‫מתי התחלת לחשוב על תינוק?‬
‫אחרי התאונה חשבתי שלא אוכל להיכנס להיריון.‬
‫אז כל הזמן אמרתי לעצמי‬ ‫שאני לא חייבת להיות אם.‬
‫אבל בכל פעם שאני רואה את לילי עם קלואי,‬ ‫אני…‬
‫כואב לי בלב.‬
‫כן.‬
‫אז למה…‬
‫לא אמרת שום דבר עד עכשיו?‬
‫תראה, כי רק התחלנו לצאת ו…‬
‫בקרוב יהיו לך תאומים ו…‬
‫אני פשוט יודעת שההרגשה הזאת לא תחלוף.‬
‫ו…‬
‫אני מרגישה שאני חייבת לנסות.‬
‫טוב, קשה להתווכח עם הרגשה.‬
‫לא הייתי צריכה לדבר על התינוק. אני…‬ ‫-לא. תפסיקי.‬
‫לא. תקשיבי, פעלת נכון.‬
‫ואני רוצה לדעת מה קורה בתוך הראש היפה שלך.‬
‫כן. הוא מלא בעיקר בחרטה, כרגע.‬
‫זה שאני רוצה תינוק‬ ‫לא אומר שאתה חייב להרגיש כמוני.‬
‫אתה יודע…‬
‫בהחלט אבין אם אתה לא מרגיש כך.‬
‫אני…‬
‫פשוט…‬
‫אזדקק לקצת זמן כדי לחשוב על זה.‬ ‫-כן, כמובן. אני…‬
‫כמובן.‬
‫כן.‬
‫אני שמח שסיפרת לי.‬
‫כדאי שנלך לישון.‬ ‫-כן.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫ואני אותך.‬
‫בסדר.‬
‫לילה טוב.‬ ‫-לילה טוב.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אתה פשוט פחדן גדול.‬
‫אני באמת פחדן. אין…‬
‫רגע, מה השורה הבאה שלי?‬
‫"אין לי אומץ כלל."‬
‫אין לי אומץ כלל.‬
‫"אני מפחיד אפילו את עצמי."‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬ ‫-בחייך, חבר שלי,‬
‫אתה צריך רק להמשיך להתאמן.‬
‫אתה תהיה נהדר על הבמה.‬
‫אני איראה כמו טיפש.‬
‫וכולם יצחקו עליי.‬
‫הילדים במחנה עושים לך בעיות?‬ ‫-רק סאם.‬
‫אבל כולם חושבים שהוא מדהים.‬
‫אם הוא מכאיב לך, אתה צריך לספר למבוגר.‬
‫הוא לא מכאיב לי. הוא פשוט מתנהג כמו שמוק.‬
‫טוב, אז אתה צריך לעמוד על שלך.‬
‫ואיך אעשה את זה?‬
‫בפעם הבאה שהוא יהיה רע אליך,‬
‫תסתכל לו ישר בעיניים ותגיד,‬
‫"מה שתגיד".‬
‫ואז תלך.‬ ‫-זה יפעל?‬
‫לגמרי.‬
‫וכשאגיע הביתה הערב,‬ ‫נתאמן על התפקיד הזה עד שתדע אותו על פה.‬
‫אם עדיין תרצה לפרוש,‬
‫זה אפשרי.‬
‫מה שתגיד.‬ ‫-מה שתגיד!‬
‫טוב, שניכם. הזמן למשחקים נגמר.‬
‫כן, הגיע הזמן לזוז, או שנאחר לבית הספר.‬
‫נתחרה עד למכונית!‬
‫תודה שאת לוקחת אותו הבוקר.‬
‫טוב, מאז שליזי עזבה את הבית,‬
‫יש לי זמן פנוי.‬
‫אני מעריך את כל עזרתך עם כריסטופר.‬
‫מותק, כשמדובר בגידול ילדים,‬
‫אני מאמינה שזה מצריך כפר,‬
‫וממלאת את חלקי בשמחה.‬
‫תודה לך שוב.‬
‫שלום.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-האם אני מריח קפה שחור?‬
‫נכון. בדיוק הכנתי קנקן.‬
‫תודה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫דיברת עם הופ היום?‬
‫לא, דיברתי איתה אתמול בלילה.‬
‫בפורט רויאל יש הפסקות חשמל.‬ ‫לא קל ליצור איתה קשר.‬
‫לפחות אתה יודע שהיא במקום בטוח.‬ ‫-את יודעת,‬
‫הרגשתי לא תשתפר לפני שהיא תחזור הביתה.‬
‫אתה מתגעגע אליה, נכון?‬ ‫-כן, אני מצפה מאוד לשובה.‬
‫הפכת להיות הרבה יותר רגשן‬ ‫מאז שנתת להופ טבעת.‬
‫אלוהים! אולי נדבר על חיי האהבה שלך עכשיו?‬
‫לא. אתה צודק. בוא לא ניכנס לזה.‬
‫עשינו עסק.‬
‫דרך אגב,‬ ‫אני צריך שתחליפי אותי אחר הצהריים.‬
‫מעניין מאוד.‬
‫לא במיוחד.‬
‫טוב,‬ ‫אתה צריך ממני משהו ואני צריכה ממך משהו.‬
‫ומה את צריכה ממני?‬
‫לדעת למה אתה מראיין אנשים.‬
‫טוב, טכנית, את לא ממש זקוקה למידע הזה‬ ‫כדי לבצע את עבודתך.‬
‫אם לא אדע כל מה שמתרחש במשרד הזה,‬
‫איך אפשר לסמוך עליי שאחליף אותך?‬
‫תראי, תכננתי לספר לך,‬
‫אז אני לא בדיוק נכנע כרגע. ‬
‫בסדר.‬
‫אני מראיין רופאים.‬
‫למה?‬
‫כי אני חושב שאנחנו זקוקים לעזרה.‬
‫תראה,‬ ‫לא נראה לי שתצליח להסתדר עם רופא נוסף.‬
‫אתה בקושי סובל אותי.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫אני חושב שאנחנו מסתדרים היטב ביחד.‬
‫רק כי אני ותרנית מאוד.‬
‫זה שימוש לא נכון במילה "מאוד".‬
‫בחייך,‬ ‫שנינו יודעים שברגע שרופא אחר יגיע לכאן‬
‫וינסה לשנות משהו, אתה תתפלץ.‬
‫אני אצטרך להסתגל.‬
‫בסדר. ובכן, אם באמת תחליט לשכור מישהו,‬
‫ולא נראה לי שתעשה זאת,‬ ‫זה ישפיע ישירות גם עליי.‬
‫אני מבין,‬ ‫ואני מצטער שלא הכרתי בכך מן ההתחלה.‬
‫תודה.‬
‫תראי, מועמד נוסף יגיע מאוחר יותר הבוקר‬
‫ואם את רוצה, נוכל לערוך את הריאיון ביחד.‬
‫אשמח מאוד. זה יהיה נהדר. תודה.‬
‫סלח לי.‬
‫יפריע לך אם אענה?‬
‫בבקשה.‬
‫שלום, ג'ו…‬
‫השארת כמה בנהר?‬
‫כן, לא רבים.‬
‫אם תנקה אותם בשבילי, אחלוק איתך בשלל.‬
‫בסדר, עשינו עסק.‬ ‫-יופי.‬
‫וכשאני על הנהר בזריחה…‬
‫זה עוזר לי לעבור את היום, איש.‬
‫כדאי שתבוא איתי, בפעם הבאה.‬
‫כן, אולי.‬
‫טוב, מה קורה?‬
‫מה?‬
‫משהו מתרוצץ לך בראש.‬
‫אלה רק עניינים של מערכת יחסים.‬
‫בסופו של דבר אגרום לך לספר לי,‬ ‫אז תתחיל לדבר כבר.‬
‫מל אמרה לי שהיא רוצה תינוק.‬
‫ומה דעתך על זה?‬
‫אני אוהב אותה…‬
‫ואני לא רוצה לאכזב אותה לעולם, אבל…‬
‫קשה לי להסתגל למחשבה‬ ‫שעומדים להיות לי שני ילדים,‬
‫קל וחומר שלושה.‬
‫כשאני חושב על זה, יש לי כאבים בחזה.‬
‫כן, אני לא יודע מה לומר לך.‬ ‫אתה במצב בעייתי.‬
‫אבל אם תזדקק למשהו, אתה יודע…‬
‫תודה.‬
‫ברגע שראיתי את הפנים שלו,‬ ‫התחרטתי שאמרתי משהו בכלל.‬
‫מה הוא אמר?‬
‫הוא אמר שהוא שמח שסיפרתי לו.‬
‫אז זה בסדר.‬ ‫-לא.‬
‫יש הבדל בין "אני שמח שסיפרת לי"‬
‫לבין "אני שמח מאוד שסיפרת לי,‬ ‫כי גם אני מרגיש כך".‬
‫טוב, הוא בטח פשוט היה בהלם.‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫אני חוששת שהפחדתי אותו.‬
‫ג'ק לא נראה לי כמו מישהו שקל להפחיד.‬
‫תחשבי על זה.‬
‫בקרוב יהיו לו תאומים, הבית שלו בדיוק נשרף‬ ‫וכעת החברה שלו אומרת שהיא רוצה תינוק?‬
‫נכון, זה כבד.‬
‫לעזאזל, לא היית אמורה להסכים איתי.‬ ‫-סליחה.‬
‫אני חייבת לסיים. אתקשר אחר כך. טוב?‬ ‫-בסדר.‬
‫אוהבת אותך.‬ ‫-ואני אותך.‬
‫טוב, להתראות.‬
‫שלום, לידי.‬ ‫-שלום לך. ישנת טוב?‬
‫כן. שוב תודה שאתם מארחים אותי.‬ ‫המקלחת בחדר האמבטיה לאורחים היא עשר.‬
‫למעשה, יש רק חדר אמבטיה אחד.‬
‫ואני שמחה מאוד שהוא מוצא חן בעינייך.‬
‫לחץ המים אדיר.‬ ‫-נכון?‬
‫הייתי מתקלחת הבוקר, אבל לא נשארו מים חמים.‬
‫אלוהים. אני מצטערת כל כך.‬
‫כשאני חופפת ראש, המרכך פשוט לא נשטף.‬
‫כן, אני בטוחה בזה.‬
‫אז מה אפשר לתת לך? על חשבוני.‬
‫זה יפה מאוד מצידך.‬
