1
00:00:08,362 --> 00:00:10,656
Seit wann möchtest du ein Baby?

2
00:00:16,954 --> 00:00:20,499
Nach dem Unfall dachte ich,
ich kann nicht schwanger werden.

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,629
Ich redete mir ein,
dass ich keine Mom sein muss.

4
00:00:29,425 --> 00:00:32,053
Aber wenn ich Lilly und Chloe sehe…

5
00:00:35,931 --> 00:00:37,558
…ist es ein Stich ins Herz.

6
00:00:39,518 --> 00:00:40,561
Ja.

7
00:00:42,354 --> 00:00:43,731
Und warum hast du…

8
00:00:45,524 --> 00:00:47,068
…bis jetzt nichts gesagt?

9
00:00:48,694 --> 00:00:52,198
Weil wir noch nicht lange zusammen sind.

10
00:00:53,657 --> 00:00:55,493
Du wirst Vater von Zwillingen.

11
00:00:57,244 --> 00:01:00,331
Aber ich weiß,
mein Gefühl wird nicht verschwinden.

12
00:01:02,041 --> 00:01:02,958
Und…

13
00:01:06,212 --> 00:01:08,964
Ich schulde es mir, es zu versuchen.

14
00:01:12,802 --> 00:01:15,346
Es ist schwer,
sich Gefühlen zu widersetzen.

15
00:01:20,726 --> 00:01:23,395
Ich hätte das mit dem Baby
nicht sagen sollen.

16
00:01:23,479 --> 00:01:25,898
Nein, hey. Komm.

17
00:01:26,982 --> 00:01:29,360
Nein, das war richtig so.

18
00:01:32,279 --> 00:01:35,241
Ich will wissen,
was dein hübsches Köpfchen denkt.

19
00:01:36,117 --> 00:01:39,787
Momentan ist da nichts als Reue.

20
00:01:45,334 --> 00:01:47,670
Dass ich ein Baby will,

21
00:01:47,753 --> 00:01:50,965
heißt nicht,
dass du dasselbe empfinden musst.

22
00:01:51,674 --> 00:01:52,675
Weißt du, ich…

23
00:01:53,926 --> 00:01:56,095
Ich verstehe, wenn du keins willst.

24
00:02:05,354 --> 00:02:06,730
Ich sollte…

25
00:02:09,650 --> 00:02:10,609
Ich…

26
00:02:12,611 --> 00:02:16,949
-Ich brauche Zeit zum Nachdenken.
-Aber ja, natürlich.

27
00:02:20,077 --> 00:02:20,911
Ja.

28
00:02:22,413 --> 00:02:23,330
Hey.

29
00:02:25,916 --> 00:02:27,710
Danke, dass du es gesagt hat.

30
00:02:32,673 --> 00:02:35,301
-Wir sollten jetzt schlafen.
-Ja.

31
00:02:40,306 --> 00:02:41,473
Ich liebe dich.

32
00:02:42,850 --> 00:02:43,934
Ich dich auch.

33
00:02:49,106 --> 00:02:50,065
Ok.

34
00:02:59,575 --> 00:03:00,868
-Nacht.
-Gute Nacht.

35
00:03:13,214 --> 00:03:16,258
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

36
00:03:24,850 --> 00:03:27,937
"Du bist nichts als ein großer Feigling."

37
00:03:28,020 --> 00:03:30,439
"Ich bin ein Feigling. Ich…"

38
00:03:31,690 --> 00:03:33,359
Wie lautet mein Text?

39
00:03:33,442 --> 00:03:35,527
"Ich bin überhaupt nicht mutig."

40
00:03:36,111 --> 00:03:38,822
"Ich bin überhaupt nicht mutig."

41
00:03:41,075 --> 00:03:42,618
"Ich habe Angst vor mir."

42
00:03:42,701 --> 00:03:43,786
Ich kann das nicht.

43
00:03:43,869 --> 00:03:46,956
Kleiner, komm schon.
Du musst immer weiter üben.

44
00:03:47,039 --> 00:03:48,624
Das wird ein toller Auftritt.

45
00:03:48,707 --> 00:03:52,336
Ich werde mich lächerlich machen.
Alle werden mich auslachen.

46
00:03:52,836 --> 00:03:55,631
-Ärgern dich die Kinder im Camp?
-Nur Sam.

47
00:03:55,714 --> 00:03:57,383
Aber alle finden ihn toll.

48
00:03:57,466 --> 00:04:00,928
Hey. Wenn er dich verletzt,
sag es einem Erwachsenen.

49
00:04:01,011 --> 00:04:04,473
Er verletzt mich nicht.
Er benimmt sich wie ein Idiot.

50
00:04:04,556 --> 00:04:07,643
Dann musst du dich wehren.

51
00:04:07,726 --> 00:04:10,187
Und wie mache ich das?

52
00:04:10,688 --> 00:04:13,274
Wenn er das nächste Mal gemein ist,

53
00:04:13,983 --> 00:04:16,902
schaust du ihm direkt in die Augen
und sagst:

54
00:04:16,986 --> 00:04:18,821
"Pff. Laber ruhig."

55
00:04:18,904 --> 00:04:21,031
-Dann gehst du weg.
-Das klappt?

56
00:04:21,824 --> 00:04:23,325
Auf jeden Fall.

57
00:04:23,409 --> 00:04:28,414
Und heute Abend üben wir deinen Text,
bis du ihn kannst.

58
00:04:29,206 --> 00:04:31,083
Wenn du dann aufhören willst,

59
00:04:31,875 --> 00:04:32,793
dann mach das.

60
00:04:35,963 --> 00:04:37,965
-Laber ruhig.
-Oh! Laber ruhig!

61
00:04:39,300 --> 00:04:42,177
Ok, ihr zwei. Eure Spielzeit ist vorbei.

62
00:04:42,678 --> 00:04:47,224
-Wir müssen los, sonst kommen wir zu spät.
-Wer zuerst beim Auto ist!

63
00:04:48,642 --> 00:04:50,269
Danke, dass du ihn bringst.

64
00:04:51,228 --> 00:04:56,734
Seit Lizzie ausgezogen ist,
habe ich mehr Zeit.

65
00:04:56,817 --> 00:04:59,361
Danke, dass du mir mit Christopher hilfst.

66
00:04:59,945 --> 00:05:02,448
Mein Lieber, was Kindererziehung angeht,

67
00:05:02,990 --> 00:05:05,617
sollten sich alle beteiligen,

68
00:05:06,368 --> 00:05:08,537
und ich leiste gern meinen Beitrag.

69
00:05:09,288 --> 00:05:10,205
Nochmals danke.

70
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Hey.

71
00:05:20,049 --> 00:05:20,883
Morgen.

72
00:05:20,966 --> 00:05:23,927
Rieche ich frischen Kaffee?

73
00:05:24,011 --> 00:05:25,888
Ja, ich habe welchen gekocht.

74
00:05:26,555 --> 00:05:27,765
Danke.

75
00:05:27,848 --> 00:05:28,766
Gern geschehen.

76
00:05:31,435 --> 00:05:33,687
Hast du heute mit Hope gesprochen?

77
00:05:34,313 --> 00:05:36,482
Nein, gestern Abend.

78
00:05:37,066 --> 00:05:41,612
Die Stromversorgung dort ist unbeständig.
Man erreicht sie nur schwer.

79
00:05:41,695 --> 00:05:44,990
-Wow, aber immerhin ist sie in Sicherheit.
-Ja.

80
00:05:45,866 --> 00:05:48,869
Mir geht's erst besser,
wenn sie zu Hause ist.

81
00:05:49,661 --> 00:05:50,788
Du vermisst sie, oder?

82
00:05:51,372 --> 00:05:53,916
Ich freue mich auf ihre Rückkehr.

83
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
Dein Herz wurde viel größer,
seit du Hope den Ring gabst.

84
00:05:58,253 --> 00:06:00,714
Mein Gott.
Reden wir auch über dich und Jack?

85
00:06:01,799 --> 00:06:04,385
Nein. Hast recht. Lassen wir das Thema.

86
00:06:04,468 --> 00:06:05,761
Einverstanden.

87
00:06:06,845 --> 00:06:08,013
Ach ja.

88
00:06:08,597 --> 00:06:13,685
Du müsstest heute Nachmittag
für mich einspringen.

