Mikor kezdtél gondolkodni a gyereken?
A baleset után nem hittem, hogy valaha is teherbe eshetek.
Azt mondogattam magamnak, hogy nem muszáj anyának lennem.
De amikor látom Lillyt Chloéval…
megszakad a szívem.
Értem.
De miért nem említetted…
egészen mostanáig?
Azért, mert még friss a kapcsolatunk,
neked ikreid lesznek…
de tudom, hogy ez az érzés nem fog elmúlni.
És…
tartozom magamnak annyival, hogy megpróbáljam.
Az érzésekkel nehéz vitatkozni.
Nem kellett volna elmondanom…
Ne! Várj!
Nem. Helyesen cselekedtél.
És tudni akarom, mi jár a gyönyörű fejedben.
Nos, jelenleg javarészt megbánást érzek.
Csak azért, mert én gyereket akarok,
neked még nem kell ugyanígy érezned.
Úgy értem,
teljesen megértem, ha így van.
Nekem…
idő kell…
hogy átgondoljam a dolgot.
Igen, persze. Hogyne.
Igen.
Tudod…
örülök, hogy elmondtad.
- Aludnunk kellene. - Igen.
Szeretlek!
Én is szeretlek!
Jól van.
- Jó éjt! - Jó éjt!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem vagy más, csak egy gyáva alak.
Gyáva vagyok. Én…
Hogy van tovább?
„Én egyáltalán nem vagyok bátor.”
Én egyáltalán nem vagyok bátor.
„Még magamtól is félek.”
Nekem ez nem megy.
Ugyan, kölyök! Csak gyakorolnod kell.
Remek leszel a színpadon.
El fogom szúrni. Mindenki rajtam fog nevetni.
- Piszkálnak a többiek a táborban? - Csak Sam.
De őt mindenki kedveli.
Nézd, ha Sam bánt téged, el kell mondanod egy felnőttnek!
Nem bánt, csak úgy viselkedik, mint egy bunkó.
Oké, akkor ki kell állnod magadért.
És hogy csináljam?
Amikor legközelebb piszkál,
nézz egyenesen a szemébe, és mondd azt:
„Nekem mindegy, haver.”
- Aztán sétálj el! - Ez működni fog?
De még mennyire!
És ha ma este hazaérek,
addig gyakoroljuk ezeket a sorokat, amíg meg nem tanulod.
Ha utána sem akarod,
kiszállhatsz.
- Nekem mindegy, haver. - Ez az!
Oké, fiúk, a játéknak vége!
Igen, ideje indulni, különben elkésünk.
Verseny a kocsiig!
Kösz, hogy elviszed!
Nos, mióta Lizzie elköltözött,
sokkal több időm van.
Köszönöm a segítséget Christopherrel!
Édesem, én mindig azt mondom,
a gyereknevelés csapatmunka,
és én örömmel veszek részt benne.
Köszönöm!
Jó reggelt!
Csak nem sötét pörkölésű kávét érzek?
Igen, most főztem le.
Köszönöm!
Szívesen!
Beszélt ma Hope-pal?
Nem, tegnap este beszéltem vele.
Még mindig áramproblémák vannak Port Royalban. Nem könnyű elérni őt.
- Legalább tudja, hogy biztonságban van. - Igen.
Akkor fogok megnyugodni, amikor hazaér.
Hiányzik, ugye?
Igen, alig várom, hogy hazaérjen.
Mióta eljegyezte Hope-ot, sokkal nagyobb szíve van.
A maga szerelmi életét is megtárgyaljuk?
Nem. Igaza van. Ne menjünk bele!
Egyetértek.
Egyébként szeretném megkérni, hogy ugorjon be helyettem ma délután.
Hát nem érdekes?
Nem igazán.
Megkér valamire, és én is szeretném megkérni valamire.
Pontosan mire akar megkérni?
Arra, hogy elmondja, miért interjúztat.
Ez az információ egyáltalán nem szükséges a feladata elvégzéséhez.
Ha nem tudok mindent a rendelő működéséről, hogy végezzem jól a munkám?
Nézze! El akartam mondani,
szóval nem maga vett rá, hogy elmondjam.
Oké.
Orvosokat interjúztatok.
Miért?
Mert szerintem elkél a segítség.
Nem hiszem, hogy meg tudna tűrni egy másik orvost.
Velem is nehezen ment.
Ez nem igaz. Szerintem jól működünk együtt.
Csak azért, mert nagyon alkalmazkodó vagyok.
A „nagyon” azért túlzás.
Mindketten tudjuk, hogy amint itt terem majd egy másik orvos,
és meg akar változtatni valamit, maga ki fog borulni.
Muszáj alkalmazkodnom.
Oké. Ha úgy dönt, hogy felvesz valakit,
bár nem hiszem, hogy megteszi, de ha mégis, az engem is érint.
Megértem, és sajnálom, hogy ezt nem ismertem fel az elején!
Köszönöm!
Ma délelőtt jön majd egy újabb jelölt,
ha szeretné, interjúztathatnánk ketten.
Remek, az nagyszerű lenne. Köszönöm!
Elnézést!
Nem bánja, ha ezt most felveszem?
Nyugodtan.
Szia, Joe!
Azért a folyóban is maradt még?
Igen, egy pár.
Ha megpucolod nekem őket, elfelezem veled a zsákmányt.
- Rendben. Áll az alku. - Remek.
Ott lenni a folyónál, amikor felkel a nap…
Erőt ad a naphoz, haver.
- El kellene jönnöd velem legközelebb. - Igen, talán.
Oké, mi folyik itt?
Hogy érted?
Úgy tűnik, nagyon agyalsz valamin.
Csak párkapcsolati dolgokon.
Elmondhatod most is, vagy később. Úgyis kiszedem belőled.
Mel azt mondta, gyereket akar.
Te mit szólsz ehhez?
Szeretem őt.
Soha nem okoznék neki csalódást…
de őszintén szólva két gyerek is óriási felelősség,
hát még három.
Már a gondolata is fizikai fájdalmat okoz.
Igen, nem tudom, mit mondjak. Nehéz helyzetben vagy.
Ha bármire szükséged van, tudod…
Köszönöm!
Igen, amint megláttam az arcát, vissza akartam szívni.
Mit mondott?
Azt mondta, örül, hogy elmondtam neki.
- Akkor rendben van. - Nem.
Az „örülök, hogy elmondtad" nem ugyanaz,
mint az „örülök, hogy elmondtad, mert én is így érzek”.
Valószínűleg csak sokkolta.
Nem, nem tudom.
Félek, hogy elijesztettem.
Jack nem az az ijedős típus.
Gondolj bele!
Ikrei lesznek. Leégett a háza.
Most meg a barátnője azt mondja, gyereket akar?
Igen, ez sok.
Hékás, az én oldalamon kellene állnod!
Bocs!
- Mennem kell! Majd hívlak, jó? - Rendben.
- Szeretlek! - Én is!
Oké, szia!
- Szia, Lydie! - Szia! Jól aludtál?
Igen. Köszönöm, hogy maradhatok!
- Király a zuhanyzó a vendégfürdőben! - Az az egyetlen fürdőszoba.
Nagyon örülök, hogy tetszik.
- Nagyon jó a víznyomás. - Ugye?
Ma reggel zuhanyoztam volna, de nem maradt elég meleg víz.
Istenem! Nagyon sajnálom!
Sokáig tart kimosnom a hajbalzsamot.
Igen, az biztos.
Szóval, mit adhatok? Én fizetek.
Ez nagyon kedves tőled.
Szeretnék egy fél tucat gyömbérkekszet
és pár zabpelyhes muffint.
Szerinted mikor fogsz visszamenni Connie-hoz?
Jelenleg nem beszélünk egymással.
Valahogy biztosan helyre lehet hozni a dolgot.
Nem tudom. Mindketten makacsok vagyunk.
De a család nagyon fontos.
Tudod, úgy érzem, Ricky és te vagytok a családom.
Ez fura?
Nem, kedves gondolat.
Köszönöm!
Sziasztok!
BRADY JÓL VAGY? NEM KOCSIKÁZUNK?
TÍZ PERC MÚLVA JACK BÁRJÁNÁL?
LEGYEN 15.
Halló?
- Miss Sheridan? - Igen.
Annie, dr. Fisher irodájából.
Jó napot!
Dr. Fisher ismét felírt magának Xanaxot, 30 napi adagot.
Köszönöm!
A következő recepthez viszont már időpont kell.
- Jó. - Hol szeretné kiváltani?
Eurekában, a Dixon Gyógyszertárban.
- Ugyanott, ahol a múltkor? - Igen.
- Pár óra múlva mehet is érte. - Köszönöm! Köszönöm dr. Fishernek is!
Rendben.
Szia!
Mi a helyzet?
Jöttem, hogy elmondjam,
hogy Todd egy luxus szülőszobát foglalt le nekem.
Remek.
Nem egyszerűen remek, hihetetlen.
Lesz egy szakácsom és egy saját fotósom is.
Megcsinálja a hajam és a sminkem.
A lényeg, hogy az ikrek megkapjanak mindent, a körítés nem érdekel.
Todd mindent megad nekem és az ikreknek is.
Nem úgy értettem. Tudod,
túlzásnak tűnik ez az egész, de ha Todd-dal ezt akarjátok, legyen.
Nézd, Jack! Tudom, hogy bajod van Todd-dal,
de találnunk kell egy megoldást közösen, az ikrek miatt.
Nincs bajom Todd-dal.
Oké. Örülök, hogy így érzed, mert veled akar ebédelni.
- Mikor? - Ma.
Oké, ma nem lesz jó. Privát buli, itt kell lennem.
Holnap lesznek a Favágó Játékok.
Egy ital sem férne bele?
- Miért nem kérdez meg ő? - Felhív.
Azt hittem, jobb, ha előre szólok.
Ma nem megy. Bocs!
Jack, ha elutasítod a meghívását, azzal megsérted.
- Ezzel együtt tudok élni. - Tényleg?
Ezzel hosszú távon csak megnehezítenéd a dolgodat, de ahogy gondolod.
Rendben. Hívjon fel!
Köszönöm!
Új kocsid van?
Igen. Jól néz ki, ugye?
Todd vette nekem.
Remekül néz ki.
Atya, van még kint pár cucc.
- Rendben. - Segítek.
A felsőt vidd! Oké.
Mikor érkeznek Curtisék?
Úgy tudom, a Nagy Lagúnához mentek, egy hatalmas szarvast követnek.
Curtis szerint ebédre megérkeznek.
Jól van.
Idén hányan jönnek a bulira?
Körülbelül öten.
Rendben. Ezek a srácok többet költenek egy ebédre,
mint amennyit mi egy hét alatt keresünk.
Igen, az biztos.
Ezért arra gondoltam, mivel te szerezted Curtist,
úgy igazságos, ha megfelezzük a bevételt.
Vagy keveset mondtam?
Nem. Nem, csak meglepett. Nem lesz belőle bajod?
Nem. Jól állunk ebben a hónapban.
Oké.
Mi lenne, ha leülnénk, és megbeszélnénk ezt a társulásos dolgot?
Nézzük meg, mik a lehetőségek!
Rendben. Ha nyitott vagy rá.
Igen. Ez még akár mindkettőnknek is jól jöhet.
Erre nem számítottam.
- Mire számítottál? - Hogy nem írsz majd vissza.
Igen, bocs a múltkoriért! El kellett jönnöm.
De nem miattad volt.
Fel akartalak hívni, de kínosan éreztem magam, aztán…
Hé!
Nem kell magyarázkodnod.
Semmi gond. Örülök,
hogy itt vagy velem.
Kérdezhetek valamit?
Mondd!
Nem tudlak elképzelni öltönyben és nyakkendőben.
Igen. Egy hitelügyintézővel találkoztam.
A cégem miatt.
Hogy ment?
Nem túl jól.
Van egy csomó fám, amit nem lehet kitermelni,
és pótolnom kell ezt a bevételkiesést.
De úgy tűnik, nincs elég tőkém a hitelhez.
- Mit fogsz csinálni? - Nem tudom.
Azt mondták, keressek egy kezest. Könnyű azt mondani.
Nos, ha lenne pénzem, én lennék kezes.
- Tényleg? - Igen.
És mire alapozod ezt a döntést?
Úgy értem, jó embernek tűnsz.
Megfelelő vagy az ágyban.
Hé, ácsi!
Megfelelő?
Ezt bóknak szántad?
Elnézést!
Mit szólnál, ha azt mondanám, jártas?
Jártas.
Vagy hozzáértő.
És csodás a hasizmod.
Még jó, hogy nem kell az ajánlásod.
Miért választotta a családorvoslást?
Anyám sebész volt.
A nyomdokaiba akartam lépni, de én társasági lény vagyok.
És mint tudják, a sebészek betegei többnyire eszméletlenek.
Muszáj megkérdeznem,
miért hagyná ott a rangos állását a Johns Hopkins Egyetemen?
Belefáradtam, hogy futószalagon jönnek a páciensek.
Bensőséges, holisztikus orvoslásra vágyom
egy független körzetben.
Érthető.
Szeretne körbenézni?
Nagyon is.
Mel, megmutatja dr. Hansennek a rendelőt?
Persze.
Kezdjünk a vizsgálóban!
- Oké. - Jól van.
Szuper. Köszönöm!
Szia, nagyi!
- Hoztam neked nasit. - Tessék.
Szuper, köszönöm! Nem láttad Lizzie-t?
De igen. Beszélgettünk egy jót.
Mit mondott?
Hogy tetszik neki a zuhanyzónk.
Bocs! Tudom, hogy ez így sok neked.
Örülök Lizzie-nek, de csak átmenetileg maradhat.
Pontosan meddig?
Beszélned kellene Lizzie-vel! Segíts neki kibékülni Connie-val!
Nem beszélnél vele te?
Ricky!
Ha komoly kapcsolatra vágysz,
akkor a konfliktusokhoz is komolyan kell hozzáállnod, felnőttként.
Szóval ez nemet jelent.
Köszönjük!
Allison! Kettőt kérnék a szokásosból az asztalomhoz!
- Úgy hallom, tengerészgyalogos voltál. - Még mindig az vagyok.
Örökre az marad az ember.
Mint a diákszövetség tagjai?
Értem. Bocs!
Köszönöm!
Lagavulin.
Különleges kiadás.
Ez a whisky sherrys hordóban érlelődött.
Igen, tudom.
Látom, szereted a jó whiskyt.
Bártulajként van rálátásom a dologra.
A ritka skót whiskyk gyűjtése a hobbim.
Most vettem egy 1824 M sorozatú Macallan malátawhiskyt.
- És mennyibe került? - Négyezer.
- Jó tipp. - Nem tipp volt.
Lenyűgöző!
Koccintsunk!
Mire?
Rád.
Arra, hogy apa leszel. Duplán.
Figyelj! Tudom, hogy Charmaine kérte, hogy gyere el.
Fontos neki, hogy jól kijöjjünk.
Igazából… személyesen szerettem volna megbeszélni valamit.
Rendben.
Próbáld megérteni!
Szeretem Charmaine-t, és boldoggá akarom őt tenni.
Őszintén örülök a boldogságotoknak.
Jó tudni.
A helyedben megkönnyebbülnék, hogy valaki gondoskodik róla,
hogy neked ne kelljen.
Képes vagyok támogatni őt és az ikreket.
Igen, biztosan.
De kibújhatsz a kötelesség alól.
Charmaine-nel beszéltünk erről,
és úgy gondoljuk, az lesz a legjobb, ha törvényesen örökbe fogadom az ikreket.
Bocs, de mit…
Örökbe fogadnád az ikreket?
Csak hallgass meg! Ez a legtisztább mód mindenki számára.
Nincs ide-oda cipelés. Nincs versengés az igazi és a mostohaapa között.
És mindent állok.
Gondolj arra,
mennyit spórolsz, ha nem te járatod őket egyetemre!
Ugyan, haver!
Ezzel mindenki nyer.
Szerinted nem sérülnének lelkileg attól, hogy végig azon gondolkodnának,
miért hagytam el őket?
Nem, ha nem mondjuk el.
Tényleg azzal kezdenéd a kapcsolatod a gyerekeimmel,
hogy hazudsz nekik?
Ja, és egy pillanatra se gondold, hogy feladnám őket
egy kis plusz pénzért.
Nem eladók.
Köszönöm, hogy eljött!
Nagyon örültem. Várom majd a visszajelzésüket.
Szólni fogunk.
Szóval,
mit gondol dr. Hansenről?
Tetszett.
Igen?
Még a holisztikus vonal is?
Igen, szerintem Virgin River egy kiváló orvossal gazdagodik majd.
Remek.
Mármint, teljesen egyetértek.
Nos, ha úgy dönt, hogy felveszi,
arra gondoltam, fokozatosan kellene bevezetni őt a dolgokba.
- Heti két-három alkalommal… - Erre semmi szükség.
Szerintem simábban menne az átállás, ha…
Istenem! Én ezt nem bírom tovább!
Mi? Nem értem. Azt mondta…
Ne kérdezzen többet!
Mi folyik itt?
Nyugdíjba megyek.
Micsoda?
- Jöjjek vissza később? - Nem, Bert. Csak kövess!
- Minden rendben? - Igen. Csak a szokásos.
- Szia! - Szia!
- A pitékért jöttél, amiket Atya rendelt? - Igen. És szeretnék beszélni veled.
Oké.
De ha nem érsz rá, később visszajövök.
- Nincs itt senki. - Igaz.
Én is szerettem volna beszélni veled.
De nem úgy, hogy Lydie is ott van.
Rendben. Mondd csak!
Kezdd te!
Oké, szóval…
Beszéltem a nagyival, és szerinte…
Csak mondd ki!
Szerinte ki kellene békülnöd Connie-val.
- Nem akarja, hogy ott lakjak? - De.
Csak szerinte fontos a család, és…
Értem.
Tényleg?
Vegyünk ki egy albérletet!
Hogy micsoda?
Kibérelhetnénk egy lakást vagy házat.
Egy cuki kis faházat nagy kandallóval!
Nem engedhetem meg magamnak.
Ha a pénzről van szó, apám még támogat.
Van félretett pénzem, itt nincs mire költeni.
Az összeköltözés nagyon nagy lépés.
Nem akarsz velem élni?
Mint mondtam, nagyon nagy lépés.
- Tudod, mit? Felejtsd el! - Várj!
- Szia! - Szia!
Kókuszos curryleves.
Jól hangzik. Elviszek egy adagot.
- Jack ott van? - Igen.
Köszi!
Szia!
- Mi a baj? - A doki nyugdíjba megy.
- Micsoda? - Igen.
- Miért tenné? - Nem tudom!
Bert félbeszakított minket.
Fogalmam sem volt arról, hogy ez egyáltalán megfordult a fejében.
- Talán nem gondolja komolyan. - De! Már zajlanak az állásinterjúk.
Igen.
Akkor tényleg komoly a dolog.
Tudod, nem azzal van a gond, hogy nyugdíjba megy.
Az a gond, hogy azt hittem, vagyunk már annyira jóban,
hogy megbeszéljük ezeket a dolgokat. Tudod, rosszul esik,
hogy ő nem így gondolja.
Mindketten tudjuk, hogy a doki magának való ember.
Ennek biztosan semmi köze a kapcsolatotokhoz.
Igen.
Igazad lehet.
Beszéljek vele?
Jaj, ne! Ne mondj neki semmit!
Nem, csak…
Megmondom neki, hogy váratlanul ért, de a legjobbat akarom neki.
Kösz a segítséget!
Nem igazán segítettem.
Kibeszélhettem magam.
Mellesleg,
munka után megiszunk valamit Brie-vel.
Remek. Örülök, hogy jól kijöttök egymással.
Csak hívj, ha hazavigyelek titeket!
Oké, szuper! Köszi!
- Érezd jól magad a bulin! - Kösz!
Szia!
Szia! Minden oké?
- Igen, a környéken jártam. - Egy pillanat!
Most tettem le Chloét.
- Nyűgös? - Mindig készenlétben kell lennem.
Hope-ról van szó? Ugye jól van?
Igen, jól van. Csak meg akartam nézni, hogy vagy.
Már egy ideje nem láttalak.
Tegnap találkoztunk Jacknél.
Mármint a rendelőben.
Igen. Nos, nagyon elfoglalt voltam.
Megbeszélhetnénk egy időpontot.
Régen voltál már vérvizsgálaton, és tudod…
Mel mondta el?
Mit?
Hogy rákos vagyok.
Rákos vagy?
Nem tudtad?
Fogalmam sem volt róla.
Tara említette, hogy nem érzed magad túl jól mostanában.
Mondd csak,
mi a diagnózis?
Hasnyálmirigyrák. Végső stádium.
Megbíztam Melben.
Esküszöm,
egy szót sem szólt.
Oké.
Nagyon sajnálom!
Gondolom, van onkológusod.
Igen. Grace Valley-ben.
Oké. Ki az?
Ha nem vagy vele elégedett, tudok valakit az MD Andersonban…
Tudod,
a palliatív terápiát választom.
Ne nézzék végig a szeretteim, ahogy szenvedek.
Persze.
Az injekciós kezelés nem jöhet szóba?
Nem. Már eldöntöttem, mit szeretnék.
Nézd, megértem!
Lilly, szeretném, ha tudnád…
nem vagy egyedül.
- Oké. - Hope és én szeretünk.
Ne mondj semmit Hope-nak, oké? Nem akarom, hogy hazasiessen.
Lilly, te vagy a legjobb barátja. Ha tudná, segíteni szeretne.
Nem, jobb, ha én magam mondom el neki!
Ismered Hope-ot. Nem akarná, hogy várj ezzel.
Nem állok készen erre.
Annyira sajnálom!
- Mennyi az idő? - Öt múlt.
Mennem kell. Mellel találkozom Jacknél.
Oké. Elviszlek.
Csak egy percet kérek.
Hé!
Még ágyban vagy?
Igen, van még egy kis időnk, szóval mi lenne, ha…
Nem vagy túl fáradt?
Úgy nézek ki?
Hű! Ezt nézzétek!
Végre itt vagytok!
Bocs a késésért!
- Semmi baj. Minden oké. - Remek.
Ezúttal mi a menü?
- Szereztem helyi laposhalat. - Remek.
Kaliforniai tarisznyarákot, és a legjobb Kobe marhát a Hyōgo prefektúrából.
- Megvan a Chateau de Beaucastel? - Igen. Rengeteg van hátul.
Úgy tűnik, egész éjjel itt leszünk.
Igen. Figyelem, srácok! Kezdetnek jöjjön pár ital!
- Oké? Rendben. - Köszönjük!
Imádom ezt a helyet!
Tökéletes!
- Halló? - Szia! Beszélhetnék Christopherrel?
Persze.
Téged keresnek.
- Halló? - Szia, kölyök!
Atya! A szövegemet tanultam a kocsiban a táborból hazafelé.
Nahát! Ez csúcs!
Mikor jössz haza?
Igen, ezért hívtalak. Ma este nagyon későn fogok hazaérni.
- Connie fog lefektetni. - De azt mondtad, este gyakorolunk.
Igen, tudom, és nagyon sajnálom,
de fontos vendégeink vannak, és későn jöttek…
Hazudtál.
Ez nem igaz, Christopher.
Nem hazudtam.
Nem mindig tudjuk irányítani a dolgokat.
Christopher?
Mi van?
Hazamennék, ha tudnék.
Tényleg olyan volt, mintha felrobbant volna! Brutális volt!
- Ígérd meg, hogy nem szólsz Hope-nak! - Tiszteletben tartom a döntésed.
Köszönöm!
De tudod, halálos betegség esetén
mindkét oldalt figyelembe kellene venned.
Hogy érted?
Ha más szemszögből nézed,
így időt adnál a szeretteidnek.
Hogy feldolgozhassák a betegségedet, hogy kifejezhessék az érzéseiket,
hogy elbúcsúzhassanak.
Így nem lesz majd megbánás.
Istenem!
Helló, doki!
Szia, Tara!
Nem vacsorázol velünk? Rengeteg kaja van.
Magatokra hagylak.
Maradhatnál. Biztos lesznek kérdései.
Rendben. Beszéljünk vele odabent?
Félek.
Mi a baj?
Tara!
Anya, mi a baj?
Én…
Rákos vagyok.
Oké.
Milyen rossz a helyzet?
Hasnyálmirigyrák. Végső stádium.
Oké.
Mikor kezdheted a kemót?
A betegségem halálos. Semmit sem tehetnek értem.
Valamit csak lehet tenni.
Valamit csak lehet tenni, igaz, doki? Klinikai vizsgálat?
A hasnyálmirigyrák az egyik legagresszívabb fajta rákbetegség.
Ebben a stádiumban nincs értelme megműteni.
Csak veled és Chloe-val szeretném tölteni a hátralévő időt.
De egészségesnek tűnsz.
Mostanában nem éreztem jól magam.
Igen, de azt hittem, miattunk vagy fáradt.
- Többet kellett volna segítenem. - Ne mondd ezt!
Ne! Ez nem a te hibád! Istenem! Sajnálom, hogy ezt át kell élned!
Sajnálom, hogy ez történik veled!
Bármi kell, elintézem, oké?
Istenem!
Nem akarom, hogy miattam megváltozzon az életed.
Nem érdekel a saját életem. Csak a tiéd érdekel.
Nagyon szeretlek!
Én is szeretlek, kicsim! Nagyon sajnálom!
Nagyon sajnálom!
Semmi gond.
Jól van, semmi gond.
Istenem!
Semmi baj, kicsim.
- Jó estét, Julia! - Jó estét!
Hogy ment az interjú dr. Hansennel?
Nagyon jól. Köszönöm! Igen.
Ez remek.
Kapott egy másik ajánlatot is, de Virgin Riverbe akar jönni.
Értem.
Kérnék még egy kis időt, hogy átgondoljam a lehetőségeimet.
Sajnos holnapig meg kell hoznia a döntést,
különben elveszíti őt.
Az nem fog menni. Nem tudok ilyen gyorsan dönteni.
Sajnálom, Vernon,
de ebben az esetben gyorsan kell cselekedni.
Viszonthallásra!
- Öntsd csak! - Ne állj meg! Ez az!
Hozok még.
Gyorsabban esznek, mint ahogy elkészül!
És csak úgy vedelnek. Szerencsére van még hátul a borból.
- Szép kis számla lesz. - Nem mintha érdekelné őket.
- Mit kezdesz a részeddel? - Nem tudom.
Elviszem valahova Christophert. Disneylandbe.
Jó ötlet.
Igen, nehéz időket él meg, ráfér a szórakozás.
Mikor jön vissza Paige?
Helló, doki! Van friss szivárványos pisztráng.
- Elviszem. - Rendben!
Szia!
Egy majdnem nyugdíjas emberhez képest nem tűnsz túl boldognak.
- Tessék? - Hallom, nyugdíjba vonulsz.
Igen? És kitől hallottad?
Meltől.
Értem.
Nos, csak hogy tudd,
ezt a hírt
bizalmasan közöltem vele.
Ne hibáztasd Melt! Ő csak tanácsot kért tőlem.
Nem érdekel. Ez az én dolgom, magánügy.
Nem volt joga ahhoz, hogy bárkinek elmondja a rendelőn kívül.
Gondolj bele!
Biztos nem volt szándékos, de övön aluli ütés volt.
Tudod, mit?
Nem azért jöttem, hogy kioktass a rendelő vezetéséről.
Szólj Atyának, hogy mégsem kérem a pisztrángot!
Jó estét! Mi a baj?
Miért nem kérdezi meg a pasiját?
Hűha! Mi történt?
Gyere hátra!
Elmondtam, hogy felzaklatott a nyugdíjazása.
Ne! Mondtam, hogy ne mondj semmit!
Tudom, de megvédem azokat, akiket szeretek. Sajnálom!
Nagyon megnehezíted, hogy dühös legyek rád.
Akkor ne legyél!
Jó, csak ne mondj neki semmi mást!
Rendben.
De csak hogy tudd, ha bárki megbánt téged a jövőben,
- nem fogom befogni a szám. - Jack!
Sajnálom! Ilyen vagyok.
Igen, tudom, de mint azt már számtalanszor mondtam,
meg tudom védeni magam.
- Tudom. - Oké?
Ez érdekes lesz, nem igaz?
Igen.
Szerencséd, hogy nincs időm ezen vitatkozni,
mert Brie vár rám.
Azt hiszem, odafent van.
Rendben.
Amúgy gyönyörű vagy.
Köszönöm!
A doki nem kéri a halat.
Vettem.
Ők még esznek?
Igen. Curtisék szendvicset kértek későbbre.
Kérsz te is?
Ez nagyon jól néz ki!
Tessék.
Szia, Brie!
Mel vagyok.
Szia! Bocs, kicsit elaludtam!
Gyere be!
Oké, semmi gond.
Mi az?
Semmi, csak legutoljára Mandynek volt így befonva a haja.
- Ki az a Mandy? - Jack volt felesége.
Nem tudtál róla?
Nem.
Nem tudtam.
Nagyon sajnálom! Jack meg fog ölni, ha rájön, hogy elmondtam.
Semmi baj. Nem mondom el neki.
Az remek lenne.
Jól vagy? Nem kell mennünk, ha nem akarsz.
Igen, jól vagyok.
Oké, csak sápadtnak tűnsz.
Kész vagyok.
Rendben.
Menjünk!
Jaj, várj! A táskám.
Istenem, Brie!
Brie!
Hallasz engem?
ROBYN CARR KÖNYVEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Krizák Klaudia