Από πότε σκέφτεσαι ότι θέλεις παιδί;
Μετά το ατύχημα, δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να μείνω έγκυος.
Οπότε, έλεγα στον εαυτό μου ότι δεν χρειαζόταν να γίνω μαμά.
Αλλά κάθε φορά που βλέπω τη Λίλι με την Κλόι…
ραγίζει η καρδιά μου.
Ναι.
Πώς και δεν…
είχες πει τίποτα ως τώρα;
Επειδή μόλις είχαμε αρχίσει να βγαίνουμε,
εσύ περιμένεις δίδυμα
και δεν…
Ξέρω ότι αυτό το συναίσθημα δεν θα φύγει.
Και…
νιώθω ότι οφείλω στον εαυτό μου να προσπαθήσω.
Δύσκολο να πας κόντρα στο συναίσθημα.
Δεν έπρεπε να σου πω για παιδί. Απλώς…
Όχι. Άκου. Έλα τώρα.
Όχι. Άκου, έκανες αυτό που έπρεπε.
Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει στο όμορφο κεφαλάκι σου.
Ναι, αυτήν τη στιγμή είναι γεμάτο θλίψη.
Επειδή θέλω εγώ να κάνω παιδί,
δεν σημαίνει ότι πρέπει να νιώθεις το ίδιο.
Δηλαδή, ξέρεις,
το καταλαβαίνω να μη νιώθεις το ίδιο.
Θα έπρεπε…
Απλώς…
θέλω χρόνο για να το σκεφτώ.
Ναι, φυσικά. Δεν… Εννοείται.
Ναι.
Άκου.
Χαίρομαι που μου το είπες.
-Καλύτερα να κοιμηθούμε. -Ναι.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Εντάξει.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Επειδή είσαι απλώς ένας δειλός.
Είμαι δειλός. Δεν…
Περίμενε. Τι λέω μετά;
"Δεν έχω καθόλου θάρρος".
Δεν έχω καθόλου θάρρος.
-"Φοβάμαι κι εμένα τον ίδιο". -Δεν μπορώ.
Φίλε, έλα τώρα. Λίγη εξάσκηση θέλει. Θα είσαι υπέροχος στη σκηνή.
Θα είμαι σαν βλάκας.
Όλοι θα γελάνε μαζί μου.
-Σε πειράζουν στην κατασκήνωση; -Μόνο ο Σαμ.
Αλλά όλοι τον θεωρούν φοβερό.
Άκου. Αν σου κάνει κακό, να το πεις σε κάποιον μεγάλο.
Δεν μου κάνει κακό, απλώς φέρεται σαν βλάκας.
Εντάξει, τότε πρέπει να υποστηρίξεις τον εαυτό σου.
Και πώς το κάνω αυτό;
Την επόμενη φορά που θα γίνει κακός,
θα τον κοιτάξεις κατάματα και θα πεις
"Καλά, φίλε".
-Και θα φύγεις. -Θα πιάσει;
Στοίχημα.
Και όταν γυρίσω απόψε,
θα κάνουμε πρόβα μέχρι να μάθεις τις ατάκες σου νεράκι.
Αν θες να τα παρατήσεις,
ξέρεις, μπορείς.
-Καλά, φίλε. -Καλά, φίλε!
Εσείς οι δύο, τέρμα τα παιχνίδια.
-Ναι, ώρα να φύγουμε, αλλιώς θα αργήσουμε. -Παραβγαίνουμε ως το αμάξι.
Ευχαριστώ που θα τον πας.
Λοιπόν, από τότε που μετακόμισε η Λίζι,
έχω πιο πολύ χρόνο.
Εκτιμώ που βοηθάς με τον Κρίστοφερ.
Καλέ μου, στο μεγάλωμα των παιδιών,
λένε ότι καλό είναι να συμμετέχει όλο το χωριό.
Με μεγάλη μου χαρά συμμετέχω κι εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Γεια.
Καλημέρα.
Μυρίζω σκούρο χαρμάνι;
Ναι. Μόλις τον ετοίμασα.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μίλησες με τη Χόουπ σήμερα;
Όχι, της μίλησα χθες το βράδυ.
Λίγες περιοχές έχουν ρεύμα στο Πορτ Ρόγιαλ.
Δεν είναι εύκολο να επικοινωνήσεις.
-Τουλάχιστον, ξέρεις ότι είναι καλά. -Ναι.
Θα νιώσω καλύτερα μόνο όταν γυρίσει.
Σου λείπει, έτσι;
Ναι, ανυπομονώ να επιστρέψει.
Είσαι πιο καλόκαρδος από τότε που έδωσες το δαχτυλίδι στη Χόουπ.
Θα συζητήσουμε και για τη δική σου αγάπη;
Όχι. Έχεις δίκιο. Ας μην το κάνουμε.
Σύμφωνοι.
Και κάτι ακόμα, θέλω να με καλύψεις το απόγευμα.
Ενδιαφέρον αυτό.
Όχι ιδιαίτερα.