‫אני רוצה חצי תריסר עוגיות זנגביל‬
‫וכמה מאפינס שיבולת שועל.‬
‫אז מתי תחזרי לגור אצל קוני, לדעתך?‬
‫אנחנו לא ממש מדברות זו עם זו כרגע.‬
‫אני בטוחה שתוכלו להתפייס.‬
‫אני לא יודעת. שתינו עקשניות מאוד.‬
‫אבל משפחה היא דבר חשוב מאוד.‬
‫למעשה…‬
‫לדעתי, המשפחה שלי כאן היא ריקי ואת.‬
‫זה מוזר?‬
‫לא, זאת מחשבה מקסימה.‬
‫תודה.‬
‫שלום!‬
‫- בריידי: את בסדר? תתקשרי אליי אם תרצי. -‬
‫- אם בא לך לרכוב,‬ ‫תהיי בבר של ג'ק בעוד עשר דקות -‬
‫- ד"ר פישר -‬
‫הלו.‬
‫מיס שרידן?‬ ‫-כן.‬
‫זאת אנני, מהמרפאה של ד"ר פישר.‬
‫שלום.‬
‫הרופא חידש לך את מרשם הזנקס‬ ‫ל-30 ימים נוספים.‬
‫תודה.‬
‫אבל אם תרצי חידוש נוסף, תצרכי לקבוע תור.‬
‫בסדר.‬ ‫-איפה את רוצה לממש את המרשם?‬
‫בבית המרקחת דיקסון, ביוריקה.‬
‫המיקום הוא כמו בפעם הקודמת?‬ ‫-כן.‬
‫הוא אמור להיות מוכן בעוד כמה שעות.‬ ‫-תודה. ובבקשה, הודי בשמי לד"ר פישר.‬
‫בסדר.‬ ‫-יופי.‬
‫שלום.‬
‫שלום, שאר. מה קורה?‬ ‫-באתי רק כדי להודיע לך‬
‫שטוד הזמין לי סוויטת לידה יוקרתית.‬
‫זה נהדר.‬
‫זה לא נהדר. זה לא ייאמן.‬
‫יש לי שף אישי וצלם ייעודי.‬
‫הוא יטפל בשיער ובאיפור שלי.‬
‫כל עוד התאומים יהיו בסדר,‬ ‫השאר לא ממש אכפת לי.‬
‫טוב, לטוד אכפת…‬
‫ממני וגם מהתאומים.‬
‫זאת לא הייתה הכוונה שלי. אני…‬
‫זה נשמע לי מופרז קצת,‬ ‫אבל אם זה מה שאת וטוד רוצים, אין בעיה.‬
‫תראה, ג'ק.‬ ‫ אני יודעת שיש לך בעיה עם טוד,‬
‫אבל שלושתנו צריכים לפתור את זה,‬ ‫למען התאומים.‬
‫אין לי בעיה עם טוד.‬
‫בסדר. אני שמחה שאתה מרגיש כך,‬ ‫כי הוא רוצה להיפגש איתך לארוחת צהריים.‬
‫מתי?‬ ‫-היום.‬
‫תראי, אני לא יכול היום. יש לי אירוע פרטי.‬
‫אני חייב להיות כאן.‬ ‫ויש את משחקי החוטבים מחר.‬
‫אולי רק תשתה איתו משהו?‬
‫למה הוא לא פונה אליי?‬ ‫-הוא יתקשר אליך.‬
‫פשוט חשבתי שמוטב שאבוא לכאן ואעדכן אותך.‬
‫אני לא יכול היום. צר לי.‬
‫ג'ק, אם תסרב להזמנה שלו, הוא ייעלב.‬
‫נראה לי שאסתדר עם זה.‬ ‫-באמת?‬
‫זה יקשה עליך בטווח הארוך,‬ ‫אבל ההחלטה היא שלך.‬
‫בסדר. שיתקשר אליי.‬
‫תודה.‬
‫יש לך מכונית חדשה?‬
‫כן. נכון שהיא חמודה?‬
‫היא מטוד.‬
‫חמודה מאוד.‬
‫- שאטו דה בוקאסטל -‬
‫פריץ', יש לי עוד אספקה בחוץ מאחור.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אקח את זה, ג'ק.‬
‫קח את העליון. יופי.‬
‫מהי שעת ההגעה של קרטיס והחבר'ה?‬
‫העדכון האחרון היה שהם בדרך לביג לאגון,‬ ‫בעקבות איל קורא ענק.‬
‫קרטיס אמר שהם יגיעו לארוחת הצהריים.‬ ‫-יופי.‬
‫כמה הם השנה?‬ ‫-לדעתי הם חמישה בערך.‬
‫בסדר. אתה יודע שהחבר'ה האלה‬ ‫מוציאים בדרך כלל על ארוחה אחת‬
‫יותר ממה שאנחנו מרוויחים בשבוע?‬ ‫-כן, זה נכון.‬
‫ומאחר שאתה זה שהשיג לנו את קרטיס,‬
‫נראה לי הוגן שתקבל 50 אחוזים מהרווחים.‬
‫אלא אם 50 אחוזים זה לא מספיק.‬
‫לא, אני רק…‬
‫אני מופתע.‬
‫זה לא יגרום לך בעיה?‬
‫לא. לבר יש חודש מוצלח.‬
‫בסדר.‬
‫ואני חושב שאנחנו צריכים‬ ‫לשבת ולדבר על השותפות.‬
‫רק כדי שנבין איך זה ייראה.‬
‫כן, אם זה מקובל עליך.‬
‫כן. נראה לי שזה יכול להיות טוב לשנינו.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫למה ציפית?‬ ‫-שלא תסמסי לי בחזרה.‬
‫כן, אני מצטערת על הלילה ההוא.‬ ‫פשוט הייתי חייבת לצאת משם.‬
‫לא היה לזה שום קשר אליך.‬
‫חשבתי להתקשר אליך ואז הרגשתי שזה מוזר ו…‬
‫את לא חייבת לי הסבר.‬
‫זה בסדר גמור. אני רק…‬
‫אני שמח שהצלחנו להיפגש.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫דברי.‬
‫אני לא רואה אותך כטיפוס של חליפה ועניבה.‬
‫כן, הייתה לי פגישה לקבלת הלוואה.‬
‫לחברה שלי.‬
‫איך הלך?‬
‫לא ממש טוב.‬
‫יש לי כמה עצים שאי אפשר לעבד, אז…‬
‫אני זקוק לכסף ממקור אחר, אבל…‬
‫מסתבר שאין לי מספיק הון‬ ‫בשביל לקבל הלוואה.‬
‫מה תעשה?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫הם אמרו שאני צריך למצוא חותם משותף,‬ ‫אבל זה לא פשוט.‬
‫טוב, אם היה לי הכסף,‬ ‫הייתי חותמת ביחד איתך.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬ ‫-על סמך איזה מידע?‬
‫ובכן, אתה נראה כמו בחור טוב.‬
‫ואתה כשיר מאוד במיטה.‬
‫רק רגע.‬
‫כשיר?‬
‫כך את מנסה להחמיא לי?‬
‫בסדר, אני מצטערת.‬
‫מה דעתך על "מיומן"?‬
‫מיומן.‬ ‫-או "מוכשר"?‬
‫ויש לך שרירי בטן נהדרים.‬
‫תזכירי לי לא לפנות אלייך כממליצה לעולם.‬
‫אז מה גרם לך לבחור ברפואת משפחה?‬
‫אימא שלי הייתה מנתחת.‬ ‫רציתי ללכת בדרכה, אבל אני טיפוס של אנשים.‬
‫וכפי ששניכם יודעים, כשאת מנתחת,‬ ‫המטופלים שלך הם מחוסרי הכרה, בדרך כלל.‬
‫אני חייב לשאול.‬
‫למה את עוזבת‬ ‫תפקיד יוקרתי ב"ג'ונס הופקינס"?‬
‫נמאס לי מרפואה של פס ייצור.‬
‫אני רוצה ליצור חוויה אינטימית והוליסטית‬ ‫במרפאה עצמאית.‬
‫תשובה טובה.‬
‫את רוצה לראות את המקום?‬
‫מאוד.‬
‫יופי. מל, תראי לד"ר הנסן את המרפאה?‬
‫נשמע טוב.‬
‫נוכל להתחיל בחדר הבדיקה.‬ ‫-בסדר.‬
‫יופי.‬
‫נהדר, תודה.‬
‫שלום, סבתא.‬
‫בבקשה.‬ ‫-שלום. הבאתי לך חטיף.‬
‫נהדר! תודה. ראית את ליזי?‬
‫כן. הייתה לנו שיחה נעימה.‬
‫מה היא אמרה?‬ ‫-שהיא ממש נהנית מהמקלחת שלנו.‬
‫מצטער, אני יודע שזה לא קל.‬
‫אני שמחה מאוד לארח אותה,‬ ‫אבל רק באופן זמני.‬
‫כמה זמני?‬
‫לדעתי אתה צריך לדבר עם ליזי.‬ ‫עזור לה למצוא דרך להתפייס עם קוני.‬
‫את יכולה לדבר איתה.‬ ‫-ריקי.‬
‫אם אתה במערכת יחסים של מבוגרים,‬
‫אתה צריך להיות מסוגל‬ ‫להתמודד עם עימותים כמו מבוגר.‬
‫כלומר שהתשובה שלילית. בסדר.‬
‫תודה.‬
‫שלום, אליסון.‬ ‫פעמיים כרגיל בשולחן שלי, בבקשה. תודה.‬
‫שרמיין אמרה לי שאתה נחת לשעבר.‬
‫לא לשעבר.‬
‫אין נחתים לשעבר.‬
‫זה כמו אחווה באוניברסיטה?‬
‫הבנתי. סליחה.‬
‫תודה.‬
‫"לגבולין".‬
‫מהדורת מזקקים.‬
‫הוויסקי הזה עובר יישון סופי בחביות שרי.‬
‫כן, אני מודע לכך.‬
‫אז אתה יכול להעריך ויסקי טוב.‬
‫יש לי בר, אז שתיתי לא מעט כאלה.‬
‫ובכן, איסוף ויסקי נדיר הוא אחד מתחביביי.‬
‫בדיוק קניתי מקאלן סינגל מאלט 1824‬ ‫מסדרה M, למעשה.‬
‫נחש כמה שילמתי עליו.‬ ‫-ארבעת אלפים.‬
‫ניחוש טוב.‬ ‫-זה לא ניחוש.‬
‫התרשמתי.‬
‫נרים כוסית?‬
‫לכבוד מה?‬ ‫-לכבודך.‬
‫לכבוד זה שאתה הופך לאב. פעמיים.‬
‫תשמע,‬ ‫אני יודע ששרמיין לחצה עליך לבוא לכאן.‬
