‎いつから子供が欲しいと？
‎事故後 ‎妊娠できないと思ったの
‎ママになれないと ‎言い聞かせた
‎でもリリーたちを見ると―
‎胸が痛む
‎そうか
‎なぜ今まで―
‎黙ってた？
‎だって ‎付き合って日が浅いし―
‎あなたには双子が
‎ただ この感情は消せなくて
‎それで…
‎試してみたいと
‎感情には逆らえない
‎胸に とどめるべきだった
‎違う おい 聞けよ
‎正しい判断だった
‎君の美しい頭の中を知りたい
‎今は後悔でいっぱいよ
‎私が子供を望んでも
‎あなたが同じとは限らない
‎だから…
‎違っても理解できる
‎俺は…
‎ただ…
‎時間が欲しい
‎もちろん 当然よ
‎そうね
‎なあ
‎聞けてよかった
‎寝た方がいいな
‎うん
‎愛してる
‎私も
‎よしと
‎おやすみ
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎“お前は ただの弱虫だ”
‎“僕は弱虫さ 僕…”
‎次 何だっけ？
‎“勇気なんてない”
‎“僕は勇気なんてない”
‎“おびえてる”
‎無理だ
‎おい
‎練習すれば ‎本番はうまくいく
‎ダサくって
‎みんな笑うよ
‎キャンプ キツい？
‎サムがね
‎でも人気者だ
‎傷つけられたら ‎大人に言わないと
‎違うの ただガキなんだ
‎だったら自分で立ち向かえ
‎でも… どうやって？
‎次に からかわれたら
‎ヤツの目を見て言うんだ
‎“何とでも言え”
‎で 立ち去る
‎効く？
‎絶対だ
‎今晩 お前が覚えるまで ‎セリフを練習しよう
‎やめるのも―
‎アリだぜ
‎何とでも言え
‎いいぞ
‎さあ お遊びは終わりよ
‎すぐ出ないと遅れちゃう
‎車まで競争
‎助かるよ
‎ほら リジーが出てって ‎時間を持て余してるの
‎サポート 感謝する
‎よく言うでしょ
‎“子育ては村中みんなで”
‎協力できて うれしい
‎ありがと
‎やあ
‎おはよう
‎深煎りの香りだな
‎入れたばかりよ
‎ありがとう
‎ええ
‎ホープと話した？
‎昨晩 話したよ
‎島の電力が不安定で ‎連絡が取りにくい
‎でも無事なのね
‎ああ
‎帰るまで安心できないがな
‎恋しいのね
‎帰宅が待ち遠しいよ
‎婚約後 ‎愛が３倍に膨らんだ
‎次は君の恋愛話か
‎いや 遠慮しとく
‎そうだな
‎おっと
‎ところで ‎午後 代理を頼みたい
‎楽しいこと？
‎そうでもない
‎頼み事って お互いさまよね
‎それで君の頼み事は？
‎面接の理由を教えて
‎厳密には ‎君の仕事に無関係な情報だ
‎院内を完全に把握せず
‎代理はできない
‎君に話すつもりだった
‎だから降参して話すのでない
‎わかった
‎医師の面接をしてる
‎なぜ？
‎助けが得られる
‎きっと衝突すると思う ‎私とも どうにかよ
‎いや 我々の関係は良好だ
‎私が極めて寛容だからね
‎“極めて”は違うな
‎その医師が ‎自分の方法を通せば
‎先生はキレるに決まってる
‎慣れないとな
‎わかった ‎もし誰か雇うなら―
‎直接的に私にも影響する
‎そうだな ‎最初から気付かずに悪かった
‎どうも
‎正午前に候補と会う
‎よかったら 同席してほしい
‎喜んで ありがとう
‎失礼
‎出ても構わない？
‎どうぞ
‎ジョーイ
‎川に残りは？
‎数匹かな
‎さばくから下洗いしてくれよ
‎自分でやれ
‎頼む
‎川で日の出を見てると
‎いい日になる気がする
‎次は一緒に行こう
‎そうだな
‎どうした？
‎何が？
‎心ここにあらずだ
‎彼女と ちょっとね
‎話してみろよ ‎どうせ聞き出す
‎子供が欲しいと
‎どう感じる？
‎愛してるさ
‎失望させたくない
‎でも双子で頭を抱えてる ‎もう１人なんて
‎考えると胸が苦しい
‎言葉の掛けようがない ‎つらい立場だな
‎もし何か必要なら…
‎ありがと
‎顔を見たとたん ‎取り消したかった
‎で‎ ‎彼は？
‎“聞けてよかった‎”‎と
‎好感触ね
‎違う
‎あとに続かなかったもん
‎“俺も同じ気持ちだ”って
‎驚いたのよ
‎違うな
‎ビビったと思う
‎彼は簡単に動じない
‎考えて
‎双子に火事
‎そこに私が子供の話よ
‎キツい
‎否定してくれなきゃ
‎ごめん
‎また掛けるね
‎了解
‎また
‎ええ
‎じゃあね
‎あら
‎リジー よく眠れた？
‎ええ ありがとう ‎客用のシャワー 快適ね
‎客用じゃないの ‎あそこだけよ
‎気に入ったのね
‎水圧が最高
‎でしょ
‎今朝 私も浴びるつもりが ‎お湯がなかった
‎ごめんなさい
‎洗髪に時間がかかって
‎そうよね
‎何か食べない？ ‎ごちそうする
‎まあ うれしいわ
‎それじゃ…
‎ショウガ入りクッキーを６枚 ‎マフィンを２つ
‎コニーの家に ‎いつ戻るつもり？
‎全然 話してなくて
‎でも仲直りしないと
‎どうかな 互いに頑固で
‎でも家族は大切よ
‎実はね
‎２人が家族みたい
‎変かな
‎まさか うれしいわ
‎ありがとう
‎あら
‎“ブレイディ：大丈夫か ‎会えるなら10分後に”
‎“15分後で”
‎“医師”
‎はい
‎シェリダンさん？ ‎先生の代理よ
‎どうも
‎追加のザナックスを処方した
‎助かります
‎次回は診察が必要です
‎はい
‎処方箋は？
‎ユーリカの薬局で
‎前回と同じね
‎ええ
‎数時間後に
‎ありがとう ‎先生にもよろしく
‎では
‎ハーイ
‎よう
‎トッドが豪華な病室を ‎予約してくれたの
‎よかったな
‎ホントすごいの
‎専用のシェフがいて
‎カメラマンが ‎メイクもしてくれる
‎双子が安全なら ‎他は気にならない
‎彼は私と双子を大切にしてる
‎他意はないけど…
‎過剰だと
‎干渉する気はないさ
‎トッドと確執があるよね
‎でも３人で ‎うまくやらなきゃ
‎確執はない
‎ならよかった ‎彼がランチに誘いたいと
‎いつ？
‎今日
‎無理 店でパーティーだし ‎明日はイベントだ
‎１杯だけ？
‎なぜ君を通す？
‎彼が電話するけど ‎先に知らせようと
‎今日はダメだ
‎誘いを断れば ‎気を悪くするよ
‎構わない
‎本当？ ‎長い目で見たら面倒だよ
‎でも あなたしだい
‎電話させろよ
‎ありがと
‎新車か
‎すてきでしょ
‎贈り物
‎粋だ
〝シャトー･ド･ ボーカステル〞
‎裏にまだある
‎了解
‎僕が
‎上のを頼む
‎カーティスは？
‎最後の連絡では ‎ヘラジカを追ってた
‎到着は昼頃だと
‎そうか
‎今年の会は？
‎５人くらいだ
‎なあ 彼らは売り上げの ‎１週間分を散財する
‎ああ 確かにな
‎お前が彼と交渉したんだから
‎金額に関係なく ‎利益の50％を取るべきだ
‎へえ
‎50％じゃ 足りないか
‎いや 驚いたんだ ‎お前が困らないか？
‎いや フル稼働だ
‎そうか
‎それに 共同経営の件を ‎ゆっくり話そう
‎具体的な話をしたい
‎お前に その気があるなら
‎ああ 互いのためになる
‎これは予想外だ
‎予想は？
‎返信なし
‎この前はごめん ‎あの場を去りたくて
‎私の問題よ
‎電話したけど 違う気がして
‎なあ
‎言い訳はいらない
‎いいんだ
