Bila awak mula fikir awak mahu anak?
Selepas kemalangan itu, saya ingat saya tak boleh hamil.
Jadi saya asyik pujuk diri dan fikir saya tak perlu jadi ibu.
Tapi bila saya tengok Lilly dan Chloe…
Hati saya meruntun.
Ya.
Tapi kenapa tak pernah
cakap dengan saya?
Hubungan kita masih lagi baru, awak pula
akan dapat anak kembar.
Jadi saya… Saya tahu hati saya takkan rasa puas.
Dan…
Saya perlu sekurang-kurangnya mencuba.
Kalau itu sudah kata hati awak…
Saya tak patut beritahu awak saya nak anak.
Hei, tak apa.
Jangan. Awak tak buat salah pun.
Saya nak tahu semua benda yang ada dalam fikiran awak.
Sekarang fikiran saya hanya dipenuhi penyesalan saja
Saya yang mahu anak,
tak semestinya awak perlu bersetuju dengan saya.
Maksud saya,
kalau awak tak nak pun, saya faham.
Saya hanya…
Saya…
Saya perlu fikir dulu.
Ya, sudah tentu. Okey. Sudah tentu.
Ya.
Hei.
Terima kasih sebab beritahu.
- Kita patut tidur dulu. - Ya.
Saya sayang awak.
Sayang awak juga.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Rupanya awak sekadar pengecut saja.
Saya memang pengecut. Saya…
Nanti. Apa dialog seterusnya?
"Saya tak ada keberanian langsung."
Saya tak ada keberanian langsung.
"Saya sendiri pun takut."
Tak bolehlah.
Jangan macam itu. Kita perlu berlatih saja.
Awak mesti boleh nanti.
Saya mesti nampak bodoh.
Semua orang gelakkan saya.
- Budak-budak di kem buli awak? - Sam saja.
Tapi semua orang suka dia.
Hei, kalau dia buat awak sakit, beritahu orang dewasa.
Dia tak apa-apakan saya. Tapi dia menyakitkan hati saja.
Okey, jadi awak perlu mempertahankan diri sendiri.
Macam mana nak buat itu?
Nanti bila dia ejek awak lagi,
awak tenung terus mata dia dan kata,
"Suka hati awaklah."
- Lepas itu, pergi saja. - Betulkah?
Betul.
Bila saya balik nanti,
kita hafal lagi dialog ini sampai awak ingat.
Tapi kalau nak berhenti,
boleh saja.
- Suka hati awaklah. - Dah pandai!
Sudah, jangan main-main lagi.
Ya, kita mesti cepat. Nanti lambat mahu hantar awak.
Tengok siapa sampai dulu!
Terima kasih tolong hantarkan.
Sejak Lizzie dah keluar rumah,
saya banyak masa terluang.
Terima kasih tolong jaga Christopher.
Kalau mahu jaga anak elok-elok,
semua orang perlu bekerjasama.
Saya tak kisah membantu langsung.
Terima kasih lagi.
Hai.
Selamat pagi.
Itu bau kopi, ya?
Ya. Saya baru bancuh.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ada cakap dengan Hope hari ini?
Tak, saya cakap dengan dia semalam.
Bekalan kuasa Port Royal masih belum pulih jadi sukar mahu hubungi dia.
Aduh. Tapi awak tahu dia selamat.
Ya.
Saya hanya akan rasa lega bila dia dah balik.
Awak rindukan dia?
Ya, saya tak sabar nak dia balik.
Awak dah macam semakin romantik sejak awak lamar Hope.
Sekarang cerita kisah cinta awak pula.
Okey, saya faham. Tak payah cakap lagi.
Setuju.
Oh, ya. Tolong ganti saya sekejap tengah hari nanti?
Ya? Menarik.
Tak langsung.
Awak perlu sesuatu daripada saya dan saya pun sama.
Apa awak perlu daripada saya?
Kenapa awak sibuk dengan temu duga?
Tapi awak tak perlu tahu tentang itu untuk buat kerja awak.
Kalau saya tak tahu hal ehwal klinik ini,
macam mana saya mahu kerja nanti?
Saya memang mahu beritahu awak tentang ini.
Jangan ingat awak berjaya pujuk saya.
Baiklah.
Saya mahu cari doktor baru.
Kenapa?
Sebab kita perlu doktor lagi.
Saya rasa awak takkan boleh terima kalau ada doktor lain.
Dengan saya pun tak sabar.
Tak, saya rasa kita bekerjasama dengan baik.
Sebab saya banyak beri muka kepada awak.
Macam teruk benar bunyinya.
Mengaku sajalah. Sebaik saja ada doktor lain di sini
dan mahu mengubah apa-apa, awak tentu akan mengamuk.
Saya perlu terima saja.
Okey. Kalau awak nak cari doktor lain…
Saya rasa tak, tapi kalau awak ambil juga, saya terkesan sekali.
Saya faham. Saya minta maaf sebab tak pertimbangkan itu dari awal.
Terima kasih.
Ada seorang lagi calon akan datang pagi nanti.
Kalau awak mahu, kita temu duga dia bersama-sama.
Boleh juga. Terima kasih.
Minta maaf.
Alamak. Maaf, saya perlu jawab ini.
Boleh.
Hai, kakak.
Awak tangkap habis dalam sungai?
Ada seekor dua lagi.
Kalau awak boleh tolong siangkan, kita boleh kongsi makan.
- Boleh saja. Beri sini. - Bagus.
Bila duduk tepi sungai, lihat matahari terbit…
Jiwa saya rasa betul-betul tenang.
Lain kali awak ikutlah saya.
Boleh juga.
Okey, apa halnya?
Apa?
Awak macam serabut memikirkan sesuatu.
Bukan, hal dengan Mel saja.
Kalau awak tak cakap, lambat-laun saya akan tahu juga.
Mel kata dia nak anak.
Awak macam mana?
Saya memang cintakan dia.
Saya tak nak hampakan dia.
Tapi saya dah cukup kalut dengan dua anak nanti,
apatah lagi tiga.
Bila fikir pun, sudah buat saya sesak dada.
Saya pun tak tahu nak cakap apa. Susah juga, ya?
Tapi kalau awak perlu apa-apa…
Terima kasih.
Sebaik saja air muka dia berubah, saya rasa nak tarik balik.
Dia kata apa?
Dia ucap terima kasih sebab beritahu dia.
- Baguslah begitu. - Tak bagus.
Dia hanya kata, "Terima kasih sebab beritahu saya."
Bukan "Terima kasih sebab beritahu sebab saya pun nak."
Dia terkejut agaknya.
Entahlah.
Saya takut dia tawar hati.
Kakak tak rasa Jack mudah tawar hati.
Cuba fikir.
Dia akan dapat anak, rumah terbakar
dan teman wanita dia kata dia nak anak.
Memang berat.
Aduh, kakak patutnya pujuk hati saya.
Maaf.
- Saya kena kerja. Telefon nanti, ya? - Okey.
- Sayang kakak. - Kakak pun.
Selamat tinggal.
- Hai, Lydie. - Helo. Tidur lena semalam?
Lena. Terima kasih benarkan saya duduk dengan awak.
Bilik air bilik tetamu selesa.
Bukan untuk tetamu. Itu saja bilik air yang ada.
Baguslah kalau awak suka.
- Pancurannya sangat kuat. - Yakah?
Saya nak mandi pagi tadi tapi semua air panas dah habis.
Alamak, minta maaf.
Bila cuci rambut, lama nak bilas perapi.
Ya, saya faham.
Nak pesan apa? Saya belanja.
Baiknya awak.
Beri saya setengah dozen biskut halia
dan dua mufin mil oat.
Bila awak akan pergi balik ke rumah Connie?
Kami masih tak bertegur-sapa sekarang.
Tapi awak berdua mesti akan berdamai, bukan?
Entahlah. Kami berdua keras kepala.
Tapi keluarga sangat penting.
Sebenarnya saya dah anggap awak dan Ricky macam keluarga saya.
Pelik, bukan?
Tidak, itu memang mengharukan.
Terima kasih.
Hei!
AWAK OKEY? TELEFON SAYA KALAU NAK
KALAU NAK KELUAR, JUMPA 10 MINIT LAGI
BERI 15 MINIT
Helo.
- Cik Sheridan? - Ya.
Ini Annie, pejabat Dr. Fisher.
Hai.
Doktor dah keluarkan preskripsi Xanax awak untuk 30 hari.
Terima kasih.
Kalau nak tambah lagi, perlu datang jumpa.
- Okey. - Awak mahu ambil di mana?
Farmasi Dixon di Eureka.
- Tempat yang dulu itu? - Ya.
- Akan siap beberapa jam lagi. - Terima kasih. Untuk Dr. Fisher juga.
Okey.
Hai.
Ada apa, Char?
Saya singgah untuk cakap
Todd tempah suite bersalin mewah untuk saya.
Baguslah.
Bukan bagus saja. Itu hebat.
Saya ada cef peribadi dan jurugambar khas.
Dia akan solek dan gayakan rambut.
Asalkan kembar itu sihat, saya tak pedulikan benda lain.
Todd peduli tentang saya dan kembar ini.
Saya tak maksudkan begitu. Saya…
Itu macam berlebih-lebihan
tapi kalau itu yang awak dan Todd mahu…
Jack, saya tahu awak tak suka Todd
tapi susah juga kalau nak besarkan kembar ini bersama.
Saya bukan tak suka Todd.
Okey. Baguslah. Sebab dia nak ajak awak keluar makan.
- Bila? - Hari ini.
Hari ini tak boleh. Ada tempahan jamuan.
Saya mesti ada. Esok ada Kejohanan Pembalak.
Minum saja tak boleh?
- Kenapa dia sendiri tak ajak? - Dia nak telefon.
Saya cuma nak beritahu awak awal-awal.
Hari ini tak boleh. Maaf.
Jack, kalau awak tolak ajakan dia, dia akan tersinggung.
- Saya tak kisah pun. - Betul?
Awak sendiri yang akan susah nanti, tapi terpulanglah kepada awak.
Yalah, suruh dia telefon.
Terima kasih.
Beli kereta baru?
Ya. Comel, bukan?
Todd belikan.
Memang comel.
Preach, belakang ada stok lagi.
- Baik. - Saya tolong.
Ambil yang atas. Okey.
Bila Curtis dan yang lain sampai?
Hari itu mereka ke Big Lagoon untuk menjejaki seekor elk gergasi.
Curtis kata patut tiba tengah hari.
Okey, bagus.
Ramai datang tahun ini?
Rasanya dalam lima orang.
Okey. Mereka selalunya belanja lebih untuk sekali makan
berbanding untung kita seminggu.
Ya, itu memang betul.
Memandangkan awak yang cadangkan Curtis untuk datang sini,
awak patut ambil 50 peratus daripada untungnya.
Ya?
Kenapa? Lima puluh peratus tak cukup?
Bukan. Saya terkejut saja. Tapi nanti awak pula yang kurang?
Tidak. Bulan ini untung banyak juga.
Okey.
Satu lagi, kita patut bincang lagi tentang perkongsian itu.
Cuba aturkan butirannya.
Boleh juga, kalau awak pun mahu?
Ya, saya rasa itu bagus untuk kita berdua.
Saya tak sangka kita akan buat begini.
- Ingat apa? - Ingatkan awak tak balas SMS saya.
Ya. Maaf sebab malam itu. Saya terpaksa balik cepat.
Awak tak salah pun.
Saya nak telefon awak tapi rasa kekok pula dan…
Hei.
Tak perlu jelaskan apa-apa.
Saya tak kisah. Saya…
Saya gembira kita bersama.
Boleh saya tanya sesuatu?
Tanyalah.
Saya tak sangka awak jenis orang yang pakai sut dan tali leher.
Ya. Saya jumpa pegawai pinjaman.
Untuk syarikat saya.
Bagaimana hasilnya?
Tak berapa bagus.
Ada banyak pokok yang tak boleh ditebang
jadi saya perlu tampung kerugian itu.
Tapi katanya, saya tak ada modal untuk dapatkan pinjaman pun.
- Apa awak nak buat? - Saya tak tahu.
Mereka suruh cari penjamin tapi cakap saja memang senang.
Kalau saya ada duit, saya boleh menjamin.
- Betul? - Ya.
Kenapa awak yakin sangat?
Awak nampak macam orang baik.
Cekap juga di ranjang.
Nanti dulu.
Cekap saja?
Itu saja awak nak puji?
Okey, maafkan saya.
Nak saya cakap mahir?
Mahir.
Atau berkebolehan.
Perut awak pun mantap.
Tak payahlah jadi rujukan saya nanti.
Kenapa awak pilih bidang perubatan keluarga?
Mak saya pakar bedah.
Saya nak jadi macam dia tapi saya suka bergaul dengan orang.
Awak berdua tentu faham.
Pakar bedah hanya jumpa orang tak sedarkan diri.
Tapi saya mahu tanya sesuatu.
Kenapa tinggalkan jawatan yang sangat bagus di John Hopkins?
Saya muak dengan ubat-ubatan kilang.
Saya mahu cipta pengalaman holistik dan lebih menyeluruh
di sebuah klinik persendirian.
Hebat. Jawapan yang bagus.
Awak mahu tengok-tengok klinik?
Sudah tentu.
Okey. Mel, bawa Dr. Hansen tengok klinik.
Sudah tentu.
Kita ke bilik pemeriksaan
- Okey. - Baiklah.
Bagus. Terima kasih.
Hai, nenek.
- Nenek bawa kudapan. - Ini dia.
Bagusnya. Terima kasih. Ada nampak Lizzie?
Ya. Kami ada berbual.
Dia kata apa?
Dia suka bilik mandi kita.
Maaf. Saya tahu dia agak menyusahkan.
Nenek tak kisah tumpangkan dia tapi sementara saja.
Berapa lama yang boleh?
Kamu patut cakap dengan Lizzie. Bantu damaikan dia dengan Connie.
Nenek cakaplah sendiri.
Ricky.
Kalau kamu nak ada hubungan orang dewasa,
kamu mesti selesaikan masalah macam orang dewasa juga.
Maknanya tak nak. Okey.
Terima kasih.
Hai, Allison. Dua orang, meja biasa saya. Terima kasih.
Charmaine kata awak bekas tentera laut.
Bukan bekas.
Apa?
Tak ada istilah bekas tentera.
Macam persaudaraan fraterniti, ya?
Saya faham. Maaf.
Terima kasih.
Lagavulin.
Keluaran penyuling.
Scotch ini ditapai dalam tong kayu syeri.
Ya, saya tahu.
Rupanya awak tahu tentang scotch.
Saya perlu ambil tahu, saya ada bar.
Sebenarnya hobi saya mengumpul scotch yang jarang ditemui.
Saya baru beli Macallan single malt siri M tahun 1824.
- Teka harganya. - Empat ribu?
- Tekaan yang bagus. - Saya bukan teka.
Boleh tahan.
Ucap selamat.
Untuk apa?
Untuk awak.
Menjadi ayah. Dua kali.
Saya tahu Charmaine paksa awak datang.
Dia nak kita berdua mesra.
Sebenarnya,
saya nak tawarkan awak depan-depan.
Baiklah.
Saya nak awak faham.
Saya cintakan Charmaine, saya nak dia bahagia.
Saya tumpang gembira melihat awak berdua.
Baguslah.
Kalau saya jadi awak, saya lega ada orang mahu jaga dia
dan awak tak perlu lagi.
Saya mampu lagi menyara dia dan si kembar itu.
Ya, awak tentu mampu.
Saya nak beri jalan keluar.
Saya dan Charmaine dah bincang.
Kami berdua setuju langkah terbaik adalah jika saya jadi bapa angkat mereka.
Sekejap, awak kata…
Jadi bapa angkat anak saya?
Dengar dulu. Ini memudahkan hidup semua orang.
Mereka tak perlu ke sana ke sini. Tak perlu keliru ada dua ayah.
Saya tanggung semua.
Cuba fikir.
Untung kalau tak perlu tanggung pendidikan mereka.
Macam mana?
Semua orang untung.
Awak tak fikir kesan buruk ke atas psikologi mereka
bila mereka sangka saya abaikan mereka?
Tak payah beritahu mereka.
Jadi awak fikir mahu mulakan hubungan dengan anak-anak saya
dengan penipuan.
Awak jangan sesekali fikir saya sanggup lepaskan mereka
hanya untuk duit lebih.
Mereka bukan barang.
Terima kasih sebab datang.
Sama-sama. Saya tak sabar mendengar keputusan awak.
Sudah tentu.
Jadi,
Dr. Hansen macam mana?
Saya suka dia.
Ya?
Termasuk pendekatan holistiknya?
Ya, dia boleh jadi doktor yang bagus untuk Virgin River.
Baguslah.
Saya setuju.
Kalau awak mahu ambil dia bekerja, saya rasa…
Saya cadangkan minta dia bertugas secara beransur-ansur.
- Dua ke tiga kali seminggu sehingga… - Tak perlu.
Tapi proses peralihannya lebih lancar kalau…
Oh. Tuhan. Saya tak sanggup lagi.
Apa? Saya tak faham. Awak kata…
Tolong jangan soal saya lagi.
Doc, kenapa ini?
Saya akan bersara.
Apa?
- Nak saya datang balik? - Tak. Ikut saya, Bert.
- Semua okey? - Ya, masih berjalan macam biasa.
- Hai! - Hai!
Awak nak ambil pai pesanan Preacher?
Ya, dan saya nak cakap dengan awak.
Okey.
Kalau awak sibuk, saya boleh datang nanti.
- Tak ada orang pun. - Okey.
Sebenarnya saya nak beritahu sesuatu
tapi saya tak nak cakap depan Lydie.
Okey. Cakaplah.
Awak cakap dulu.
Baiklah…
Saya ada cakap dengan nenek saya dan dia rasa… Dia rasa…
Cakap sajalah.
Dia rasa awak patut berbaik dengan Connie.
- Dia tak nak saya di rumah dia? - Bukan.
Cuma dia fikir keluarga itu penting dan…
Saya faham.
Betul?
Kita patut cari rumah sendiri.
Kita patut apa?
Kita cari pangsapuri atau sewa rumah?
Kabin comel dengan pendiang besar?
Saya rasa tak boleh.
Tak apa, ayah saya masih beri duit.
Simpanan saya juga banyak sebab di sini bosan.
Kalau kita nak duduk serumah, itu langkah yang besar.
Tak nak duduk dengan saya?
Macam saya kata tadi, ini langkah yang besar.
- Tak apa, abaikan sajalah. - Nanti.
- Hei! - Hei.
- Ada kari santan kelapa. - Macam sedap. Tolong bungkus.
- Jack ada? - Ya.
Terima kasih.
Hai.
Kenapa ini?
Doc nak bersara.
- Apa? - Ya.
- Kenapa? - Entahlah!
Bert menyampuk kami.
Saya tak sangka langsung dia mahu bersara.
Mungkin dia cakap saja.
Tak, dia dah mula cari doktor pengganti.
Ya.
Nampaknya dia serius.
Sekarang masalahnya bukan sebab dia mahu bersara.
Tapi saya ingat kami sudah cukup rapat
untuk bincangkan perkara macam ini dan saya cuma…
Saya kecewa dia tak rasa begitu.
Awak pun tahu, Doc suka simpan masalah peribadi.
Bukannya sebab dia rapat dengan awak atau tidak.
Ya.
Betul juga.
Nak saya jumpa dia?
Oh, Tuhan. Jangan beritahu dia.
Bukan. Saya hanya…
Saya akan kata saya terperanjat tapi saya nak yang terbaik untuk dia.
Terima kasih.
Saya tak buat apa-apa pun.
Awak biar saya luahkan hati.
Oh, ya.
Lepas kerja saya minum dengan Brie.
Baik. Baguslah kalau awak berdua rapat.
Telefon saya kalau nak saya bawa balik.
Boleh. Terima kasih.
- Harap jamuan nanti lancar. - Ya.
Hai.
Hai, Doc. Semua okey?
- Kebetulan saya lalu di sini. - Sekejap, ya?
Chloe baru tidur.
Dia tak nak tidur tadi?
Saya tak boleh tenang.
Tentang Hope, ya? Dia tak apa-apa?
Bukan. Dia okey. Saya singgah untuk jenguk awak saja.
Dah lama tak jumpa awak.
Kita baru jumpa di bar Jack semalam.
Maksud saya, di klinik.
Ya. Sebab saya begitu sibuk.
Saya ingat mahu aturkan janji temu.
Awak dah lama tak buat ujian darah dan awak pun tahu…
Mel cakap, ya?
Cakap apa?
Saya ada barah.
Awak ada barah?
Awak tak tahu?
Saya tak tahu.
Tara yang beritahu saya awak nampak tak sihat.
Beritahu saya,
apa diagnosisnya?
Barah pankreas. Tahap 4.
Saya minta Mel rahsiakan.
Tak, saya sumpah.
Mel tak cakap apa-apa pun.
Okey.
Lilly, minta maaf.
Saya andaikan awak dah ada pakar onkologi?
Ya. Di Grace Valley.
Okey. Siapa?
Kalau awak tak puas hati, saya kenal orang di MD Anderson…
Sebenarnya,
saya ambil jagaan paliatif.
Saya tak nak orang yang saya sayang lihat saya sakit.
Sudah tentu.
Awak pernah dengar tentang terapi vaksin?
Tak. Doc, saya mahu buat ikut cara saya.
Saya faham itu.
Lilly, saya nak awak tahu
awak tak sendirian.
- Okey. - Saya dan Hope sayang awak.
Tolong jangan beritahu Hope. Nanti dia balik tergesa-gesa.
Lilly, awak kawan baik dia. Dia mesti nak jumpa awak.
Tak, biar saya beritahu dia sendiri!
Awak pun kenal Hope. Dia takkan mahu awak tunggu.
Saya tak bersedia untuk semua ini.
Saya tumpang simpati.
- Pukul berapa? - Pukul lima lebih.
Saya mesti pergi. Saya nak jumpa Mel di bar Jack.
Okey. Saya boleh hantarkan awak.
Sekejap, ya?
Hei.
Tak bangun?
Ya, sebab saya tengok kita masih ada masa sikit lagi jadi…
Kecuali kalau awak letih?
Saya nampak letih?
Wah! Tengok ini.
Hei, awak sampai akhirnya.
Maaf, kami terlambat.
- Jangan risau. Tak apa. - Bagus.
Kali ini awak ada apa?
- Halibut tangkapan orang sini. - Bagus.
Ketam Dungeness segar serta daging Kobe yang terbaik dari Wilayah Hyōgo.
- Ada Chateau de Beauoncel? - Ya, ada sekotak penuh.
Kita akan kenduri sepanjang malam!
Ya. Baiklah. Kalau begitu, saya hidangkan minuman dulu.
- Boleh? Okey. - Terima kasih.
Saya suka bar ini.
Sempurna.
- Helo? - Hai, Connie. Christopher ada?
Ya, ada.
Untuk awak.
- Helo? - Hai, sayang.
Preach! Saya dah hafal dialog semasa balik dari kem tadi.
Wah, hebatnya.
Bila awak nak balik?
Ya, sebenarnya… Saya rasa saya akan balik lambat.
Connie akan tidurkan awak nanti.
Tapi kita patut berlatih nanti.
Ya, saya minta maaf, tapi saya ada
pelanggan penting dan mereka datang lewat jadi…
Awak tipu.
Hei. Christopher. Saya tak…
Saya tak tipu.
Kadang-kadang benda jadi luar kawalan kita.
Christopher?
Apa?
Awak tahu saya pun nak balik.
Nampak macam meletup habis. Memang ganas.
Janji jangan beritahu Hope?
Kalau itu yang awak mahu, saya hormati keinginan awak.
Terima kasih.
Tapi dengan penyakit berat seperti ini,
awak perlu pertimbangkan kedua-dua pihak.
Maksud awak?
Cuba fikir. Anggap saja
awak beri masa kepada orang tersayang.
Masa untuk terima penyakit awak, masa untuk luahkan perasaan awak,
masa untuk ucap selamat tinggal.
Takkan ada sesalan selepas awak pergi.
Oh, Tuhan.
Hai, Doc!
Hai, Tara.
Jemput makan malam sekali. Saya masak banyak.
Saya akan pergi dulu.
Tunggu, mana tahu kalau ada soalan.
Baik. Nak cakap di dalam?
Nanti saya gementar.
Kenapa ini?
Tara…
Mak, kenapa ini?
Mak…
Mak ada barah.
Okey.
Terukkah?
Barah pankreas. Peringkat 4.
Okey.
Bila mak nak mula kemoterapi?
Penyakit mak membawa maut. Doktor tak boleh buat apa-apa.
Tak, mesti ada sesuatu.
Mesti boleh buat sesuatu. Doc?
Ujian klinikal?
Barah pankreas antara jenis barah yang agresif.
Pada tahap selewat itu,
tak boleh bedah lagi.
Mak nak habiskan sisa hidup mak dengan kamu dan Chloe.
Mak nampak biasa saja.
Mak dah rasa tak sihat.
Ya, tapi saya ingat mak penat jaga saya dan Chloe.
- Saya patut banyak bantu mak. - Tak. Jangan.
Jangan! Ini bukan salah kamu. Oh, Tuhan. Mak tak nak buat kamu sedih begini.
Saya sedih mak perlu lalui ini.
Saya akan uruskan apa saja mak mahu, okey?
Oh, Tuhan.
Mak hanya… Mak tak mahu kamu asyik mengubah hidup sebab mak.
Jangan pedulikan saya.
Saya risaukan mak.
Saya sangat sayangkan mak.
Mak pun sayang kamu. Mak minta maaf.
Minta maaf.
Tak apa.
Ya, tak apa.
Oh, Tuhan.
Tak apa, sayang.
- Helo, Julia? - Helo.
Bagaimana temu duga Dr. Hansen?
Sangat bagus. Terima kasih. Ya.
Baguslah.
Dia dapat tawaran lain tapi dia lebih suka Virgin River.
Begitu.
Saya perlu masa untuk pertimbangkan dia.
Maaf, awak perlu buat keputusan menjelang esok
atau dia akan terlepas.
Tak boleh. Saya tak boleh buat keputusan secepat itu.
Minta maaf, Vernon,
tapi saya perlu keputusan pantas.
Selamat tinggal.
- Tuang. Lagi. - Lagi. Ya.
Saya akan ambil lagi.
Cepat betul mereka habiskan makanan!
Banyak minum juga. Mujur ada sekotak Beaucastel lagi.
Bil tentu tinggi.
Tapi mereka tak kisah pun.
- Nak buat apa dengan untung awak? - Entah.
Bawa Christopher jalan-jalan. Mungkin Disneyland.
Seronoknya.
Dia asyik banyak masalah dan saya nak gembirakan dia.
Bila Paige akan kembali?
Hai, Doc. Ada ikan trout pelangi segar.
- Boleh juga. - Baik!
Hai.
Awak kata awak nak bersara, kenapa nampak kusut lagi?
Apa awak kata?
Awak nak bersara?
Apa? Mana awak tahu?
Mel.
Begitu.
Untuk maklumat awak,
benda itu,
saya suruh dia rahsiakan.
Jangan marah Mel. Dia kecil hati dan minta nasihat.
Saya tak peduli. Itu urusan peribadi saya.
Dia tak ada hak bercakap tentangnya dengan orang lain di luar klinik.
Nanti, sabar dulu.
Dia hanya terkejut tapi saya tahu niat awak baik.
Dengar sini.
Saya tak perlu dengar syarahan tentang cara kerja saya.
Beritahu Preacher tak payah masak lagi.
Hei. Kenapa ini?
Tanyalah teman lelaki awak sendiri.
Alamak, apa jadi?
Mari sini.
Saya kata awak terkejut dia tiba-tiba bersara.
Oh, Tuhan. Saya kata jangan beritahu!
Tapi saya hanya pertahankan orang yang saya sayang. Maaf.
Susah betul saya nak marah awak sekarang.
Janganlah marah.
Okey, tapi jangan cakap lagi.
Saya takkan cakap.
Tapi kalau ada orang lain buat awak rasa sedih lagi,
- saya takkan diam saja. - Jack.
Maaf, inilah diri saya.
Ya, saya tahu. Tapi saya dah banyak kali beritahu awak
saya boleh pertahankan diri sendiri.
- Saya tahu. - Okey?
Mesti menarik nanti, bukan?
Ya.
Awak nasib baik. Kita tak sempat bergaduh
sebab saya nak cari Brie.
Baiklah. Dia ada di atas.
Okey.
Sekejap. Awak nampak sangat cantik.
Terima kasih.
Hei, tak perlu masak ikan Doc.
Baiklah.
Mereka masih makan?
Ya, Curtis dan yang lain nak bekal sandwic.
Nak saya buat satu?
Ya, macam sedap juga.
Di sana.
Hei, Brie?
Saya ini, Mel.
Hai. Maaf. Saya terlelap tadi.
Masuklah.
Ya, tiada masalah.
Apa?
Bukan, dah lama tak tengok tocang begitu sejak dengan Mandy.
- Siapa Mandy? - Bekas isteri Jack.
Awak tak tahu, ya?
Tidak.
Saya tak tahu.
Minta maaf. Jack mesti marah sebab saya dah beritahu awak.
Tak apa. Saya takkan cakap apa-apa.
Tolong, ya?
Awak okey? Kita tak perlu keluar.
Ya, saya okey.
Okey, sebab awak nampak pucat.
Dah siap.
Okey.
Baiklah.
Sekejap, saya lupa bawa beg tangan.
Oh, Tuhan. Brie!
Brie.
Awak dengar tak?
BERDASARKAN BUKU TULISAN ROBYN CARR
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela