551 --> 00:42:15,095
Spokojnie, nic mu nie powiem.

664
00:42:16,888 --> 00:42:18,098
Byłoby super.

665
00:42:22,602 --> 00:42:25,146
Dobrze się czujesz? Nie musimy wychodzić.

666
00:42:25,230 --> 00:42:26,273
Wszystko gra.

667
00:42:27,357 --> 00:42:29,150
Wyglądasz trochę blado.

668
00:42:29,234 --> 00:42:30,110
Jestem gotowa.

669
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
Dobra.

670
00:42:33,196 --> 00:42:35,574
Czekaj, zapomniałam torebki.

671
00:42:39,160 --> 00:42:40,328
Boże, Brie!

672
00:42:45,375 --> 00:42:46,418
Słyszysz mnie?

673
00:43:51,066 --> 00:43:53,985
Napisy: Aleksandra Basińska