Seit wann möchtest du ein Baby?
Nach dem Unfall dachte ich, ich kann nicht schwanger werden.
Ich redete mir ein, dass ich keine Mom sein muss.
Aber wenn ich Lilly und Chloe sehe…
…ist es ein Stich ins Herz.
Ja.
Und warum hast du…
…bis jetzt nichts gesagt?
Weil wir noch nicht lange zusammen sind.
Du wirst Vater von Zwillingen.
Aber ich weiß, mein Gefühl wird nicht verschwinden.
Und…
Ich schulde es mir, es zu versuchen.
Es ist schwer, sich Gefühlen zu widersetzen.
Ich hätte das mit dem Baby nicht sagen sollen.
Nein, hey. Komm.
Nein, das war richtig so.
Ich will wissen, was dein hübsches Köpfchen denkt.
Momentan ist da nichts als Reue.
Dass ich ein Baby will,
heißt nicht, dass du dasselbe empfinden musst.
Weißt du, ich…
Ich verstehe, wenn du keins willst.
Ich sollte…
Ich…
-Ich brauche Zeit zum Nachdenken. -Aber ja, natürlich.
Ja.
Hey.
Danke, dass du es gesagt hat.
-Wir sollten jetzt schlafen. -Ja.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ok.
-Nacht. -Gute Nacht.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
"Du bist nichts als ein großer Feigling."
"Ich bin ein Feigling. Ich…"
Wie lautet mein Text?
"Ich bin überhaupt nicht mutig."
"Ich habe Angst vor mir."
Ich kann das nicht.
Kleiner, komm schon. Du musst immer weiter üben.
Das wird ein toller Auftritt.
Ich werde mich lächerlich machen. Alle werden mich auslachen.
-Ärgern dich die Kinder im Camp? -Nur Sam.
Aber alle finden ihn toll.
Hey. Wenn er dich verletzt, sag es einem Erwachsenen.
Er verletzt mich nicht. Er benimmt sich wie ein Idiot.
Dann musst du dich wehren.
Und wie mache ich das?
Wenn er das nächste Mal gemein ist,
schaust du ihm direkt in die Augen und sagst:
"Pff. Laber ruhig."
-Dann gehst du weg. -Das klappt?
Auf jeden Fall.
Und heute Abend üben wir deinen Text, bis du ihn kannst.
Wenn du dann aufhören willst,
dann mach das.
-Laber ruhig. -Oh! Laber ruhig!
Ok, ihr zwei. Eure Spielzeit ist vorbei.
-Wir müssen los, sonst kommen wir zu spät. -Wer zuerst beim Auto ist!
Danke, dass du ihn bringst.
Seit Lizzie ausgezogen ist, habe ich mehr Zeit.
Danke, dass du mir mit Christopher hilfst.
Mein Lieber, was Kindererziehung angeht,
sollten sich alle beteiligen,
und ich leiste gern meinen Beitrag.
Nochmals danke.
Hey.
Morgen.
Rieche ich frischen Kaffee?
Ja, ich habe welchen gekocht.
Danke.
Gern geschehen.
Hast du heute mit Hope gesprochen?
Nein, gestern Abend.
Die Stromversorgung dort ist unbeständig. Man erreicht sie nur schwer.
-Wow, aber immerhin ist sie in Sicherheit. -Ja.
Mir geht's erst besser, wenn sie zu Hause ist.
Du vermisst sie, oder?
Ich freue mich auf ihre Rückkehr.
Dein Herz wurde viel größer, seit du Hope den Ring gabst.
Mein Gott. Reden wir auch über dich und Jack?
Nein. Hast recht. Lassen wir das Thema.
Einverstanden.
Ach ja.
Du müsstest heute Nachmittag für mich einspringen.
Ach, interessant.
Nicht besonders.
Du möchtest was von mir, und ich will was von dir.
Was möchtest du von mir?
Warum führst du Bewerbungsgespräche?
Diese Information brauchst du nicht, um deine Aufgaben zu erfüllen.
Wenn ich nicht auf dem Laufenden gehalten werde,
wie soll ich für dich einspringen?
Ich wollte es dir sowieso sagen.
Ich gebe damit also nicht nach.
Aha, ok.
Ich führe Gespräche mit ärztlichen Fachkräften.
Wieso?
Wir könnten Unterstützung gebrauchen.
Noch eine ärztliche Fachkraft wirst du hier wohl kaum dulden.
Du erträgst mich kaum.
Das stimmt nicht. Wir arbeiten gut zusammen.
Ja, weil ich mich sehr anpasse.
Das Wort "sehr" passt hier nicht.
Wir wissen beide, sobald jemand Neues hier auftaucht
und etwas ändern will, knallst du durch.
Ich muss mich anpassen.
Ok. Falls du jemanden einstellst,
was ich bezweifle, aber falls doch, betrifft das auch mich.
Ich weiß. Tut mir leid, dass ich das nicht gleich erkannt habe.
Danke.
Am Vormittag kommt eine neue Kandidatin.
Wenn du magst, führen wir das Gespräch gemeinsam.
Das wäre toll. Super. Danke.
Oh. Tut mir leid.
Sag mal, dürfte ich da rangehen?
Nur zu.
Hey, Joe.
Sind noch welche im Fluss?
Ja, ein paar.
Wenn du sie für mich ausnimmst, teile ich.
-Ok. Abgemacht. -Ok.
Auf dem Fluss zu sein, wenn die Sonne aufgeht…
Das Gefühl trägt mich durch den Tag.
Nächstes Mal solltest du mitkommen.
Ja, vielleicht.
Ok, was ist los?
Was?
Irgendwas geht in dir vor.
Ach, es geht nur um meine Beziehung.
Sag es mir jetzt oder später. Ich krieg's sowieso raus.
Mel sagte, sie will ein Baby.
Und wie geht's dir damit?
Ich liebe sie.
Und ich will sie nicht enttäuschen…
Aber es ist schwer, sich mit zwei Kindern zu arrangieren,
geschweige denn drei.
Allein vom Gedanken bekomme ich Beklemmungen.
Was soll ich sagen? Deine Lage ist ernst.
Wenn du etwas brauchst, weißt du ja…
Danke.
Als ich sein Gesicht sah, wollte ich es zurücknehmen.
Was hat er gesagt?
Er sei froh, dass ich es ihm sagte.
-Das ist doch gut. -Nein.
Es gibt einen Unterschied zwischen "Gut, dass du's mir sagst"
und "Schön, dass du's sagst, denn ich will das auch".
Er stand sicher unter Schock.
Ich weiß nicht.
-Ich fürchte, ich hab ihn verschreckt. -Er lässt sich nicht leicht verschrecken.
Überleg mal.
Die Zwillinge, der Hausbrand.
Jetzt will seine Freundin auch noch ein Baby?
Ja, schon heftig.
Mist. Du solltest mir widersprechen.
Tut mir leid.
-Ich muss auflegen. Bis später, ja? -Ok.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Ok, bis dann.
-Hey, Lydie. -Hallo. Hast du gut geschlafen?
Ja. Und danke, dass ich bei euch wohnen darf.
Die Dusche im Gästebad ist toll.
Oh, du meinst das Bad. Es gibt nur eins.
Schön, dass es dir gefällt.
-Der Wasserdruck ist super. -Nicht wahr?
Ich hätte heute früh gern geduscht, aber es gab kein heißes Wasser mehr.
Oh, mein Gott. Tut mir so leid.
Es dauert ewig, die Spülung auszuwaschen.
Das glaub ich gern.
Was darf ich Ihnen bringen? Ich gebe Ihnen was aus.
Das ist aber sehr nett von dir.
