Kapan mulai berpikir untuk punya bayi?
Setelah kecelakaan itu, aku tak berpikir bisa hamil.
Jadi, aku terus berkata pada diriku aku tak perlu jadi ibu.
Tapi tiap kulihat Lilly dengan Chloe, aku…
Hatiku sakit.
Ya.
Dan kenapa
kau selalu diam saja?
Karena kita baru mulai berkencan,
anak kembarmu akan segera lahir.
Aku tahu perasaan ini tak akan hilang.
Dan…
Aku merasa berutang pada diriku untuk mencoba.
Sulit berdebat dengan perasaanmu.
Seharusnya aku diam soal bayi ini. Aku hanya…
Tidak. Dengar, kau benar.
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.
Ya, saat ini, sebagian besar dipenuhi penyesalan.
Hanya karena aku ingin punya bayi,
bukan berarti kau harus merasakan hal yang sama.
Maksudku,
aku mengerti jika kau tak mau.
Aku harus…
Hanya…
Aku butuh waktu memikirkannya.
Ya, tentu saja.
Ya.
Hei.
Aku senang kau beri tahu aku
- Kita sebaiknya tidur. - Ya.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Baiklah.
- Selamat Malam. - Malam.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau hanya seorang pengecut.
Aku memang pengecut. Aku…
Tunggu, apa berikutnya?
"Aku tak punya keberanian."
Aku tak punya keberanian.
"Bahkan ketakutan sendiri."
Aku tak bisa.
Kawan, ayolah. Kau harus terus berlatih.
Pasti hebat di panggung.
Aku akan terlihat bodoh.
Semua akan menertawakanku.
- Anak di kamp menganggumu? - Hanya Sam.
Tapi semua pikir dia hebat.
Hei. Jika dia menyakitimu, beri tahu orang dewasa.
Tak menyakitiku. Hanya bersikap jahat.
Baiklah, kau harus membela diri.
Bagaimana caranya?
Lain kali dia jahat,
tatap matanya, dan kau bilang,
"Terserah saja, Bung."
- Lalu pergi. - Itu akan berhasil?
Sudah pasti.
Saat aku pulang nanti malam, kita akan melatihnya sampai kau hafal.
Jika masih mau berhenti,
kau bisa.
- Terserah, Bung. - Terserah, Bung!
Baiklah, kalian berdua. Waktu bermain berakhir.
Ya, waktunya pergi, atau akan terlambat mengantar.
Lomba ke mobil!
Terima kasih sudah antar dia.
Sejak Lizzie pindah,
aku punya waktu tambahan.
Terima kasih telah bantu Christopher.
Sayang, dalam hal membesarkan anak,
aku yakin itu butuh kerja sama,
dan aku senang melakukan bagianku.
Terima kasih.
Hei.
Selamat pagi.
Apa itu kopi panggang hitam?
Ya. Baru kubuat pagi ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau sudah bicara dengan Hope hari ini?
Belum, aku bicara dengannya semalam.
Listrik buruk di Port Royal. Tak mudah untuk menghubunginya.
Setidaknya kau tahu dia aman.
Ya.
Aku takkan merasa lebih baik sampai dia pulang.
Kau rindu dia, ya?
Ya, aku menantikan dia kembali.
Sungguh, kau lebih sentimental sejak menikahi Hope.
Sekarang bisa bahas kehidupan cintamu?
Tidak. Kau benar. Jangan bahas itu.
Aku setuju.
Oh.
Omong-omong, aku ingin kau menggantikanku sore ini.
Bukankah itu menarik?
Tidak juga.
Kau butuh sesuatu dariku, aku butuh sesuatu darimu.
Kau butuh apa dariku?
Untuk tahu kenapa kau wawancarai orang.
Secara teknis, kau tak perlu tahu informasi itu untuk melakukan tugasmu.
Jika aku tak paham situasi klinik ini, bagaimana bisa dipercaya menggantikanmu?
Dengar, aku berencana memberitahumu,
maka ini bukan aku menyerah begitu saja.
Aku mewawancarai dokter.
Kenapa?
Karena kurasa kita butuh bantuan tambahan.
Maksudku, kurasa kau tak bisa menangani dokter lain.
- Kau hampir tak tahan denganku. - Itu tak benar. Hubungan kita cukup baik.
Itu karena aku sangat membantu.
Kau salah menggunakan kata "sangat."
Ayolah. Kau dan aku tahu saat dokter lain datang
dan mencoba mengubah apa pun, kau akan marah.
Aku harus sesuaikan diri.
Baik. Jika kau memutuskan untuk mempekerjakan seseorang,
walau kurasa tidak, tapi jika begitu, itu juga memengaruhiku.
Aku mengerti, dan maaf aku tak menyadarinya sejak awal.
Terima kasih.
Dengar, ada kandidat lain datang pagi ini,
dan jika kau mau, kita bisa wawancara bersama.
Aku mau itu. Itu bagus. Terima kasih.
Oh. Maaf.
Boleh aku terima ini?
Silakan.
Hei, Joe…
Kau menyisakan ikan di sungai?
Ya, beberapa.
Hei, jika kau bisa membersihkannya, akan kubagi.
- Baiklah. Sepakat. - Baiklah.
Dan berada di sungai dengan matahari terbit…
Itu membantuku melewati hari.
Lain kali kau harus ikut denganku.
Ya, mungkin.
Baiklah, ada apa?
Apa?
Ada yang sedang kau pikirkan.
Tidak, ini hanya masalah hubungan.
Baik katakan sekarang atau nanti, kau pasti akan cerita.
Mel bilang dia ingin punya bayi.
Bagaimana perasaanmu?
Aku mencintainya.
Dan aku tak ingin mengecewakannya,
tapi aku masih sulit percaya akan punya dua anak,
terlebih tiga.
Memikirkan itu membuat dadaku sakit.
Ya, aku tak tahu harus bilang apa. Posisimu sulit.
Jika butuh sesuatu…
Terima kasih.
Ya, begitu aku melihat wajahnya, aku ingin menariknya kembali.
Dia bilang apa?
Dia bilang dia senang aku memberitahunya.
- Jadi, tak apa-apa. - Tidak.
Ada perbedaan antara "Aku senang kau memberitahuku"
dan "Aku senang kau memberitahuku karena aku juga begitu."
Dia mungkin hanya syok.
Tidak, entahlah.
Aku khawatir membuatnya takut.
Menurutku Jack tak mudah takut.
Pikirkanlah.
Akan punya anak kembar. Rumah terbakar.
Kini pacarnya bilang mau punya bayi?
Ya, kau benar.
Kau tak seharusnya sepaham denganku.
Maafkan aku.
- Aku harus pergi. Kutelepon nanti. ya? - Ya.
- Aku sayang kau. Baik, dah. - Aku juga.
- Hai, Lydie. - Halo. Tidurmu nyenyak?
Ya. Terima kasih aku boleh menginap. Pancuran di kamar mandi tamu keren.
Maksudmu kamar mandi itu. Hanya ada satu.
Aku senang kau menyukainya.
- Tekanan airnya bagus. - Benar, 'kan?
Aku berniat mandi pagi ini, tapi air panasnya habis.
Astaga. Maaf.
Saat keramas, lama membilas kondisioner.
Ya, aku yakin begitu.
Jadi, mau pesan apa? Aku traktir.
Kau baik sekali.
Aku mau setengah lusin kue kering jahe
dan beberapa muffin gandum.
Jadi, kapan kau akan kembali ke rumah Connie?
Kami sedang tak saling bicara.
Pasti ada yang bisa dilakukan untuk berdamai.
Entahlah. Kami berdua sangat keras kepala.
Tapi keluarga itu sangat penting.
Sebenarnya, aku merasa kau dan Ricky adalah keluargaku di sini.
Apa itu aneh?
Tidak, itu sentimen yang indah.
Terima kasih.
Hei.
KAU BAIK? TELEPON AKU JIKA MAU
MAU PERGI? JUMPA DI BAR JACK 10 MENIT LAGI. BERI AKU 15 MENIT
Halo.
- Nona Sheridan? - Ya.
- Ini Annie dari kantor Dr. Fisher. - Hai.
Dokter isi ulang resep Xanax-mu untuk 30 hari tambahan.
Terima kasih.
Harus buat janji temu jika mau isi ulang lagi.
- Baik. - Resepnya kuberikan ke mana?
Apotek Dixon di Eureka.
- Lokasi itu sama dengan sebelumnya? - Ya.
- Maka akan siap beberapa jam lagi. - Terima kasih. Sampaikan pada Dr. Fisher.
Baiklah.
Hei.
Char, ada apa?
Aku hanya ingin kabari
Todd memesan kamar bersalin mewah untukku.
Hebat.
Bukan. Itu Luar biasa.
Aku dapat koki pribadi dan fotografer sendiri.
Dia akan menata rambut dan riasanku.
Selama si kembar dirawat, aku tak peduli dengan sisanya.
Todd peduli padaku dan si kembar.
Baiklah, bukan itu maksudku. Aku…
Terdengar berlebihan,
jika itu yang kau dan Todd mau, tak apa.
Dengar, Jack. Aku tahu kau kau tak suka Todd,
tapi kita harus cari cara atasi ini untuk si kembar.
Aku tak apa dengan Todd.
Baik. Aku senang kau begitu karena dia mau kita makan siang bersama.
- Kapan? - Hari ini.
Tak bisa. Aku akan mengadakan pesta pribadi.
Aku harus ada. Ada Kompetisi Penebang besok.
Kalau minum dengannya?
- Kenapa tak tanya sendiri? - Dia mau telepon.
Kupikir akan lebih baik jika kau kukabari dahulu.
Hari ini tak bisa. Maaf.
Jack, jika kau menolak undangannya, dia akan merasa dihina.
- Aku bisa terima itu. - Sungguh?
Ini nantinya bisa menyulitkanmu, tapi itu keputusanmu.
Baik. Suruh dia telepon.
Terima kasih.
Punya mobil baru?
Ya. Manis, 'kan?
Dibelikan Todd.
Sangat manis.
Preach, banyak suplai di belakang.
- Baik. - Aku saja.
Ambil yang atas? Baik.
Kapan Curtis dan lainnya tiba?
Terakhir kudengar, mereka ke Big Lagoon, mengejar rusa besar.
Curtis bilang tiba saat makan siang.
Baiklah, bagus.
- Seberapa besar pesta tahun ini? - Kira-kira berlima.
Baiklah, aku berpikir mereka
makan lebih mahal daripada gaji kita seminggu.
Ya. Benar sekali.
Dan karena kau yang bawa Curtis ke sini,
adil jika kau menerima 50 persen dari jumlah laba kita.
Apa?
Kecuali jika 50 persen tak cukup.
Tidak, aku hanya terkejut. Bukankah itu menyulitkanmu?
Tidak, bar bulan ini padat.
Baiklah.
Kurasa kita harus duduk dan bicara soal kemitraan itu.
Pikirkan seperti apa itu.
Ya, jika kau mau.
Ya. Kurasa itu baik untuk kita berdua.
Aku tak menduga ini.
- Apa yang kau duga? - Kau tak akan balas pesanku.
Ya. Maaf soal malam itu. Aku harus pergi dari sana.
Itu bukan karena kau.
Aku akan meneleponmu, lalu rasanya canggung, dan…
Hei.
Kau tak perlu menjelaskan.
Tak apa-apa. Aku hanya…
Aku senang kita bersama.
Boleh aku bertanya?
Silakan.
Aku tak menganggapmu pria dengan setelan dan dasi.
Ya. Aku ada rapat dengan petugas pinjaman.
Itu untuk perusahaanku.
Lalu bagaimana?
Tak baik.
Ada banyak pohon yang tak bisa ditebang,
jadi aku harus ganti kerugiannya.
Tapi ternyata, aku tak punya modal untuk mendapatkan pinjaman.
- Lalu bagaimana? - Entahlah.
Mereka bilang aku harus cari rekan pemodal, tapi itu sulit.
Jika aku punya uang, aku akan jadi rekanmu.
- Kau mau? - Ya.
Ini berdasarkan informasi apa?
Kau tampak seperti orang baik.
Kau kompeten di ranjang.
Kompeten?
Apa itu usahamu untuk memuji?
Baik, maaf.
Bagaimana kalau pandai?
Pandai.
Atau mahir.
Dan otot perutmu sangat bagus.
Ingatkan aku tak menjadikanmu referensi.
Jadi, apa yang membuatmu memilih jadi dokter keluarga?
Ibuku ahli bedah.
Aku ingin mengikuti jejaknya, tapi aku suka bertemu orang.
Dan, seperti kalian tahu,
saat jadi dokter bedah, pasienmu tak sadar.
Tapi aku harus bertanya,
kenapa meninggalkan posisi bergengsi di Johns Hopkins?
Aku lelah dengan kedokteran terjadwal.
Aku ingin menciptakan pengalaman intim dan holistik
di sebuah klinik mandiri.
Jawaban bagus.
Kau mau lihat tempat ini?
Mau sekali.
Baik. Mel, antar Dr. Hansen lihat klinik?
Baiklah.
Bisa mulai di ruang tes.
- Baiklah. - Ya.
Baik. Terima kasih.
Hei, Nenek.
- Nenek bawakan kudapan. - Ini.
Luar biasa. Terima kasih. Nenek bertemu Lizzie?
Ya. Kami mengobrol.
Apa katanya?
Dia menikmati kamar mandi kita.
Maaf. Aku tahu itu berlebihan.
Nenek senang dia menginap, tapi hanya sementara.
Berapa lama?
Nenek rasa kau harus bicara pada Lizzie. Bantu dia kembali ke Connie.
Nenek saja.
Ricky.
Jika ingin menjalin hubungan dewasa,
maka kau harus bisa menangani konflik seperti orang dewasa.
Itu artinya tidak. Baik.
Terima kasih.
Allison. Pesan dua yang biasa di mejaku. Terima kasih.
Charmaine bilang kau mantan marinir.
Bukan mantan.
Apa?
Di marinir. Tak ada mantan.
Seperti persaudaraan?
Aku mengerti. Maaf.
Terima kasih.
Lagavulin.
Edisi penyuling.
Akhir pembuatan scotch ini di tong sherry.
Ya, aku tahu.
Jadi kau mengerti scotch lezat.
Aku punya bar, jadi aku sedikit mengerti.
Mengumpulkan scotch langka sebenarnya adalah hobiku.
Bahkan, aku baru membeli Macallan malt tunggal seri 1824 M.
- Tahu harganya? - 4.000 dolar.
- Tebakan bagus. - Itu bukan tebakan.
Aku terkesan.
Bersulang.
Untuk?
Untukmu.
Menjadi ayah. Ayah dua anak.
Dengar, aku tahu Charmaine memaksamu untuk datang.
Penting baginya untuk kita akrab.
Sebenarnya,
ada yang ingin kutawarkan padamu langsung.
Baiklah.
Aku ingin kau mengerti.
Aku cinta Charmaine, akan kulakukan semua agar dia bahagia.
- Aku turut bahagia untuk kalian. - Senang mendengarnya.
Jika jadi kau, aku lega dia dapat seseorang untuk menjaganya,
jadi kau tak perlu.
Aku mampu menafkahinya dan si kembar.
Ya, aku yakin begitu.
Aku menawarkan kebebasan.
Dengar, kami sudah bicara,
dan kami rasa lebih baik untuk semua jika aku mengadopsi si kembar secara sah.
Maaf, kau bilang…
Mau adopsi anak-anakku?
Dengarkan. Ini cara paling baik untuk semua yang terlibat.
Jadi tak ada kebingungan. Tak ada ayah kandung melawan ayah tiri.
Aku bayar semuanya.
Juga,
pikirkan tabunganmu tanpa perlu bayar kuliah.
Ayolah.
Sama-sama untung.
Dan menurutmu secara psikologis tak akan merusak mereka
tumbuh bertanya kenapa kutinggal mereka?
Mereka tak perlu tahu.
Kau akan mempertimbangkan memulai hubungan dengan anak-anakku
dengan kebohongan.
Jangan berpikir aku akan meninggalkan mereka
demi sedikit uang ekstra.
Mereka tak dijual.
Terima kasih sudah datang.
Dengan senang hati. Aku menanti kabar dari kalian.
Tentu.
Jadi,
bagaimana Dr. Hansen?
Aku menyukainya.
Ya?
Bahkan pendekatan holistik dia?
Ya, kurasa dia akan jadi dokter yang hebat untuk Virgin River.
Oh. Bagus.
Maksudku, aku setuju.
Jika kau memutuskan mempekerjakannya, aku hanya…
Kurasa kau bisa mempekerjakan dia secara bertahap.
- Dua, tiga kali seminggu sampai dia… - Tak perlu.
Kurasa transisinya akan lebih lancar jika dia…
Aku tak bisa melakukan ini lagi.
Apa? Aku tak paham. Kau bilang…
Tolong, jangan bertanya lagi.
Doc, ada apa?
Aku akan pensiun.
Apa?
- Haruskah aku kembali nanti? - Tidak. Bert. Ikuti aku.
- Semua baik-baik saja? - Ya. Hanya pekerjaan seperti biasa.
- Hei! - Hai!
Mau ambil pai yang dipesan Preacher?
Ya. Aku juga perlu bicara denganmu.
Baiklah.
Jika kau sibuk, aku bisa kembali nanti.
- Tak ada orang lain di sini. - Benar.
Aku juga mau bicarakan sesuatu denganmu, tapi tak mau cerita saat ada Lydie.
Baiklah. Silakan.
Kau dahulu.
Baiklah…
Aku sudah bicara dengan nenekku, dan menurutnya…
Aneh, katakan saja.
Menurutnya kau harus damai dengan Connie.
- Dia tak mau aku tinggal? - Tidak.
Hanya saja menurutnya keluarga itu penting…
Aku paham.
Sungguh?
Kita cari tempat sendiri.
Kita harus apa?
Kita bisa sewa apartemen atau rumah? Kabin kecil lucu dengan perapian besar?
Kurasa aku tak bisa.
Jika soal uang, ayahku masih kirim uang.
Aku juga menabung karena di sini sepi.
Tinggal bersama adalah langkah besar.
Tak mau tinggal bersamaku?
Seperti kataku, ini langkah besar.
- Kau tahu? Lupakan saja. - Tunggu.
- Hei! - Hei.
- Sup kari kelapa. - Terdengar lezat. Aku mau bungkus itu.
- Apa Jack di… - Ya.
Terima kasih.
Hei.
Ada apa?
Doc akan pensiun.
- Apa? - Ya.
- Kenapa begitu? - Entahlah!
Bert datang dan mengganggu kami.
Aku hanya… Aku tak tahu dia mempertimbangkan untuk pensiun.
Mungkin tak serius.
Tidak! Dia mewawancarai dokter penggantinya.
Oh.
Ya.
Maka, kurasa dia serius.
Kau tahu, soal dia pensiun bukan masalahnya.
Hanya saja kupikir kami sudah cukup dekat
untuk membicarakan hal seperti ini, dan aku hanya…
Aku kecewa dia tak begitu.
Kita tahu Doc orang yang sangat tertutup.
Pasti bukan soal perasaannya padamu.
Ya.
Kau mungkin benar.
Mau kubicara padanya?
Tidak. Jangan katakan apa pun padanya.
Tidak. Aku hanya
mau bilang padanya aku terkejut dan ingin yang terbaik untuknya.
Terima kasih.
Aku tak melakukan apa pun.
Kau membiarkan aku bicara.
Omong-omong,
aku minum dengan Brie sepulang kerja.
Bagus. Aku senang kalian akrab.
Hubungi aku jika butuh tumpangan pulang.
Bagus. Terima kasih.
- Nikmati pestamu. - Terima kasih.
Hai.
Hei, Doc. Semua baik?
- Aku hanya mampir ke area ini. - Oh. Sebentar.
Aku baru tidurkan Chloe.
Apa dia rewel?
Membuatku waspada.
Ini soal Hope? Dia tak apa?
Tidak. Dia baik-baik saja. Hanya mampir melihat keadaanmu.
- Oh. - Sudah lama kita tak jumpa.
Kita bertemu di rumah Jack kemarin.
Maksudku di klinik.
Benar. Aku belakangan ini sibuk.
Kupikir kita bisa buat janji temu.
Sudah lama kau tak melakukan tes darah.
Apa Mel cerita?
Soal apa?
Aku mengidap kanker.
Kau mengidap kanker?
Kau tak tahu itu?
Aku tak tahu.
Tara bilang kau kerap merasa sedih.
Katakan,
apa diagnosisnya?
Pankreas. Stadium Empat.
- Aku bilang ini rahasia pada Mel. - Sungguh.
Dia tak bilang apa-apa.
Baiklah.
Lilly, aku turut prihatin.
Apa kau menemui ahli onkologi?
Ya. Di Grace Valley.
Baiklah. Siapa dia?
Jika tak cocok, aku punya teman di MD Anderson Center…
Sebenarnya,
aku pilih perawatan paliatif.
Aku tak mau orang yang kusayangi melihatku menderita.
Tentu saja.
Tapi apa kau sudah mempertimbangkan terapi vaksin?
Tidak, Doc. Aku harus lakukan dengan caraku.
Aku bisa mengerti.
Lilly, aku ingin kau tahu
kau tak sendirian.
- Baik. - Hope dan aku sayang kau.
Jangan cerita pada Hope. Aku tak mau dia persingkat kunjungannya.
Lilly, kau sahabatnya. Dia ingin membantumu.
Kurasa lebih baik jika kuberi tahu sendiri!
Kau tahu Hope. Dia tak mau kau menunggu.
Aku hanya tak siap untuk semua ini.
Maafkan aku.
- Pukul berapa? - Lewat pukul 17.00.
Aku harus pergi. Mau bertemu Mel di tempat Jack.
Ya. Aku akan mengantarmu.
Sebentar, ya?
Hei.
Masih di ranjang.
Ya, kupikir kita masih punya waktu, jadi…
Jika kau tak terlalu lelah?
Aku terlihat lelah?
Wah! Lihat ini.
Hei, kau akhirnya tiba.
Maaf kami terlambat.
- Tenang. Semua baik. - Bagus.
Ada apa untuk kami kali ini?
- Ada halibut tangkapan lokal. - Bagus.
Kepiting Dungeness segar. Ditambah daging sapi Kobe terbaik Provinsi Hyōgo.
- Dapat Chateau de Beaucastel itu? - Ya. Ada satu pak di belakang.
Sepertinya kita di sini semalaman.
Ya. Baik, dengar. Teman-teman. Biar aku mulai dengan minuman.
- Ya? Baik. - Terima kasih.
Aku suka tempat ini.
Sempurna.
- Halo? - Bisa bicara dengan Christopher?
Ya, tentu.
- Ini untukmu. - Oh.
- Halo? - Hei, Kawan.
Preach! Aku menghafal dialogku di mobil kembali dari kamp.
Wah. Itu luar biasa.
Kapan kau pulang?
Dengar, aku akan pulang larut.
Jadi, Connie akan menidurkanmu.
Kau bilang berlatih malam ini.
Aku tahu, dan aku minta maaf, tapi ada
tamu penting, dan mereka terlambat, jadi…
Kau berbohong.
Hei. Christopher. Aku tak…
Aku tak bohong.
Kadang hal terjadi di luar kendali kita.
Christopher?
Apa?
Kau tahu aku pulang jika bisa.
Sejujurnya, itu tampak seakan meledak. Itu brutal.
Janji jangan kabari Hope.
Jika itu maumu, aku akan menghormati keinginanmu.
Terima kasih.
Tapi, dengan penyakit parah,
kurasa kau harus mempertimbangkan kedua pihak.
Maksudmu?
Lihat seperti ini. Maksudku,
kau akan beri waktu pada orang yang kau sayang.
Waktu untuk memproses penyakitmu, mengungkapkan perasaan mereka,
mengucapkan selamat tinggal.
Agar tak menyesal setelah kau pergi.
Astaga.
Hei, Doc!
Hei, Tara.
Makan malam dengan kami. Ada banyak makanan.
Aku akan pergi.
Tidak, aku mungkin punya pertanyaan.
Baik. Kau mau bicara di dalam?
Aku akan jadi takut.
Ada apa?
Tara,
Ibu, ada apa?
Ibu…
Ibu mengidap kanker.
Baiklah.
Seberapa buruk?
Pankreas. Stadium Empat.
Oh.
Baiklah.
Kapan Ibu bisa mulai kemoterapi?
Ini sudah parah. Saat ini mereka sudah tak bisa apa-apa.
Pasti bisa lakukan sesuatu.
Pasti bisa lakukan sesuatu. Doc?
Percobaan klinik?
Kanker pankreas adalah salah satu jenis kanker yang agresif.
D tahap selarut ini,
tak bisa dioperasi.
Ibu hanya ingin menghabiskan sisa waktu Ibu denganmu dan Chloe.
Tapi Ibu tampak normal.
Ibu tak enak badan belakangan ini.
Ya, tapi kukira Chloe dan aku membuat Ibu lelah.
- Seharusnya aku berbuat lebih. - Jangan.
Jangan! Ini bukan salahmu. Astaga. Maaf Ibu membuatmu melalui ini.
Maaf ini terjadi pada Ibu.
Apa pun yang Ibu butuhkan, akan kuurus, ya?
Astaga.
Ibu hanya tak mau kau terus mengubah hidupmu karena Ibu.
Aku tak peduli soal aku.
Aku mencemaskan Ibu.
Aku sangat sayang Ibu.
Ibu juga menyayangimu. Maafkan Ibu.
Maaf.
Tak apa-apa.
Astaga.
Tak apa-apa, Sayang.
- Halo, Julia. - Halo.
Bagaimana wawancara Dr. Hansen?
Baik. Terima kasih. Ya.
Itu bagus.
Dia ada tawaran lain, kau beruntung dia mau ke Virgin River.
Jadi begitu.
Beri aku waktu lagi untuk mempertimbangkan pilihanku.
Sayangnya, kau harus memutuskan besok,
atau kau akan kehilangan dia.
Tidak, aku tak bisa. Aku tak bisa buat keputusan secepat itu.
Maaf, Vernon,
tapi kasus ini, butuh keputusan cepat.
Sampai jumpa, Vernon.
- Tuang. Lagi. - Teruskan. Ya.
Akan kuambilkan lagi.
Mereka makan lebih cepat dari kau memasak!
Dan minum bagai ikan. Untung masih ada Beaucastel di belakang.
Tagihannya besar.
Ya, dan mereka tak peduli.
- Akan kau apakan bagianmu? - Entahlah.
Mungkin ajak pergi Christopher ke Disneyland.
Itu bagus.
Ya, dia mengalami masa sulit, jadi butuh kabar baik.
Kapan Paige kembali?
Hei, Doc. Aku punya ikan trout pelangi segar.
- Aku mau. - Baiklah!
Hei.
Untuk seseorang yang hampir pensiun, kau tak terlihat bahagia.
Apa?
Kudengar kau pensiun.
Ya? Dari mana kau dengar itu?
Mel.
Aku mengerti.
Sekadar informasi,
berita itu?
Diberi tahu padanya untuk dirahasiakan.
Jangan salahkan Mel. Dia terluka, butuh saran.
Aku tak peduli. Masalahku adalah urusan pribadi.
Dia tak berhak bahas ini dengan siapa pun, di luar klinikku.
Baiklah, coba pikirkan.
Ini pasti bukan niatmu, tapi dia merasa dibohongi.
Kau tahu apa?
Aku tak datang untuk diceramahi cara kelola klinikku.
Dan kau beri tahu Preacher. Batalkan pesananku.
Hei. Ada apa?
Entahlah. Tanya kekasihmu saja.
Apa yang terjadi?
Kemarilah.
Aku bilang kau sedih soal dia mau pensiun.
Sudah kubilang untuk diam saja.
Aku tahu, tapi aku melindungi orang yang kusayang. Maafkan aku.
Kau membuatku sulit untuk tetap marah padamu sekarang.
Maka jangan.
- Baik, jangan katakan hal lain padanya. - Baik. Tak akan.
Tapi ingat, di masa depan, jika ada yang menyakitimu,
- aku takkan tutup mulut. - Jack.
Maaf. Itulah aku.
Ya, aku tahu, dan seperti yang sering kukatakan,
aku bisa bertarung sendiri.
- Aku tahu. - Paham?
Ini akan menarik, 'kan?
Ya.
Kau beruntung aku tak bisa bahas ini sekarang.
Aku harus jemput Brie.
Baiklah. Kurasa dia di atas.
Baiklah.
Omong-omong, kau sangat cantik.
Terima kasih.
Hei, batalkan ikan Doc.
Baik.
Mereka masih makan?
Kelompok Curtis mau roti lapis untuk nanti.
Kau mau satu?
Astaga, kedengarannya bagus.
Ini dia.
Hei, Brie?
Ini Mel.
Hai. Maaf. Aku pasti tertidur.
Masuklah.
Ya, tak masalah.
Apa?
Tidak. Aku belum pernah lihat kepang air terjun sejak Mandy.
- Siapa Mandy? - Mantan istri Jack.
Kau tak tahu soal dia.
Tidak.
Aku tak tahu.
Maafkan aku. Jack akan membunuhku saat dia tahu aku memberitahumu.
Tidak apa-apa. Aku tak akan cerita.
Itu bagus.
Kau tak apa? Kita tak perlu pergi.
Ya, aku tak apa.
Baik, karena kau agak pucat.
Aku siap.
Baik.
Baiklah.
Kau tahu? Aku lupa tasku.
Astaga, Brie!
Brie.
Bisa mendengarku?
BERDASARKAN BUKU OLEH ROBYN CARR
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald