1
00:00:08,362 --> 00:00:10,656
Depuis quand envisages-tu
d'avoir un bébé ?

2
00:00:16,954 --> 00:00:20,499
Après l'accident,
je ne pensais pas pouvoir tomber enceinte.

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,755
Je me suis forcée à croire
que je n'avais pas besoin d'être mère.

4
00:00:29,425 --> 00:00:32,053
Mais dès que je vois Lilly
avec Chloe, j'ai…

5
00:00:35,931 --> 00:00:37,349
J'ai le cœur brisé.

6
00:00:42,354 --> 00:00:43,355
Et pourquoi

7
00:00:45,441 --> 00:00:47,068
tu ne m'as rien dit avant ?

8
00:00:48,694 --> 00:00:52,198
On n'était qu'au début de notre relation,

9
00:00:53,657 --> 00:00:55,493
tu vas avoir des jumeaux,

10
00:00:57,244 --> 00:01:00,331
mais je sais que ce désir
ne va pas me quitter.

11
00:01:02,041 --> 00:01:02,958
Et…

12
00:01:06,212 --> 00:01:08,964
je me dois d'essayer.

13
00:01:12,802 --> 00:01:15,096
On ne peut pas nier ses désirs.

14
00:01:20,726 --> 00:01:23,354
J'aurais dû garder ça pour moi. Je…

15
00:01:23,437 --> 00:01:25,898
Non. Pas du tout.

16
00:01:26,982 --> 00:01:29,360
Non. Écoute, tu as bien fait.

17
00:01:32,279 --> 00:01:35,241
Je veux savoir
ce qui se passe dans ta jolie tête.

18
00:01:36,117 --> 00:01:39,787
En ce moment,
elle est surtout pleine de regrets.

19
00:01:45,334 --> 00:01:47,670
Le fait que je veuille avoir un bébé

20
00:01:47,753 --> 00:01:50,840
ne doit pas te pousser
à ressentir la même chose.

21
00:01:51,674 --> 00:01:52,675
Enfin,

22
00:01:53,926 --> 00:01:55,928
je comprendrais tes réserves.

23
00:02:05,354 --> 00:02:06,730
Je devrais…

24
00:02:09,650 --> 00:02:10,609
C'est que…

25
00:02:12,611 --> 00:02:14,405
Laisse-moi le temps d'y penser.

26
00:02:14,488 --> 00:02:16,949
Oui, bien sûr. Je comprends.

27
00:02:26,000 --> 00:02:27,543
Tu as bien fait de me le dire.

28
00:02:32,673 --> 00:02:34,216
On ferait bien de dormir.

29
00:02:40,306 --> 00:02:41,473
Je t’aime.

30
00:02:42,850 --> 00:02:44,101
Moi aussi, je t'aime.

31
00:02:49,106 --> 00:02:50,065
Bon.

32
00:02:59,575 --> 00:03:01,076
- Bonne nuit.
- Toi aussi.

33
00:03:13,214 --> 00:03:16,258
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

34
00:03:24,850 --> 00:03:27,937
Tu n'es rien qu'un lâche.

35
00:03:28,020 --> 00:03:30,439
Je suis un lâche. Je…

36
00:03:31,690 --> 00:03:33,359
C'est quoi, ma réplique ?

37
00:03:33,442 --> 00:03:35,527
"Je n'ai aucun courage."

38
00:03:36,111 --> 00:03:38,822
Je n'ai aucun courage.

39
00:03:41,075 --> 00:03:42,618
"J'ai peur de moi-même."

40
00:03:42,701 --> 00:03:43,786
Je ne peux pas.

41
00:03:43,869 --> 00:03:46,956
Allez, mon grand.
Tu dois continuer à répéter.

42
00:03:47,039 --> 00:03:48,624
Tu feras un carton sur scène.

43
00:03:48,707 --> 00:03:50,292
J'aurai l'air d'un idiot.

44
00:03:50,793 --> 00:03:52,336
Ils vont se moquer de moi.

45
00:03:52,836 --> 00:03:55,631
- Les enfants du camp t'embêtent ?
- Seulement Sam.

46
00:03:55,714 --> 00:03:57,383
Mais tout le monde l'adore.

47
00:03:58,550 --> 00:04:00,928
S'il te fait du mal, dis-le à un adulte.

48
00:04:01,011 --> 00:04:04,473
Il ne me fait pas de mal.
C'est un crétin, c'est tout.

49
00:04:04,556 --> 00:04:07,643
Dans ce cas,
tu dois t'affirmer et lui tenir tête.

50
00:04:07,726 --> 00:04:10,187
Comment je fais ça ?

51
00:04:10,688 --> 00:04:13,274
La prochaine fois qu'il est méchant,

52
00:04:13,983 --> 00:04:16,902
tu le regardes droit
dans les yeux et tu dis,

53
00:04:17,903 --> 00:04:18,821
"M'en fous, mec."

54
00:04:18,904 --> 00:04:21,031
- Puis tu t'en vas.
- Ça va marcher ?

55
00:04:21,824 --> 00:04:23,325
Garanti.

56
00:04:23,409 --> 00:04:24,785
Quand je rentre ce soir,

57
00:04:24,868 --> 00:04:28,414
on répétera ces répliques
jusqu'à les connaître par cœur.

58
00:04:29,206 --> 00:04:30,624
Si tu veux abandonner,

59
00:04:31,875 --> 00:04:32,793
tu peux.

60
00:04:35,963 --> 00:04:37,965
- M'en fous, mec.
- M'en fous, mec !

61
00:04:39,300 --> 00:04:42,177
Allez, vous deux. La récré est terminée.

62
00:04:42,678 --> 00:04:45,931
Oui, il est temps de décamper,
sinon on sera en retard.

63
00:04:46,015 --> 00:04:47,224
On fait la course !

64
00:04:48,642 --> 00:04:50,269
Merci de l'amener ce matin.

65
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
À vrai dire, depuis que Lizzie a déménagé,

66
00:04:54,982 --> 00:04:56,734
j'ai du temps libre.

67
00:04:56,817 --> 00:04:59,111
Merci de ton aide avec Christopher.

68
00:04:59,945 --> 00:05:02,448
Tu sais, pour élever un enfant,

69
00:05:02,990 --> 00:05:05,617
il faut tout un village,

70
00:05:06,368 --> 00:05:08,412
et je suis ravie de participer.

71
00:05:09,288 --> 00:05:10,122
Merci encore.

72
00:05:20,049 --> 00:05:20,883
Bonjour.

73
00:05:20,966 --> 00:05:23,927
C'est du bon café noir que je sens ?

74
00:05:24,011 --> 00:05:25,929
Je viens de faire une cafetière.

75
00:05:26,555 --> 00:05:27,765
Merci.

76
00:05:27,848 --> 00:05:28,766
Je t'en prie.

77
00:05:31,435 --> 00:05:33,687
Tu as parlé à Hope aujourd'hui ?

78
00:05:34,313 --> 00:05:36,482
Non, je lui ai parlé hier soir.

79
00:05:37,066 --> 00:05:39,485
Le réseau électrique est instable là-bas.

80
00:05:39,568 --> 00:05:41,612
C'est difficile de la contacter.

81
00:05:41,695 --> 00:05:43,739
Au moins, elle est en sécurité.

82
00:05:45,866 --> 00:05:48,869
Je me sentirai mieux
quand elle sera rentrée.

83
00:05:49,661 --> 00:05:50,788
Elle te manque, non ?

84
00:05:51,372 --> 00:05:53,916
Oui, j'ai hâte qu'elle revienne.

85
00:05:53,999 --> 00:05:57,127
Tu es devenu fleur bleue
depuis vos nouvelles fiançailles.

86
00:05:58,253 --> 00:06:00,714
Tu veux qu'on parle de ta vie amoureuse ?

87
00:06:01,799 --> 00:06:04,385
Non. Tu as raison. Ne parlons pas de ça.

88
00:06:04,468 --> 00:06:05,761
D'accord.

89
00:06:08,597 --> 00:06:13,268
Au fait, j'ai besoin
que tu me remplaces cet après-midi.

90
00:06:15,437 --> 00:06:16,730
Intéressant.

91
00:06:16,814 --> 00:06:18,315
Pas vraiment.

92
00:06:18,399 --> 00:06:21,443
Tu as besoin de moi et j'ai besoin de toi.

93
00:06:21,527 --> 00:06:24,405
Et qu'attends-tu de moi ?

94
00:06:24,488 --> 00:06:26,824
Savoir pourquoi
tu fais passer des entretiens.

95
00:06:26,907 --> 00:06:31,495
Sur le principe, tu n'as pas besoin
de savoir ça pour faire ton travail.

96
00:06:31,578 --> 00:06:34,206
Si tu ne me dis pas ce qu'il se passe,

97
00:06:34,289 --> 00:06:36,375
comment peux-tu me faire confiance ?

98
00:06:36,959 --> 00:06:40,003
Écoute, je comptais te le dire.

99
00:06:40,087 --> 00:06:42,589
Je ne cède pas du tout à ta demande.

100
00:06:45,717 --> 00:06:48,720
Je fais passer
des entretiens à des médecins.

101
00:06:49,847 --> 00:06:50,681
Pourquoi ?

102
00:06:50,764 --> 00:06:53,392
Je pense qu'un coup de main
serait le bienvenu.

103
00:06:53,475 --> 00:06:57,479
Je ne te vois pas capable
de supporter un autre médecin.

104
00:06:57,563 --> 00:06:59,064
Tu me tolères à peine.

105
00:06:59,148 --> 00:07:02,025
Ce n'est pas vrai.
Nous formons une bonne équipe.

106
00:07:03,277 --> 00:07:06,280
C'est parce que je suis très conciliante.

107
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Voilà un usage impropre du mot "très".

108
00:07:08,699 --> 00:07:12,327
Toi et moi savons
que dès qu'un autre docteur arrivera ici

109
00:07:12,411 --> 00:07:15,706
et voudra changer quoi que ce soit,
tu piqueras une crise.

110
00:07:18,333 --> 00:07:19,668
Je devrai m'adapter.

111
00:07:20,878 --> 00:07:23,589
Admettons que tu décides
d'embaucher quelqu'un.

112
00:07:23,672 --> 00:07:27,426
Je ne le pense pas, mais si c'est le cas,
ça me concerne aussi.

113
00:07:29,887 --> 00:07:35,517
Je comprends, et je regrette
de ne pas l'avoir admis dès le début.

114
00:07:36,518 --> 00:07:37,436
Merci.

115
00:07:39,021 --> 00:07:41,982
J'ai une autre candidate
en entretien ce matin.

116
00:07:42,065 --> 00:07:45,319
Si tu veux,
on peut faire l'entretien ensemble.

117
00:07:46,487 --> 00:07:48,780
J'adorerais. Ce serait parfait. Merci.

118
00:07:50,699 --> 00:07:51,533
Désolée.

119
00:07:53,827 --> 00:07:55,037
Je peux répondre ?

120
00:07:55,621 --> 00:07:56,497
Je t'en prie.

121
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
Salut, Joey.

122
00:08:10,802 --> 00:08:12,513
Il en reste dans la rivière ?

123
00:08:13,388 --> 00:08:14,556
Oui, quelques-uns.

124
00:08:15,182 --> 00:08:18,519
Si tu les nettoies,
je partage ma prise avec toi.

125
00:08:18,602 --> 00:08:20,938
- D'accord. Marché conclu.
- Bien.

126
00:08:21,438 --> 00:08:24,483
Être sur cette rivière au soleil levant…

127
00:08:25,526 --> 00:08:27,819
Ça me fait ma journée, mec.

128
00:08:27,903 --> 00:08:29,905
Viens avec moi la prochaine fois.

129
00:08:30,405 --> 00:08:31,406
Oui, peut-être.

130
00:08:34,201 --> 00:08:35,744
Qu'est-ce qui se passe ?

131
00:08:38,789 --> 00:08:39,623
Quoi ?

132
00:08:39,706 --> 00:08:42,292
Quelque chose te trotte dans la tête.

133
00:08:42,376 --> 00:08:45,003
Non, des trucs de couple, c'est tout.

134
00:08:45,087 --> 00:08:48,465
Maintenant ou plus tard,
je finirai par te tirer les vers du nez.

135
00:08:54,388 --> 00:08:56,348
Mel veut avoir un bébé.

136
00:08:57,766 --> 00:08:59,434
Qu'est-ce que tu en penses ?

137
00:09:02,187 --> 00:09:03,438
Je l'aime.

138
00:09:05,274 --> 00:09:07,526
Et je ne veux surtout pas la décevoir…

139
00:09:09,528 --> 00:09:14,074
mais j'ai déjà du mal à me faire à l'idée
d'avoir deux enfants, alors trois…

140
00:09:15,659 --> 00:09:18,328
Rien que d'y penser,
j'en ai des palpitations.

141
00:09:19,329 --> 00:09:23,875
Je ne sais pas quoi te dire.
Tu es dans une situation délicate.

142
00:09:25,377 --> 00:09:27,796
Si je peux t'aider, n'hésite pas.

143
00:09:29,047 --> 00:09:30,090
Merci.

144
00:09:30,173 --> 00:09:33,969
Dès que j'ai vu sa réaction,
j'ai voulu retirer ce que j'avais dit.

145
00:09:34,052 --> 00:09:35,387
Il a dit quoi ?

146
00:09:35,470 --> 00:09:38,515
Que j'avais bien fait de lui en parler.

147
00:09:38,599 --> 00:09:40,267
- Tout va bien, alors.
- Non.

148
00:09:40,350 --> 00:09:43,854
Il y a une différence entre
"Tu as bien fait de m'en parler"

149
00:09:43,937 --> 00:09:47,482
et "Tu as bien fait de m'en parler,
je ressens la même chose."

150
00:09:47,566 --> 00:09:49,318
Il devait être sous le choc.

151
00:09:49,401 --> 00:09:50,360
Je ne sais pas.

152
00:09:50,444 --> 00:09:52,237
J'ai peur de l'avoir effrayé.

153
00:09:52,738 --> 00:09:55,115
Je doute que ce soit son genre.

154
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
Réfléchis.

155
00:09:56,116 --> 00:09:58,035
Les jumeaux, sa maison qui brûle,

156
00:09:58,118 --> 00:10:00,954
et maintenant cette histoire de bébé…

157
00:10:01,788 --> 00:10:02,789
Ça fait beaucoup.

158
00:10:02,873 --> 00:10:05,167
Tu n'étais pas censée être d'accord.

159
00:10:05,250 --> 00:10:06,084
Désolée.

160
00:10:06,168 --> 00:10:08,837
Je dois filer. Je t'appelle plus tard.

161
00:10:08,920 --> 00:10:10,130
- Je t'aime.
- Moi aussi.

162
00:10:10,213 --> 00:10:11,340
Allez, salut.

163
00:10:22,309 --> 00:10:24,436
- Salut, Lydie.
- Bonjour !

164
00:10:24,519 --> 00:10:25,604
Tu as bien dormi ?

165
00:10:25,687 --> 00:10:28,690
Oui. Merci encore
de me laisser dormir chez toi.

166
00:10:28,774 --> 00:10:34,154
- La salle de bains d'invités est géniale.
- Il n'y a qu'une seule salle de bain.

167
00:10:35,113 --> 00:10:37,157
Je suis ravie qu'elle te plaise.

168
00:10:37,240 --> 00:10:39,618
- La pression de l'eau est top.
- En effet.

169
00:10:39,701 --> 00:10:44,873
J'aurais bien pris une douche ce matin,
mais il n'y avait plus d'eau chaude.

170
00:10:44,956 --> 00:10:46,792
Mon Dieu. Je suis désolée.

171
00:10:47,793 --> 00:10:50,087
J'ai dû rincer mon après-shampoing.

172
00:10:50,170 --> 00:10:51,546
Oui, je comprends.

173
00:10:52,464 --> 00:10:53,757
Dis-moi…

174
00:10:54,800 --> 00:10:56,593
je t'offre quelque chose ?

175
00:10:56,677 --> 00:10:59,096
C'est très gentil.

176
00:11:00,681 --> 00:11:01,807
Je voudrais

177
00:11:03,308 --> 00:11:05,560
six biscuits au gingembre

178
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
et deux muffins à l'avoine.

179
00:11:10,148 --> 00:11:13,652
Au fait,
quand penses-tu retourner chez Connie ?

180
00:11:13,735 --> 00:11:16,029
On ne se parle pas vraiment.

181
00:11:16,947 --> 00:11:19,658
Il doit bien y avoir un moyen
de vous réconcilier.

182
00:11:19,741 --> 00:11:22,536
Je ne sais pas.
On est toutes les deux bornées.

183
00:11:22,619 --> 00:11:26,206
Mais la famille est importante.

184
00:11:26,873 --> 00:11:30,961
En fait, j'ai l'impression
que Ricky et toi êtes ma famille ici.

185
00:11:32,337 --> 00:11:33,296
C'est bizarre ?

186
00:11:34,923 --> 00:11:37,300
Non, c'est adorable de penser ça.

187
00:11:38,176 --> 00:11:39,344
Merci.

188
00:12:10,667 --> 00:12:11,585
BRADY
ÇA VA ?

189
00:12:11,668 --> 00:12:14,129
BALADE EN MOTO ?
CHEZ JACK DANS 10 MINUTES

190
00:12:14,212 --> 00:12:15,088
BRIE
15 MINUTES

191
00:12:19,342 --> 00:12:20,177
Allô ?

192
00:12:20,260 --> 00:12:21,553
- Mme Sheridan ?
- Oui.

193
00:12:21,636 --> 00:12:23,430
Annie du bureau du Dr Fisher.

194
00:12:23,513 --> 00:12:24,598
Bonjour.

195
00:12:24,681 --> 00:12:28,018
Votre ordonnance de Xanax
a été renouvelée pour un mois.

196
00:12:29,603 --> 00:12:30,896
Merci.

197
00:12:30,979 --> 00:12:33,732
Il faudra prendre rendez-vous
pour la prochaine fois.

198
00:12:34,691 --> 00:12:36,151
Où dois-je l'envoyer ?

199
00:12:36,234 --> 00:12:38,653
À la pharmacie Dixon à Eureka.

200
00:12:39,237 --> 00:12:41,364
C'est la même que la dernière fois ?

201
00:12:42,199 --> 00:12:46,828
- Ce sera prêt dans quelques heures.
- Merci. Et remerciez le Dr Fisher.

202
00:12:47,537 --> 00:12:48,622
Ce sera fait.

203
00:12:57,964 --> 00:12:58,840
Ça va ?

204
00:12:58,924 --> 00:13:03,512
Todd a réservé
une salle d'accouchement de luxe pour moi.

205
00:13:03,595 --> 00:13:04,596
Génial.

206
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
C'est incroyable, tu veux dire !

207
00:13:06,681 --> 00:13:10,310
J'ai un chef personnel
et un photographe à disposition.

208
00:13:10,393 --> 00:13:12,687
Je vais être coiffée et maquillée.

209
00:13:12,771 --> 00:13:16,691
Tant qu'on s'occupe des jumeaux,
je ne me soucie pas du reste.

210
00:13:17,275 --> 00:13:21,071
En tout cas, Todd se soucie
de moi et des jumeaux.

211
00:13:21,738 --> 00:13:23,907
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

212
00:13:24,908 --> 00:13:26,368
Je trouve ça exagéré,

213
00:13:26,451 --> 00:13:28,870
mais si c'est ce que vous voulez,
ça me va.

214
00:13:28,954 --> 00:13:32,082
Écoute, Jack. Je sais
que tu as un problème avec Todd,

215
00:13:32,165 --> 00:13:35,252
mais on doit trouver
une solution pour les jumeaux.

216
00:13:35,335 --> 00:13:37,003
Il n'y a aucun problème.

217
00:13:39,047 --> 00:13:42,342
Ça tombe bien,
parce qu'il veut déjeuner avec toi.

218
00:13:42,425 --> 00:13:43,802
- Quand ?
- Aujourd'hui.

219
00:13:43,885 --> 00:13:46,555
Je ne peux pas.
J'ai un repas privé à gérer.

220
00:13:46,638 --> 00:13:49,182
Sans parler des Jeux de bûcherons demain.

221
00:13:49,266 --> 00:13:50,725
Et pour un verre ?

222
00:13:50,809 --> 00:13:53,436
- Il n'a qu'à me demander.
- Il va t'appeler.

223
00:13:53,520 --> 00:13:56,314
J'ai préféré venir te prévenir avant.

224
00:13:56,398 --> 00:13:58,024
Je ne peux pas aujourd'hui.

225
00:13:58,650 --> 00:14:02,821
Jack, si tu refuses son invitation,
il va se sentir insulté.

226
00:14:04,197 --> 00:14:06,449
- Je survivrai.
- Vraiment ?

227
00:14:07,033 --> 00:14:11,913
Ça va te compliquer la vie
sur le long terme, mais c'est ton choix.

228
00:14:16,835 --> 00:14:18,378
D'accord. Qu'il m'appelle.

229
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Merci.

230
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
Nouvelle voiture ?

231
00:14:23,174 --> 00:14:25,010
Oui. Elle est belle, hein ?

232
00:14:25,093 --> 00:14:26,094
Cadeau de Todd.

233
00:14:27,637 --> 00:14:28,471
Très belle.

234
00:14:38,607 --> 00:14:41,067
- Il y en a d'autres à l'arrière.
- Ça marche.

235
00:14:41,151 --> 00:14:42,694
- Fais voir.
- Tiens.

236
00:14:44,237 --> 00:14:46,239
Quand arrive la bande de Curtis ?

237
00:14:46,323 --> 00:14:50,327
Aux dernières nouvelles,
ils poursuivaient un élan vers le lagon.

238
00:14:50,827 --> 00:14:52,746
Ils arriveront pour le déjeuner.

239
00:14:53,455 --> 00:14:54,456
Très bien.

240
00:14:55,165 --> 00:14:58,752
- Ils sont combien cette année ?
- Cinq, plus ou moins.

241
00:14:58,835 --> 00:15:02,380
Tu sais, je me disais
que ces types nous rapportent plus

242
00:15:02,464 --> 00:15:04,382
en un repas qu'en une semaine.

243
00:15:05,508 --> 00:15:06,676
C'est bien vrai.

244
00:15:07,260 --> 00:15:10,555
Vu que c'est toi
qui as fait venir Curtis et son groupe,

245
00:15:10,639 --> 00:15:14,684
il me paraît normal que tu prennes 50 %
des recettes de leur repas.

246
00:15:18,396 --> 00:15:20,899
À moins que 50 % ne te suffise pas.

247
00:15:20,982 --> 00:15:25,654
Non. Je suis surpris, c'est tout.
Ça ne te met pas dans le rouge ?

248
00:15:26,237 --> 00:15:28,406
Non. C'est un bon mois au bar.

249
00:15:31,034 --> 00:15:35,163
Et je pense qu'on devrait parler
au calme de ce partenariat.

250
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
Pour en tracer les grandes lignes.

251
00:15:37,707 --> 00:15:40,585
Oui, si tu es ouvert à l'idée.

252
00:15:42,504 --> 00:15:44,172
Ce serait gagnant-gagnant.

253
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
Je ne m'attendais pas à ça.

254
00:15:55,517 --> 00:15:58,478
- À quoi tu t'attendais ?
- Que tu ne me répondes pas.

255
00:15:58,979 --> 00:16:01,856
Oui. Désolée pour l'autre soir.

256
00:16:01,940 --> 00:16:03,441
Il fallait que j'y aille.

257
00:16:04,109 --> 00:16:05,443
Ce n'est pas ta faute.

258
00:16:05,527 --> 00:16:08,905
J'allais t'appeler, mais j'étais gênée et…

259
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
Tu n'as pas à te justifier.

260
00:16:12,909 --> 00:16:14,411
Ça ne fait rien. Je suis…

261
00:16:15,286 --> 00:16:16,955
content qu'on soit ensemble.

262
00:16:23,128 --> 00:16:24,796
Je peux te poser une question ?

263
00:16:25,296 --> 00:16:26,256
Vas-y.

264
00:16:27,132 --> 00:16:31,678
Tu n'as pas le profil
du type en costard-cravate.

265
00:16:31,761 --> 00:16:34,305
Je sais. J'ai vu un agent de crédit.

266
00:16:34,389 --> 00:16:36,891
C'était pour mon entreprise.

267
00:16:37,892 --> 00:16:40,562
- Ça s'est bien passé ?
- Pas vraiment.

268
00:16:40,645 --> 00:16:43,273
J'ai plein d'arbres inexploitables,

269
00:16:43,356 --> 00:16:46,067
donc je dois compenser les pertes.

270
00:16:46,151 --> 00:16:51,656
Mais apparemment, je n'ai pas
assez de fonds pour obtenir un prêt.

271
00:16:51,740 --> 00:16:53,992
- Tu vas faire quoi ?
- Je ne sais pas.

272
00:16:54,701 --> 00:16:59,247
Ils m'ont dit de chercher un cosignataire,
mais ce n'est pas si facile.

273
00:17:00,040 --> 00:17:02,709
Si j'avais l'argent,
je serais ta cosignataire.

274
00:17:03,209 --> 00:17:04,294
Vraiment ?

275
00:17:05,336 --> 00:17:07,255
Pourquoi tu ferais ça ?

276
00:17:07,338 --> 00:17:09,507
Tu as l'air d'un mec bien.

277
00:17:10,216 --> 00:17:11,718
Tu es très compétent au lit.

278
00:17:11,801 --> 00:17:12,844
Attends un peu.

279
00:17:13,344 --> 00:17:14,179
Compétent ?

280
00:17:14,721 --> 00:17:17,057
C'est ça, ta tentative de compliment ?

281
00:17:17,140 --> 00:17:18,558
Bon, je suis désolée.

282
00:17:18,641 --> 00:17:20,143
Je dirais…

283
00:17:20,226 --> 00:17:21,061
efficace.

284
00:17:21,144 --> 00:17:22,103
Efficace.

285
00:17:22,187 --> 00:17:23,730
Ou doué.

286
00:17:24,314 --> 00:17:26,441
Et tu as de superbes abdos.

287
00:17:27,150 --> 00:17:29,527
Je ne te citerai jamais comme référence.

288
00:17:41,998 --> 00:17:42,832
Dites-moi,

289
00:17:43,750 --> 00:17:47,045
pourquoi avoir choisi
la médecine générale ?

290
00:17:47,545 --> 00:17:49,214
Ma mère était chirurgienne.

291
00:17:49,297 --> 00:17:53,009
Je voulais suivre ses pas,
mais j'aime le contact avec les gens.

292
00:17:53,093 --> 00:17:54,928
Et comme vous le savez,

293
00:17:55,011 --> 00:17:57,889
les patients d'un chirurgien
sont inconscients.

294
00:18:00,683 --> 00:18:02,602
Mais je dois vous demander,

295
00:18:02,685 --> 00:18:06,648
pourquoi quitter un poste prestigieux
à l'hôpital Johns Hopkins ?

296
00:18:06,731 --> 00:18:09,317
J'en ai marre de la médecine à la chaîne.

297
00:18:10,026 --> 00:18:13,530
Je veux créer une expérience intime
dans une approche holistique

298
00:18:13,613 --> 00:18:15,573
au sein d'un cabinet indépendant.

299
00:18:18,785 --> 00:18:20,411
Bien. Bonne réponse.

300
00:18:24,040 --> 00:18:26,709
Voulez-vous visiter le cabinet ?

301
00:18:26,793 --> 00:18:28,169
Avec plaisir.

302
00:18:28,753 --> 00:18:31,214
Mel, tu fais visiter à la Dre Hansen ?

303
00:18:31,297 --> 00:18:32,132
Bien sûr.

304
00:18:32,215 --> 00:18:33,842
Allons à la salle d'examen.

305
00:18:34,467 --> 00:18:35,301
Bien.

306
00:18:50,817 --> 00:18:51,943
Génial. Merci.

307
00:18:55,947 --> 00:18:56,865
Salut, mamie.

308
00:18:56,948 --> 00:18:59,075
- Tenez.
- Je t'ai apporté un en-cas.

309
00:19:00,118 --> 00:19:02,328
Super. Merci. Tu as vu Lizzie ?

310
00:19:02,412 --> 00:19:04,247
Oui. On a bien discuté.

311
00:19:04,330 --> 00:19:05,582
Elle a dit quoi ?

312
00:19:05,665 --> 00:19:07,625
Qu'elle adore notre douche.

313
00:19:10,003 --> 00:19:12,589
Désolé. Je sais que ça fait beaucoup.

314
00:19:13,423 --> 00:19:16,593
Je suis heureuse de l'accueillir,
si c'est temporaire.

315
00:19:17,594 --> 00:19:19,387
Tu peux être plus précise ?

316
00:19:20,346 --> 00:19:24,434
Tu devrais parler à Lizzie.
Aide-la à se réconcilier avec Connie.

317
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
Tu pourrais lui parler.

318
00:19:26,102 --> 00:19:26,936
Ricky.

319
00:19:27,437 --> 00:19:30,023
Si tu veux avoir une relation d'adulte,

320
00:19:30,106 --> 00:19:35,069
tu dois apprendre à gérer les conflits
comme un adulte.

321
00:19:38,990 --> 00:19:40,491
Donc, c'est non. Noté.

322
00:19:49,542 --> 00:19:50,376
Merci.

323
00:19:52,587 --> 00:19:55,840
Bonjour, Allison.
Comme d'habitude, à ma table. Merci.

324
00:19:57,050 --> 00:19:59,302
Charmaine m'a dit que tu es un ex-marine.

325
00:19:59,802 --> 00:20:00,803
Pas ex.

326
00:20:02,972 --> 00:20:04,849
On reste marine jusqu'à la mort.

327
00:20:06,267 --> 00:20:08,311
Comme les fraternités à la fac ?

328
00:20:08,394 --> 00:20:09,896
J'ai pigé. Désolé.

329
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
Merci.

330
00:20:11,481 --> 00:20:12,398
Lagavulin.

331
00:20:13,024 --> 00:20:14,234
Distiller's edition.

332
00:20:14,984 --> 00:20:17,403
Ce whisky est vieilli en fûts de sherry.

333
00:20:18,154 --> 00:20:19,489
Oui, je sais.

334
00:20:19,572 --> 00:20:21,407
Tu es un connaisseur de whisky.

335
00:20:22,116 --> 00:20:24,619
Je tiens un bar,
donc je m'y connais un peu.

336
00:20:25,119 --> 00:20:29,791
Une de mes passions
est la collection de whiskys rares.

337
00:20:29,874 --> 00:20:33,628
Je viens d'acquérir
un Macallan single malt série 1824 M.

338
00:20:34,128 --> 00:20:36,047
- Devine combien.
- Quatre mille.

339
00:20:36,130 --> 00:20:38,508
- Bien deviné.
- Je n'ai pas deviné.

340
00:20:39,592 --> 00:20:40,677
Impressionnant.

341
00:20:41,761 --> 00:20:42,637
Trinquons.

342
00:20:43,554 --> 00:20:44,597
À ?

343
00:20:44,681 --> 00:20:45,556
À toi.

344
00:20:46,057 --> 00:20:48,142
Au fait de devenir père. Deux fois.

345
00:20:55,817 --> 00:20:58,820
Écoute,
je sais que Charmaine t'a forcé à venir.

346
00:20:59,988 --> 00:21:01,948
Elle veut qu'on s'entende bien.

347
00:21:03,574 --> 00:21:04,492
En fait,

348
00:21:05,451 --> 00:21:08,288
j'ai une proposition à te faire,
en personne.

349
00:21:09,247 --> 00:21:10,123
Je t'écoute.

350
00:21:11,833 --> 00:21:13,126
Comprends-moi bien.

351
00:21:14,043 --> 00:21:17,463
J'aime Charmaine
et je ferais tout pour la rendre heureuse.

352
00:21:17,547 --> 00:21:20,967
Je suis sincèrement heureux
pour vous deux.

353
00:21:21,050 --> 00:21:22,051
Tant mieux.

354
00:21:22,552 --> 00:21:27,181
À ta place, je serais soulagé de savoir
qu'un homme s'occupe d'elle à ta place.

355
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Je suis capable de prendre soin
d'elle et des jumeaux.

356
00:21:30,935 --> 00:21:32,312
Oui, je n'en doute pas.

357
00:21:33,688 --> 00:21:35,398
Mais je t'offre un joker.

358
00:21:37,525 --> 00:21:39,402
Écoute, on en a parlé,

359
00:21:39,485 --> 00:21:44,407
et pour le bien de tous, c'est mieux
que j'adopte légalement les jumeaux.

360
00:21:48,161 --> 00:21:49,537
Attends, tu veux…

361
00:21:51,289 --> 00:21:52,874
Tu veux adopter mes enfants ?

362
00:21:52,957 --> 00:21:54,000
Écoute-moi.

363
00:21:54,792 --> 00:21:56,502
Tout le monde y gagne.

364
00:21:57,337 --> 00:22:01,341
Pas de garde alternée.
Pas de conflit vrai père contre beau-père.

365
00:22:01,424 --> 00:22:02,675
Et je paie pour tout.

366
00:22:03,634 --> 00:22:04,510
Écoute.

367
00:22:05,178 --> 00:22:08,014
Au moins,
tu n'auras pas à leur payer la fac.

368
00:22:09,599 --> 00:22:10,641
Allez, quoi.

369
00:22:10,725 --> 00:22:12,143
C'est gagnant-gagnant.

370
00:22:13,102 --> 00:22:14,395
Et tu ne crois pas

371
00:22:15,772 --> 00:22:20,234
que de penser que je les ai abandonnés
risque de les traumatiser ?

372
00:22:21,319 --> 00:22:22,945
Pas si on ne leur dit rien.

373
00:22:25,531 --> 00:22:29,327
Tu es gonflé d'envisager
ta relation avec mes enfants

374
00:22:29,410 --> 00:22:30,370
en leur mentant.

375
00:22:34,248 --> 00:22:36,834
Jamais je ne les abandonnerai

376
00:22:36,918 --> 00:22:38,252
pour un peu de fric.

377
00:22:39,670 --> 00:22:40,922
Ils ne sont pas à vendre.

378
00:22:50,431 --> 00:22:52,350
Merci d'être venue aujourd'hui.

379
00:22:52,433 --> 00:22:55,395
C'était un plaisir.
J'attends de vos nouvelles.

380
00:22:55,478 --> 00:22:56,479
Bien sûr.

381
00:23:08,491 --> 00:23:09,325
Alors,

382
00:23:10,159 --> 00:23:11,702
que penses-tu d'elle ?

383
00:23:11,786 --> 00:23:13,079
Je l'aime bien.

384
00:23:14,705 --> 00:23:16,582
Même son approche holistique ?

385
00:23:17,750 --> 00:23:21,504
Elle fera une excellente docteure
qui a sa place à Virgin River.

386
00:23:22,964 --> 00:23:25,508
Super. Je suis entièrement d'accord.

387
00:23:26,884 --> 00:23:30,304
Eh bien, si tu décides de l'embaucher, je…

388
00:23:30,388 --> 00:23:34,016
Ce serait mieux
de l'intégrer au fur et à mesure.

389
00:23:34,100 --> 00:23:37,186
- Quelques jours par semaine…
- Ce n'est pas nécessaire.

390
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
La transition sera plus facile si elle…

391
00:23:40,982 --> 00:23:43,151
Bon sang. Je n'en peux plus.

392
00:23:43,234 --> 00:23:45,111
Je ne comprends pas. Tu m'as dit…

393
00:23:45,194 --> 00:23:46,904
Ne pose plus de questions.

394
00:23:47,405 --> 00:23:48,823
Doc, que se passe-t-il ?

395
00:23:51,492 --> 00:23:52,827
Je prends ma retraite.

396
00:23:52,910 --> 00:23:53,953
Quoi ?

397
00:23:57,290 --> 00:23:59,834
- Je repasse plus tard ?
- Non, Bert.

398
00:24:00,585 --> 00:24:01,419
Suis-moi.

399
00:24:02,879 --> 00:24:06,674
- Tout va bien ici ?
- Oui. La routine.

400
00:24:16,684 --> 00:24:19,479
- Salut !
- C'est pour la commande de Preacher ?

401
00:24:19,562 --> 00:24:22,565
Oui. Et je dois te parler aussi.

402
00:24:23,232 --> 00:24:26,152
Mais si tu es occupée,
je peux repasser plus tard.

403
00:24:27,028 --> 00:24:29,447
- Il n'y a personne.
- C'est vrai.

404
00:24:30,281 --> 00:24:32,617
En fait, je voulais te parler,

405
00:24:32,700 --> 00:24:34,952
mais pas devant Lydie.

406
00:24:36,412 --> 00:24:37,288
Vas-y.

407
00:24:39,165 --> 00:24:40,124
Toi d'abord.

408
00:24:41,626 --> 00:24:42,460
Eh bien…

409
00:24:47,048 --> 00:24:51,719
J'ai parlé à ma grand-mère
et elle pense que…

410
00:24:51,802 --> 00:24:53,095
Crache le morceau !

411
00:24:55,014 --> 00:24:57,433
Selon elle, tu devrais parler à Connie.

412
00:24:58,017 --> 00:24:59,602
Elle ne veut pas de moi ?

413
00:25:00,102 --> 00:25:02,897
Pour elle, la famille est importante et…

414
00:25:02,980 --> 00:25:04,232
Je comprends.

415
00:25:04,315 --> 00:25:05,149
Vraiment ?

416
00:25:06,234 --> 00:25:08,069
On devrait emménager ensemble.

417
00:25:08,945 --> 00:25:11,072
On… On devrait quoi ?

418
00:25:11,155 --> 00:25:13,407
Acheter un appart ou louer une maison.

419
00:25:13,491 --> 00:25:15,660
Un joli chalet avec une cheminée !

420
00:25:16,160 --> 00:25:18,079
Je ne pense pas en être capable.

421
00:25:18,162 --> 00:25:20,498
Mon père nous aidera à payer.

422
00:25:20,581 --> 00:25:23,209
Et je n'ai pas pu
dépenser grand-chose ici.

423
00:25:25,127 --> 00:25:28,172
Emménager ensemble est
un énorme pas à franchir.

424
00:25:28,756 --> 00:25:30,258
Tu n'en as pas envie ?

425
00:25:31,092 --> 00:25:34,470
Comme je l'ai dit, c'est un énorme pas.

426
00:25:37,139 --> 00:25:39,433
- Oublie ce que j'ai dit.
- Attends.

427
00:25:55,491 --> 00:25:56,742
Soupe coco-curry.

428
00:25:56,826 --> 00:25:58,828
J'en prendrai une à emporter.

429
00:25:58,911 --> 00:25:59,745
Jack est là ?

430
00:26:00,329 --> 00:26:01,205
Merci.

431
00:26:10,881 --> 00:26:11,757
Ça ne va pas ?

432
00:26:11,841 --> 00:26:13,092
Doc prend sa retraite.

433
00:26:13,593 --> 00:26:14,552
Quoi ?

434
00:26:15,511 --> 00:26:17,221
- Pourquoi ?
- Aucune idée !

435
00:26:17,305 --> 00:26:19,223
Bert a interrompu la discussion.

436
00:26:19,724 --> 00:26:24,145
Je n'avais pas la moindre idée
qu'il envisageait de prendre sa retraite.

437
00:26:25,438 --> 00:26:26,606
Il a dit ça comme ça.

438
00:26:26,689 --> 00:26:29,483
Il fait passer des entretiens
pour le remplacer.

439
00:26:32,778 --> 00:26:34,196
Donc, il est sérieux.

440
00:26:34,697 --> 00:26:35,865
Le problème…

441
00:26:37,116 --> 00:26:39,493
ce n'est pas qu'il prenne sa retraite.

442
00:26:39,577 --> 00:26:42,663
Mais je pensais qu'on était assez proches

443
00:26:42,747 --> 00:26:45,333
pour parler de sujets importants,

444
00:26:45,833 --> 00:26:48,336
et je suis déçue
qu'il ne pense pas pareil.

445
00:26:49,378 --> 00:26:52,715
On sait bien que Doc est très pudique.

446
00:26:52,798 --> 00:26:55,676
Ça n'a rien à voir avec votre relation.

447
00:26:59,472 --> 00:27:00,640
Tu dois avoir raison.

448
00:27:01,140 --> 00:27:04,727
- Tu veux que je lui parle ?
- Non, surtout, ne lui dis rien.

449
00:27:05,895 --> 00:27:07,188
Non. Je vais…

450
00:27:07,980 --> 00:27:12,151
Je vais lui dire qu'il m'a pris de court
et que je lui souhaite le meilleur.

451
00:27:15,237 --> 00:27:16,322
Merci pour ton aide.

452
00:27:16,906 --> 00:27:18,616
Je n'ai rien fait.

453
00:27:18,699 --> 00:27:20,368
Tu me laisses en parler.

454
00:27:23,079 --> 00:27:26,499
Au fait, je vais boire un verre
avec Brie après le travail.

455
00:27:27,083 --> 00:27:29,543
Bien.
Content que vous vous entendiez bien.

456
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
Appelle-moi si je dois vous ramener.

457
00:27:34,382 --> 00:27:35,216
Merci.

458
00:27:35,716 --> 00:27:37,802
- Bon courage.
- Merci.

459
00:28:12,586 --> 00:28:13,421
Salut.

460
00:28:15,214 --> 00:28:16,465
Salut, Doc. Ça va ?

461
00:28:16,549 --> 00:28:19,468
- J'étais dans le quartier.
- Une seconde.

462
00:28:20,720 --> 00:28:22,263
Je viens de coucher Chloe.

463
00:28:22,847 --> 00:28:25,224
- Elle est agitée ?
- Je suis sur le qui-vive.

464
00:28:27,935 --> 00:28:29,937
C'est Hope ? Tout va bien ?

465
00:28:30,020 --> 00:28:33,774
Elle va bien.
Je voulais juste voir comment tu allais.

466
00:28:34,442 --> 00:28:36,026
Ça faisait longtemps.

467
00:28:36,110 --> 00:28:38,320
On s'est vus chez Jack hier.

468
00:28:38,404 --> 00:28:40,614
Je voulais dire, au cabinet.

469
00:28:43,075 --> 00:28:45,911
Oui. J'ai été très occupée.

470
00:28:47,288 --> 00:28:49,457
On pourrait prendre rendez-vous.

471
00:28:49,540 --> 00:28:53,335
Tes dernières analyses de sang
commencent à dater, et…

472
00:28:54,003 --> 00:28:55,045
Mel te l'a dit ?

473
00:28:56,005 --> 00:28:56,839
Quoi ?

474
00:28:57,548 --> 00:28:58,758
Que j'ai un cancer.

475
00:29:01,302 --> 00:29:02,470
Tu as un cancer ?

476
00:29:03,846 --> 00:29:05,014
Tu ne le savais pas ?

477
00:29:05,598 --> 00:29:07,057
Non. Je l'ignorais.

478
00:29:08,684 --> 00:29:11,979
Tara m'a dit
que tu te sentais un peu faible.

479
00:29:12,980 --> 00:29:14,523
Dis-moi,

480
00:29:15,441 --> 00:29:16,859
quel est le diagnostic ?

481
00:29:20,196 --> 00:29:22,364
Cancer du pancréas. Stade 4.

482
00:29:24,950 --> 00:29:26,452
Ça devait rester secret.

483
00:29:26,535 --> 00:29:27,953
Non, je te le promets.

484
00:29:28,037 --> 00:29:29,830
Mel ne m'a rien dit du tout.

485
00:29:33,000 --> 00:29:34,335
Lilly, je suis désolé.

486
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
Je suppose que tu es suivie
par un oncologue.

487
00:29:39,381 --> 00:29:40,841
Oui. À Grace Valley.

488
00:29:40,925 --> 00:29:42,301
D'accord. Qui est-ce ?

489
00:29:42,384 --> 00:29:45,971
Si tu veux, j'ai un contact
au centre médical MD Anderson…

490
00:29:46,055 --> 00:29:47,056
En fait,

491
00:29:48,349 --> 00:29:50,309
j'ai choisi les soins palliatifs.

492
00:29:52,269 --> 00:29:55,356
Je refuse que ceux que j'aime
me voient souffrir.

493
00:29:55,439 --> 00:29:56,482
Non, bien sûr.

494
00:29:57,483 --> 00:30:00,611
Mais as-tu envisagé la vaccinothérapie ?

495
00:30:01,320 --> 00:30:03,864
Non, Doc. Je dois le faire à ma façon.

496
00:30:06,158 --> 00:30:07,827
Écoute, je comprends.

497
00:30:12,081 --> 00:30:13,624
Lilly, sache que…

498
00:30:15,042 --> 00:30:16,126
tu n'es pas seule.

499
00:30:16,669 --> 00:30:17,920
Hope et moi, on t'aime.

500
00:30:18,003 --> 00:30:21,841
Ne dis rien à Hope.
Je ne veux pas qu'elle écourte son voyage.

501
00:30:21,924 --> 00:30:25,386
Lilly, tu es sa meilleure amie.
Elle voudra t'aider.

502
00:30:25,469 --> 00:30:28,097
Non, c'est mieux
que je lui dise moi-même !

503
00:30:28,639 --> 00:30:31,684
Tu la connais.
Elle ne voudrait pas que tu attendes.

504
00:30:35,646 --> 00:30:37,815
Je ne suis pas prête à ça.

505
00:30:45,739 --> 00:30:47,199
Je suis navré.

506
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
- Quelle heure est-il ?
- 17 h passées.

507
00:30:55,833 --> 00:30:58,711
Je devrais y aller.
Mel me retrouve chez Jack.

508
00:30:59,295 --> 00:31:02,464
D'accord. Je te dépose.

509
00:31:03,132 --> 00:31:04,550
Donne-moi une minute.

510
00:31:37,124 --> 00:31:38,208
Encore au lit ?

511
00:31:38,292 --> 00:31:42,755
Je me disais
qu'on avait encore du temps, alors…

512
00:31:44,298 --> 00:31:45,841
Si tu n'es pas trop fatigué.

513
00:31:45,925 --> 00:31:47,259
J'ai l'air fatigué ?

514
00:31:53,182 --> 00:31:54,308
Regardez-moi ça.

515
00:31:55,309 --> 00:31:56,477
Enfin là !

516
00:31:56,560 --> 00:31:57,811
Désolé pour le retard.

517
00:31:57,895 --> 00:32:00,022
- Pas de souci, c'est cool.
- Sympa.

518
00:32:00,105 --> 00:32:01,857
Qu'est-ce que tu as pour nous ?

519
00:32:01,941 --> 00:32:04,401
- Du flétan pêché dans la région.
- Bien.

520
00:32:04,485 --> 00:32:09,406
Du crabe frais et le meilleur bœuf de Kobe
de la préfecture de Hyogo.

521
00:32:09,490 --> 00:32:13,035
- Tu as du Château de Beaucastel ?
- J'ai une caisse en réserve.

522
00:32:14,286 --> 00:32:16,330
On risque de passer la nuit ici.

523
00:32:18,332 --> 00:32:20,334
Bon, écoutez. Les gars.

524
00:32:20,834 --> 00:32:23,629
- Je vous apporte à boire, d'accord ?
- Merci.

525
00:32:24,838 --> 00:32:26,048
J'adore cet endroit.

526
00:32:26,924 --> 00:32:27,758
C'est parfait.

527
00:32:47,069 --> 00:32:49,655
- Allô ?
- Je peux parler à Christopher ?

528
00:32:49,738 --> 00:32:50,906
Oui, bien sûr.

529
00:32:51,949 --> 00:32:52,866
C'est pour toi.

530
00:32:54,910 --> 00:32:56,537
- Allô ?
- Salut, mon grand.

531
00:32:56,620 --> 00:33:00,040
Preacher ! J'ai révisé mes répliques
en rentrant du camp.

532
00:33:01,375 --> 00:33:02,376
C'est génial.

533
00:33:02,459 --> 00:33:03,711
Tu rentres quand ?

534
00:33:04,169 --> 00:33:07,297
Écoute, je vais finir un peu tard.

535
00:33:07,381 --> 00:33:09,341
Connie te mettra au lit ce soir.

536
00:33:09,425 --> 00:33:11,301
Mais on devait répéter ce soir.

537
00:33:11,385 --> 00:33:14,888
Je sais, je suis vraiment désolé,
mais je dois m'occuper

538
00:33:14,972 --> 00:33:17,725
d'une réservation,
et ils sont arrivés tard.

539
00:33:17,808 --> 00:33:18,851
Tu as menti.

540
00:33:20,060 --> 00:33:22,021
Christopher. Je n'ai pas…

541
00:33:22,104 --> 00:33:23,188
Je n'ai pas menti.

542
00:33:23,981 --> 00:33:27,026
On ne contrôle pas toujours tout, tu sais.

543
00:33:28,694 --> 00:33:29,570
Christopher ?

544
00:33:30,154 --> 00:33:31,030
Quoi ?

545
00:33:31,113 --> 00:33:32,906
Je serais là si je pouvais.

546
00:33:42,166 --> 00:33:45,210
On aurait dit qu'il avait explosé.
C'était violent.

547
00:33:46,712 --> 00:33:48,338
Surtout, ne dis rien à Hope.

548
00:33:48,422 --> 00:33:51,592
Si c'est ce que tu veux,
je respecterai ton souhait.

549
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
Merci.

550
00:33:52,593 --> 00:33:54,845
Tu sais, avec les maladies incurables,

551
00:33:55,971 --> 00:34:00,059
il faut tenir compte
des deux perspectives.

552
00:34:00,559 --> 00:34:01,435
Comment ça ?

553
00:34:02,478 --> 00:34:03,812
Je vais t'expliquer.

554
00:34:05,147 --> 00:34:07,941
Tu donneras du temps
aux gens que tu aimes.

555
00:34:08,567 --> 00:34:12,988
Du temps pour accepter ta maladie,
pour exprimer leurs sentiments,

556
00:34:13,655 --> 00:34:15,866
pour te dire au revoir.

557
00:34:16,867 --> 00:34:18,994
Pour ne pas avoir de regrets.

558
00:34:20,204 --> 00:34:21,038
Seigneur.

559
00:34:23,707 --> 00:34:25,042
Salut, Doc.

560
00:34:25,125 --> 00:34:26,126
Salut, Tara.

561
00:34:26,919 --> 00:34:29,630
Tu devrais rester dîner.
On a de quoi manger.

562
00:34:29,713 --> 00:34:30,923
Je vous laisse.

563
00:34:31,006 --> 00:34:33,217
Reste, s'il y a des questions.

564
00:34:33,300 --> 00:34:35,344
Tu veux en parler à l'intérieur ?

565
00:34:35,969 --> 00:34:37,096
Je vais craquer.

566
00:34:39,306 --> 00:34:40,182
Qu'y a-t-il ?

567
00:34:44,603 --> 00:34:45,437
Tara…

568
00:34:46,271 --> 00:34:47,856
Maman, que se passe-t-il ?

569
00:34:47,940 --> 00:34:48,857
J'ai…

570
00:34:52,861 --> 00:34:54,029
J'ai un cancer.

571
00:35:01,036 --> 00:35:03,247
Et c'est grave ?

572
00:35:03,747 --> 00:35:05,833
Cancer du pancréas. Stade 4.

573
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
Tu commences la chimiothérapie bientôt ?

574
00:35:18,512 --> 00:35:22,015
Je suis au stade terminal.
On ne peut rien faire pour moi.

575
00:35:22,099 --> 00:35:23,684
Il y a toujours un moyen.

576
00:35:24,393 --> 00:35:26,019
Pas vrai, Doc ?

577
00:35:27,271 --> 00:35:28,272
Un essai clinique ?

578
00:35:29,773 --> 00:35:33,902
Le cancer du pancréas
est l'un des plus agressifs.

579
00:35:33,986 --> 00:35:35,237
À ce stade,

580
00:35:35,863 --> 00:35:36,947
c'est inopérable.

581
00:35:37,656 --> 00:35:41,577
Et je veux passer
le temps qu'il me reste avec toi et Chloe.

582
00:35:44,288 --> 00:35:46,081
Mais tu as l'air normal.

583
00:35:46,165 --> 00:35:48,083
Je me sens un peu faible.

584
00:35:48,167 --> 00:35:51,461
Je croyais que tu étais fatiguée
à cause de moi et Chloe.

585
00:35:55,799 --> 00:35:58,427
- J'aurais dû en faire plus.
- Ne dis pas ça.

586
00:35:58,510 --> 00:36:00,304
Non ! Ce n'est pas ta faute.

587
00:36:00,387 --> 00:36:03,265
Je suis désolée de te faire subir ça.

588
00:36:04,725 --> 00:36:06,977
Je suis désolée que ça t'arrive.

589
00:36:08,729 --> 00:36:11,231
Je ferai tout ce que tu me demandes.

590
00:36:11,315 --> 00:36:12,274
Mon Dieu.

591
00:36:12,941 --> 00:36:16,486
Je ne veux pas que tu continues
à changer ta vie pour moi.

592
00:36:17,279 --> 00:36:18,614
Peu importe.

593
00:36:19,615 --> 00:36:21,033
Je m'inquiète pour toi.

594
00:36:22,701 --> 00:36:24,244
Je t'aime tellement.

595
00:36:25,245 --> 00:36:28,040
Je t'aime, ma chérie. Je suis désolée.

596
00:36:29,583 --> 00:36:30,584
Je suis désolée.

597
00:36:32,502 --> 00:36:33,420
Ça va aller.

598
00:36:34,213 --> 00:36:35,631
Oui, ça va aller.

599
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
Mon Dieu !

600
00:36:38,592 --> 00:36:39,801
Ça va aller, chérie.

601
00:37:06,536 --> 00:37:08,288
- Bonsoir, Julia.
- Bonsoir.

602
00:37:08,372 --> 00:37:10,457
L'entretien s'est bien passé ?

603
00:37:11,166 --> 00:37:12,751
Oui. Très bien. Merci.

604
00:37:12,834 --> 00:37:13,669
Super.

605
00:37:13,752 --> 00:37:17,339
Elle a une autre offre,
mais elle préfère Virgin River.

606
00:37:17,422 --> 00:37:18,423
Je vois.

607
00:37:21,385 --> 00:37:25,222
Laissez-moi plus de temps
pour réfléchir à mes options.

608
00:37:25,305 --> 00:37:29,017
Malheureusement, vous devez prendre
une décision d'ici demain,

609
00:37:29,101 --> 00:37:30,978
ou vous perdrez votre chance.

610
00:37:31,061 --> 00:37:34,898
Non, je ne peux pas me décider aussi vite.

611
00:37:34,982 --> 00:37:36,316
Je suis désolée, Vernon,

612
00:37:36,400 --> 00:37:39,361
mais ce dossier
doit être réglé au plus vite.

613
00:37:39,444 --> 00:37:40,612
Au revoir, Vernon.

614
00:37:45,325 --> 00:37:47,661
- Vas-y, continue !
- Encore !

615
00:37:47,744 --> 00:37:48,745
Je reviens.

616
00:37:52,582 --> 00:37:54,710
Ils ne s'arrêtent jamais de manger.

617
00:37:54,793 --> 00:37:58,588
Et ils boivent comme des trous.
Il nous reste une caisse de Beaucastel.

618
00:37:58,672 --> 00:38:00,173
L'addition va être salée.

619
00:38:00,257 --> 00:38:01,717
Ils s'en fichent.

620
00:38:02,217 --> 00:38:04,636
- Que vas-tu faire de ta part ?
- Aucune idée.

621
00:38:04,720 --> 00:38:07,389
Je pensais emmener
Christopher à Disneyland.

622
00:38:07,472 --> 00:38:08,765
Ce serait sympa.

623
00:38:08,849 --> 00:38:12,060
Ce n'est pas facile pour lui.
Ça lui fera du bien.

624
00:38:12,144 --> 00:38:14,354
Tu sais quand revient Paige ?

625
00:38:16,440 --> 00:38:18,692
Doc ! J'ai de la truite arc-en-ciel.

626
00:38:19,276 --> 00:38:20,944
- Je vais en prendre.
- Bien.

627
00:38:28,493 --> 00:38:32,247
Pour quelqu'un qui prend sa retraite,
tu n'as pas l'air ravi.

628
00:38:34,041 --> 00:38:34,875
Pardon ?

629
00:38:35,751 --> 00:38:36,918
Tu prends ta retraite.

630
00:38:40,589 --> 00:38:41,673
Qui t'a dit ça ?

631
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
Mel.

632
00:38:44,885 --> 00:38:45,719
Je vois.

633
00:38:46,678 --> 00:38:49,097
Bon. Pour ta gouverne,

634
00:38:49,890 --> 00:38:51,183
cette information

635
00:38:51,266 --> 00:38:53,643
devait rester un secret entre nous.

636
00:38:53,727 --> 00:38:56,480
Elle était vexée
et avait besoin de conseils.

637
00:38:56,563 --> 00:38:59,691
Je m'en fiche.
C'est ma vie, c'est une affaire privée.

638
00:38:59,775 --> 00:39:04,196
Elle ne devait en parler à personne
en dehors du cabinet.

639
00:39:04,279 --> 00:39:05,781
Allons, sois raisonnable.

640
00:39:05,864 --> 00:39:08,784
Ce n'était pas ton intention,
mais tu l'as bouleversée.

641
00:39:08,867 --> 00:39:13,163
Je ne suis pas venu ici
pour qu'on m'apprenne à gérer mon cabinet.

642
00:39:13,246 --> 00:39:16,958
Dis à Preacher d'annuler ma commande.

643
00:39:19,461 --> 00:39:20,545
Qu'y a-t-il ?

644
00:39:20,629 --> 00:39:22,798
Demande à ton petit copain.

645
00:39:24,007 --> 00:39:25,217
Que s'est-il passé ?

646
00:39:28,136 --> 00:39:28,970
Suis-moi.

647
00:39:34,393 --> 00:39:36,978
Je lui ai dit qu'il t'avait pris de court.

648
00:39:37,062 --> 00:39:39,314
Je t'avais dit de ne rien lui dire !

649
00:39:39,398 --> 00:39:43,110
Je sais, mais je protège ceux que j'aime.
Désolé.

650
00:39:44,736 --> 00:39:47,989
C'est dur d'être en colère contre toi.

651
00:39:48,573 --> 00:39:49,574
Ne le sois pas.

652
00:39:51,410 --> 00:39:53,495
Bon, ne lui dis rien d'autre.

653
00:39:53,578 --> 00:39:54,663
Bien. Promis.

654
00:39:55,622 --> 00:39:59,084
Mais sache qu'à l'avenir,
si quelqu'un te fait du mal,

655
00:39:59,668 --> 00:40:01,253
je ne me tairai pas.

656
00:40:01,336 --> 00:40:03,422
- Jack !
- Désolé, je suis comme ça.

657
00:40:04,047 --> 00:40:07,592
Oui, je le sais,
et comme je l'ai dit à maintes reprises,

658
00:40:07,676 --> 00:40:09,719
je suis capable de me défendre.

659
00:40:09,803 --> 00:40:10,637
Je sais.

660
00:40:12,180 --> 00:40:13,974
Ça va être intéressant, non ?

661
00:40:18,103 --> 00:40:20,689
Tu as de la chance, je ne traîne pas

662
00:40:20,772 --> 00:40:22,107
car Brie m'attend.

663
00:40:22,649 --> 00:40:24,401
D'accord. Elle est à l'étage.

664
00:40:25,569 --> 00:40:27,320
Au fait, tu es ravissante.

665
00:40:27,821 --> 00:40:28,697
Merci.

666
00:40:30,490 --> 00:40:32,200
Annule le poisson de Doc.

667
00:40:32,284 --> 00:40:33,160
Bien reçu.

668
00:40:33,910 --> 00:40:35,120
Ils mangent encore ?

669
00:40:35,203 --> 00:40:37,706
Curtis et ses potes veulent
des sandwiches.

670
00:40:38,290 --> 00:40:39,541
Tu en veux un ?

671
00:40:39,624 --> 00:40:41,543
Ça donne drôlement envie.

672
00:40:41,626 --> 00:40:42,586
Tiens.

673
00:41:28,465 --> 00:41:29,674
Brie ?

674
00:41:30,509 --> 00:41:31,426
C'est Mel.

675
00:41:38,433 --> 00:41:41,728
Salut. Désolée. Je me suis endormie.

676
00:41:42,687 --> 00:41:43,563
Entre.

677
00:41:43,647 --> 00:41:44,773
Pas de problème.

678
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Quoi ?

679
00:41:50,695 --> 00:41:54,199
Rien. Je n'avais pas vu
de tresse cascade depuis Mandy.

680
00:41:54,282 --> 00:41:56,743
- Qui est Mandy ?
- L'ex-femme de Jack.

681
00:42:00,121 --> 00:42:01,957
Tu n'étais pas au courant.

682
00:42:06,461 --> 00:42:07,379
Pas du tout.

683
00:42:08,505 --> 00:42:10,131
Je suis désolée.

684
00:42:10,632 --> 00:42:12,467
Jack va me tuer en l'apprenant.

685
00:42:12,551 --> 00:42:15,095
Non, ça va. Je ne dirai rien.

686
00:42:16,888 --> 00:42:18,098
C'est sympa.

687
00:42:22,602 --> 00:42:25,146
Ça va ? On n'est pas obligées de sortir.

688
00:42:25,230 --> 00:42:26,273
Oui, ça va.

689
00:42:27,357 --> 00:42:29,150
Je te trouve un peu pâle.

690
00:42:29,234 --> 00:42:30,110
Je suis prête.

691
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
On y va.

692
00:42:33,196 --> 00:42:35,574
Attends, j'ai oublié mon sac.

693
00:42:39,160 --> 00:42:40,328
Mon Dieu, Brie !

694
00:42:45,375 --> 00:42:46,418
Tu m'entends ?

695
00:43:00,015 --> 00:43:01,933
D'APRÈS LES LIVRES DE ROBYN CARR

696
00:43:49,064 --> 00:43:53,985
Sous-titres : Jérôme Salic