Θέλεις κάτι από μένα και θέλω κι εγώ κάτι από σένα.
-Και τι θέλεις εσύ από μένα; -Να μάθω γιατί παίρνεις συνεντεύξεις.
Πρακτικά, δεν χρειάζεται να το ξέρεις για να κάνεις τη δουλειά σου.
Αν δεν μου λες τι συμβαίνει στο ιατρείο,
πώς με εμπιστεύεσαι να σε καλύψω;
Κοίτα, σκόπευα να σου πω,
οπότε δεν είναι ότι με κατάφερες.
Εντάξει.
Παίρνω συνεντεύξεις από γιατρούς.
-Γιατί; -Επειδή θα ήταν καλό να έχουμε βοήθεια.
Αλλά δεν νομίζω ότι θα μπορέσεις να τα βρεις με άλλον γιατρό.
Με το ζόρι ανέχεσαι εμένα.
Δεν είναι αλήθεια. Νομίζω ότι τα πάμε μια χαρά.
Μόνο και μόνο επειδή είμαι πολύ καλόβολη.
Λάθος χρήση της λέξης "πολύ".
Έλα. Ξέρουμε ότι τη στιγμή που θα μπει άλλος γιατρός εδώ μέσα
και προσπαθήσει να αλλάξει κάτι, θα πάθεις παράκρουση.
Θα προσαρμοστώ.
Εντάξει. Αν αποφασίσεις να προσλάβεις κάποιον,
που δεν το νομίζω, αλλά αν το κάνεις, επηρεάζει άμεσα κι εμένα.
Το καταλαβαίνω και ζητώ συγγνώμη που δεν το συνειδητοποίησα από την αρχή.
Σ' ευχαριστώ.
Κοίτα, θα έρθει μια υποψήφια αργότερα.
Αν θέλεις, μπορούμε να πάρουμε τη συνέντευξη μαζί.
Θα το ήθελα πολύ. Τέλεια. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
-Να σου πω, σε πειράζει να απαντήσω; -Κάν' το.
Γεια σου, Τζο…
Άφησες κανένα στο ποτάμι;
Ναι, κάνα δυο.
Άκου, αν μου τα καθαρίσεις, μοιραζόμαστε την ψαριά.
-Εντάξει. Έκλεισε. -Εντάξει.
Να είμαι στο ποτάμι και να βλέπω την ανατολή…
Μου δίνει ενέργεια για όλη τη μέρα.
Την επόμενη φορά, έλα κι εσύ.
Ναι, ίσως.
Εντάξει, τι συμβαίνει;
-Τι; -Κάτι σου βασανίζει το μυαλό.
Όχι, κάτι για τη σχέση μου σκέφτομαι.
Τώρα ή αργότερα, θα μου το πεις όπως και να 'χει.
Η Μελ είπε ότι θέλει παιδί.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
Την αγαπάω, ξέρεις.
Δεν θα ήθελα ποτέ να την απογοητεύσω…
αλλά δυσκολεύομαι να χωνέψω ότι θα έχω δύο παιδιά, πόσο μάλλον τρία.
Το σκέφτομαι και με πιάνει πόνος στο στήθος.
Ναι, δεν ξέρω τι να σου πω. Είσαι σε δύσκολη θέση.
Αν χρειαστείς κάτι, ξέρεις…
Σ' ευχαριστώ.
Μόλις τον κοίταξα, ήθελα να το πάρω πίσω.
Και τι είπε;
Είπε ότι χάρηκε που του το είπα.
-Άρα, όλα καλά. -Όχι.
Υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο "Χαίρομαι που μου το είπες"
και στο "Χαίρομαι πολύ που το είπες, έτσι νιώθω κι εγώ".
Μάλλον απλώς σοκαρίστηκε.
Όχι, δεν ξέρω.
Φοβάμαι ότι τον τρόμαξα.
Ο Τζακ δεν φαίνεται να τρομάζει εύκολα.
Σκέψου το.
Περιμένει δίδυμα. Κάηκε το σπίτι του.
Και η κοπέλα του θέλει να κάνουν παιδί;
Παραπάει.
-Να πάρει. Δεν έπρεπε να συμφωνήσεις. -Συγγνώμη.
-Πρέπει να κλείσω. Θα σε ξαναπάρω. -Εντάξει.
-Σ' αγαπάω. -Κι εγώ.
Εντάξει, γεια.
-Γεια σου, Λίντι. -Γεια σου! Κοιμήθηκες καλά;
Ναι.
Ευχαριστώ που με δέχτηκες. Το ντους στο μπάνιο του ξενώνα τα σπάει.
Εννοείς το μπάνιο. Μόνο ένα υπάρχει.
Χαίρομαι που σου αρέσει.
-Έχει φοβερή πίεση το νερό. -Δεν έχει;
Θα έκανα ντους το πρωί, αλλά δεν είχε μείνει ζεστό νερό.
Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ.
Παίρνει ώρα να ξεπλύνω τη μαλακτική.
Ναι, είμαι σίγουρη.
