1
00:00:08,362 --> 00:00:10,656
Από πότε σκέφτεσαι ότι θέλεις παιδί;

2
00:00:16,954 --> 00:00:20,499
Μετά το ατύχημα, δεν πίστευα
ότι θα μπορούσα να μείνω έγκυος.

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,546
Οπότε, έλεγα στον εαυτό μου
ότι δεν χρειαζόταν να γίνω μαμά.

4
00:00:29,425 --> 00:00:32,053
Αλλά κάθε φορά
που βλέπω τη Λίλι με την Κλόι…

5
00:00:35,931 --> 00:00:37,349
ραγίζει η καρδιά μου.

6
00:00:39,518 --> 00:00:40,394
Ναι.

7
00:00:42,354 --> 00:00:43,439
Πώς και δεν…

8
00:00:45,524 --> 00:00:47,068
είχες πει τίποτα ως τώρα;

9
00:00:48,694 --> 00:00:52,198
Επειδή μόλις είχαμε αρχίσει να βγαίνουμε,

10
00:00:53,657 --> 00:00:55,493
εσύ περιμένεις δίδυμα

11
00:00:57,244 --> 00:00:58,079
και δεν…

12
00:00:58,162 --> 00:01:00,581
Ξέρω ότι αυτό το συναίσθημα δεν θα φύγει.

13
00:01:02,041 --> 00:01:02,958
Και…

14
00:01:06,212 --> 00:01:08,964
νιώθω ότι οφείλω
στον εαυτό μου να προσπαθήσω.

15
00:01:12,802 --> 00:01:15,012
Δύσκολο να πας κόντρα στο συναίσθημα.

16
00:01:20,726 --> 00:01:23,354
Δεν έπρεπε να σου πω για παιδί. Απλώς…

17
00:01:23,437 --> 00:01:25,898
Όχι. Άκου. Έλα τώρα.

18
00:01:26,982 --> 00:01:29,360
Όχι. Άκου, έκανες αυτό που έπρεπε.

19
00:01:32,279 --> 00:01:35,241
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει
στο όμορφο κεφαλάκι σου.

20
00:01:36,117 --> 00:01:39,787
Ναι, αυτήν τη στιγμή είναι γεμάτο θλίψη.

21
00:01:45,334 --> 00:01:47,670
Επειδή θέλω εγώ να κάνω παιδί,

22
00:01:47,753 --> 00:01:50,840
δεν σημαίνει
ότι πρέπει να νιώθεις το ίδιο.

23
00:01:51,674 --> 00:01:52,675
Δηλαδή, ξέρεις,

24
00:01:53,884 --> 00:01:56,095
το καταλαβαίνω να μη νιώθεις το ίδιο.

25
00:02:05,354 --> 00:02:06,730
Θα έπρεπε…

26
00:02:09,650 --> 00:02:10,609
Απλώς…

27
00:02:12,611 --> 00:02:14,405
θέλω χρόνο για να το σκεφτώ.

28
00:02:14,488 --> 00:02:16,949
Ναι, φυσικά. Δεν… Εννοείται.

29
00:02:20,077 --> 00:02:20,911
Ναι.

30
00:02:22,413 --> 00:02:23,330
Άκου.

31
00:02:25,958 --> 00:02:27,501
Χαίρομαι που μου το είπες.

32
00:02:32,673 --> 00:02:35,301
-Καλύτερα να κοιμηθούμε.
-Ναι.

33
00:02:40,306 --> 00:02:41,473
Σ' αγαπάω.

34
00:02:42,850 --> 00:02:43,851
Κι εγώ σ' αγαπάω.

35
00:02:49,106 --> 00:02:49,940
Εντάξει.

36
00:02:59,575 --> 00:03:00,910
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

37
00:03:13,297 --> 00:03:16,217
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

38
00:03:24,850 --> 00:03:27,937
Επειδή είσαι απλώς ένας δειλός.

39
00:03:28,020 --> 00:03:30,439
Είμαι δειλός. Δεν…

40
00:03:31,690 --> 00:03:33,359
Περίμενε. Τι λέω μετά;

41
00:03:33,442 --> 00:03:35,527
"Δεν έχω καθόλου θάρρος".

42
00:03:36,111 --> 00:03:38,822
Δεν έχω καθόλου θάρρος.

43
00:03:40,991 --> 00:03:43,744
-"Φοβάμαι κι εμένα τον ίδιο".
-Δεν μπορώ.

44
00:03:44,245 --> 00:03:48,624
Φίλε, έλα τώρα. Λίγη εξάσκηση θέλει.
Θα είσαι υπέροχος στη σκηνή.

45
00:03:48,707 --> 00:03:50,084
Θα είμαι σαν βλάκας.

46
00:03:50,793 --> 00:03:52,211
Όλοι θα γελάνε μαζί μου.

47
00:03:52,836 --> 00:03:55,547
-Σε πειράζουν στην κατασκήνωση;
-Μόνο ο Σαμ.

48
00:03:55,631 --> 00:03:57,383
Αλλά όλοι τον θεωρούν φοβερό.

49
00:03:57,466 --> 00:04:00,928
Άκου. Αν σου κάνει κακό,
να το πεις σε κάποιον μεγάλο.

50
00:04:01,011 --> 00:04:04,473
Δεν μου κάνει κακό,
απλώς φέρεται σαν βλάκας.

51
00:04:04,556 --> 00:04:07,643
Εντάξει, τότε πρέπει
να υποστηρίξεις τον εαυτό σου.

52
00:04:07,726 --> 00:04:10,187
Και πώς το κάνω αυτό;

53
00:04:10,688 --> 00:04:13,274
Την επόμενη φορά που θα γίνει κακός,

54
00:04:13,983 --> 00:04:16,902
θα τον κοιτάξεις κατάματα και θα πεις

55
00:04:17,945 --> 00:04:18,821
"Καλά, φίλε".

56
00:04:18,904 --> 00:04:21,031
-Και θα φύγεις.
-Θα πιάσει;

57
00:04:21,824 --> 00:04:23,325
Στοίχημα.

58
00:04:23,409 --> 00:04:24,785
Και όταν γυρίσω απόψε,

59
00:04:24,868 --> 00:04:28,414
θα κάνουμε πρόβα
μέχρι να μάθεις τις ατάκες σου νεράκι.

60
00:04:29,206 --> 00:04:30,624
Αν θες να τα παρατήσεις,

61
00:04:31,875 --> 00:04:32,835
ξέρεις, μπορείς.

62
00:04:35,963 --> 00:04:37,965
-Καλά, φίλε.
-Καλά, φίλε!

63
00:04:39,300 --> 00:04:42,177
Εσείς οι δύο, τέρμα τα παιχνίδια.

64
00:04:42,678 --> 00:04:46,974
-Ναι, ώρα να φύγουμε, αλλιώς θα αργήσουμε.
-Παραβγαίνουμε ως το αμάξι.

65
00:04:48,642 --> 00:04:50,144
Ευχαριστώ που θα τον πας.

66
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
Λοιπόν, από τότε που μετακόμισε η Λίζι,

67
00:04:54,982 --> 00:04:56,734
έχω πιο πολύ χρόνο.

68
00:04:56,817 --> 00:04:58,902
Εκτιμώ που βοηθάς με τον Κρίστοφερ.

69
00:04:59,945 --> 00:05:02,448
Καλέ μου, στο μεγάλωμα των παιδιών,

70
00:05:02,906 --> 00:05:05,617
λένε ότι καλό είναι
να συμμετέχει όλο το χωριό.

71
00:05:06,368 --> 00:05:08,495
Με μεγάλη μου χαρά συμμετέχω κι εγώ.

72
00:05:09,288 --> 00:05:10,122
Σ' ευχαριστώ.

73
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Γεια.

74
00:05:20,049 --> 00:05:20,883
Καλημέρα.

75
00:05:20,966 --> 00:05:23,927
Μυρίζω σκούρο χαρμάνι;

76
00:05:24,011 --> 00:05:25,804
Ναι. Μόλις τον ετοίμασα.

77
00:05:26,555 --> 00:05:27,765
Σ' ευχαριστώ.

78
00:05:27,848 --> 00:05:28,766
Παρακαλώ.

79
00:05:31,435 --> 00:05:33,687
Μίλησες με τη Χόουπ σήμερα;

80
00:05:34,313 --> 00:05:36,482
Όχι, της μίλησα χθες το βράδυ.

81
00:05:36,982 --> 00:05:39,485
Λίγες περιοχές
έχουν ρεύμα στο Πορτ Ρόγιαλ.

82
00:05:39,568 --> 00:05:41,653
Δεν είναι εύκολο να επικοινωνήσεις.

83
00:05:42,363 --> 00:05:44,990
-Τουλάχιστον, ξέρεις ότι είναι καλά.
-Ναι.

84
00:05:45,866 --> 00:05:48,869
Θα νιώσω καλύτερα μόνο όταν γυρίσει.

85
00:05:49,661 --> 00:05:50,788
Σου λείπει, έτσι;

86
00:05:51,372 --> 00:05:53,916
Ναι, ανυπομονώ να επιστρέψει.

87
00:05:53,999 --> 00:05:57,711
Είσαι πιο καλόκαρδος από τότε που έδωσες
το δαχτυλίδι στη Χόουπ.

88
00:05:58,253 --> 00:06:00,714
Θα συζητήσουμε και για τη δική σου αγάπη;

89
00:06:01,799 --> 00:06:04,385
Όχι. Έχεις δίκιο. Ας μην το κάνουμε.