89
00:06:15,437 --> 00:06:16,730
Ach, interessant.

90
00:06:16,814 --> 00:06:18,315
Nicht besonders.

91
00:06:18,399 --> 00:06:21,443
Du möchtest was von mir,
und ich will was von dir.

92
00:06:21,527 --> 00:06:24,405
Was möchtest du von mir?

93
00:06:24,488 --> 00:06:26,824
Warum führst du Bewerbungsgespräche?

94
00:06:26,907 --> 00:06:31,537
Diese Information brauchst du nicht,
um deine Aufgaben zu erfüllen.

95
00:06:31,620 --> 00:06:34,206
Wenn ich nicht
auf dem Laufenden gehalten werde,

96
00:06:34,289 --> 00:06:36,375
wie soll ich für dich einspringen?

97
00:06:36,959 --> 00:06:40,003
Ich wollte es dir sowieso sagen.

98
00:06:40,087 --> 00:06:42,589
Ich gebe damit also nicht nach.

99
00:06:42,673 --> 00:06:43,632
Aha, ok.

100
00:06:45,717 --> 00:06:48,720
Ich führe Gespräche
mit ärztlichen Fachkräften.

101
00:06:49,847 --> 00:06:50,681
Wieso?

102
00:06:50,764 --> 00:06:53,392
Wir könnten Unterstützung gebrauchen.

103
00:06:53,475 --> 00:06:57,479
Noch eine ärztliche Fachkraft
wirst du hier wohl kaum dulden.

104
00:06:57,563 --> 00:06:59,064
Du erträgst mich kaum.

105
00:06:59,148 --> 00:07:02,025
Das stimmt nicht.
Wir arbeiten gut zusammen.

106
00:07:03,277 --> 00:07:06,280
Ja, weil ich mich sehr anpasse.

107
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Das Wort "sehr" passt hier nicht.

108
00:07:08,699 --> 00:07:12,327
Wir wissen beide,
sobald jemand Neues hier auftaucht

109
00:07:12,411 --> 00:07:15,706
und etwas ändern will, knallst du durch.

110
00:07:18,333 --> 00:07:20,085
Ich muss mich anpassen.

111
00:07:20,169 --> 00:07:23,589
Ok. Falls du jemanden einstellst,

112
00:07:23,672 --> 00:07:27,426
was ich bezweifle, aber falls doch,
betrifft das auch mich.

113
00:07:29,887 --> 00:07:35,517
Ich weiß. Tut mir leid,
dass ich das nicht gleich erkannt habe.

114
00:07:36,518 --> 00:07:37,436
Danke.

115
00:07:39,021 --> 00:07:41,982
Am Vormittag kommt eine neue Kandidatin.

116
00:07:42,065 --> 00:07:45,319
Wenn du magst,
führen wir das Gespräch gemeinsam.

117
00:07:46,487 --> 00:07:48,780
Das wäre toll. Super. Danke.

118
00:07:50,199 --> 00:07:51,408
Oh. Tut mir leid.

119
00:07:52,993 --> 00:07:55,037
Sag mal, dürfte ich da rangehen?

120
00:07:55,621 --> 00:07:56,497
Nur zu.

121
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
Hey, Joe.

122
00:08:10,802 --> 00:08:12,638
Sind noch welche im Fluss?

123
00:08:13,388 --> 00:08:14,556
Ja, ein paar.

124
00:08:15,182 --> 00:08:18,519
Wenn du sie für mich ausnimmst, teile ich.

125
00:08:18,602 --> 00:08:20,938
-Ok. Abgemacht.
-Ok.

126
00:08:21,438 --> 00:08:24,650
Auf dem Fluss zu sein,
wenn die Sonne aufgeht…

127
00:08:25,526 --> 00:08:27,819
Das Gefühl trägt mich durch den Tag.

128
00:08:27,903 --> 00:08:30,239
Nächstes Mal solltest du mitkommen.

129
00:08:30,322 --> 00:08:31,406
Ja, vielleicht.

130
00:08:34,201 --> 00:08:35,744
Ok, was ist los?

131
00:08:38,789 --> 00:08:39,623
Was?

132
00:08:39,706 --> 00:08:42,292
Irgendwas geht in dir vor.

133
00:08:42,376 --> 00:08:45,003
Ach, es geht nur um meine Beziehung.

134
00:08:45,087 --> 00:08:48,465
Sag es mir jetzt oder später.
Ich krieg's sowieso raus.

135
00:08:54,388 --> 00:08:56,348
Mel sagte, sie will ein Baby.

136
00:08:57,766 --> 00:08:59,434
Und wie geht's dir damit?

137
00:09:02,187 --> 00:09:03,438
Ich liebe sie.

138
00:09:05,315 --> 00:09:07,526
Und ich will sie nicht enttäuschen…

139
00:09:10,028 --> 00:09:13,031
Aber es ist schwer,
sich mit zwei Kindern zu arrangieren,

140
00:09:13,115 --> 00:09:14,366
geschweige denn drei.

141
00:09:15,701 --> 00:09:18,328
Allein vom Gedanken
bekomme ich Beklemmungen.

142
00:09:19,329 --> 00:09:23,875
Was soll ich sagen? Deine Lage ist ernst.

143
00:09:25,377 --> 00:09:27,796
Wenn du etwas brauchst, weißt du ja…

144
00:09:29,047 --> 00:09:30,090
Danke.

145
00:09:30,173 --> 00:09:33,969
Als ich sein Gesicht sah,
wollte ich es zurücknehmen.

146
00:09:34,052 --> 00:09:35,387
Was hat er gesagt?

147
00:09:35,470 --> 00:09:38,515
Er sei froh, dass ich es ihm sagte.

148
00:09:38,599 --> 00:09:40,267
-Das ist doch gut.
-Nein.

149
00:09:40,350 --> 00:09:43,979
Es gibt einen Unterschied zwischen
"Gut, dass du's mir sagst"

150
00:09:44,062 --> 00:09:47,482
und "Schön, dass du's sagst,
denn ich will das auch".

151
00:09:47,566 --> 00:09:49,318
Er stand sicher unter Schock.

152
00:09:49,401 --> 00:09:50,360
Ich weiß nicht.

153
00:09:50,444 --> 00:09:55,115
-Ich fürchte, ich hab ihn verschreckt.
-Er lässt sich nicht leicht verschrecken.

154
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
Überleg mal.

155
00:09:56,116 --> 00:09:58,035
Die Zwillinge, der Hausbrand.

156
00:09:58,118 --> 00:10:00,954
Jetzt will seine Freundin
auch noch ein Baby?

157
00:10:01,872 --> 00:10:02,789
Ja, schon heftig.

158
00:10:02,873 --> 00:10:05,167
Mist. Du solltest mir widersprechen.

159
00:10:05,250 --> 00:10:06,084
Tut mir leid.

160
00:10:06,168 --> 00:10:08,712
-Ich muss auflegen. Bis später, ja?
-Ok.

161
00:10:08,795 --> 00:10:10,172
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.

162
00:10:10,255 --> 00:10:11,340
Ok, bis dann.

163
00:10:22,309 --> 00:10:25,604
-Hey, Lydie.
-Hallo. Hast du gut geschlafen?

164
00:10:25,687 --> 00:10:28,565
Ja. Und danke,
dass ich bei euch wohnen darf.

165
00:10:28,649 --> 00:10:30,567
Die Dusche im Gästebad ist toll.

166
00:10:30,651 --> 00:10:34,154
Oh, du meinst das Bad. Es gibt nur eins.

167
00:10:35,113 --> 00:10:37,199
Schön, dass es dir gefällt.

168
00:10:37,282 --> 00:10:39,618
-Der Wasserdruck ist super.
-Nicht wahr?

169
00:10:39,701 --> 00:10:44,873
Ich hätte heute früh gern geduscht,
aber es gab kein heißes Wasser mehr.

170
00:10:44,956 --> 00:10:46,792
Oh, mein Gott. Tut mir so leid.

171
00:10:47,668 --> 00:10:50,087
Es dauert ewig, die Spülung auszuwaschen.

172
00:10:50,170 --> 00:10:51,546
Das glaub ich gern.

173
00:10:52,464 --> 00:10:56,593
Was darf ich Ihnen bringen?
Ich gebe Ihnen was aus.

174
00:10:56,677 --> 00:10:59,096
Das ist aber sehr nett von dir.

175
00:11:00,681 --> 00:11:05,560
Ich hätte gern
ein halbes Dutzend Ingwerkekse

176
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
und ein paar Hafermuffins.

177
00:11:10,148 --> 00:11:13,652
Wann hast du vor,
zurück zu Connie zu gehen?

178
00:11:13,735 --> 00:11:16,029
Wir reden nicht miteinander.

179
00:11:16,947 --> 00:11:19,658
Man kann sich doch sicher
wieder versöhnen.

180
00:11:19,741 --> 00:11:22,536
Ich weiß nicht. Wir sind beide sehr stur.

181
00:11:22,619 --> 00:11:26,206
Aber die Familie ist so wichtig.

182
00:11:26,873 --> 00:11:30,961
Ich habe das Gefühl,
Sie und Ricky sind meine Familie.

183
00:11:32,337 --> 00:11:33,296
Ist das komisch?

184
00:11:34,923 --> 00:11:37,300
Nein, das ist lieb, dass du das sagst.

185
00:11:38,176 --> 00:11:39,344
Danke.

186
00:11:46,184 --> 00:11:47,102
Hey!

187
00:12:10,667 --> 00:12:12,544
ALLES OK?
RUF AN, WENN DU MAGST

188
00:12:12,627 --> 00:12:14,504
LUST AUF BIKEN?
IN 10 MIN. VOR JACKS BAR

189
00:12:14,588 --> 00:12:15,464
GIB MIR 15

190
00:12:19,342 --> 00:12:20,177
Hallo.

191
00:12:20,260 --> 00:12:21,553
-Ms. Sheridan?
-Ja.

192
00:12:21,636 --> 00:12:23,430
Annie von Dr. Fishers Praxis.

193
00:12:23,513 --> 00:12:24,598
Hi.

194
00:12:24,681 --> 00:12:28,018
Man hat Ihr Xanax-Rezept
auf weitere 30 Tage ausgestellt.

195
00:12:28,769 --> 00:12:30,896
Oh, danke.

196
00:12:30,979 --> 00:12:33,690
Für ein neues Rezept
brauchen Sie einen Termin.

197
00:12:33,774 --> 00:12:36,151
-Ok.
-Wo soll ich das Rezept hinschicken?

198
00:12:36,234 --> 00:12:38,653
Zu Dixon's Pharmacy in Eureka.

199
00:12:39,237 --> 00:12:42,115
-Dieselbe Apotheke wie letztes Mal?
-Ja.

200
00:12:42,199 --> 00:12:46,828
-Es sollte in ein paar Stunden da sein.
-Danke. Auch an Dr. Fisher.

201
00:12:48,705 --> 00:12:49,539
Ok.

202
00:12:56,546 --> 00:12:57,380
Hey.

203
00:12:57,839 --> 00:12:58,840
Char, was gibt's?

204
00:12:58,924 --> 00:13:00,383
Ich wollte dir sagen,

205
00:13:00,467 --> 00:13:03,512
Todd hat mir
eine Luxus-Geburtssuite gebucht.

206
00:13:03,595 --> 00:13:04,596
Oh, toll.

207
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
Nicht nur toll. Unglaublich.

208
00:13:06,681 --> 00:13:10,477
Ich habe einen Privatkoch
und einen eigenen Fotografen.

209
00:13:10,560 --> 00:13:12,687
Er kümmert sich um Haar und Make-up.

210
00:13:12,771 --> 00:13:16,691
Solange man sich um die Zwillinge kümmert,
ist mir der Rest egal.

211
00:13:17,275 --> 00:13:21,071
Nun, Todd kümmert sich um mich
und die Zwillinge.

212
00:13:21,738 --> 00:13:23,907
Das meinte ich so nicht. Ich…

213
00:13:24,783 --> 00:13:28,870
Es klingt etwas übertrieben,
aber wenn ihr das so wollt, von mir aus.

214
00:13:28,954 --> 00:13:32,082
Hör mal, Jack.
Ich weiß, du hast ein Problem mit Todd.

215
00:13:32,165 --> 00:13:35,252
Aber wir müssen uns zusammenraufen,
für die Zwillinge.

216
00:13:35,335 --> 00:13:37,337
Ich habe kein Problem mit Todd.

217
00:13:37,420 --> 00:13:42,342
Ok, schön, dass das so ist.
Er will sich mit dir zum Essen treffen.

218
00:13:42,425 --> 00:13:43,844
-Wann?
-Heute.

219
00:13:43,927 --> 00:13:46,555
Heute kann ich nicht.
Es gibt Reservierungen.

220
00:13:46,638 --> 00:13:49,182
Da muss ich da sein.
Morgen die Holzfällerspiele.

221
00:13:49,266 --> 00:13:50,725
Und auf einen Drink?

222
00:13:50,809 --> 00:13:53,228
-Warum fragt er nicht selbst?
-Er ruft an.

223
00:13:53,311 --> 00:13:56,314
Ich dachte,
ich sollte dich besser vorwarnen.

224
00:13:56,398 --> 00:13:58,066
Ich kann heute nicht. Sorry.

225
00:13:58,650 --> 00:14:02,821
Wenn du seine Einladung ablehnst,
wird er beleidigt sein.

226
00:14:04,197 --> 00:14:06,449
-Damit kann ich leben.
-Wirklich?

227
00:14:07,033 --> 00:14:11,913
Auf lange Sicht wird es so
für dich schwieriger, aber entscheide du.

228
00:14:16,835 --> 00:14:18,378
Gut, er soll mich anrufen.

229
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Danke.

230
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
Neues Auto?

231
00:14:23,174 --> 00:14:26,094
Ja. Ist es nicht süß? Todd kaufte es mir.

232
00:14:27,637 --> 00:14:28,471
Total süß.

233
00:14:38,690 --> 00:14:40,609
Draußen sind noch mehr Waren.

234
00:14:40,692 --> 00:14:41,943
-Ok.
-Das nehme ich.

235
00:14:42,027 --> 00:14:43,528
Nimm die oberste, ja? Ok.

236
00:14:44,195 --> 00:14:46,156
Wann kommen Curtis und die Jungs?

237
00:14:46,239 --> 00:14:50,327
Zuletzt haben sie bei Big Lagoon
einem Elch nachgestellt.

238
00:14:50,827 --> 00:14:52,913
Curtis sagt, bis zum Mittag sind sie da.

239
00:14:53,455 --> 00:14:54,456
Ok, gut.

240
00:14:55,165 --> 00:14:58,752
-Wie viele kommen dieses Jahr?
-Fünf, mehr oder weniger.

241
00:14:58,835 --> 00:15:04,382
Diese Jungs geben für ein Essen mehr aus,
als wir in der Woche einnehmen.

242
00:15:04,466 --> 00:15:06,676
Ja. Wohl wahr.

243
00:15:07,260 --> 00:15:10,555
Und da du derjenige bist,
der Curtis hergeholt hat,

244
00:15:10,639 --> 00:15:14,684
solltest du 50 % der Einnahmen bekommen.

245
00:15:16,102 --> 00:15:16,937
Ach.

246
00:15:18,396 --> 00:15:20,899
Es sei denn, 50 % sind nicht genug.

247
00:15:20,982 --> 00:15:25,654
Doch, ich bin nur überrascht.
Wird das finanziell nicht eng?

248
00:15:26,237 --> 00:15:28,406
Nein, wir hatten einen guten Monat.

249
00:15:29,240 --> 00:15:30,325
Ok.

250
00:15:31,034 --> 00:15:35,163
Ich denke, wir sollten uns mal
über die Partnerschaft unterhalten.

251
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
Überlegen, wie sie aussehen könnte.

252
00:15:37,707 --> 00:15:40,585
Ja, wenn du das in Betracht ziehst.

253
00:15:41,252 --> 00:15:44,172
Ja. Ich denke,
es kann gut für uns beide sein.

254
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
Das hatte ich nicht erwartet.

255
00:15:55,517 --> 00:15:58,478
-Sondern?
-Dass du nicht antwortest.

256
00:15:58,979 --> 00:16:03,149
Tut mir leid wegen neulich.
Ich musste da raus.

257
00:16:04,109 --> 00:16:05,485
Es lag nicht an dir.

258
00:16:05,568 --> 00:16:08,905
Ich wollte anrufen,
aber dann war es irgendwie komisch…

259
00:16:08,989 --> 00:16:09,823
Hey.

260
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
Du musst dich nicht erklären.

261
00:16:12,909 --> 00:16:14,369
Kein Problem. Ich…

262
00:16:15,328 --> 00:16:17,455
Ich find's schön, dass du hier bist.

263
00:16:23,128 --> 00:16:24,713
Darf ich dich was fragen?

264
00:16:25,296 --> 00:16:26,256
Schieß los.

265
00:16:27,132 --> 00:16:31,678
Ich kann mir dich nicht
mit Anzug und Krawatte vorstellen.

266
00:16:31,761 --> 00:16:34,305
Ich habe einen Kreditberater getroffen.

267
00:16:34,389 --> 00:16:36,891
Für meine Firma.

268
00:16:36,975 --> 00:16:38,518
Oh. Wie lief es?

269
00:16:39,394 --> 00:16:40,562
Nicht gut.

270
00:16:40,645 --> 00:16:46,067
Einige Bäume können nicht gefällt werden,
und ich muss den Verlust ausgleichen.

271
00:16:46,151 --> 00:16:51,656
Aber mir fehlt das Kapital,
um den Kredit zu bekommen.

272
00:16:51,740 --> 00:16:53,950
-Und was jetzt?
-Keine Ahnung.

273
00:16:54,701 --> 00:16:59,247
Ich soll Bürgen finden,
aber das ist leichter gesagt als getan.

274
00:17:00,040 --> 00:17:03,126
Wenn ich Geld hätte,
würde ich unterschreiben.

275
00:17:03,209 --> 00:17:05,253
-Wirklich?
-Ja.

276
00:17:05,336 --> 00:17:07,255
Und wieso das?

277
00:17:07,338 --> 00:17:09,507
Du scheinst ein guter Kerl zu sein.

278
00:17:10,216 --> 00:17:11,718
Und kompetent im Bett.

279
00:17:11,801 --> 00:17:12,844
Hey, Moment.

280
00:17:13,344 --> 00:17:17,057
Kompetent? Soll das ein Kompliment sein?

281
00:17:17,140 --> 00:17:18,558
Ok, tut mir leid.

282
00:17:18,641 --> 00:17:21,061
Wie wäre "bewandert"?

283
00:17:21,144 --> 00:17:22,103
Bewandert.

284
00:17:22,187 --> 00:17:23,730
Oder fähig.

285
00:17:24,314 --> 00:17:26,441
Und du hast tolle Bauchmuskeln.

286
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
Ich werde dich nie als Referenz erwähnen.

287
00:17:41,998 --> 00:17:47,253
Wieso sind Sie Hausärztin geworden?

288
00:17:48,046 --> 00:17:49,255
Mom war Chirurgin.

289
00:17:49,339 --> 00:17:52,884
Ich wollte in ihre Fußstapfen treten,
aber ich mag Menschen.

290
00:17:52,967 --> 00:17:54,928
Und wie Sie beide wissen,

291
00:17:55,011 --> 00:17:57,889
sind die Patienten im OP
meistens bewusstlos.

292
00:18:00,683 --> 00:18:02,602
Ich muss Sie eins fragen.

293
00:18:02,685 --> 00:18:06,648
Wieso verlassen Sie den angesehenen Posten
am Johns Hopkins?

294
00:18:06,731 --> 00:18:09,317
Ich habe die Fließband-Medizin satt.

295
00:18:10,026 --> 00:18:13,530
Ich möchte
eine private, ganzheitliche Behandlung

296
00:18:13,613 --> 00:18:15,573
in einer eigenständigen Praxis.

297
00:18:18,785 --> 00:18:20,411
Stichhaltige Antwort.

298
00:18:24,040 --> 00:18:26,709
Möchten Sie die Praxis sehen?

299
00:18:26,793 --> 00:18:28,169
Sehr gern.

300
00:18:28,711 --> 00:18:31,214
Gut. Mel, zeigst du Dr. Hansen die Praxis?

301
00:18:31,297 --> 00:18:33,800
Klingt gut.
Wir beginnen im Behandlungszimmer.

302
00:18:33,883 --> 00:18:35,051
-Ok.
-Alles klar.

303
00:18:50,817 --> 00:18:51,943
Super. Danke.

304
00:18:55,947 --> 00:18:56,865
Hey, Grandma.

305
00:18:56,948 --> 00:18:59,409
-Ich habe Snacks für dich.
-Hier. Bitte.

306
00:18:59,492 --> 00:19:02,328
Oh. Super. Danke. Warst du bei Lizzie?

307
00:19:02,412 --> 00:19:04,247
Ja. Wir haben uns unterhalten.

308
00:19:04,330 --> 00:19:07,625
-Was hat sie gesagt?
-Dass sie unsere Dusche sehr mag.

309
00:19:10,003 --> 00:19:12,589
Tut mir leid.
Ich weiß, es ist anstrengend.

310
00:19:13,423 --> 00:19:16,593
Sie kann gern bei uns bleiben,
aber nur vorübergehend.

311
00:19:17,594 --> 00:19:19,387
Wie lang ist vorübergehend?

312
00:19:20,346 --> 00:19:24,434
Du solltest mit Lizzie reden.
Vermittle zwischen ihr und Connie.

313
00:19:24,517 --> 00:19:26,936
-Du könntest mit ihr reden.
-Ricky.

314
00:19:27,437 --> 00:19:30,023
Wenn du eine echte Beziehung
führen willst,

315
00:19:30,106 --> 00:19:35,069
musst du auch erwachsen
mit Konflikten umgehen können.

316
00:19:38,990 --> 00:19:40,491
Also nein. Ok.

317
00:19:49,542 --> 00:19:50,376
Danke.

318
00:19:52,587 --> 00:19:55,840
Allison, bringen Sie das Übliche
an meinen Tisch. Danke.

319
00:19:57,050 --> 00:19:59,677
Charmaine sagte, du seist ein Ex-Marine.

320
00:19:59,761 --> 00:20:00,803
Kein Ex.

321
00:20:01,554 --> 00:20:02,388
Was?

322
00:20:02,972 --> 00:20:04,849
Einmal Marine, immer Marine.

323
00:20:04,933 --> 00:20:08,311
Ach, ist das so was wie eine Bruderschaft?

324
00:20:08,394 --> 00:20:09,896
Verstehe. Entschuldigung.

325
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
Danke.

326
00:20:11,481 --> 00:20:12,398
Lagavulin.

327
00:20:13,024 --> 00:20:14,234
Distillers Edition.

328
00:20:14,984 --> 00:20:17,403
Dieser Scotch reift in Sherryfässern.

329
00:20:18,154 --> 00:20:19,489
Ja, ich weiß.

330
00:20:19,572 --> 00:20:25,036
-Du weißt also guten Scotch zu schätzen.
-Ich habe eine Bar. Ich kenne mich aus.

331
00:20:25,119 --> 00:20:29,791
Nun, seltene Scotchs zu sammeln,
ist sogar mein Hobby.

332
00:20:29,874 --> 00:20:33,544
Ich kaufte mir einen Single Malt Macallan
der Serie M von 1824.

333
00:20:34,128 --> 00:20:36,005
-Rate, was ich bezahlt habe.
-4000.

334
00:20:36,089 --> 00:20:38,508
-Gut geraten.
-War nicht geraten.

335
00:20:39,509 --> 00:20:40,677
Beeindruckend.

336
00:20:41,761 --> 00:20:42,637
Ein Toast.

337
00:20:43,554 --> 00:20:44,597
Worauf?

338
00:20:44,681 --> 00:20:45,556
Auf dich.

339
00:20:46,057 --> 00:20:48,101
Aufs zweifache Vaterwerden.

340
00:20:55,817 --> 00:20:58,820
Ich weiß,
Charmaine drängte dich zu diesem Treffen.

341
00:20:59,988 --> 00:21:01,948
Sie will, dass wir uns verstehen.

342
00:21:03,574 --> 00:21:04,492
Eigentlich…

343
00:21:05,451 --> 00:21:08,288
…wollte ich dir
persönlich etwas unterbreiten.

344
00:21:09,247 --> 00:21:10,123
Ok.

345
00:21:11,833 --> 00:21:13,126
Versteh mich richtig.

346
00:21:13,960 --> 00:21:17,463
Ich liebe Charmaine und tue alles,
um sie glücklich zu machen.

347
00:21:17,547 --> 00:21:20,967
Ich freue mich ehrlich für euch beide.

348
00:21:21,050 --> 00:21:22,051
Das freut mich.

349
00:21:22,552 --> 00:21:26,014
Ich wäre ja froh,
dass sie jemanden hat, der sich kümmert.

350
00:21:26,097 --> 00:21:27,598
Dann musst du's nicht tun.

351
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Ich bin in der Lage,
die drei zu unterstützen.

352
00:21:30,935 --> 00:21:32,312
Ja, bestimmt.

353
00:21:33,604 --> 00:21:35,398
Ich biete dir einen Freibrief.

354
00:21:37,525 --> 00:21:44,407
Wir finden beide, es wäre das Beste,
wenn ich die Zwillinge adoptiere.

355
00:21:48,161 --> 00:21:49,537
Sagtest du eben…

356
00:21:51,205 --> 00:21:52,874
Du willst meine Kinder adoptieren?

357
00:21:52,957 --> 00:21:56,502
Hör zu.
So ist es für alle am unkompliziertesten.

358
00:21:57,337 --> 00:22:01,341
Sie werden nicht umhergekarrt.
Es gibt keine Vaterschaftskonflikte.

359
00:22:01,424 --> 00:22:02,717
Und ich zahle alles.

360
00:22:03,634 --> 00:22:04,510
Mann,

361
00:22:05,178 --> 00:22:08,014
überleg mal,
was du an Collegegebühren sparst.

362
00:22:09,599 --> 00:22:10,641
Komm schon, Mann.

363
00:22:10,725 --> 00:22:12,143
Wir gewinnen beide.

364
00:22:13,102 --> 00:22:17,815
Meinst du nicht, dass es sie
nachhaltig traumatisiert,

365
00:22:17,899 --> 00:22:20,234
sich zu fragen, wieso ich sie verließ?

366
00:22:21,277 --> 00:22:22,862
Nicht, wenn sie's nie erfahren.

367
00:22:25,531 --> 00:22:30,370
Schon allein, dass deine Beziehung
zu meinen Kindern mit einer Lüge beginnt.

368
00:22:33,456 --> 00:22:36,626
Und denk bloß nicht daran,
dass ich sie dir überlasse,

369
00:22:36,709 --> 00:22:38,252
wenn du mir Geld gibst.

370
00:22:39,545 --> 00:22:40,922
Sie sind unverkäuflich.

371
00:22:50,431 --> 00:22:52,350
Danke, dass Sie gekommen sind.

372
00:22:52,433 --> 00:22:55,395
Es war mir ein Vergnügen.
Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.

373
00:22:55,478 --> 00:22:56,479
Aber ja.

374
00:23:08,491 --> 00:23:09,325
Und?

375
00:23:10,159 --> 00:23:11,702
Was hältst du von Dr. Hansen?

376
00:23:11,786 --> 00:23:13,079
Sie gefiel mir.

377
00:23:13,162 --> 00:23:13,996
Ja?

378
00:23:14,705 --> 00:23:16,582
Auch ihr ganzheitlicher Ansatz?

379
00:23:17,750 --> 00:23:21,504
Ich glaube, sie wird
eine wunderbare Ärztin für Virgin River.

380
00:23:21,587 --> 00:23:23,423
Oh. Toll.

381
00:23:23,506 --> 00:23:25,633
Ich stimme dir zu.

382
00:23:26,884 --> 00:23:30,304
Wenn du dich für sie entscheidest,

383
00:23:30,388 --> 00:23:34,016
sollte sie vielleicht
schrittweise anfangen.

384
00:23:34,100 --> 00:23:37,186
-Zwei, drei Mal die Woche…
-Nicht nötig.

385
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
Der Übergang wäre leichter, wenn sie…

386
00:23:40,982 --> 00:23:43,151
Oh Gott. Ich ertrage das nicht mehr.

387
00:23:43,234 --> 00:23:45,111
Was? Ich verstehe nicht. Du hast…

388
00:23:45,194 --> 00:23:46,904
Hör bitte auf mit den Fragen.

389
00:23:47,405 --> 00:23:48,739
Doc, was ist los?

390
00:23:51,492 --> 00:23:52,827
Ich gehe in Rente.

391
00:23:52,910 --> 00:23:53,953
Was?

392
00:23:57,290 --> 00:24:01,252
-Soll ich später wiederkommen?
-Nein. Bert. Folge mir, bitte.

393
00:24:02,879 --> 00:24:06,757
-Ist hier alles in Ordnung?
-Ja. Alles wie immer.

394
00:24:16,017 --> 00:24:17,268
-Hey!
-Hi!

395
00:24:17,351 --> 00:24:19,479
Holst du die Pies für Preacher?

396
00:24:19,562 --> 00:24:22,565
Ja. Und ich muss mit dir reden.

397
00:24:22,648 --> 00:24:23,483
Ok.

398
00:24:23,566 --> 00:24:26,194
Wenn du zu tun hast,
komme ich später wieder.

399
00:24:27,028 --> 00:24:29,447
-Hier ist keiner.
-Ok.

400
00:24:30,281 --> 00:24:34,869
Ich wollte mit dir etwas bereden,
wollte aber nicht, dass Lydie es hört.

401
00:24:34,952 --> 00:24:37,038
Oh! Ok. Ich höre.

402
00:24:39,165 --> 00:24:40,124
Du zuerst.

403
00:24:41,083 --> 00:24:42,293
Ok, also…

404
00:24:47,048 --> 00:24:51,719
Ich habe mit Grandma geredet,
und sie denkt…

405
00:24:51,802 --> 00:24:53,304
Raus damit, du Spinner.

406
00:24:55,014 --> 00:24:57,433
Du solltest dich mit Connie vertragen.

407
00:24:58,017 --> 00:25:00,019
-Ich soll nicht bei euch wohnen?
-Doch.

408
00:25:00,102 --> 00:25:02,897
Sie denkt aber,
Familie ist wichtig ist und…

409
00:25:02,980 --> 00:25:04,232
Ich verstehe.

410
00:25:04,315 --> 00:25:05,149
Wirklich?

411
00:25:06,275 --> 00:25:08,069
Wir sollten uns was Eigenes suchen.

412
00:25:08,945 --> 00:25:11,072
Wir sollten was?

413
00:25:11,155 --> 00:25:13,282
Wir können eine Wohnung
oder ein Haus mieten?

414
00:25:13,366 --> 00:25:15,660
Eine kleine Hütte mit großem Kamin?

415
00:25:16,160 --> 00:25:18,079
Ich glaube, das geht nicht.

416
00:25:18,162 --> 00:25:20,414
Wegen des Geldes? Dad unterstützt mich.

417
00:25:20,498 --> 00:25:23,626
Und ich hab gespart,
weil hier nichts los ist.

418
00:25:25,127 --> 00:25:28,172
Zusammenziehen ist ein großer Schritt.

419
00:25:28,756 --> 00:25:30,424
Du willst nicht zusammenziehen?

420
00:25:31,092 --> 00:25:34,470
Wie gesagt, es ist ein großer Schritt.

421
00:25:37,139 --> 00:25:39,392
-Weißt du was? Vergiss es.
-Warte.

422
00:25:54,407 --> 00:25:55,408
-Hey!
-Hey.

423
00:25:55,491 --> 00:25:56,742
Kokos-Currysuppe.

424
00:25:56,826 --> 00:25:58,828
Das klingt gut. Das nehme ich mit.

425
00:25:58,911 --> 00:26:00,246
-Ist Jack…
-Ja.

426
00:26:00,329 --> 00:26:01,205
Danke.

427
00:26:08,337 --> 00:26:09,255
Hey.

428
00:26:10,881 --> 00:26:11,757
Was ist los?

429
00:26:11,841 --> 00:26:12,967
Doc geht in Rente.

430
00:26:13,593 --> 00:26:14,844
-Was?
-Ja.

431
00:26:15,511 --> 00:26:17,221
-Wieso das?
-Ich weiß nicht!

432
00:26:17,305 --> 00:26:19,223
Bert hat uns unterbrochen.

433
00:26:19,724 --> 00:26:24,145
Ich hatte keine Ahnung,
dass er das überlegt hat.