Λοιπόν,
τι να σου φέρω; Κερνάω εγώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Θα ήθελα έξι μπισκότα με τζίντζερ
και κάνα δυο μάφιν βρόμης.
Λοιπόν, πότε σκέφτεσαι να γυρίσεις στο σπίτι της Κόνι;
Δεν μιλάμε η μία στην άλλη.
Σίγουρα κάτι μπορεί να γίνει για να τα βρείτε.
Δεν ξέρω. Είμαστε κι οι δυο πεισματάρες.
Μα η οικογένεια είναι πολύ σημαντική.
Βασικά,
θεωρώ εσένα και τον Ρίκι οικογένειά μου εδώ.
Είναι περίεργο;
Όχι, είναι υπέροχο συναίσθημα.
Ευχαριστώ.
Γεια!
ΜΠΡΑΝΤΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΑΝ ΘΕΣ, ΠΑΡΕ ΜΕ
ΑΝ ΘΕΣ ΒΟΛΤΑ, ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟΥ ΤΖΑΚ
ΔΩΣΕ ΜΟΥ 15 ΛΕΠΤΑ
ΔΡ ΦΙΣΕΡ
Ναι.
-Δεσποινίς Σέρινταν; -Ναι.
Άνι, από το γραφείο του δρα Φίσερ.
Γεια.
Ο γιατρός ανανέωσε τη συνταγή του Xanax για 30 ημέρες.
Ευχαριστώ.
Θα χρειαστεί νέο ραντεβού, αν θέλετε κι άλλα.
-Εντάξει. -Πού να στείλω τη συνταγή;
Στο φαρμακείο του Ντίξον στη Γιουρίκα.
-Εκεί πήγε και την προηγούμενη φορά; -Ναι.
-Θα είναι έτοιμη σε λίγες ώρες. -Πείτε ευχαριστώ και στον δρα Φίσερ.
Εντάξει.
Γεια.
Σαρ, τι κάνεις;
Πέρασα για να σου πω
ότι ο Τοντ έκλεισε πολυτελή σουίτα για τη γέννα.
Υπέροχα.
Δεν είναι υπέροχο, είναι απίστευτο. Θα έχω προσωπικό σεφ και φωτογράφο.
Θα με χτενίσει και θα με βάψει.
Αν φροντίσουν τα δίδυμα, όλα τα υπόλοιπα δεν με νοιάζουν.
Ο Τοντ νοιάζεται για μένα και για τα δίδυμα.
Εντάξει, δεν εννοούσα αυτό. Δεν…
Ακούγεται υπερβολικό,
αλλά αν αυτό θέλετε, δεν με πειράζει.
Κοίτα, Τζακ, ξέρω ότι έχεις θέμα με τον Τοντ,
μα πρέπει να βρούμε μια λύση για το καλό των διδύμων.
Δεν έχω θέμα με τον Τοντ.
Εντάξει. Χαίρομαι που νιώθεις έτσι, γιατί θέλει να φάτε μαζί.
-Πότε; -Σήμερα.
Δεν μπορώ σήμερα. Έχω πάρτι στο μπαρ. Πρέπει να είμαι εδώ.
Οι Αγώνες Υλοτομίας είναι αύριο.
-Ούτε για ένα ποτό; -Γιατί δεν μου το ζητά εκείνος;
Θα σου τηλεφωνήσει. Θεώρησα καλύτερο να σε ενημερώσω.
Δεν μπορώ σήμερα. Συγγνώμη.
Τζακ, αν αρνηθείς την πρόσκλησή του, θα προσβληθεί.
-Θα το αντέξω. -Σοβαρά;
Θα σε δυσκολέψει πιο πολύ μακροπρόθεσμα, αλλά εσύ αποφασίζεις.
Καλά. Πες του να με πάρει.
Σ' ευχαριστώ.
Πήρες νέο αμάξι;
Ωραίο δεν είναι;
Μου το πήρε ο Τοντ.
Πολύ ωραίο.
Πριτς, έχει κι άλλες κούτες πίσω.
-Εντάξει. -Τα παίρνω εγώ.
Το πάνω. Εντάξει.
Πότε θα έρθουν ο Κέρτις κι οι άλλοι;
Όταν μιλήσαμε, πήγαιναν να κυνηγήσουν μια τεράστια άλκη.
Είπε ότι θα έρθουν για μεσημεριανό.
Εντάξει, ωραία.
Πόσοι θα είναι φέτος;
Μάλλον πέντε, πάνω κάτω.
Εντάξει, σκεφτόμουν ότι αυτοί οι τύποι
ξοδεύουν μεμιάς όσα βγάζουμε όλη τη βδομάδα.
Ναι. Έτσι δεν είναι;
Εφόσον εσύ έφερες τον Κέρτις στο μαγαζί,
είναι δίκαιο να πάρεις το 50% από όσα βγάλουμε.
Εκτός κι αν το 50% δεν είναι αρκετό.
Όχι, απλώς εκπλήσσομαι. Δεν θα σε ζορίσει αυτό;
Όχι, το μπαρ πάει καλά αυτόν τον μήνα.