90
00:06:04,468 --> 00:06:05,761
Σύμφωνοι.

91
00:06:08,597 --> 00:06:13,268
Και κάτι ακόμα,
θέλω να με καλύψεις το απόγευμα.

92
00:06:15,437 --> 00:06:16,730
Ενδιαφέρον αυτό.

93
00:06:16,814 --> 00:06:18,315
Όχι ιδιαίτερα.

94
00:06:18,399 --> 00:06:21,443
Θέλεις κάτι από μένα
και θέλω κι εγώ κάτι από σένα.

95
00:06:21,527 --> 00:06:26,824
-Και τι θέλεις εσύ από μένα;
-Να μάθω γιατί παίρνεις συνεντεύξεις.

96
00:06:26,907 --> 00:06:31,537
Πρακτικά, δεν χρειάζεται να το ξέρεις
για να κάνεις τη δουλειά σου.

97
00:06:31,620 --> 00:06:34,206
Αν δεν μου λες τι συμβαίνει στο ιατρείο,

98
00:06:34,289 --> 00:06:36,375
πώς με εμπιστεύεσαι να σε καλύψω;

99
00:06:36,959 --> 00:06:40,003
Κοίτα, σκόπευα να σου πω,

100
00:06:40,087 --> 00:06:42,589
οπότε δεν είναι ότι με κατάφερες.

101
00:06:42,673 --> 00:06:43,632
Εντάξει.

102
00:06:45,717 --> 00:06:48,720
Παίρνω συνεντεύξεις από γιατρούς.

103
00:06:49,972 --> 00:06:52,975
-Γιατί;
-Επειδή θα ήταν καλό να έχουμε βοήθεια.

104
00:06:53,475 --> 00:06:57,396
Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις
να τα βρεις με άλλον γιατρό.

105
00:06:57,479 --> 00:06:59,064
Με το ζόρι ανέχεσαι εμένα.

106
00:06:59,148 --> 00:07:02,025
Δεν είναι αλήθεια.
Νομίζω ότι τα πάμε μια χαρά.

107
00:07:03,277 --> 00:07:06,280
Μόνο και μόνο επειδή είμαι πολύ καλόβολη.

108
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Λάθος χρήση της λέξης "πολύ".

109
00:07:08,699 --> 00:07:12,327
Έλα. Ξέρουμε ότι τη στιγμή
που θα μπει άλλος γιατρός εδώ μέσα

110
00:07:12,411 --> 00:07:15,706
και προσπαθήσει να αλλάξει κάτι,
θα πάθεις παράκρουση.

111
00:07:18,333 --> 00:07:19,668
Θα προσαρμοστώ.

112
00:07:20,169 --> 00:07:23,589
Εντάξει.
Αν αποφασίσεις να προσλάβεις κάποιον,

113
00:07:23,672 --> 00:07:27,426
που δεν το νομίζω, αλλά αν το κάνεις,
επηρεάζει άμεσα κι εμένα.

114
00:07:29,887 --> 00:07:35,517
Το καταλαβαίνω και ζητώ συγγνώμη
που δεν το συνειδητοποίησα από την αρχή.

115
00:07:36,518 --> 00:07:37,436
Σ' ευχαριστώ.

116
00:07:39,021 --> 00:07:41,982
Κοίτα, θα έρθει μια υποψήφια αργότερα.

117
00:07:42,065 --> 00:07:45,319
Αν θέλεις,
μπορούμε να πάρουμε τη συνέντευξη μαζί.

118
00:07:46,487 --> 00:07:48,780
Θα το ήθελα πολύ. Τέλεια. Ευχαριστώ.

119
00:07:50,699 --> 00:07:51,533
Συγγνώμη.

120
00:07:53,869 --> 00:07:56,538
-Να σου πω, σε πειράζει να απαντήσω;
-Κάν' το.

121
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
Γεια σου, Τζο…

122
00:08:11,011 --> 00:08:12,513
Άφησες κανένα στο ποτάμι;

123
00:08:13,388 --> 00:08:14,556
Ναι, κάνα δυο.

124
00:08:15,182 --> 00:08:18,519
Άκου, αν μου τα καθαρίσεις,
μοιραζόμαστε την ψαριά.

125
00:08:18,602 --> 00:08:20,938
-Εντάξει. Έκλεισε.
-Εντάξει.

126
00:08:21,438 --> 00:08:24,483
Να είμαι στο ποτάμι
και να βλέπω την ανατολή…

127
00:08:25,526 --> 00:08:27,819
Μου δίνει ενέργεια για όλη τη μέρα.

128
00:08:27,903 --> 00:08:29,905
Την επόμενη φορά, έλα κι εσύ.

129
00:08:30,405 --> 00:08:31,406
Ναι, ίσως.

130
00:08:34,201 --> 00:08:35,744
Εντάξει, τι συμβαίνει;

131
00:08:38,789 --> 00:08:42,292
-Τι;
-Κάτι σου βασανίζει το μυαλό.

132
00:08:42,376 --> 00:08:44,920
Όχι, κάτι για τη σχέση μου σκέφτομαι.

133
00:08:45,003 --> 00:08:48,465
Τώρα ή αργότερα,
θα μου το πεις όπως και να 'χει.

134
00:08:54,388 --> 00:08:56,348
Η Μελ είπε ότι θέλει παιδί.

135
00:08:57,766 --> 00:08:59,226
Πώς νιώθεις γι' αυτό;

136
00:09:02,187 --> 00:09:03,438
Την αγαπάω, ξέρεις.

137
00:09:05,315 --> 00:09:07,526
Δεν θα ήθελα ποτέ να την απογοητεύσω…

138
00:09:10,028 --> 00:09:14,074
αλλά δυσκολεύομαι να χωνέψω
ότι θα έχω δύο παιδιά, πόσο μάλλον τρία.

139
00:09:15,701 --> 00:09:18,328
Το σκέφτομαι
και με πιάνει πόνος στο στήθος.

140
00:09:19,329 --> 00:09:23,875
Ναι, δεν ξέρω τι να σου πω.
Είσαι σε δύσκολη θέση.

141
00:09:25,377 --> 00:09:27,796
Αν χρειαστείς κάτι, ξέρεις…

142
00:09:29,047 --> 00:09:30,090
Σ' ευχαριστώ.

143
00:09:30,882 --> 00:09:33,969
Μόλις τον κοίταξα, ήθελα να το πάρω πίσω.

144
00:09:34,052 --> 00:09:35,470
Και τι είπε;

145
00:09:35,554 --> 00:09:38,515
Είπε ότι χάρηκε που του το είπα.

146
00:09:38,599 --> 00:09:40,267
-Άρα, όλα καλά.
-Όχι.

147
00:09:40,350 --> 00:09:43,937
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα
στο "Χαίρομαι που μου το είπες"

148
00:09:44,021 --> 00:09:47,482
και στο "Χαίρομαι πολύ που το είπες,
έτσι νιώθω κι εγώ".

149
00:09:47,566 --> 00:09:49,318
Μάλλον απλώς σοκαρίστηκε.

150
00:09:49,401 --> 00:09:50,360
Όχι, δεν ξέρω.

151
00:09:50,444 --> 00:09:52,237
Φοβάμαι ότι τον τρόμαξα.

152
00:09:52,738 --> 00:09:55,115
Ο Τζακ δεν φαίνεται να τρομάζει εύκολα.

153
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
Σκέψου το.

154
00:09:56,116 --> 00:09:58,035
Περιμένει δίδυμα. Κάηκε το σπίτι του.

155
00:09:58,118 --> 00:10:00,954
Και η κοπέλα του θέλει να κάνουν παιδί;

156
00:10:01,955 --> 00:10:02,789
Παραπάει.

157
00:10:02,873 --> 00:10:06,084
-Να πάρει. Δεν έπρεπε να συμφωνήσεις.
-Συγγνώμη.

158
00:10:06,168 --> 00:10:08,837
-Πρέπει να κλείσω. Θα σε ξαναπάρω.
-Εντάξει.

159
00:10:08,920 --> 00:10:10,130
-Σ' αγαπάω.
-Κι εγώ.

160
00:10:10,213 --> 00:10:11,340
Εντάξει, γεια.

161
00:10:22,309 --> 00:10:25,604
-Γεια σου, Λίντι.
-Γεια σου! Κοιμήθηκες καλά;

162
00:10:25,687 --> 00:10:26,605
Ναι.

163
00:10:26,688 --> 00:10:30,567
Ευχαριστώ που με δέχτηκες.
Το ντους στο μπάνιο του ξενώνα τα σπάει.

164
00:10:31,234 --> 00:10:34,154
Εννοείς το μπάνιο. Μόνο ένα υπάρχει.

165
00:10:35,113 --> 00:10:37,199
Χαίρομαι που σου αρέσει.

166
00:10:37,282 --> 00:10:39,618
-Έχει φοβερή πίεση το νερό.
-Δεν έχει;

167
00:10:39,701 --> 00:10:44,873
Θα έκανα ντους το πρωί,
αλλά δεν είχε μείνει ζεστό νερό.

168
00:10:44,956 --> 00:10:46,792
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.

169
00:10:47,793 --> 00:10:50,087
Παίρνει ώρα να ξεπλύνω τη μαλακτική.

170
00:10:50,170 --> 00:10:51,546
Ναι, είμαι σίγουρη.

171
00:10:52,464 --> 00:10:53,298
Λοιπόν,

172
00:10:54,841 --> 00:10:56,593
τι να σου φέρω; Κερνάω εγώ.

173
00:10:57,260 --> 00:10:59,096
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

174
00:11:00,681 --> 00:11:05,560
Θα ήθελα έξι μπισκότα με τζίντζερ

175
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
και κάνα δυο μάφιν βρόμης.

176
00:11:10,148 --> 00:11:13,652
Λοιπόν, πότε σκέφτεσαι
να γυρίσεις στο σπίτι της Κόνι;

177
00:11:13,735 --> 00:11:16,029
Δεν μιλάμε η μία στην άλλη.

178
00:11:16,947 --> 00:11:19,658
Σίγουρα κάτι μπορεί να γίνει
για να τα βρείτε.

179
00:11:19,741 --> 00:11:22,536
Δεν ξέρω. Είμαστε κι οι δυο πεισματάρες.

180
00:11:22,619 --> 00:11:26,206
Μα η οικογένεια είναι πολύ σημαντική.

181
00:11:26,873 --> 00:11:27,708
Βασικά,

182
00:11:28,792 --> 00:11:31,420
θεωρώ εσένα και τον Ρίκι
οικογένειά μου εδώ.

183
00:11:32,337 --> 00:11:33,296
Είναι περίεργο;

184
00:11:34,923 --> 00:11:37,134
Όχι, είναι υπέροχο συναίσθημα.

185
00:11:38,176 --> 00:11:39,177
Ευχαριστώ.

186
00:11:46,184 --> 00:11:47,102
Γεια!

187
00:12:10,667 --> 00:12:12,544
ΜΠΡΑΝΤΙ
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΑΝ ΘΕΣ, ΠΑΡΕ ΜΕ

188
00:12:12,627 --> 00:12:14,504
ΑΝ ΘΕΣ ΒΟΛΤΑ,
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟΥ ΤΖΑΚ

189
00:12:14,588 --> 00:12:15,464
ΔΩΣΕ ΜΟΥ 15 ΛΕΠΤΑ

190
00:12:15,547 --> 00:12:16,465
ΔΡ ΦΙΣΕΡ

191
00:12:19,342 --> 00:12:20,177
Ναι.

192
00:12:20,260 --> 00:12:21,678
-Δεσποινίς Σέρινταν;
-Ναι.

193
00:12:21,762 --> 00:12:23,430
Άνι, από το γραφείο του δρα Φίσερ.

194
00:12:23,513 --> 00:12:24,598
Γεια.

195
00:12:24,681 --> 00:12:28,018
Ο γιατρός ανανέωσε
τη συνταγή του Xanax για 30 ημέρες.

196
00:12:29,644 --> 00:12:30,896
Ευχαριστώ.

197
00:12:30,979 --> 00:12:33,648
Θα χρειαστεί νέο ραντεβού,
αν θέλετε κι άλλα.

198
00:12:33,732 --> 00:12:36,151
-Εντάξει.
-Πού να στείλω τη συνταγή;

199
00:12:36,234 --> 00:12:38,653
Στο φαρμακείο του Ντίξον στη Γιουρίκα.

200
00:12:39,237 --> 00:12:42,115
-Εκεί πήγε και την προηγούμενη φορά;
-Ναι.

201
00:12:42,199 --> 00:12:46,828
-Θα είναι έτοιμη σε λίγες ώρες.
-Πείτε ευχαριστώ και στον δρα Φίσερ.

202
00:12:48,705 --> 00:12:49,539
Εντάξει.

203
00:12:56,546 --> 00:12:57,380
Γεια.

204
00:12:57,964 --> 00:12:58,840
Σαρ, τι κάνεις;

205
00:12:58,924 --> 00:13:00,383
Πέρασα για να σου πω

206
00:13:00,467 --> 00:13:03,512
ότι ο Τοντ έκλεισε πολυτελή σουίτα
για τη γέννα.

207
00:13:03,595 --> 00:13:04,596
Υπέροχα.

208
00:13:04,679 --> 00:13:10,477
Δεν είναι υπέροχο, είναι απίστευτο.
Θα έχω προσωπικό σεφ και φωτογράφο.

209
00:13:10,560 --> 00:13:12,687
Θα με χτενίσει και θα με βάψει.

210
00:13:12,771 --> 00:13:16,316
Αν φροντίσουν τα δίδυμα,
όλα τα υπόλοιπα δεν με νοιάζουν.

211
00:13:17,275 --> 00:13:20,737
Ο Τοντ νοιάζεται
για μένα και για τα δίδυμα.

212
00:13:21,738 --> 00:13:23,907
Εντάξει, δεν εννοούσα αυτό. Δεν…

213
00:13:24,908 --> 00:13:26,368
Ακούγεται υπερβολικό,

214
00:13:26,451 --> 00:13:28,870
αλλά αν αυτό θέλετε, δεν με πειράζει.

215
00:13:28,954 --> 00:13:32,082
Κοίτα, Τζακ,
ξέρω ότι έχεις θέμα με τον Τοντ,

216
00:13:32,165 --> 00:13:35,252
μα πρέπει να βρούμε μια λύση
για το καλό των διδύμων.

217
00:13:35,335 --> 00:13:36,837
Δεν έχω θέμα με τον Τοντ.

218
00:13:38,171 --> 00:13:42,342
Εντάξει. Χαίρομαι που νιώθεις έτσι,
γιατί θέλει να φάτε μαζί.

219
00:13:42,425 --> 00:13:43,844
-Πότε;
-Σήμερα.

220
00:13:43,927 --> 00:13:47,514
Δεν μπορώ σήμερα.
Έχω πάρτι στο μπαρ. Πρέπει να είμαι εδώ.

221
00:13:47,597 --> 00:13:49,182
Οι Αγώνες Υλοτομίας είναι αύριο.

222
00:13:49,266 --> 00:13:52,435
-Ούτε για ένα ποτό;
-Γιατί δεν μου το ζητά εκείνος;

223
00:13:52,519 --> 00:13:56,314
Θα σου τηλεφωνήσει.
Θεώρησα καλύτερο να σε ενημερώσω.

224
00:13:56,398 --> 00:13:58,024
Δεν μπορώ σήμερα. Συγγνώμη.

225
00:13:58,650 --> 00:14:02,821
Τζακ, αν αρνηθείς την πρόσκλησή του,
θα προσβληθεί.

226
00:14:04,197 --> 00:14:06,449
-Θα το αντέξω.
-Σοβαρά;

227
00:14:07,033 --> 00:14:11,913
Θα σε δυσκολέψει πιο πολύ μακροπρόθεσμα,
αλλά εσύ αποφασίζεις.

228
00:14:16,835 --> 00:14:18,378
Καλά. Πες του να με πάρει.

229
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Σ' ευχαριστώ.

230
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
Πήρες νέο αμάξι;

231
00:14:23,174 --> 00:14:24,551
Ωραίο δεν είναι;

232
00:14:25,093 --> 00:14:26,678
Μου το πήρε ο Τοντ.

233
00:14:27,637 --> 00:14:28,471
Πολύ ωραίο.

234
00:14:38,648 --> 00:14:40,609
Πριτς, έχει κι άλλες κούτες πίσω.

235
00:14:40,692 --> 00:14:42,110
-Εντάξει.
-Τα παίρνω εγώ.

236
00:14:42,193 --> 00:14:43,445
Το πάνω. Εντάξει.

237
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
Πότε θα έρθουν ο Κέρτις κι οι άλλοι;

238
00:14:46,239 --> 00:14:50,327
Όταν μιλήσαμε,
πήγαιναν να κυνηγήσουν μια τεράστια άλκη.

239
00:14:50,827 --> 00:14:52,913
Είπε ότι θα έρθουν για μεσημεριανό.

240
00:14:53,455 --> 00:14:54,456
Εντάξει, ωραία.

241
00:14:55,165 --> 00:14:56,750
Πόσοι θα είναι φέτος;

242
00:14:56,833 --> 00:14:58,752
Μάλλον πέντε, πάνω κάτω.

243
00:14:58,835 --> 00:15:01,880
Εντάξει, σκεφτόμουν ότι αυτοί οι τύποι

244
00:15:01,963 --> 00:15:04,382
ξοδεύουν μεμιάς
όσα βγάζουμε όλη τη βδομάδα.

245
00:15:04,466 --> 00:15:06,468
Ναι. Έτσι δεν είναι;

246
00:15:07,260 --> 00:15:10,555
Εφόσον εσύ έφερες τον Κέρτις στο μαγαζί,

247
00:15:10,639 --> 00:15:14,684
είναι δίκαιο να πάρεις
το 50% από όσα βγάλουμε.

248
00:15:18,605 --> 00:15:20,899
Εκτός κι αν το 50% δεν είναι αρκετό.

249
00:15:20,982 --> 00:15:25,654
Όχι, απλώς εκπλήσσομαι.
Δεν θα σε ζορίσει αυτό;

250
00:15:26,237 --> 00:15:28,406
Όχι, το μπαρ πάει καλά αυτόν τον μήνα.

251
00:15:29,240 --> 00:15:30,325
Εντάξει.

252
00:15:31,034 --> 00:15:35,163
Και νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
για το αν θα συνεταιριστούμε.

253
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
Να δούμε πώς μπορεί να είναι.

254
00:15:37,707 --> 00:15:40,585
Ναι, αν είσαι ανοιχτός σε κάτι τέτοιο.

255
00:15:41,252 --> 00:15:43,922
Ναι, ίσως θα είναι καλό
και για τους δυο μας.

256
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
Δεν το περίμενα αυτό.

257
00:15:55,517 --> 00:15:58,311
-Τι περίμενες;
-Να μην απαντήσεις.

258
00:15:58,979 --> 00:16:03,149
Ναι. Συγγνώμη για τις προάλλες.
Έπρεπε να φύγω.

259
00:16:04,067 --> 00:16:05,485
Δεν είχε σχέση μ' εσένα.

260
00:16:05,568 --> 00:16:08,905
Θα σου τηλεφωνούσα,
αλλά μετά ένιωσα άβολα και…

261
00:16:08,989 --> 00:16:09,823
Άκου.

262
00:16:10,407 --> 00:16:12,200
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.

263
00:16:12,909 --> 00:16:14,369
Όλα καλά. Απλώς…

264
00:16:15,370 --> 00:16:16,871
χαίρομαι που βρεθήκαμε.

265
00:16:23,128 --> 00:16:24,504
Να σε ρωτήσω κάτι;

266
00:16:25,296 --> 00:16:26,256
Πες το.

267
00:16:27,132 --> 00:16:31,678
Δεν σε φαντάζομαι
για τύπο που φορά κοστούμι και γραβάτα.

268
00:16:31,761 --> 00:16:34,305
Ναι. Πήγα στην τράπεζα για ένα δάνειο.

269
00:16:34,389 --> 00:16:36,891
Είναι για την εταιρεία μου.

270
00:16:37,934 --> 00:16:38,768
Και πώς πήγε;

271
00:16:39,394 --> 00:16:40,478
Όχι πολύ καλά.

272
00:16:40,562 --> 00:16:43,314
Έχω πολλά δέντρα
που δεν μπορούν να υλοτομηθούν.

273
00:16:43,398 --> 00:16:46,067
Πρέπει να εξισορροπήσω τη ζημιά.

274
00:16:46,151 --> 00:16:51,656
Αλλά δεν έχω το κεφάλαιο που απαιτείται
για να εξασφαλίσω δάνειο.

275
00:16:51,740 --> 00:16:53,742
-Τι θα κάνεις;
-Δεν ξέρω.

276
00:16:54,701 --> 00:16:59,247
Είπαν να βρω εγγυητή.
Εύκολο να το λες, δύσκολο να γίνει.

277
00:17:00,040 --> 00:17:02,709
Αν είχα τα χρήματα, θα υπέγραφα εγώ.

278
00:17:03,209 --> 00:17:05,253
-Θα το έκανες;
-Ναι.

279
00:17:05,336 --> 00:17:07,255
Με ποιο κριτήριο;

280
00:17:07,338 --> 00:17:09,507
Κοίτα, φαίνεσαι καλό παιδί.

281
00:17:10,216 --> 00:17:11,718
Και είσαι ικανός στο κρεβάτι.

282
00:17:11,801 --> 00:17:12,844
Στάσου.

283
00:17:13,344 --> 00:17:14,179
Ικανός;

284
00:17:14,721 --> 00:17:17,057
Αυτό το είπες ως φιλοφρόνηση;

285
00:17:17,140 --> 00:17:18,558
Εντάξει, συγγνώμη.

286
00:17:18,641 --> 00:17:21,061
Μήπως να πω "επιδέξιος";

287
00:17:21,144 --> 00:17:22,103
Επιδέξιος.

288
00:17:22,187 --> 00:17:23,730
Ή καλός.

289
00:17:24,314 --> 00:17:26,441
Κι έχεις εξαιρετικούς κοιλιακούς.

290
00:17:27,067 --> 00:17:29,527
Θύμισέ μου
να μη σου ζητήσω ποτέ συστάσεις.

291
00:17:41,998 --> 00:17:42,832
Λοιπόν,

292
00:17:43,750 --> 00:17:47,253
γιατί επέλεξες
να γίνεις οικογενειακή γιατρός;

293
00:17:48,046 --> 00:17:49,255
Είχα μητέρα χειρουργό.

294
00:17:49,339 --> 00:17:52,884
Ήθελα να της μοιάσω,
αλλά μου αρέσει η επαφή με τον κόσμο.

295
00:17:52,967 --> 00:17:54,844
Όπως ξέρετε και οι δύο,

296
00:17:54,928 --> 00:17:57,889
οι ασθενείς του χειρουργού
είναι κυρίως αναίσθητοι.

297
00:18:00,683 --> 00:18:02,602
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω.

298
00:18:02,685 --> 00:18:06,648
Γιατί να αφήσεις μια τόσο αξιοζήλευτη θέση
στο Τζονς Χόπκινς;

299
00:18:06,731 --> 00:18:09,442
Με κούρασε να είμαι
ένα κομματάκι της αλυσίδας.

300
00:18:10,026 --> 00:18:13,530
Θέλω να δημιουργήσω
μια πιο προσωπική, ολιστική εμπειρία

301
00:18:13,613 --> 00:18:15,573
σε ένα ανεξάρτητο ιατρείο.

302
00:18:18,785 --> 00:18:20,411
Λογική απάντηση.

303
00:18:24,040 --> 00:18:26,709
Θα ήθελες να δεις τον χώρο;

304
00:18:26,793 --> 00:18:28,169
Πάρα πολύ.

305
00:18:28,753 --> 00:18:31,214
Ωραία.
Μελ, θα δείξεις στη δρα Χάνσεν το ιατρείο;

306
00:18:31,297 --> 00:18:32,132
Καλή ιδέα.

307
00:18:32,215 --> 00:18:33,800
Ας πάμε στο εξεταστήριο.

308
00:18:33,883 --> 00:18:35,051
-Εντάξει.
-Ωραία.

309
00:18:50,817 --> 00:18:51,943
Τέλεια. Ευχαριστώ.

310
00:18:55,864 --> 00:18:56,865
Γεια σου, γιαγιά.

311
00:18:56,948 --> 00:18:58,950
-Έφερα κάτι να τσιμπήσεις.
-Ορίστε.

312
00:19:00,201 --> 00:19:02,245
Τέλεια. Ευχαριστώ. Είδες τη Λίζι;

313
00:19:02,328 --> 00:19:04,164
Ναι. Κάναμε μια ωραία κουβέντα.

314
00:19:04,664 --> 00:19:05,582
Τι σου είπε;

315
00:19:05,665 --> 00:19:07,625
Ότι της αρέσει πολύ το ντους μας.

316
00:19:10,003 --> 00:19:12,589
Συγγνώμη. Ξέρω ότι παραπάει κάπως.

317
00:19:13,423 --> 00:19:16,593
Χαίρομαι που τη φιλοξενώ,
αλλά μόνο προσωρινά.

318
00:19:17,594 --> 00:19:19,387
Δηλαδή, πόσο προσωρινά;

319
00:19:20,346 --> 00:19:24,434
Πρέπει να της μιλήσεις.
Βρείτε τρόπο να γυρίσει στην Κόνι.

320
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
Μίλησέ της εσύ.

321
00:19:26,102 --> 00:19:26,936
Ρίκι.

322
00:19:27,437 --> 00:19:30,023
Αν θέλεις να έχεις σχέσεις σαν ενήλικας,

323
00:19:30,106 --> 00:19:35,069
πρέπει να μπορείς να χειρίζεσαι
τις καταστάσεις σαν ενήλικας.

324
00:19:38,990 --> 00:19:40,366
Άρα, όχι. Εντάξει.

325
00:19:49,542 --> 00:19:50,376
Ευχαριστώ.

326
00:19:52,587 --> 00:19:53,463
Γεια, Άλισον.

327
00:19:53,546 --> 00:19:55,840
Φέρε μας δύο από το γνωστό. Ευχαριστώ.

328
00:19:57,050 --> 00:19:59,594
Η Σαρμέιν είπε ότι είσαι πρώην πεζοναύτης.

329
00:19:59,677 --> 00:20:00,803
Όχι πρώην.

330
00:20:02,972 --> 00:20:04,849
Δεν υπάρχει πρώην πεζοναύτης.

331
00:20:06,267 --> 00:20:08,311
Όπως στις αδελφότητες;

332
00:20:08,394 --> 00:20:09,896
Κατάλαβα. Συγγνώμη.

333
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
Ευχαριστώ.

334
00:20:11,481 --> 00:20:12,398
Lagavulin.

335
00:20:13,024 --> 00:20:14,234
Ειδική έκδοση.

336
00:20:14,943 --> 00:20:17,403
Αυτό το σκοτς ωριμάζει
σε βαρέλια για σέρι.

337
00:20:18,154 --> 00:20:19,489
Ναι, το ξέρω.

338
00:20:19,572 --> 00:20:21,366
Οπότε, εκτιμάς ένα καλό σκοτς.

339
00:20:22,116 --> 00:20:24,619
Έχω μπαρ, οπότε κάτι ξέρω.

340
00:20:25,119 --> 00:20:29,791
Λοιπόν, εγώ συλλέγω σπάνια σκοτς.
Από χόμπι.

341
00:20:29,874 --> 00:20:33,544
Μόλις αγόρασα ένα Macallan μονής απόσταξης
της σειράς 1824 M.

342
00:20:34,087 --> 00:20:36,089
-Πες πόσο έκανε.
-Τέσσερις χιλιάδες.

343
00:20:36,172 --> 00:20:38,049
-Σωστά μάντεψες.
-Δεν μάντεψα.

344
00:20:39,592 --> 00:20:40,677
Εντυπωσιάζομαι.

345
00:20:41,761 --> 00:20:42,637
Μια πρόποση.