‎一緒なら
‎聞いても？
‎何だ
‎スーツにネクタイなんて ‎意外よ
‎融資の担当者と会った
‎会社の件でね
‎で 結果は？
‎イマイチ
‎大量の木材を ‎出荷できなくなり
‎カネがいる
‎でも どうにも担保がなくて ‎融資を受けられない
‎策は？
‎さあな
‎連帯保証人を探せと言うが ‎簡単じゃない
‎お金があれば なるのに
‎君が？
‎うん
‎判断基準は？
‎いい人そうだもん
‎ベッドでも有能
‎待てよ
‎有能？
‎褒めてるつもり？
‎ごめん
‎“堪能な”でどう？
‎堪能？
‎“凄腕”は？
‎それに腹筋が最高
‎君の見解じゃ心もとないな
‎では なぜ家庭医療に ‎携わろうと？
‎外科医の母を目指したけど ‎私は人が好き
‎ご存知のとおり ‎患者の多くは意識不明よ
‎では名門大学病院での地位を ‎捨てる理由は？
‎流れ作業にウンザリ
‎全体観的医療を目指したい
‎独立した診療でね
‎もっともだな
‎医院を見学します？
‎ぜひ
‎ハンセン先生を案内して
‎喜んで
‎診察室から
‎ええ
‎では
‎ありがと
‎やあ
‎軽食を届けに
‎うれしい 彼女に会った？
‎楽しく話した
‎何て？
‎シャワーがいいと
‎ごめん 甘えすぎだね
‎うれしいのよ 一時的ならね
‎具体的には？
‎彼女と話して ‎仲直りの方法を探して
‎代わりに頼む
‎リッキー
‎大人の関係になるなら
‎争い事も 大人として ‎解決してちょうだい
‎自分で話せね
‎どうも
‎アリソン ‎いつもの席に２人だ
‎元海兵隊だそうだな
‎元でない
‎何？
‎海兵隊に“元”はない
‎つまり友愛会のようなものか
‎悪かったな
‎どうも
‎ラガヴーリン
‎貴重品だ
‎シェリー樽で仕上げた
‎気付いたよ
‎詳しいんだな
‎バーの経営者なりにね
‎希少なスコッチの収集が ‎趣味でね
‎マッカラン1824シリーズを ‎買った
‎価格を？
‎4000
‎勘がいい
‎勘でない
‎感心だよ
‎乾杯
‎何に？
‎君に
‎父親になる ２度ね
‎彼女に言われて来たんだろ
‎仲良くしろって
‎実は…
‎直接 話したいことが
‎何だ
‎わかってくれ
‎彼女が喜ぶなら何でもしたい
‎心底 ２人を祝福してるよ
‎よかった
‎僕なら ‎彼女に相手ができ一安心
‎養わずにすむ
‎彼女と双子の支援はできる
‎わかってるさ
‎自由を提供したい
‎彼女と話した
‎皆に最善の策は ‎法的に養子にすることだ
‎つまり…
‎俺の子を？
‎誰にも最も面倒のない方法だ
‎子供の行き来も ‎父親間の対立もない
‎僕が養う
‎なあ
‎学費だけでも相当な額だ
‎考えろよ
‎ウィンウィンだ
‎双子の心の傷になると ‎考えないのか
‎捨てられたと感じる
‎伏せておく
‎俺の子供との関係を ‎ウソから始めるんだな
‎俺がカネで双子を手放すと
‎一瞬でも思うな
‎売り物でない
‎ご足労ありがとう
‎当然よ 連絡待ってる
‎もちろん
‎で…
‎どう思う？
‎気に入った
‎本当？
‎全体観的医療も？
‎町に欠かせない医師になる
‎そう よかった
‎まったくの同感よ
‎もし彼女に決めたなら
‎徐々に慣れてもらうのが ‎いいね
‎週２～３回…
‎必要ない
‎その方がスムーズに…
‎私は もうできない
‎意味不明だけど
‎質問するな
‎どうしたの
‎引退する
‎はい？
‎出直す？
‎構わないさ こっちへ
‎大丈夫か
‎ええ いつもどおりよ
‎あら
‎よう
‎バーのパイよね
‎ああ それに話もある
‎そう
‎忙しいなら出直す
‎誰もいないよ
‎だね
