1
00:00:08,362 --> 00:00:10,656
‎いつから子供が欲しいと？

2
00:00:16,954 --> 00:00:20,499
‎事故後
‎妊娠できないと思ったの

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,546
‎ママになれないと
‎言い聞かせた

4
00:00:29,425 --> 00:00:32,428
‎でもリリーたちを見ると―

5
00:00:35,931 --> 00:00:37,349
‎胸が痛む

6
00:00:39,518 --> 00:00:40,561
‎そうか

7
00:00:42,354 --> 00:00:43,731
‎なぜ今まで―

8
00:00:45,524 --> 00:00:46,901
‎黙ってた？

9
00:00:48,694 --> 00:00:52,198
‎だって
‎付き合って日が浅いし―

10
00:00:53,657 --> 00:00:55,659
‎あなたには双子が

11
00:00:57,244 --> 00:01:00,372
‎ただ この感情は消せなくて

12
00:01:02,041 --> 00:01:02,958
‎それで…

13
00:01:06,212 --> 00:01:08,964
‎試してみたいと

14
00:01:12,802 --> 00:01:15,096
‎感情には逆らえない

15
00:01:20,726 --> 00:01:23,354
‎胸に とどめるべきだった

16
00:01:23,437 --> 00:01:25,898
‎違う　おい 聞けよ

17
00:01:26,982 --> 00:01:29,360
‎正しい判断だった

18
00:01:32,279 --> 00:01:35,533
‎君の美しい頭の中を知りたい

19
00:01:36,117 --> 00:01:39,787
‎今は後悔でいっぱいよ

20
00:01:45,334 --> 00:01:47,670
‎私が子供を望んでも

21
00:01:47,753 --> 00:01:50,840
‎あなたが同じとは限らない

22
00:01:51,674 --> 00:01:52,675
‎だから…

23
00:01:53,926 --> 00:01:55,928
‎違っても理解できる

24
00:02:05,354 --> 00:02:06,730
‎俺は…

25
00:02:09,650 --> 00:02:10,609
‎ただ…

26
00:02:12,611 --> 00:02:14,405
‎時間が欲しい

27
00:02:14,488 --> 00:02:16,949
‎もちろん　当然よ

28
00:02:20,077 --> 00:02:20,911
‎そうね

29
00:02:22,413 --> 00:02:23,330
‎なあ

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,376
‎聞けてよかった

31
00:02:32,673 --> 00:02:34,758
‎寝た方がいいな

32
00:02:34,842 --> 00:02:35,593
‎うん

33
00:02:40,306 --> 00:02:41,473
‎愛してる

34
00:02:42,850 --> 00:02:43,934
‎私も

35
00:02:49,106 --> 00:02:50,065
‎よしと

36
00:02:59,575 --> 00:03:00,868
‎おやすみ

37
00:03:13,214 --> 00:03:16,258
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

38
00:03:24,850 --> 00:03:27,937
‎“お前は ただの弱虫だ”

39
00:03:28,020 --> 00:03:30,439
‎“僕は弱虫さ　僕…”

40
00:03:31,690 --> 00:03:33,359
‎次 何だっけ？

41
00:03:33,442 --> 00:03:35,527
‎“勇気なんてない”

42
00:03:36,111 --> 00:03:38,822
‎“僕は勇気なんてない”

43
00:03:41,075 --> 00:03:42,618
‎“おびえてる”

44
00:03:42,701 --> 00:03:43,786
‎無理だ

45
00:03:43,869 --> 00:03:45,162
‎おい

46
00:03:45,246 --> 00:03:48,624
‎練習すれば
‎本番はうまくいく

47
00:03:48,707 --> 00:03:50,292
‎ダサくって

48
00:03:50,793 --> 00:03:52,336
‎みんな笑うよ

49
00:03:52,836 --> 00:03:54,421
‎キャンプ キツい？

50
00:03:54,505 --> 00:03:55,631
‎サムがね

51
00:03:55,714 --> 00:03:57,383
‎でも人気者だ

52
00:03:57,466 --> 00:04:00,928
‎傷つけられたら
‎大人に言わないと

53
00:04:01,011 --> 00:04:04,473
‎違うの　ただガキなんだ

54
00:04:04,556 --> 00:04:07,643
‎だったら自分で立ち向かえ

55
00:04:07,726 --> 00:04:10,187
‎でも…　どうやって？

56
00:04:10,688 --> 00:04:13,274
‎次に からかわれたら

57
00:04:13,983 --> 00:04:16,902
‎ヤツの目を見て言うんだ

58
00:04:16,986 --> 00:04:18,821
‎“何とでも言え”

59
00:04:18,904 --> 00:04:20,364
‎で 立ち去る

60
00:04:20,447 --> 00:04:21,031
‎効く？

61
00:04:21,824 --> 00:04:23,325
‎絶対だ

62
00:04:23,409 --> 00:04:28,414
‎今晩 お前が覚えるまで
‎セリフを練習しよう

63
00:04:29,206 --> 00:04:30,624
‎やめるのも―

64
00:04:31,875 --> 00:04:32,876
‎アリだぜ

65
00:04:35,963 --> 00:04:36,964
‎何とでも言え

66
00:04:37,047 --> 00:04:37,965
‎いいぞ

67
00:04:39,300 --> 00:04:42,177
‎さあ お遊びは終わりよ

68
00:04:42,678 --> 00:04:45,931
‎すぐ出ないと遅れちゃう

69
00:04:46,015 --> 00:04:47,308
‎車まで競争

70
00:04:48,642 --> 00:04:50,269
‎助かるよ

71
00:04:51,228 --> 00:04:56,734
‎ほら リジーが出てって
‎時間を持て余してるの

72
00:04:56,817 --> 00:04:59,111
‎サポート 感謝する

73
00:04:59,945 --> 00:05:02,448
‎よく言うでしょ

74
00:05:02,990 --> 00:05:05,617
‎“子育ては村中みんなで”

