1
00:00:08,362 --> 00:00:10,656
Mikor kezdtél gondolkodni a gyereken?

2
00:00:16,954 --> 00:00:20,499
A baleset után nem hittem,
hogy valaha is teherbe eshetek.

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,546
Azt mondogattam magamnak,
hogy nem muszáj anyának lennem.

4
00:00:29,425 --> 00:00:32,053
De amikor látom Lillyt Chloéval…

5
00:00:35,931 --> 00:00:37,349
megszakad a szívem.

6
00:00:39,518 --> 00:00:40,561
Értem.

7
00:00:42,354 --> 00:00:43,773
De miért nem említetted…

8
00:00:45,524 --> 00:00:46,901
egészen mostanáig?

9
00:00:48,694 --> 00:00:52,198
Azért, mert még friss a kapcsolatunk,

10
00:00:53,657 --> 00:00:55,493
neked ikreid lesznek…

11
00:00:57,244 --> 00:01:00,331
de tudom,
hogy ez az érzés nem fog elmúlni.

12
00:01:02,041 --> 00:01:02,958
És…

13
00:01:06,212 --> 00:01:08,964
tartozom magamnak annyival,
hogy megpróbáljam.

14
00:01:12,802 --> 00:01:15,096
Az érzésekkel nehéz vitatkozni.

15
00:01:20,726 --> 00:01:23,354
Nem kellett volna elmondanom…

16
00:01:23,437 --> 00:01:25,898
Ne! Várj!

17
00:01:26,982 --> 00:01:29,360
Nem. Helyesen cselekedtél.

18
00:01:32,279 --> 00:01:35,241
És tudni akarom,
mi jár a gyönyörű fejedben.

19
00:01:36,117 --> 00:01:39,787
Nos, jelenleg javarészt megbánást érzek.

20
00:01:45,334 --> 00:01:47,670
Csak azért, mert én gyereket akarok,

21
00:01:47,753 --> 00:01:50,840
neked még nem kell ugyanígy érezned.

22
00:01:51,674 --> 00:01:52,675
Úgy értem,

23
00:01:53,926 --> 00:01:55,928
teljesen megértem, ha így van.

24
00:02:05,354 --> 00:02:06,730
Nekem…

25
00:02:09,650 --> 00:02:10,609
idő kell…

26
00:02:12,611 --> 00:02:14,405
hogy átgondoljam a dolgot.

27
00:02:14,488 --> 00:02:16,949
Igen, persze. Hogyne.

28
00:02:20,077 --> 00:02:20,911
Igen.

29
00:02:22,413 --> 00:02:23,330
Tudod…

30
00:02:25,958 --> 00:02:27,334
örülök, hogy elmondtad.

31
00:02:32,673 --> 00:02:35,301
- Aludnunk kellene.
- Igen.

32
00:02:40,306 --> 00:02:41,473
Szeretlek!

33
00:02:42,850 --> 00:02:43,934
Én is szeretlek!

34
00:02:49,106 --> 00:02:50,065
Jól van.

35
00:02:59,575 --> 00:03:00,868
- Jó éjt!
- Jó éjt!

36
00:03:13,214 --> 00:03:16,258
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

37
00:03:24,850 --> 00:03:27,937
Nem vagy más, csak egy gyáva alak.

38
00:03:28,020 --> 00:03:30,439
Gyáva vagyok. Én…

39
00:03:31,690 --> 00:03:33,359
Hogy van tovább?

40
00:03:33,442 --> 00:03:35,527
„Én egyáltalán nem vagyok bátor.”

41
00:03:36,111 --> 00:03:38,822
Én egyáltalán nem vagyok bátor.

42
00:03:41,075 --> 00:03:42,618
„Még magamtól is félek.”

43
00:03:42,701 --> 00:03:43,786
Nekem ez nem megy.

44
00:03:43,869 --> 00:03:46,956
Ugyan, kölyök! Csak gyakorolnod kell.

45
00:03:47,039 --> 00:03:48,624
Remek leszel a színpadon.

46
00:03:48,707 --> 00:03:52,044
El fogom szúrni.
Mindenki rajtam fog nevetni.

47
00:03:52,836 --> 00:03:55,631
- Piszkálnak a többiek a táborban?
- Csak Sam.

48
00:03:55,714 --> 00:03:57,383
De őt mindenki kedveli.

49
00:03:57,466 --> 00:04:00,928
Nézd, ha Sam bánt téged,
el kell mondanod egy felnőttnek!

50
00:04:01,011 --> 00:04:04,473
Nem bánt,
csak úgy viselkedik, mint egy bunkó.

51
00:04:04,556 --> 00:04:07,643
Oké, akkor ki kell állnod magadért.

52
00:04:07,726 --> 00:04:10,187
És hogy csináljam?

53
00:04:10,688 --> 00:04:13,274
Amikor legközelebb piszkál,

54
00:04:13,983 --> 00:04:16,902
nézz egyenesen a szemébe, és mondd azt:

55
00:04:16,986 --> 00:04:18,821
„Nekem mindegy, haver.”

56
00:04:18,904 --> 00:04:21,031
- Aztán sétálj el!
- Ez működni fog?

57
00:04:21,824 --> 00:04:23,325
De még mennyire!

58
00:04:23,409 --> 00:04:24,785
És ha ma este hazaérek,

59
00:04:24,868 --> 00:04:28,414
addig gyakoroljuk ezeket a sorokat,
amíg meg nem tanulod.

60
00:04:29,206 --> 00:04:30,624
Ha utána sem akarod,

61
00:04:31,875 --> 00:04:32,793
kiszállhatsz.

62
00:04:35,963 --> 00:04:37,965
- Nekem mindegy, haver.
- Ez az!

63
00:04:39,300 --> 00:04:42,177
Oké, fiúk, a játéknak vége!

64
00:04:42,678 --> 00:04:45,931
Igen, ideje indulni, különben elkésünk.

65
00:04:46,015 --> 00:04:47,224
Verseny a kocsiig!

66
00:04:48,642 --> 00:04:49,852
Kösz, hogy elviszed!

67
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
Nos, mióta Lizzie elköltözött,

68
00:04:54,982 --> 00:04:56,734
sokkal több időm van.

69
00:04:56,817 --> 00:04:59,111
Köszönöm a segítséget Christopherrel!

70
00:04:59,945 --> 00:05:02,448
Édesem, én mindig azt mondom,

71
00:05:02,990 --> 00:05:05,617
a gyereknevelés csapatmunka,

72
00:05:06,368 --> 00:05:08,412
és én örömmel veszek részt benne.

73
00:05:09,288 --> 00:05:10,122
Köszönöm!

74
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Jó reggelt!

75
00:05:20,049 --> 00:05:20,883
Jó reggelt!

76
00:05:20,966 --> 00:05:23,927
Csak nem sötét pörkölésű kávét érzek?

77
00:05:24,011 --> 00:05:25,888
Igen, most főztem le.

78
00:05:26,555 --> 00:05:27,765
Köszönöm!

79
00:05:27,848 --> 00:05:28,766
Szívesen!

80
00:05:31,435 --> 00:05:33,687
Beszélt ma Hope-pal?

81
00:05:34,313 --> 00:05:36,482
Nem, tegnap este beszéltem vele.

82
00:05:37,066 --> 00:05:41,612
Még mindig áramproblémák vannak
Port Royalban. Nem könnyű elérni őt.

83
00:05:41,695 --> 00:05:45,199
- Legalább tudja, hogy biztonságban van.
- Igen.

84
00:05:45,866 --> 00:05:48,869
Akkor fogok megnyugodni, amikor hazaér.

85
00:05:49,661 --> 00:05:50,788
Hiányzik, ugye?

86
00:05:51,372 --> 00:05:53,916
Igen, alig várom, hogy hazaérjen.

87
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
Mióta eljegyezte Hope-ot,
sokkal nagyobb szíve van.

88
00:05:58,253 --> 00:06:00,714
A maga szerelmi életét is megtárgyaljuk?

89
00:06:01,799 --> 00:06:04,385
Nem. Igaza van. Ne menjünk bele!

90
00:06:04,468 --> 00:06:05,761
Egyetértek.

91
00:06:08,597 --> 00:06:13,268
Egyébként szeretném megkérni,
hogy ugorjon be helyettem ma délután.

92
00:06:15,437 --> 00:06:16,730
Hát nem érdekes?

93
00:06:16,814 --> 00:06:18,315
Nem igazán.

94
00:06:18,399 --> 00:06:21,527
Megkér valamire,
és én is szeretném megkérni valamire.

95
00:06:21,610 --> 00:06:24,405
Pontosan mire akar megkérni?

96
00:06:24,488 --> 00:06:26,824
Arra, hogy elmondja, miért interjúztat.

97
00:06:26,907 --> 00:06:31,537
Ez az információ egyáltalán nem szükséges
a feladata elvégzéséhez.

98
00:06:31,620 --> 00:06:36,375
Ha nem tudok mindent a rendelő
működéséről, hogy végezzem jól a munkám?

99
00:06:36,959 --> 00:06:40,003
Nézze! El akartam mondani,

100
00:06:40,087 --> 00:06:42,589
szóval nem maga vett rá, hogy elmondjam.

101
00:06:42,673 --> 00:06:43,507
Oké.

102
00:06:45,717 --> 00:06:48,720
Orvosokat interjúztatok.

103
00:06:49,847 --> 00:06:50,681
Miért?

104
00:06:50,764 --> 00:06:53,392
Mert szerintem elkél a segítség.

105
00:06:53,475 --> 00:06:57,479
Nem hiszem, hogy meg tudna tűrni
egy másik orvost.

106
00:06:57,563 --> 00:06:59,064
Velem is nehezen ment.

107
00:06:59,148 --> 00:07:02,025
Ez nem igaz.
Szerintem jól működünk együtt.

108
00:07:03,277 --> 00:07:06,280
Csak azért,
mert nagyon alkalmazkodó vagyok.

109
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
A „nagyon” azért túlzás.

110
00:07:08,699 --> 00:07:12,327
Mindketten tudjuk,
hogy amint itt terem majd egy másik orvos,

111
00:07:12,411 --> 00:07:15,706
és meg akar változtatni valamit,
maga ki fog borulni.

112
00:07:18,333 --> 00:07:19,668
Muszáj alkalmazkodnom.

113
00:07:20,169 --> 00:07:23,589
Oké. Ha úgy dönt, hogy felvesz valakit,

114
00:07:23,672 --> 00:07:27,426
bár nem hiszem, hogy megteszi,
de ha mégis, az engem is érint.

115
00:07:29,887 --> 00:07:35,517
Megértem, és sajnálom,
hogy ezt nem ismertem fel az elején!

116
00:07:36,518 --> 00:07:37,436
Köszönöm!

117
00:07:39,021 --> 00:07:41,982
Ma délelőtt jön majd egy újabb jelölt,

118
00:07:42,065 --> 00:07:45,319
ha szeretné, interjúztathatnánk ketten.

119
00:07:46,487 --> 00:07:48,780
Remek, az nagyszerű lenne. Köszönöm!

120
00:07:50,199 --> 00:07:51,408
Elnézést!

121
00:07:52,993 --> 00:07:55,037
Nem bánja, ha ezt most felveszem?

122
00:07:55,621 --> 00:07:56,497
Nyugodtan.

123
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
Szia, Joe!

124
00:08:10,802 --> 00:08:12,638
Azért a folyóban is maradt még?

125
00:08:13,388 --> 00:08:14,556
Igen, egy pár.

126
00:08:15,182 --> 00:08:18,519
Ha megpucolod nekem őket,
elfelezem veled a zsákmányt.

127
00:08:18,602 --> 00:08:20,938
- Rendben. Áll az alku.
- Remek.

128
00:08:21,438 --> 00:08:24,483
Ott lenni a folyónál, amikor felkel a nap…

129
00:08:25,526 --> 00:08:27,819
Erőt ad a naphoz, haver.

130
00:08:27,903 --> 00:08:31,406
- El kellene jönnöd velem legközelebb.
- Igen, talán.

131
00:08:34,201 --> 00:08:35,744
Oké, mi folyik itt?

132
00:08:38,789 --> 00:08:39,623
Hogy érted?

133
00:08:39,706 --> 00:08:42,292
Úgy tűnik, nagyon agyalsz valamin.

134
00:08:42,376 --> 00:08:45,003
Csak párkapcsolati dolgokon.

135
00:08:45,087 --> 00:08:48,465
Elmondhatod most is, vagy később.
Úgyis kiszedem belőled.

136
00:08:54,388 --> 00:08:56,348
Mel azt mondta, gyereket akar.

137
00:08:57,766 --> 00:08:59,434
Te mit szólsz ehhez?

138
00:09:02,187 --> 00:09:03,438
Szeretem őt.

139
00:09:05,315 --> 00:09:07,526
Soha nem okoznék neki csalódást…

140
00:09:10,028 --> 00:09:13,031
de őszintén szólva
két gyerek is óriási felelősség,

141
00:09:13,115 --> 00:09:14,074
hát még három.

142
00:09:15,701 --> 00:09:18,328
Már a gondolata is fizikai fájdalmat okoz.

143
00:09:19,329 --> 00:09:23,875
Igen, nem tudom, mit mondjak.
Nehéz helyzetben vagy.

144
00:09:25,377 --> 00:09:27,796
Ha bármire szükséged van, tudod…

145
00:09:29,047 --> 00:09:30,090
Köszönöm!

146
00:09:30,173 --> 00:09:33,969
Igen, amint megláttam az arcát,
vissza akartam szívni.

147
00:09:34,052 --> 00:09:35,387
Mit mondott?

148
00:09:35,470 --> 00:09:38,515
Azt mondta, örül, hogy elmondtam neki.

149
00:09:38,599 --> 00:09:40,267
- Akkor rendben van.
- Nem.

150
00:09:40,350 --> 00:09:43,478
Az „örülök, hogy elmondtad" nem ugyanaz,

151
00:09:44,021 --> 00:09:47,482
mint az „örülök, hogy elmondtad,
mert én is így érzek”.

152
00:09:47,566 --> 00:09:49,318
Valószínűleg csak sokkolta.

153
00:09:49,401 --> 00:09:50,360
Nem, nem tudom.

154
00:09:50,444 --> 00:09:52,237
Félek, hogy elijesztettem.

155
00:09:52,738 --> 00:09:55,115
Jack nem az az ijedős típus.

156
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
Gondolj bele!

157
00:09:56,116 --> 00:09:58,035
Ikrei lesznek. Leégett a háza.

158
00:09:58,118 --> 00:10:00,954
Most meg a barátnője azt mondja,
gyereket akar?

159
00:10:01,955 --> 00:10:02,789
Igen, ez sok.

160
00:10:02,873 --> 00:10:05,167
Hékás, az én oldalamon kellene állnod!

161
00:10:05,250 --> 00:10:06,084
Bocs!

162
00:10:06,168 --> 00:10:08,837
- Mennem kell! Majd hívlak, jó?
- Rendben.

163
00:10:08,920 --> 00:10:10,130
- Szeretlek!
- Én is!

164
00:10:10,213 --> 00:10:11,340
Oké, szia!

165
00:10:22,309 --> 00:10:25,604
- Szia, Lydie!
- Szia! Jól aludtál?

166
00:10:25,687 --> 00:10:28,690
Igen. Köszönöm, hogy maradhatok!

167
00:10:28,774 --> 00:10:34,154
- Király a zuhanyzó a vendégfürdőben!
- Az az egyetlen fürdőszoba.

168
00:10:35,113 --> 00:10:37,199
Nagyon örülök, hogy tetszik.

169
00:10:37,282 --> 00:10:39,618
- Nagyon jó a víznyomás.
- Ugye?

170
00:10:39,701 --> 00:10:44,873
Ma reggel zuhanyoztam volna,
de nem maradt elég meleg víz.

171
00:10:44,956 --> 00:10:46,792
Istenem! Nagyon sajnálom!

172
00:10:47,793 --> 00:10:50,087
Sokáig tart kimosnom a hajbalzsamot.

173
00:10:50,170 --> 00:10:51,546
Igen, az biztos.

174
00:10:52,464 --> 00:10:56,593
Szóval, mit adhatok? Én fizetek.

175
00:10:56,677 --> 00:10:59,096
Ez nagyon kedves tőled.

176
00:11:00,681 --> 00:11:05,560
Szeretnék egy fél tucat gyömbérkekszet

177
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
és pár zabpelyhes muffint.

178
00:11:10,148 --> 00:11:13,652
Szerinted mikor fogsz visszamenni
Connie-hoz?

179
00:11:13,735 --> 00:11:16,029
Jelenleg nem beszélünk egymással.

180
00:11:16,947 --> 00:11:19,658
Valahogy biztosan
helyre lehet hozni a dolgot.

181
00:11:19,741 --> 00:11:22,536
Nem tudom. Mindketten makacsok vagyunk.

182
00:11:22,619 --> 00:11:26,206
De a család nagyon fontos.

183
00:11:26,873 --> 00:11:30,961
Tudod, úgy érzem,
Ricky és te vagytok a családom.

184
00:11:32,337 --> 00:11:33,296
Ez fura?

185
00:11:34,923 --> 00:11:37,300
Nem, kedves gondolat.

186
00:11:38,176 --> 00:11:39,344
Köszönöm!

187
00:11:46,184 --> 00:11:47,102
Sziasztok!

188
00:12:10,667 --> 00:12:12,544
BRADY
JÓL VAGY? NEM KOCSIKÁZUNK?

189
00:12:12,627 --> 00:12:14,504
TÍZ PERC MÚLVA JACK BÁRJÁNÁL?

190
00:12:14,588 --> 00:12:15,464
LEGYEN 15.

191
00:12:19,342 --> 00:12:20,177
Halló?

192
00:12:20,260 --> 00:12:21,636
- Miss Sheridan?
- Igen.

193
00:12:21,720 --> 00:12:23,430
Annie, dr. Fisher irodájából.

194
00:12:23,513 --> 00:12:24,598
Jó napot!

195
00:12:24,681 --> 00:12:28,018
Dr. Fisher ismét felírt magának Xanaxot,
30 napi adagot.

196
00:12:28,769 --> 00:12:30,896
Köszönöm!

197
00:12:30,979 --> 00:12:33,690
A következő recepthez viszont
már időpont kell.

198
00:12:33,774 --> 00:12:36,151
- Jó.
- Hol szeretné kiváltani?

199
00:12:36,234 --> 00:12:38,653
Eurekában, a Dixon Gyógyszertárban.

200
00:12:39,237 --> 00:12:42,115
- Ugyanott, ahol a múltkor?
- Igen.

201
00:12:42,199 --> 00:12:46,828
- Pár óra múlva mehet is érte.
- Köszönöm! Köszönöm dr. Fishernek is!

202
00:12:48,705 --> 00:12:49,539
Rendben.

203
00:12:56,546 --> 00:12:57,380
Szia!

204
00:12:57,964 --> 00:12:58,840
Mi a helyzet?

205
00:12:58,924 --> 00:13:00,383
Jöttem, hogy elmondjam,

206
00:13:00,467 --> 00:13:03,512
hogy Todd
egy luxus szülőszobát foglalt le nekem.

207
00:13:03,595 --> 00:13:04,554
Remek.

208
00:13:04,638 --> 00:13:06,598
Nem egyszerűen remek, hihetetlen.

209
00:13:06,681 --> 00:13:10,477
Lesz egy szakácsom
és egy saját fotósom is.

210
00:13:10,560 --> 00:13:12,687
Megcsinálja a hajam és a sminkem.

211
00:13:12,771 --> 00:13:16,691
A lényeg, hogy az ikrek megkapjanak
mindent, a körítés nem érdekel.

212
00:13:17,275 --> 00:13:21,071
Todd mindent megad nekem
és az ikreknek is.

213
00:13:21,738 --> 00:13:23,573
Nem úgy értettem. Tudod,

214
00:13:24,825 --> 00:13:28,870
túlzásnak tűnik ez az egész,
de ha Todd-dal ezt akarjátok, legyen.

215
00:13:28,954 --> 00:13:31,915
Nézd, Jack!
Tudom, hogy bajod van Todd-dal,

216
00:13:31,998 --> 00:13:35,252
de találnunk kell
egy megoldást közösen, az ikrek miatt.

217
00:13:35,335 --> 00:13:37,003
Nincs bajom Todd-dal.

218
00:13:37,504 --> 00:13:42,342
Oké. Örülök, hogy így érzed,
mert veled akar ebédelni.

219
00:13:42,425 --> 00:13:43,844
- Mikor?
- Ma.

220
00:13:43,927 --> 00:13:47,180
Oké, ma nem lesz jó.
Privát buli, itt kell lennem.

221
00:13:47,264 --> 00:13:49,182
Holnap lesznek a Favágó Játékok.

222
00:13:49,266 --> 00:13:50,725
Egy ital sem férne bele?

223
00:13:50,809 --> 00:13:53,186
- Miért nem kérdez meg ő?
- Felhív.

224
00:13:53,270 --> 00:13:56,314
Azt hittem, jobb, ha előre szólok.

225
00:13:56,398 --> 00:13:58,024
Ma nem megy. Bocs!

226
00:13:58,650 --> 00:14:02,821
Jack, ha elutasítod a meghívását,
azzal megsérted.

227
00:14:04,197 --> 00:14:06,449
- Ezzel együtt tudok élni.
- Tényleg?

228
00:14:07,033 --> 00:14:11,913
Ezzel hosszú távon csak megnehezítenéd
a dolgodat, de ahogy gondolod.

229
00:14:16,835 --> 00:14:18,378
Rendben. Hívjon fel!

230
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Köszönöm!

231
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
Új kocsid van?

232
00:14:23,174 --> 00:14:25,010
Igen. Jól néz ki, ugye?

233
00:14:25,093 --> 00:14:26,094
Todd vette nekem.

234
00:14:27,554 --> 00:14:28,471
Remekül néz ki.

235
00:14:38,690 --> 00:14:40,609
Atya, van még kint pár cucc.

236
00:14:40,692 --> 00:14:41,943
- Rendben.
- Segítek.

237
00:14:42,027 --> 00:14:43,445
A felsőt vidd! Oké.

238
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
Mikor érkeznek Curtisék?

239
00:14:46,239 --> 00:14:50,327
Úgy tudom, a Nagy Lagúnához mentek,
egy hatalmas szarvast követnek.

240
00:14:50,827 --> 00:14:52,913
Curtis szerint ebédre megérkeznek.

241
00:14:53,455 --> 00:14:54,456
Jól van.

242
00:14:55,165 --> 00:14:56,833
Idén hányan jönnek a bulira?

243
00:14:56,917 --> 00:14:58,752
Körülbelül öten.

244
00:14:58,835 --> 00:15:01,880
Rendben.
Ezek a srácok többet költenek egy ebédre,

245
00:15:01,963 --> 00:15:04,382
mint amennyit mi egy hét alatt keresünk.

246
00:15:04,466 --> 00:15:06,676
Igen, az biztos.

247
00:15:07,260 --> 00:15:10,555
Ezért arra gondoltam,
mivel te szerezted Curtist,

248
00:15:10,639 --> 00:15:14,684
úgy igazságos, ha megfelezzük a bevételt.

249
00:15:18,396 --> 00:15:20,899
Vagy keveset mondtam?

250
00:15:20,982 --> 00:15:25,654
Nem. Nem, csak meglepett.
Nem lesz belőle bajod?

251
00:15:26,237 --> 00:15:28,406
Nem. Jól állunk ebben a hónapban.

252
00:15:29,240 --> 00:15:30,325
Oké.

253
00:15:31,034 --> 00:15:35,163
Mi lenne, ha leülnénk, és megbeszélnénk
ezt a társulásos dolgot?

254
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
Nézzük meg, mik a lehetőségek!

255
00:15:37,707 --> 00:15:40,585
Rendben. Ha nyitott vagy rá.

256
00:15:41,252 --> 00:15:44,172
Igen.
Ez még akár mindkettőnknek is jól jöhet.

257
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
Erre nem számítottam.

258
00:15:55,517 --> 00:15:58,478
- Mire számítottál?
- Hogy nem írsz majd vissza.

259
00:15:58,979 --> 00:16:03,149
Igen, bocs a múltkoriért!
El kellett jönnöm.

260
00:16:04,109 --> 00:16:05,485
De nem miattad volt.

261
00:16:05,568 --> 00:16:08,905
Fel akartalak hívni,
de kínosan éreztem magam, aztán…

262
00:16:08,989 --> 00:16:09,823
Hé!

263
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
Nem kell magyarázkodnod.

264
00:16:12,909 --> 00:16:14,369
Semmi gond. Örülök,

265
00:16:15,370 --> 00:16:16,871
hogy itt vagy velem.

266
00:16:23,128 --> 00:16:24,713
Kérdezhetek valamit?

267
00:16:25,296 --> 00:16:26,256
Mondd!

268
00:16:27,132 --> 00:16:31,678
Nem tudlak elképzelni
öltönyben és nyakkendőben.

269
00:16:31,761 --> 00:16:34,305
Igen. Egy hitelügyintézővel találkoztam.

270
00:16:34,389 --> 00:16:36,891
A cégem miatt.

271
00:16:36,975 --> 00:16:38,518
Hogy ment?

272
00:16:39,394 --> 00:16:40,562
Nem túl jól.

273
00:16:40,645 --> 00:16:43,273
Van egy csomó fám,
amit nem lehet kitermelni,

274
00:16:43,356 --> 00:16:46,067
és pótolnom kell ezt a bevételkiesést.

275
00:16:46,151 --> 00:16:51,656
De úgy tűnik, nincs elég tőkém a hitelhez.

276
00:16:51,740 --> 00:16:53,950
- Mit fogsz csinálni?
- Nem tudom.

277
00:16:54,701 --> 00:16:59,247
Azt mondták, keressek egy kezest.
Könnyű azt mondani.

278
00:17:00,040 --> 00:17:02,709
Nos, ha lenne pénzem, én lennék kezes.

279
00:17:03,209 --> 00:17:05,253
- Tényleg?
- Igen.

280
00:17:05,336 --> 00:17:07,255
És mire alapozod ezt a döntést?

281
00:17:07,338 --> 00:17:09,507
Úgy értem, jó embernek tűnsz.

282
00:17:10,216 --> 00:17:11,718
Megfelelő vagy az ágyban.

283
00:17:11,801 --> 00:17:12,844
Hé, ácsi!

284
00:17:13,344 --> 00:17:14,179
Megfelelő?

285
00:17:14,721 --> 00:17:17,057
Ezt bóknak szántad?

286
00:17:17,140 --> 00:17:18,558
Elnézést!

287
00:17:18,641 --> 00:17:21,061
Mit szólnál, ha azt mondanám, jártas?

288
00:17:21,144 --> 00:17:22,103
Jártas.

289
00:17:22,187 --> 00:17:23,730
Vagy hozzáértő.

290
00:17:24,314 --> 00:17:26,441
És csodás a hasizmod.

291
00:17:27,150 --> 00:17:29,527
Még jó, hogy nem kell az ajánlásod.

292
00:17:41,998 --> 00:17:47,253
Miért választotta a családorvoslást?

293
00:17:48,046 --> 00:17:49,255
Anyám sebész volt.

294
00:17:49,339 --> 00:17:52,884
A nyomdokaiba akartam lépni,
de én társasági lény vagyok.

295
00:17:52,967 --> 00:17:57,889
És mint tudják, a sebészek betegei
többnyire eszméletlenek.

296
00:18:00,683 --> 00:18:02,602
Muszáj megkérdeznem,

297
00:18:02,685 --> 00:18:06,648
miért hagyná ott a rangos állását
a Johns Hopkins Egyetemen?

298
00:18:06,731 --> 00:18:09,859
Belefáradtam,
hogy futószalagon jönnek a páciensek.

299
00:18:09,943 --> 00:18:13,530
Bensőséges, holisztikus orvoslásra vágyom

300
00:18:13,613 --> 00:18:15,573
egy független körzetben.

301
00:18:18,785 --> 00:18:20,411
Érthető.

302
00:18:24,040 --> 00:18:26,709
Szeretne körbenézni?

303
00:18:26,793 --> 00:18:28,169
Nagyon is.

304
00:18:28,753 --> 00:18:31,214
Mel, megmutatja dr. Hansennek a rendelőt?

305
00:18:31,297 --> 00:18:32,132
Persze.

306
00:18:32,215 --> 00:18:33,800
Kezdjünk a vizsgálóban!

307
00:18:33,883 --> 00:18:35,051
- Oké.
- Jól van.

308
00:18:50,817 --> 00:18:51,943
Szuper. Köszönöm!

309
00:18:55,947 --> 00:18:56,865
Szia, nagyi!

310
00:18:56,948 --> 00:18:58,908
- Hoztam neked nasit.
- Tessék.

311
00:18:59,492 --> 00:19:02,328
Szuper, köszönöm! Nem láttad Lizzie-t?

312
00:19:02,412 --> 00:19:04,247
De igen. Beszélgettünk egy jót.

313
00:19:04,330 --> 00:19:05,582
Mit mondott?

314
00:19:05,665 --> 00:19:07,625
Hogy tetszik neki a zuhanyzónk.

315
00:19:10,003 --> 00:19:12,589
Bocs! Tudom, hogy ez így sok neked.

316
00:19:13,423 --> 00:19:16,593
Örülök Lizzie-nek,
de csak átmenetileg maradhat.

317
00:19:17,594 --> 00:19:19,387
Pontosan meddig?

318
00:19:20,346 --> 00:19:24,434
Beszélned kellene Lizzie-vel!
Segíts neki kibékülni Connie-val!

319
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
Nem beszélnél vele te?

320
00:19:26,102 --> 00:19:26,936
Ricky!

321
00:19:27,437 --> 00:19:30,023
Ha komoly kapcsolatra vágysz,

322
00:19:30,106 --> 00:19:35,069
akkor a konfliktusokhoz is
komolyan kell hozzáállnod, felnőttként.

323
00:19:38,990 --> 00:19:40,491
Szóval ez nemet jelent.

324
00:19:49,542 --> 00:19:50,376
Köszönjük!

325
00:19:52,545 --> 00:19:55,548
Allison! Kettőt kérnék
a szokásosból az asztalomhoz!

326
00:19:57,050 --> 00:20:00,803
- Úgy hallom, tengerészgyalogos voltál.
- Még mindig az vagyok.

327
00:20:02,972 --> 00:20:04,849
Örökre az marad az ember.

328
00:20:04,933 --> 00:20:08,311
Mint a diákszövetség tagjai?

329
00:20:08,394 --> 00:20:09,896
Értem. Bocs!

330
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
Köszönöm!

331
00:20:11,481 --> 00:20:12,398
Lagavulin.

332
00:20:13,024 --> 00:20:14,234
Különleges kiadás.

333
00:20:14,984 --> 00:20:17,403
Ez a whisky sherrys hordóban érlelődött.

334
00:20:18,154 --> 00:20:19,489
Igen, tudom.

335
00:20:19,572 --> 00:20:21,616
Látom, szereted a jó whiskyt.

336
00:20:22,116 --> 00:20:24,619
Bártulajként van rálátásom a dologra.

337
00:20:25,119 --> 00:20:29,791
A ritka skót whiskyk gyűjtése a hobbim.

338
00:20:29,874 --> 00:20:33,544
Most vettem egy 1824 M sorozatú
Macallan malátawhiskyt.

339
00:20:34,128 --> 00:20:36,047
- És mennyibe került?
- Négyezer.

340
00:20:36,130 --> 00:20:38,508
- Jó tipp.
- Nem tipp volt.

341
00:20:39,592 --> 00:20:40,677
Lenyűgöző!

342
00:20:41,761 --> 00:20:42,637
Koccintsunk!

343
00:20:43,554 --> 00:20:44,597
Mire?

344
00:20:44,681 --> 00:20:45,556
Rád.

345
00:20:46,057 --> 00:20:48,101
Arra, hogy apa leszel. Duplán.

346
00:20:55,817 --> 00:20:58,820
Figyelj! Tudom,
hogy Charmaine kérte, hogy gyere el.

347
00:20:59,988 --> 00:21:01,948
Fontos neki, hogy jól kijöjjünk.

348
00:21:03,574 --> 00:21:07,870
Igazából… személyesen szerettem volna
megbeszélni valamit.

349
00:21:09,247 --> 00:21:10,123
Rendben.

350
00:21:11,833 --> 00:21:13,126
Próbáld megérteni!

351
00:21:14,085 --> 00:21:17,463
Szeretem Charmaine-t,
és boldoggá akarom őt tenni.

352
00:21:17,547 --> 00:21:20,967
Őszintén örülök a boldogságotoknak.

353
00:21:21,050 --> 00:21:22,051
Jó tudni.

354
00:21:22,552 --> 00:21:26,180
A helyedben megkönnyebbülnék,
hogy valaki gondoskodik róla,

355
00:21:26,264 --> 00:21:27,598
hogy neked ne kelljen.

356
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Képes vagyok támogatni őt és az ikreket.

357
00:21:30,935 --> 00:21:32,312
Igen, biztosan.

358
00:21:33,688 --> 00:21:35,398
De kibújhatsz a kötelesség alól.

359
00:21:37,525 --> 00:21:39,402
Charmaine-nel beszéltünk erről,

360
00:21:39,485 --> 00:21:44,407
és úgy gondoljuk, az lesz a legjobb,
ha törvényesen örökbe fogadom az ikreket.

361
00:21:48,161 --> 00:21:49,537
Bocs, de mit…

362
00:21:51,247 --> 00:21:52,874
Örökbe fogadnád az ikreket?

363
00:21:52,957 --> 00:21:56,502
Csak hallgass meg!
Ez a legtisztább mód mindenki számára.

364
00:21:57,253 --> 00:22:01,382
Nincs ide-oda cipelés. Nincs versengés
az igazi és a mostohaapa között.

365
00:22:01,466 --> 00:22:02,592
És mindent állok.

366
00:22:03,634 --> 00:22:04,510
Gondolj arra,

367
00:22:05,178 --> 00:22:08,014
mennyit spórolsz,
ha nem te járatod őket egyetemre!

368
00:22:09,599 --> 00:22:10,641
Ugyan, haver!

369
00:22:10,725 --> 00:22:12,143
Ezzel mindenki nyer.

370
00:22:13,102 --> 00:22:17,815
Szerinted nem sérülnének lelkileg attól,
hogy végig azon gondolkodnának,

371
00:22:17,899 --> 00:22:20,234
miért hagytam el őket?

372
00:22:21,361 --> 00:22:22,737
Nem, ha nem mondjuk el.

373
00:22:25,531 --> 00:22:29,160
Tényleg azzal kezdenéd a kapcsolatod
a gyerekeimmel,

374
00:22:29,243 --> 00:22:30,370
hogy hazudsz nekik?

375
00:22:33,456 --> 00:22:36,626
Ja, és egy pillanatra se gondold,
hogy feladnám őket

376
00:22:36,709 --> 00:22:38,252
egy kis plusz pénzért.

377
00:22:39,670 --> 00:22:40,922
Nem eladók.

378
00:22:50,431 --> 00:22:52,350
Köszönöm, hogy eljött!

379
00:22:52,433 --> 00:22:55,395
Nagyon örültem.
Várom majd a visszajelzésüket.

380
00:22:55,478 --> 00:22:56,479
Szólni fogunk.

381
00:23:08,491 --> 00:23:09,325
Szóval,

382
00:23:10,159 --> 00:23:11,702
mit gondol dr. Hansenről?

383
00:23:11,786 --> 00:23:13,079
Tetszett.

384
00:23:13,162 --> 00:23:13,996
Igen?

385
00:23:14,705 --> 00:23:16,582
Még a holisztikus vonal is?

386
00:23:17,750 --> 00:23:21,504
Igen, szerintem Virgin River
egy kiváló orvossal gazdagodik majd.

387
00:23:21,587 --> 00:23:23,423
Remek.

388
00:23:23,506 --> 00:23:25,508
Mármint, teljesen egyetértek.

389
00:23:26,884 --> 00:23:30,304
Nos, ha úgy dönt, hogy felveszi,

390
00:23:30,388 --> 00:23:34,016
arra gondoltam, fokozatosan kellene
bevezetni őt a dolgokba.

391
00:23:34,100 --> 00:23:37,186
- Heti két-három alkalommal…
- Erre semmi szükség.

392
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
Szerintem simábban menne az átállás, ha…

393
00:23:40,982 --> 00:23:43,151
Istenem! Én ezt nem bírom tovább!

394
00:23:43,234 --> 00:23:45,111
Mi? Nem értem. Azt mondta…

395
00:23:45,194 --> 00:23:46,904
Ne kérdezzen többet!

396
00:23:47,405 --> 00:23:48,739
Mi folyik itt?

397
00:23:51,492 --> 00:23:52,827
Nyugdíjba megyek.

398
00:23:52,910 --> 00:23:53,953
Micsoda?

399
00:23:57,290 --> 00:24:01,252
- Jöjjek vissza később?
- Nem, Bert. Csak kövess!

400
00:24:02,879 --> 00:24:06,674
- Minden rendben?
- Igen. Csak a szokásos.

401
00:24:16,017 --> 00:24:17,226
- Szia!
- Szia!

402
00:24:17,310 --> 00:24:22,565
- A pitékért jöttél, amiket Atya rendelt?
- Igen. És szeretnék beszélni veled.

403
00:24:22,648 --> 00:24:23,483
Oké.

404
00:24:23,566 --> 00:24:26,068
De ha nem érsz rá, később visszajövök.

405
00:24:27,028 --> 00:24:29,447
- Nincs itt senki.
- Igaz.

406
00:24:30,281 --> 00:24:32,783
Én is szerettem volna beszélni veled.

407
00:24:32,867 --> 00:24:34,869
De nem úgy, hogy Lydie is ott van.

408
00:24:34,952 --> 00:24:37,038
Rendben. Mondd csak!

409
00:24:39,165 --> 00:24:40,124
Kezdd te!

410
00:24:41,083 --> 00:24:42,293
Oké, szóval…

411
00:24:47,048 --> 00:24:51,719
Beszéltem a nagyival, és szerinte…

412
00:24:51,802 --> 00:24:53,095
Csak mondd ki!

413
00:24:55,014 --> 00:24:57,433
Szerinte ki kellene békülnöd Connie-val.

414
00:24:58,017 --> 00:25:00,019
- Nem akarja, hogy ott lakjak?
- De.

415
00:25:00,102 --> 00:25:02,897
Csak szerinte fontos a család, és…

416
00:25:02,980 --> 00:25:04,232
Értem.

417
00:25:04,315 --> 00:25:05,149
Tényleg?

418
00:25:06,317 --> 00:25:08,069
Vegyünk ki egy albérletet!

419
00:25:08,945 --> 00:25:11,072
Hogy micsoda?

420
00:25:11,155 --> 00:25:13,366
Kibérelhetnénk egy lakást vagy házat.

421
00:25:13,449 --> 00:25:15,701
Egy cuki kis faházat nagy kandallóval!

422
00:25:16,202 --> 00:25:18,079
Nem engedhetem meg magamnak.

423
00:25:18,162 --> 00:25:20,498
Ha a pénzről van szó, apám még támogat.

424
00:25:20,581 --> 00:25:23,209
Van félretett pénzem,
itt nincs mire költeni.

425
00:25:25,127 --> 00:25:28,172
Az összeköltözés nagyon nagy lépés.

426
00:25:28,756 --> 00:25:30,258
Nem akarsz velem élni?

427
00:25:31,092 --> 00:25:34,470
Mint mondtam, nagyon nagy lépés.

428
00:25:37,139 --> 00:25:39,392
- Tudod, mit? Felejtsd el!
- Várj!

429
00:25:54,407 --> 00:25:55,408
- Szia!
- Szia!

430
00:25:55,491 --> 00:25:56,742
Kókuszos curryleves.

431
00:25:56,826 --> 00:25:58,828
Jól hangzik. Elviszek egy adagot.

432
00:25:58,911 --> 00:26:00,246
- Jack ott van?
- Igen.

433
00:26:00,329 --> 00:26:01,205
Köszi!

434
00:26:08,337 --> 00:26:09,255
Szia!

435
00:26:10,881 --> 00:26:12,967
- Mi a baj?
- A doki nyugdíjba megy.

436
00:26:13,593 --> 00:26:14,844
- Micsoda?
- Igen.

437
00:26:15,511 --> 00:26:17,221
- Miért tenné?
- Nem tudom!

438
00:26:17,305 --> 00:26:19,223
Bert félbeszakított minket.

439
00:26:19,724 --> 00:26:24,145
Fogalmam sem volt arról,
hogy ez egyáltalán megfordult a fejében.

440
00:26:25,438 --> 00:26:29,358
- Talán nem gondolja komolyan.
- De! Már zajlanak az állásinterjúk.

441
00:26:31,193 --> 00:26:32,028
Igen.

442
00:26:32,737 --> 00:26:34,447
Akkor tényleg komoly a dolog.

443
00:26:35,197 --> 00:26:39,035
Tudod, nem azzal van a gond,
hogy nyugdíjba megy.

444
00:26:39,577 --> 00:26:42,705
Az a gond, hogy azt hittem,
vagyunk már annyira jóban,

445
00:26:42,788 --> 00:26:46,083
hogy megbeszéljük ezeket a dolgokat.
Tudod, rosszul esik,

446
00:26:46,167 --> 00:26:48,377
hogy ő nem így gondolja.

447
00:26:49,378 --> 00:26:52,715
Mindketten tudjuk,
hogy a doki magának való ember.

448
00:26:52,798 --> 00:26:55,676
Ennek biztosan semmi köze
a kapcsolatotokhoz.

449
00:26:57,303 --> 00:26:58,179
Igen.

450
00:26:59,472 --> 00:27:00,640
Igazad lehet.

451
00:27:01,140 --> 00:27:02,391
Beszéljek vele?

452
00:27:02,475 --> 00:27:04,727
Jaj, ne! Ne mondj neki semmit!

453
00:27:05,895 --> 00:27:07,188
Nem, csak…

454
00:27:07,980 --> 00:27:12,151
Megmondom neki, hogy váratlanul ért,
de a legjobbat akarom neki.

455
00:27:15,237 --> 00:27:16,322
Kösz a segítséget!

456
00:27:16,906 --> 00:27:18,616
Nem igazán segítettem.

457
00:27:18,699 --> 00:27:20,368
Kibeszélhettem magam.

458
00:27:23,079 --> 00:27:24,038
Mellesleg,

459
00:27:24,121 --> 00:27:26,499
munka után megiszunk valamit Brie-vel.

460
00:27:26,582 --> 00:27:29,543
Remek.
Örülök, hogy jól kijöttök egymással.

461
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
Csak hívj, ha hazavigyelek titeket!

462
00:27:33,798 --> 00:27:35,007
Oké, szuper! Köszi!

463
00:27:35,716 --> 00:27:37,802
- Érezd jól magad a bulin!
- Kösz!

464
00:28:12,586 --> 00:28:13,421
Szia!

465
00:28:15,214 --> 00:28:16,465
Szia! Minden oké?

466
00:28:16,549 --> 00:28:19,468
- Igen, a környéken jártam.
- Egy pillanat!

467
00:28:20,803 --> 00:28:22,263
Most tettem le Chloét.

468
00:28:22,346 --> 00:28:25,099
- Nyűgös?
- Mindig készenlétben kell lennem.

469
00:28:27,893 --> 00:28:30,020
Hope-ról van szó? Ugye jól van?

470
00:28:30,104 --> 00:28:33,774
Igen, jól van.
Csak meg akartam nézni, hogy vagy.

471
00:28:34,400 --> 00:28:36,026
Már egy ideje nem láttalak.

472
00:28:36,110 --> 00:28:38,320
Tegnap találkoztunk Jacknél.

473
00:28:38,404 --> 00:28:40,614
Mármint a rendelőben.

474
00:28:42,158 --> 00:28:45,911
Igen. Nos, nagyon elfoglalt voltam.

475
00:28:47,288 --> 00:28:49,457
Megbeszélhetnénk egy időpontot.

476
00:28:49,540 --> 00:28:53,335
Régen voltál már vérvizsgálaton, és tudod…

477
00:28:54,003 --> 00:28:55,045
Mel mondta el?

478
00:28:56,005 --> 00:28:56,839
Mit?

479
00:28:57,548 --> 00:28:58,758
Hogy rákos vagyok.

480
00:29:01,302 --> 00:29:02,470
Rákos vagy?

481
00:29:03,846 --> 00:29:05,014
Nem tudtad?

482
00:29:05,598 --> 00:29:07,057
Fogalmam sem volt róla.

483
00:29:08,684 --> 00:29:11,979
Tara említette,
hogy nem érzed magad túl jól mostanában.

484
00:29:12,980 --> 00:29:14,523
Mondd csak,

485
00:29:15,441 --> 00:29:16,859
mi a diagnózis?

486
00:29:20,196 --> 00:29:22,364
Hasnyálmirigyrák. Végső stádium.

487
00:29:24,950 --> 00:29:26,452
Megbíztam Melben.

488
00:29:26,535 --> 00:29:27,953
Esküszöm,

489
00:29:28,037 --> 00:29:29,830
egy szót sem szólt.

490
00:29:30,664 --> 00:29:31,540
Oké.

491
00:29:33,000 --> 00:29:34,335
Nagyon sajnálom!

492
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
Gondolom, van onkológusod.

493
00:29:39,381 --> 00:29:40,841
Igen. Grace Valley-ben.

494
00:29:40,925 --> 00:29:42,301
Oké. Ki az?

495
00:29:42,384 --> 00:29:45,971
Ha nem vagy vele elégedett,
tudok valakit az MD Andersonban…

496
00:29:46,055 --> 00:29:47,056
Tudod,

497
00:29:48,307 --> 00:29:50,142
a palliatív terápiát választom.

498
00:29:52,269 --> 00:29:55,356
Ne nézzék végig a szeretteim,
ahogy szenvedek.

499
00:29:55,439 --> 00:29:56,482
Persze.

500
00:29:57,483 --> 00:30:00,611
Az injekciós kezelés nem jöhet szóba?

501
00:30:01,320 --> 00:30:03,864
Nem. Már eldöntöttem, mit szeretnék.

502
00:30:06,200 --> 00:30:07,618
Nézd, megértem!

503
00:30:12,081 --> 00:30:13,749
Lilly, szeretném, ha tudnád…

504
00:30:15,042 --> 00:30:16,126
nem vagy egyedül.

505
00:30:16,210 --> 00:30:17,920
- Oké.
- Hope és én szeretünk.

506
00:30:18,003 --> 00:30:21,799
Ne mondj semmit Hope-nak, oké?
Nem akarom, hogy hazasiessen.

507
00:30:21,882 --> 00:30:25,511
Lilly, te vagy a legjobb barátja.
Ha tudná, segíteni szeretne.

508
00:30:25,594 --> 00:30:28,097
Nem, jobb, ha én magam mondom el neki!

509
00:30:28,639 --> 00:30:31,684
Ismered Hope-ot.
Nem akarná, hogy várj ezzel.

510
00:30:35,646 --> 00:30:37,815
Nem állok készen erre.

511
00:30:45,739 --> 00:30:47,199
Annyira sajnálom!

512
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
- Mennyi az idő?
- Öt múlt.

513
00:30:55,833 --> 00:30:58,711
Mennem kell. Mellel találkozom Jacknél.

514
00:30:59,295 --> 00:31:02,464
Oké. Elviszlek.

515
00:31:03,132 --> 00:31:04,550
Csak egy percet kérek.

516
00:31:34,788 --> 00:31:35,748
Hé!

517
00:31:37,124 --> 00:31:38,208
Még ágyban vagy?

518
00:31:38,292 --> 00:31:42,755
Igen, van még egy kis időnk,
szóval mi lenne, ha…

519
00:31:44,298 --> 00:31:45,841
Nem vagy túl fáradt?

520
00:31:45,925 --> 00:31:47,259
Úgy nézek ki?

521
00:31:53,182 --> 00:31:54,308
Hű! Ezt nézzétek!

522
00:31:54,391 --> 00:31:56,477
Végre itt vagytok!

523
00:31:56,560 --> 00:31:57,811
Bocs a késésért!

524
00:31:57,895 --> 00:32:00,022
- Semmi baj. Minden oké.
- Remek.

525
00:32:00,105 --> 00:32:01,857
Ezúttal mi a menü?

526
00:32:01,941 --> 00:32:04,401
- Szereztem helyi laposhalat.
- Remek.

527
00:32:04,485 --> 00:32:09,406
Kaliforniai tarisznyarákot, és a legjobb
Kobe marhát a Hyōgo prefektúrából.

528
00:32:09,490 --> 00:32:13,035
- Megvan a Chateau de Beaucastel?
- Igen. Rengeteg van hátul.

529
00:32:14,244 --> 00:32:16,330
Úgy tűnik, egész éjjel itt leszünk.

530
00:32:17,831 --> 00:32:22,211
Igen. Figyelem, srácok!
Kezdetnek jöjjön pár ital!

531
00:32:22,294 --> 00:32:23,963
- Oké? Rendben.
- Köszönjük!

532
00:32:24,838 --> 00:32:26,048
Imádom ezt a helyet!

533
00:32:26,924 --> 00:32:27,758
Tökéletes!

534
00:32:47,027 --> 00:32:49,655
- Halló?
- Szia! Beszélhetnék Christopherrel?

535
00:32:49,738 --> 00:32:50,906
Persze.

536
00:32:51,907 --> 00:32:52,825
Téged keresnek.

537
00:32:54,952 --> 00:32:56,537
- Halló?
- Szia, kölyök!

538
00:32:56,620 --> 00:33:00,040
Atya! A szövegemet tanultam a kocsiban
a táborból hazafelé.

539
00:33:00,624 --> 00:33:02,376
Nahát! Ez csúcs!

540
00:33:02,459 --> 00:33:03,711
Mikor jössz haza?

541
00:33:03,794 --> 00:33:07,297
Igen, ezért hívtalak.
Ma este nagyon későn fogok hazaérni.

542
00:33:07,381 --> 00:33:11,301
- Connie fog lefektetni.
- De azt mondtad, este gyakorolunk.

543
00:33:11,385 --> 00:33:14,888
Igen, tudom, és nagyon sajnálom,

544
00:33:14,972 --> 00:33:17,725
de fontos vendégeink vannak,
és későn jöttek…

545
00:33:17,808 --> 00:33:18,851
Hazudtál.

546
00:33:18,934 --> 00:33:22,021
Ez nem igaz, Christopher.

547
00:33:22,104 --> 00:33:23,147
Nem hazudtam.

548
00:33:23,981 --> 00:33:27,026
Nem mindig tudjuk irányítani a dolgokat.

549
00:33:28,694 --> 00:33:29,570
Christopher?

550
00:33:30,154 --> 00:33:31,030
Mi van?

551
00:33:31,113 --> 00:33:32,823
Hazamennék, ha tudnék.

552
00:33:42,166 --> 00:33:45,627
Tényleg olyan volt,
mintha felrobbant volna! Brutális volt!

553
00:33:46,837 --> 00:33:51,592
- Ígérd meg, hogy nem szólsz Hope-nak!
- Tiszteletben tartom a döntésed.

554
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
Köszönöm!

555
00:33:52,593 --> 00:33:54,845
De tudod, halálos betegség esetén

556
00:33:55,971 --> 00:34:00,100
mindkét oldalt figyelembe kellene venned.

557
00:34:00,559 --> 00:34:01,435
Hogy érted?

558
00:34:02,436 --> 00:34:04,104
Ha más szemszögből nézed,

559
00:34:05,147 --> 00:34:07,357
így időt adnál a szeretteidnek.

560
00:34:08,567 --> 00:34:12,988
Hogy feldolgozhassák a betegségedet,
hogy kifejezhessék az érzéseiket,

561
00:34:13,655 --> 00:34:15,866
hogy elbúcsúzhassanak.

562
00:34:16,867 --> 00:34:18,994
Így nem lesz majd megbánás.

563
00:34:20,204 --> 00:34:21,038
Istenem!

564
00:34:23,707 --> 00:34:25,042
Helló, doki!

565
00:34:25,125 --> 00:34:26,126
Szia, Tara!

566
00:34:26,919 --> 00:34:29,630
Nem vacsorázol velünk? Rengeteg kaja van.

567
00:34:29,713 --> 00:34:30,923
Magatokra hagylak.

568
00:34:31,006 --> 00:34:33,217
Maradhatnál. Biztos lesznek kérdései.

569
00:34:33,300 --> 00:34:35,344
Rendben. Beszéljünk vele odabent?

570
00:34:35,969 --> 00:34:37,096
Félek.

571
00:34:39,306 --> 00:34:40,182
Mi a baj?

572
00:34:44,603 --> 00:34:45,437
Tara!

573
00:34:46,271 --> 00:34:47,856
Anya, mi a baj?

574
00:34:47,940 --> 00:34:48,857
Én…

575
00:34:52,861 --> 00:34:54,029
Rákos vagyok.

576
00:34:57,741 --> 00:34:58,575
Oké.

577
00:35:01,036 --> 00:35:03,247
Milyen rossz a helyzet?

578
00:35:03,747 --> 00:35:05,833
Hasnyálmirigyrák. Végső stádium.

579
00:35:13,465 --> 00:35:14,341
Oké.

580
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
Mikor kezdheted a kemót?

581
00:35:18,512 --> 00:35:22,015
A betegségem halálos.
Semmit sem tehetnek értem.

582
00:35:22,099 --> 00:35:23,684
Valamit csak lehet tenni.

583
00:35:24,393 --> 00:35:28,272
Valamit csak lehet tenni, igaz, doki?
Klinikai vizsgálat?

584
00:35:29,773 --> 00:35:33,902
A hasnyálmirigyrák az egyik
legagresszívabb fajta rákbetegség.

585
00:35:33,986 --> 00:35:36,947
Ebben a stádiumban
nincs értelme megműteni.

586
00:35:37,656 --> 00:35:41,577
Csak veled és Chloe-val szeretném tölteni
a hátralévő időt.

587
00:35:44,288 --> 00:35:45,664
De egészségesnek tűnsz.

588
00:35:46,165 --> 00:35:48,125
Mostanában nem éreztem jól magam.

589
00:35:48,208 --> 00:35:51,461
Igen, de azt hittem, miattunk vagy fáradt.

590
00:35:55,757 --> 00:35:58,427
- Többet kellett volna segítenem.
- Ne mondd ezt!

591
00:35:58,510 --> 00:36:03,265
Ne! Ez nem a te hibád! Istenem!
Sajnálom, hogy ezt át kell élned!

592
00:36:04,725 --> 00:36:06,977
Sajnálom, hogy ez történik veled!

593
00:36:08,729 --> 00:36:11,231
Bármi kell, elintézem, oké?

594
00:36:11,315 --> 00:36:12,274
Istenem!

595
00:36:12,941 --> 00:36:16,486
Nem akarom,
hogy miattam megváltozzon az életed.

596
00:36:17,237 --> 00:36:21,033
Nem érdekel a saját életem.
Csak a tiéd érdekel.

597
00:36:22,701 --> 00:36:24,244
Nagyon szeretlek!

598
00:36:25,245 --> 00:36:28,040
Én is szeretlek, kicsim! Nagyon sajnálom!

599
00:36:29,583 --> 00:36:30,584
Nagyon sajnálom!

600
00:36:32,502 --> 00:36:33,420
Semmi gond.

601
00:36:34,213 --> 00:36:35,631
Jól van, semmi gond.

602
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
Istenem!

603
00:36:38,592 --> 00:36:39,718
Semmi baj, kicsim.

604
00:37:06,536 --> 00:37:08,288
- Jó estét, Julia!
- Jó estét!

605
00:37:08,372 --> 00:37:10,457
Hogy ment az interjú dr. Hansennel?

606
00:37:10,540 --> 00:37:12,751
Nagyon jól. Köszönöm! Igen.

607
00:37:12,834 --> 00:37:13,669
Ez remek.

608
00:37:13,752 --> 00:37:17,339
Kapott egy másik ajánlatot is,
de Virgin Riverbe akar jönni.

609
00:37:17,422 --> 00:37:18,423
Értem.

610
00:37:21,385 --> 00:37:25,222
Kérnék még egy kis időt,
hogy átgondoljam a lehetőségeimet.

611
00:37:25,305 --> 00:37:29,017
Sajnos holnapig meg kell hoznia a döntést,

612
00:37:29,101 --> 00:37:30,978
különben elveszíti őt.

613
00:37:31,061 --> 00:37:34,898
Az nem fog menni.
Nem tudok ilyen gyorsan dönteni.

614
00:37:34,982 --> 00:37:36,316
Sajnálom, Vernon,

615
00:37:36,400 --> 00:37:39,361
de ebben az esetben
gyorsan kell cselekedni.

616
00:37:39,444 --> 00:37:40,612
Viszonthallásra!

617
00:37:45,325 --> 00:37:47,661
- Öntsd csak!
- Ne állj meg! Ez az!

618
00:37:47,744 --> 00:37:49,079
Hozok még.

619
00:37:52,582 --> 00:37:54,918
Gyorsabban esznek, mint ahogy elkészül!

620
00:37:55,002 --> 00:37:58,630
És csak úgy vedelnek.
Szerencsére van még hátul a borból.

621
00:37:58,714 --> 00:38:01,717
- Szép kis számla lesz.
- Nem mintha érdekelné őket.

622
00:38:02,217 --> 00:38:04,636
- Mit kezdesz a részeddel?
- Nem tudom.

623
00:38:04,720 --> 00:38:07,389
Elviszem valahova Christophert.
Disneylandbe.

624
00:38:07,472 --> 00:38:08,765
Jó ötlet.

625
00:38:08,849 --> 00:38:12,060
Igen, nehéz időket él meg,
ráfér a szórakozás.

626
00:38:12,144 --> 00:38:14,354
Mikor jön vissza Paige?

627
00:38:15,856 --> 00:38:18,692
Helló, doki!
Van friss szivárványos pisztráng.

628
00:38:19,276 --> 00:38:20,819
- Elviszem.
- Rendben!

629
00:38:23,280 --> 00:38:24,156
Szia!

630
00:38:28,493 --> 00:38:32,247
Egy majdnem nyugdíjas emberhez képest
nem tűnsz túl boldognak.

631
00:38:34,041 --> 00:38:36,918
- Tessék?
- Hallom, nyugdíjba vonulsz.

632
00:38:39,296 --> 00:38:41,590
Igen? És kitől hallottad?

633
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
Meltől.

634
00:38:44,885 --> 00:38:45,719
Értem.

635
00:38:46,678 --> 00:38:49,097
Nos, csak hogy tudd,

636
00:38:49,890 --> 00:38:51,183
ezt a hírt

637
00:38:51,266 --> 00:38:53,643
bizalmasan közöltem vele.

638
00:38:53,727 --> 00:38:56,480
Ne hibáztasd Melt!
Ő csak tanácsot kért tőlem.

639
00:38:56,563 --> 00:38:59,691
Nem érdekel. Ez az én dolgom, magánügy.

640
00:38:59,775 --> 00:39:04,196
Nem volt joga ahhoz,
hogy bárkinek elmondja a rendelőn kívül.

641
00:39:04,279 --> 00:39:05,739
Gondolj bele!

642
00:39:05,822 --> 00:39:08,784
Biztos nem volt szándékos,
de övön aluli ütés volt.

643
00:39:08,867 --> 00:39:09,701
Tudod, mit?

644
00:39:09,785 --> 00:39:13,163
Nem azért jöttem,
hogy kioktass a rendelő vezetéséről.

645
00:39:13,246 --> 00:39:16,958
Szólj Atyának,
hogy mégsem kérem a pisztrángot!

646
00:39:19,461 --> 00:39:20,587
Jó estét! Mi a baj?

647
00:39:20,670 --> 00:39:22,714
Miért nem kérdezi meg a pasiját?

648
00:39:24,007 --> 00:39:25,217
Hűha! Mi történt?

649
00:39:28,136 --> 00:39:28,970
Gyere hátra!

650
00:39:34,434 --> 00:39:36,978
Elmondtam,
hogy felzaklatott a nyugdíjazása.

651
00:39:37,062 --> 00:39:39,314
Ne! Mondtam, hogy ne mondj semmit!

652
00:39:39,398 --> 00:39:43,110
Tudom, de megvédem azokat,
akiket szeretek. Sajnálom!

653
00:39:44,736 --> 00:39:47,989
Nagyon megnehezíted,
hogy dühös legyek rád.

654
00:39:48,573 --> 00:39:49,533
Akkor ne legyél!

655
00:39:51,410 --> 00:39:53,495
Jó, csak ne mondj neki semmi mást!

656
00:39:53,578 --> 00:39:54,663
Rendben.

657
00:39:55,622 --> 00:39:59,084
De csak hogy tudd,
ha bárki megbánt téged a jövőben,

658
00:39:59,668 --> 00:40:01,711
- nem fogom befogni a szám.
- Jack!

659
00:40:01,795 --> 00:40:03,296
Sajnálom! Ilyen vagyok.

660
00:40:04,047 --> 00:40:07,592
Igen, tudom,
de mint azt már számtalanszor mondtam,

661
00:40:07,676 --> 00:40:09,803
meg tudom védeni magam.

662
00:40:09,886 --> 00:40:11,263
- Tudom.
- Oké?

663
00:40:12,139 --> 00:40:13,974
Ez érdekes lesz, nem igaz?

664
00:40:14,057 --> 00:40:15,058
Igen.

665
00:40:18,103 --> 00:40:20,689
Szerencséd,
hogy nincs időm ezen vitatkozni,

666
00:40:20,772 --> 00:40:22,107
mert Brie vár rám.

667
00:40:22,649 --> 00:40:24,401
Azt hiszem, odafent van.

668
00:40:24,484 --> 00:40:25,485
Rendben.

669
00:40:25,569 --> 00:40:27,737
Amúgy gyönyörű vagy.

670
00:40:27,821 --> 00:40:28,697
Köszönöm!

671
00:40:30,490 --> 00:40:32,200
A doki nem kéri a halat.

672
00:40:32,284 --> 00:40:33,160
Vettem.

673
00:40:33,952 --> 00:40:35,120
Ők még esznek?

674
00:40:35,203 --> 00:40:37,706
Igen.
Curtisék szendvicset kértek későbbre.

675
00:40:38,290 --> 00:40:39,541
Kérsz te is?

676
00:40:39,624 --> 00:40:41,543
Ez nagyon jól néz ki!

677
00:40:41,626 --> 00:40:42,586
Tessék.

678
00:41:28,465 --> 00:41:29,674
Szia, Brie!

679
00:41:30,509 --> 00:41:31,426
Mel vagyok.

680
00:41:38,433 --> 00:41:41,728
Szia! Bocs, kicsit elaludtam!

681
00:41:42,687 --> 00:41:43,563
Gyere be!

682
00:41:43,647 --> 00:41:44,773
Oké, semmi gond.

683
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Mi az?

684
00:41:50,695 --> 00:41:54,199
Semmi, csak legutoljára
Mandynek volt így befonva a haja.

685
00:41:54,282 --> 00:41:56,743
- Ki az a Mandy?
- Jack volt felesége.

686
00:42:00,121 --> 00:42:01,957
Nem tudtál róla?

687
00:42:04,793 --> 00:42:05,627
Nem.

688
00:42:06,461 --> 00:42:07,379
Nem tudtam.

689
00:42:08,505 --> 00:42:12,467
Nagyon sajnálom! Jack meg fog ölni,
ha rájön, hogy elmondtam.

690
00:42:12,551 --> 00:42:15,095
Semmi baj. Nem mondom el neki.

691
00:42:16,888 --> 00:42:18,098
Az remek lenne.

692
00:42:22,602 --> 00:42:25,146
Jól vagy? Nem kell mennünk, ha nem akarsz.

693
00:42:25,230 --> 00:42:26,273
Igen, jól vagyok.

694
00:42:27,357 --> 00:42:29,150
Oké, csak sápadtnak tűnsz.

695
00:42:29,234 --> 00:42:30,110
Kész vagyok.

696
00:42:30,610 --> 00:42:31,444
Rendben.

697
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
Menjünk!

698
00:42:33,196 --> 00:42:35,574
Jaj, várj! A táskám.

699
00:42:39,160 --> 00:42:40,328
Istenem, Brie!

700
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
Brie!

701
00:42:45,375 --> 00:42:46,418
Hallasz engem?

702
00:43:00,015 --> 00:43:01,933
ROBYN CARR KÖNYVEI ALAPJÁN

703
00:43:49,064 --> 00:43:53,985
A feliratot fordította: Krizák Klaudia