Εντάξει.
Και νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για το αν θα συνεταιριστούμε.
Να δούμε πώς μπορεί να είναι.
Ναι, αν είσαι ανοιχτός σε κάτι τέτοιο.
Ναι, ίσως θα είναι καλό και για τους δυο μας.
Δεν το περίμενα αυτό.
-Τι περίμενες; -Να μην απαντήσεις.
Ναι. Συγγνώμη για τις προάλλες. Έπρεπε να φύγω.
Δεν είχε σχέση μ' εσένα.
Θα σου τηλεφωνούσα, αλλά μετά ένιωσα άβολα και…
Άκου.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι.
Όλα καλά. Απλώς…
χαίρομαι που βρεθήκαμε.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πες το.
Δεν σε φαντάζομαι για τύπο που φορά κοστούμι και γραβάτα.
Ναι. Πήγα στην τράπεζα για ένα δάνειο.
Είναι για την εταιρεία μου.
Και πώς πήγε;
Όχι πολύ καλά.
Έχω πολλά δέντρα που δεν μπορούν να υλοτομηθούν.
Πρέπει να εξισορροπήσω τη ζημιά.
Αλλά δεν έχω το κεφάλαιο που απαιτείται για να εξασφαλίσω δάνειο.
-Τι θα κάνεις; -Δεν ξέρω.
Είπαν να βρω εγγυητή. Εύκολο να το λες, δύσκολο να γίνει.
Αν είχα τα χρήματα, θα υπέγραφα εγώ.
-Θα το έκανες; -Ναι.
Με ποιο κριτήριο;
Κοίτα, φαίνεσαι καλό παιδί.
Και είσαι ικανός στο κρεβάτι.
Στάσου.
Ικανός;
Αυτό το είπες ως φιλοφρόνηση;
Εντάξει, συγγνώμη.
Μήπως να πω "επιδέξιος";
Επιδέξιος.
Ή καλός.
Κι έχεις εξαιρετικούς κοιλιακούς.
Θύμισέ μου να μη σου ζητήσω ποτέ συστάσεις.
Λοιπόν,
γιατί επέλεξες να γίνεις οικογενειακή γιατρός;
Είχα μητέρα χειρουργό.
Ήθελα να της μοιάσω, αλλά μου αρέσει η επαφή με τον κόσμο.
Όπως ξέρετε και οι δύο,
οι ασθενείς του χειρουργού είναι κυρίως αναίσθητοι.
Αλλά πρέπει να σε ρωτήσω.
Γιατί να αφήσεις μια τόσο αξιοζήλευτη θέση στο Τζονς Χόπκινς;
Με κούρασε να είμαι ένα κομματάκι της αλυσίδας.
Θέλω να δημιουργήσω μια πιο προσωπική, ολιστική εμπειρία
σε ένα ανεξάρτητο ιατρείο.
Λογική απάντηση.
Θα ήθελες να δεις τον χώρο;
Πάρα πολύ.
Ωραία. Μελ, θα δείξεις στη δρα Χάνσεν το ιατρείο;
Καλή ιδέα.
Ας πάμε στο εξεταστήριο.
-Εντάξει. -Ωραία.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Γεια σου, γιαγιά.
-Έφερα κάτι να τσιμπήσεις. -Ορίστε.
Τέλεια. Ευχαριστώ. Είδες τη Λίζι;
Ναι. Κάναμε μια ωραία κουβέντα.
Τι σου είπε;
Ότι της αρέσει πολύ το ντους μας.
Συγγνώμη. Ξέρω ότι παραπάει κάπως.
Χαίρομαι που τη φιλοξενώ, αλλά μόνο προσωρινά.
Δηλαδή, πόσο προσωρινά;
Πρέπει να της μιλήσεις. Βρείτε τρόπο να γυρίσει στην Κόνι.
Μίλησέ της εσύ.
Ρίκι.
Αν θέλεις να έχεις σχέσεις σαν ενήλικας,
πρέπει να μπορείς να χειρίζεσαι τις καταστάσεις σαν ενήλικας.
Άρα, όχι. Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Γεια, Άλισον.
Φέρε μας δύο από το γνωστό. Ευχαριστώ.
Η Σαρμέιν είπε ότι είσαι πρώην πεζοναύτης.
Όχι πρώην.
Δεν υπάρχει πρώην πεζοναύτης.
Όπως στις αδελφότητες;
Κατάλαβα. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Lagavulin.
Ειδική έκδοση.
Αυτό το σκοτς ωριμάζει σε βαρέλια για σέρι.
Ναι, το ξέρω.
Οπότε, εκτιμάς ένα καλό σκοτς.
Έχω μπαρ, οπότε κάτι ξέρω.
Λοιπόν, εγώ συλλέγω σπάνια σκοτς. Από χόμπι.
Μόλις αγόρασα ένα Macallan μονής απόσταξης της σειράς 1824 M.
-Πες πόσο έκανε. -Τέσσερις χιλιάδες.