‎私も話があるんだけど
‎リディのいない時にと
‎そう 先にどうぞ
‎そっちが
‎じゃ…
‎ばあちゃんと話したら ‎思ってるみたいで…
‎言いなよ
‎仲直りするべきだと
‎嫌われた？
‎違う
‎家族が大切だと考えてる
‎わかった
‎マジ？
‎２人で住もう
‎え？ つまり？
‎部屋を借りるの
‎暖炉があるといいな
‎僕には無理だ
‎お金ならパパが出す
‎遊べない分 貯金もある
‎同棲は大きな一歩だ
‎イヤなの？
‎ただ大きな一歩だから
‎話は忘れて
‎待てよ
‎よお ココナツカレーだぞ
‎なら持ち帰りで
‎彼は？
‎いる
‎ありがと
‎よお
‎何事だ
‎先生が退く
‎マジ？
‎うん
‎理由は？
‎さあね 話の途中で患者が
‎引退したいなんて ‎思いもしなかった
‎検討中かも
‎違う 後任を面接した
‎そうか
‎でしょ
‎本気なんだな
‎引退することは ‎問題じゃないの
‎十分に親密だと思ってた
‎この手のことを話せるほどね
‎だから落ち込んでる
‎彼は自分の話をしない人だろ
‎君への感情とは別問題だ
‎確かに
‎そうかも
‎俺が話す？
‎やめて 黙ってて
‎自分で話す
‎不意打ちだけど ‎彼の最善を望むと
‎ありがと
‎何もしてない
‎聞いてくれた
‎そうだ
‎今晩 ブリーと飲む
‎２人が仲良しで うれしい
‎迎えが必要なら電話を
‎助かる
‎会を楽しんで
‎どうも
‎先生
‎どうしたの
‎近くに来たから
‎少し待って
‎今 寝たとこ
‎グズるか？
‎念のため
‎ホープの件？
‎彼女は元気さ ‎ちょっと寄ったんだ
‎そう
‎会ってないだろ
‎昨日 バーで会った
‎医院でってことだ
‎そうね ずっと忙しくて
‎予約を入れようか
‎前回の血液検査は ‎かなり前だ
‎メルね
‎何が？
‎ガンよ
‎君が？
‎初耳？
‎もちろん
‎君が不調だとタラに聞いた
‎話してくれ
‎診断は？
‎すい臓よ ステージ４
‎メルかと
‎違う
‎何も聞いてない
‎そう
‎残念だよ
‎専門医に掛かってるよな
‎グレース･バレーで
‎そうか 誰であれ不満なら ‎がんセンターに…
‎実はね
‎緩和ケアにする
‎苦しむ姿を見せたくない
‎わかるよ
‎だがワクチン療法もあるぞ
‎いえ 自分で決めなきゃ
‎気持ちはわかる
‎忘れないで
‎そばにいる
‎ええ
‎ホープも…
‎言わないで ‎旅を切り上げてほしくない
‎親友だろ ‎君を支えたいはずだ
‎私の口から話すべきよ
‎早く知ることを望むさ
‎心の準備ができない
‎つらいな
‎何時？
‎５時過ぎ
‎行くね 店でメルと会う
‎そうか 乗せてくよ
‎待ってて
‎おい
‎まだベッドか
‎考えてたの ‎もう少し時間があるから…
‎疲れてないなら…
‎疲れてそう？
‎すごいな
‎よお よく来たな
‎遅れて悪い
‎大丈夫 問題ない
‎今回の目玉は？
‎地元のオヒョウ
‎新鮮なイチョウガニに ‎最上級の神戸牛だ
‎例のワイン？
‎裏に１箱あるぞ
‎一晩中 楽しめる
‎じゃあ さっそく ‎飲み物を用意するよ
‎だろ
‎ありがと
‎いい店だ
‎完璧
‎はい
‎あの子を頼む
‎待ってね
‎電話よ
‎そう
‎はい
‎よう
‎帰りの車でも練習したよ
‎それはすごいな
‎いつ戻る？
‎それが 今日は ‎遅くなりそうだ
‎コニーと寝てて
‎今夜 練習すると
‎そうだよな 本当にすまない
‎でも大切な客が遅れて…
‎ウソつき
‎なあ クリストファー
‎違うだろ
‎時に しかたのないことも
‎おい
‎何？
‎わかるよな