Ich hätte gern ein halbes Dutzend Ingwerkekse
und ein paar Hafermuffins.
Wann hast du vor, zurück zu Connie zu gehen?
Wir reden nicht miteinander.
Man kann sich doch sicher wieder versöhnen.
Ich weiß nicht. Wir sind beide sehr stur.
Aber die Familie ist so wichtig.
Ich habe das Gefühl, Sie und Ricky sind meine Familie.
Ist das komisch?
Nein, das ist lieb, dass du das sagst.
Danke.
Hey!
ALLES OK? RUF AN, WENN DU MAGST
LUST AUF BIKEN? IN 10 MIN. VOR JACKS BAR
GIB MIR 15
Hallo.
-Ms. Sheridan? -Ja.
Annie von Dr. Fishers Praxis.
Hi.
Man hat Ihr Xanax-Rezept auf weitere 30 Tage ausgestellt.
Oh, danke.
Für ein neues Rezept brauchen Sie einen Termin.
-Ok. -Wo soll ich das Rezept hinschicken?
Zu Dixon's Pharmacy in Eureka.
-Dieselbe Apotheke wie letztes Mal? -Ja.
-Es sollte in ein paar Stunden da sein. -Danke. Auch an Dr. Fisher.
Ok.
Hey.
Char, was gibt's?
Ich wollte dir sagen,
Todd hat mir eine Luxus-Geburtssuite gebucht.
Oh, toll.
Nicht nur toll. Unglaublich.
Ich habe einen Privatkoch und einen eigenen Fotografen.
Er kümmert sich um Haar und Make-up.
Solange man sich um die Zwillinge kümmert, ist mir der Rest egal.
Nun, Todd kümmert sich um mich und die Zwillinge.
Das meinte ich so nicht. Ich…
Es klingt etwas übertrieben, aber wenn ihr das so wollt, von mir aus.
Hör mal, Jack. Ich weiß, du hast ein Problem mit Todd.
Aber wir müssen uns zusammenraufen, für die Zwillinge.
Ich habe kein Problem mit Todd.
Ok, schön, dass das so ist. Er will sich mit dir zum Essen treffen.
-Wann? -Heute.
Heute kann ich nicht. Es gibt Reservierungen.
Da muss ich da sein. Morgen die Holzfällerspiele.
Und auf einen Drink?
-Warum fragt er nicht selbst? -Er ruft an.
Ich dachte, ich sollte dich besser vorwarnen.
Ich kann heute nicht. Sorry.
Wenn du seine Einladung ablehnst, wird er beleidigt sein.
-Damit kann ich leben. -Wirklich?
Auf lange Sicht wird es so für dich schwieriger, aber entscheide du.
Gut, er soll mich anrufen.
Danke.
Neues Auto?
Ja. Ist es nicht süß? Todd kaufte es mir.
Total süß.
Draußen sind noch mehr Waren.
-Ok. -Das nehme ich.
Nimm die oberste, ja? Ok.
Wann kommen Curtis und die Jungs?
Zuletzt haben sie bei Big Lagoon einem Elch nachgestellt.
Curtis sagt, bis zum Mittag sind sie da.
Ok, gut.
-Wie viele kommen dieses Jahr? -Fünf, mehr oder weniger.
Diese Jungs geben für ein Essen mehr aus, als wir in der Woche einnehmen.
Ja. Wohl wahr.
Und da du derjenige bist, der Curtis hergeholt hat,
solltest du 50 % der Einnahmen bekommen.
Ach.
Es sei denn, 50 % sind nicht genug.
Doch, ich bin nur überrascht. Wird das finanziell nicht eng?
Nein, wir hatten einen guten Monat.
Ok.
Ich denke, wir sollten uns mal über die Partnerschaft unterhalten.
Überlegen, wie sie aussehen könnte.
Ja, wenn du das in Betracht ziehst.
Ja. Ich denke, es kann gut für uns beide sein.
Das hatte ich nicht erwartet.
-Sondern? -Dass du nicht antwortest.
Tut mir leid wegen neulich. Ich musste da raus.
Es lag nicht an dir.
Ich wollte anrufen, aber dann war es irgendwie komisch…
Hey.
Du musst dich nicht erklären.
Kein Problem. Ich…
Ich find's schön, dass du hier bist.
Darf ich dich was fragen?
Schieß los.
Ich kann mir dich nicht mit Anzug und Krawatte vorstellen.
Ich habe einen Kreditberater getroffen.
Für meine Firma.
Oh. Wie lief es?
Nicht gut.
Einige Bäume können nicht gefällt werden, und ich muss den Verlust ausgleichen.
Aber mir fehlt das Kapital, um den Kredit zu bekommen.
-Und was jetzt? -Keine Ahnung.
Ich soll Bürgen finden, aber das ist leichter gesagt als getan.
Wenn ich Geld hätte, würde ich unterschreiben.
-Wirklich? -Ja.
Und wieso das?
Du scheinst ein guter Kerl zu sein.
Und kompetent im Bett.
Hey, Moment.
Kompetent? Soll das ein Kompliment sein?
Ok, tut mir leid.
Wie wäre "bewandert"?
Bewandert.
Oder fähig.
Und du hast tolle Bauchmuskeln.
Ich werde dich nie als Referenz erwähnen.
Wieso sind Sie Hausärztin geworden?
Mom war Chirurgin.
Ich wollte in ihre Fußstapfen treten, aber ich mag Menschen.
Und wie Sie beide wissen,
sind die Patienten im OP meistens bewusstlos.
Ich muss Sie eins fragen.
Wieso verlassen Sie den angesehenen Posten am Johns Hopkins?
Ich habe die Fließband-Medizin satt.
Ich möchte eine private, ganzheitliche Behandlung
in einer eigenständigen Praxis.
Stichhaltige Antwort.
Möchten Sie die Praxis sehen?
Sehr gern.
Gut. Mel, zeigst du Dr. Hansen die Praxis?
Klingt gut. Wir beginnen im Behandlungszimmer.
-Ok. -Alles klar.
Super. Danke.
Hey, Grandma.
-Ich habe Snacks für dich. -Hier. Bitte.
Oh. Super. Danke. Warst du bei Lizzie?
Ja. Wir haben uns unterhalten.
-Was hat sie gesagt? -Dass sie unsere Dusche sehr mag.
Tut mir leid. Ich weiß, es ist anstrengend.
Sie kann gern bei uns bleiben, aber nur vorübergehend.
Wie lang ist vorübergehend?
Du solltest mit Lizzie reden. Vermittle zwischen ihr und Connie.
-Du könntest mit ihr reden. -Ricky.
Wenn du eine echte Beziehung führen willst,
musst du auch erwachsen mit Konflikten umgehen können.
Also nein. Ok.
Danke.
Allison, bringen Sie das Übliche an meinen Tisch. Danke.
Charmaine sagte, du seist ein Ex-Marine.
Kein Ex.
Was?
Einmal Marine, immer Marine.
Ach, ist das so was wie eine Bruderschaft?
Verstehe. Entschuldigung.
Danke.
Lagavulin.
Distillers Edition.
Dieser Scotch reift in Sherryfässern.
Ja, ich weiß.
-Du weißt also guten Scotch zu schätzen. -Ich habe eine Bar. Ich kenne mich aus.
Nun, seltene Scotchs zu sammeln, ist sogar mein Hobby.
Ich kaufte mir einen Single Malt Macallan der Serie M von 1824.
-Rate, was ich bezahlt habe. -4000.
-Gut geraten. -War nicht geraten.
Beeindruckend.
Ein Toast.
Worauf?
Auf dich.
Aufs zweifache Vaterwerden.
Ich weiß, Charmaine drängte dich zu diesem Treffen.
Sie will, dass wir uns verstehen.
Eigentlich…
…wollte ich dir persönlich etwas unterbreiten.
Ok.
Versteh mich richtig.
Ich liebe Charmaine und tue alles, um sie glücklich zu machen.
Ich freue mich ehrlich für euch beide.
Das freut mich.
Ich wäre ja froh, dass sie jemanden hat, der sich kümmert.
Dann musst du's nicht tun.
Ich bin in der Lage, die drei zu unterstützen.
Ja, bestimmt.
Ich biete dir einen Freibrief.
Wir finden beide, es wäre das Beste, wenn ich die Zwillinge adoptiere.
Sagtest du eben…
Du willst meine Kinder adoptieren?
Hör zu. So ist es für alle am unkompliziertesten.
Sie werden nicht umhergekarrt. Es gibt keine Vaterschaftskonflikte.
Und ich zahle alles.
Mann,
überleg mal, was du an Collegegebühren sparst.
Komm schon, Mann.
Wir gewinnen beide.
Meinst du nicht, dass es sie nachhaltig traumatisiert,
sich zu fragen, wieso ich sie verließ?
Nicht, wenn sie's nie erfahren.
Schon allein, dass deine Beziehung zu meinen Kindern mit einer Lüge beginnt.
Und denk bloß nicht daran, dass ich sie dir überlasse,
wenn du mir Geld gibst.
Sie sind unverkäuflich.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Es war mir ein Vergnügen. Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung.
Aber ja.
Und?
Was hältst du von Dr. Hansen?
Sie gefiel mir.
Ja?
Auch ihr ganzheitlicher Ansatz?
Ich glaube, sie wird eine wunderbare Ärztin für Virgin River.
Oh. Toll.
Ich stimme dir zu.
Wenn du dich für sie entscheidest,
sollte sie vielleicht schrittweise anfangen.
-Zwei, drei Mal die Woche… -Nicht nötig.
Der Übergang wäre leichter, wenn sie…
Oh Gott. Ich ertrage das nicht mehr.
Was? Ich verstehe nicht. Du hast…
Hör bitte auf mit den Fragen.
Doc, was ist los?
Ich gehe in Rente.
Was?
-Soll ich später wiederkommen? -Nein. Bert. Folge mir, bitte.
-Ist hier alles in Ordnung? -Ja. Alles wie immer.
-Hey! -Hi!
Holst du die Pies für Preacher?
Ja. Und ich muss mit dir reden.
Ok.
Wenn du zu tun hast, komme ich später wieder.
-Hier ist keiner. -Ok.
Ich wollte mit dir etwas bereden, wollte aber nicht, dass Lydie es hört.
Oh! Ok. Ich höre.
Du zuerst.
Ok, also…
Ich habe mit Grandma geredet, und sie denkt…
Raus damit, du Spinner.
Du solltest dich mit Connie vertragen.
-Ich soll nicht bei euch wohnen? -Doch.
Sie denkt aber, Familie ist wichtig ist und…
Ich verstehe.
Wirklich?
Wir sollten uns was Eigenes suchen.
Wir sollten was?
Wir können eine Wohnung oder ein Haus mieten?
Eine kleine Hütte mit großem Kamin?
Ich glaube, das geht nicht.
Wegen des Geldes? Dad unterstützt mich.
Und ich hab gespart, weil hier nichts los ist.
Zusammenziehen ist ein großer Schritt.
Du willst nicht zusammenziehen?
Wie gesagt, es ist ein großer Schritt.
-Weißt du was? Vergiss es. -Warte.
-Hey! -Hey.
Kokos-Currysuppe.
Das klingt gut. Das nehme ich mit.
-Ist Jack… -Ja.
Danke.
Hey.
Was ist los?
Doc geht in Rente.
-Was? -Ja.
-Wieso das? -Ich weiß nicht!
Bert hat uns unterbrochen.
Ich hatte keine Ahnung, dass er das überlegt hat.
Oder es ist nur Gerede.
Nein! Er führt Bewerbungsgespräche.
Oh.
Ja.
Dann ist es ihm wohl ernst.
Dass er in Rente geht, ist nicht das Problem.
Sondern dass ich dachte, wir stehen uns so nahe,
dass er mit mir darüber reden kann, und jetzt bin ich…
Ich bin enttäuscht, dass er nicht so denkt.
Wir wissen beide, dass Doc gern Dinge für sich behält.
Das hat nichts damit zu tun, wie er zu dir steht.
Ja.
Hast wohl recht.
-Soll ich mit ihm reden? -Oh Gott, nein. Sag ihm bloß nichts.
Nein, ich…
Ich sage, er hat mich überrumpelt, und dass ich das Beste für ihn will.
Danke für deine Hilfe.
Ich habe nichts gemacht.
Ich konnte mich aussprechen.
Übrigens treffe ich mich mit Brie nach der Arbeit.
Freut mich. Schön, dass ihr euch versteht.
Ruf mich an, falls ich dich abholen soll.
Ok, toll. Danke.
-Viel Spaß bei deiner Party. -Danke.
Hi.
Hey, Doc. Alles ok?
-Ich war in der Gegend. -Oh! Einen Moment.
Ich legte Chloe eben hin.
-Ist sie quengelig? -Sie hält mich auf Trab.
Geht's um Hope? Sag, dass es ihr gut geht.
Ihr geht es gut. Ich wollte mal nach dir sehen.
-Oh. -Ich habe dich länger nicht gesehen.
Wir sahen uns gestern bei Jack.
Ich meinte, in der Praxis.
Ach ja, richtig. Ich hatte viel zu tun.
Vielleicht machen wir einen Termin aus?
Du hattest lange keine Blutuntersuchung mehr.
Weißt du es von Mel?
Was?
Dass ich Krebs habe.
Du hast Krebs?
Du wusstest es nicht.
Ich hatte keine Ahnung.
Tara erwähnte, dass du dich kraftlos fühlst.
Sag mir bitte…
Wie lautet die Diagnose?
Bauchspeicheldrüsenkrebs. Endstadium.
-Ich sagte es Mel im Vertrauen. -Nein, versprochen.
Sie verriet kein Wort.
Ok.
Lilly, es tut mir so leid.
Du bist in onkologischer Behandlung?
Ja. In Grace Valley.
Ok, und wer ist es?
Wenn du unzufrieden bist, überweise ich dich zum MD Anderson Center…
Ehrlich gesagt…
…wünsche ich Palliativbehandlung.
Meine Lieben sollen mich nicht leiden sehen.
Aber natürlich.
Hast du die Vakzinetherapie in Betracht gezogen?
Nein, Doc. Ich muss da auf meine Art durch.
Das kann ich verstehen.
Lilly, du sollst wissen…
Du bist nicht allein.
-Ok. -Hope und ich lieben dich.
Bitte sag Hope nichts. Ok? Sie soll ihre Reise nicht abbrechen.
Lilly, du bist ihre beste Freundin. Sie will dir helfen.
Es ist besser, wenn ich es ihr selbst sage!
Du kennst Hope. Sie würde es gleich wissen wollen.
Ich bin noch nicht bereit dazu.
Oh, es tut mir so leid.
-Wie spät ist es? -Nach fünf.
Ich sollte gehen. Mel und ich gehen was trinken.
Ja. Ich fahre dich.
Gib mir einen Moment, ok?
Hey.
Du bist noch im Bett.
Ja, ich dachte, wir haben noch Zeit, daher…
Oder bist du zu müde?
Sehe ich müde aus?
Wow! Sieh dir das an.
-Hey, da seid ihr endlich. -Entschuldige die Verspätung.
-Keine Sorge. Alles gut. -Schön.
Was gibt's diesmal für uns?
-Wir haben frischen Heilbutt. -Schön.
Frische Taschenkrebse und bestes Kobe-Beef aus der Präfektur Hyōgo.
-Hast du Château de Beaucastel bekommen? -Eine ganze Kiste.
Das wird wohl 'ne lange Nacht.
Ja. Also, Jungs. Lasst mich mit den Drinks anfangen.
-Alles klar? Ok. -Danke.
Es ist toll hier.
Perfekt.
-Hallo? -Hey, Connie. Ist Christopher da?
Ja, natürlich.
-Für dich. -Oh.
-Hallo? -Hey, Kumpel.
Preach! Ich habe meinen Text auf dem Rückweg gelernt.
Wow, das ist ja super.
Wann kommst du heim?
Tja. Hör zu, es wird heute bei mir spät.
Connie bringt dich ins Bett.
Aber wir wollten heute üben.
Ja, ich weiß, und es tut mir wirklich leid,
aber ich habe wichtige Gäste, die sich verspäteten…
Du hast gelogen.
Hey. Christopher. Ich habe nicht…
Ich habe nicht gelogen.
Manchmal passiert was, über das wir keine Kontrolle haben.
Christopher?
-Was? -Du weißt, ich wär da, wenn es ginge.
Es sah aus wie explodiert. Echt brutal.
Sag es nicht Hope.
Wenn du das wünschst, respektiere ich das.
Danke.
Aber bei einer tödlichen Erkrankung
solltest du beide Seiten in Betracht ziehen.
Inwiefern?
Sieh es mal so. Ich meine…
Du gibst denen, die du liebst, Zeit.
Zeit, deine Krankheit zu verarbeiten, ihre Gefühle auszudrücken,
sich zu verabschieden.
Damit sie später nichts bereuen müssen.
Gott.
Hey, Doc!
Hey, Tara.
Bleiben Sie zum Abendessen. Wir haben genug.
-Ich lasse euch allein. -Bitte bleib, falls es Fragen gibt.
Ok, möchtest du drinnen reden?
Ich werde die Nerven verlieren.
Was ist los?
Tara…
Mom, was ist los?
Ich…
Ich habe Krebs.
Ok.
Wie schlimm ist es?
Bauchspeicheldrüsenkrebs, Endstadium.
Oh.
Ok.
Wann kannst du mit der Chemo anfangen?
Meine Krankheit ist unheilbar. Man kann nichts für mich tun.
Doch, man kann etwas tun.
Die können was dagegen tun. Doc?
Eine Studie?
Bauchspeicheldrüsenkrebs ist eine der aggressiveren Krebsarten.
Zu diesem späten Zeitpunkt ist er inoperabel.
Und ich will mehr Zeit mit dir und Chloe verbringen.
-Aber du siehst gesund aus. -Ich fühle mich in letzter Zeit nicht gut.
Ja, aber ich dachte, Chloe und ich ermüden dich.
-Ich hätte mehr tun sollen. -Nein, hör auf.
Nicht! Das ist nicht deine Schuld. Tut mir leid, dass ich dich dem aussetze.
Tut mir leid, dass dir das widerfährt.
Ich mache alles für dich, ok?
Oh Gott.
Ich will nicht, dass du dein Leben für mich änderst.
Es geht nicht um mich.
Ich sorge mich um dich.
Ich hab dich so lieb.
Ich dich auch, Schatz. Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid.
Alles gut.
Oh, mein Gott.
Schon gut, Baby.
-Hallo, Julia. -Hallo.
Wie lief das Gespräch mit Dr. Hansen?
Sehr gut. Danke.
Das ist toll.
Sie hat noch ein Angebot, aber zu Ihrem Glück will sie zu Ihnen.
Verstehe.
Geben Sie mir Zeit, meine Optionen zu prüfen.
Sie müssen sich leider bis morgen entscheiden,
sonst verlieren Sie sie.
So schnell kann ich leider keine Entscheidung treffen.
Tut mir leid, Vernon,
dieser Fall erfordert eine schnelle Entscheidung.
Auf Wiederhören.
-Noch mehr. -Weiter. Ja.
Ich hole noch mehr.
Die essen schneller, als ich koche.
Und saufen wie Fische. Zum Glück ist noch Beaucastel da.
Das wird teuer.
Ja, und es ist ihnen egal.
-Was machst du mit deinem Anteil? -Weiß nicht.
Vielleicht mit Christopher verreisen. Nach Disneyland.
Das wäre schön.
Er hat es nicht leicht. Er verdient gute Nachrichten.
Wann kommt Paige denn wieder?
Hey, Doc. Es gibt frische Regenbogenforelle.
-Nehme ich. -Gut!
Hey.
Für einen, der bald in Rente geht, siehst du unglücklich aus.
Wie war das?
Ich hörte, du gehst in Rente.
Ach? Wo hast du das gehört?
Mel.
Verstehe.
Zu deiner Information,
diese Tatsache…
Die hab ich ihr im Vertrauen gesagt.
Gib Mel keine Schuld. Sie litt und wollte Rat.
Ist mir egal. Meine Praxis ist Privatangelegenheit.
Sie hatte kein Recht, das mit einer externen Partei zu bereden.
Jetzt mach mal halblang.
Es war sicher unbeabsichtigt, aber sie war überrumpelt.
Weißt du was?
Ich bin nicht hergekommen, um mich belehren zu lassen.
Sag Preacher, ich storniere meine Bestellung.
Hey. Was ist los?
Tja, frag am besten deinen Freund.
Wow. Was ist passiert?
Komm mit.
Ich sagte, dass dich seine Pensionierung aufwühlt.
Oh Gott. Du solltest ihm nichts sagen.
Ja, aber ich schütze jene, die ich liebe. Tut mir leid.
Du machst es mir schwer, sauer auf dich zu sein.
Dann sei's nicht.
Gut, aber sag nicht mehr.
Ok. Werde ich nicht.
Aber damit du es weißt, wenn dir noch mal jemand wehtut,
-halte ich nicht die Klappe. -Jack.
Sorry. So bin ich eben.
Ja, und ich habe schon öfter gesagt, ich stehe als Frau für mich selbst ein.
-Ich weiß. -Ok?
Das wird spannend, oder?
Ja.
Dein Glück, dass ich keine Zeit für Diskussionen habe,
weil ich Brie abholen muss.
Ok. Ich glaube, sie ist oben.
Ok.
Übrigens, du siehst wunderschön aus.
Danke.
-Hey, Doc stornierte den Fisch. -Alles klar.
Essen die immer noch?
Ja. Curtis und die Jungs wollen Sandwichs.
Willst du auch eins?
Oh Mann, das klingt echt gut.
Hier, bitte.
Hey, Brie?
Hier ist Mel.
Hi. Tut mir leid. Ich bin wohl eingeschlafen.
Komm rein.
Ja, kein Problem.
Was?
Ach nichts, aber solche Zöpfe habe ich seit Mandy nicht gesehen.
-Wer ist Mandy? -Jacks Exfrau.
Du wusstest nichts von ihr.
Nein. Wusste ich nicht.
Tut mir so leid. Jack bringt mich um, wenn er das erfährt.
Nein, schon gut. Ich sage ihm nichts.
Das wäre großartig.
Geht es dir gut? Wir müssen nicht ausgehen.
Doch, mir geht's gut.
Du siehst etwas blass aus.
-Ich bin so weit. -Ok.
Alles klar.
Oh, meine Tasche fehlt noch.
Oh, mein Gott, Brie!
Brie.
Hörst du mich?
BASIEREND AUF DEN BÜCHERN VON ROBYN CARR
Untertitel von: Karoline Doil