-Σωστά μάντεψες. -Δεν μάντεψα.
Εντυπωσιάζομαι.
Μια πρόποση.
Σε τι;
Σ' εσένα.
Θα γίνεις πατέρας. Διπλά.
Άκου, ξέρω ότι η Σαρμέιν σε πίεσε να έρθεις.
Θέλει να τα πηγαίνουμε καλά μεταξύ μας.
Βασικά,
ήθελα να σου προτείνω κάτι αυτοπροσώπως.
Εντάξει.
Θέλω να καταλάβεις.
Αγαπώ τη Σαρμέιν.
-Κάνω τα πάντα για να είναι ευτυχισμένη. -Ειλικρινά, χαίρομαι για σας.
Χαίρομαι που το λες.
Στη θέση σου, θα ανακουφιζόμουν που κάποιος την προσέχει.
Δεν θα το κάνεις εσύ.
Είμαι απόλυτα ικανός να στηρίξω εκείνη και τα δίδυμα.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Αλλά σ' αφήνω ελεύθερο.
Κοίτα, το συζήτησα με τη Σαρμέιν
και θεωρούμε καλύτερο για όλους να υιοθετήσω τα δίδυμα.
Συγγνώμη, μόλις…
Θες να τα υιοθετήσεις;
Άκουσέ με. Είναι η πιο ξεκάθαρη λύση για όλους.
Δεν θα τα πηγαινοφέρνουμε. Δεν θα υπάρχει μπαμπάς και πατριός.
Αναλαμβάνω τα έξοδα.
Φίλε,
σκέψου πόσα θα γλιτώσεις από τα δίδακτρά τους.
Έλα, φίλε.
Κερδίζουμε όλοι.
Και…
δεν νομίζεις ότι θα τα έβλαπτε ψυχολογικά να αναρωτιούνται γιατί τα παράτησα;
Αν δεν τους το πούμε, όχι.
Και μόνο που σκέφτηκες να ξεκινήσεις τη σχέση σου μαζί τους
με ένα ψέμα…
Μη σκεφτείς ούτε για πλάκα ότι θα τα παρατούσα
για λίγα λεφτά.
Δεν είναι προς πώληση.
Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Ήταν χαρά μου. Περιμένω νέα σας.
Φυσικά.
Λοιπόν,
πώς σου φάνηκε η δρ Χάνσεν;
Μου άρεσε.
Ναι;
Και η ολιστική της προσέγγιση;
Νομίζω ότι θα είναι εξαιρετική γιατρός για το Βέρτζιν Ρίβερ.
Τέλεια. Δηλαδή, συμφωνώ απόλυτα.
Αν αποφασίσεις να την προσλάβεις, απλώς…
Σκέφτηκα ότι ίσως πρέπει να αναλάβει σταδιακά.
-Δυο, τρεις φορές τη βδομάδα… -Δεν είναι απαραίτητο.
Η μετάβαση θα γινόταν πιο ομαλά, αν…
Θεέ μου. Δεν μπορώ άλλο.
Τι; Δεν καταλαβαίνω. Μου είπες…
Σε παρακαλώ, τέρμα οι ερωτήσεις.
Ντοκ, τι συμβαίνει;
Θα πάρω σύνταξη.
Τι;
-Να έρθω αργότερα; -Όχι. Μπερτ, ακολούθησέ με.
-Όλα καλά; -Ναι. Τα γνωστά.
-Γεια! -Γεια!
-Ήρθες για τις πίτες που θέλει ο Πριτς; -Ναι. Και πρέπει να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Αλλά αν έχεις δουλειά, θα ξανάρθω αργότερα.
-Δεν υπάρχει κανείς άλλος εδώ. -Σωστά.
Βασικά, ήθελα να σου πω κι εγώ κάτι.
Δεν ήθελα να το ακούσει η Λίντι.
Εντάξει. Πες μου.
Εσύ πρώτος.
Εντάξει, λοιπόν…
Μίλησα με τη γιαγιά μου και θεωρεί…
Πες το, χαζέ.
Λέει ότι πρέπει να τα βρεις με την Κόνι.
-Δεν θέλει να μένω μαζί σας; -Όχι!
Απλώς θεωρεί σημαντική την οικογένεια και…
Καταλαβαίνω.
Αλήθεια;
Ας πάμε να μείνουμε μόνοι μας.
Τι να κάνουμε;
Να νοικιάσουμε διαμέρισμα ή ένα σπίτι. Ένα μικρό σαλέ με μεγάλο τζάκι;
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Μη σκέφτεσαι τα λεφτά, ο μπαμπάς με βοηθά. Κι έχω λεφτά στην άκρη. Δεν ξοδεύω εδώ.
Η συγκατοίκηση είναι πολύ μεγάλο βήμα.
Δεν θες να ζήσουμε μαζί;
Όπως είπα, είναι πολύ μεγάλο βήμα.
-Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. -Περίμενε.
-Γεια! -Γεια.
-Σούπα καρύδας με κάρι. -Καλή ακούγεται. Βάλε μία πακέτο.
-Ο Τζακ είναι… -Ναι.
Ευχαριστώ.
Γεια.
-Τι συμβαίνει; -Ο Ντοκ αφήνει το ιατρείο.
-Τι; -Ναι.
-Γιατί να το κάνει; -Δεν ξέρω.
Ήρθε ο Μπερτ και μας διέκοψε.
Δεν είχα ιδέα ότι σκεφτόταν να φύγει.
Ίσως δεν το εννοεί.
Όχι! Ψάχνει να βρει αντικαταστάτη.
Ναι.
Τότε, το εννοεί σοβαρά.
Ξέρεις, το θέμα δεν είναι ότι θα φύγει.
Νόμιζα ότι είχαμε έρθει αρκετά κοντά
ώστε να μου τα λέει αυτά, και απογοητεύτηκα που δεν νιώθει το ίδιο.
Κοίτα, ξέρουμε κι οι δυο ότι ο Ντοκ δεν μιλάει πολύ.
Δεν έχει σχέση με το πώς νιώθει για σένα.
Ναι.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Θέλεις να του μιλήσω;
Θεέ μου, όχι. Μην του πεις τίποτα.
Όχι. Απλώς…
Θα του πω ότι ξαφνιάστηκα, αλλά θέλω ό,τι είναι καλύτερο για εκείνον.
-Ευχαριστώ που βοηθάς. -Δεν έκανα κάτι.
Με άφησες να σου τα πω.
Κάτι ακόμα, θα βγω με την Μπρι μετά τη δουλειά.
Ωραία. Χαίρομαι που τα πάτε καλά.
Πάρε με αν θέλετε να σας γυρίσω στο σπίτι.
Ωραία. Ευχαριστώ.
-Πέρνα καλά στο πάρτι. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Γεια σου. Όλα καλά;
-Ναι, περνούσα από τη γειτονιά. -Μισό λεπτό.
Μόλις έβαλα την Κλόι για ύπνο.
-Είναι ανήσυχη; -Δεν με αφήνει να ηρεμήσω.
Για τη Χόουπ ήρθες; Ας είναι καλά!
Όχι. Καλά είναι. Πέρασα για να δω πώς είσαι εσύ.
Έχω καιρό να σε δω.
Σε είδα χτες στο Μπαρ του Τζακ.
Στο ιατρείο, εννοώ.
Σωστά. Είχα πολλές δουλειές.
Έλεγα να κανονίσουμε ένα ραντεβού.
Έχεις καιρό να κάνεις εξετάσεις αίματος και ξέρεις…
Σου το είπε η Μελ;
Τι να μου πει;
Ότι έχω καρκίνο.
Έχεις καρκίνο;
Δεν το ήξερες.
Όχι, δεν είχα ιδέα.
Η Τάρα είπε ότι ένιωθες λιγάκι αδύναμη.
Λοιπόν, πες μου
ποια είναι η διάγνωση;
Στο πάγκρεας. Τέταρτου σταδίου.
-Το είπα εμπιστευτικά στη Μελ. -Σ' το ορκίζομαι.
Δεν είπε κουβέντα.
Εντάξει.
Λίλι, λυπάμαι πολύ.
Υποθέτω πως έχεις ογκολόγο.
Ναι. Στο Γκρέις Βάλεϊ.
Εντάξει. Ποιος είναι;
Αν δεν είσαι ικανοποιημένη, ξέρω κάποιον στο Κέντρο Άντερσον…
Βασικά,
θα ακολουθήσω παρηγορητική αγωγή.
Δεν θέλω να με βλέπουν να υποφέρω όσοι αγαπώ.
Όχι, φυσικά.
Σκέφτηκες τη θεραπεία εμβολιασμού;
Όχι, Ντοκ. Πρέπει να γίνει με τον τρόπο μου.
Άκου, το καταλαβαίνω.
Λίλι, θέλω να ξέρεις
ότι δεν είσαι μόνη.
-Ναι. -Η Χόουπ κι εγώ σε αγαπάμε.
Μην πεις τίποτα στη Χόουπ. Εντάξει; Δεν θέλω να γυρίσει εκτάκτως.
Λίλι, είσαι η καλύτερή της φίλη. Θα ήθελε να σε βοηθήσει.
Όχι, καλύτερα να της το πω εγώ!
Ξέρεις τη Χόουπ. Δεν θα ήθελε να περιμένεις.
Απλώς δεν είμαι έτοιμη για όλα αυτά.
Λυπάμαι πολύ.
-Τι ώρα είναι; -Περασμένες 5:00.
Πρέπει να φύγω. Θα βρω τη Μελ στο Μπαρ του Τζακ.
Ναι. Θα σε πάω εγώ.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Να σου πω.
-Είσαι ακόμα στο κρεβάτι. -Σκεφτόμουν ότι έχουμε λίγο χρόνο, οπότε…
Αν δεν είσαι κουρασμένος.
Φαίνομαι κουρασμένος;
Δες εδώ.
-Επιτέλους, τα καταφέρατε. -Συγγνώμη που αργήσαμε.
-Μην ανησυχείς. Όλα καλά. -Ωραία.
Τι μας έχεις αυτήν τη φορά;
-Έχουμε ντόπιες ιππογλώσσες. -Ωραία.
Φρέσκα καβούρια
κι εκπληκτικό μοσχάρι Κόμπε από την επαρχία Χιόγκο.
-Πήρες Château de Beaucastel; -Ναι. Έχω ολόκληρη κούτα.
Μάλλον θα το ξενυχτήσουμε εδώ.
Ναι. Λοιπόν, ακούστε, παιδιά. Να σας φέρω πρώτα κάτι να πιείτε.
-Εντάξει; -Ευχαριστούμε.
Λατρεύω αυτό το μέρος.
Είναι τέλειο.
-Ναι. -Γεια. Μου δίνεις τον Κρίστοφερ;
Φυσικά.
Για σένα είναι.
-Ναι. -Γεια σου, φίλε.
Πριτς! Έκανα πρόβα τα λόγια γυρνώντας από την κατασκήνωση.
Τέλεια!
Πότε θα γυρίσεις;
Ναι, θα…
Άκου, θα αργήσω να γυρίσω.
Θα σε βάλει η Κόνι για ύπνο.
Είπες ότι θα κάναμε πρόβα.
Ναι, το ξέρω, και λυπάμαι πολύ, αλλά έχω
σημαντικούς πελάτες που άργησαν να έρθουν και…
Μου είπες ψέματα.
Άκου, Κρίστοφερ, δεν…
Δεν είπα ψέματα.
Συμβαίνουν πράγματα που δεν ελέγχουμε.
Κρίστοφερ;
-Τι; -Ξέρεις ότι θα ερχόμουν, αν μπορούσα.
Ήταν σαν να ανατινάχτηκε μπροστά μου. Ήταν ακραίο.
-Υποσχέσου να μην το πεις στη Χόουπ. -Αν αυτό θέλεις, σέβομαι την επιθυμία σου.
Σ' ευχαριστώ.
Αλλά, ξέρεις, με ανίατη ασθένεια,
πρέπει να σκεφτείς και τις δύο πλευρές.
Τι εννοείς;
Δες το κι έτσι.
Δηλαδή,
θα δώσεις χρόνο σε όσους αγαπάς.
Χρόνο να κατανοήσουν την ασθένειά σου, να εκφράσουν τα συναισθήματά τους,
να σε αποχαιρετήσουν.
Δεν θα νιώθουν τύψεις όταν φύγεις.
Θεέ μου.
Γεια σου, Ντοκ!
Γεια σου, Τάρα.
Μείνε να φάμε. Έχουμε πολύ φαγητό.
Θα σας αφήσω μόνες.
Καλύτερα, μείνε. Ίσως έχει απορίες.
Ναι. Μήπως να τα πούμε μέσα;
Θα τα χάσω.
Τι συμβαίνει;
Τάρα…
Μαμά, τι συμβαίνει;
Έχω…
Έχω καρκίνο.
Εντάξει.
Λοιπόν, πόσο σοβαρό είναι;
Στο πάγκρεας. Τέταρτου σταδίου.
Εντάξει.
Πότε μπορείς να ξεκινήσεις χημειοθεραπεία;
Είναι σε τελικό στάδιο. Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα πια.
Όχι, μπορούν.
Κάτι μπορούν να κάνουν. Ντοκ;
Κάποια κλινική δοκιμή;
Ο καρκίνος στο πάγκρεας είναι από τους πιο επιθετικούς.
Σε αυτό το στάδιο,
δεν χειρουργείται.
Θέλω να περάσω όσο χρόνο μού απομένει με εσένα και την Κλόι.
Μα φαίνεσαι καλά.
Δεν νιώθω πολύ καλά τελευταία.
Νόμιζα ότι σε εξαντλούμε εγώ και η Κλόι.
-Έπρεπε να κάνω περισσότερα. -Όχι. Μη.
Μη! Δεν φταις εσύ. Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ που το περνάς αυτό.
Λυπάμαι που σου συμβαίνει.
Ό,τι χρειαστείς, θα το φροντίσω εγώ, εντάξει;
Θεέ μου.
Δεν θέλω να αλλάξεις τη ζωή σου για μένα.
Δεν με νοιάζει αυτό.
Για σένα ανησυχώ.
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
Κι εγώ σ' αγαπάω, γλυκιά μου. Λυπάμαι πολύ.
Δεν πειράζει.
Ναι, δεν πειράζει.
Θεέ μου.
Δεν πειράζει, μωρό μου.
-Γεια σου, Τζούλια. -Γεια.
-Πώς πήγε η συνέντευξη με τη δρα Χάνσεν; -Πολύ καλά. Ευχαριστώ. Ναι.
Τέλεια.
Έχει κι άλλη πρόταση, αλλά θέλει να έρθει στο Βέρτζιν Ρίβερ.
Κατάλαβα.