434
00:26:25,438 --> 00:26:26,606
Oder es ist nur Gerede.

435
00:26:26,689 --> 00:26:29,358
Nein! Er führt Bewerbungsgespräche.

436
00:26:30,109 --> 00:26:31,110
Oh.

437
00:26:31,193 --> 00:26:32,028
Ja.

438
00:26:32,778 --> 00:26:34,447
Dann ist es ihm wohl ernst.

439
00:26:35,197 --> 00:26:39,035
Dass er in Rente geht,
ist nicht das Problem.

440
00:26:39,577 --> 00:26:42,663
Sondern dass ich dachte,
wir stehen uns so nahe,

441
00:26:42,747 --> 00:26:45,750
dass er mit mir darüber reden kann,
und jetzt bin ich…

442
00:26:45,833 --> 00:26:48,377
Ich bin enttäuscht,
dass er nicht so denkt.

443
00:26:49,378 --> 00:26:52,715
Wir wissen beide,
dass Doc gern Dinge für sich behält.

444
00:26:52,798 --> 00:26:56,093
Das hat nichts damit zu tun,
wie er zu dir steht.

445
00:26:57,303 --> 00:26:58,179
Ja.

446
00:26:59,472 --> 00:27:00,640
Hast wohl recht.

447
00:27:01,140 --> 00:27:04,727
-Soll ich mit ihm reden?
-Oh Gott, nein. Sag ihm bloß nichts.

448
00:27:05,895 --> 00:27:07,188
Nein, ich…

449
00:27:07,980 --> 00:27:12,151
Ich sage, er hat mich überrumpelt,
und dass ich das Beste für ihn will.

450
00:27:15,237 --> 00:27:16,322
Danke für deine Hilfe.

451
00:27:16,906 --> 00:27:18,616
Ich habe nichts gemacht.

452
00:27:18,699 --> 00:27:20,368
Ich konnte mich aussprechen.

453
00:27:23,079 --> 00:27:26,499
Übrigens treffe ich mich mit Brie
nach der Arbeit.

454
00:27:26,582 --> 00:27:29,543
Freut mich. Schön, dass ihr euch versteht.

455
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
Ruf mich an, falls ich dich abholen soll.

456
00:27:33,798 --> 00:27:35,007
Ok, toll. Danke.

457
00:27:35,716 --> 00:27:37,802
-Viel Spaß bei deiner Party.
-Danke.

458
00:28:12,586 --> 00:28:13,421
Hi.

459
00:28:15,214 --> 00:28:16,465
Hey, Doc. Alles ok?

460
00:28:16,549 --> 00:28:19,468
-Ich war in der Gegend.
-Oh! Einen Moment.

461
00:28:20,761 --> 00:28:22,263
Ich legte Chloe eben hin.

462
00:28:22,346 --> 00:28:25,099
-Ist sie quengelig?
-Sie hält mich auf Trab.

463
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
Geht's um Hope? Sag, dass es ihr gut geht.

464
00:28:30,020 --> 00:28:33,774
Ihr geht es gut.
Ich wollte mal nach dir sehen.

465
00:28:33,858 --> 00:28:36,026
-Oh.
-Ich habe dich länger nicht gesehen.

466
00:28:36,110 --> 00:28:38,320
Wir sahen uns gestern bei Jack.

467
00:28:38,404 --> 00:28:40,614
Ich meinte, in der Praxis.

468
00:28:42,158 --> 00:28:45,911
Ach ja, richtig. Ich hatte viel zu tun.

469
00:28:47,288 --> 00:28:49,457
Vielleicht machen wir einen Termin aus?

470
00:28:49,540 --> 00:28:53,335
Du hattest lange
keine Blutuntersuchung mehr.

471
00:28:54,003 --> 00:28:55,296
Weißt du es von Mel?

472
00:28:56,005 --> 00:28:56,839
Was?

473
00:28:57,548 --> 00:28:58,758
Dass ich Krebs habe.

474
00:29:01,302 --> 00:29:02,470
Du hast Krebs?

475
00:29:03,763 --> 00:29:05,014
Du wusstest es nicht.

476
00:29:05,598 --> 00:29:07,057
Ich hatte keine Ahnung.

477
00:29:08,684 --> 00:29:11,979
Tara erwähnte,
dass du dich kraftlos fühlst.

478
00:29:12,980 --> 00:29:14,523
Sag mir bitte…

479
00:29:15,441 --> 00:29:16,859
Wie lautet die Diagnose?

480
00:29:20,196 --> 00:29:22,531
Bauchspeicheldrüsenkrebs. Endstadium.

481
00:29:24,950 --> 00:29:27,953
-Ich sagte es Mel im Vertrauen.
-Nein, versprochen.

482
00:29:28,037 --> 00:29:29,830
Sie verriet kein Wort.

483
00:29:30,664 --> 00:29:31,540
Ok.

484
00:29:33,000 --> 00:29:34,543
Lilly, es tut mir so leid.

485
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
Du bist in onkologischer Behandlung?

486
00:29:39,381 --> 00:29:40,841
Ja. In Grace Valley.

487
00:29:40,925 --> 00:29:42,301
Ok, und wer ist es?

488
00:29:42,384 --> 00:29:45,971
Wenn du unzufrieden bist,
überweise ich dich zum MD Anderson Center…

489
00:29:46,055 --> 00:29:47,056
Ehrlich gesagt…

490
00:29:48,349 --> 00:29:50,309
…wünsche ich Palliativbehandlung.

491
00:29:52,186 --> 00:29:55,356
Meine Lieben
sollen mich nicht leiden sehen.

492
00:29:55,439 --> 00:29:56,482
Aber natürlich.

493
00:29:57,483 --> 00:30:00,611
Hast du die Vakzinetherapie
in Betracht gezogen?

494
00:30:01,320 --> 00:30:03,864
Nein, Doc.
Ich muss da auf meine Art durch.

495
00:30:06,158 --> 00:30:07,827
Das kann ich verstehen.

496
00:30:12,081 --> 00:30:13,624
Lilly, du sollst wissen…

497
00:30:14,959 --> 00:30:16,126
Du bist nicht allein.

498
00:30:16,210 --> 00:30:17,920
-Ok.
-Hope und ich lieben dich.

499
00:30:18,003 --> 00:30:21,841
Bitte sag Hope nichts. Ok?
Sie soll ihre Reise nicht abbrechen.

500
00:30:21,924 --> 00:30:25,386
Lilly, du bist ihre beste Freundin.
Sie will dir helfen.

501
00:30:25,469 --> 00:30:28,097
Es ist besser,
wenn ich es ihr selbst sage!

502
00:30:28,639 --> 00:30:31,684
Du kennst Hope.
Sie würde es gleich wissen wollen.

503
00:30:35,646 --> 00:30:37,815
Ich bin noch nicht bereit dazu.

504
00:30:45,739 --> 00:30:47,199
Oh, es tut mir so leid.

505
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
-Wie spät ist es?
-Nach fünf.

506
00:30:55,833 --> 00:30:58,711
Ich sollte gehen.
Mel und ich gehen was trinken.

507
00:30:59,295 --> 00:31:02,464
Ja. Ich fahre dich.

508
00:31:03,132 --> 00:31:04,675
Gib mir einen Moment, ok?

509
00:31:34,788 --> 00:31:35,748
Hey.

510
00:31:37,124 --> 00:31:38,208
Du bist noch im Bett.

511
00:31:38,292 --> 00:31:42,755
Ja, ich dachte,
wir haben noch Zeit, daher…

512
00:31:44,298 --> 00:31:45,841
Oder bist du zu müde?

513
00:31:45,925 --> 00:31:47,259
Sehe ich müde aus?

514
00:31:53,182 --> 00:31:54,308
Wow! Sieh dir das an.

515
00:31:54,391 --> 00:31:57,811
-Hey, da seid ihr endlich.
-Entschuldige die Verspätung.

516
00:31:57,895 --> 00:32:00,022
-Keine Sorge. Alles gut.
-Schön.

517
00:32:00,105 --> 00:32:01,857
Was gibt's diesmal für uns?

518
00:32:01,941 --> 00:32:04,401
-Wir haben frischen Heilbutt.
-Schön.

519
00:32:04,485 --> 00:32:09,406
Frische Taschenkrebse und bestes Kobe-Beef
aus der Präfektur Hyōgo.

520
00:32:09,490 --> 00:32:13,035
-Hast du Château de Beaucastel bekommen?
-Eine ganze Kiste.

521
00:32:14,286 --> 00:32:16,330
Das wird wohl 'ne lange Nacht.

522
00:32:17,831 --> 00:32:22,211
Ja. Also, Jungs.
Lasst mich mit den Drinks anfangen.

523
00:32:22,294 --> 00:32:23,963
-Alles klar? Ok.
-Danke.

524
00:32:24,838 --> 00:32:26,048
Es ist toll hier.

525
00:32:26,924 --> 00:32:27,758
Perfekt.

526
00:32:47,069 --> 00:32:49,655
-Hallo?
-Hey, Connie. Ist Christopher da?

527
00:32:49,738 --> 00:32:50,906
Ja, natürlich.

528
00:32:51,949 --> 00:32:53,409
-Für dich.
-Oh.

529
00:32:54,952 --> 00:32:56,537
-Hallo?
-Hey, Kumpel.

530
00:32:56,620 --> 00:33:00,040
Preach! Ich habe meinen Text
auf dem Rückweg gelernt.

531
00:33:00,624 --> 00:33:02,376
Wow, das ist ja super.

532
00:33:02,459 --> 00:33:03,711
Wann kommst du heim?

533
00:33:03,794 --> 00:33:07,297
Tja. Hör zu, es wird heute bei mir spät.

534
00:33:07,381 --> 00:33:09,341
Connie bringt dich ins Bett.

535
00:33:09,425 --> 00:33:11,301
Aber wir wollten heute üben.

536
00:33:11,385 --> 00:33:14,888
Ja, ich weiß,
und es tut mir wirklich leid,

537
00:33:14,972 --> 00:33:17,725
aber ich habe wichtige Gäste,
die sich verspäteten…

538
00:33:17,808 --> 00:33:18,851
Du hast gelogen.

539
00:33:18,934 --> 00:33:22,021
Hey. Christopher. Ich habe nicht…

540
00:33:22,104 --> 00:33:23,397
Ich habe nicht gelogen.

541
00:33:23,981 --> 00:33:27,026
Manchmal passiert was,
über das wir keine Kontrolle haben.

542
00:33:28,694 --> 00:33:29,570
Christopher?

543
00:33:30,112 --> 00:33:32,781
-Was?
-Du weißt, ich wär da, wenn es ginge.

544
00:33:42,166 --> 00:33:45,627
Es sah aus wie explodiert. Echt brutal.

545
00:33:46,837 --> 00:33:48,297
Sag es nicht Hope.

546
00:33:48,380 --> 00:33:51,592
Wenn du das wünschst, respektiere ich das.

547
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
Danke.

548
00:33:52,593 --> 00:33:54,845
Aber bei einer tödlichen Erkrankung

549
00:33:55,971 --> 00:34:00,100
solltest du beide Seiten
in Betracht ziehen.

550
00:34:00,559 --> 00:34:01,435
Inwiefern?

551
00:34:02,436 --> 00:34:04,104
Sieh es mal so. Ich meine…

552
00:34:05,147 --> 00:34:07,357
Du gibst denen, die du liebst, Zeit.

553
00:34:08,567 --> 00:34:12,988
Zeit, deine Krankheit zu verarbeiten,
ihre Gefühle auszudrücken,

554
00:34:13,655 --> 00:34:15,866
sich zu verabschieden.

555
00:34:16,825 --> 00:34:19,161
Damit sie später nichts bereuen müssen.

556
00:34:20,204 --> 00:34:21,038
Gott.

557
00:34:23,707 --> 00:34:25,042
Hey, Doc!

558
00:34:25,125 --> 00:34:26,126
Hey, Tara.

559
00:34:26,919 --> 00:34:29,630
Bleiben Sie zum Abendessen.
Wir haben genug.

560
00:34:29,713 --> 00:34:33,175
-Ich lasse euch allein.
-Bitte bleib, falls es Fragen gibt.

561
00:34:33,258 --> 00:34:35,344
Ok, möchtest du drinnen reden?

562
00:34:35,427 --> 00:34:37,137
Ich werde die Nerven verlieren.

563
00:34:39,306 --> 00:34:40,182
Was ist los?

564
00:34:44,603 --> 00:34:45,437
Tara…

565
00:34:46,271 --> 00:34:47,856
Mom, was ist los?

566
00:34:47,940 --> 00:34:48,857
Ich…

567
00:34:52,861 --> 00:34:54,029
Ich habe Krebs.

568
00:34:57,741 --> 00:34:58,575
Ok.

569
00:35:01,036 --> 00:35:03,247
Wie schlimm ist es?

570
00:35:03,747 --> 00:35:05,999
Bauchspeicheldrüsenkrebs, Endstadium.

571
00:35:07,668 --> 00:35:08,585
Oh.

572
00:35:13,465 --> 00:35:14,341
Ok.

573
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
Wann kannst du mit der Chemo anfangen?

574
00:35:18,512 --> 00:35:22,015
Meine Krankheit ist unheilbar.
Man kann nichts für mich tun.

575
00:35:22,099 --> 00:35:23,684
Doch, man kann etwas tun.

576
00:35:24,393 --> 00:35:26,353
Die können was dagegen tun. Doc?

577
00:35:27,271 --> 00:35:28,272
Eine Studie?

578
00:35:29,773 --> 00:35:33,902
Bauchspeicheldrüsenkrebs
ist eine der aggressiveren Krebsarten.

579
00:35:33,986 --> 00:35:36,947
Zu diesem späten Zeitpunkt
ist er inoperabel.

580
00:35:37,656 --> 00:35:41,994
Und ich will mehr Zeit
mit dir und Chloe verbringen.

581
00:35:44,246 --> 00:35:48,083
-Aber du siehst gesund aus.
-Ich fühle mich in letzter Zeit nicht gut.

582
00:35:48,167 --> 00:35:51,461
Ja, aber ich dachte,
Chloe und ich ermüden dich.

583
00:35:55,799 --> 00:35:58,427
-Ich hätte mehr tun sollen.
-Nein, hör auf.

584
00:35:58,510 --> 00:36:03,265
Nicht! Das ist nicht deine Schuld.
Tut mir leid, dass ich dich dem aussetze.

585
00:36:04,725 --> 00:36:06,977
Tut mir leid, dass dir das widerfährt.

586
00:36:08,729 --> 00:36:11,231
Ich mache alles für dich, ok?

587
00:36:11,315 --> 00:36:12,274
Oh Gott.

588
00:36:12,941 --> 00:36:16,486
Ich will nicht,
dass du dein Leben für mich änderst.

589
00:36:17,279 --> 00:36:18,614
Es geht nicht um mich.

590
00:36:19,615 --> 00:36:21,033
Ich sorge mich um dich.

591
00:36:22,701 --> 00:36:24,244
Ich hab dich so lieb.

592
00:36:25,245 --> 00:36:28,040
Ich dich auch, Schatz. Es tut mir so leid.

593
00:36:29,583 --> 00:36:30,751
Es tut mir so leid.

594
00:36:32,502 --> 00:36:33,420
Alles gut.

595
00:36:34,213 --> 00:36:35,631
Alles gut.

596
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
Oh, mein Gott.

597
00:36:38,592 --> 00:36:39,718
Schon gut, Baby.

598
00:37:06,536 --> 00:37:08,288
-Hallo, Julia.
-Hallo.

599
00:37:08,372 --> 00:37:10,457
Wie lief das Gespräch mit Dr. Hansen?

600
00:37:10,540 --> 00:37:12,751
Sehr gut. Danke.

601
00:37:12,834 --> 00:37:13,669
Das ist toll.

602
00:37:13,752 --> 00:37:17,339
Sie hat noch ein Angebot,
aber zu Ihrem Glück will sie zu Ihnen.

603
00:37:17,422 --> 00:37:18,423
Verstehe.

604
00:37:21,385 --> 00:37:25,222
Geben Sie mir Zeit,
meine Optionen zu prüfen.

605
00:37:25,305 --> 00:37:29,017
Sie müssen sich leider
bis morgen entscheiden,

606
00:37:29,101 --> 00:37:30,978
sonst verlieren Sie sie.

607
00:37:31,061 --> 00:37:34,898
So schnell kann ich leider
keine Entscheidung treffen.

608
00:37:34,982 --> 00:37:36,316
Tut mir leid, Vernon,

609
00:37:36,400 --> 00:37:39,361
dieser Fall erfordert
eine schnelle Entscheidung.

610
00:37:39,444 --> 00:37:40,821
Auf Wiederhören.

611
00:37:45,325 --> 00:37:47,661
-Noch mehr.
-Weiter. Ja.

612
00:37:47,744 --> 00:37:49,079
Ich hole noch mehr.

613
00:37:52,582 --> 00:37:54,710
Die essen schneller, als ich koche.

614
00:37:54,793 --> 00:37:58,588
Und saufen wie Fische.
Zum Glück ist noch Beaucastel da.

615
00:37:58,672 --> 00:37:59,923
Das wird teuer.

616
00:38:00,007 --> 00:38:01,717
Ja, und es ist ihnen egal.

617
00:38:02,217 --> 00:38:04,636
-Was machst du mit deinem Anteil?
-Weiß nicht.

618
00:38:04,720 --> 00:38:07,389
Vielleicht mit Christopher verreisen.
Nach Disneyland.

619
00:38:07,472 --> 00:38:08,765
Das wäre schön.

620
00:38:08,849 --> 00:38:12,060
Er hat es nicht leicht.
Er verdient gute Nachrichten.

621
00:38:12,144 --> 00:38:14,354
Wann kommt Paige denn wieder?

622
00:38:15,856 --> 00:38:18,692
Hey, Doc.
Es gibt frische Regenbogenforelle.

623
00:38:19,276 --> 00:38:20,819
-Nehme ich.
-Gut!

624
00:38:23,280 --> 00:38:24,156
Hey.

625
00:38:28,493 --> 00:38:32,247
Für einen, der bald in Rente geht,
siehst du unglücklich aus.

626
00:38:34,041 --> 00:38:34,875
Wie war das?

627
00:38:35,751 --> 00:38:37,336
Ich hörte, du gehst in Rente.

628
00:38:39,296 --> 00:38:41,673
Ach? Wo hast du das gehört?

629
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
Mel.

630
00:38:44,885 --> 00:38:45,719
Verstehe.

631
00:38:46,678 --> 00:38:49,097
Zu deiner Information,

632
00:38:49,890 --> 00:38:51,183
diese Tatsache…

633
00:38:51,266 --> 00:38:53,643
Die hab ich ihr im Vertrauen gesagt.

634
00:38:53,727 --> 00:38:56,480
Gib Mel keine Schuld.
Sie litt und wollte Rat.

635
00:38:56,563 --> 00:38:59,691
Ist mir egal.
Meine Praxis ist Privatangelegenheit.

636
00:38:59,775 --> 00:39:04,196
Sie hatte kein Recht,
das mit einer externen Partei zu bereden.

637
00:39:04,279 --> 00:39:05,781
Jetzt mach mal halblang.

638
00:39:05,864 --> 00:39:08,784
Es war sicher unbeabsichtigt,
aber sie war überrumpelt.

639
00:39:08,867 --> 00:39:09,743
Weißt du was?

640
00:39:09,826 --> 00:39:13,163
Ich bin nicht hergekommen,
um mich belehren zu lassen.

641
00:39:13,246 --> 00:39:16,958
Sag Preacher,
ich storniere meine Bestellung.

642
00:39:19,461 --> 00:39:20,545
Hey. Was ist los?

643
00:39:20,629 --> 00:39:22,798
Tja, frag am besten deinen Freund.

644
00:39:24,007 --> 00:39:25,634
Wow. Was ist passiert?

645
00:39:28,136 --> 00:39:28,970
Komm mit.

646
00:39:34,351 --> 00:39:36,978
Ich sagte,
dass dich seine Pensionierung aufwühlt.

647
00:39:37,062 --> 00:39:39,314
Oh Gott. Du solltest ihm nichts sagen.

648
00:39:39,398 --> 00:39:43,110
Ja, aber ich schütze jene, die ich liebe.
Tut mir leid.

649
00:39:44,736 --> 00:39:47,989
Du machst es mir schwer,
sauer auf dich zu sein.

650
00:39:48,490 --> 00:39:49,491
Dann sei's nicht.

651
00:39:51,410 --> 00:39:53,495
Gut, aber sag nicht mehr.

652
00:39:53,578 --> 00:39:54,830
Ok. Werde ich nicht.

653
00:39:55,622 --> 00:39:59,084
Aber damit du es weißt,
wenn dir noch mal jemand wehtut,

654
00:39:59,668 --> 00:40:01,711
-halte ich nicht die Klappe.
-Jack.

655
00:40:01,795 --> 00:40:03,296
Sorry. So bin ich eben.

656
00:40:04,047 --> 00:40:09,803
Ja, und ich habe schon öfter gesagt,
ich stehe als Frau für mich selbst ein.

657
00:40:09,886 --> 00:40:11,263
-Ich weiß.
-Ok?

658
00:40:12,180 --> 00:40:13,974
Das wird spannend, oder?

659
00:40:14,057 --> 00:40:15,058
Ja.

660
00:40:17,978 --> 00:40:20,689
Dein Glück,
dass ich keine Zeit für Diskussionen habe,

661
00:40:20,772 --> 00:40:22,566
weil ich Brie abholen muss.

662
00:40:22,649 --> 00:40:24,401
Ok. Ich glaube, sie ist oben.

663
00:40:24,484 --> 00:40:25,485
Ok.

664
00:40:25,569 --> 00:40:27,737
Übrigens, du siehst wunderschön aus.

665
00:40:27,821 --> 00:40:28,697
Danke.

666
00:40:30,490 --> 00:40:33,160
-Hey, Doc stornierte den Fisch.
-Alles klar.

667
00:40:33,869 --> 00:40:35,120
Essen die immer noch?

668
00:40:35,203 --> 00:40:37,706
Ja. Curtis und die Jungs wollen Sandwichs.

669
00:40:38,290 --> 00:40:39,541
Willst du auch eins?

670
00:40:39,624 --> 00:40:41,543
Oh Mann, das klingt echt gut.

671
00:40:41,626 --> 00:40:42,586
Hier, bitte.

672
00:41:28,465 --> 00:41:29,674
Hey, Brie?

673
00:41:30,509 --> 00:41:31,426
Hier ist Mel.

674
00:41:38,433 --> 00:41:41,728
Hi. Tut mir leid.
Ich bin wohl eingeschlafen.

675
00:41:42,687 --> 00:41:43,563
Komm rein.

676
00:41:43,647 --> 00:41:44,773
Ja, kein Problem.

677
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Was?

678
00:41:50,695 --> 00:41:54,199
Ach nichts, aber solche Zöpfe
habe ich seit Mandy nicht gesehen.

679
00:41:54,282 --> 00:41:56,743
-Wer ist Mandy?
-Jacks Exfrau.

680
00:42:00,121 --> 00:42:01,957
Du wusstest nichts von ihr.

681
00:42:04,793 --> 00:42:07,379
Nein. Wusste ich nicht.

682
00:42:08,505 --> 00:42:12,467
Tut mir so leid.
Jack bringt mich um, wenn er das erfährt.

683
00:42:12,551 --> 00:42:15,220
Nein, schon gut. Ich sage ihm nichts.

684
00:42:16,888 --> 00:42:18,098
Das wäre großartig.

685
00:42:22,602 --> 00:42:25,146
Geht es dir gut?
Wir müssen nicht ausgehen.

686
00:42:25,230 --> 00:42:26,481
Doch, mir geht's gut.

687
00:42:27,357 --> 00:42:29,150
Du siehst etwas blass aus.

688
00:42:29,234 --> 00:42:31,444
-Ich bin so weit.
-Ok.

689
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
Alles klar.

690
00:42:33,196 --> 00:42:35,574
Oh, meine Tasche fehlt noch.

691
00:42:39,160 --> 00:42:40,370
Oh, mein Gott, Brie!

692
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
Brie.

693
00:42:45,375 --> 00:42:46,418
Hörst du mich?

694
00:43:00,015 --> 00:43:01,933
BASIEREND AUF DEN BÜCHERN VON
ROBYN CARR

695
00:43:52,067 --> 00:43:53,985
Untertitel von: Karoline Doil