‫חשוב לה שנסתדר בינינו.‬
‫למעשה,‬
‫רציתי להציע לך משהו. פנים אל פנים.‬
‫בסדר.‬
‫אני רוצה שתבין משהו.‬
‫אני אוהב את שרמיין‬ ‫ואעשה הכול כדי לשמח אותה.‬
‫ובכן, אני באמת שמח מאוד בשבילכם.‬
‫טוב לשמוע את זה.‬
‫ובמקומך הייתי חש הקלה‬ ‫על שהיא מצאה מישהו שתומך בה….‬
‫ושאתה לא חייב לעשות זאת.‬ ‫-אני בהחלט מסוגל לתמוך בה ובתאומים.‬
‫אני בטוח בזה.‬
‫אבל אני מציע לך להשתחרר מזה.‬
‫תראה, שרמיין ואני דיברנו על זה‬ ‫ושנינו חושבים שעדיף לכולם…‬
‫שאאמץ את התאומים באופן חוקי.‬
‫סליחה, אתה…‬
‫אמרת שאתה רוצה לאמץ את הילדים שלי?‬ ‫-חכה. זאת הדרך הכי פשוטה, לכל המעורבים.‬
‫כך לא יהיה צורך לטלטל אותם ממקום למקום,‬ ‫לא יהיו אבא אמיתי ואבא חורג,‬
‫ואני אממן הכול.‬
‫למעשה,‬
‫כך לא תצטרך לשלם על ההשכלה הגבוהה שלהם.‬
‫בחייך, גבר.‬
‫כולם זוכים.‬
‫ולא נראה לך…‬
‫שהתהייה מדוע נטשתי אותם‬ ‫לא תגרום להם נזק פסיכולוגי?‬
‫לא אם לא נספר להם.‬
‫העובדה שאתה אפילו שוקל‬ ‫לפתוח במערכת יחסים עם הילדים שלי‬
‫בכך שתשקר להם…‬
‫ואל תחשוב אפילו לרגע‬ ‫שאוותר עליהם כדי לחסוך קצת כסף.‬
‫הם לא למכירה.‬
‫נו, באמת…‬
‫תודה רבה לך על שבאת היום.‬ ‫-העונג היה שלי. אני מקווה לשמוע משניכם.‬
‫בהחלט.‬
‫- ורנון מולינס, רופא -‬
‫אז…‬
‫איך ד"ר הנסן נראית לך?‬
‫היא מוצאת חן בעיניי.‬ ‫-כן?‬
‫גם את הגישה ההוליסטית שלה?‬
‫כן, אני חושב שהיא תהיה‬ ‫רופאה מצוינת בשביל וירג'ין ריבר.‬
‫נהדר. כלומר, אני מסכימה מאוד.‬
‫טוב, אם תחליט להעסיק אותה, אני פשוט…‬
‫חשבתי שאולי כדאי‬ ‫שתכניס אותה לעניינים בהדרגה.‬
‫פעמיים או שלוש בשבוע עד ש…‬ ‫-לא נראה לי שזה הכרחי.‬
‫אני פשוט חושבת‬ ‫שהמעבר יהיה חלק יותר אם היא…‬
‫אלוהים, אני לא יכול להמשיך כך.‬
‫מה? אני לא מבינה. אמרת לי ש…‬ ‫-בבקשה, מספיק עם השאלות.‬
‫מה קורה, דוק?‬
‫אני פורש.‬
‫מה?!‬
‫שאחזור מאוחר יותר?‬ ‫-לא, ברט. בוא איתי.‬
‫הכול בסדר כאן?‬ ‫-כן, הכול כרגיל.‬
‫שלום!‬ ‫-שלום!‬
‫באת לקחת את הפשטידות שפריצ'ר הזמין?‬
‫כן. ואני צריך גם לדבר איתך.‬
‫בסדר.‬ ‫-אבל אם את עסוקה, אני יכול לחזור אחר כך.‬
‫אין כאן אף אחד אחר.‬ ‫-נכון.‬
‫למעשה, רציתי לדבר איתך על משהו,‬ ‫אבל מבלי שלידי תשמע.‬
‫בסדר, דברי.‬
‫קודם אתה.‬
‫טוב, אז…‬
‫דיברתי עם הסבתא שלי והיא חושבת…‬
‫היא חושבת…‬ ‫-תגיד לי כבר, טיפשון.‬
‫היא חושבת שכדאי שתנסי להתפייס עם קוני.‬
‫היא לא רוצה שאמשיך לגור איתכם?‬ ‫-לא, פשוט…‬
‫היא חושבת שמשפחה זה דבר חשוב ו…‬ ‫-אני מבינה.‬
‫באמת?‬
‫כדאי שנתחיל לגור ביחד.‬
‫שאנחנו…‬
‫שאנחנו מה?‬ ‫-נוכל להשיג דירה, או אולי לשכור בית.‬
‫בית פרטי קטן וחמוד, עם אח גדולה?‬
‫לא נראה לי שאני יכול.‬
‫אם הבעיה היא כסף, אבא שלי עדיין תומך בי.‬ ‫וגם חסכתי, כי ממש אין מה לעשות כאן.‬
‫לעבור לגור ביחד זה צעד ממש רציני.‬
‫אתה לא רוצה לגור איתי?‬
‫כמו שאמרתי, זה צעד ממש רציני.‬
‫אתה יודע מה? שכח שאמרתי משהו.‬ ‫-חכי.‬
‫שלום! מרק קארי וקוקוס.‬
‫זה נשמע טוב. תארוז לי מנה.‬
‫ג'ק נמצא?‬ ‫-כן.‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬
‫מה קרה?‬ ‫-דוק פורש.‬
‫מה?‬ ‫-כן.‬
‫למה?‬ ‫-אני לא יודעת! ברט הגיע והפריע לנו.‬
‫לא היה לי מושג שהוא שוקל לפרוש בכלל.‬
‫אולי הוא אמר את זה סתם.‬ ‫-לא! הוא מראיין רופאים כדי למצוא מחליף.‬
‫כן.‬
‫אז אני מניח שהוא רציני.‬
‫אתה יודע, הבעיה היא לא העובדה שהוא פורש.‬
‫פשוט חשבתי שהפכנו להיות קרובים מספיק‬ ‫כדי לדבר על הדברים האלה ו…‬
‫אני פשוט, אתה יודע,‬ ‫אני מאוכזבת מכך שהוא לא מרגיש כמוני.‬
‫תראי,‬ ‫שנינו יודעים שדוק מקפיד מאוד על פרטיותו‬
‫ואני בטוח שאין לזה קשר לדעתו עלייך.‬
‫כן.‬
‫אתה בטח צודק.‬
‫את רוצה שאדבר איתו?‬ ‫-לא, אלוהים. אל תגיד לו שום דבר.‬
‫לא. אני פשוט…‬
‫אגיד לו שהוא הפתיע אותי‬ ‫ושכמובן שאני רוצה את הטוב ביותר בשבילו.‬
‫תודה שעזרת לי.‬
‫לא עשיתי שום דבר, למעשה.‬
‫היית אוזן קשבת.‬
‫דרך אגב, אני אצא לשתות עם ברי אחרי העבודה.‬
‫יופי. אני שמח שאתן מסתדרות.‬
‫תתקשרו אליי אם תזדקקו לטרמפ הביתה.‬
‫בסדר. נהדר, תודה.‬
‫תיהנה מהאירוע שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫שלום.‬
‫הכול בסדר, דוק?‬ ‫-עברתי בסביבה.‬
‫רק רגע.‬
‫כרגע הרדמתי את קלואי.‬
‫היא עושה לך בעיות?‬ ‫-דואגת שאישאר ערנית.‬
‫זה בקשר להופ? בבקשה, תגיד לי שהיא בסדר.‬ ‫-לא, היא בסדר. רציתי רק…‬
‫לעבור כאן ולראות מה שלומך.‬
‫לא נפגשנו כבר מזמן.‬
‫נפגשנו בבר של ג'ק אתמול.‬
‫במרפאה, התכוונתי.‬
‫אה, כן. אני ממש עסוקה לאחרונה.‬
‫חשבתי שאולי נוכל לקבוע תור.‬
‫בטח עבר זמן רב מאז שעשית בדיקות דם,‬ ‫ואת יודעת…‬
‫מל סיפרה לך?‬
‫סיפרה לי מה?‬
‫שיש לי סרטן.‬
‫יש לך סרטן?‬
‫לא ידעת?‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫טארה אמרה שאת מרגישה לא טוב, אבל…‬
‫טוב, תגידי לי.‬
‫מה האבחנה?‬
‫סרטן הלבלב. שלב רביעי.‬
‫סיפרתי את זה למל בסוד.‬ ‫-לא, אני מבטיח לך.‬
‫היא לא אמרה שום דבר.‬
‫בסדר.‬
‫לילי, אני ממש מצטער.‬
‫אני מניח שיש לך אונקולוג.‬
‫כן. בגרייס ואלי.‬
‫בסדר. מי זה? אם את לא מרוצה,‬ ‫יש לי מישהו במרכז מ.ד. אנדרסון…‬
‫למעשה,‬
‫אני בוחרת בטיפול פליאטיבי.‬
‫אני לא רוצה שאלה שאני אוהבת‬ ‫ייאלצו לראות אותי סובלת.‬
‫לא, כמובן.‬
‫אבל שקלת טיפול בחיסונים?‬
‫לא, דוק. אני חייבת לעשות את זה בדרכי.‬
‫תראי, אני מבין את זה.‬
‫לילי, אני רוצה שתדעי‬
‫שאת לא לבד.‬
‫בסדר.‬ ‫-הופ ואני אוהבים אותך.‬
‫אל תגיד להופ שום דבר, בסדר?‬ ‫אני לא רוצה שהיא תקצר את הנסיעה שלה.‬
‫לילי, את החברה הכי טובה שלה.‬ ‫היא תרצה להיות כאן כדי לעזור לך.‬
‫לא, אני חושבת שמוטב שאספר לה בעצמי!‬
‫את מכירה את הופ. היא לא תרצה שתחכי.‬
‫כל זה פשוט ממש גדול עליי.‬
‫אני מצטער כל כך.‬
‫מה השעה?‬
‫כבר אחרי חמש.‬
‫אני צריכה ללכת.‬ ‫אני נפגשת עם מל בבר של ג'ק.‬
‫כן. אני אקפיץ אותך.‬
‫רק תני לי רגע, טוב?‬
‫את במיטה עדיין.‬
‫כן, חשבתי על משהו. יש לנו עוד קצת זמן, אז…‬
‫אם אתה לא עייף מדי…‬
‫אני נראה עייף מדי?‬
‫וואו! תראו מה זה.‬ ‫-שלום! הגעתם סוף סוף.‬
‫סליחה שאיחרנו.‬
‫אל תדאגו. הכול טוב.‬ ‫-הכול נראה טוב.‬
‫מה יש לך בשבילנו הפעם?‬
‫יש לנו דגי פוטית שנתפסו כאן.‬ ‫-נחמד.‬
‫נחמד.‬ ‫-סרטן דונגנס טרי‬
‫וגם בקר הקובה הכי טוב ממחוז היוגו.‬
‫השגת את ה"שאטו דה בוקאסטל"?‬ ‫-כן, יש לי ארגז שלם מאחורה.‬
‫נראה שנהיה פה כל הלילה, בחורים.‬
‫טוב, חבר'ה. תקשיבו.‬
‫נתחיל בכמה כוסות משקה?‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אני מת על המקום הזה.‬
‫הוא מושלם.‬
‫הלו?‬ ‫-שלום, קוני. אני יכול לדבר עם כריסטופר?‬
‫כן, כמובן.‬
‫זה בשבילך.‬
‫הלו?‬ ‫-שלום, חבר שלי.‬
‫פריץ'! עבדתי על התפקיד שלי במכונית,‬ ‫בדרך חזרה מהמחנה.‬
‫זה נהדר.‬ ‫-מתי תגיע הביתה?‬
‫טוב…‬
‫תשמע, אני אגיע בשעה מאוחרת,‬ ‫אז קוני תשכיב אותך לישון.‬
‫אבל אמרת שנתאמן הערב.‬ ‫-כן, אני יודע ו…‬
‫אני ממש מצטער, אבל יש לי לקוחות חשובים‬ ‫שהגיעו באיחור, אז פשוט…‬
‫אתה שיקרת.‬
‫כריסטופר, אני לא…‬
‫לא שיקרתי.‬
‫לפעמים קורים דברים שאינם בשליטתנו.‬
‫כריסטופר?‬
‫מה?‬ ‫-אתה יודע שהייתי בא הביתה אם הייתי יכול.‬
‫נשבע לך, הוא נראה כאילו שהתפוצץ.‬ ‫זה היה אכזרי.‬
‫תבטיח לי שלא תספר להופ.‬
‫אם זה מה שאת רוצה, אכבד את בקשתך.‬
‫תודה.‬ ‫-אבל את יודעת, כשמדובר במחלה סופנית,‬
‫אני חושב שעלייך‬ ‫להביא את שני הצדדים בחשבון.‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫הסתכלי על זה כך.‬
‫את תיתני לאנשים שאת אוהבת זמן.‬
‫זמן להפנים את זה שאת חולה,‬ ‫לבטא את רגשותיהם…‬
‫להיפרד.‬
‫כך לא יהיו חרטות אחרי שתלכי.‬
‫אלוהים.‬
‫שלום, דוק.‬
‫שלום, טארה.‬
‫תישאר לארוחת הערב. יש לנו הרבה.‬
‫אשאיר אתכן לבדכן.‬ ‫-לא, אני רוצה שתישאר, למקרה שיהיו שאלות.‬
‫בסדר. את רוצה לדבר בפנים?‬
‫אני אאבד את האומץ.‬
‫מה קרה?‬
‫טארה…‬
‫אימא, מה קורה?‬ ‫-אני…‬
‫אני חולה בסרטן.‬
‫בסדר.‬
‫עד כמה זה חמור?‬
‫סרטן הלבלב. שלב רביעי.‬
‫בסדר.‬
‫מתי תוכלי להתחיל בכימותרפיה?‬
‫מתוקה, המחלה שלי סופנית.‬ ‫אי אפשר לעשות שום דבר, בשלב הזה.‬
‫לא, אפשר לעשות משהו.‬
‫אפשר לעשות משהו. דוק?‬
‫ניסוי קליני?‬
‫סרטן הלבלב‬ ‫הוא אחד מסוגי הסרטן האגרסיביים יותר.‬
‫בשלב כה מאוחר‬
‫לא ניתן לנתח.‬
‫אני רוצה רק לבלות‬ ‫את כל הזמן שנותר לי איתך ועם קלואי.‬
‫אבל את נראית כרגיל!‬
‫אני לא מרגישה טוב לאחרונה.‬
‫חשבתי שזה כי קלואי ואני מעייפות אותך.‬
‫הייתי צריכה לעשות יותר.‬ ‫-לא.‬
‫תפסיקי! זו לא אשמתך.‬
‫אלוהים, אני מצטערת שאני מעוללת לך את זה.‬
‫אני מצטערת שזה קורה לך.‬
‫אני אטפל בכל מה שתצטרכי, טוב?‬ ‫-אלוהים.‬
‫אני פשוט לא רוצה שתשני את חייך בגללי.‬ ‫-לא.‬
‫אני לא חשובה לי.‬
‫אני דואגת לך.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך.‬
‫ואני אותך, מתוקה. אני מצטערת כל כך.‬
‫אני מצטערת כל כך.‬
‫זה בסדר.‬
‫כן, זה בסדר.‬
‫אלוהים.‬
‫זה בסדר, תינוקת שלי.‬
‫שלום, ג'וליה.‬ ‫-שלום.‬
‫אז איך היה הריאיון עם ד"ר הנסן?‬
‫מצוין, תודה.‬ ‫-זה נפלא.‬
‫יש לה הצעה נוספת, אבל למזלך,‬ ‫היא רוצה לבוא לווירג'ין ריבר.‬
‫אני מבין.‬
‫טוב, תני לי רק עוד קצת זמן‬ ‫לשקול את האפשרויות שלי.‬
‫למרבה הצער, תצטרך להחליט עד מחר,‬ ‫או שתאבד אותה.‬
‫לא, אני לא יכול להגיע להחלטה כה מהר.‬ ‫-אני מצטערת, ורנון, אבל…‬
‫המקרה הזה מצריך תגובה מהירה.‬
‫להתראות, ורנון.‬
‫תמזוג! עוד!‬
‫אלך להביא לכם עוד.‬ ‫-חיסלת אותו.‬
‫הם טורפים כל מה שאתה מכין!‬ ‫-כן, ושותים כאילו שאין מחר.‬
‫מזל שיש לנו עוד ארגז של "בוקאסטל" מאחור.‬
‫החשבון יהיה גדול.‬ ‫-כן, ונראה שלא אכפת להם.‬
‫מה תעשה בחלק שלך?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫חשבתי לקחת את כריסטופר לאנשהו.‬ ‫לדיסנילנד, אולי.‬
‫זה יהיה נחמד.‬
‫כן, הייתה לו תקופה קשה,‬ ‫אז חדשות טובות יועילו לו.‬
‫מתי פייג' תחזור?‬
‫שלום, דוק. יש לי דגי טרוטת עין הקשת טריים.‬
‫אני רוצה מנה.‬ ‫-נהדר.‬
‫שלום.‬
‫אתה לא נראה מאושר,‬ ‫יחסית למישהו שעומד לפרוש.‬
‫מה אמרת?‬
‫שמעתי שאתה פורש.‬
‫כן? איפה שמעת את זה?‬
‫מל.‬
‫אני מבין.‬
‫טוב, לידיעתך,‬
‫אני אמרתי לה את החדשות האלו שלא לציטוט.‬
‫אל תאשים את מל. היא נפגעה ורצתה עצה.‬ ‫-לא אכפת לי. העניינים שלי הם פרטיים.‬
‫לא הייתה לה זכות לדבר על זה‬ ‫עם אנשים שאינם עובדים במרפאה שלי.‬
‫תחשוב בהיגיון. בטח לא התכוונת לגרום לכך,‬
‫אבל היא הרגישה מופתעת ופגועה.‬ ‫-אתה יודע מה?‬
‫לא באתי לכאן כדי שיגידו לי‬ ‫איך לנהל את המרפאה שלי.‬
‫תגיד לפריצ'ר לבטל את ההזמנה שלי.‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-אני לא יודע. תשאלי את החבר שלך.‬
‫מה קרה?‬
‫בואי.‬
‫אמרתי לו שאת נסערת‬ ‫כי הוא הודיע לך במפתיע שהוא פורש.‬
‫אלוהים, ג'ק, אמרתי לך לא להגיד לו דבר.‬
‫אני יודע, אבל אני מגן על האנשים שאני אוהב.‬ ‫אני מצטער.‬
‫עכשיו ממש קשה לי להמשיך לכעוס עליך.‬
‫אז אל תכעסי.‬
‫טוב, רק אל תגיד לו שום דבר נוסף.‬ ‫-בסדר. אני לא אגיד.‬
‫אבל רק שתדעי, בעתיד,‬ ‫אם מישהו יפגע בך באופן כלשהו,‬
‫אני לא אסתום את הפה שלי.‬ ‫-ג'ק…‬
‫אני מצטער. זה מי שאני.‬
‫כן, אני יודעת. וכפי שאמרתי פעמים רבות,‬
‫אני אישה שיכולה להילחם למען עצמה.‬
‫אני יודע.‬ ‫-בסדר?‬
‫זה הולך להיות מעניין מאוד, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫למזלך אני לא יכולה לדבר על זה הרבה כרגע,‬ ‫כי אני צריכה למצוא את ברי.‬
‫בסדר. אני חושב שהיא למעלה.‬ ‫-טוב.‬
‫דרך אגב, את נראית ממש יפה.‬
‫תודה.‬
‫בטל את הדג של דוק, טוב?‬
‫קיבלתי.‬
‫הם אוכלים עדיין?‬
‫כן. קרטיס והחבר'ה רוצים כריכים לאחר כך.‬
‫להכין אחד גם בשבילך?‬ ‫-זה נשמע ממש טוב.‬
‫הינה.‬
‫ברי?‬
‫זאת מל.‬
‫שלום, אני מצטערת. בטח נרדמתי.‬
‫תיכנסי.‬ ‫-כן, אין בעיה.‬
‫מה?‬
‫שום דבר. פשוט לא ראיתי צמת מפל מאז מנדי.‬
‫מי זאת מנדי?‬ ‫-גרושתו של ג'ק.‬
‫לא ידעת עליה?‬
‫לא.‬
‫לא ידעתי.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫ג'ק יהרוג אותי כשיגלה שאמרתי לך.‬ ‫-לא, זה בסדר. אני לא אגיד שום דבר.‬
‫זה יהיה נהדר.‬
‫את בסדר? אנחנו לא חייבות לצאת.‬
‫כן, אני בסדר גמור.‬
‫את נראית חיוורת קצת.‬
‫אני מוכנה.‬ ‫-טוב.‬
‫בסדר.‬
‫את יודעת משהו? שכחתי את התיק שלי.‬
‫אלוהים, ברי!‬
‫ברי.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