346
00:20:43,554 --> 00:20:44,597
Σε τι;

347
00:20:44,681 --> 00:20:45,598
Σ' εσένα.

348
00:20:46,099 --> 00:20:48,184
Θα γίνεις πατέρας. Διπλά.

349
00:20:55,817 --> 00:20:58,820
Άκου, ξέρω ότι η Σαρμέιν
σε πίεσε να έρθεις.

350
00:20:59,988 --> 00:21:02,532
Θέλει να τα πηγαίνουμε καλά μεταξύ μας.

351
00:21:03,574 --> 00:21:04,492
Βασικά,

352
00:21:05,451 --> 00:21:07,870
ήθελα να σου προτείνω κάτι αυτοπροσώπως.

353
00:21:09,247 --> 00:21:10,123
Εντάξει.

354
00:21:11,833 --> 00:21:12,959
Θέλω να καταλάβεις.

355
00:21:14,002 --> 00:21:15,378
Αγαπώ τη Σαρμέιν.

356
00:21:15,461 --> 00:21:20,967
-Κάνω τα πάντα για να είναι ευτυχισμένη.
-Ειλικρινά, χαίρομαι για σας.

357
00:21:21,050 --> 00:21:22,051
Χαίρομαι που το λες.

358
00:21:22,552 --> 00:21:26,180
Στη θέση σου, θα ανακουφιζόμουν
που κάποιος την προσέχει.

359
00:21:26,264 --> 00:21:27,598
Δεν θα το κάνεις εσύ.

360
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Είμαι απόλυτα ικανός
να στηρίξω εκείνη και τα δίδυμα.

361
00:21:30,935 --> 00:21:32,312
Ναι, είμαι σίγουρος.

362
00:21:33,688 --> 00:21:35,398
Αλλά σ' αφήνω ελεύθερο.

363
00:21:37,483 --> 00:21:39,402
Κοίτα, το συζήτησα με τη Σαρμέιν

364
00:21:39,485 --> 00:21:44,407
και θεωρούμε καλύτερο για όλους
να υιοθετήσω τα δίδυμα.

365
00:21:48,161 --> 00:21:49,245
Συγγνώμη, μόλις…

366
00:21:51,289 --> 00:21:52,874
Θες να τα υιοθετήσεις;

367
00:21:52,957 --> 00:21:56,502
Άκουσέ με.
Είναι η πιο ξεκάθαρη λύση για όλους.

368
00:21:57,337 --> 00:22:01,341
Δεν θα τα πηγαινοφέρνουμε.
Δεν θα υπάρχει μπαμπάς και πατριός.

369
00:22:01,424 --> 00:22:02,800
Αναλαμβάνω τα έξοδα.

370
00:22:03,634 --> 00:22:04,510
Φίλε,

371
00:22:05,178 --> 00:22:08,014
σκέψου πόσα θα γλιτώσεις
από τα δίδακτρά τους.

372
00:22:09,599 --> 00:22:10,641
Έλα, φίλε.

373
00:22:10,725 --> 00:22:12,143
Κερδίζουμε όλοι.

374
00:22:13,102 --> 00:22:14,187
Και…

375
00:22:15,646 --> 00:22:20,234
δεν νομίζεις ότι θα τα έβλαπτε ψυχολογικά
να αναρωτιούνται γιατί τα παράτησα;

376
00:22:21,319 --> 00:22:22,862
Αν δεν τους το πούμε, όχι.

377
00:22:25,531 --> 00:22:29,327
Και μόνο που σκέφτηκες να ξεκινήσεις
τη σχέση σου μαζί τους

378
00:22:29,410 --> 00:22:30,370
με ένα ψέμα…

379
00:22:33,748 --> 00:22:36,626
Μη σκεφτείς ούτε για πλάκα
ότι θα τα παρατούσα

380
00:22:36,709 --> 00:22:38,252
για λίγα λεφτά.

381
00:22:39,587 --> 00:22:41,005
Δεν είναι προς πώληση.

382
00:22:50,431 --> 00:22:52,350
Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες.

383
00:22:52,433 --> 00:22:55,395
Ήταν χαρά μου. Περιμένω νέα σας.

384
00:22:55,478 --> 00:22:56,312
Φυσικά.

385
00:23:08,491 --> 00:23:09,325
Λοιπόν,

386
00:23:10,076 --> 00:23:11,702
πώς σου φάνηκε η δρ Χάνσεν;

387
00:23:11,786 --> 00:23:13,079
Μου άρεσε.

388
00:23:13,162 --> 00:23:13,996
Ναι;

389
00:23:14,705 --> 00:23:16,582
Και η ολιστική της προσέγγιση;

390
00:23:17,750 --> 00:23:21,504
Νομίζω ότι θα είναι
εξαιρετική γιατρός για το Βέρτζιν Ρίβερ.

391
00:23:23,005 --> 00:23:25,508
Τέλεια. Δηλαδή, συμφωνώ απόλυτα.

392
00:23:26,884 --> 00:23:30,304
Αν αποφασίσεις να την προσλάβεις, απλώς…

393
00:23:30,388 --> 00:23:34,016
Σκέφτηκα
ότι ίσως πρέπει να αναλάβει σταδιακά.

394
00:23:34,100 --> 00:23:37,186
-Δυο, τρεις φορές τη βδομάδα…
-Δεν είναι απαραίτητο.

395
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
Η μετάβαση θα γινόταν πιο ομαλά, αν…

396
00:23:40,982 --> 00:23:43,151
Θεέ μου. Δεν μπορώ άλλο.

397
00:23:43,234 --> 00:23:45,111
Τι; Δεν καταλαβαίνω. Μου είπες…

398
00:23:45,194 --> 00:23:47,321
Σε παρακαλώ, τέρμα οι ερωτήσεις.

399
00:23:47,405 --> 00:23:48,739
Ντοκ, τι συμβαίνει;

400
00:23:51,492 --> 00:23:52,827
Θα πάρω σύνταξη.

401
00:23:52,910 --> 00:23:53,953
Τι;

402
00:23:57,290 --> 00:24:01,252
-Να έρθω αργότερα;
-Όχι. Μπερτ, ακολούθησέ με.

403
00:24:02,879 --> 00:24:06,674
-Όλα καλά;
-Ναι. Τα γνωστά.

404
00:24:16,017 --> 00:24:17,268
-Γεια!
-Γεια!

405
00:24:17,351 --> 00:24:22,565
-Ήρθες για τις πίτες που θέλει ο Πριτς;
-Ναι. Και πρέπει να σου μιλήσω.

406
00:24:22,648 --> 00:24:23,483
Εντάξει.

407
00:24:23,566 --> 00:24:26,068
Αλλά αν έχεις δουλειά,
θα ξανάρθω αργότερα.

408
00:24:27,028 --> 00:24:29,447
-Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ.
-Σωστά.

409
00:24:30,281 --> 00:24:32,783
Βασικά, ήθελα να σου πω κι εγώ κάτι.

410
00:24:32,867 --> 00:24:34,869
Δεν ήθελα να το ακούσει η Λίντι.

411
00:24:35,870 --> 00:24:37,038
Εντάξει. Πες μου.

412
00:24:39,165 --> 00:24:40,124
Εσύ πρώτος.

413
00:24:41,083 --> 00:24:42,293
Εντάξει, λοιπόν…

414
00:24:47,048 --> 00:24:51,719
Μίλησα με τη γιαγιά μου και θεωρεί…

415
00:24:51,802 --> 00:24:53,095
Πες το, χαζέ.

416
00:24:54,972 --> 00:24:57,433
Λέει ότι πρέπει να τα βρεις με την Κόνι.

417
00:24:58,017 --> 00:25:00,019
-Δεν θέλει να μένω μαζί σας;
-Όχι!

418
00:25:00,102 --> 00:25:02,897
Απλώς θεωρεί σημαντική την οικογένεια και…

419
00:25:02,980 --> 00:25:04,232
Καταλαβαίνω.

420
00:25:04,315 --> 00:25:05,149
Αλήθεια;

421
00:25:06,275 --> 00:25:08,069
Ας πάμε να μείνουμε μόνοι μας.

422
00:25:08,945 --> 00:25:11,072
Τι να κάνουμε;

423
00:25:11,155 --> 00:25:15,660
Να νοικιάσουμε διαμέρισμα ή ένα σπίτι.
Ένα μικρό σαλέ με μεγάλο τζάκι;

424
00:25:16,160 --> 00:25:18,079
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

425
00:25:18,162 --> 00:25:23,209
Μη σκέφτεσαι τα λεφτά, ο μπαμπάς με βοηθά.
Κι έχω λεφτά στην άκρη. Δεν ξοδεύω εδώ.

426
00:25:25,127 --> 00:25:28,172
Η συγκατοίκηση είναι πολύ μεγάλο βήμα.

427
00:25:28,756 --> 00:25:30,258
Δεν θες να ζήσουμε μαζί;

428
00:25:31,092 --> 00:25:34,470
Όπως είπα, είναι πολύ μεγάλο βήμα.

429
00:25:37,139 --> 00:25:39,392
-Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το.
-Περίμενε.

430
00:25:54,407 --> 00:25:55,408
-Γεια!
-Γεια.

431
00:25:55,491 --> 00:25:58,828
-Σούπα καρύδας με κάρι.
-Καλή ακούγεται. Βάλε μία πακέτο.

432
00:25:58,911 --> 00:26:00,246
-Ο Τζακ είναι…
-Ναι.

433
00:26:00,329 --> 00:26:01,205
Ευχαριστώ.

434
00:26:08,337 --> 00:26:09,255
Γεια.

435
00:26:10,881 --> 00:26:12,967
-Τι συμβαίνει;
-Ο Ντοκ αφήνει το ιατρείο.

436
00:26:13,593 --> 00:26:14,844
-Τι;
-Ναι.

437
00:26:15,511 --> 00:26:17,221
-Γιατί να το κάνει;
-Δεν ξέρω.

438
00:26:17,305 --> 00:26:19,098
Ήρθε ο Μπερτ και μας διέκοψε.

439
00:26:19,724 --> 00:26:24,145
Δεν είχα ιδέα ότι σκεφτόταν να φύγει.

440
00:26:25,438 --> 00:26:26,606
Ίσως δεν το εννοεί.

441
00:26:26,689 --> 00:26:29,358
Όχι! Ψάχνει να βρει αντικαταστάτη.

442
00:26:31,193 --> 00:26:32,028
Ναι.

443
00:26:32,778 --> 00:26:34,363
Τότε, το εννοεί σοβαρά.

444
00:26:35,197 --> 00:26:39,035
Ξέρεις, το θέμα δεν είναι ότι θα φύγει.

445
00:26:39,577 --> 00:26:42,663
Νόμιζα ότι είχαμε έρθει αρκετά κοντά

446
00:26:42,747 --> 00:26:48,002
ώστε να μου τα λέει αυτά,
και απογοητεύτηκα που δεν νιώθει το ίδιο.

447
00:26:49,378 --> 00:26:52,715
Κοίτα, ξέρουμε κι οι δυο
ότι ο Ντοκ δεν μιλάει πολύ.

448
00:26:52,798 --> 00:26:55,676
Δεν έχει σχέση με το πώς νιώθει για σένα.

449
00:26:57,303 --> 00:26:58,179
Ναι.

450
00:26:59,472 --> 00:27:00,640
Μάλλον έχεις δίκιο.

451
00:27:01,140 --> 00:27:02,391
Θέλεις να του μιλήσω;

452
00:27:02,475 --> 00:27:04,727
Θεέ μου, όχι. Μην του πεις τίποτα.

453
00:27:05,895 --> 00:27:07,188
Όχι. Απλώς…

454
00:27:07,980 --> 00:27:12,151
Θα του πω ότι ξαφνιάστηκα,
αλλά θέλω ό,τι είναι καλύτερο για εκείνον.

455
00:27:15,237 --> 00:27:18,616
-Ευχαριστώ που βοηθάς.
-Δεν έκανα κάτι.

456
00:27:18,699 --> 00:27:20,368
Με άφησες να σου τα πω.

457
00:27:23,704 --> 00:27:26,499
Κάτι ακόμα, θα βγω
με την Μπρι μετά τη δουλειά.

458
00:27:27,166 --> 00:27:29,543
Ωραία. Χαίρομαι που τα πάτε καλά.

459
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
Πάρε με αν θέλετε να σας γυρίσω στο σπίτι.

460
00:27:33,798 --> 00:27:35,007
Ωραία. Ευχαριστώ.

461
00:27:35,675 --> 00:27:37,802
-Πέρνα καλά στο πάρτι.
-Ευχαριστώ.

462
00:28:12,586 --> 00:28:13,421
Γεια.

463
00:28:15,214 --> 00:28:16,465
Γεια σου. Όλα καλά;

464
00:28:16,549 --> 00:28:19,468
-Ναι, περνούσα από τη γειτονιά.
-Μισό λεπτό.

465
00:28:20,803 --> 00:28:22,263
Μόλις έβαλα την Κλόι για ύπνο.

466
00:28:22,847 --> 00:28:25,266
-Είναι ανήσυχη;
-Δεν με αφήνει να ηρεμήσω.

467
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
Για τη Χόουπ ήρθες; Ας είναι καλά!

468
00:28:30,020 --> 00:28:33,774
Όχι. Καλά είναι.
Πέρασα για να δω πώς είσαι εσύ.

469
00:28:34,525 --> 00:28:36,026
Έχω καιρό να σε δω.

470
00:28:36,110 --> 00:28:38,320
Σε είδα χτες στο Μπαρ του Τζακ.

471
00:28:38,404 --> 00:28:40,614
Στο ιατρείο, εννοώ.

472
00:28:43,075 --> 00:28:45,911
Σωστά. Είχα πολλές δουλειές.

473
00:28:47,288 --> 00:28:49,457
Έλεγα να κανονίσουμε ένα ραντεβού.

474
00:28:49,540 --> 00:28:53,335
Έχεις καιρό να κάνεις εξετάσεις αίματος
και ξέρεις…

475
00:28:54,003 --> 00:28:55,129
Σου το είπε η Μελ;

476
00:28:56,005 --> 00:28:56,839
Τι να μου πει;

477
00:28:57,548 --> 00:28:58,758
Ότι έχω καρκίνο.

478
00:29:01,302 --> 00:29:02,261
Έχεις καρκίνο;

479
00:29:03,846 --> 00:29:04,722
Δεν το ήξερες.

480
00:29:05,598 --> 00:29:07,057
Όχι, δεν είχα ιδέα.

481
00:29:08,684 --> 00:29:11,979
Η Τάρα είπε ότι ένιωθες λιγάκι αδύναμη.

482
00:29:12,980 --> 00:29:14,523
Λοιπόν, πες μου

483
00:29:15,441 --> 00:29:16,859
ποια είναι η διάγνωση;

484
00:29:20,196 --> 00:29:22,364
Στο πάγκρεας. Τέταρτου σταδίου.

485
00:29:24,909 --> 00:29:27,953
-Το είπα εμπιστευτικά στη Μελ.
-Σ' το ορκίζομαι.

486
00:29:28,037 --> 00:29:29,830
Δεν είπε κουβέντα.

487
00:29:30,664 --> 00:29:31,540
Εντάξει.

488
00:29:33,000 --> 00:29:34,126
Λίλι, λυπάμαι πολύ.

489
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
Υποθέτω πως έχεις ογκολόγο.

490
00:29:39,381 --> 00:29:40,841
Ναι. Στο Γκρέις Βάλεϊ.

491
00:29:40,925 --> 00:29:42,218
Εντάξει. Ποιος είναι;

492
00:29:42,301 --> 00:29:45,971
Αν δεν είσαι ικανοποιημένη,
ξέρω κάποιον στο Κέντρο Άντερσον…

493
00:29:46,055 --> 00:29:47,056
Βασικά,

494
00:29:48,349 --> 00:29:50,309
θα ακολουθήσω παρηγορητική αγωγή.

495
00:29:52,269 --> 00:29:55,356
Δεν θέλω να με βλέπουν
να υποφέρω όσοι αγαπώ.

496
00:29:55,439 --> 00:29:56,482
Όχι, φυσικά.

497
00:29:57,483 --> 00:30:00,611
Σκέφτηκες τη θεραπεία εμβολιασμού;

498
00:30:01,320 --> 00:30:03,864
Όχι, Ντοκ.
Πρέπει να γίνει με τον τρόπο μου.

499
00:30:06,158 --> 00:30:07,535
Άκου, το καταλαβαίνω.

500
00:30:12,081 --> 00:30:13,415
Λίλι, θέλω να ξέρεις

501
00:30:15,000 --> 00:30:16,126
ότι δεν είσαι μόνη.

502
00:30:16,210 --> 00:30:17,920
-Ναι.
-Η Χόουπ κι εγώ σε αγαπάμε.

503
00:30:18,003 --> 00:30:21,841
Μην πεις τίποτα στη Χόουπ.
Εντάξει; Δεν θέλω να γυρίσει εκτάκτως.

504
00:30:21,924 --> 00:30:25,386
Λίλι, είσαι η καλύτερή της φίλη.
Θα ήθελε να σε βοηθήσει.

505
00:30:25,469 --> 00:30:27,721
Όχι, καλύτερα να της το πω εγώ!

506
00:30:28,639 --> 00:30:31,684
Ξέρεις τη Χόουπ.
Δεν θα ήθελε να περιμένεις.

507
00:30:35,646 --> 00:30:37,815
Απλώς δεν είμαι έτοιμη για όλα αυτά.

508
00:30:46,156 --> 00:30:47,199
Λυπάμαι πολύ.

509
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
-Τι ώρα είναι;
-Περασμένες 5:00.

510
00:30:55,833 --> 00:30:58,711
Πρέπει να φύγω.
Θα βρω τη Μελ στο Μπαρ του Τζακ.

511
00:30:59,295 --> 00:31:02,464
Ναι. Θα σε πάω εγώ.

512
00:31:03,132 --> 00:31:04,550
Δώσε μου ένα λεπτό.

513
00:31:34,788 --> 00:31:35,748
Να σου πω.

514
00:31:37,124 --> 00:31:42,755
-Είσαι ακόμα στο κρεβάτι.
-Σκεφτόμουν ότι έχουμε λίγο χρόνο, οπότε…

515
00:31:44,298 --> 00:31:45,841
Αν δεν είσαι κουρασμένος.

516
00:31:45,925 --> 00:31:47,259
Φαίνομαι κουρασμένος;

517
00:31:53,474 --> 00:31:54,308
Δες εδώ.

518
00:31:54,391 --> 00:31:57,811
-Επιτέλους, τα καταφέρατε.
-Συγγνώμη που αργήσαμε.

519
00:31:57,895 --> 00:32:00,022
-Μην ανησυχείς. Όλα καλά.
-Ωραία.