‎爆発したかと思った ‎残酷だよ
‎彼女には秘密に
‎それが望みなら尊重するよ
‎助かる
‎でも末期の病では―
‎両方向から ‎考えるべきだと思う
‎つまり？
‎こうも言える
‎愛する人に時を与える
‎彼らが君の病を理解して ‎感情を表し―
‎別れを言うためのね
‎後悔させずにすむ
‎やだ
‎あら 先生
‎タラ
‎ぜひ一緒に夕食を
‎私は帰る
‎一緒にいてほしい
‎中で話すかい？
‎取り乱す
‎何事？
‎タラ
‎ママ 何なの
‎私…
‎ガンなの
‎そっか
‎すごく悪いの？
‎すい臓でステージ４
‎おっと
‎わかった
‎化学療法は いつから？
‎もう末期で治療法はないの
‎何かあるはず
‎あるよね 先生
‎治験とか
‎すい臓ガンは ‎特に進行が早い
‎この段階で手術は無理だ
‎残りの時間を ‎あなたたちといたい
‎普通に見えるよ
‎最近 不調で…
‎私たちのせいで疲れるのかと
‎私に何かできたはず
‎何も悪くないのよ ‎つらい思いをさせるね
‎ママがガンなんて
‎何でもするからね
‎ねえ
‎あなたの生活を変えたくない
‎私はいいの
‎ママが心配
‎大好きなんだよ
‎私も 本当にごめん
‎つらいね
‎大丈夫
‎何とかなる
‎そうよね
‎心配ない
‎ジュリア
‎先生
‎面接した感じは？
‎非常によかった
‎そう
‎別件もあるけど ‎最優先するって
‎なるほど
‎もう少し考える時間が欲しい
‎明日までに決断しないと
‎話は流れる
‎無理だ ‎そんなに急に決断できない
‎悪いけど
‎本件は迅速に決めないと
‎よろしく
‎注いでくれ
‎もっと
‎お代わりを
‎料理が追いつかない
‎相当な酒豪だ ‎１箱追加して正解だな
‎勘定は相当だ
‎気にしてないだろ
‎臨時収入は？
‎あの子を ‎テーマパークにでもと
‎いいな
‎ずっと大変だから ‎それくらいな
‎ペイジの戻りは？
‎先生 ニジマスがあるよ
‎頼む
‎了解
‎やあ
‎引退を控えてるのに ‎浮かない顔だ
‎何だよ
‎引退だろ
‎ああ 誰に聞いた？
‎メル
‎だよな
‎なあ 言っておくが
‎その件は ‎彼女に内密に話した
‎責めるな 傷ついてる
‎関係ない 業務上の秘匿だ
‎院外の者には誰であろうと ‎口外できない
‎冷静に頼む
‎本意でなくても傷つけた
‎おい 説教されに ‎来たんじゃない
‎料理はキャンセルと伝えろ
‎何事？
‎彼氏に聞いてみろ
‎何なの？
‎来て
‎君が傷ついたと話した
‎もう 黙っててと
‎愛する人を守りたくて ‎謝るよ
‎これで怒れなくなった
‎怒るな
‎もう何も言わないで
‎わかった
‎でも この先も ‎君が傷つけられたら
‎黙ってない
‎ねえ
‎これが俺だ
‎そうね 私も何回も ‎言ってきた
‎自分で闘えるとね
‎だな
‎でしょ
‎面白くなりそうだ
‎ええ
‎私が急いでて幸運ね ‎約束の時間なの
‎２階にいるよ
‎わかった
‎ちなみに きれいだ
‎どうも
‎魚は取り消し
‎了解
‎まだ料理か
‎夜食のサンドイッチ
‎食べるか？
‎うれしいね
‎ほらよ
‎ブリー
‎メルよ
‎ごめん 寝落ちしてた
‎入って
‎平気よ
‎何？
‎その髪型 見たの ‎マンディ以来
‎誰？
‎兄貴の元妻
‎知らなかった？
‎うん
‎初耳よ
‎ごめんね ‎バレたら兄貴に殺される
‎安心して 言わないよ
‎助かった
‎大丈夫？ やめとく？
‎平気よ
‎顔色が悪い
‎行こう
‎そうね
‎じゃあ
‎お財布 忘れちゃった
‎大変
‎ブリー
‎返事して
‎原作 ロビン･カー
‎日本語字幕 浦野 文枝