Απλώς δώσε μου λίγο χρόνο να σκεφτώ τι επιλογές έχω.
Δυστυχώς, θα πρέπει να έχεις αποφασίσει μέχρι αύριο.
Αλλιώς, θα τη χάσεις.
Όχι, δεν γίνεται. Δεν μπορώ να αποφασίσω τόσο γρήγορα.
Λυπάμαι, Βέρνον,
αλλά πρέπει να αποφασίσεις σύντομα.
Γεια σου, Βέρνον.
-Βάλε. Κι άλλο! -Συνέχισε. Ναι.
Θα σας φέρω κι άλλο.
Δεν προλαβαίνεις να τους μαγειρέψεις!
Πίνουν σαν νεροφίδες. Ευτυχώς έχουμε κι άλλη κούτα Beaucastel.
-Θα κάνουν τρελό λογαριασμό. -Και δεν τους νοιάζει.
-Τι θα κάνεις με τα λεφτά; -Δεν ξέρω.
Ίσως να πάω τον Κρίστοφερ στην Ντίσνεϊλαντ.
Ωραία θα είναι.
Περνάει δύσκολα. Θα του άρεσε ένα καλό νέο.
Πόσο θα αργήσει να γυρίσει η Πέιτζ;
Γεια σου, Ντοκ. Έχω φρέσκια πέστροφα.
-Βάλε μου. -Εντάξει!
Γεια.
Παρότι θα βγεις στη σύνταξη, δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
Τι λες;
Έμαθα ότι θα φύγεις.
Ναι; Ποιος σ' το είπε;
Η Μελ.
Κατάλαβα.
Λοιπόν, για να ξέρεις,
αυτήν την πληροφορία
της την είπα εμπιστευτικά.
Μην την κατηγορείς. Πληγώθηκε κι ήθελε μια συμβουλή.
Δεν με νοιάζει. Η δουλειά μου είναι ιδιωτική υπόθεση.
Δεν είχε δικαίωμα να το συζητήσει με κανέναν εκτός ιατρείου.
Έλα, σκέψου λογικά.
Σίγουρα δεν είχες τέτοια πρόθεση, μα αιφνιδιάστηκε.
Ξέρεις κάτι;
Δεν ήρθα εδώ για να μου πουν τι να κάνω στο ιατρείο μου.
Κι ενημέρωσε τον Πρίτσερ ότι ακυρώθηκε η παραγγελία.
-Γεια. Τι έγινε; -Δεν ξέρω. Γιατί δεν ρωτάς το αγόρι σου;
Τι έγινε;
Έλα εδώ.
Του είπα ότι ταράχτηκες που θα φύγει.
Σου είπα να μην πεις τίποτα.
Το ξέρω, αλλά προστατεύω όσους αγαπώ. Συγγνώμη.
Δυσκολεύομαι πολύ να σου θυμώσω.
Μη μου θυμώσεις.
Καλά, αλλά μην του πεις κάτι άλλο.
Εντάξει. Δεν θα πω.
Αλλά να ξέρεις, αν κάποιος σε πληγώσει, δεν θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
-Τζακ. -Συγγνώμη, αυτός είμαι.
Ναι, το ξέρω. Κι έχω πει πολλές φορές ότι τα βγάζω πέρα και μόνη μου.
-Το ξέρω. -Εντάξει;
Θα έχει ενδιαφέρον, έτσι;
Ναι.
Ευτυχώς για σένα, δεν θα το αναλύσω άλλο, επειδή πάω να βρω την Μπρι.
Καλά. Νομίζω ότι είναι πάνω.
Εντάξει.
Να σου πω ότι είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
-Άκυρο το ψάρι του Ντοκ, εντάξει; -Ελήφθη.
Ακόμα τρώνε αυτοί;
Ναι. Ζήτησαν σάντουιτς για αργότερα.
Θες ένα;
Φίλε, πολύ καλή ιδέα.
Ορίστε.
Είσαι εδώ, Μπρι;
Η Μελ είμαι.
Γεια. Συγγνώμη. Μάλλον αποκοιμήθηκα.
Πέρνα.
Κανένα πρόβλημα.
Τι;
Τίποτα. Δεν έχω ξαναδεί τέτοιες πλεξούδες μετά τη Μάντι.
-Ποια είναι η Μάντι; -Η πρώην σύζυγος του Τζακ.
Δεν ήξερες για εκείνη.
Όχι.
Δεν ήξερα.
Συγγνώμη. Ο Τζακ θα με σκοτώσει μόλις μάθει ότι σ' το είπα.
Όχι, δεν πειράζει. Δεν θα πω τίποτα.
Θα ήταν τέλειο.
Είσαι καλά;
-Δεν χρειάζεται να βγούμε. -Μια χαρά είμαι.
Γιατί είσαι λίγο χλωμή.
Είμαι έτοιμη.
Εντάξει.
Ωραία.
Ξέρεις κάτι; Ξέχασα την τσάντα μου.
Θεέ μου, Μπρι!
Μπρι!
Μ' ακούς;
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα