1
00:00:08,362 --> 00:00:10,656
Da quando pensi ad avere un figlio?

2
00:00:16,954 --> 00:00:20,499
Dopo l'incidente,
non credevo di poter rimanere incinta.

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,546
Quindi mi ripetevo sempre
di non averne bisogno.

4
00:00:29,425 --> 00:00:32,053
Ma ogni volta che vedo Lilly e Chloe…

5
00:00:35,931 --> 00:00:37,349
mi si stringe il cuore.

6
00:00:39,518 --> 00:00:40,561
Ok.

7
00:00:42,354 --> 00:00:43,731
E perché

8
00:00:45,524 --> 00:00:46,942
non hai mai detto nulla?

9
00:00:48,694 --> 00:00:52,198
Beh, perché, sai,
avevamo appena iniziato a uscire,

10
00:00:53,616 --> 00:00:55,910
stai per diventare padre di due gemelli

11
00:00:57,244 --> 00:01:00,331
e io… Ma so
che questo mio desiderio non svanirà.

12
00:01:02,041 --> 00:01:02,958
E…

13
00:01:06,212 --> 00:01:08,964
mi sento in dovere di provarci.

14
00:01:12,802 --> 00:01:15,096
È dura reprimere ciò che si sente.

15
00:01:20,726 --> 00:01:23,354
Non avrei dovuto dire nulla. Solo…

16
00:01:23,437 --> 00:01:25,898
No. Ehi. Andiamo.

17
00:01:26,982 --> 00:01:29,360
No. Senti, hai fatto bene.

18
00:01:32,279 --> 00:01:35,241
E voglio sapere
cosa ti passa per quella testa.

19
00:01:36,117 --> 00:01:39,787
Sì, beh, al momento è piena di rimpianti.

20
00:01:45,334 --> 00:01:47,670
Solo perché io voglio avere un bambino,

21
00:01:47,753 --> 00:01:50,840
non significa
che tu debba sentirti allo stesso modo.

22
00:01:51,674 --> 00:01:52,675
Insomma,

23
00:01:53,926 --> 00:01:55,928
capisco benissimo se non è così.

24
00:02:05,354 --> 00:02:06,730
Dovrei…

25
00:02:09,650 --> 00:02:10,609
È solo che…

26
00:02:12,611 --> 00:02:14,405
mi serve tempo per riflettere.

27
00:02:14,488 --> 00:02:16,949
Sì, certo. Io… Certo.

28
00:02:20,077 --> 00:02:20,911
Bene.

29
00:02:22,413 --> 00:02:23,330
Ehi.

30
00:02:25,958 --> 00:02:27,459
Hai fatto bene a dirmelo.

31
00:02:32,673 --> 00:02:35,301
- Forse dovremmo dormire un po'.
- Già.

32
00:02:40,306 --> 00:02:41,473
Ti amo.

33
00:02:42,850 --> 00:02:43,934
Ti amo anch'io.

34
00:02:49,106 --> 00:02:50,065
Va bene.

35
00:02:59,575 --> 00:03:00,868
- Notte.
- Buonanotte.

36
00:03:13,214 --> 00:03:16,258
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

37
00:03:24,850 --> 00:03:27,937
Beh, non sei altro che un gran codardo.

38
00:03:28,020 --> 00:03:30,439
Sono un codardo…

39
00:03:31,690 --> 00:03:33,359
Com'è la battuta?

40
00:03:33,442 --> 00:03:35,527
"Non ho alcun coraggio."

41
00:03:36,111 --> 00:03:38,822
Non ho alcun coraggio.

42
00:03:41,075 --> 00:03:42,618
"Ho paura di me stesso."

43
00:03:42,701 --> 00:03:43,786
Non ce la faccio.

44
00:03:43,869 --> 00:03:46,956
Dai, ometto.
Devi solo continuare a esercitarti.

45
00:03:47,039 --> 00:03:50,334
- Andrai alla grande sul palco.
- Mi coprirò di ridicolo.

46
00:03:50,793 --> 00:03:52,336
E rideranno tutti di me.

47
00:03:52,836 --> 00:03:55,631
- Qualcuno al campo ti tratta male?
- Solo Sam.

48
00:03:55,714 --> 00:03:57,383
Ma per tutti è un mito.

49
00:03:57,466 --> 00:04:00,928
Ehi. Se ti picchia,
devi dirlo a un adulto.

50
00:04:01,011 --> 00:04:04,473
Non mi picchia.
Si comporta solo da idiota.

51
00:04:04,556 --> 00:04:07,643
Ok, beh, allora devi difenderti.

52
00:04:07,726 --> 00:04:10,187
E come faccio?

53
00:04:10,688 --> 00:04:13,274
La prossima volta che è cattivo,

54
00:04:13,983 --> 00:04:16,902
lo guardi dritto negli occhio e dici:

55
00:04:17,861 --> 00:04:18,821
"E quindi?"

56
00:04:18,904 --> 00:04:21,031
- Poi te ne vai.
- E funziona?

57
00:04:21,824 --> 00:04:23,325
Ci puoi scommettere.

58
00:04:23,409 --> 00:04:24,785
E quando torno,

59
00:04:24,868 --> 00:04:28,414
proviamo le battute
finché non le sai ripetere a menadito.

60
00:04:29,206 --> 00:04:30,624
E se non vuoi recitare,

61
00:04:31,875 --> 00:04:32,793
puoi farlo.

62
00:04:35,963 --> 00:04:38,382
- E quindi?
- Oh! E quindi?

63
00:04:39,300 --> 00:04:42,177
Ok, voi due. Basta giocare.

64
00:04:42,678 --> 00:04:45,931
È ora di andare
o faremo tardi per il campo estivo.

65
00:04:46,015 --> 00:04:47,141
Arrivo prima io!

66
00:04:48,642 --> 00:04:50,352
Grazie che lo porti tu oggi.

67
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
Beh, da quando Lizzie si è trasferita,

68
00:04:54,982 --> 00:04:56,734
ho più tempo libero.

69
00:04:56,817 --> 00:04:59,111
Apprezzo il tuo aiuto con Christopher.

70
00:04:59,945 --> 00:05:02,448
Tesoro, per far crescere un bambino

71
00:05:02,990 --> 00:05:05,617
ci vuole un intero villaggio

72
00:05:06,368 --> 00:05:08,454
e sono felice di fare la mia parte.

73
00:05:09,288 --> 00:05:10,122
Grazie ancora.

74
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Ehi!

75
00:05:20,049 --> 00:05:20,883
Buongiorno.

76
00:05:20,966 --> 00:05:23,927
Sento odore di caffè nero o sbaglio?

77
00:05:24,011 --> 00:05:25,888
Esatto. Appena fatto.

78
00:05:26,555 --> 00:05:27,765
Grazie.

79
00:05:27,848 --> 00:05:28,766
Di nulla.

80
00:05:31,435 --> 00:05:33,687
Allora, hai sentito Hope oggi?

81
00:05:34,313 --> 00:05:36,482
No, le ho parlato ieri sera.

82
00:05:37,066 --> 00:05:41,612
La corrente va e viene a Port Royal.
Non è facile contattarla.

83
00:05:41,695 --> 00:05:43,739
Wow. Almeno sai che è al sicuro.

84
00:05:44,323 --> 00:05:45,199
Già.

85
00:05:45,866 --> 00:05:48,869
Ma mi sentirò meglio quando sarà a casa.

86
00:05:49,661 --> 00:05:50,788
Ti manca, vero?

87
00:05:51,372 --> 00:05:53,916
Sì, non vedo l'ora che torni.

88
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
Dare quell'anello a Hope
ti ha ingigantito il cuore.

89
00:05:58,253 --> 00:06:00,714
Ora parliamo della tua, di vita amorosa?

90
00:06:01,799 --> 00:06:04,385
No. Hai ragione. Meglio di no.

91
00:06:04,468 --> 00:06:05,761
D'accordo.

92
00:06:06,845 --> 00:06:08,013
Ah.

93
00:06:08,597 --> 00:06:13,268
A proposito,
dovresti coprirmi oggi pomeriggio.

94
00:06:15,437 --> 00:06:16,730
Interessante.

95
00:06:16,814 --> 00:06:18,315
Non particolarmente.

96
00:06:18,399 --> 00:06:21,443
Beh, ti serve un favore e anche a me.

97
00:06:21,527 --> 00:06:24,405
Cosa ti serve?

98
00:06:24,488 --> 00:06:26,824
Che mi dici perché fai dei colloqui.

99
00:06:26,907 --> 00:06:31,537
Beh, tecnicamente non ti serve saperlo
per poter svolgere il tuo lavoro.

100
00:06:31,620 --> 00:06:36,375
Se non so cosa succede in studio,
come puoi fidarti a lasciarmi qui da sola?

101
00:06:36,959 --> 00:06:40,003
Avevo intenzione di dirtelo,

102
00:06:40,087 --> 00:06:42,589
quindi non è che mi hai convinto.

103
00:06:42,673 --> 00:06:43,590
Come no.

104
00:06:45,717 --> 00:06:48,720
Sto facendo dei colloqui a dei medici.

105
00:06:49,847 --> 00:06:50,681
E perché?

106
00:06:50,764 --> 00:06:53,392
Perché potrebbe servirci una mano.

107
00:06:53,475 --> 00:06:57,479
Non credo che riusciresti
a sopportare un altro dottore.

108
00:06:57,563 --> 00:06:59,064
Tolleri a malapena me.

109
00:06:59,148 --> 00:07:02,025
Non è vero.
Penso che lavoriamo bene insieme.

110
00:07:03,277 --> 00:07:06,280
È solo perché sono molto accomodante.

111
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Non avrei usato "molto".

112
00:07:08,699 --> 00:07:12,327
Andiamo. Lo sappiamo entrambi
che se arriverà un altro medico

113
00:07:12,411 --> 00:07:15,706
e cercherà di cambiare qualcosa,
uscirai dai gangheri.

114
00:07:18,333 --> 00:07:19,668
Dovrò farci il callo.

115
00:07:20,169 --> 00:07:23,589
Ok. Beh, se decidi di assumere qualcuno,

116
00:07:23,672 --> 00:07:27,426
anche se dubito che lo farai,
la cosa ha ripercussioni su di me.

117
00:07:29,887 --> 00:07:35,517
Hai ragione e mi dispiace
di non averlo capito fin dall'inizio.

118
00:07:36,518 --> 00:07:37,436
Grazie.

119
00:07:39,021 --> 00:07:41,982
Ho un colloquio proprio stamattina

120
00:07:42,065 --> 00:07:45,319
se vuoi, possiamo condurlo insieme.

121
00:07:46,487 --> 00:07:48,780
Mi piacerebbe molto. Ottimo. Grazie.

122
00:07:50,199 --> 00:07:51,408
Ah. Scusami.

123
00:07:52,993 --> 00:07:55,037
Ah! Ti scoccia se rispondo?

124
00:07:55,621 --> 00:07:56,497
Fai pure.

125
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
Ehi, Joe…

126
00:08:10,802 --> 00:08:12,638
Ce n'è rimasto qualcuno nel fiume?

127
00:08:13,388 --> 00:08:14,223
Sì, un paio.

128
00:08:15,182 --> 00:08:18,519
Ehi, se me li pulisci,
ti cedo metà del bottino.

129
00:08:18,602 --> 00:08:20,938
- Va bene. Affare fatto.
- Grande.

130
00:08:21,438 --> 00:08:24,483
Vedere il sole sorgere
sulla riva del fiume…

131
00:08:25,526 --> 00:08:27,819
mi dà la forza di affrontare la giornata.

132
00:08:27,903 --> 00:08:29,905
Vieni anche tu la prossima volta.

133
00:08:30,405 --> 00:08:31,406
Sì, forse.

134
00:08:34,201 --> 00:08:35,744
Ok, che succede?

135
00:08:38,789 --> 00:08:39,623
Cosa?

136
00:08:39,706 --> 00:08:42,292
Ti frulla qualcosa per la testa.

137
00:08:42,376 --> 00:08:45,003
No, questioni di cuore.

138
00:08:45,087 --> 00:08:48,465
Decidi tu quando,
ma prima o poi ti farò sputare il rospo.

139
00:08:54,388 --> 00:08:56,348
Mel vuole un bambino.

140
00:08:57,766 --> 00:08:59,434
E tu cosa ne pensi?

141
00:09:02,187 --> 00:09:03,438
La amo.

142
00:09:05,315 --> 00:09:07,526
E non voglio deluderla mai…

143
00:09:10,028 --> 00:09:13,031
ma ancora non ho metabolizzato
l'arrivo di due bambini,

144
00:09:13,115 --> 00:09:14,074
figurati tre…

145
00:09:15,701 --> 00:09:18,328
Mi viene male
solo a pensarci. Letteralmente.

146
00:09:19,329 --> 00:09:23,875
Già, non so cosa dirti.
Sei in una brutta posizione.

147
00:09:25,377 --> 00:09:27,796
Se ti serve qualcosa, insomma, lo sai…

148
00:09:29,047 --> 00:09:30,090
Grazie.

149
00:09:30,173 --> 00:09:33,969
Sì, come ho visto la sua faccia,
avrei voluto rimangiarmi tutto.

150
00:09:34,052 --> 00:09:35,387
Cos'ha detto?

151
00:09:35,470 --> 00:09:38,515
Ha detto che ho fatto bene a dirglielo.

152
00:09:38,599 --> 00:09:40,267
- Allora va bene.
- No.

153
00:09:40,350 --> 00:09:43,478
"Hai fatto bene a dirmelo" è diverso

154
00:09:43,979 --> 00:09:47,482
da "Hai fatto bene a dirmelo
perché anche io mi sento così".

155
00:09:47,566 --> 00:09:49,318
Forse era sotto shock.

156
00:09:49,401 --> 00:09:50,360
Non lo so.

157
00:09:50,444 --> 00:09:52,237
Temo di averlo spaventato.

158
00:09:52,738 --> 00:09:55,115
Non mi sembra uno
che si spaventa facilmente.

159
00:09:55,198 --> 00:09:58,035
Pensaci. Ha due gemelli in arrivo,
casa sua è andata a fuoco

160
00:09:58,118 --> 00:10:01,038
e ora la sua ragazza
gli dice di volere un figlio.

161
00:10:01,955 --> 00:10:02,789
Non è facile.

162
00:10:02,873 --> 00:10:05,167
Diamine. Non dovevi darmi ragione.

163
00:10:05,250 --> 00:10:06,084
Scusa.

164
00:10:06,168 --> 00:10:08,837
- Devo andare. Ti chiamo più tardi. Ok?
- Ok.

165
00:10:08,920 --> 00:10:10,130
- Ti voglio bene.
- Idem.

166
00:10:10,213 --> 00:10:11,340
Ok, ciao.

167
00:10:22,309 --> 00:10:25,604
- Ehi, Lydie.
- Ciao. Hai dormito bene?

168
00:10:25,687 --> 00:10:30,567
Sì. Grazie ancora dell'ospitalità.
La doccia del bagno degli ospiti è ottima.

169
00:10:30,651 --> 00:10:34,154
Ah, dici quella del bagno.
Ce n'è solo uno.

170
00:10:35,113 --> 00:10:37,157
E sono felice che ti piaccia.

171
00:10:37,240 --> 00:10:39,618
- La pressione dell'acqua è ottima.
- Sì?

172
00:10:39,701 --> 00:10:44,873
Avrei fatto la doccia stamattina,
ma non c'era più acqua calda.

173
00:10:44,956 --> 00:10:46,792
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto.

174
00:10:47,793 --> 00:10:50,087
Ci vuole tanto a sciacquare il balsamo.

175
00:10:50,170 --> 00:10:51,546
Immagino.

176
00:10:52,464 --> 00:10:56,593
Cosa ordini? Offro io.

177
00:10:56,677 --> 00:10:59,096
È davvero gentile da parte tua.

178
00:11:00,681 --> 00:11:05,560
Vorrei una mezza dozzina
di biscotti allo zenzero

179
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
e un paio di muffin all'avena.

180
00:11:10,148 --> 00:11:13,652
Allora, quando torni a stare da Connie?

181
00:11:13,735 --> 00:11:16,029
Al momento non ci parliamo.

182
00:11:16,947 --> 00:11:19,658
Ma sicuramente potrai fare ammenda.

183
00:11:19,741 --> 00:11:22,536
Non lo so. Siamo entrambe molto testarde.

184
00:11:22,619 --> 00:11:26,206
La famiglia è importante.

185
00:11:26,873 --> 00:11:30,961
In realtà, considero te e Ricky
la mia famiglia qui.

186
00:11:32,337 --> 00:11:33,296
È strano?

187
00:11:34,923 --> 00:11:37,300
No, è un sentimento delizioso.

188
00:11:38,176 --> 00:11:39,344
Grazie.

189
00:11:46,184 --> 00:11:47,102
Ciao!

190
00:12:10,667 --> 00:12:12,586
BRADY
STAI BENE? CHIAMAMI SE VUOI

191
00:12:12,669 --> 00:12:14,504
GIRO IN MOTO TRA DIECI MINUTI?

192
00:12:14,588 --> 00:12:15,464
FAI 15

193
00:12:15,547 --> 00:12:16,465
DOTT. FISHER

194
00:12:19,342 --> 00:12:20,177
Pronto?

195
00:12:20,260 --> 00:12:21,553
- Sig.na Sheridan?
- Sì.

196
00:12:21,636 --> 00:12:23,430
Chiamo da parte del dott. Fisher.

197
00:12:23,513 --> 00:12:24,598
Salve.

198
00:12:24,681 --> 00:12:28,018
Il medico le ha rinnovato
la ricetta per lo Xanax.

199
00:12:28,769 --> 00:12:30,896
Ah, grazie.

200
00:12:30,979 --> 00:12:33,648
Ma per il prossimo rinnovo
deve venire qui.

201
00:12:33,732 --> 00:12:36,151
- Ok.
- Dove invio la ricetta?

202
00:12:36,234 --> 00:12:38,653
Alla farmacia Dixon a Eureka.

203
00:12:39,237 --> 00:12:42,115
- È la stessa dell'ultima volta?
- Sì.

204
00:12:42,199 --> 00:12:46,828
- Sarà pronta tra qualche ora.
- Grazie. E ringrazi il dott. Fisher.

205
00:12:48,705 --> 00:12:49,539
Ok.

206
00:12:56,546 --> 00:12:57,380
Ehi.

207
00:12:57,964 --> 00:12:58,840
Char, come va?

208
00:12:58,924 --> 00:13:03,512
Sono venuta a dirti che Todd ha prenotato
una suite di lusso per il parto.

209
00:13:03,595 --> 00:13:04,596
Ah, fantastico.

210
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
Non è fantastico. È incredibile.

211
00:13:06,681 --> 00:13:10,477
Avrò il mio chef personale
e un fotografo dedicato.

212
00:13:10,560 --> 00:13:12,687
Con trucco e parrucco inclusi.

213
00:13:12,771 --> 00:13:16,691
Basta che i gemelli siano seguiti,
il resto non mi interessa.

214
00:13:17,275 --> 00:13:21,071
Beh, a Todd importa di me e dei gemelli.

215
00:13:21,738 --> 00:13:23,907
D'accordo, non intendevo questo. Io…

216
00:13:24,908 --> 00:13:26,326
Sembra un po' esagerato,

217
00:13:26,409 --> 00:13:28,912
ma se è ciò che volete tu e Todd, va bene.

218
00:13:28,995 --> 00:13:32,082
Senti, Jack. So che non ti piace Todd,

219
00:13:32,165 --> 00:13:35,252
ma dobbiamo trovare
una soluzione per i gemelli.

220
00:13:35,335 --> 00:13:37,003
Non ho problemi con Todd.

221
00:13:37,504 --> 00:13:42,342
Ah, ok. Mi fa piacere che la pensi così
perché vuole pranzare con te.

222
00:13:42,425 --> 00:13:43,844
- E quando?
- Oggi

223
00:13:43,927 --> 00:13:46,555
Oggi non posso.
Ho una grossa prenotazione.

224
00:13:46,638 --> 00:13:49,182
E domani ci sono i Giochi dei Boscaioli.

225
00:13:49,266 --> 00:13:50,725
Nemmeno per una bevuta?

226
00:13:50,809 --> 00:13:53,186
- Non può chiedermelo lui?
- Ti chiamerà.

227
00:13:53,270 --> 00:13:56,314
Ma pensavo fosse meglio
passare e avvisarti.

228
00:13:56,398 --> 00:13:58,233
Beh, oggi non posso. Mi spiace.

229
00:13:58,733 --> 00:14:02,821
Jack, se rifiuti il suo invito,
si offenderà.

230
00:14:04,197 --> 00:14:06,449
- Me ne farò una ragione.
- Davvero?

231
00:14:07,033 --> 00:14:11,913
Non ti faciliterà le cose a lungo andare,
ma decidi tu.

232
00:14:16,835 --> 00:14:18,378
Ok. Digli di chiamarmi.

233
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Grazie.

234
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
Macchina nuova?

235
00:14:23,174 --> 00:14:26,094
Sì. Bella, vero? Me l'ha presa Todd.

236
00:14:27,637 --> 00:14:28,471
Bellissima.

237
00:14:38,690 --> 00:14:40,609
Preach, ho altre consegne fuori.

238
00:14:40,692 --> 00:14:41,943
- Ok.
- La prendo io.

239
00:14:42,027 --> 00:14:43,445
Prendi quella sopra. Ok.

240
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
Quando arrivano Curtis e gli altri?

241
00:14:46,239 --> 00:14:50,493
Quando l'ho sentito, stavano seguendo
unalce enorme verso il Big Lagoon.

242
00:14:50,827 --> 00:14:52,746
Dovrebbero arrivare per pranzo.

243
00:14:53,455 --> 00:14:54,456
Bene.

244
00:14:55,165 --> 00:14:56,750
In quanti sono quest'anno?

245
00:14:56,833 --> 00:14:58,752
Direi cinque, più o meno.

246
00:14:58,835 --> 00:15:04,382
Questi tizi spendono per un pranzo più
di quanto guadagniamo in una settimana.

247
00:15:04,466 --> 00:15:06,676
Già. Hai proprio ragione.

248
00:15:07,260 --> 00:15:10,555
E dato che sei stato tu
a farli venire qui,

249
00:15:10,639 --> 00:15:14,684
mi sembra più che giusto
che a te vada il 50% del guadagno.

250
00:15:16,102 --> 00:15:16,937
Ah.

251
00:15:18,396 --> 00:15:20,899
A meno che il 50% non sia abbastanza.

252
00:15:20,982 --> 00:15:25,654
No. Solo… sono sorpreso.
Questo non ti mette in difficoltà?

253
00:15:26,237 --> 00:15:28,406
No. Stiamo guadagnando bene.

254
00:15:29,240 --> 00:15:30,325
Ok.

255
00:15:31,034 --> 00:15:35,163
E magari dovremmo sederci
e parlare di questa cosa dei soci.

256
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
Cercare di capire come potrebbe essere.

257
00:15:37,707 --> 00:15:40,585
Sì, se è una cosa
che potrebbe interessarti.

258
00:15:41,252 --> 00:15:44,172
Sì. Penso potrebbe giovare a entrambi.

259
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
Non me l'aspettavo.

260
00:15:55,517 --> 00:15:58,478
- Cosa ti aspettavi?
- Che non mi rispondessi.

261
00:15:58,979 --> 00:16:03,149
Già. Scusa per l'altra sera.
Dovevo andare.

262
00:16:04,109 --> 00:16:05,485
Tu non c'entri.

263
00:16:05,568 --> 00:16:08,905
Volevo chiamarti,
ma poi ero in imbarazzo e…

264
00:16:08,989 --> 00:16:09,823
Ehi.

265
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
Non devi giustificarti.

266
00:16:12,909 --> 00:16:14,369
Va bene. È solo…

267
00:16:15,328 --> 00:16:17,038
sono felice che ci siamo visti.

268
00:16:23,128 --> 00:16:24,713
Posso farti una domanda?

269
00:16:25,296 --> 00:16:26,256
Spara.

270
00:16:27,132 --> 00:16:31,678
Non ti facevo il tipo
da giacca e cravatta.

271
00:16:31,761 --> 00:16:34,305
Sì. Avevo appuntamento per un prestito.

272
00:16:34,389 --> 00:16:36,891
Per la mia azienda.

273
00:16:36,975 --> 00:16:38,518
Ah. E com'è andata?

274
00:16:39,394 --> 00:16:40,562
Non benissimo.

275
00:16:40,645 --> 00:16:43,273
Ho un mucchio di alberi inutilizzabili

276
00:16:43,356 --> 00:16:46,067
quindi devo rimediare alla perdita.

277
00:16:46,151 --> 00:16:51,656
Ma a quanto pare il mio capitale
non basta per ottenere un prestito.

278
00:16:51,740 --> 00:16:53,950
- Cosa farai?
- Non lo so.

279
00:16:54,701 --> 00:16:59,247
Mi hanno detto di trovare un garante
ma è più facile a dirsi che a farsi.

280
00:17:00,040 --> 00:17:02,709
Beh, se avessi i soldi, lo farei io.

281
00:17:03,209 --> 00:17:05,253
- Davvero?
- Sì.

282
00:17:05,336 --> 00:17:07,255
E in base a che cosa?

283
00:17:07,338 --> 00:17:09,507
Beh, sembri una brava persona.

284
00:17:10,175 --> 00:17:11,718
E sei discreto a letto.

285
00:17:11,801 --> 00:17:12,844
Ferma un attimo.

286
00:17:13,344 --> 00:17:14,304
Discreto?

287
00:17:14,804 --> 00:17:17,057
Dovrebbe essere un complimento?

288
00:17:17,140 --> 00:17:18,558
Ok, mi dispiace.

289
00:17:18,641 --> 00:17:21,061
Che ne dici di esperto?

290
00:17:21,144 --> 00:17:22,103
Esperto.

291
00:17:22,187 --> 00:17:23,730
O abile.

292
00:17:24,314 --> 00:17:26,441
E hai degli addominali fantastici.

293
00:17:27,150 --> 00:17:29,527
Ricordami
di non chiederti mai una referenza.

294
00:17:41,998 --> 00:17:47,253
Perché ha scelto di praticare
medicina di famiglia?

295
00:17:48,046 --> 00:17:52,884
Mia madre faceva la chirurga,
ma a me piace il contatto con le persone.

296
00:17:52,967 --> 00:17:54,886
E, come saprete bene,

297
00:17:54,969 --> 00:17:57,889
i pazienti di chirurgia
non sono quasi mai svegli.

298
00:18:00,683 --> 00:18:02,602
Devo chiederglielo.

299
00:18:02,685 --> 00:18:06,648
Perché vuole lasciare
un posto di prestigio alla Johns Hopkins?

300
00:18:06,731 --> 00:18:09,526
Sono stufa di praticare medicina
come un automa.

301
00:18:10,026 --> 00:18:13,530
Voglio creare
un'esperienza intima e olistica

302
00:18:13,613 --> 00:18:15,573
in uno studio indipendente.

303
00:18:18,785 --> 00:18:20,411
Ottima risposta.

304
00:18:24,040 --> 00:18:26,709
Vuole vedere lo studio?

305
00:18:26,793 --> 00:18:28,169
Volentieri.

306
00:18:28,753 --> 00:18:31,214
Mel, fai fare un tour
alla dott.ssa Hansen?

307
00:18:31,297 --> 00:18:32,132
Certo.

308
00:18:32,215 --> 00:18:33,842
Iniziamo dalla sala visite.

309
00:18:33,925 --> 00:18:35,051
- Ok.
- Va bene.

310
00:18:50,817 --> 00:18:51,943
Ottimo. Grazie!

311
00:18:55,947 --> 00:18:56,865
Ehi, nonna.

312
00:18:56,948 --> 00:18:58,908
- Ho uno spuntino per te.
- Ecco.

313
00:18:59,492 --> 00:19:02,328
Oh. Fantastico. Grazie. Hai visto Lizzie?

314
00:19:02,412 --> 00:19:04,247
Sì. Abbiamo parlato.

315
00:19:04,330 --> 00:19:05,582
Ah. Cos'ha detto?

316
00:19:05,665 --> 00:19:07,625
Che adora la nostra doccia.

317
00:19:10,003 --> 00:19:12,589
Scusa. So che ti sto chiedendo molto.

318
00:19:13,423 --> 00:19:16,593
Sono felice di ospitarla,
ma solo temporaneamente.

319
00:19:17,594 --> 00:19:19,387
Beh, quanto è temporaneamente?

320
00:19:20,346 --> 00:19:24,434
Credo che dovresti parlare con Lizzie.
Convincila a tornare da Connie.

321
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
Potresti parlarle tu.

322
00:19:26,102 --> 00:19:26,936
Ricky.

323
00:19:27,437 --> 00:19:30,023
Se vuoi avere una relazione adulta,

324
00:19:30,106 --> 00:19:35,069
allora dovrai imparare
a gestire i conflitti da persona adulta.

325
00:19:38,990 --> 00:19:40,491
Quindi è un no. Ok.

326
00:19:49,542 --> 00:19:50,376
Grazie.

327
00:19:52,587 --> 00:19:55,840
Ehi, Allison.
Due al solito tavolo, per favore. Grazie.

328
00:19:57,050 --> 00:19:59,469
Charmaine mi ha detto
che sei un ex Marine.

329
00:19:59,802 --> 00:20:00,803
Niente ex.

330
00:20:01,554 --> 00:20:02,388
Come?

331
00:20:02,972 --> 00:20:04,849
Non si diventa mai ex Marine.

332
00:20:04,933 --> 00:20:08,311
Ah. Come nelle confraternite?

333
00:20:08,394 --> 00:20:09,896
Capito. Scusa.

334
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
Grazie.

335
00:20:11,481 --> 00:20:12,398
Lagavulin.

336
00:20:13,024 --> 00:20:14,484
Distiller's edition.

337
00:20:14,984 --> 00:20:17,403
Con maturazione in botti di sherry.

338
00:20:18,154 --> 00:20:19,489
Sì, lo so.

339
00:20:19,572 --> 00:20:21,616
Sai apprezzare un buon scotch.

340
00:20:22,116 --> 00:20:24,619
Ho un bar, direi che me ne intendo.

341
00:20:25,119 --> 00:20:29,791
Beh, io colleziono scotch rari come hobby.

342
00:20:29,874 --> 00:20:33,544
E ho appena comprato
un Macallan single malt 1824 M series.

343
00:20:34,170 --> 00:20:36,089
- Indovina il prezzo.
- Quattromila.

344
00:20:36,172 --> 00:20:38,508
- Bravo.
- Non ho tirato a indovinare.

345
00:20:39,592 --> 00:20:40,677
Sono colpito.

346
00:20:41,761 --> 00:20:42,637
Un brindisi.

347
00:20:43,554 --> 00:20:44,597
A cosa?

348
00:20:44,681 --> 00:20:45,556
A te.

349
00:20:46,057 --> 00:20:48,101
Che diventerai padre. Due volte.

350
00:20:55,817 --> 00:20:58,820
Senti, so che Charmaine
ha insistito che venissi.

351
00:20:59,988 --> 00:21:01,948
Ci tiene che andiamo d'accordo.

352
00:21:03,574 --> 00:21:04,492
In realtà,

353
00:21:05,451 --> 00:21:07,870
volevo farti un'offerta di persona.

354
00:21:09,247 --> 00:21:10,123
Ok.

355
00:21:11,833 --> 00:21:13,126
Devi capirmi.

356
00:21:14,085 --> 00:21:17,463
Amo Charmaine e farei
qualsiasi cosa per renderla felice.

357
00:21:17,547 --> 00:21:20,967
Beh, sono molto felice per entrambi.

358
00:21:21,050 --> 00:21:22,051
Mi fa piacere.

359
00:21:22,552 --> 00:21:26,222
Al tuo posto sarei sollevato
che qualcuno si prenda cura di lei

360
00:21:26,306 --> 00:21:27,598
lasciandoti libero.

361
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Sono in grado
di mantenere lei e i gemelli.

362
00:21:30,935 --> 00:21:31,978
Non ne dubito.

363
00:21:33,688 --> 00:21:35,398
Ma ti offro una via d'uscita.

364
00:21:37,525 --> 00:21:39,402
Ne ho parlato con Charmaine

365
00:21:39,485 --> 00:21:44,407
e pensiamo entrambi sia meglio per tutti
se io adottassi legalmente i gemelli.

366
00:21:48,161 --> 00:21:49,537
Scusa, hai detto…

367
00:21:51,247 --> 00:21:52,874
Vuoi adottare i miei figli?

368
00:21:53,458 --> 00:21:56,502
Ascoltami.
È la soluzione migliore per tutti.

369
00:21:57,337 --> 00:22:01,341
Non verranno sballottati qua e là.
Niente padre biologico e patrigno.

370
00:22:01,424 --> 00:22:02,592
Pagherò tutto io.

371
00:22:03,634 --> 00:22:04,510
Cavolo,

372
00:22:05,178 --> 00:22:08,014
pensa a tutti i soldi che risparmieresti.

373
00:22:09,599 --> 00:22:10,641
Dai.

374
00:22:10,725 --> 00:22:12,143
Ne guadagniamo tutti.

375
00:22:13,102 --> 00:22:17,774
Quindi secondo te non ci saranno
conseguenze psicologiche se crescono

376
00:22:17,857 --> 00:22:20,234
chiedendosi perché li abbia abbandonati?

377
00:22:21,361 --> 00:22:22,820
Non diremo loro nulla.

378
00:22:25,615 --> 00:22:30,370
Quindi vuoi creare un legame
coi miei figli basato sulla menzogna?

379
00:22:33,456 --> 00:22:36,626
Sappi che non rinuncerei mai a loro.

380
00:22:36,709 --> 00:22:38,252
per qualche soldo in più.

381
00:22:39,670 --> 00:22:40,922
Non sono in vendita.

382
00:22:50,431 --> 00:22:52,350
Grazie di essere venuta.

383
00:22:52,433 --> 00:22:55,395
È stato un piacere.
Aspetto vostre notizie.

384
00:22:55,478 --> 00:22:56,479
Certo.

385
00:23:08,491 --> 00:23:09,325
Allora…

386
00:23:10,159 --> 00:23:11,702
cosa ne pensi?

387
00:23:11,786 --> 00:23:13,079
Mi piace.

388
00:23:13,162 --> 00:23:13,996
Davvero?

389
00:23:14,705 --> 00:23:16,624
Anche il suo approccio olistico?

390
00:23:17,750 --> 00:23:21,504
Sì, credo che sarebbe
un'ottima dottoressa per Virgin River.

391
00:23:21,587 --> 00:23:23,423
Ah. Fantastico.

392
00:23:23,506 --> 00:23:25,591
Cioè, sono completamente d'accordo.

393
00:23:26,884 --> 00:23:30,304
Beh, se decidi di assumerla, io…

394
00:23:30,388 --> 00:23:34,016
credo che dovresti
inserirla per gradi in studio.

395
00:23:34,100 --> 00:23:37,186
- Due, tre volte a settimana…
- Non sarà necessario.

396
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
Credo che la transizione
sarebbe migliore se…

397
00:23:40,982 --> 00:23:43,151
Dio. Non ce la faccio più.

398
00:23:43,234 --> 00:23:45,111
Cosa? Non capisco. Hai detto…

399
00:23:45,194 --> 00:23:46,904
Basta con l'interrogatorio.

400
00:23:47,405 --> 00:23:48,739
Doc, che succede?

401
00:23:51,492 --> 00:23:52,827
Vado in pensione.

402
00:23:52,910 --> 00:23:53,953
Come?

403
00:23:57,290 --> 00:24:01,252
- Torno dopo?
- No. Bert. Vieni con me.

404
00:24:02,879 --> 00:24:06,674
- Va tutto bene?
- Sì. Tutto nella norma.

405
00:24:16,017 --> 00:24:17,268
- Ehi!
- Ciao!

406
00:24:17,351 --> 00:24:19,479
Devi ritirare l'ordine di Preacher?

407
00:24:19,562 --> 00:24:22,565
Sì. E vorrei parlarti.

408
00:24:22,648 --> 00:24:23,483
Ok.

409
00:24:23,566 --> 00:24:26,068
Se hai da fare, torno più tardi.

410
00:24:27,028 --> 00:24:29,447
- Non c'è nessuno.
- Già.

411
00:24:30,281 --> 00:24:32,783
In realtà, volevo dirti anch'io una cosa,

412
00:24:32,867 --> 00:24:34,869
ma non davanti a Lydie.

413
00:24:34,952 --> 00:24:37,038
Ah. Ok. Vai.

414
00:24:39,165 --> 00:24:40,124
Prima tu.

415
00:24:41,083 --> 00:24:42,293
Okay, beh…

416
00:24:47,048 --> 00:24:51,719
Ho parlato con mia nonna
e lei pensa… Lei crede…

417
00:24:51,802 --> 00:24:53,095
Dillo e basta.

418
00:24:55,014 --> 00:24:57,433
Crede che dovresti fare pace con Connie.

419
00:24:58,017 --> 00:25:00,019
- Non vuole che stia da voi?
- No.

420
00:25:00,102 --> 00:25:02,897
È solo che pensa
che la famiglia sia importante…

421
00:25:02,980 --> 00:25:04,232
Ha senso.

422
00:25:04,315 --> 00:25:05,149
Davvero?

423
00:25:06,275 --> 00:25:08,069
Dovremmo andare a vivere da soli.

424
00:25:08,945 --> 00:25:11,072
Dovremmo… Cosa?

425
00:25:11,155 --> 00:25:13,282
Affitteremo un appartamento o una casa.

426
00:25:13,366 --> 00:25:15,660
Una baita con un bel camino.

427
00:25:16,160 --> 00:25:18,079
Non credo di poterlo fare.

428
00:25:18,162 --> 00:25:20,414
Se è per i soldi, mio padre mi mantiene.

429
00:25:20,498 --> 00:25:23,626
E ho risparmiato un sacco:
non c'è nulla da fare qui.

430
00:25:25,127 --> 00:25:28,172
Convivere è un grande passo.

431
00:25:28,756 --> 00:25:30,258
Non vuoi vivere con me?

432
00:25:31,092 --> 00:25:34,470
Ho detto che è un grande passo da fare.

433
00:25:37,139 --> 00:25:39,392
- Sai cosa? Come non detto.
- Aspetta.

434
00:25:54,407 --> 00:25:55,408
- Ehi!
- Ehi.

435
00:25:55,491 --> 00:25:58,828
- Zuppa di curry e cocco.
- Non male. Una da portare via.

436
00:25:58,911 --> 00:26:00,246
- C'è Jack…
- Sì.

437
00:26:00,329 --> 00:26:01,205
Grazie.

438
00:26:08,337 --> 00:26:09,255
Ehi.

439
00:26:10,881 --> 00:26:11,757
Tutto ok?

440
00:26:11,841 --> 00:26:12,967
Doc va in pensione.

441
00:26:13,593 --> 00:26:14,844
- Cosa?
- Già.

442
00:26:15,511 --> 00:26:17,221
- Perché mai?
- Non lo so.

443
00:26:17,305 --> 00:26:19,223
Bert ci ha interrotti.

444
00:26:19,724 --> 00:26:24,145
Io… non avevo idea
che stesse pensando alla pensione.

445
00:26:25,438 --> 00:26:26,606
Forse non è serio.

446
00:26:26,689 --> 00:26:29,358
No! Sta facendo dei colloqui
per un sostituto.

447
00:26:30,109 --> 00:26:31,110
Ah.

448
00:26:31,193 --> 00:26:32,028
Già.

449
00:26:32,778 --> 00:26:34,363
Beh, allora fa sul serio.

450
00:26:35,197 --> 00:26:39,035
Non è un problema che vada in pensione.

451
00:26:39,577 --> 00:26:42,663
È che pensavo fossimo
abbastanza in confidenza

452
00:26:42,747 --> 00:26:45,750
per parlare di queste cose e sono…

453
00:26:45,833 --> 00:26:48,002
delusa che per lui non sia così.

454
00:26:49,378 --> 00:26:52,715
Insomma, sappiamo
che Doc è una persona molto riservata.

455
00:26:52,798 --> 00:26:56,093
Sono sicuro che non c'entri nulla
col vostro rapporto.

456
00:26:57,303 --> 00:26:58,179
Sì.

457
00:26:59,472 --> 00:27:00,640
Forse hai ragione.

458
00:27:01,140 --> 00:27:02,391
Vuoi che gli parli?

459
00:27:02,475 --> 00:27:04,727
Oddio, no. Non dirgli niente.

460
00:27:05,895 --> 00:27:07,188
No, io…

461
00:27:07,980 --> 00:27:12,151
Gli dirò che mi ha preso alla sprovvista
e voglio il meglio per lui.

462
00:27:15,237 --> 00:27:16,322
Grazie dell'aiuto.

463
00:27:16,906 --> 00:27:18,616
Beh, non ho fatto granché.

464
00:27:19,200 --> 00:27:20,368
Mi hai ascoltata.

465
00:27:23,579 --> 00:27:26,499
A proposito, dopo il lavoro
esco a bere con Brie.

466
00:27:26,582 --> 00:27:29,543
Ah, bene. Mi fa piacere
che andiate d'accordo.

467
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
Chiamami se vi serve un passaggio a casa.

468
00:27:33,798 --> 00:27:35,091
Ok, perfetto. Grazie.

469
00:27:35,716 --> 00:27:38,219
- Divertiti col tavolo importante.
- Grazie.

470
00:28:12,586 --> 00:28:13,421
Ciao.

471
00:28:15,214 --> 00:28:16,465
Ehi, Doc. Tutto ok?

472
00:28:16,549 --> 00:28:19,468
- Ero nei paraggi.
- Aspetta.

473
00:28:20,803 --> 00:28:22,263
Ho messo a letto Chloe.

474
00:28:22,346 --> 00:28:23,806
Oh. Fa i capricci?

475
00:28:23,889 --> 00:28:25,224
Mi tiene sull'attenti.

476
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
È successo qualcosa a Hope?

477
00:28:30,020 --> 00:28:33,774
No. Sta bene.
Volevo solo sapere come stavi tu.

478
00:28:33,858 --> 00:28:36,026
- Ah.
- È un po' che non ci vediamo.

479
00:28:36,110 --> 00:28:38,320
Ci siamo visti ieri da Jack.

480
00:28:38,404 --> 00:28:40,614
Intendevo allo studio.

481
00:28:42,158 --> 00:28:45,911
Ah. Già. È che sono molto occupata.

482
00:28:47,288 --> 00:28:49,457
Potremmo fissare un appuntamento.

483
00:28:49,540 --> 00:28:53,335
È da un po' che non fai gli esami
del sangue e, insomma…

484
00:28:54,003 --> 00:28:55,087
Mel te l'ha detto?

485
00:28:56,005 --> 00:28:56,839
Cosa?

486
00:28:57,548 --> 00:28:58,758
Che ho il cancro.

487
00:29:01,302 --> 00:29:02,470
Hai il cancro?

488
00:29:03,846 --> 00:29:04,764
Non lo sapevi?

489
00:29:05,598 --> 00:29:07,057
No, non ne avevo idea.

490
00:29:08,684 --> 00:29:11,979
Tara ha detto che ti sentivi un po' giù.

491
00:29:12,980 --> 00:29:14,523
Dimmi,

492
00:29:15,441 --> 00:29:16,859
qual è la diagnosi?

493
00:29:20,196 --> 00:29:22,364
Tumore al pancreas. Quarto stadio.

494
00:29:24,950 --> 00:29:26,452
Mi fidavo di Mel.

495
00:29:26,535 --> 00:29:27,953
No, giuro.

496
00:29:28,037 --> 00:29:29,830
Non mi ha detto nulla.

497
00:29:30,664 --> 00:29:31,540
Ok.

498
00:29:33,000 --> 00:29:34,335
Lilly, mi dispiace.

499
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
Immagino tu abbia già un oncologo.

500
00:29:39,381 --> 00:29:40,841
Sì, al Grace Valley.

501
00:29:40,925 --> 00:29:42,301
Ok. Chi è?

502
00:29:42,384 --> 00:29:45,971
Se preferisci, conosco qualcuno
all'MD Anderson Center…

503
00:29:46,055 --> 00:29:47,056
In realtà,

504
00:29:48,349 --> 00:29:50,100
farò delle cure palliative.

505
00:29:52,269 --> 00:29:55,356
Non voglio che chi mi ama
mi veda soffrire.

506
00:29:55,439 --> 00:29:56,482
No, certo.

507
00:29:57,483 --> 00:30:00,611
Hai pensato alla vaccinoterapia?

508
00:30:01,320 --> 00:30:03,864
No, Doc. Devo farlo a modo mio.

509
00:30:06,158 --> 00:30:07,827
Sì, lo capisco.

510
00:30:12,081 --> 00:30:13,916
Ma, Lilly, voglio che tu sappia

511
00:30:15,042 --> 00:30:16,126
che non sei sola.

512
00:30:16,210 --> 00:30:17,920
- Ok.
- Hope e io ti vogliamo bene.

513
00:30:18,003 --> 00:30:21,841
Ti prego, non dirle niente. Ok?
Non voglio che torni per questo.

514
00:30:21,924 --> 00:30:25,386
Lilly, sei la sua migliore amica.
Vorrebbe essere qui.

515
00:30:25,469 --> 00:30:28,097
No, credo
che sia meglio se glielo dico io!

516
00:30:28,639 --> 00:30:31,684
Sai com'è fatta Hope.
Vorrebbe saperlo subito.

517
00:30:35,646 --> 00:30:37,815
È solo che non sono pronta.

518
00:30:45,739 --> 00:30:47,199
Oh, mi dispiace tanto.

519
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
- Che ore sono?
- Le cinque passate.

520
00:30:55,833 --> 00:30:58,711
Devo andare. Devo vedere Mel da Jack.

521
00:30:59,295 --> 00:31:02,464
Ok. Ti do un passaggio.

522
00:31:03,132 --> 00:31:04,550
Dammi un minuto, ok?

523
00:31:34,788 --> 00:31:35,748
Ehi.

524
00:31:37,124 --> 00:31:38,208
Non ti sei alzata.

525
00:31:38,292 --> 00:31:42,755
Sì, beh, stavo pensando
che abbiamo ancora tempo, quindi…

526
00:31:44,298 --> 00:31:45,841
Se non sei troppo stanco…

527
00:31:45,925 --> 00:31:47,259
Ti sembro stanco?

528
00:31:53,182 --> 00:31:54,308
Wow. Guardate qui.

529
00:31:54,391 --> 00:31:56,477
Ehi, ce l'avete fatta.

530
00:31:56,560 --> 00:31:57,811
Scusa il ritardo.

531
00:31:57,895 --> 00:32:00,022
- Figurati. Nessun problema.
- Bene.

532
00:32:00,105 --> 00:32:01,857
Cosa ci hai preparato?

533
00:32:01,941 --> 00:32:04,401
- Abbiamo dell'halibut del posto.
- Buono.

534
00:32:04,485 --> 00:32:09,406
Granciporro fresco e il miglior manzo
di Kobe della prefettura di Hyōgo.

535
00:32:09,490 --> 00:32:13,035
- Hai il Château de Beaucastel?
- Sì. Una cassa sul retro.

536
00:32:14,286 --> 00:32:16,330
Rimarremo qui tutta la notte.

537
00:32:17,831 --> 00:32:22,211
Sì. Allora, inizierei con il bere.

538
00:32:22,294 --> 00:32:23,963
- Va bene? Ok.
- Grazie.

539
00:32:24,838 --> 00:32:26,048
Adoro questo posto.

540
00:32:26,924 --> 00:32:27,758
È perfetto.

541
00:32:47,069 --> 00:32:49,738
- Pronto?
- Ehi, Connie. Mi passi Christopher?

542
00:32:49,822 --> 00:32:50,906
Sì, certo.

543
00:32:51,949 --> 00:32:53,409
- È per te.
- Ah.

544
00:32:54,952 --> 00:32:56,537
- Pronto?
- Ehi, ometto.

545
00:32:56,620 --> 00:33:00,040
Preacher! Ho studiato le battute
mentre tornavo dal campo.

546
00:33:00,624 --> 00:33:02,376
Wow. Fantastico.

547
00:33:02,459 --> 00:33:03,711
Quando torni?

548
00:33:03,794 --> 00:33:07,297
Sì, ecco… farò… Farò tardi qui.

549
00:33:07,381 --> 00:33:09,341
Quindi ti mette a letto Connie.

550
00:33:09,425 --> 00:33:11,301
Ma dovevamo ripassare insieme.

551
00:33:11,385 --> 00:33:14,888
Lo so e mi dispiace tantissimo.

552
00:33:14,972 --> 00:33:17,725
Ma un tavolo importante ha fatto tardi e…

553
00:33:17,808 --> 00:33:18,851
Hai mentito.

554
00:33:18,934 --> 00:33:22,021
Ehi. Christopher. Non ho…

555
00:33:22,104 --> 00:33:23,188
Non ti ho mentito.

556
00:33:23,981 --> 00:33:27,026
A volte accadono cose
che non possiamo controllare.

557
00:33:28,694 --> 00:33:29,570
Christopher?

558
00:33:30,154 --> 00:33:31,030
Cosa?

559
00:33:31,113 --> 00:33:32,823
Se potessi, sarei lì con te.

560
00:33:42,166 --> 00:33:45,627
È come
se ci fosse esploso davanti. Brutale.

561
00:33:46,837 --> 00:33:48,297
Non dirlo a Hope.

562
00:33:48,380 --> 00:33:51,592
Beh, se è ciò che vuoi,
rispetto il tuo volere.

563
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
Grazie.

564
00:33:52,593 --> 00:33:54,845
Ma, sai, con una malattia terminale,

565
00:33:55,971 --> 00:34:00,100
credo che tu debba considerare
entrambe le parti.

566
00:34:00,559 --> 00:34:01,435
Cioè?

567
00:34:02,436 --> 00:34:04,104
Pensala così.

568
00:34:05,147 --> 00:34:07,357
Daresti tempo alle persone che ami.

569
00:34:08,567 --> 00:34:12,988
Tempo per elaborare la malattia,
per esprimere i propri sentimenti,

570
00:34:13,655 --> 00:34:15,866
per dirti addio.

571
00:34:16,867 --> 00:34:18,994
Per non avere rimpianti.

572
00:34:20,204 --> 00:34:21,038
Dio.

573
00:34:23,707 --> 00:34:25,042
Ehi, Doc!

574
00:34:25,125 --> 00:34:26,126
Ehi, Tara.

575
00:34:26,919 --> 00:34:29,630
Resta per cena. Ho fatto la spesa.

576
00:34:29,713 --> 00:34:30,923
Vi lascio da sole.

577
00:34:31,006 --> 00:34:33,175
No, rimani, se ha delle domande.

578
00:34:33,258 --> 00:34:35,344
Ok. Vogliamo entrare?

579
00:34:35,969 --> 00:34:37,096
Cambierei idea.

580
00:34:39,306 --> 00:34:40,182
Che c'è?

581
00:34:44,603 --> 00:34:45,437
Tara…

582
00:34:46,271 --> 00:34:47,856
Mamma, che succede?

583
00:34:47,940 --> 00:34:48,857
Io…

584
00:34:52,861 --> 00:34:54,029
ho un tumore.

585
00:34:57,741 --> 00:34:58,575
Ok.

586
00:35:01,036 --> 00:35:03,247
Beh, quanto è grave?

587
00:35:03,747 --> 00:35:05,833
È al pancreas. Quarto stadio.

588
00:35:07,668 --> 00:35:08,585
Ah.

589
00:35:13,465 --> 00:35:14,341
Ok.

590
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
Beh, quando puoi iniziare
la chemioterapia?

591
00:35:18,512 --> 00:35:22,015
È una malattia terminale.
Non c'è niente da fare.

592
00:35:22,099 --> 00:35:23,684
Non è vero.

593
00:35:24,393 --> 00:35:26,311
C'è qualcosa da fare, vero, Doc?

594
00:35:27,271 --> 00:35:28,272
Una sperimentazione?

595
00:35:29,773 --> 00:35:33,902
Il cancro al pancreas
è uno dei più aggressivi.

596
00:35:33,986 --> 00:35:35,237
A questo stadio

597
00:35:35,863 --> 00:35:36,947
è inoperabile.

598
00:35:37,656 --> 00:35:41,577
E voglio passare tutto il tempo
che mi resta con te e Chloe.

599
00:35:44,288 --> 00:35:45,664
Ma stai bene.

600
00:35:46,165 --> 00:35:48,125
Non mi sento granché ultimamente.

601
00:35:48,208 --> 00:35:51,461
Sì, ma sei stanca
per colpa mia e di Chloe.

602
00:35:55,799 --> 00:35:58,427
- Avrei dovuto fare di più.
- No!

603
00:35:58,510 --> 00:36:03,265
Non è colpa tua. Oddio.
Mi dispiace di farti soffrire così.

604
00:36:04,725 --> 00:36:06,977
Mi dispiace per la malattia.

605
00:36:08,729 --> 00:36:11,231
Mi occuperò di tutto io, ok?

606
00:36:11,315 --> 00:36:12,274
Oddio.

607
00:36:12,941 --> 00:36:16,486
Non voglio stravolgerti la vita così.

608
00:36:17,279 --> 00:36:18,614
Non m'importa di me.

609
00:36:19,615 --> 00:36:21,033
Sono preoccupata per te.

610
00:36:22,701 --> 00:36:24,244
Ti voglio tanto bene.

611
00:36:25,245 --> 00:36:28,040
Ti voglio bene, tesoro. Scusa.

612
00:36:29,583 --> 00:36:30,584
Scusa.

613
00:36:32,502 --> 00:36:33,420
Va tutto bene.

614
00:36:34,213 --> 00:36:35,631
Sì, va tutto bene.

615
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
Oh, mio Dio.

616
00:36:38,592 --> 00:36:39,718
Tranquilla, tesoro.

617
00:37:06,536 --> 00:37:08,288
- Pronto? Julia?
- Pronto?

618
00:37:08,372 --> 00:37:10,457
Il colloquio con la dott.ssa Hansen?

619
00:37:10,540 --> 00:37:12,751
È andato molto bene. Grazie.

620
00:37:12,834 --> 00:37:13,669
Ottimo.

621
00:37:13,752 --> 00:37:17,381
Ha ricevuto un'offerta,
ma vuole lavorare a Virgin River.

622
00:37:17,464 --> 00:37:18,423
Ah, ok.

623
00:37:21,385 --> 00:37:25,222
Beh, mi serve ancora un po' di tempo
per pensare alle mie opzioni.

624
00:37:25,305 --> 00:37:29,017
Purtroppo o decide entro domani

625
00:37:29,101 --> 00:37:30,978
o perderà l'occasione.

626
00:37:31,061 --> 00:37:34,898
No, non riesco a prendere
una decisione così in fretta.

627
00:37:34,982 --> 00:37:36,316
Mi dispiace, Vernon,

628
00:37:36,400 --> 00:37:39,361
ma la situazione richiede tempi brevi.

629
00:37:39,444 --> 00:37:40,612
A presto, Vernon.

630
00:37:45,325 --> 00:37:47,661
- Ancora.
- Continua. Sì.

631
00:37:47,744 --> 00:37:49,121
Vado a prenderne altro.

632
00:37:52,582 --> 00:37:54,710
Mangiano alla velocità della luce.

633
00:37:54,793 --> 00:37:58,588
E bevono come cammelli. Per fortuna
c'è un'altra cassa sul retro.

634
00:37:58,672 --> 00:37:59,923
Sarà un bel conto.

635
00:38:00,007 --> 00:38:01,717
Sì, e a loro non importa.

636
00:38:02,217 --> 00:38:04,636
- Come spenderai la tua parte?
- Non so.

637
00:38:04,720 --> 00:38:07,389
Forse porto Christopher a Disneyland.

638
00:38:07,472 --> 00:38:08,765
Sarebbe bello.

639
00:38:08,849 --> 00:38:12,060
Sì, sta passando un brutto periodo,
gli farebbe bene.

640
00:38:12,144 --> 00:38:14,354
Beh, tra quanto torna Paige?

641
00:38:15,856 --> 00:38:18,692
Ehi, Doc. Ho della trota iridea fresca.

642
00:38:19,276 --> 00:38:20,819
- La prendo.
- D'accordo!

643
00:38:23,280 --> 00:38:24,156
Ehi.

644
00:38:28,493 --> 00:38:32,247
Non sembri troppo felice
di andare in pensione.

645
00:38:34,041 --> 00:38:34,875
Come scusa?

646
00:38:35,751 --> 00:38:37,127
So che vai in pensione.

647
00:38:39,296 --> 00:38:41,590
Ah sì? Chi te l'ha detto?

648
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
Mel.

649
00:38:44,885 --> 00:38:45,719
Capito.

650
00:38:46,678 --> 00:38:49,097
Beh, per tua informazione,

651
00:38:49,890 --> 00:38:51,183
era una cosa

652
00:38:51,266 --> 00:38:53,643
che le avevo detto in confidenza.

653
00:38:53,727 --> 00:38:56,480
Non dare la colpa a Mel.
Voleva un consiglio

654
00:38:56,563 --> 00:38:59,691
Non m'importa. La mia attività è privata.

655
00:38:59,775 --> 00:39:04,196
Non aveva il diritto di parlarne
con nessuno al di fuori dello studio.

656
00:39:04,279 --> 00:39:05,781
Ok, non arrabbiarti.

657
00:39:05,864 --> 00:39:08,784
Non l'hai fatto apposta,
ma si è sentita tradita.

658
00:39:08,867 --> 00:39:09,743
Sai una cosa?

659
00:39:09,826 --> 00:39:13,163
Non sono venuto qui per farmi dire
come gestire la mia attività.

660
00:39:13,246 --> 00:39:16,958
E di' a Preacher
che non voglio più la trota.

661
00:39:19,461 --> 00:39:20,545
Ehi. Che c'è?

662
00:39:20,629 --> 00:39:22,589
Perché non chiedi al tuo ragazzo?

663
00:39:24,007 --> 00:39:25,217
Ehi. Cos'è successo?

664
00:39:28,136 --> 00:39:28,970
Vieni.

665
00:39:34,434 --> 00:39:36,978
Gli ho detto che ci sei rimasta male
per la pensione.

666
00:39:37,062 --> 00:39:39,314
Ti avevo detto di non dire nulla.

667
00:39:39,398 --> 00:39:43,110
Lo so, ma proteggo
le persone che amo. Mi dispiace.

668
00:39:44,736 --> 00:39:47,989
Se la metti così
come faccio ad arrabbiarmi?

669
00:39:48,573 --> 00:39:49,491
Non farlo.

670
00:39:51,410 --> 00:39:53,495
Va bene, ma non dirgli altro.

671
00:39:53,578 --> 00:39:54,663
Ok. Va bene.

672
00:39:55,622 --> 00:39:59,084
Ma in futuro,
se qualcuno ti farà stare male…

673
00:39:59,626 --> 00:40:01,711
- Non terrò la bocca chiusa.
- Jack.

674
00:40:01,795 --> 00:40:03,296
Sono fatto così.

675
00:40:04,047 --> 00:40:07,592
Sì, lo so
e come ti ho già detto molte volte,

676
00:40:07,676 --> 00:40:09,803
me la cavo benissimo da sola.

677
00:40:09,886 --> 00:40:11,263
- Lo so.
- Ok?

678
00:40:12,180 --> 00:40:13,974
Sarà interessante, vero?

679
00:40:14,057 --> 00:40:15,058
Sì.

680
00:40:18,061 --> 00:40:22,023
Per tua fortuna, non posso controbattere
perché devo andare da Brie.

681
00:40:22,649 --> 00:40:24,401
Va bene. Credo sia di sopra.

682
00:40:24,484 --> 00:40:25,485
Ok.

683
00:40:25,569 --> 00:40:27,737
A proposito, sei bellissima.

684
00:40:27,821 --> 00:40:28,697
Grazie.

685
00:40:30,490 --> 00:40:32,200
Annulla l'ordine di Doc.

686
00:40:32,284 --> 00:40:33,160
Ricevuto.

687
00:40:33,952 --> 00:40:35,203
Mangiano ancora?

688
00:40:35,287 --> 00:40:37,706
Sì. Curtis e i ragazzi
vogliono dei panini per dopo.

689
00:40:38,290 --> 00:40:39,541
Ne vuoi uno?

690
00:40:39,624 --> 00:40:41,543
Sì, perché no.

691
00:40:41,626 --> 00:40:42,586
Tieni.

692
00:41:28,965 --> 00:41:29,799
Ehi, Brie?

693
00:41:30,509 --> 00:41:31,426
Sono Mel.

694
00:41:38,433 --> 00:41:41,728
Ciao. Scusa. Devo essermi addormentata.

695
00:41:42,687 --> 00:41:43,563
Entra.

696
00:41:43,647 --> 00:41:44,773
Nessun problema.

697
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Cosa?

698
00:41:50,695 --> 00:41:54,199
L'ultima che ho visto
con una treccia a cascata era Mandy.

699
00:41:54,282 --> 00:41:56,743
- Chi è Mandy?
- L'ex moglie di Jack.

700
00:42:00,121 --> 00:42:01,957
Oh, non sapevi di lei.

701
00:42:04,793 --> 00:42:05,627
No.

702
00:42:06,461 --> 00:42:07,379
Non lo sapevo.

703
00:42:08,505 --> 00:42:12,467
Mi dispiace. Jack mi ucciderà
quando scoprirà che te l'ho detto.

704
00:42:12,551 --> 00:42:15,095
No, figurati. Non dirò nulla.

705
00:42:16,888 --> 00:42:18,098
Sarebbe fantastico.

706
00:42:22,602 --> 00:42:25,146
Stai bene? Non siamo obbligate a uscire.

707
00:42:25,230 --> 00:42:26,273
Sì, sto bene.

708
00:42:27,357 --> 00:42:29,150
Ti vedo un po' pallida.

709
00:42:29,234 --> 00:42:30,110
Sono pronta.

710
00:42:30,610 --> 00:42:31,444
Ok.

711
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
Va bene.

712
00:42:33,196 --> 00:42:35,574
Ah. Aspetta. Ho dimenticato la borsa.

713
00:42:39,160 --> 00:42:40,328
Oddio, Brie!

714
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
Brie.

715
00:42:45,375 --> 00:42:46,418
Mi senti?

716
00:43:00,015 --> 00:43:01,933
BASATO SUI LIBRI DI ROBYN CARR

717
00:43:53,068 --> 00:43:54,736
Sottotitoli: Chiara Belluzzi