1
00:00:08,362 --> 00:00:10,656
Når begynte du å tenke på å få barn?

2
00:00:16,954 --> 00:00:20,499
Etter ulykken trodde
jeg ikke at jeg kunne bli gravid.

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,755
Så jeg sa til meg selv
at jeg ikke trengte å være mor.

4
00:00:29,425 --> 00:00:32,344
Men hver gang jeg ser Lilly med Chloe…

5
00:00:35,931 --> 00:00:37,892
…får jeg vondt i hjertet.

6
00:00:39,518 --> 00:00:40,561
Ja.

7
00:00:42,354 --> 00:00:43,731
Og hvorfor…

8
00:00:45,524 --> 00:00:47,234
…sa du ikke noe før nå?

9
00:00:48,694 --> 00:00:52,406
Fordi vi nettopp hadde blitt sammen,

10
00:00:53,657 --> 00:00:55,618
du har tvillinger på vei,

11
00:00:57,244 --> 00:01:00,498
og jeg vet at denne
følelsen ikke forsvinner.

12
00:01:02,041 --> 00:01:02,958
Og…

13
00:01:06,212 --> 00:01:09,090
…jeg føler
at jeg skylder meg selv å prøve.

14
00:01:12,802 --> 00:01:15,554
Det er vanskelig
å argumentere mot følelser.

15
00:01:20,726 --> 00:01:23,354
Jeg burde ikke ha nevnt babygreia. Jeg…

16
00:01:23,437 --> 00:01:25,898
Nei. Hei. Kom igjen.

17
00:01:26,982 --> 00:01:29,360
Nei. Hør her, du gjorde det rette.

18
00:01:32,279 --> 00:01:35,407
Og jeg vil vite hva som
skjer i det vakre hodet ditt.

19
00:01:36,117 --> 00:01:39,954
Vel, akkurat nå er
det mest fylt med anger.

20
00:01:45,334 --> 00:01:50,965
Bare fordi jeg vil ha barn,
betyr ikke det at du må føle det samme.

21
00:01:51,674 --> 00:01:52,675
Jeg mener,

22
00:01:53,926 --> 00:01:56,178
jeg forstår det om du ikke gjør det.

23
00:02:05,354 --> 00:02:06,730
Jeg burde…

24
00:02:09,650 --> 00:02:10,609
…bare…

25
00:02:12,611 --> 00:02:14,405
Jeg trenger tid til å tenke.

26
00:02:14,488 --> 00:02:16,949
Ja, selvsagt. Jeg…

27
00:02:20,077 --> 00:02:20,911
Ja.

28
00:02:22,413 --> 00:02:23,330
Hei.

29
00:02:26,000 --> 00:02:27,710
Jeg er glad for at du sa det.

30
00:02:32,673 --> 00:02:35,301
-Vi burde nok sove litt.
-Ja.

31
00:02:40,306 --> 00:02:41,473
Jeg elsker deg.

32
00:02:42,850 --> 00:02:44,185
Jeg elsker deg også.

33
00:02:49,106 --> 00:02:50,065
Greit.

34
00:02:59,575 --> 00:03:01,327
-Natta.
-God natt.

35
00:03:13,214 --> 00:03:16,258
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

36
00:03:24,850 --> 00:03:27,937
Du er bare en stor feiging.

37
00:03:28,020 --> 00:03:30,606
Jeg er en feiging. Jeg…

38
00:03:31,690 --> 00:03:33,359
Vent, hva er neste replikk?

39
00:03:33,442 --> 00:03:36,028
"Jeg har ikke noe mot i det hele tatt."

40
00:03:36,111 --> 00:03:38,948
Jeg har ikke mot i det hele tatt.

41
00:03:41,075 --> 00:03:43,786
-"Jeg skremmer meg selv."
-Jeg klarer det ikke.

42
00:03:43,869 --> 00:03:46,956
Kom igjen, kompis. Du må bare øve.

43
00:03:47,039 --> 00:03:48,624
Du blir bra på scenen.

44
00:03:48,707 --> 00:03:50,292
Jeg vil se dum ut.

45
00:03:50,793 --> 00:03:52,336
Og alle vil le av meg.

46
00:03:52,836 --> 00:03:57,383
-Var barna på leiren slemme mot deg?
-Bare Sam. Men alle synes han er kul.

47
00:03:57,466 --> 00:04:00,928
Hvis han skader deg,
må du si det til en voksen.

48
00:04:01,011 --> 00:04:04,473
Han skader meg ikke.
Han oppfører seg bare som en dust.

49
00:04:04,556 --> 00:04:07,643
Ok, da må du stå opp for deg selv.

50
00:04:07,726 --> 00:04:10,604
Og hvordan gjør jeg det?

51
00:04:10,688 --> 00:04:16,902
Neste gang han er slem,
ser du ham rett i øynene og sier:

52
00:04:16,986 --> 00:04:18,821
"Samme det."

53
00:04:18,904 --> 00:04:21,031
-Så går du vekk.
-Det funker?

54
00:04:21,824 --> 00:04:23,325
Gjett om.

55
00:04:23,409 --> 00:04:28,414
Og når jeg kommer hjem i kveld,
skal vi øve på replikkene til du kan dem.

56
00:04:29,206 --> 00:04:31,083
Hvis du fortsatt vil slutte,

57
00:04:31,875 --> 00:04:33,127
kan du gjøre det.

58
00:04:35,963 --> 00:04:38,382
-Samme det.
-Å! Samme det!

59
00:04:39,300 --> 00:04:42,594
Ok, dere to. Leketiden er over.

60
00:04:42,678 --> 00:04:45,931
På tide å stikke,
ellers blir vi sene til leveringen.

61
00:04:46,015 --> 00:04:47,433
Kappløp til bilen!

62
00:04:48,642 --> 00:04:50,602
Takk for at du tok ham i morges.

63
00:04:51,228 --> 00:04:56,734
Helt siden Lizzie flyttet ut,
har jeg hatt ekstra tid.

64
00:04:56,817 --> 00:04:59,320
Jeg setter pris på
hjelpen med Christopher.

65
00:04:59,945 --> 00:05:05,617
Kjære deg, når det gjelder å oppdra barn,
tror jeg at det krever en landsby,

66
00:05:06,368 --> 00:05:08,746
og jeg gjør mer enn gjerne min del.

67
00:05:09,288 --> 00:05:10,122
Takk igjen.

68
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Hei.

69
00:05:20,049 --> 00:05:20,883
God morgen.

70
00:05:20,966 --> 00:05:23,927
Lukter jeg en mørkbrent kaffe?

71
00:05:24,011 --> 00:05:26,472
Ja. Jeg lagde akkurat en kanne.

72
00:05:26,555 --> 00:05:27,765
Takk.

73
00:05:27,848 --> 00:05:28,766
Vel bekomme.

74
00:05:31,435 --> 00:05:34,229
Har du snakket med Hope i dag?

75
00:05:34,313 --> 00:05:36,982
Nei, jeg snakket med henne i går.

76
00:05:37,066 --> 00:05:41,612
Strømmen er ujevn i Port Royal.
Det er ikke lett å få kontakt med henne.

77
00:05:41,695 --> 00:05:44,239
Du vet i det minste at hun er trygg.

78
00:05:44,323 --> 00:05:45,199
Ja.

79
00:05:45,866 --> 00:05:48,869
Jeg føler meg ikke
bedre før hun er hjemme.

80
00:05:49,661 --> 00:05:50,788
Du savner henne?

81
00:05:51,372 --> 00:05:53,916
Jeg gleder meg til at hun kommer tilbake.

82
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
Du ble mye mer hjertevarm
etter at du ringte Hope.

83
00:05:58,253 --> 00:06:00,714
Skal vi diskutere ditt kjærlighetsliv?

84
00:06:01,799 --> 00:06:04,385
Du har rett. La oss ikke gå inn på det.

85
00:06:04,468 --> 00:06:05,928
Enig.

86
00:06:06,845 --> 00:06:08,013
Å.

87
00:06:08,597 --> 00:06:13,685
Forresten, du må dekke
for meg i ettermiddag.

88
00:06:15,437 --> 00:06:18,315
-Er ikke det interessant?
-Ikke spesielt.

89
00:06:18,399 --> 00:06:21,443
Du trenger noe fra meg,
og jeg trenger noe fra deg.

90
00:06:21,527 --> 00:06:24,405
Og hva trenger du fra meg?

91
00:06:24,488 --> 00:06:26,824
Å vite hvorfor du intervjuer folk.

92
00:06:26,907 --> 00:06:31,537
Teknisk sett trenger du ikke å vite
den informasjonen for å gjøre jobben din.

93
00:06:31,620 --> 00:06:36,375
Hvis jeg ikke får vite hva som skjer på
kontoret, hvordan kan jeg stole på deg?

94
00:06:36,959 --> 00:06:42,589
Jeg hadde tenkt å si det,
så jeg gir ikke bare etter.

95
00:06:45,717 --> 00:06:49,138
Jeg intervjuer leger.

96
00:06:49,847 --> 00:06:50,681
Hvorfor?

97
00:06:50,764 --> 00:06:53,392
Fordi jeg synes vi kan
trenge ekstra hjelp.

98
00:06:53,475 --> 00:06:57,479
Jeg tror ikke du vil takle en annen lege.

99
00:06:57,563 --> 00:06:59,064
Du tolererer meg knapt.

100
00:06:59,148 --> 00:07:02,025
Nei, jeg synes vi klarer oss bra sammen.

101
00:07:03,277 --> 00:07:06,280
Det er bare fordi
jeg er veldig imøtekommende.

102
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Det er feil bruk av ordet "veldig".

103
00:07:08,699 --> 00:07:12,327
Vi vet begge at
så fort en annen lege kommer hit

104
00:07:12,411 --> 00:07:15,706
og prøver å endre noe,
vil du ha et utbrudd.

105
00:07:18,333 --> 00:07:20,085
Jeg vil måtte tilpasse meg.

106
00:07:20,169 --> 00:07:23,589
Ok. Om du bestemmer deg
for å ansette noen,

107
00:07:23,672 --> 00:07:27,426
noe jeg ikke tror du vil,
så vil det påvirke meg direkte også.

108
00:07:29,887 --> 00:07:35,934
Jeg forstår, og beklager at
jeg ikke innså det fra begynnelsen av.

109
00:07:36,518 --> 00:07:37,436
Takk.

110
00:07:39,021 --> 00:07:41,982
Jeg har en annen kandidat
som kommer etterpå,

111
00:07:42,065 --> 00:07:45,319
og hvis du vil,
kan vi gjøre intervjuet sammen.

112
00:07:46,487 --> 00:07:48,780
Gjerne. Det hadde vært flott. Takk.

113
00:07:50,199 --> 00:07:51,408
Å. Beklager.

114
00:07:52,993 --> 00:07:55,037
Å. Kan jeg ta denne?

115
00:07:55,621 --> 00:07:56,497
Vær så god.

116
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
Hei, Joe…

117
00:08:10,802 --> 00:08:12,930
Å, ble det noen igjen i elva?

118
00:08:13,388 --> 00:08:14,556
Ja, noen få.

119
00:08:15,182 --> 00:08:18,519
Hei, hvis du kan rense dem
for meg, deler jeg fangsten.

120
00:08:18,602 --> 00:08:21,355
-Greit. Avtale.
-Greit.

121
00:08:21,438 --> 00:08:24,775
Og å være på den elva
med solen som står opp…

122
00:08:25,526 --> 00:08:27,819
Det får meg gjennom dagen.

123
00:08:27,903 --> 00:08:30,322
Neste gang bør du bli med meg.

124
00:08:30,405 --> 00:08:31,532
Ja, kanskje.

125
00:08:34,201 --> 00:08:35,744
Ok, hva skjer?

126
00:08:38,789 --> 00:08:39,623
Hva?

127
00:08:39,706 --> 00:08:42,292
Vel, noe snurrer rundt i hodet ditt.

128
00:08:42,376 --> 00:08:45,003
Nei, det er bare forholdsgreier.

129
00:08:45,087 --> 00:08:48,465
Si det nå eller senere,
for jeg får det ut av deg.

130
00:08:54,388 --> 00:08:56,348
Mel sa at hun vil ha barn.

131
00:08:57,766 --> 00:08:59,851
Hva føler du om det?

132
00:09:02,187 --> 00:09:03,564
Jeg elsker henne.

133
00:09:05,315 --> 00:09:07,526
Og jeg vil aldri skuffe henne…

134
00:09:10,028 --> 00:09:14,449
…men jeg sliter med å se for meg
å ha to barn, for ikke å snakke om tre.

135
00:09:15,701 --> 00:09:18,745
Tanken på det gir meg brystsmerter.

136
00:09:19,329 --> 00:09:23,875
Ja, jeg vet ikke hva jeg skal si.
Du er i en vanskelig situasjon.

137
00:09:25,377 --> 00:09:28,088
Hvis du trenger noe, bare…

138
00:09:29,047 --> 00:09:30,090
Takk.

139
00:09:30,173 --> 00:09:33,969
Å, ja, da jeg så ansiktet hans,
ville jeg ta det tilbake.

140
00:09:34,052 --> 00:09:35,387
Hva sa han?

141
00:09:35,470 --> 00:09:38,515
Han sa at han var glad for at jeg sa det.

142
00:09:38,599 --> 00:09:40,267
-Så da er det greit.
-Nei.

143
00:09:40,350 --> 00:09:43,937
Det er en forskjell på
"jeg er glad for at du sa det"

144
00:09:44,021 --> 00:09:47,482
og "jeg er glad for at du sa det,
for jeg føler det samme".

145
00:09:47,566 --> 00:09:49,318
Han var nok i sjokktilstand.

146
00:09:49,401 --> 00:09:50,360
Jeg vet ikke.

147
00:09:50,444 --> 00:09:55,115
-Jeg er redd for at jeg skremte ham vekk.
-Jack virker ikke lettskremt på meg.

148
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
Tenk på det.

149
00:09:56,116 --> 00:10:01,204
Han får tvillinger. Huset hans brant ned.
Nå sier kjæresten at hun vil ha barn?

150
00:10:01,955 --> 00:10:02,789
Det er mye.

151
00:10:02,873 --> 00:10:05,167
Du skulle ikke være enig med meg.

152
00:10:05,250 --> 00:10:06,084
Beklager.

153
00:10:06,168 --> 00:10:08,837
-Jeg må gå. Jeg ringer deg senere. Ok?
-Ok.

154
00:10:08,920 --> 00:10:11,340
-Jeg er glad i deg.
-Glad i deg også.

155
00:10:22,309 --> 00:10:25,604
-Hei, Lydie.
-Hallo. Har du sovet godt?

156
00:10:25,687 --> 00:10:30,567
Ja. Takk for at jeg får bo hos deg.
Dusjen i gjestebadet er topp.

157
00:10:30,651 --> 00:10:34,154
Du mener badet. Det er bare ett.

158
00:10:35,113 --> 00:10:37,199
Og jeg er glad for at du liker det.

159
00:10:37,282 --> 00:10:39,618
-Vanntrykket er supert.
-Ikke sant?

160
00:10:39,701 --> 00:10:44,873
Jeg skulle ha dusjet i morges,
men det var ikke noe varmt vann igjen.

161
00:10:44,956 --> 00:10:47,000
Herregud. Jeg beklager.

162
00:10:47,793 --> 00:10:50,087
Det tar evigheter å få ut balsamen.

163
00:10:50,170 --> 00:10:51,755
Ja, det gjør det sikkert.

164
00:10:52,464 --> 00:10:56,593
Så hva vil du ha? Jeg spanderer.

165
00:10:56,677 --> 00:10:59,304
Å, det er veldig snilt av deg.

166
00:11:00,681 --> 00:11:05,560
Jeg vil ha et halvt dusin ingefærkjeks

167
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
og et par havremuffins.

168
00:11:10,148 --> 00:11:13,652
Så når tror du at
du skal tilbake til Connie?

169
00:11:13,735 --> 00:11:16,029
Vi snakker ikke med hverandre nå.

170
00:11:16,947 --> 00:11:19,658
Men noe kan vel gjøres
for å bli venner igjen.

171
00:11:19,741 --> 00:11:22,536
Jeg vet ikke helt. Vi er begge sta.

172
00:11:22,619 --> 00:11:26,206
Men familie er så viktig.

173
00:11:26,873 --> 00:11:31,420
Jeg føler faktisk at du
og Ricky er familien min her.

174
00:11:32,337 --> 00:11:33,296
Er det rart?

175
00:11:34,923 --> 00:11:37,384
Nei, det er en fin tanke.

176
00:11:38,176 --> 00:11:39,344
Takk.

177
00:11:46,184 --> 00:11:47,102
Hei!

178
00:12:10,667 --> 00:12:14,504
BRADY: OM DU VIL TA EN TUR,
MØT MEG UTENFOR JACK'S OM TI MINUTTER

179
00:12:14,588 --> 00:12:15,464
GI MEG 15

180
00:12:15,547 --> 00:12:16,465
DR. FISHER

181
00:12:19,342 --> 00:12:20,177
Hallo.

182
00:12:20,260 --> 00:12:21,553
-Sheridan?
-Ja.

183
00:12:21,636 --> 00:12:24,598
-Dette er Annie fra dr. Fishers kontor.
-Hei.

184
00:12:24,681 --> 00:12:28,018
Legen har fylt på
Xanor-resepten din i 30 dager til.

185
00:12:28,769 --> 00:12:30,896
Takk.

186
00:12:30,979 --> 00:12:33,648
Du må komme hit
om du vil ha en ny påfyll.

187
00:12:33,732 --> 00:12:36,151
-Ok.
-Hvor skal jeg ringe inn resepten?

188
00:12:36,234 --> 00:12:39,154
Dixons apotek i Eureka.

189
00:12:39,237 --> 00:12:42,115
-Er det samme sted som sist?
-Ja.

190
00:12:42,199 --> 00:12:46,828
-De burde ha den klar om noen timer.
-Takk. Og si takk til dr. Fisher.

191
00:12:48,705 --> 00:12:49,539
Ok.

192
00:12:56,546 --> 00:12:58,840
-Hei.
-Char, hva skjer?

193
00:12:58,924 --> 00:13:03,512
Jeg kom bare for å si at Todd booket
en luksusfødselssuite til meg.

194
00:13:03,595 --> 00:13:06,598
-Flott.
-Det er ikke flott. Det er utrolig.

195
00:13:06,681 --> 00:13:10,477
Jeg har en personlig kokk
og en dedikert fotograf.

196
00:13:10,560 --> 00:13:12,687
Han skal fikse håret og sminken min.

197
00:13:12,771 --> 00:13:17,025
Så lenge tvillingene blir tatt vare på,
bryr jeg meg ikke om resten.

198
00:13:17,275 --> 00:13:21,071
Vel, Todd bryr seg om meg og tvillingene.

199
00:13:21,738 --> 00:13:23,907
Det var ikke det jeg mente. Jeg…

200
00:13:24,908 --> 00:13:28,870
Det virker litt voldsomt, men
om du og Todd vil det, støtter jeg det.

201
00:13:28,954 --> 00:13:32,082
Jack, jeg vet at du har
et problem med Todd,

202
00:13:32,165 --> 00:13:35,252
men vi må finne en måte
å løse dette på for tvillingene.

203
00:13:35,335 --> 00:13:37,420
Jeg har ikke noe problem med Todd.

204
00:13:37,504 --> 00:13:42,342
Greit. Jeg er glad du føler det sånn,
for han vil spise lunsj med deg.

205
00:13:42,425 --> 00:13:43,844
-Når da?
-I dag.

206
00:13:43,927 --> 00:13:46,555
Jeg kan ikke i dag.
Jeg har en privat fest.

207
00:13:46,638 --> 00:13:49,182
Jeg må være her for det.
Tømmerhoggerlekene i morgen.

208
00:13:49,266 --> 00:13:50,725
Rekker du ikke en drink?

209
00:13:50,809 --> 00:13:53,186
-Hvorfor spør han ikke selv?
-Han skal ringe deg.

210
00:13:53,270 --> 00:13:56,314
Jeg syntes det var bedre
om jeg kom og sa ifra.

211
00:13:56,398 --> 00:13:58,567
Jeg kan ikke i dag. Beklager.

212
00:13:58,650 --> 00:14:02,821
Jack, hvis du avviser
invitasjonen hans, blir han fornærmet.

213
00:14:04,197 --> 00:14:06,950
-Jeg tror jeg kan leve med det.
-Virkelig?

214
00:14:07,033 --> 00:14:12,205
Det vil gjøre det vanskeligere for deg
på lang sikt, men du bestemmer.

215
00:14:16,835 --> 00:14:18,378
Greit. Be ham ringe meg.

216
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Takk.

217
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
Har du ny bil?

218
00:14:23,174 --> 00:14:26,094
Ja. Er den ikke fin?
Todd skaffet den til meg.

219
00:14:27,637 --> 00:14:28,471
Kjempefin.

220
00:14:38,690 --> 00:14:40,609
Preach, jeg har mer på baksiden.

221
00:14:40,692 --> 00:14:41,943
-Greit.
-Jeg tar den.

222
00:14:42,027 --> 00:14:43,570
Den øverste? Ok.

223
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
Når skal Curtis og gutta komme?

224
00:14:46,239 --> 00:14:50,744
Det siste jeg hørte var at de var på vei
til Big Lagoon og sporet en elg.

225
00:14:50,827 --> 00:14:54,456
-Curtis sier at de bør være her til lunsj.
-Bra.

226
00:14:55,165 --> 00:14:58,752
-Hvor stort er selskapet i år?
-Fem, omtrent.

227
00:14:58,835 --> 00:15:04,382
Jeg tenkte på at de gutta bruker mer
på ett måltid enn vi tjener på en uke.

228
00:15:04,466 --> 00:15:07,177
Ja. Det er sant.

229
00:15:07,260 --> 00:15:10,555
Og siden det var du som fikk inn Curtis,

230
00:15:10,639 --> 00:15:14,851
er det rettferdig at du
får 50 % av det vi tjener.

231
00:15:16,102 --> 00:15:16,937
Hæ.

232
00:15:18,396 --> 00:15:20,899
Med mindre 50 % ikke er nok.

233
00:15:20,982 --> 00:15:25,654
Nei, jeg er bare overrasket.
Setter ikke det deg i en knipe?

234
00:15:26,237 --> 00:15:28,406
Nei, baren har en solid måned.

235
00:15:29,240 --> 00:15:30,325
Ok.

236
00:15:31,034 --> 00:15:35,163
Og jeg synes vi bør sette oss ned
og snakke om partnergreia.

237
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
Kartlegge hvordan det kan se ut.

238
00:15:37,707 --> 00:15:41,169
Ja, hvis det er noe du er åpen for.

239
00:15:41,252 --> 00:15:44,172
Ja. Jeg tror det kan
være bra for oss begge.

240
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
Dette hadde jeg ikke ventet.

241
00:15:55,517 --> 00:15:58,895
-Hva ventet du deg?
-At du ikke ville svare på meldingen.

242
00:15:58,979 --> 00:16:03,316
Ja. Beklager forleden kveld.
Jeg måtte bare ut derfra.

243
00:16:04,109 --> 00:16:08,905
Det var ikke på grunn av deg. Jeg skulle
ringe deg, så føltes det rart, og…

244
00:16:08,989 --> 00:16:09,823
Hei.

245
00:16:10,407 --> 00:16:12,826
Du trenger ikke forklare deg.

246
00:16:12,909 --> 00:16:14,494
Det er greit. Jeg…

247
00:16:15,370 --> 00:16:17,205
er bare glad vi møttes.

248
00:16:23,128 --> 00:16:25,213
Kan jeg spørre deg om noe?

249
00:16:25,296 --> 00:16:26,256
Fyr løs.

250
00:16:27,132 --> 00:16:31,678
Jeg ser ikke på deg
som en dress og slips-fyr.

251
00:16:31,761 --> 00:16:34,305
Ja. Jeg hadde et møte
med en låneansvarlig.

252
00:16:34,389 --> 00:16:36,891
Det var for firmaet mitt.

253
00:16:36,975 --> 00:16:38,727
Å. Hvordan gikk det?

254
00:16:39,394 --> 00:16:40,562
Ikke så bra.

255
00:16:40,645 --> 00:16:46,067
Jeg har noen trær som ikke kan felles,
så jeg må gjøre opp for tapet.

256
00:16:46,151 --> 00:16:51,656
Men jeg har visst ikke
kapital til å sikre et lån.

257
00:16:51,740 --> 00:16:54,075
-Hva skal du gjøre?
-Jeg vet ikke.

258
00:16:54,701 --> 00:16:59,414
De sa at jeg skulle se etter en
medunderskriver, lettere sagt enn gjort.

259
00:17:00,040 --> 00:17:03,126
Om jeg hadde pengene,
hadde jeg skrevet under med deg.

260
00:17:03,209 --> 00:17:05,253
-Hadde du?
-Ja.

261
00:17:05,336 --> 00:17:07,255
Basert på hvilken informasjon?

262
00:17:07,338 --> 00:17:09,591
Vel, du virker som en bra fyr.

263
00:17:10,216 --> 00:17:11,718
Og du er dyktig i senga.

264
00:17:11,801 --> 00:17:13,261
Vent litt.

265
00:17:13,344 --> 00:17:14,637
Dyktig?

266
00:17:14,721 --> 00:17:17,057
Er det et forsøk på en kompliment?

267
00:17:17,140 --> 00:17:18,558
Ok, beklager.

268
00:17:18,641 --> 00:17:21,061
Hva med kyndig?

269
00:17:21,144 --> 00:17:22,103
Kyndig.

270
00:17:22,187 --> 00:17:24,230
Eller flink.

271
00:17:24,314 --> 00:17:26,441
Og du har utmerkede magemuskler.

272
00:17:27,150 --> 00:17:29,527
Minn meg på å ikke
bruke deg som referanse.

273
00:17:41,998 --> 00:17:47,253
Så, hva fikk deg til
å velge familiemedisin?

274
00:17:48,046 --> 00:17:49,255
Moren min var kirurg.

275
00:17:49,339 --> 00:17:52,884
Jeg ville følge i hennes fotspor,
men jeg liker mennesker.

276
00:17:52,967 --> 00:17:58,306
Og som dere begge vet, som kirurg
er pasientene stort sett bevisstløse.

277
00:18:00,683 --> 00:18:06,648
Men jeg må spørre deg, hvorfor forlate
en prestisjestilling på Johns Hopkins?

278
00:18:06,731 --> 00:18:09,943
Jeg er lei av samlebåndsmedisin.

279
00:18:10,026 --> 00:18:15,573
Jeg vil skape en intim, holistisk
opplevelse på en uavhengig eid praksis.

280
00:18:18,785 --> 00:18:20,411
Solid. Et solid svar.

281
00:18:24,040 --> 00:18:26,709
Vil du se stedet?

282
00:18:26,793 --> 00:18:28,169
Veldig gjerne.

283
00:18:28,753 --> 00:18:31,214
Bra. Vil du vise dr. Hansen klinikken?

284
00:18:31,297 --> 00:18:33,800
Ja. Vi kan starte med undersøkelsesrommet.

285
00:18:33,883 --> 00:18:35,051
-Ok.
-Greit.

286
00:18:50,817 --> 00:18:52,068
Herlig. Takk.

287
00:18:55,947 --> 00:18:56,865
Hei, bestemor.

288
00:18:56,948 --> 00:18:59,409
-Jeg tok med en godbit til deg.
-Sånn.

289
00:18:59,492 --> 00:19:02,328
Å. Fantastisk. Takk. Traff du Lizzie?

290
00:19:02,412 --> 00:19:04,247
Ja. Vi hadde en hyggelig prat.

291
00:19:04,330 --> 00:19:05,582
Å. Hva sa hun?

292
00:19:05,665 --> 00:19:07,625
At hun liker dusjen vår.

293
00:19:10,003 --> 00:19:12,714
Beklager. Jeg vet at det er mye.

294
00:19:13,423 --> 00:19:16,593
Jeg er glad for å ha henne
hos meg, men bare midlertidig.

295
00:19:17,594 --> 00:19:19,387
Vel, hvor midlertidig?

296
00:19:20,346 --> 00:19:24,434
Jeg synes du bør hjelpe Lizzie
med å finne en vei tilbake til Connie.

297
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
Du kan snakke med henne.

298
00:19:26,102 --> 00:19:27,353
Ricky.

299
00:19:27,437 --> 00:19:30,023
Hvis du skal være i et voksent forhold,

300
00:19:30,106 --> 00:19:35,069
må du kunne håndtere
konflikter som en voksen.

301
00:19:38,990 --> 00:19:40,491
Så det er et nei. Ok.

302
00:19:49,542 --> 00:19:50,376
Takk.

303
00:19:52,587 --> 00:19:55,840
Hei, Allison.
To av det vanlige til bordet mitt, takk.

304
00:19:57,050 --> 00:19:59,719
Charmaine sier at du er eks-marinesoldat.

305
00:19:59,802 --> 00:20:01,471
Ingen eks.

306
00:20:01,554 --> 00:20:02,388
Hm?

307
00:20:02,972 --> 00:20:04,849
I marinesoldat. Ingen eks.

308
00:20:04,933 --> 00:20:09,896
Å. Som i studentforeninger?
Jeg skjønner. Beklager det.

309
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
Takk.

310
00:20:11,481 --> 00:20:12,941
Lagavulin.

311
00:20:13,024 --> 00:20:14,234
Destillatørutgaven.

312
00:20:14,984 --> 00:20:17,403
Denne whiskyen avsluttes i sherrytønner.

313
00:20:18,154 --> 00:20:21,616
-Ja, jeg vet det.
-Så du kan sette pris på en god whisky.

314
00:20:22,116 --> 00:20:25,036
Jeg eier en bar,
så jeg har fått min andel.

315
00:20:25,119 --> 00:20:29,791
Å samle sjelden whisky
er faktisk hobbyen min.

316
00:20:29,874 --> 00:20:34,087
Faktisk kjøpte jeg nettopp
en 1824 M-serie single malt Macallan.

317
00:20:34,170 --> 00:20:36,005
-Gjett hva jeg betalte?
-$ 4000.

318
00:20:36,089 --> 00:20:38,508
-Godt gjettet.
-Det er ikke en gjetning.

319
00:20:39,592 --> 00:20:40,677
Jeg er imponert.

320
00:20:41,761 --> 00:20:42,637
En skål.

321
00:20:43,554 --> 00:20:44,597
For?

322
00:20:44,681 --> 00:20:45,974
For deg.

323
00:20:46,057 --> 00:20:48,184
For å bli far. To ganger.

324
00:20:55,817 --> 00:20:59,404
Jeg vet at Charmaine
presset deg til å komme.

325
00:20:59,988 --> 00:21:01,948
Hun vil at vi skal komme overens.

326
00:21:03,574 --> 00:21:04,492
Faktisk,

327
00:21:05,451 --> 00:21:08,288
det er noe jeg vil tilby deg,
ansikt til ansikt.

328
00:21:09,247 --> 00:21:10,123
Greit.

329
00:21:11,833 --> 00:21:13,501
Jeg vil at du skal forstå.

330
00:21:14,085 --> 00:21:17,463
Jeg elsker Charmaine,
jeg ville gjort alt for henne.

331
00:21:17,547 --> 00:21:20,967
Og jeg er oppriktig glad for begges skyld.

332
00:21:21,050 --> 00:21:22,468
Godt å høre.

333
00:21:22,552 --> 00:21:26,180
Jeg hadde vært lettet for at hun
fant en som kan ta seg av henne,

334
00:21:26,264 --> 00:21:27,598
så du slipper det.

335
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Jeg er i stand til
å støtte henne og tvillingene.

336
00:21:30,935 --> 00:21:32,478
Ja, det er du sikkert.

337
00:21:33,688 --> 00:21:35,398
Men jeg tilbyr en fribillett.

338
00:21:37,525 --> 00:21:39,402
Charmaine og jeg snakket om det,

339
00:21:39,485 --> 00:21:44,824
og vi synes det er best
for alle om jeg adopterte tvillingene.

340
00:21:48,161 --> 00:21:49,537
Unnskyld, sa du at…

341
00:21:51,289 --> 00:21:52,874
…du vil adoptere barna mine?

342
00:21:52,957 --> 00:21:56,502
Det er den ryddigste måten for alle.

343
00:21:57,337 --> 00:22:01,341
De slipper å dras fram og tilbake.
Ingen ekte far mot stefar.

344
00:22:01,424 --> 00:22:02,842
Og jeg tar regningen.

345
00:22:03,634 --> 00:22:08,014
Tenk på alle pengene du sparer
ved å ikke måtte betale for college.

346
00:22:09,599 --> 00:22:10,641
Kom igjen.

347
00:22:10,725 --> 00:22:12,143
Alle vinner på det.

348
00:22:13,102 --> 00:22:17,815
Du tror ikke det
ville vært skadelig for dem

349
00:22:17,899 --> 00:22:20,234
å vokse opp og lure på
hvorfor jeg forlot dem?

350
00:22:21,361 --> 00:22:23,404
Ikke hvis vi ikke sier noe.

351
00:22:25,531 --> 00:22:29,327
Det at du ville vurdert å starte
en relasjon til barna mine ved

352
00:22:29,410 --> 00:22:30,370
å lyve for dem.

353
00:22:33,456 --> 00:22:38,252
Aldri tro at jeg noensinne
ville oppgitt dem for litt ekstra penger.

354
00:22:39,670 --> 00:22:40,922
De er ikke til salgs.

355
00:22:50,431 --> 00:22:52,350
Takk for at du kom i dag.

356
00:22:52,433 --> 00:22:55,395
Bare hyggelig.
Jeg ser frem til å høre fra dere.

357
00:22:55,478 --> 00:22:56,479
Absolutt.

358
00:23:08,491 --> 00:23:09,325
Så,

359
00:23:10,159 --> 00:23:11,702
hva synes du om dr. Hansen?

360
00:23:11,786 --> 00:23:13,079
Jeg likte henne.

361
00:23:13,162 --> 00:23:13,996
Ja?

362
00:23:14,705 --> 00:23:16,874
Selv hennes holistiske tilnærming?

363
00:23:17,750 --> 00:23:21,504
Ja, jeg tror hun blir
en utmerket lege for Virgin River.

364
00:23:21,587 --> 00:23:23,423
Å. Flott.

365
00:23:23,506 --> 00:23:25,633
Jeg er helt enig.

366
00:23:26,884 --> 00:23:30,304
Vel, hvis du bestemmer deg
for å ansette henne,

367
00:23:30,388 --> 00:23:34,016
synes jeg at du burde
ta henne inn gradvis.

368
00:23:34,100 --> 00:23:37,186
-To, tre ganger i uka til hun…
-Det er neppe nødvendig.

369
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
Jeg tror det ville
gjort overgangen lettere om…

370
00:23:40,982 --> 00:23:43,151
Jeg kan ikke gjøre dette lenger.

371
00:23:43,234 --> 00:23:45,111
Hva? Jeg forstår ikke. Du sa…

372
00:23:45,194 --> 00:23:47,321
Vær så snill, ingen flere spørsmål.

373
00:23:47,405 --> 00:23:48,739
Doc, hva skjer?

374
00:23:51,492 --> 00:23:52,827
Jeg pensjonerer meg.

375
00:23:52,910 --> 00:23:53,953
Hva?

376
00:23:57,290 --> 00:24:01,586
-Skal jeg komme tilbake senere?
-Nei, Bert. Bare følg meg.

377
00:24:02,879 --> 00:24:06,924
-Går det bra her?
-Ja? Det er som vanlig.

378
00:24:16,017 --> 00:24:17,268
-Hei!
-Hei!

379
00:24:17,351 --> 00:24:22,565
-Henter du paiene Preacher bestilte?
-Ja. Og jeg må snakke med deg også.

380
00:24:22,648 --> 00:24:23,483
Ok.

381
00:24:23,566 --> 00:24:26,194
Hvis du er opptatt, kan jeg komme senere.

382
00:24:27,028 --> 00:24:29,447
-Det er ingen andre her.
-Akkurat.

383
00:24:30,281 --> 00:24:34,869
Jeg ville faktisk prate med deg om noe,
men jeg ville ikke si noe foran Lydie.

384
00:24:34,952 --> 00:24:37,163
Å. Ok. Vær så god.

385
00:24:39,165 --> 00:24:40,124
Du først.

386
00:24:41,083 --> 00:24:42,293
Ok, vel…

387
00:24:47,048 --> 00:24:51,719
Jeg har snakket med bestemor,
og hun synes at…

388
00:24:51,802 --> 00:24:53,304
Bare si det, raring.

389
00:24:55,014 --> 00:24:57,433
Hun synes du bør ordne opp med Connie.

390
00:24:58,017 --> 00:25:02,897
-Hun vil ikke ha meg hos dere?
-Nei. Hun synes bare at familie er viktig…

391
00:25:02,980 --> 00:25:04,232
Jeg skjønner.

392
00:25:04,315 --> 00:25:05,566
Virkelig?

393
00:25:06,317 --> 00:25:08,069
Vi bør få vårt eget sted.

394
00:25:08,945 --> 00:25:11,072
Vi… Vi bør hva?

395
00:25:11,155 --> 00:25:16,077
Vi kan få en leilighet eller leie et hus?
En søt liten hytte med stor peis?

396
00:25:16,160 --> 00:25:18,079
Jeg tror ikke jeg kan det.

397
00:25:18,162 --> 00:25:20,414
Om det er pengene, forsørger pappa meg.

398
00:25:20,498 --> 00:25:23,626
Og jeg har spart,
for det er ikke noe å gjøre her.

399
00:25:25,127 --> 00:25:28,172
Å flytte sammen er et stort steg.

400
00:25:28,756 --> 00:25:30,383
Vil du ikke bo med meg?

401
00:25:31,092 --> 00:25:34,470
Som sagt er det et stort steg.

402
00:25:37,139 --> 00:25:39,392
-Glem at jeg sa noe.
-Vent.

403
00:25:54,407 --> 00:25:55,408
-Hei!
-Hei.

404
00:25:55,491 --> 00:25:56,742
Kokosnøttkarrisuppe.

405
00:25:56,826 --> 00:25:58,828
Høres bra ut. Jeg tar den med meg.

406
00:25:58,911 --> 00:26:00,246
-Er Jack her…
-Ja.

407
00:26:00,329 --> 00:26:01,205
Takk.

408
00:26:08,337 --> 00:26:09,255
Hei.

409
00:26:10,881 --> 00:26:13,509
-Hva er galt?
-Doc pensjonerer seg.

410
00:26:13,593 --> 00:26:15,011
-Hva?
-Ja?

411
00:26:15,511 --> 00:26:17,221
-Hvorfor?
-Jeg vet ikke.

412
00:26:17,305 --> 00:26:19,640
Bert kom inn og avbrøt oss.

413
00:26:19,724 --> 00:26:24,395
Jeg ante ikke at han
vurderte å pensjonere seg.

414
00:26:25,438 --> 00:26:30,026
-Kanskje det bare er prat.
-Nei! Han intervjuer erstatningsleger.

415
00:26:30,109 --> 00:26:31,110
Å.

416
00:26:31,193 --> 00:26:32,028
Ja.

417
00:26:32,778 --> 00:26:34,363
Da mener han det vel.

418
00:26:35,197 --> 00:26:39,493
Det at han pensjonerer seg
er ikke problemet.

419
00:26:39,577 --> 00:26:42,663
Jeg trodde vi hadde kommet nær nok

420
00:26:42,747 --> 00:26:48,377
til å snakke om sånt, og jeg er skuffet
over at han ikke føler det samme.

421
00:26:49,378 --> 00:26:52,715
Vi vet at Doc er en veldig privat person.

422
00:26:52,798 --> 00:26:56,093
Det har neppe noe med
hva han føler for deg.

423
00:26:57,303 --> 00:26:58,179
Ja.

424
00:26:59,472 --> 00:27:00,640
Du har nok rett.

425
00:27:01,140 --> 00:27:05,061
-Skal jeg snakke med ham?
-Herregud, nei. Ikke si noe til ham.

426
00:27:05,895 --> 00:27:07,438
Nei. Jeg skal bare…

427
00:27:07,980 --> 00:27:12,151
si at han overrasket meg,
og at jeg vil det beste for ham.

428
00:27:15,237 --> 00:27:16,322
Takk for hjelpen.

429
00:27:16,906 --> 00:27:18,616
Jeg gjorde ingenting.

430
00:27:18,699 --> 00:27:20,618
Du lot meg snakke ut.

431
00:27:23,079 --> 00:27:26,499
Forresten, jeg skal ta
noen glass med Brie etter jobb.

432
00:27:26,582 --> 00:27:29,543
Bra. Jeg er glad dere kommer overens.

433
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
Bare ring meg om dere trenger skyss hjem.

434
00:27:33,798 --> 00:27:35,174
Greit. Takk.

435
00:27:35,716 --> 00:27:38,219
-Ha det gøy med festen.
-Takk.

436
00:28:12,586 --> 00:28:13,421
Hei.

437
00:28:15,214 --> 00:28:16,465
Hei. Går det bra?

438
00:28:16,549 --> 00:28:19,468
-Jeg var i nabolaget.
-Å. Et øyeblikk.

439
00:28:20,803 --> 00:28:23,806
-Jeg la nettopp Chloe.
-Å. Er hun urolig?

440
00:28:23,889 --> 00:28:25,516
Holder meg på tå hev.

441
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
Gjelder det Hope? Håper det går bra.

442
00:28:30,020 --> 00:28:33,774
Nei, jeg ville bare komme innom
og se hvordan du har det.

443
00:28:33,858 --> 00:28:36,026
-Å.
-Jeg har ikke sett deg på en stund.

444
00:28:36,110 --> 00:28:38,320
Vi møttes på Jack's i går.

445
00:28:38,404 --> 00:28:40,614
Jeg mente på klinikken.

446
00:28:42,158 --> 00:28:45,911
Å. Ja. Jeg har vært veldig opptatt.

447
00:28:47,288 --> 00:28:49,457
Jeg tenkte at vi kunne lage en avtale.

448
00:28:49,540 --> 00:28:53,335
Det er en stund siden du
har tatt blodprøve, og du vet…

449
00:28:54,003 --> 00:28:55,045
Sa Mel det?

450
00:28:56,005 --> 00:28:56,839
Hva?

451
00:28:57,548 --> 00:28:58,758
At jeg har kreft.

452
00:29:01,302 --> 00:29:02,470
Har du kreft?

453
00:29:03,846 --> 00:29:05,014
Det visste du ikke.

454
00:29:05,598 --> 00:29:07,057
Nei, jeg ante ikke det.

455
00:29:08,684 --> 00:29:11,979
Tara nevnte at du
hadde følt deg litt slapp.

456
00:29:12,980 --> 00:29:14,523
Si meg,

457
00:29:15,441 --> 00:29:17,026
hva er diagnosen?

458
00:29:20,196 --> 00:29:22,698
Bukspyttkjertel. Fjerde stadium.

459
00:29:24,950 --> 00:29:29,997
-Jeg sa det til Mel i fortrolighet.
-Nei, jeg lover deg. Hun sa aldri et ord.

460
00:29:30,664 --> 00:29:31,540
Ok.

461
00:29:33,000 --> 00:29:34,919
Lilly, jeg er lei for det.

462
00:29:35,836 --> 00:29:39,298
Jeg antar at du har en onkolog.

463
00:29:39,381 --> 00:29:40,841
Ja. I Grace Valley.

464
00:29:40,925 --> 00:29:42,301
Ok. Hvem er det?

465
00:29:42,384 --> 00:29:45,971
Hvis du ikke er fornøyd,
har jeg en kontakt på MD Anderson Center…

466
00:29:46,055 --> 00:29:47,056
Faktisk,

467
00:29:48,349 --> 00:29:50,726
jeg velger palliativ behandling.

468
00:29:52,269 --> 00:29:55,356
Jeg vil ikke at de jeg
elsker skal se meg lide.

469
00:29:55,439 --> 00:29:56,899
Nei, selvsagt.

470
00:29:57,483 --> 00:30:00,611
Men har du vurdert vaksineterapi?

471
00:30:01,320 --> 00:30:04,532
Nei, Doc. Jeg må gjøre dette på min måte.

472
00:30:06,158 --> 00:30:07,827
Det kan jeg forstå.

473
00:30:12,081 --> 00:30:16,126
Lilly, jeg vil at du skal vite
at du ikke er alene.

474
00:30:16,210 --> 00:30:17,920
-Ok.
-Hope og jeg er glad i deg.

475
00:30:18,003 --> 00:30:21,841
Ikke si noe til Hope. Ok?
Jeg vil ikke at hun skal forkorte turen.

476
00:30:21,924 --> 00:30:25,386
Dere er bestevenner.
Hun ville vært her for å hjelpe deg.

477
00:30:25,469 --> 00:30:28,556
Jeg tror det er
bedre om jeg sier det selv!

478
00:30:28,639 --> 00:30:32,101
Du kjenner Hope.
Hun ville ikke ønsket at du ventet.

479
00:30:35,646 --> 00:30:38,065
Jeg er ikke klar for noe av dette.

480
00:30:45,739 --> 00:30:47,408
Jeg er så lei for det.

481
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
-Hva er klokka?
-Etter fem.

482
00:30:55,833 --> 00:30:58,711
Jeg burde gå. Mel møter meg på Jack's.

483
00:30:59,295 --> 00:31:03,048
Ja. Jeg skal kjøre deg.

484
00:31:03,132 --> 00:31:04,550
Bare gi meg et øyeblikk.

485
00:31:34,788 --> 00:31:35,748
Hei.

486
00:31:37,124 --> 00:31:42,755
-Du er fortsatt i senga.
-Jeg tenkte at vi fortsatt har tid, så…

487
00:31:44,298 --> 00:31:45,841
Om du ikke er for sliten?

488
00:31:45,925 --> 00:31:47,259
Ser jeg for sliten ut?

489
00:31:53,182 --> 00:31:54,308
Jøss! Se på dette.

490
00:31:54,391 --> 00:31:57,811
-Endelig kom dere.
-Beklager at vi er sene.

491
00:31:57,895 --> 00:32:00,022
-Det går bra.
-Flott.

492
00:32:00,105 --> 00:32:01,857
Hva har du til oss denne gangen?

493
00:32:01,941 --> 00:32:04,401
-Vi har lokal kveite.
-Herlig.

494
00:32:04,485 --> 00:32:09,406
Fersk Dungeness-krabbe. Pluss det beste
Kobe-oksekjøttet fra Hyōgo-prefekturet.

495
00:32:09,490 --> 00:32:13,035
-Chateau de Beaucastel?
-Ja. Jeg har en kasse bak.

496
00:32:14,286 --> 00:32:16,330
Vi blir visst her hele kvelden.

497
00:32:17,831 --> 00:32:22,211
Ja. Så hør her, karer.
Dere skal få noe å drikke først.

498
00:32:22,294 --> 00:32:23,963
-Greit? Ok.
-Takk.

499
00:32:24,838 --> 00:32:26,465
Jeg elsker dette stedet.

500
00:32:26,924 --> 00:32:27,758
Perfekt.

501
00:32:47,069 --> 00:32:49,738
-Hallo?
-Hei. Får jeg snakke med Christopher?

502
00:32:49,822 --> 00:32:51,240
Selvfølgelig.

503
00:32:51,949 --> 00:32:53,409
-Det er til deg.
-Å.

504
00:32:54,952 --> 00:32:56,537
-Hallo?
-Hei, kompis.

505
00:32:56,620 --> 00:33:00,040
Preach! Jeg jobbet med replikkene
i bilen på vei fra leiren.

506
00:33:00,624 --> 00:33:02,376
Jøss. Det er fantastisk.

507
00:33:02,459 --> 00:33:03,711
Når kommer du hjem?

508
00:33:03,794 --> 00:33:07,297
Ja, det… Det blir sent.

509
00:33:07,381 --> 00:33:11,301
-Så Connie skal legge deg.
-Men du sa vi skulle øve i kveld.

510
00:33:11,385 --> 00:33:14,888
Ja, og jeg beklager, men jeg har

511
00:33:14,972 --> 00:33:17,725
et viktig bord, og de kom sent, så…

512
00:33:17,808 --> 00:33:18,851
Du løy.

513
00:33:18,934 --> 00:33:22,021
Hei. Christopher. Jeg…

514
00:33:22,104 --> 00:33:23,397
Jeg løy ikke.

515
00:33:23,981 --> 00:33:27,026
Noen ganger skjer det
ting du ikke kan styre over.

516
00:33:28,694 --> 00:33:30,070
Christopher?

517
00:33:30,154 --> 00:33:33,407
-Hva?
-Du vet jeg ville vært der om jeg kunne.

518
00:33:42,166 --> 00:33:45,627
Det så ut som om det eksploderte. Brutalt.

519
00:33:46,837 --> 00:33:51,592
-Lov meg at du ikke sier det til Hope.
-Hvis du vil det, respekterer jeg det.

520
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
Takk.

521
00:33:52,593 --> 00:33:55,012
Men med dødelig sykdom,

522
00:33:55,971 --> 00:34:00,476
må du tenke på begge sider.

523
00:34:00,559 --> 00:34:01,852
Hva mener du?

524
00:34:02,436 --> 00:34:04,313
Se på det sånn. Jeg mener,

525
00:34:05,147 --> 00:34:07,357
du vil gi de du elsker tid.

526
00:34:08,567 --> 00:34:13,572
Tid til å bearbeide sykdommen din,
uttrykke følelsene sine,

527
00:34:13,655 --> 00:34:15,866
til å si farvel.

528
00:34:16,867 --> 00:34:18,994
Så det ikke blir noen
anger etter at du dør.

529
00:34:20,204 --> 00:34:21,038
Herregud.

530
00:34:23,707 --> 00:34:25,042
Hei, Doc!

531
00:34:25,125 --> 00:34:26,293
Hei, Tara.

532
00:34:26,919 --> 00:34:29,630
Du burde bli til middag.
Vi har masse.

533
00:34:29,713 --> 00:34:33,175
-Jeg lar dere være alene.
-Bli, i tilfelle det er spørsmål.

534
00:34:33,258 --> 00:34:37,554
-Vel, ja. Vil du snakke inne?
-Da mister jeg motet.

535
00:34:39,306 --> 00:34:40,182
Hva er galt?

536
00:34:44,603 --> 00:34:45,437
Tara…

537
00:34:46,271 --> 00:34:47,856
Mamma, hva skjer?

538
00:34:47,940 --> 00:34:48,857
Jeg…

539
00:34:52,861 --> 00:34:54,696
Jeg har kreft.

540
00:34:57,741 --> 00:34:58,575
Ok.

541
00:35:01,036 --> 00:35:03,664
Hvor ille er det?

542
00:35:03,747 --> 00:35:06,375
Bukspyttkjertel. Fjerde stadium.

543
00:35:07,668 --> 00:35:08,585
Å.

544
00:35:13,465 --> 00:35:14,341
Ok.

545
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
Hvor snart kan du begynne med cellegift?

546
00:35:18,512 --> 00:35:22,015
Sykdommen er uhelbredelig.
De kan ikke gjøre noe for meg nå.

547
00:35:22,099 --> 00:35:23,684
Nei, de kan gjøre noe.

548
00:35:24,393 --> 00:35:26,436
Det er noe de kan gjøre. Doc?

549
00:35:27,271 --> 00:35:28,272
Klinisk forsøk?

550
00:35:29,773 --> 00:35:33,902
Kreft i bukspyttkjertelen er
en av de mer aggressive kreftformene.

551
00:35:33,986 --> 00:35:37,531
På dette sene tidspunktet
kan det ikke opereres.

552
00:35:37,656 --> 00:35:41,994
Og jeg vil bare tilbringe tiden
jeg har igjen med deg og Chloe.

553
00:35:44,288 --> 00:35:48,083
-Men du ser normal ut.
-Jeg har ikke følt meg så bra i det siste.

554
00:35:48,167 --> 00:35:51,461
Ja, men jeg trodde
Chloe og jeg slet deg ut.

555
00:35:55,799 --> 00:35:58,427
-Jeg skulle ha gjort mer.
-Nei, la være.

556
00:35:58,510 --> 00:36:03,265
Det er ikke din feil. Jeg er lei for
at jeg lar deg gjennomgå dette.

557
00:36:04,725 --> 00:36:07,394
Jeg er lei for at dette skjer med deg.

558
00:36:08,729 --> 00:36:11,231
Samme hva du trenger,
tar jeg meg av det.

559
00:36:11,315 --> 00:36:12,274
Herregud.

560
00:36:12,941 --> 00:36:16,361
Jeg vil ikke at du skal
forandre livet ditt for min skyld.

561
00:36:16,445 --> 00:36:18,614
Nei, Jeg bryr meg ikke om meg selv.

562
00:36:19,615 --> 00:36:21,408
Jeg er bekymret for deg.

563
00:36:22,701 --> 00:36:24,661
Jeg er så glad i deg.

564
00:36:25,245 --> 00:36:28,040
Jeg er glad i deg også, kjære.

565
00:36:29,583 --> 00:36:31,126
Jeg er så lei for det.

566
00:36:32,502 --> 00:36:33,420
Det går bra.

567
00:36:34,213 --> 00:36:35,631
Ja, det går bra.

568
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
Herregud.

569
00:36:38,592 --> 00:36:39,718
Det går bra, skatt.

570
00:37:06,536 --> 00:37:08,288
-Hallo, Julia.
-Hallo.

571
00:37:08,372 --> 00:37:12,751
-Hvordan gikk intervjuet med dr. Hansen?
-Veldig bra. Takk. Ja.

572
00:37:12,834 --> 00:37:13,669
Så flott.

573
00:37:13,752 --> 00:37:17,339
Hun har et annet tilbud, men heldigvis
for deg vil hun til Virgin River.

574
00:37:17,422 --> 00:37:18,423
Å, jeg skjønner.

575
00:37:21,385 --> 00:37:25,222
Bare gi meg mer tid til
å vurdere alternativene.

576
00:37:25,305 --> 00:37:29,017
Dessverre må du
bestemme deg innen i morgen,

577
00:37:29,101 --> 00:37:30,978
ellers mister du henne.

578
00:37:31,061 --> 00:37:34,898
Nei, jeg kan ikke det.
Jeg kan ikke ta en avgjørelse så raskt.

579
00:37:34,982 --> 00:37:36,316
Beklager, Vernon,

580
00:37:36,400 --> 00:37:39,361
men denne saken må bestemmes raskt.

581
00:37:39,444 --> 00:37:40,779
Ha det, Vernon.

582
00:37:45,325 --> 00:37:47,661
-Hell i. Mer.
-Fortsett. Ja.

583
00:37:47,744 --> 00:37:49,329
Jeg henter mer.

584
00:37:52,582 --> 00:37:54,710
De spiser mat raskere
enn du kan lage den!

585
00:37:54,793 --> 00:37:58,588
Ja, og drikker som fisker.
Heldigvis har vi en Beaucastel-kasse til.

586
00:37:58,672 --> 00:38:02,134
-Det blir en stor regning.
-Ja, og de bryr seg ikke.

587
00:38:02,217 --> 00:38:04,636
-Hva skal du gjøre med din andel?
-Vet ikke.

588
00:38:04,720 --> 00:38:07,389
Kanskje ta med Christopher
et sted, Disneyland.

589
00:38:07,472 --> 00:38:08,765
Det hadde vært fint.

590
00:38:08,849 --> 00:38:12,060
Han har hatt det tungt,
så han trenger noe positivt.

591
00:38:12,144 --> 00:38:14,521
Hvor lenge er det til Paige er tilbake?

592
00:38:15,856 --> 00:38:18,692
Hei, Doc. Jeg har litt fersk regnbueørret.

593
00:38:19,276 --> 00:38:20,819
-Jeg tar den.
-Greit!

594
00:38:23,280 --> 00:38:24,156
Hei.

595
00:38:28,493 --> 00:38:32,247
Til å snart skulle pensjonere deg,
ser du ikke så glad ut.

596
00:38:34,041 --> 00:38:37,336
-Hva sa du?
-Jeg hørte at du pensjonerer deg.

597
00:38:39,296 --> 00:38:41,590
Ja. Hvor hørte du det?

598
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
Mel.

599
00:38:44,885 --> 00:38:45,719
Jeg skjønner.

600
00:38:46,678 --> 00:38:53,643
Vel, så du vet det, den nyheten,
den ble sagt til henne i fortrolighet.

601
00:38:53,727 --> 00:38:56,480
Ikke klandr Mel.
Hun ble såret og ville ha råd.

602
00:38:56,563 --> 00:38:59,691
Jeg bryr meg ikke.
Jobben min er en privatsak.

603
00:38:59,775 --> 00:39:04,196
Hun hadde ikke rett til å diskutere
dette med noen utenfor kontoret mitt.

604
00:39:04,279 --> 00:39:08,784
Vær rimelig. Du mente nok ikke det,
men hun følte seg overrumplet.

605
00:39:08,867 --> 00:39:13,163
Jeg kom ikke hit for å bli fortalt
hvordan jeg skal drive praksisen min.

606
00:39:13,246 --> 00:39:16,958
Si ifra til Preacher.
Avbestill bestillingen min.

607
00:39:19,461 --> 00:39:20,545
Hei. Hva er galt?

608
00:39:20,629 --> 00:39:22,798
Jeg vet ikke. Spør kjæresten din.

609
00:39:24,007 --> 00:39:25,634
Jøss. Hva skjedde?

610
00:39:28,136 --> 00:39:28,970
Kom hit.

611
00:39:34,434 --> 00:39:36,978
Jeg sa at du er opprørt
over at han nevnte pensjonen.

612
00:39:37,062 --> 00:39:39,314
Jeg sa du ikke skulle si noe.

613
00:39:39,398 --> 00:39:43,110
Jeg vet det, men jeg beskytter
de jeg elsker. Beklager.

614
00:39:44,736 --> 00:39:47,989
Du gjør det vanskelig
å være sint på deg nå.

615
00:39:48,573 --> 00:39:49,574
Så ikke vær det.

616
00:39:51,410 --> 00:39:54,663
-Bare ikke si noe mer til ham.
-Ok. Det gjør jeg ikke.

617
00:39:55,622 --> 00:39:59,584
Men hvis noen sårer deg
på noen måte i fremtiden,

618
00:39:59,668 --> 00:40:01,711
-vil jeg ikke holde kjeft.
-Jack.

619
00:40:01,795 --> 00:40:03,296
Unnskyld. Sånn er jeg.

620
00:40:04,047 --> 00:40:09,803
Ja, og som jeg har sagt flere ganger, er
jeg en kvinne som kan kjempe egne kamper.

621
00:40:09,886 --> 00:40:11,263
-Jeg vet det.
-Ok?

622
00:40:12,180 --> 00:40:15,058
-Dette blir interessant, ikke sant?
-Ja.

623
00:40:18,103 --> 00:40:22,566
Heldigvis for deg kan jeg ikke diskutere
det mer nå, for jeg må hente Brie.

624
00:40:22,649 --> 00:40:24,401
Greit. Jeg tror hun er oppe.

625
00:40:24,484 --> 00:40:25,485
Ok.

626
00:40:25,569 --> 00:40:27,737
Forresten, du ser veldig vakker ut.

627
00:40:27,821 --> 00:40:28,697
Takk.

628
00:40:30,490 --> 00:40:32,200
Hei, kan du droppe Docs fisk?

629
00:40:32,284 --> 00:40:33,326
Oppfattet.

630
00:40:33,952 --> 00:40:35,162
Spiser de fortsatt?

631
00:40:35,245 --> 00:40:37,706
Ja. De ville ha smørbrød til senere.

632
00:40:38,290 --> 00:40:39,541
Slenge på en til deg?

633
00:40:39,624 --> 00:40:41,543
Det høres kjempegodt ut.

634
00:40:41,626 --> 00:40:42,586
Sånn.

635
00:41:28,465 --> 00:41:29,674
Hei, Brie?

636
00:41:30,509 --> 00:41:31,426
Det er Mel.

637
00:41:38,433 --> 00:41:41,728
Hei. Jeg er lei for det. Jeg må ha sovnet.

638
00:41:42,687 --> 00:41:44,773
-Kom inn.
-Ja, ikke noe problem.

639
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Hva?

640
00:41:50,695 --> 00:41:54,199
Ingenting. Jeg har ikke
sett en fosseflette siden Mandy.

641
00:41:54,282 --> 00:41:56,826
-Hvem er Mandy?
-Jacks ekskone.

642
00:42:00,121 --> 00:42:02,123
Du visste ikke om henne.

643
00:42:04,793 --> 00:42:05,627
Nei.

644
00:42:06,461 --> 00:42:07,671
Det gjorde jeg ikke.

645
00:42:08,505 --> 00:42:12,467
Jeg beklager. Jack dreper meg
når han finner ut at jeg sa det.

646
00:42:12,551 --> 00:42:15,303
Nei, det er greit. Jeg sier ikke noe.

647
00:42:16,888 --> 00:42:18,265
Det hadde vært flott.

648
00:42:22,602 --> 00:42:25,146
Går det bra? Vi må ikke gå ut.

649
00:42:25,230 --> 00:42:26,273
Ja, det går bra.

650
00:42:27,357 --> 00:42:29,150
Ok, for du ser litt blek ut.

651
00:42:29,234 --> 00:42:30,110
Jeg er klar.

652
00:42:30,610 --> 00:42:31,444
Ok.

653
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
Greit.

654
00:42:33,196 --> 00:42:35,574
Å. Vet du hva? Jeg glemte vesken min.

655
00:42:39,160 --> 00:42:40,328
Herregud, Brie!

656
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
Brie.

657
00:42:45,375 --> 00:42:46,418
Kan du høre meg?

658
00:43:00,015 --> 00:43:01,933
BASERT PÅ ROBYN CARRS BØKER

659
00:43:49,064 --> 00:43:53,985
Tekst: Knut Normann