Depuis quand envisages-tu d'avoir un bébé ?
Après l'accident, je ne pensais pas pouvoir tomber enceinte.
Je me suis forcée à croire que je n'avais pas besoin d'être mère.
Mais dès que je vois Lilly avec Chloe, j'ai…
J'ai le cœur brisé.
Et pourquoi
tu ne m'as rien dit avant ?
On n'était qu'au début de notre relation,
tu vas avoir des jumeaux,
mais je sais que ce désir ne va pas me quitter.
Et…
je me dois d'essayer.
On ne peut pas nier ses désirs.
J'aurais dû garder ça pour moi. Je…
Non. Pas du tout.
Non. Écoute, tu as bien fait.
Je veux savoir ce qui se passe dans ta jolie tête.
En ce moment, elle est surtout pleine de regrets.
Le fait que je veuille avoir un bébé
ne doit pas te pousser à ressentir la même chose.
Enfin,
je comprendrais tes réserves.
Je devrais…
C'est que…
Laisse-moi le temps d'y penser.
Oui, bien sûr. Je comprends.
Tu as bien fait de me le dire.
On ferait bien de dormir.
Je t’aime.
Moi aussi, je t'aime.
Bon.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu n'es rien qu'un lâche.
Je suis un lâche. Je…
C'est quoi, ma réplique ?
"Je n'ai aucun courage."
Je n'ai aucun courage.
"J'ai peur de moi-même."
Je ne peux pas.
Allez, mon grand. Tu dois continuer à répéter.
Tu feras un carton sur scène.
J'aurai l'air d'un idiot.
Ils vont se moquer de moi.
- Les enfants du camp t'embêtent ? - Seulement Sam.
Mais tout le monde l'adore.
S'il te fait du mal, dis-le à un adulte.
Il ne me fait pas de mal. C'est un crétin, c'est tout.
Dans ce cas, tu dois t'affirmer et lui tenir tête.
Comment je fais ça ?
La prochaine fois qu'il est méchant,
tu le regardes droit dans les yeux et tu dis,
"M'en fous, mec."
- Puis tu t'en vas. - Ça va marcher ?
Garanti.
Quand je rentre ce soir,
on répétera ces répliques jusqu'à les connaître par cœur.
Si tu veux abandonner,
tu peux.
- M'en fous, mec. - M'en fous, mec !
Allez, vous deux. La récré est terminée.
Oui, il est temps de décamper, sinon on sera en retard.
On fait la course !
Merci de l'amener ce matin.
À vrai dire, depuis que Lizzie a déménagé,
j'ai du temps libre.
Merci de ton aide avec Christopher.
Tu sais, pour élever un enfant,
il faut tout un village,
et je suis ravie de participer.
Merci encore.
Bonjour.
C'est du bon café noir que je sens ?
Je viens de faire une cafetière.
Merci.
Je t'en prie.
Tu as parlé à Hope aujourd'hui ?
Non, je lui ai parlé hier soir.
Le réseau électrique est instable là-bas.
C'est difficile de la contacter.
Au moins, elle est en sécurité.
Je me sentirai mieux quand elle sera rentrée.
Elle te manque, non ?
Oui, j'ai hâte qu'elle revienne.
Tu es devenu fleur bleue depuis vos nouvelles fiançailles.
Tu veux qu'on parle de ta vie amoureuse ?
Non. Tu as raison. Ne parlons pas de ça.
D'accord.
Au fait, j'ai besoin que tu me remplaces cet après-midi.
Intéressant.
Pas vraiment.
Tu as besoin de moi et j'ai besoin de toi.
Et qu'attends-tu de moi ?
Savoir pourquoi tu fais passer des entretiens.
Sur le principe, tu n'as pas besoin de savoir ça pour faire ton travail.
Si tu ne me dis pas ce qu'il se passe,
comment peux-tu me faire confiance ?
Écoute, je comptais te le dire.
Je ne cède pas du tout à ta demande.
Je fais passer des entretiens à des médecins.
Pourquoi ?
Je pense qu'un coup de main serait le bienvenu.
Je ne te vois pas capable de supporter un autre médecin.
Tu me tolères à peine.
Ce n'est pas vrai. Nous formons une bonne équipe.
C'est parce que je suis très conciliante.
Voilà un usage impropre du mot "très".
Toi et moi savons que dès qu'un autre docteur arrivera ici
et voudra changer quoi que ce soit, tu piqueras une crise.
Je devrai m'adapter.
Admettons que tu décides d'embaucher quelqu'un.
Je ne le pense pas, mais si c'est le cas, ça me concerne aussi.
Je comprends, et je regrette de ne pas l'avoir admis dès le début.
Merci.
J'ai une autre candidate en entretien ce matin.
Si tu veux, on peut faire l'entretien ensemble.
J'adorerais. Ce serait parfait. Merci.
Désolée.
Je peux répondre ?
Je t'en prie.
Salut, Joey.
Il en reste dans la rivière ?
Oui, quelques-uns.
Si tu les nettoies, je partage ma prise avec toi.
- D'accord. Marché conclu. - Bien.
Être sur cette rivière au soleil levant…
Ça me fait ma journée, mec.
Viens avec moi la prochaine fois.
Oui, peut-être.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
Quelque chose te trotte dans la tête.
Non, des trucs de couple, c'est tout.
Maintenant ou plus tard, je finirai par te tirer les vers du nez.
Mel veut avoir un bébé.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je l'aime.
Et je ne veux surtout pas la décevoir…
mais j'ai déjà du mal à me faire à l'idée d'avoir deux enfants, alors trois…
Rien que d'y penser, j'en ai des palpitations.
Je ne sais pas quoi te dire. Tu es dans une situation délicate.
Si je peux t'aider, n'hésite pas.
Merci.
Dès que j'ai vu sa réaction, j'ai voulu retirer ce que j'avais dit.
Il a dit quoi ?
Que j'avais bien fait de lui en parler.
- Tout va bien, alors. - Non.
Il y a une différence entre "Tu as bien fait de m'en parler"
et "Tu as bien fait de m'en parler, je ressens la même chose."
Il devait être sous le choc.
Je ne sais pas.
J'ai peur de l'avoir effrayé.
Je doute que ce soit son genre.
Réfléchis.
Les jumeaux, sa maison qui brûle,
et maintenant cette histoire de bébé…
Ça fait beaucoup.
Tu n'étais pas censée être d'accord.
Désolée.
Je dois filer. Je t'appelle plus tard.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Allez, salut.
- Salut, Lydie. - Bonjour !
Tu as bien dormi ?
Oui. Merci encore de me laisser dormir chez toi.
- La salle de bains d'invités est géniale. - Il n'y a qu'une seule salle de bain.
Je suis ravie qu'elle te plaise.
- La pression de l'eau est top. - En effet.
J'aurais bien pris une douche ce matin, mais il n'y avait plus d'eau chaude.
Mon Dieu. Je suis désolée.
J'ai dû rincer mon après-shampoing.
Oui, je comprends.
Dis-moi…
je t'offre quelque chose ?
C'est très gentil.
Je voudrais
six biscuits au gingembre
et deux muffins à l'avoine.
Au fait, quand penses-tu retourner chez Connie ?
On ne se parle pas vraiment.
Il doit bien y avoir un moyen de vous réconcilier.
Je ne sais pas. On est toutes les deux bornées.
Mais la famille est importante.
En fait, j'ai l'impression que Ricky et toi êtes ma famille ici.
C'est bizarre ?
Non, c'est adorable de penser ça.
Merci.
BRADY ÇA VA ?
BALADE EN MOTO ? CHEZ JACK DANS 10 MINUTES
BRIE 15 MINUTES
Allô ?
- Mme Sheridan ? - Oui.
Annie du bureau du Dr Fisher.
Bonjour.
Votre ordonnance de Xanax a été renouvelée pour un mois.
Merci.
Il faudra prendre rendez-vous pour la prochaine fois.
Où dois-je l'envoyer ?
À la pharmacie Dixon à Eureka.
C'est la même que la dernière fois ?
- Ce sera prêt dans quelques heures. - Merci. Et remerciez le Dr Fisher.
Ce sera fait.
Ça va ?
Todd a réservé une salle d'accouchement de luxe pour moi.
Génial.
C'est incroyable, tu veux dire !
J'ai un chef personnel et un photographe à disposition.
Je vais être coiffée et maquillée.
Tant qu'on s'occupe des jumeaux, je ne me soucie pas du reste.
En tout cas, Todd se soucie de moi et des jumeaux.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je trouve ça exagéré,
mais si c'est ce que vous voulez, ça me va.
Écoute, Jack. Je sais que tu as un problème avec Todd,
mais on doit trouver une solution pour les jumeaux.
Il n'y a aucun problème.
Ça tombe bien, parce qu'il veut déjeuner avec toi.
- Quand ? - Aujourd'hui.
Je ne peux pas. J'ai un repas privé à gérer.
Sans parler des Jeux de bûcherons demain.
Et pour un verre ?
- Il n'a qu'à me demander. - Il va t'appeler.
J'ai préféré venir te prévenir avant.
Je ne peux pas aujourd'hui.
Jack, si tu refuses son invitation, il va se sentir insulté.
- Je survivrai. - Vraiment ?
Ça va te compliquer la vie sur le long terme, mais c'est ton choix.
D'accord. Qu'il m'appelle.
Merci.
Nouvelle voiture ?
Oui. Elle est belle, hein ?
Cadeau de Todd.
Très belle.
- Il y en a d'autres à l'arrière. - Ça marche.
- Fais voir. - Tiens.
Quand arrive la bande de Curtis ?
Aux dernières nouvelles, ils poursuivaient un élan vers le lagon.
Ils arriveront pour le déjeuner.
Très bien.
- Ils sont combien cette année ? - Cinq, plus ou moins.
Tu sais, je me disais que ces types nous rapportent plus
en un repas qu'en une semaine.
C'est bien vrai.
Vu que c'est toi qui as fait venir Curtis et son groupe,
il me paraît normal que tu prennes 50 % des recettes de leur repas.
À moins que 50 % ne te suffise pas.
Non. Je suis surpris, c'est tout. Ça ne te met pas dans le rouge ?
Non. C'est un bon mois au bar.
Et je pense qu'on devrait parler au calme de ce partenariat.
Pour en tracer les grandes lignes.
Oui, si tu es ouvert à l'idée.
Ce serait gagnant-gagnant.
Je ne m'attendais pas à ça.
- À quoi tu t'attendais ? - Que tu ne me répondes pas.
Oui. Désolée pour l'autre soir.
Il fallait que j'y aille.
Ce n'est pas ta faute.
J'allais t'appeler, mais j'étais gênée et…
Tu n'as pas à te justifier.
Ça ne fait rien. Je suis…
content qu'on soit ensemble.
Je peux te poser une question ?
Vas-y.
Tu n'as pas le profil du type en costard-cravate.
Je sais. J'ai vu un agent de crédit.
C'était pour mon entreprise.
- Ça s'est bien passé ? - Pas vraiment.
J'ai plein d'arbres inexploitables,
donc je dois compenser les pertes.
Mais apparemment, je n'ai pas assez de fonds pour obtenir un prêt.
- Tu vas faire quoi ? - Je ne sais pas.
Ils m'ont dit de chercher un cosignataire, mais ce n'est pas si facile.
Si j'avais l'argent, je serais ta cosignataire.
Vraiment ?
Pourquoi tu ferais ça ?
Tu as l'air d'un mec bien.
Tu es très compétent au lit.
Attends un peu.
Compétent ?
C'est ça, ta tentative de compliment ?
Bon, je suis désolée.
Je dirais…
efficace.
Efficace.
Ou doué.
Et tu as de superbes abdos.
Je ne te citerai jamais comme référence.
Dites-moi,
pourquoi avoir choisi la médecine générale ?
Ma mère était chirurgienne.
Je voulais suivre ses pas, mais j'aime le contact avec les gens.
Et comme vous le savez,
les patients d'un chirurgien sont inconscients.
Mais je dois vous demander,
pourquoi quitter un poste prestigieux à l'hôpital Johns Hopkins ?
J'en ai marre de la médecine à la chaîne.
Je veux créer une expérience intime dans une approche holistique
au sein d'un cabinet indépendant.
Bien. Bonne réponse.
Voulez-vous visiter le cabinet ?
Avec plaisir.
Mel, tu fais visiter à la Dre Hansen ?
Bien sûr.
Allons à la salle d'examen.
Bien.
Génial. Merci.
Salut, mamie.
- Tenez. - Je t'ai apporté un en-cas.
Super. Merci. Tu as vu Lizzie ?
Oui. On a bien discuté.
Elle a dit quoi ?
Qu'elle adore notre douche.
Désolé. Je sais que ça fait beaucoup.
Je suis heureuse de l'accueillir, si c'est temporaire.
Tu peux être plus précise ?
Tu devrais parler à Lizzie. Aide-la à se réconcilier avec Connie.
Tu pourrais lui parler.
Ricky.
Si tu veux avoir une relation d'adulte,
tu dois apprendre à gérer les conflits comme un adulte.
Donc, c'est non. Noté.
Merci.
Bonjour, Allison. Comme d'habitude, à ma table. Merci.
Charmaine m'a dit que tu es un ex-marine.
Pas ex.
On reste marine jusqu'à la mort.
Comme les fraternités à la fac ?
J'ai pigé. Désolé.
Merci.
Lagavulin.
Distiller's edition.
Ce whisky est vieilli en fûts de sherry.
Oui, je sais.
Tu es un connaisseur de whisky.
Je tiens un bar, donc je m'y connais un peu.
Une de mes passions est la collection de whiskys rares.
Je viens d'acquérir un Macallan single malt série 1824 M.
- Devine combien. - Quatre mille.
- Bien deviné. - Je n'ai pas deviné.
Impressionnant.
Trinquons.
À ?
À toi.
Au fait de devenir père. Deux fois.
Écoute, je sais que Charmaine t'a forcé à venir.
Elle veut qu'on s'entende bien.
En fait,
j'ai une proposition à te faire, en personne.
Je t'écoute.
Comprends-moi bien.
J'aime Charmaine et je ferais tout pour la rendre heureuse.
Je suis sincèrement heureux pour vous deux.
Tant mieux.
À ta place, je serais soulagé de savoir qu'un homme s'occupe d'elle à ta place.
Je suis capable de prendre soin d'elle et des jumeaux.
Oui, je n'en doute pas.
Mais je t'offre un joker.
Écoute, on en a parlé,
et pour le bien de tous, c'est mieux que j'adopte légalement les jumeaux.
Attends, tu veux…
Tu veux adopter mes enfants ?
Écoute-moi.
Tout le monde y gagne.
Pas de garde alternée. Pas de conflit vrai père contre beau-père.
Et je paie pour tout.
Écoute.
Au moins, tu n'auras pas à leur payer la fac.
Allez, quoi.
C'est gagnant-gagnant.
Et tu ne crois pas
que de penser que je les ai abandonnés risque de les traumatiser ?
Pas si on ne leur dit rien.
Tu es gonflé d'envisager ta relation avec mes enfants
en leur mentant.
Jamais je ne les abandonnerai
pour un peu de fric.
Ils ne sont pas à vendre.
Merci d'être venue aujourd'hui.
C'était un plaisir. J'attends de vos nouvelles.
Bien sûr.
Alors,
que penses-tu d'elle ?
Je l'aime bien.
Même son approche holistique ?
Elle fera une excellente docteure qui a sa place à Virgin River.
Super. Je suis entièrement d'accord.
Eh bien, si tu décides de l'embaucher, je…
Ce serait mieux de l'intégrer au fur et à mesure.
- Quelques jours par semaine… - Ce n'est pas nécessaire.
La transition sera plus facile si elle…
Bon sang. Je n'en peux plus.
Je ne comprends pas. Tu m'as dit…
Ne pose plus de questions.
Doc, que se passe-t-il ?
Je prends ma retraite.
Quoi ?
- Je repasse plus tard ? - Non, Bert.
Suis-moi.
- Tout va bien ici ? - Oui. La routine.
- Salut ! - C'est pour la commande de Preacher ?
Oui. Et je dois te parler aussi.
Mais si tu es occupée, je peux repasser plus tard.
- Il n'y a personne. - C'est vrai.
En fait, je voulais te parler,
mais pas devant Lydie.
Vas-y.
Toi d'abord.
Eh bien…
J'ai parlé à ma grand-mère et elle pense que…
Crache le morceau !
Selon elle, tu devrais parler à Connie.
Elle ne veut pas de moi ?
Pour elle, la famille est importante et…
Je comprends.
Vraiment ?
On devrait emménager ensemble.
On… On devrait quoi ?
Acheter un appart ou louer une maison.
Un joli chalet avec une cheminée !
Je ne pense pas en être capable.
Mon père nous aidera à payer.
Et je n'ai pas pu dépenser grand-chose ici.
Emménager ensemble est un énorme pas à franchir.
Tu n'en as pas envie ?
Comme je l'ai dit, c'est un énorme pas.
- Oublie ce que j'ai dit. - Attends.
Soupe coco-curry.
J'en prendrai une à emporter.
Jack est là ?
Merci.
Ça ne va pas ?
Doc prend sa retraite.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Aucune idée !
Bert a interrompu la discussion.
Je n'avais pas la moindre idée qu'il envisageait de prendre sa retraite.
Il a dit ça comme ça.
Il fait passer des entretiens pour le remplacer.
Donc, il est sérieux.
Le problème…
ce n'est pas qu'il prenne sa retraite.
Mais je pensais qu'on était assez proches
pour parler de sujets importants,
et je suis déçue qu'il ne pense pas pareil.
On sait bien que Doc est très pudique.
Ça n'a rien à voir avec votre relation.
Tu dois avoir raison.
- Tu veux que je lui parle ? - Non, surtout, ne lui dis rien.
Non. Je vais…
Je vais lui dire qu'il m'a pris de court et que je lui souhaite le meilleur.
Merci pour ton aide.
Je n'ai rien fait.
Tu me laisses en parler.
Au fait, je vais boire un verre avec Brie après le travail.
Bien. Content que vous vous entendiez bien.
Appelle-moi si je dois vous ramener.
Merci.
- Bon courage. - Merci.
Salut.
Salut, Doc. Ça va ?
- J'étais dans le quartier. - Une seconde.
Je viens de coucher Chloe.
- Elle est agitée ? - Je suis sur le qui-vive.
C'est Hope ? Tout va bien ?
Elle va bien. Je voulais juste voir comment tu allais.
Ça faisait longtemps.
On s'est vus chez Jack hier.
Je voulais dire, au cabinet.
Oui. J'ai été très occupée.
On pourrait prendre rendez-vous.
Tes dernières analyses de sang commencent à dater, et…
Mel te l'a dit ?
Quoi ?
Que j'ai un cancer.
Tu as un cancer ?
Tu ne le savais pas ?
Non. Je l'ignorais.
Tara m'a dit que tu te sentais un peu faible.
Dis-moi,
quel est le diagnostic ?
Cancer du pancréas. Stade 4.
Ça devait rester secret.
Non, je te le promets.
Mel ne m'a rien dit du tout.
Lilly, je suis désolé.
Je suppose que tu es suivie par un oncologue.
Oui. À Grace Valley.
D'accord. Qui est-ce ?
Si tu veux, j'ai un contact au centre médical MD Anderson…
En fait,
j'ai choisi les soins palliatifs.
Je refuse que ceux que j'aime me voient souffrir.
Non, bien sûr.
Mais as-tu envisagé la vaccinothérapie ?
Non, Doc. Je dois le faire à ma façon.
Écoute, je comprends.
Lilly, sache que…
tu n'es pas seule.
Hope et moi, on t'aime.
Ne dis rien à Hope. Je ne veux pas qu'elle écourte son voyage.
Lilly, tu es sa meilleure amie. Elle voudra t'aider.
Non, c'est mieux que je lui dise moi-même !
Tu la connais. Elle ne voudrait pas que tu attendes.
Je ne suis pas prête à ça.
Je suis navré.
- Quelle heure est-il ? - 17 h passées.
Je devrais y aller. Mel me retrouve chez Jack.
D'accord. Je te dépose.
Donne-moi une minute.
Encore au lit ?
Je me disais qu'on avait encore du temps, alors…
Si tu n'es pas trop fatigué.
J'ai l'air fatigué ?
Regardez-moi ça.
Enfin là !
Désolé pour le retard.
- Pas de souci, c'est cool. - Sympa.
Qu'est-ce que tu as pour nous ?
- Du flétan pêché dans la région. - Bien.
Du crabe frais et le meilleur bœuf de Kobe de la préfecture de Hyogo.
- Tu as du Château de Beaucastel ? - J'ai une caisse en réserve.
On risque de passer la nuit ici.
Bon, écoutez. Les gars.
- Je vous apporte à boire, d'accord ? - Merci.
J'adore cet endroit.
C'est parfait.
- Allô ? - Je peux parler à Christopher ?
Oui, bien sûr.
C'est pour toi.
- Allô ? - Salut, mon grand.
Preacher ! J'ai révisé mes répliques en rentrant du camp.
C'est génial.
Tu rentres quand ?
Écoute, je vais finir un peu tard.
Connie te mettra au lit ce soir.
Mais on devait répéter ce soir.
Je sais, je suis vraiment désolé, mais je dois m'occuper
d'une réservation, et ils sont arrivés tard.
Tu as menti.
Christopher. Je n'ai pas…
Je n'ai pas menti.
On ne contrôle pas toujours tout, tu sais.
Christopher ?
Quoi ?
Je serais là si je pouvais.
On aurait dit qu'il avait explosé. C'était violent.
Surtout, ne dis rien à Hope.
Si c'est ce que tu veux, je respecterai ton souhait.
Merci.
Tu sais, avec les maladies incurables,
il faut tenir compte des deux perspectives.
Comment ça ?
Je vais t'expliquer.
Tu donneras du temps aux gens que tu aimes.
Du temps pour accepter ta maladie, pour exprimer leurs sentiments,
pour te dire au revoir.
Pour ne pas avoir de regrets.
Seigneur.
Salut, Doc.
Salut, Tara.
Tu devrais rester dîner. On a de quoi manger.
Je vous laisse.
Reste, s'il y a des questions.
Tu veux en parler à l'intérieur ?
Je vais craquer.
Qu'y a-t-il ?
Tara…
Maman, que se passe-t-il ?
J'ai…
J'ai un cancer.
Et c'est grave ?
Cancer du pancréas. Stade 4.
Tu commences la chimiothérapie bientôt ?
Je suis au stade terminal. On ne peut rien faire pour moi.
Il y a toujours un moyen.
Pas vrai, Doc ?
Un essai clinique ?
Le cancer du pancréas est l'un des plus agressifs.
À ce stade,
c'est inopérable.
Et je veux passer le temps qu'il me reste avec toi et Chloe.
Mais tu as l'air normal.
Je me sens un peu faible.
Je croyais que tu étais fatiguée à cause de moi et Chloe.
- J'aurais dû en faire plus. - Ne dis pas ça.
Non ! Ce n'est pas ta faute.
Je suis désolée de te faire subir ça.
Je suis désolée que ça t'arrive.
Je ferai tout ce que tu me demandes.
Mon Dieu.
Je ne veux pas que tu continues à changer ta vie pour moi.
Peu importe.
Je m'inquiète pour toi.
Je t'aime tellement.
Je t'aime, ma chérie. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Ça va aller.
Oui, ça va aller.
Mon Dieu !
Ça va aller, chérie.
- Bonsoir, Julia. - Bonsoir.
L'entretien s'est bien passé ?
Oui. Très bien. Merci.
Super.
Elle a une autre offre, mais elle préfère Virgin River.
Je vois.
Laissez-moi plus de temps pour réfléchir à mes options.
Malheureusement, vous devez prendre une décision d'ici demain,
ou vous perdrez votre chance.
Non, je ne peux pas me décider aussi vite.
Je suis désolée, Vernon,
mais ce dossier doit être réglé au plus vite.
Au revoir, Vernon.
- Vas-y, continue ! - Encore !
Je reviens.
Ils ne s'arrêtent jamais de manger.
Et ils boivent comme des trous. Il nous reste une caisse de Beaucastel.
L'addition va être salée.
Ils s'en fichent.
- Que vas-tu faire de ta part ? - Aucune idée.
Je pensais emmener Christopher à Disneyland.
Ce serait sympa.
Ce n'est pas facile pour lui. Ça lui fera du bien.
Tu sais quand revient Paige ?
Doc ! J'ai de la truite arc-en-ciel.
- Je vais en prendre. - Bien.
Pour quelqu'un qui prend sa retraite, tu n'as pas l'air ravi.
Pardon ?
Tu prends ta retraite.
Qui t'a dit ça ?
Mel.
Je vois.
Bon. Pour ta gouverne,
cette information
devait rester un secret entre nous.
Elle était vexée et avait besoin de conseils.
Je m'en fiche. C'est ma vie, c'est une affaire privée.
Elle ne devait en parler à personne en dehors du cabinet.
Allons, sois raisonnable.
Ce n'était pas ton intention, mais tu l'as bouleversée.
Je ne suis pas venu ici pour qu'on m'apprenne à gérer mon cabinet.
Dis à Preacher d'annuler ma commande.
Qu'y a-t-il ?
Demande à ton petit copain.
Que s'est-il passé ?
Suis-moi.
Je lui ai dit qu'il t'avait pris de court.
Je t'avais dit de ne rien lui dire !
Je sais, mais je protège ceux que j'aime. Désolé.
C'est dur d'être en colère contre toi.
Ne le sois pas.
Bon, ne lui dis rien d'autre.
Bien. Promis.
Mais sache qu'à l'avenir, si quelqu'un te fait du mal,
je ne me tairai pas.
- Jack ! - Désolé, je suis comme ça.
Oui, je le sais, et comme je l'ai dit à maintes reprises,
je suis capable de me défendre.
Je sais.
Ça va être intéressant, non ?
Tu as de la chance, je ne traîne pas
car Brie m'attend.
D'accord. Elle est à l'étage.
Au fait, tu es ravissante.
Merci.
Annule le poisson de Doc.
Bien reçu.
Ils mangent encore ?
Curtis et ses potes veulent des sandwiches.
Tu en veux un ?
Ça donne drôlement envie.
Tiens.
Brie ?
C'est Mel.
Salut. Désolée. Je me suis endormie.
Entre.
Pas de problème.
Quoi ?
Rien. Je n'avais pas vu de tresse cascade depuis Mandy.
- Qui est Mandy ? - L'ex-femme de Jack.
Tu n'étais pas au courant.
Pas du tout.
Je suis désolée.
Jack va me tuer en l'apprenant.
Non, ça va. Je ne dirai rien.
C'est sympa.
Ça va ? On n'est pas obligées de sortir.
Oui, ça va.
Je te trouve un peu pâle.
Je suis prête.
On y va.
Attends, j'ai oublié mon sac.
Mon Dieu, Brie !
Tu m'entends ?
D'APRÈS LES LIVRES DE ROBYN CARR
Sous-titres : Jérôme Salic