75
00:05:06,368 --> 00:05:08,746
‎協力できて うれしい

76
00:05:09,288 --> 00:05:10,122
‎ありがと

77
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
‎やあ

78
00:05:20,049 --> 00:05:20,883
‎おはよう

79
00:05:20,966 --> 00:05:23,927
‎深煎りの香りだな

80
00:05:24,011 --> 00:05:25,888
‎入れたばかりよ

81
00:05:26,555 --> 00:05:27,765
‎ありがとう

82
00:05:27,848 --> 00:05:28,766
‎ええ

83
00:05:31,435 --> 00:05:33,687
‎ホープと話した？

84
00:05:34,313 --> 00:05:36,482
‎昨晩 話したよ

85
00:05:37,066 --> 00:05:41,612
‎島の電力が不安定で
‎連絡が取りにくい

86
00:05:41,695 --> 00:05:43,739
‎でも無事なのね

87
00:05:44,323 --> 00:05:45,199
‎ああ

88
00:05:45,866 --> 00:05:48,869
‎帰るまで安心できないがな

89
00:05:49,661 --> 00:05:50,788
‎恋しいのね

90
00:05:51,372 --> 00:05:53,916
‎帰宅が待ち遠しいよ

91
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
‎婚約後
‎愛が３倍に膨らんだ

92
00:05:58,253 --> 00:06:00,714
‎次は君の恋愛話か

93
00:06:01,799 --> 00:06:04,385
‎いや　遠慮しとく

94
00:06:04,468 --> 00:06:05,761
‎そうだな

95
00:06:06,845 --> 00:06:08,013
‎おっと

96
00:06:08,597 --> 00:06:13,268
‎ところで
‎午後 代理を頼みたい

97
00:06:15,437 --> 00:06:16,730
‎楽しいこと？

98
00:06:16,814 --> 00:06:18,315
‎そうでもない

99
00:06:18,399 --> 00:06:21,443
‎頼み事って お互いさまよね

100
00:06:21,527 --> 00:06:24,405
‎それで君の頼み事は？

101
00:06:24,488 --> 00:06:26,824
‎面接の理由を教えて

102
00:06:26,907 --> 00:06:31,537
‎厳密には
‎君の仕事に無関係な情報だ

103
00:06:31,620 --> 00:06:34,206
‎院内を完全に把握せず

104
00:06:34,289 --> 00:06:36,375
‎代理はできない

105
00:06:36,959 --> 00:06:40,003
‎君に話すつもりだった

106
00:06:40,087 --> 00:06:42,589
‎だから降参して話すのでない

107
00:06:42,673 --> 00:06:43,674
‎わかった

108
00:06:45,717 --> 00:06:48,720
‎医師の面接をしてる

109
00:06:49,847 --> 00:06:50,681
‎なぜ？

110
00:06:50,764 --> 00:06:53,392
‎助けが得られる

111
00:06:53,475 --> 00:06:59,064
‎きっと衝突すると思う
‎私とも どうにかよ

112
00:06:59,148 --> 00:07:02,025
‎いや 我々の関係は良好だ

113
00:07:03,277 --> 00:07:06,280
‎私が極めて寛容だからね

114
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
‎“極めて”は違うな

115
00:07:08,699 --> 00:07:12,327
‎その医師が
‎自分の方法を通せば

116
00:07:12,411 --> 00:07:15,706
‎先生はキレるに決まってる

117
00:07:18,333 --> 00:07:19,668
‎慣れないとな

118
00:07:20,169 --> 00:07:23,589
‎わかった
‎もし誰か雇うなら―

119
00:07:23,672 --> 00:07:27,426
‎直接的に私にも影響する

120
00:07:29,887 --> 00:07:35,517
‎そうだな
‎最初から気付かずに悪かった

121
00:07:36,518 --> 00:07:37,436
‎どうも

122
00:07:39,021 --> 00:07:41,982
‎正午前に候補と会う

123
00:07:42,065 --> 00:07:45,319
‎よかったら 同席してほしい

124
00:07:46,487 --> 00:07:48,780
‎喜んで　ありがとう

125
00:07:50,199 --> 00:07:51,408
‎失礼

126
00:07:52,993 --> 00:07:55,037
‎出ても構わない？

127
00:07:55,621 --> 00:07:56,497
‎どうぞ

128
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
‎ジョーイ

129
00:08:10,802 --> 00:08:12,638
‎川に残りは？

130
00:08:13,388 --> 00:08:14,556
‎数匹かな

131
00:08:15,182 --> 00:08:18,519
‎さばくから下洗いしてくれよ

132
00:08:18,602 --> 00:08:20,229
‎自分でやれ

133
00:08:20,312 --> 00:08:20,938
‎頼む

134
00:08:21,438 --> 00:08:24,483
‎川で日の出を見てると

135
00:08:25,526 --> 00:08:27,819
‎いい日になる気がする

136
00:08:27,903 --> 00:08:29,905
‎次は一緒に行こう

137
00:08:30,405 --> 00:08:31,406
‎そうだな

138
00:08:34,201 --> 00:08:35,744
‎どうした？

139
00:08:38,789 --> 00:08:39,623
‎何が？

140
00:08:39,706 --> 00:08:42,292
‎心ここにあらずだ

141
00:08:42,376 --> 00:08:45,003
‎彼女と ちょっとね

142
00:08:45,087 --> 00:08:48,465
‎話してみろよ
‎どうせ聞き出す

143
00:08:54,388 --> 00:08:56,348
‎子供が欲しいと

144
00:08:57,766 --> 00:08:59,434
‎どう感じる？

145
00:09:02,187 --> 00:09:03,438
‎愛してるさ

146
00:09:05,315 --> 00:09:07,526
‎失望させたくない

147
00:09:10,028 --> 00:09:14,074
‎でも双子で頭を抱えてる
‎もう１人なんて

148
00:09:15,701 --> 00:09:18,328
‎考えると胸が苦しい

149
00:09:19,329 --> 00:09:23,875
‎言葉の掛けようがない
‎つらい立場だな

150
00:09:25,377 --> 00:09:27,796
‎もし何か必要なら…

151
00:09:29,047 --> 00:09:30,090
‎ありがと

152
00:09:30,173 --> 00:09:33,969
‎顔を見たとたん
‎取り消したかった

153
00:09:34,052 --> 00:09:35,387
‎で‎ ‎彼は？

154
00:09:35,470 --> 00:09:38,515
‎“聞けてよかった‎”‎と

155
00:09:38,599 --> 00:09:39,600
‎好感触ね

156
00:09:39,683 --> 00:09:40,267
‎違う

157
00:09:40,350 --> 00:09:43,478
‎あとに続かなかったもん

158
00:09:44,021 --> 00:09:47,482
‎“俺も同じ気持ちだ”って

159
00:09:47,566 --> 00:09:49,318
‎驚いたのよ

160
00:09:49,401 --> 00:09:50,360
‎違うな

161
00:09:50,444 --> 00:09:52,237
‎ビビったと思う

162
00:09:52,738 --> 00:09:55,115
‎彼は簡単に動じない

163
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
‎考えて

164
00:09:56,116 --> 00:09:58,035
‎双子に火事

165
00:09:58,118 --> 00:10:00,954
‎そこに私が子供の話よ

166
00:10:01,955 --> 00:10:02,789
‎キツい

167
00:10:02,873 --> 00:10:05,167
‎否定してくれなきゃ

168
00:10:05,250 --> 00:10:06,084
‎ごめん

169
00:10:06,168 --> 00:10:08,128
‎また掛けるね

170
00:10:08,211 --> 00:10:08,837
‎了解

171
00:10:08,920 --> 00:10:09,546
‎また

172
00:10:09,630 --> 00:10:10,130
‎ええ

173
00:10:10,213 --> 00:10:11,340
‎じゃあね

174
00:10:22,309 --> 00:10:22,976
‎あら

175
00:10:23,060 --> 00:10:25,604
‎リジー　よく眠れた？

176
00:10:25,687 --> 00:10:30,567
‎ええ　ありがとう
‎客用のシャワー 快適ね

177
00:10:30,651 --> 00:10:34,154
‎客用じゃないの
‎あそこだけよ

178
00:10:35,113 --> 00:10:37,199
‎気に入ったのね

179
00:10:37,282 --> 00:10:38,533
‎水圧が最高

180
00:10:38,617 --> 00:10:39,618
‎でしょ

181
00:10:39,701 --> 00:10:44,873
‎今朝 私も浴びるつもりが
‎お湯がなかった

182
00:10:44,956 --> 00:10:46,792
‎ごめんなさい

183
00:10:47,793 --> 00:10:50,087
‎洗髪に時間がかかって

184
00:10:50,170 --> 00:10:51,546
‎そうよね

185
00:10:52,464 --> 00:10:56,593
‎何か食べない？
‎ごちそうする

186
00:10:56,677 --> 00:10:59,096
‎まあ うれしいわ

187
00:11:00,681 --> 00:11:03,225
‎それじゃ…

188
00:11:03,308 --> 00:11:07,729
‎ショウガ入りクッキーを６枚
‎マフィンを２つ

189
00:11:10,148 --> 00:11:13,652
‎コニーの家に
‎いつ戻るつもり？

190
00:11:13,735 --> 00:11:16,029
‎全然 話してなくて

191
00:11:16,947 --> 00:11:19,658
‎でも仲直りしないと

192
00:11:19,741 --> 00:11:22,536
‎どうかな　互いに頑固で

193
00:11:22,619 --> 00:11:25,789
‎でも家族は大切よ

194
00:11:26,873 --> 00:11:28,166
‎実はね

195
00:11:28,750 --> 00:11:30,961
‎２人が家族みたい

196
00:11:32,337 --> 00:11:33,296
‎変かな

197
00:11:34,923 --> 00:11:37,300
‎まさか　うれしいわ

198
00:11:38,176 --> 00:11:39,428
‎ありがとう

199
00:11:46,184 --> 00:11:47,102
‎あら

200
00:12:10,667 --> 00:12:14,504
‎“ブレイディ：大丈夫か
‎会えるなら10分後に”

201
00:12:14,588 --> 00:12:15,464
‎“15分後で”

202
00:12:15,547 --> 00:12:16,465
‎“医師”

203
00:12:19,342 --> 00:12:20,177
‎はい

204
00:12:20,260 --> 00:12:23,430
‎シェリダンさん？
‎先生の代理よ

205
00:12:23,513 --> 00:12:24,598
‎どうも

206
00:12:24,681 --> 00:12:28,018
‎追加のザナックスを処方した

207
00:12:28,769 --> 00:12:30,896
‎助かります

208
00:12:30,979 --> 00:12:33,648
‎次回は診察が必要です

209
00:12:33,732 --> 00:12:34,691
‎はい

210
00:12:34,775 --> 00:12:36,151
‎処方箋は？

211
00:12:36,234 --> 00:12:38,653
‎ユーリカの薬局で

212
00:12:39,237 --> 00:12:41,448
‎前回と同じね

213
00:12:41,531 --> 00:12:42,115
‎ええ

214
00:12:42,199 --> 00:12:43,742
‎数時間後に

215
00:12:43,825 --> 00:12:47,078
‎ありがとう
‎先生にもよろしく

216
00:12:48,705 --> 00:12:49,539
‎では

217
00:12:56,546 --> 00:12:57,380
‎ハーイ

218
00:12:57,964 --> 00:12:58,840
‎よう

219
00:12:58,924 --> 00:13:03,512
‎トッドが豪華な病室を
‎予約してくれたの

220
00:13:03,595 --> 00:13:04,596
‎よかったな

221
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
‎ホントすごいの

222
00:13:06,681 --> 00:13:08,975
‎専用のシェフがいて

223
00:13:09,059 --> 00:13:12,687
‎カメラマンが
‎メイクもしてくれる

224
00:13:12,771 --> 00:13:16,691
‎双子が安全なら
‎他は気にならない

225
00:13:17,275 --> 00:13:21,071
‎彼は私と双子を大切にしてる

226
00:13:21,738 --> 00:13:23,907
‎他意はないけど…

227
00:13:24,908 --> 00:13:26,368
‎過剰だと

228
00:13:26,451 --> 00:13:28,870
‎干渉する気はないさ

229
00:13:28,954 --> 00:13:32,082
‎トッドと確執があるよね

230
00:13:32,165 --> 00:13:35,252
‎でも３人で
‎うまくやらなきゃ

231
00:13:35,335 --> 00:13:37,003
‎確執はない

232
00:13:37,504 --> 00:13:42,342
‎ならよかった
‎彼がランチに誘いたいと

233
00:13:42,425 --> 00:13:43,051
‎いつ？

234
00:13:43,134 --> 00:13:43,844
‎今日

235
00:13:43,927 --> 00:13:49,182
‎無理　店でパーティーだし
‎明日はイベントだ

236
00:13:49,266 --> 00:13:50,725
‎１杯だけ？

237
00:13:50,809 --> 00:13:52,435
‎なぜ君を通す？

238
00:13:52,519 --> 00:13:56,314
‎彼が電話するけど
‎先に知らせようと

239
00:13:56,398 --> 00:13:58,024
‎今日はダメだ

240
00:13:58,650 --> 00:14:02,821
‎誘いを断れば
‎気を悪くするよ

241
00:14:04,197 --> 00:14:05,365
‎構わない

242
00:14:05,448 --> 00:14:09,244
‎本当？
‎長い目で見たら面倒だよ

243
00:14:09,327 --> 00:14:11,913
‎でも あなたしだい

244
00:14:16,835 --> 00:14:18,378
‎電話させろよ

245
00:14:19,337 --> 00:14:20,338
‎ありがと

246
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
‎新車か

247
00:14:23,174 --> 00:14:25,010
‎すてきでしょ

248
00:14:25,093 --> 00:14:26,094
‎贈り物

249
00:14:27,637 --> 00:14:28,471
‎粋だ

250
00:14:32,684 --> 00:14:35,478
〝シャトー･ド･
ボーカステル〞

251
00:14:38,690 --> 00:14:40,609
‎裏にまだある

252
00:14:40,692 --> 00:14:41,192
‎了解

253
00:14:41,276 --> 00:14:41,943
‎僕が

254
00:14:42,027 --> 00:14:43,445
‎上のを頼む

255
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
‎カーティスは？

256
00:14:46,239 --> 00:14:50,327
‎最後の連絡では
‎ヘラジカを追ってた

257
00:14:50,827 --> 00:14:52,913
‎到着は昼頃だと

258
00:14:53,455 --> 00:14:54,456
‎そうか

259
00:14:55,165 --> 00:14:56,750
‎今年の会は？

260
00:14:56,833 --> 00:14:58,752
‎５人くらいだ

261
00:14:58,835 --> 00:15:04,382
‎なあ 彼らは売り上げの
‎１週間分を散財する

262
00:15:04,466 --> 00:15:06,676
‎ああ　確かにな

263
00:15:07,260 --> 00:15:10,555
‎お前が彼と交渉したんだから

264
00:15:10,639 --> 00:15:14,684
‎金額に関係なく
‎利益の50％を取るべきだ

265
00:15:16,102 --> 00:15:16,937
‎へえ

266
00:15:18,396 --> 00:15:20,899
‎50％じゃ 足りないか

267
00:15:20,982 --> 00:15:25,654
‎いや　驚いたんだ
‎お前が困らないか？

268
00:15:26,237 --> 00:15:28,406
‎いや　フル稼働だ

269
00:15:29,240 --> 00:15:30,325
‎そうか

270
00:15:31,034 --> 00:15:35,163
‎それに 共同経営の件を
‎ゆっくり話そう

271
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
‎具体的な話をしたい

272
00:15:37,707 --> 00:15:40,585
‎お前に その気があるなら

273
00:15:41,252 --> 00:15:44,172
‎ああ　互いのためになる

274
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
‎これは予想外だ

275
00:15:55,517 --> 00:15:56,726
‎予想は？

276
00:15:56,810 --> 00:15:58,478
‎返信なし

277
00:15:58,979 --> 00:16:03,149
‎この前はごめん
‎あの場を去りたくて

278
00:16:04,109 --> 00:16:05,485
‎私の問題よ

279
00:16:05,568 --> 00:16:08,905
‎電話したけど 違う気がして

280
00:16:08,989 --> 00:16:09,823
‎なあ

281
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
‎言い訳はいらない

282
00:16:12,909 --> 00:16:14,369
‎いいんだ

283
00:16:15,370 --> 00:16:16,871
‎一緒なら

284
00:16:23,128 --> 00:16:24,713
‎聞いても？

285
00:16:25,296 --> 00:16:26,256
‎何だ

286
00:16:27,132 --> 00:16:31,678
‎スーツにネクタイなんて
‎意外よ

287
00:16:31,761 --> 00:16:34,305
‎融資の担当者と会った

288
00:16:34,389 --> 00:16:36,891
‎会社の件でね

289
00:16:36,975 --> 00:16:38,518
‎で 結果は？

290
00:16:39,394 --> 00:16:40,562
‎イマイチ

291
00:16:40,645 --> 00:16:44,524
‎大量の木材を
‎出荷できなくなり

292
00:16:44,607 --> 00:16:46,067
‎カネがいる

293
00:16:46,151 --> 00:16:51,656
‎でも どうにも担保がなくて
‎融資を受けられない

294
00:16:51,740 --> 00:16:52,907
‎策は？

295
00:16:52,991 --> 00:16:53,950
‎さあな

296
00:16:54,701 --> 00:16:59,247
‎連帯保証人を探せと言うが
‎簡単じゃない

297
00:17:00,040 --> 00:17:02,709
‎お金があれば なるのに

298
00:17:03,209 --> 00:17:04,085
‎君が？

299
00:17:04,753 --> 00:17:05,253
‎うん

300
00:17:05,336 --> 00:17:07,255
‎判断基準は？

301
00:17:07,338 --> 00:17:09,507
‎いい人そうだもん

302
00:17:10,216 --> 00:17:11,718
‎ベッドでも有能

303
00:17:11,801 --> 00:17:12,844
‎待てよ

304
00:17:13,344 --> 00:17:14,179
‎有能？

305
00:17:14,721 --> 00:17:17,057
‎褒めてるつもり？

306
00:17:17,140 --> 00:17:18,558
‎ごめん

307
00:17:18,641 --> 00:17:21,061
‎“堪能な”でどう？

308
00:17:21,144 --> 00:17:22,103
‎堪能？

309
00:17:22,187 --> 00:17:23,730
‎“凄腕”は？

310
00:17:24,314 --> 00:17:26,441
‎それに腹筋が最高

311
00:17:27,150 --> 00:17:29,527
‎君の見解じゃ心もとないな

312
00:17:41,998 --> 00:17:47,253
‎では なぜ家庭医療に
‎携わろうと？

313
00:17:48,046 --> 00:17:52,884
‎外科医の母を目指したけど
‎私は人が好き

314
00:17:52,967 --> 00:17:57,889
‎ご存知のとおり
‎患者の多くは意識不明よ

315
00:18:00,683 --> 00:18:06,648
‎では名門大学病院での地位を
‎捨てる理由は？

316
00:18:06,731 --> 00:18:09,317
‎流れ作業にウンザリ

317
00:18:10,026 --> 00:18:13,530
‎全体観的医療を目指したい

318
00:18:13,613 --> 00:18:15,573
‎独立した診療でね

319
00:18:18,785 --> 00:18:20,411
‎もっともだな

320
00:18:24,040 --> 00:18:26,709
‎医院を見学します？

321
00:18:26,793 --> 00:18:28,169
‎ぜひ

322
00:18:28,753 --> 00:18:31,214
‎ハンセン先生を案内して

323
00:18:31,297 --> 00:18:32,132
‎喜んで

324
00:18:32,215 --> 00:18:33,800
‎診察室から

325
00:18:33,883 --> 00:18:34,509
‎ええ

326
00:18:34,592 --> 00:18:35,176
‎では

327
00:18:50,817 --> 00:18:51,943
‎ありがと

328
00:18:55,947 --> 00:18:56,865
‎やあ

329
00:18:56,948 --> 00:18:58,908
‎軽食を届けに

330
00:18:59,492 --> 00:19:02,328
‎うれしい　彼女に会った？

331
00:19:02,412 --> 00:19:04,247
‎楽しく話した

332
00:19:04,330 --> 00:19:05,582
‎何て？

333
00:19:05,665 --> 00:19:07,625
‎シャワーがいいと

334
00:19:10,003 --> 00:19:12,589
‎ごめん　甘えすぎだね

335
00:19:13,423 --> 00:19:16,593
‎うれしいのよ　一時的ならね

336
00:19:17,594 --> 00:19:19,387
‎具体的には？

337
00:19:20,346 --> 00:19:24,434
‎彼女と話して
‎仲直りの方法を探して

338
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
‎代わりに頼む

339
00:19:26,102 --> 00:19:26,936
‎リッキー

340
00:19:27,437 --> 00:19:30,023
‎大人の関係になるなら

341
00:19:30,106 --> 00:19:35,069
‎争い事も 大人として
‎解決してちょうだい

342
00:19:38,990 --> 00:19:40,491
‎自分で話せね

343
00:19:49,542 --> 00:19:50,376
‎どうも

344
00:19:52,587 --> 00:19:55,840
‎アリソン
‎いつもの席に２人だ

345
00:19:57,050 --> 00:19:59,302
‎元海兵隊だそうだな

346
00:19:59,802 --> 00:20:00,803
‎元でない

347
00:20:01,554 --> 00:20:02,388
‎何？

348
00:20:02,972 --> 00:20:04,849
‎海兵隊に“元”はない

349
00:20:04,933 --> 00:20:08,311
‎つまり友愛会のようなものか

350
00:20:08,394 --> 00:20:09,896
‎悪かったな

351
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
‎どうも

352
00:20:11,481 --> 00:20:12,523
‎ラガヴーリン

353
00:20:13,024 --> 00:20:14,234
‎貴重品だ

354
00:20:14,984 --> 00:20:17,403
‎シェリー樽で仕上げた

355
00:20:18,154 --> 00:20:19,489
‎気付いたよ

356
00:20:19,572 --> 00:20:21,616
‎詳しいんだな

357
00:20:22,116 --> 00:20:24,619
‎バーの経営者なりにね

358
00:20:25,119 --> 00:20:29,791
‎希少なスコッチの収集が
‎趣味でね

359
00:20:29,874 --> 00:20:33,670
‎マッカラン1824シリーズを
‎買った

360
00:20:34,170 --> 00:20:35,129
‎価格を？

361
00:20:35,213 --> 00:20:36,005
‎4000

362
00:20:36,089 --> 00:20:37,257
‎勘がいい

363
00:20:37,340 --> 00:20:38,508
‎勘でない

364
00:20:39,592 --> 00:20:40,677
‎感心だよ

365
00:20:41,761 --> 00:20:42,637
‎乾杯

366
00:20:43,554 --> 00:20:44,597
‎何に？

367
00:20:44,681 --> 00:20:45,556
‎君に

368
00:20:46,057 --> 00:20:48,309
‎父親になる　２度ね

369
00:20:55,817 --> 00:20:58,820
‎彼女に言われて来たんだろ

370
00:20:59,988 --> 00:21:01,948
‎仲良くしろって

371
00:21:03,574 --> 00:21:04,492
‎実は…

372
00:21:05,451 --> 00:21:07,870
‎直接 話したいことが

373
00:21:09,247 --> 00:21:10,123
‎何だ

374
00:21:11,833 --> 00:21:13,126
‎わかってくれ

375
00:21:14,085 --> 00:21:17,463
‎彼女が喜ぶなら何でもしたい

376
00:21:17,547 --> 00:21:20,967
‎心底 ２人を祝福してるよ

377
00:21:21,050 --> 00:21:22,051
‎よかった

378
00:21:22,552 --> 00:21:26,180
‎僕なら
‎彼女に相手ができ一安心

379
00:21:26,264 --> 00:21:27,598
‎養わずにすむ

380
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
‎彼女と双子の支援はできる

381
00:21:30,935 --> 00:21:32,312
‎わかってるさ

382
00:21:33,688 --> 00:21:35,398
‎自由を提供したい

383
00:21:37,525 --> 00:21:39,402
‎彼女と話した

384
00:21:39,485 --> 00:21:44,407
‎皆に最善の策は
‎法的に養子にすることだ

385
00:21:48,161 --> 00:21:49,537
‎つまり…

386
00:21:51,289 --> 00:21:52,874
‎俺の子を？

387
00:21:52,957 --> 00:21:56,502
‎誰にも最も面倒のない方法だ

388
00:21:57,337 --> 00:22:01,341
‎子供の行き来も
‎父親間の対立もない

389
00:22:01,424 --> 00:22:02,592
‎僕が養う

390
00:22:03,634 --> 00:22:04,510
‎なあ

391
00:22:05,178 --> 00:22:08,014
‎学費だけでも相当な額だ

392
00:22:09,599 --> 00:22:10,641
‎考えろよ

393
00:22:10,725 --> 00:22:12,143
‎ウィンウィンだ

394
00:22:13,102 --> 00:22:17,815
‎双子の心の傷になると
‎考えないのか

395
00:22:17,899 --> 00:22:20,234
‎捨てられたと感じる

396
00:22:21,361 --> 00:22:22,737
‎伏せておく

397
00:22:25,531 --> 00:22:30,370
‎俺の子供との関係を
‎ウソから始めるんだな

398
00:22:33,456 --> 00:22:36,626
‎俺がカネで双子を手放すと

399
00:22:36,709 --> 00:22:38,252
‎一瞬でも思うな

400
00:22:39,670 --> 00:22:40,922
‎売り物でない

401
00:22:50,431 --> 00:22:52,350
‎ご足労ありがとう

402
00:22:52,433 --> 00:22:55,395
‎当然よ　連絡待ってる

403
00:22:55,478 --> 00:22:56,479
‎もちろん

404
00:23:08,491 --> 00:23:09,325
‎で…

405
00:23:10,159 --> 00:23:11,702
‎どう思う？

406
00:23:11,786 --> 00:23:13,079
‎気に入った

407
00:23:13,162 --> 00:23:13,996
‎本当？

408
00:23:14,705 --> 00:23:16,791
‎全体観的医療も？

409
00:23:17,750 --> 00:23:21,504
‎町に欠かせない医師になる

410
00:23:21,587 --> 00:23:23,423
‎そう　よかった

411
00:23:23,506 --> 00:23:25,508
‎まったくの同感よ

412
00:23:26,884 --> 00:23:30,304
‎もし彼女に決めたなら

413
00:23:30,388 --> 00:23:34,016
‎徐々に慣れてもらうのが
‎いいね

414
00:23:34,100 --> 00:23:35,435
‎週２～３回…

415
00:23:35,518 --> 00:23:37,186
‎必要ない

416
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
‎その方がスムーズに…

417
00:23:40,982 --> 00:23:43,151
‎私は もうできない

418
00:23:43,234 --> 00:23:45,111
‎意味不明だけど

419
00:23:45,194 --> 00:23:46,904
‎質問するな

420
00:23:47,405 --> 00:23:48,739
‎どうしたの

421
00:23:51,492 --> 00:23:52,827
‎引退する

422
00:23:52,910 --> 00:23:53,953
‎はい？

423
00:23:57,290 --> 00:23:58,291
‎出直す？

424
00:23:58,374 --> 00:24:01,252
‎構わないさ　こっちへ

425
00:24:02,879 --> 00:24:04,088
‎大丈夫か

426
00:24:04,172 --> 00:24:06,674
‎ええ　いつもどおりよ

427
00:24:16,017 --> 00:24:16,642
‎あら

428
00:24:16,726 --> 00:24:17,268
‎よう

429
00:24:17,351 --> 00:24:19,479
‎バーのパイよね

430
00:24:19,562 --> 00:24:22,565
‎ああ　それに話もある

431
00:24:22,648 --> 00:24:23,483
‎そう

432
00:24:23,566 --> 00:24:26,068
‎忙しいなら出直す

433
00:24:27,028 --> 00:24:28,738
‎誰もいないよ

434
00:24:28,821 --> 00:24:29,447
‎だね

435
00:24:30,281 --> 00:24:32,783
‎私も話があるんだけど

436
00:24:32,867 --> 00:24:34,869
‎リディのいない時にと

437
00:24:34,952 --> 00:24:37,038
‎そう　先にどうぞ

438
00:24:39,165 --> 00:24:40,124
‎そっちが

439
00:24:41,083 --> 00:24:42,293
‎じゃ…

440
00:24:47,048 --> 00:24:51,719
‎ばあちゃんと話したら
‎思ってるみたいで…

441
00:24:51,802 --> 00:24:53,095
‎言いなよ

442
00:24:55,014 --> 00:24:57,433
‎仲直りするべきだと

443
00:24:58,017 --> 00:24:59,435
‎嫌われた？

444
00:24:59,519 --> 00:25:00,019
‎違う

445
00:25:00,102 --> 00:25:02,897
‎家族が大切だと考えてる

446
00:25:02,980 --> 00:25:04,232
‎わかった

447
00:25:04,315 --> 00:25:05,149
‎マジ？

448
00:25:06,317 --> 00:25:08,069
‎２人で住もう

449
00:25:08,945 --> 00:25:11,072
‎え？　つまり？

450
00:25:11,155 --> 00:25:13,282
‎部屋を借りるの

451
00:25:13,366 --> 00:25:15,660
‎暖炉があるといいな

452
00:25:16,160 --> 00:25:18,079
‎僕には無理だ

453
00:25:18,162 --> 00:25:20,414
‎お金ならパパが出す

454
00:25:20,498 --> 00:25:23,209
‎遊べない分 貯金もある

455
00:25:25,127 --> 00:25:28,172
‎同棲は大きな一歩だ

456
00:25:28,756 --> 00:25:30,258
‎イヤなの？

457
00:25:31,092 --> 00:25:34,470
‎ただ大きな一歩だから

458
00:25:37,139 --> 00:25:38,641
‎話は忘れて

459
00:25:38,724 --> 00:25:39,392
‎待てよ

460
00:25:54,407 --> 00:25:56,742
‎よお　ココナツカレーだぞ

461
00:25:56,826 --> 00:25:58,828
‎なら持ち帰りで

462
00:25:58,911 --> 00:25:59,620
‎彼は？

463
00:25:59,704 --> 00:26:00,246
‎いる

464
00:26:00,329 --> 00:26:01,205
‎ありがと

465
00:26:08,337 --> 00:26:09,255
‎よお

466
00:26:10,881 --> 00:26:11,757
‎何事だ

467
00:26:11,841 --> 00:26:12,967
‎先生が退く

468
00:26:13,593 --> 00:26:14,343
‎マジ？

469
00:26:14,427 --> 00:26:15,011
‎うん

470
00:26:15,511 --> 00:26:16,512
‎理由は？

471
00:26:16,596 --> 00:26:19,223
‎さあね　話の途中で患者が

472
00:26:19,724 --> 00:26:24,145
‎引退したいなんて
‎思いもしなかった

473
00:26:25,438 --> 00:26:26,606
‎検討中かも

474
00:26:26,689 --> 00:26:29,358
‎違う　後任を面接した

475
00:26:30,109 --> 00:26:31,110
‎そうか

476
00:26:31,193 --> 00:26:32,028
‎でしょ

477
00:26:32,778 --> 00:26:34,363
‎本気なんだな

478
00:26:35,197 --> 00:26:39,035
‎引退することは
‎問題じゃないの

479
00:26:39,577 --> 00:26:42,663
‎十分に親密だと思ってた

480
00:26:42,747 --> 00:26:46,000
‎この手のことを話せるほどね

481
00:26:46,083 --> 00:26:48,377
‎だから落ち込んでる

482
00:26:49,378 --> 00:26:52,715
‎彼は自分の話をしない人だろ

483
00:26:52,798 --> 00:26:55,676
‎君への感情とは別問題だ

484
00:26:57,303 --> 00:26:58,179
‎確かに

485
00:26:59,472 --> 00:27:00,640
‎そうかも

486
00:27:01,140 --> 00:27:02,391
‎俺が話す？

487
00:27:02,475 --> 00:27:04,727
‎やめて　黙ってて

488
00:27:05,895 --> 00:27:07,188
‎自分で話す

489
00:27:07,980 --> 00:27:12,151
‎不意打ちだけど
‎彼の最善を望むと

490
00:27:15,237 --> 00:27:16,322
‎ありがと

491
00:27:16,906 --> 00:27:18,616
‎何もしてない

492
00:27:18,699 --> 00:27:20,368
‎聞いてくれた

493
00:27:23,079 --> 00:27:24,038
‎そうだ

494
00:27:24,121 --> 00:27:26,499
‎今晩 ブリーと飲む

495
00:27:26,582 --> 00:27:29,543
‎２人が仲良しで うれしい

496
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
‎迎えが必要なら電話を

497
00:27:33,798 --> 00:27:35,007
‎助かる

498
00:27:35,716 --> 00:27:36,801
‎会を楽しんで

499
00:27:36,884 --> 00:27:37,802
‎どうも

500
00:28:12,586 --> 00:28:13,421
‎先生

501
00:28:15,214 --> 00:28:16,465
‎どうしたの

502
00:28:16,549 --> 00:28:18,008
‎近くに来たから

503
00:28:18,092 --> 00:28:19,468
‎少し待って

504
00:28:20,803 --> 00:28:22,263
‎今 寝たとこ

505
00:28:22,346 --> 00:28:23,806
‎グズるか？

506
00:28:23,889 --> 00:28:25,099
‎念のため

507
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
‎ホープの件？

508
00:28:30,020 --> 00:28:33,774
‎彼女は元気さ
‎ちょっと寄ったんだ

509
00:28:33,858 --> 00:28:34,442
‎そう

510
00:28:34,525 --> 00:28:36,026
‎会ってないだろ

511
00:28:36,110 --> 00:28:38,320
‎昨日 バーで会った

512
00:28:38,404 --> 00:28:40,614
‎医院でってことだ

513
00:28:42,158 --> 00:28:45,911
‎そうね　ずっと忙しくて

514
00:28:47,288 --> 00:28:49,457
‎予約を入れようか

515
00:28:49,540 --> 00:28:53,335
‎前回の血液検査は
‎かなり前だ

516
00:28:54,003 --> 00:28:55,045
‎メルね

517
00:28:56,005 --> 00:28:56,839
‎何が？

518
00:28:57,548 --> 00:28:58,758
‎ガンよ

519
00:29:01,302 --> 00:29:02,470
‎君が？

520
00:29:03,846 --> 00:29:05,014
‎初耳？

521
00:29:05,598 --> 00:29:07,057
‎もちろん

522
00:29:08,684 --> 00:29:11,979
‎君が不調だとタラに聞いた

523
00:29:12,980 --> 00:29:14,523
‎話してくれ

524
00:29:15,441 --> 00:29:16,859
‎診断は？

525
00:29:20,196 --> 00:29:22,364
‎すい臓よ　ステージ４

526
00:29:24,950 --> 00:29:26,452
‎メルかと

527
00:29:26,535 --> 00:29:27,953
‎違う

528
00:29:28,037 --> 00:29:29,830
‎何も聞いてない

529
00:29:30,664 --> 00:29:31,540
‎そう

530
00:29:33,000 --> 00:29:34,335
‎残念だよ

531
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
‎専門医に掛かってるよな

532
00:29:39,381 --> 00:29:40,841
‎グレース･バレーで

533
00:29:40,925 --> 00:29:45,971
‎そうか　誰であれ不満なら
‎がんセンターに…

534
00:29:46,055 --> 00:29:47,056
‎実はね

535
00:29:48,349 --> 00:29:50,100
‎緩和ケアにする

536
00:29:52,269 --> 00:29:55,356
‎苦しむ姿を見せたくない

537
00:29:55,439 --> 00:29:56,482
‎わかるよ

538
00:29:57,483 --> 00:30:00,611
‎だがワクチン療法もあるぞ

539
00:30:01,320 --> 00:30:04,073
‎いえ　自分で決めなきゃ

540
00:30:06,158 --> 00:30:07,827
‎気持ちはわかる

541
00:30:12,081 --> 00:30:13,624
‎忘れないで

542
00:30:15,042 --> 00:30:16,126
‎そばにいる

543
00:30:16,210 --> 00:30:16,710
‎ええ

544
00:30:16,794 --> 00:30:17,920
‎ホープも…

545
00:30:18,003 --> 00:30:21,841
‎言わないで
‎旅を切り上げてほしくない

546
00:30:21,924 --> 00:30:25,386
‎親友だろ
‎君を支えたいはずだ

547
00:30:25,469 --> 00:30:28,097
‎私の口から話すべきよ

548
00:30:28,639 --> 00:30:31,684
‎早く知ることを望むさ

549
00:30:35,646 --> 00:30:37,898
‎心の準備ができない

550
00:30:45,739 --> 00:30:47,199
‎つらいな

551
00:30:52,538 --> 00:30:53,622
‎何時？

552
00:30:53,706 --> 00:30:54,957
‎５時過ぎ

553
00:30:55,833 --> 00:30:58,711
‎行くね　店でメルと会う

554
00:30:59,295 --> 00:31:02,464
‎そうか　乗せてくよ

555
00:31:03,132 --> 00:31:04,550
‎待ってて

556
00:31:34,788 --> 00:31:35,748
‎おい

557
00:31:37,124 --> 00:31:38,208
‎まだベッドか

558
00:31:38,292 --> 00:31:42,755
‎考えてたの
‎もう少し時間があるから…

559
00:31:44,298 --> 00:31:45,841
‎疲れてないなら…

560
00:31:45,925 --> 00:31:47,259
‎疲れてそう？

561
00:31:53,182 --> 00:31:54,308
‎すごいな

562
00:31:54,391 --> 00:31:56,477
‎よお　よく来たな

563
00:31:56,560 --> 00:31:57,811
‎遅れて悪い

564
00:31:57,895 --> 00:32:00,022
‎大丈夫　問題ない

565
00:32:00,105 --> 00:32:01,857
‎今回の目玉は？

566
00:32:01,941 --> 00:32:04,401
‎地元のオヒョウ

567
00:32:04,485 --> 00:32:09,406
‎新鮮なイチョウガニに
‎最上級の神戸牛だ

568
00:32:09,490 --> 00:32:10,991
‎例のワイン？

569
00:32:11,075 --> 00:32:13,035
‎裏に１箱あるぞ

570
00:32:14,286 --> 00:32:16,330
‎一晩中 楽しめる

571
00:32:17,831 --> 00:32:22,211
‎じゃあ さっそく
‎飲み物を用意するよ

572
00:32:22,294 --> 00:32:22,795
‎だろ

573
00:32:22,878 --> 00:32:23,963
‎ありがと

574
00:32:24,838 --> 00:32:26,048
‎いい店だ

575
00:32:26,924 --> 00:32:27,758
‎完璧

576
00:32:47,069 --> 00:32:47,653
‎はい

577
00:32:47,736 --> 00:32:49,655
‎あの子を頼む

578
00:32:49,738 --> 00:32:50,906
‎待ってね

579
00:32:51,949 --> 00:32:52,866
‎電話よ

580
00:32:52,950 --> 00:32:53,492
‎そう

581
00:32:54,952 --> 00:32:55,536
‎はい

582
00:32:55,619 --> 00:32:56,537
‎よう

583
00:32:56,620 --> 00:33:00,040
‎帰りの車でも練習したよ

584
00:33:00,624 --> 00:33:02,376
‎それはすごいな

585
00:33:02,459 --> 00:33:03,711
‎いつ戻る？

586
00:33:03,794 --> 00:33:07,297
‎それが 今日は
‎遅くなりそうだ

587
00:33:07,381 --> 00:33:09,341
‎コニーと寝てて

588
00:33:09,425 --> 00:33:11,301
‎今夜 練習すると

589
00:33:11,385 --> 00:33:14,888
‎そうだよな　本当にすまない

590
00:33:14,972 --> 00:33:17,725
‎でも大切な客が遅れて…

591
00:33:17,808 --> 00:33:18,851
‎ウソつき

592
00:33:18,934 --> 00:33:22,021
‎なあ クリストファー

593
00:33:22,104 --> 00:33:23,147
‎違うだろ

594
00:33:23,981 --> 00:33:27,026
‎時に しかたのないことも

595
00:33:28,694 --> 00:33:29,570
‎おい

596
00:33:30,154 --> 00:33:31,030
‎何？

597
00:33:31,113 --> 00:33:32,823
‎わかるよな

598
00:33:42,166 --> 00:33:45,627
‎爆発したかと思った
‎残酷だよ

599
00:33:46,837 --> 00:33:48,297
‎彼女には秘密に

600
00:33:48,380 --> 00:33:51,592
‎それが望みなら尊重するよ

601
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
‎助かる

602
00:33:52,593 --> 00:33:54,845
‎でも末期の病では―

603
00:33:55,971 --> 00:34:00,100
‎両方向から
‎考えるべきだと思う

604
00:34:00,559 --> 00:34:01,435
‎つまり？

605
00:34:02,436 --> 00:34:04,104
‎こうも言える

606
00:34:05,147 --> 00:34:07,357
‎愛する人に時を与える

607
00:34:08,567 --> 00:34:12,988
‎彼らが君の病を理解して
‎感情を表し―

608
00:34:13,655 --> 00:34:15,866
‎別れを言うためのね

609
00:34:16,867 --> 00:34:18,994
‎後悔させずにすむ

610
00:34:20,204 --> 00:34:21,038
‎やだ

611
00:34:23,707 --> 00:34:25,042
‎あら 先生

612
00:34:25,125 --> 00:34:26,126
‎タラ

613
00:34:26,919 --> 00:34:29,630
‎ぜひ一緒に夕食を

614
00:34:29,713 --> 00:34:30,923
‎私は帰る

615
00:34:31,006 --> 00:34:33,175
‎一緒にいてほしい

616
00:34:33,258 --> 00:34:35,344
‎中で話すかい？

617
00:34:35,969 --> 00:34:37,096
‎取り乱す

618
00:34:39,306 --> 00:34:40,182
‎何事？

619
00:34:44,603 --> 00:34:45,437
‎タラ

620
00:34:46,271 --> 00:34:47,856
‎ママ　何なの

621
00:34:47,940 --> 00:34:48,857
‎私…

622
00:34:52,861 --> 00:34:54,029
‎ガンなの

623
00:34:57,741 --> 00:34:58,575
‎そっか

624
00:35:01,036 --> 00:35:03,247
‎すごく悪いの？

625
00:35:03,747 --> 00:35:05,833
‎すい臓でステージ４

626
00:35:07,668 --> 00:35:08,585
‎おっと

627
00:35:13,465 --> 00:35:14,341
‎わかった

628
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
‎化学療法は いつから？

629
00:35:18,512 --> 00:35:22,015
‎もう末期で治療法はないの

630
00:35:22,099 --> 00:35:23,684
‎何かあるはず

631
00:35:24,393 --> 00:35:26,228
‎あるよね　先生

632
00:35:27,271 --> 00:35:28,272
‎治験とか

633
00:35:29,773 --> 00:35:33,902
‎すい臓ガンは
‎特に進行が早い

634
00:35:33,986 --> 00:35:36,947
‎この段階で手術は無理だ

635
00:35:37,656 --> 00:35:41,577
‎残りの時間を
‎あなたたちといたい

636
00:35:44,288 --> 00:35:45,664
‎普通に見えるよ

637
00:35:46,165 --> 00:35:48,083
‎最近 不調で…

638
00:35:48,167 --> 00:35:51,461
‎私たちのせいで疲れるのかと

639
00:35:55,799 --> 00:35:58,427
‎私に何かできたはず

640
00:35:58,510 --> 00:36:03,265
‎何も悪くないのよ
‎つらい思いをさせるね

641
00:36:04,725 --> 00:36:06,977
‎ママがガンなんて

642
00:36:08,729 --> 00:36:11,231
‎何でもするからね

643
00:36:11,315 --> 00:36:12,274
‎ねえ

644
00:36:12,941 --> 00:36:16,486
‎あなたの生活を変えたくない

645
00:36:17,279 --> 00:36:18,614
‎私はいいの

646
00:36:19,615 --> 00:36:21,033
‎ママが心配

647
00:36:22,701 --> 00:36:24,244
‎大好きなんだよ

648
00:36:25,245 --> 00:36:28,040
‎私も　本当にごめん

649
00:36:29,583 --> 00:36:30,584
‎つらいね

650
00:36:32,502 --> 00:36:33,420
‎大丈夫

651
00:36:34,213 --> 00:36:35,631
‎何とかなる

652
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
‎そうよね

653
00:36:38,592 --> 00:36:39,718
‎心配ない

654
00:37:06,536 --> 00:37:07,496
‎ジュリア

655
00:37:07,579 --> 00:37:08,288
‎先生

656
00:37:08,372 --> 00:37:10,457
‎面接した感じは？

657
00:37:10,540 --> 00:37:12,751
‎非常によかった

658
00:37:12,834 --> 00:37:13,669
‎そう

659
00:37:13,752 --> 00:37:17,339
‎別件もあるけど
‎最優先するって

660
00:37:17,422 --> 00:37:18,423
‎なるほど

661
00:37:21,385 --> 00:37:25,222
‎もう少し考える時間が欲しい

662
00:37:25,305 --> 00:37:29,017
‎明日までに決断しないと

663
00:37:29,101 --> 00:37:30,978
‎話は流れる

664
00:37:31,061 --> 00:37:34,898
‎無理だ
‎そんなに急に決断できない

665
00:37:34,982 --> 00:37:36,316
‎悪いけど

666
00:37:36,400 --> 00:37:39,361
‎本件は迅速に決めないと

667
00:37:39,444 --> 00:37:40,612
‎よろしく

668
00:37:45,325 --> 00:37:46,910
‎注いでくれ

669
00:37:46,994 --> 00:37:47,661
‎もっと

670
00:37:47,744 --> 00:37:49,079
‎お代わりを

671
00:37:52,582 --> 00:37:54,710
‎料理が追いつかない

672
00:37:54,793 --> 00:37:58,588
‎相当な酒豪だ
‎１箱追加して正解だな

673
00:37:58,672 --> 00:37:59,923
‎勘定は相当だ

674
00:38:00,007 --> 00:38:01,717
‎気にしてないだろ

675
00:38:02,217 --> 00:38:03,760
‎臨時収入は？

676
00:38:03,844 --> 00:38:07,389
‎あの子を
‎テーマパークにでもと

677
00:38:07,472 --> 00:38:08,765
‎いいな

678
00:38:08,849 --> 00:38:12,060
‎ずっと大変だから
‎それくらいな

679
00:38:12,144 --> 00:38:14,354
‎ペイジの戻りは？

680
00:38:15,856 --> 00:38:18,692
‎先生 ニジマスがあるよ

681
00:38:19,276 --> 00:38:20,110
‎頼む

682
00:38:20,193 --> 00:38:20,819
‎了解

683
00:38:23,280 --> 00:38:24,156
‎やあ

684
00:38:28,493 --> 00:38:32,247
‎引退を控えてるのに
‎浮かない顔だ

685
00:38:34,041 --> 00:38:34,875
‎何だよ

686
00:38:35,751 --> 00:38:36,918
‎引退だろ

687
00:38:39,296 --> 00:38:41,590
‎ああ　誰に聞いた？

688
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
‎メル

689
00:38:44,885 --> 00:38:45,719
‎だよな

690
00:38:46,678 --> 00:38:49,097
‎なあ 言っておくが

691
00:38:49,890 --> 00:38:53,643
‎その件は
‎彼女に内密に話した

692
00:38:53,727 --> 00:38:56,480
‎責めるな　傷ついてる

693
00:38:56,563 --> 00:38:59,691
‎関係ない　業務上の秘匿だ

694
00:38:59,775 --> 00:39:04,196
‎院外の者には誰であろうと
‎口外できない

695
00:39:04,279 --> 00:39:05,781
‎冷静に頼む

696
00:39:05,864 --> 00:39:08,784
‎本意でなくても傷つけた

697
00:39:08,867 --> 00:39:13,163
‎おい　説教されに
‎来たんじゃない

698
00:39:13,246 --> 00:39:16,958
‎料理はキャンセルと伝えろ

699
00:39:19,461 --> 00:39:20,545
‎何事？

700
00:39:20,629 --> 00:39:22,798
‎彼氏に聞いてみろ

701
00:39:24,007 --> 00:39:25,217
‎何なの？

702
00:39:28,136 --> 00:39:28,970
‎来て

703
00:39:34,434 --> 00:39:36,978
‎君が傷ついたと話した

704
00:39:37,062 --> 00:39:39,314
‎もう 黙っててと

705
00:39:39,398 --> 00:39:43,110
‎愛する人を守りたくて
‎謝るよ

706
00:39:44,736 --> 00:39:47,989
‎これで怒れなくなった

707
00:39:48,573 --> 00:39:49,491
‎怒るな

708
00:39:51,410 --> 00:39:53,495
‎もう何も言わないで

709
00:39:53,578 --> 00:39:54,663
‎わかった

710
00:39:55,622 --> 00:39:59,084
‎でも この先も
‎君が傷つけられたら

711
00:39:59,668 --> 00:40:00,919
‎黙ってない

712
00:40:01,002 --> 00:40:01,711
‎ねえ

713
00:40:01,795 --> 00:40:03,296
‎これが俺だ

714
00:40:04,047 --> 00:40:07,592
‎そうね　私も何回も
‎言ってきた

715
00:40:07,676 --> 00:40:09,803
‎自分で闘えるとね

716
00:40:09,886 --> 00:40:10,554
‎だな

717
00:40:10,637 --> 00:40:11,388
‎でしょ

718
00:40:12,180 --> 00:40:13,974
‎面白くなりそうだ

719
00:40:14,057 --> 00:40:15,058
‎ええ

720
00:40:18,103 --> 00:40:22,107
‎私が急いでて幸運ね
‎約束の時間なの

721
00:40:22,649 --> 00:40:24,401
‎２階にいるよ

722
00:40:24,484 --> 00:40:25,485
‎わかった

723
00:40:25,569 --> 00:40:27,737
‎ちなみに きれいだ

724
00:40:27,821 --> 00:40:28,697
‎どうも

725
00:40:30,490 --> 00:40:32,200
‎魚は取り消し

726
00:40:32,284 --> 00:40:33,160
‎了解

727
00:40:33,952 --> 00:40:35,162
‎まだ料理か

728
00:40:35,245 --> 00:40:37,706
‎夜食のサンドイッチ

729
00:40:38,290 --> 00:40:39,541
‎食べるか？

730
00:40:39,624 --> 00:40:41,543
‎うれしいね

731
00:40:41,626 --> 00:40:42,586
‎ほらよ

732
00:41:28,465 --> 00:41:29,674
‎ブリー

733
00:41:30,509 --> 00:41:31,426
‎メルよ

734
00:41:38,433 --> 00:41:41,728
‎ごめん　寝落ちしてた

735
00:41:42,687 --> 00:41:43,563
‎入って

736
00:41:43,647 --> 00:41:44,773
‎平気よ

737
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
‎何？

738
00:41:50,695 --> 00:41:54,199
‎その髪型 見たの
‎マンディ以来

739
00:41:54,282 --> 00:41:55,075
‎誰？

740
00:41:55,158 --> 00:41:56,743
‎兄貴の元妻

741
00:42:00,121 --> 00:42:01,957
‎知らなかった？

742
00:42:04,793 --> 00:42:05,627
‎うん

743
00:42:06,461 --> 00:42:07,379
‎初耳よ

744
00:42:08,505 --> 00:42:12,467
‎ごめんね
‎バレたら兄貴に殺される

745
00:42:12,551 --> 00:42:15,095
‎安心して　言わないよ

746
00:42:16,888 --> 00:42:18,098
‎助かった

747
00:42:22,602 --> 00:42:25,146
‎大丈夫？　やめとく？

748
00:42:25,230 --> 00:42:26,273
‎平気よ

749
00:42:27,357 --> 00:42:29,150
‎顔色が悪い

750
00:42:29,234 --> 00:42:30,110
‎行こう

751
00:42:30,610 --> 00:42:31,444
‎そうね

752
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
‎じゃあ

753
00:42:33,196 --> 00:42:35,574
‎お財布 忘れちゃった

754
00:42:39,160 --> 00:42:40,328
‎大変

755
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
‎ブリー

756
00:42:45,375 --> 00:42:46,418
‎返事して

757
00:43:00,015 --> 00:43:01,933
‎原作 ロビン･カー

758
00:43:51,274 --> 00:43:53,985
‎日本語字幕　浦野 文枝