520
00:32:00,105 --> 00:32:01,857
Τι μας έχεις αυτήν τη φορά;

521
00:32:01,941 --> 00:32:04,401
-Έχουμε ντόπιες ιππογλώσσες.
-Ωραία.

522
00:32:04,485 --> 00:32:05,444
Φρέσκα καβούρια

523
00:32:05,527 --> 00:32:09,406
κι εκπληκτικό μοσχάρι Κόμπε
από την επαρχία Χιόγκο.

524
00:32:09,490 --> 00:32:13,035
-Πήρες Château de Beaucastel;
-Ναι. Έχω ολόκληρη κούτα.

525
00:32:14,286 --> 00:32:16,330
Μάλλον θα το ξενυχτήσουμε εδώ.

526
00:32:17,831 --> 00:32:22,211
Ναι. Λοιπόν, ακούστε, παιδιά.
Να σας φέρω πρώτα κάτι να πιείτε.

527
00:32:22,294 --> 00:32:23,963
-Εντάξει;
-Ευχαριστούμε.

528
00:32:24,838 --> 00:32:26,173
Λατρεύω αυτό το μέρος.

529
00:32:26,924 --> 00:32:27,758
Είναι τέλειο.

530
00:32:47,069 --> 00:32:49,655
-Ναι.
-Γεια. Μου δίνεις τον Κρίστοφερ;

531
00:32:50,197 --> 00:32:51,031
Φυσικά.

532
00:32:51,949 --> 00:32:52,866
Για σένα είναι.

533
00:32:54,952 --> 00:32:56,537
-Ναι.
-Γεια σου, φίλε.

534
00:32:56,620 --> 00:33:00,040
Πριτς! Έκανα πρόβα τα λόγια
γυρνώντας από την κατασκήνωση.

535
00:33:01,333 --> 00:33:02,376
Τέλεια!

536
00:33:02,459 --> 00:33:03,711
Πότε θα γυρίσεις;

537
00:33:03,794 --> 00:33:05,295
Ναι, θα…

538
00:33:05,379 --> 00:33:07,297
Άκου, θα αργήσω να γυρίσω.

539
00:33:07,381 --> 00:33:09,341
Θα σε βάλει η Κόνι για ύπνο.

540
00:33:09,425 --> 00:33:11,301
Είπες ότι θα κάναμε πρόβα.

541
00:33:11,385 --> 00:33:14,888
Ναι, το ξέρω, και λυπάμαι πολύ, αλλά έχω

542
00:33:14,972 --> 00:33:17,725
σημαντικούς πελάτες
που άργησαν να έρθουν και…

543
00:33:17,808 --> 00:33:18,851
Μου είπες ψέματα.

544
00:33:18,934 --> 00:33:22,021
Άκου, Κρίστοφερ, δεν…

545
00:33:22,104 --> 00:33:23,147
Δεν είπα ψέματα.

546
00:33:23,981 --> 00:33:27,026
Συμβαίνουν πράγματα που δεν ελέγχουμε.

547
00:33:28,694 --> 00:33:29,570
Κρίστοφερ;

548
00:33:30,154 --> 00:33:32,906
-Τι;
-Ξέρεις ότι θα ερχόμουν, αν μπορούσα.

549
00:33:42,166 --> 00:33:45,627
Ήταν σαν να ανατινάχτηκε μπροστά μου.
Ήταν ακραίο.

550
00:33:46,837 --> 00:33:51,592
-Υποσχέσου να μην το πεις στη Χόουπ.
-Αν αυτό θέλεις, σέβομαι την επιθυμία σου.

551
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
Σ' ευχαριστώ.

552
00:33:52,593 --> 00:33:54,845
Αλλά, ξέρεις, με ανίατη ασθένεια,

553
00:33:55,971 --> 00:33:59,892
πρέπει να σκεφτείς και τις δύο πλευρές.

554
00:34:00,559 --> 00:34:01,435
Τι εννοείς;

555
00:34:02,436 --> 00:34:03,353
Δες το κι έτσι.

556
00:34:03,437 --> 00:34:04,271
Δηλαδή,

557
00:34:05,230 --> 00:34:07,357
θα δώσεις χρόνο σε όσους αγαπάς.

558
00:34:08,567 --> 00:34:12,988
Χρόνο να κατανοήσουν την ασθένειά σου,
να εκφράσουν τα συναισθήματά τους,

559
00:34:13,655 --> 00:34:15,866
να σε αποχαιρετήσουν.

560
00:34:16,867 --> 00:34:18,994
Δεν θα νιώθουν τύψεις όταν φύγεις.

561
00:34:20,204 --> 00:34:21,038
Θεέ μου.

562
00:34:23,707 --> 00:34:25,042
Γεια σου, Ντοκ!

563
00:34:25,125 --> 00:34:26,126
Γεια σου, Τάρα.

564
00:34:26,919 --> 00:34:29,171
Μείνε να φάμε. Έχουμε πολύ φαγητό.

565
00:34:29,713 --> 00:34:30,923
Θα σας αφήσω μόνες.

566
00:34:31,006 --> 00:34:33,175
Καλύτερα, μείνε. Ίσως έχει απορίες.

567
00:34:33,258 --> 00:34:35,344
Ναι. Μήπως να τα πούμε μέσα;

568
00:34:35,969 --> 00:34:36,845
Θα τα χάσω.

569
00:34:39,306 --> 00:34:40,182
Τι συμβαίνει;

570
00:34:44,603 --> 00:34:45,437
Τάρα…

571
00:34:46,271 --> 00:34:47,856
Μαμά, τι συμβαίνει;

572
00:34:47,940 --> 00:34:48,857
Έχω…

573
00:34:52,861 --> 00:34:54,029
Έχω καρκίνο.

574
00:34:57,741 --> 00:34:58,575
Εντάξει.

575
00:35:01,036 --> 00:35:03,247
Λοιπόν, πόσο σοβαρό είναι;

576
00:35:03,747 --> 00:35:05,833
Στο πάγκρεας. Τέταρτου σταδίου.

577
00:35:13,465 --> 00:35:14,341
Εντάξει.

578
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
Πότε μπορείς να ξεκινήσεις χημειοθεραπεία;

579
00:35:18,512 --> 00:35:22,015
Είναι σε τελικό στάδιο.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα πια.

580
00:35:22,099 --> 00:35:23,684
Όχι, μπορούν.

581
00:35:24,393 --> 00:35:26,228
Κάτι μπορούν να κάνουν. Ντοκ;

582
00:35:27,271 --> 00:35:28,856
Κάποια κλινική δοκιμή;

583
00:35:29,773 --> 00:35:33,902
Ο καρκίνος στο πάγκρεας είναι
από τους πιο επιθετικούς.

584
00:35:33,986 --> 00:35:35,237
Σε αυτό το στάδιο,

585
00:35:35,863 --> 00:35:36,947
δεν χειρουργείται.

586
00:35:37,656 --> 00:35:41,577
Θέλω να περάσω όσο χρόνο μού απομένει
με εσένα και την Κλόι.

587
00:35:44,288 --> 00:35:45,664
Μα φαίνεσαι καλά.

588
00:35:46,165 --> 00:35:48,083
Δεν νιώθω πολύ καλά τελευταία.

589
00:35:48,167 --> 00:35:51,461
Νόμιζα ότι σε εξαντλούμε εγώ και η Κλόι.

590
00:35:55,799 --> 00:35:58,427
-Έπρεπε να κάνω περισσότερα.
-Όχι. Μη.

591
00:35:58,510 --> 00:36:03,265
Μη! Δεν φταις εσύ. Θεέ μου.
Λυπάμαι πολύ που το περνάς αυτό.

592
00:36:04,725 --> 00:36:06,977
Λυπάμαι που σου συμβαίνει.

593
00:36:08,604 --> 00:36:11,231
Ό,τι χρειαστείς,
θα το φροντίσω εγώ, εντάξει;

594
00:36:11,315 --> 00:36:12,274
Θεέ μου.

595
00:36:12,941 --> 00:36:16,486
Δεν θέλω να αλλάξεις τη ζωή σου για μένα.

596
00:36:17,279 --> 00:36:18,697
Δεν με νοιάζει αυτό.

597
00:36:19,615 --> 00:36:21,033
Για σένα ανησυχώ.

598
00:36:22,701 --> 00:36:24,244
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.

599
00:36:25,245 --> 00:36:28,040
Κι εγώ σ' αγαπάω, γλυκιά μου.
Λυπάμαι πολύ.

600
00:36:29,583 --> 00:36:30,584
Λυπάμαι πολύ.

601
00:36:32,502 --> 00:36:33,420
Δεν πειράζει.

602
00:36:34,213 --> 00:36:35,631
Ναι, δεν πειράζει.

603
00:36:36,798 --> 00:36:37,633
Θεέ μου.

604
00:36:38,508 --> 00:36:39,927
Δεν πειράζει, μωρό μου.

605
00:37:06,536 --> 00:37:08,288
-Γεια σου, Τζούλια.
-Γεια.

606
00:37:08,372 --> 00:37:12,751
-Πώς πήγε η συνέντευξη με τη δρα Χάνσεν;
-Πολύ καλά. Ευχαριστώ. Ναι.

607
00:37:12,834 --> 00:37:13,669
Τέλεια.

608
00:37:13,752 --> 00:37:17,339
Έχει κι άλλη πρόταση,
αλλά θέλει να έρθει στο Βέρτζιν Ρίβερ.

609
00:37:17,422 --> 00:37:18,423
Κατάλαβα.

610
00:37:21,385 --> 00:37:25,222
Απλώς δώσε μου λίγο χρόνο
να σκεφτώ τι επιλογές έχω.

611
00:37:25,305 --> 00:37:29,017
Δυστυχώς,
θα πρέπει να έχεις αποφασίσει μέχρι αύριο.

612
00:37:29,101 --> 00:37:30,978
Αλλιώς, θα τη χάσεις.

613
00:37:31,061 --> 00:37:34,898
Όχι, δεν γίνεται.
Δεν μπορώ να αποφασίσω τόσο γρήγορα.

614
00:37:34,982 --> 00:37:36,316
Λυπάμαι, Βέρνον,

615
00:37:36,400 --> 00:37:39,361
αλλά πρέπει να αποφασίσεις σύντομα.

616
00:37:39,444 --> 00:37:40,612
Γεια σου, Βέρνον.

617
00:37:45,325 --> 00:37:47,661
-Βάλε. Κι άλλο!
-Συνέχισε. Ναι.

618
00:37:47,744 --> 00:37:49,079
Θα σας φέρω κι άλλο.

619
00:37:52,499 --> 00:37:54,710
Δεν προλαβαίνεις να τους μαγειρέψεις!

620
00:37:54,793 --> 00:37:58,588
Πίνουν σαν νεροφίδες.
Ευτυχώς έχουμε κι άλλη κούτα Beaucastel.

621
00:37:58,672 --> 00:38:01,717
-Θα κάνουν τρελό λογαριασμό.
-Και δεν τους νοιάζει.

622
00:38:02,217 --> 00:38:04,636
-Τι θα κάνεις με τα λεφτά;
-Δεν ξέρω.

623
00:38:04,720 --> 00:38:07,389
Ίσως να πάω τον Κρίστοφερ
στην Ντίσνεϊλαντ.

624
00:38:07,472 --> 00:38:08,765
Ωραία θα είναι.

625
00:38:08,849 --> 00:38:12,060
Περνάει δύσκολα.
Θα του άρεσε ένα καλό νέο.

626
00:38:12,144 --> 00:38:14,354
Πόσο θα αργήσει να γυρίσει η Πέιτζ;

627
00:38:15,856 --> 00:38:18,692
Γεια σου, Ντοκ. Έχω φρέσκια πέστροφα.

628
00:38:19,276 --> 00:38:20,819
-Βάλε μου.
-Εντάξει!

629
00:38:23,280 --> 00:38:24,156
Γεια.

630
00:38:28,493 --> 00:38:32,247
Παρότι θα βγεις στη σύνταξη,
δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.

631
00:38:34,041 --> 00:38:34,875
Τι λες;

632
00:38:35,709 --> 00:38:36,918
Έμαθα ότι θα φύγεις.

633
00:38:39,296 --> 00:38:41,590
Ναι; Ποιος σ' το είπε;

634
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
Η Μελ.

635
00:38:44,885 --> 00:38:45,719
Κατάλαβα.

636
00:38:46,678 --> 00:38:49,097
Λοιπόν, για να ξέρεις,

637
00:38:49,890 --> 00:38:51,183
αυτήν την πληροφορία

638
00:38:51,266 --> 00:38:53,643
της την είπα εμπιστευτικά.

639
00:38:53,727 --> 00:38:56,480
Μην την κατηγορείς.
Πληγώθηκε κι ήθελε μια συμβουλή.

640
00:38:56,563 --> 00:38:59,691
Δεν με νοιάζει.
Η δουλειά μου είναι ιδιωτική υπόθεση.

641
00:38:59,775 --> 00:39:04,196
Δεν είχε δικαίωμα
να το συζητήσει με κανέναν εκτός ιατρείου.

642
00:39:04,279 --> 00:39:05,697
Έλα, σκέψου λογικά.

643
00:39:05,781 --> 00:39:08,784
Σίγουρα δεν είχες τέτοια πρόθεση,
μα αιφνιδιάστηκε.

644
00:39:08,867 --> 00:39:09,743
Ξέρεις κάτι;

645
00:39:09,826 --> 00:39:13,163
Δεν ήρθα εδώ για να μου πουν
τι να κάνω στο ιατρείο μου.

646
00:39:13,246 --> 00:39:16,958
Κι ενημέρωσε τον Πρίτσερ
ότι ακυρώθηκε η παραγγελία.

647
00:39:19,461 --> 00:39:22,798
-Γεια. Τι έγινε;
-Δεν ξέρω. Γιατί δεν ρωτάς το αγόρι σου;

648
00:39:24,424 --> 00:39:25,258
Τι έγινε;

649
00:39:28,136 --> 00:39:28,970
Έλα εδώ.

650
00:39:34,434 --> 00:39:36,978
Του είπα ότι ταράχτηκες που θα φύγει.

651
00:39:37,646 --> 00:39:39,314
Σου είπα να μην πεις τίποτα.

652
00:39:39,398 --> 00:39:43,110
Το ξέρω, αλλά προστατεύω όσους αγαπώ.
Συγγνώμη.

653
00:39:44,736 --> 00:39:47,989
Δυσκολεύομαι πολύ να σου θυμώσω.

654
00:39:48,573 --> 00:39:49,533
Μη μου θυμώσεις.

655
00:39:51,410 --> 00:39:53,495
Καλά, αλλά μην του πεις κάτι άλλο.

656
00:39:53,578 --> 00:39:54,704
Εντάξει. Δεν θα πω.

657
00:39:55,622 --> 00:40:00,794
Αλλά να ξέρεις, αν κάποιος σε πληγώσει,
δεν θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.

658
00:40:01,336 --> 00:40:03,296
-Τζακ.
-Συγγνώμη, αυτός είμαι.

659
00:40:04,047 --> 00:40:09,344
Ναι, το ξέρω. Κι έχω πει πολλές φορές
ότι τα βγάζω πέρα και μόνη μου.

660
00:40:09,886 --> 00:40:11,263
-Το ξέρω.
-Εντάξει;

661
00:40:12,180 --> 00:40:13,974
Θα έχει ενδιαφέρον, έτσι;

662
00:40:14,057 --> 00:40:15,058
Ναι.

663
00:40:18,103 --> 00:40:22,107
Ευτυχώς για σένα, δεν θα το αναλύσω άλλο,
επειδή πάω να βρω την Μπρι.

664
00:40:22,649 --> 00:40:24,401
Καλά. Νομίζω ότι είναι πάνω.

665
00:40:24,484 --> 00:40:25,485
Εντάξει.

666
00:40:25,569 --> 00:40:27,737
Να σου πω ότι είσαι πανέμορφη.

667
00:40:27,821 --> 00:40:28,697
Ευχαριστώ.

668
00:40:30,490 --> 00:40:33,160
-Άκυρο το ψάρι του Ντοκ, εντάξει;
-Ελήφθη.

669
00:40:33,952 --> 00:40:35,162
Ακόμα τρώνε αυτοί;

670
00:40:35,245 --> 00:40:37,706
Ναι. Ζήτησαν σάντουιτς για αργότερα.

671
00:40:38,290 --> 00:40:39,541
Θες ένα;

672
00:40:39,624 --> 00:40:41,543
Φίλε, πολύ καλή ιδέα.

673
00:40:41,626 --> 00:40:42,586
Ορίστε.

674
00:41:28,465 --> 00:41:29,674
Είσαι εδώ, Μπρι;

675
00:41:30,509 --> 00:41:31,426
Η Μελ είμαι.

676
00:41:38,433 --> 00:41:41,728
Γεια. Συγγνώμη. Μάλλον αποκοιμήθηκα.

677
00:41:42,687 --> 00:41:43,563
Πέρνα.

678
00:41:43,647 --> 00:41:44,773
Κανένα πρόβλημα.

679
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Τι;

680
00:41:50,695 --> 00:41:54,199
Τίποτα. Δεν έχω ξαναδεί
τέτοιες πλεξούδες μετά τη Μάντι.

681
00:41:54,282 --> 00:41:57,077
-Ποια είναι η Μάντι;
-Η πρώην σύζυγος του Τζακ.

682
00:42:00,330 --> 00:42:01,957
Δεν ήξερες για εκείνη.

683
00:42:04,793 --> 00:42:05,627
Όχι.

684
00:42:06,461 --> 00:42:07,379
Δεν ήξερα.

685
00:42:08,505 --> 00:42:12,467
Συγγνώμη. Ο Τζακ θα με σκοτώσει
μόλις μάθει ότι σ' το είπα.

686
00:42:12,551 --> 00:42:15,095
Όχι, δεν πειράζει. Δεν θα πω τίποτα.

687
00:42:16,888 --> 00:42:18,098
Θα ήταν τέλειο.

688
00:42:22,602 --> 00:42:23,436
Είσαι καλά;

689
00:42:23,937 --> 00:42:26,439
-Δεν χρειάζεται να βγούμε.
-Μια χαρά είμαι.

690
00:42:27,357 --> 00:42:29,150
Γιατί είσαι λίγο χλωμή.

691
00:42:29,234 --> 00:42:30,110
Είμαι έτοιμη.

692
00:42:30,610 --> 00:42:31,444
Εντάξει.

693
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
Ωραία.

694
00:42:33,572 --> 00:42:35,657
Ξέρεις κάτι; Ξέχασα την τσάντα μου.

695
00:42:39,160 --> 00:42:40,120
Θεέ μου, Μπρι!

696
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
Μπρι!

697
00:42:45,375 --> 00:42:46,251
Μ' ακούς;

698
00:43:53,068 --> 00:43:54,444
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα