1
00:00:08,362 --> 00:00:10,656
Milloin aloit ajatella vauvaa?

2
00:00:16,954 --> 00:00:20,499
Onnettomuuden jälkeen
en uskonut tulevani enää raskaaksi.

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,546
Joten sanoin itselleni,
ettei minun tarvitse olla äiti.

4
00:00:29,425 --> 00:00:32,053
Mutta aina, kun näen Lillyn Chloen kanssa…

5
00:00:35,931 --> 00:00:37,349
Sydämeeni koskee.

6
00:00:39,518 --> 00:00:40,561
Niin.

7
00:00:42,354 --> 00:00:43,314
Miksi -

8
00:00:45,524 --> 00:00:46,901
sanoit tämän vasta nyt?

9
00:00:48,694 --> 00:00:52,198
Olimme vasta alkaneet seurustella.

10
00:00:53,657 --> 00:00:55,493
Sinä saat pian kaksoset,

11
00:00:57,244 --> 00:01:00,331
ja minä… Tiedän, että tämä tunne ei katoa.

12
00:01:02,041 --> 00:01:02,875
Ja…

13
00:01:06,212 --> 00:01:08,964
Olen velkaa itselleni sen, että yritän.

14
00:01:12,802 --> 00:01:15,096
Tunteita vastaan ei voi väitellä.

15
00:01:20,726 --> 00:01:23,354
Olisi pitänyt pitää asia omana tietonani.

16
00:01:23,437 --> 00:01:25,898
Ei. Hei. Älä nyt.

17
00:01:26,982 --> 00:01:29,360
Ei. Kuuntele, teit aivan oikein.

18
00:01:32,279 --> 00:01:35,241
Haluan tietää,
mitä kauniissa päässäsi liikkuu.

19
00:01:36,117 --> 00:01:39,787
Tällä hetkellä pelkkää katumusta.

20
00:01:45,334 --> 00:01:47,670
Vain koska haluan saada lapsen,

21
00:01:47,753 --> 00:01:50,840
sinun ei tarvitse tuntea samoin.

22
00:01:51,674 --> 00:01:52,675
Tarkoitan,

23
00:01:53,926 --> 00:01:55,928
että ymmärrän, jos et tunne niin.

24
00:02:05,354 --> 00:02:06,730
Minun pitää…

25
00:02:09,650 --> 00:02:10,609
Minä vain…

26
00:02:12,611 --> 00:02:16,949
Tarvitsen aikaa miettiäkseni asioita.
-Totta kai. Tietysti.

27
00:02:20,077 --> 00:02:20,911
Niin.

28
00:02:22,413 --> 00:02:23,330
Hei.

29
00:02:25,916 --> 00:02:27,543
Olen iloinen, että kerroit.

30
00:02:32,673 --> 00:02:35,301
Meidän pitää nukkua vähän.
-Niin.

31
00:02:40,306 --> 00:02:41,473
Rakastan sinua.

32
00:02:42,850 --> 00:02:43,934
Ja minä sinua.

33
00:02:49,106 --> 00:02:50,065
Hyvä on.

34
00:02:59,575 --> 00:03:00,868
Öitä.
-Hyvää yötä.

35
00:03:13,214 --> 00:03:16,258
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

36
00:03:24,850 --> 00:03:27,937
Olet pelkkä iso pelkuri.

37
00:03:28,020 --> 00:03:30,439
Olen pelkuri. Minä…

38
00:03:31,690 --> 00:03:33,442
Mikä seuraava repliikkini on?

39
00:03:33,525 --> 00:03:35,527
"Minulla ei ole yhtään rohkeutta."

40
00:03:36,111 --> 00:03:38,822
"Minulla ei ole yhtään rohkeutta."

41
00:03:41,075 --> 00:03:42,618
"Pelästytän itsenikin."

42
00:03:42,701 --> 00:03:43,786
En pysty tähän.

43
00:03:43,869 --> 00:03:46,956
Älä nyt, kaveri.
Sinun täytyy vain harjoitella.

44
00:03:47,039 --> 00:03:48,624
Olet loistava lavalla.

45
00:03:48,707 --> 00:03:49,875
Näytän tyhmältä.

46
00:03:50,793 --> 00:03:52,211
Kaikki nauravat minulle.

47
00:03:52,836 --> 00:03:55,631
Kiusaavatko leirin lapset sinua?
-Vain Sam.

48
00:03:55,714 --> 00:04:00,928
Mutta muut pitävät häntä loistotyyppinä.
-Jos hän satuttaa sinua, kerro aikuiselle.

49
00:04:01,011 --> 00:04:04,473
Ei hän satuta. Käyttäytyy vain kuin ääliö.

50
00:04:04,556 --> 00:04:07,643
Sitten sinun on puolustettava itseäsi.

51
00:04:07,726 --> 00:04:10,187
Ja miten minä sen teen?

52
00:04:10,688 --> 00:04:13,274
Seuraavalla kerralla, kun hän on ilkeä,

53
00:04:13,983 --> 00:04:16,902
katso häntä suoraan silmiin ja sano:

54
00:04:16,986 --> 00:04:18,821
"Höh. Ihan sama."

55
00:04:18,904 --> 00:04:21,031
Sitten kävelet pois.
-Tepsiikö se?

56
00:04:21,824 --> 00:04:24,785
Varmasti. Ja kun tulen illalla kotiin,

57
00:04:24,868 --> 00:04:28,414
harjoittelemme repliikkejäsi,
kunnes osaat ne ulkoa.

58
00:04:29,206 --> 00:04:31,083
Jos haluat silti luovuttaa,

59
00:04:31,875 --> 00:04:32,793
voit tehdä sen.

60
00:04:35,963 --> 00:04:37,965
Ihan sama.
-Ai! Ihan sama!

61
00:04:39,300 --> 00:04:42,177
No niin, te kaksi. Leikkiaika on ohi.

62
00:04:42,678 --> 00:04:45,931
Niin. On aika häippästä.
Muuten myöhästymme leiriltä.

63
00:04:46,015 --> 00:04:47,391
Juostaan kilpaa autoon!

64
00:04:48,642 --> 00:04:50,769
Kiitos, että viet hänet tänä aamuna.

65
00:04:51,270 --> 00:04:56,734
Lizzien muutettua pois
minulla on ollut ylimääräistä aikaa.

66
00:04:56,817 --> 00:04:59,111
Arvostan apuasi Christopherin kanssa.

67
00:04:59,945 --> 00:05:02,448
Kultaseni, mitä lasten kasvatukseen tulee,

68
00:05:02,990 --> 00:05:05,617
siihen tarvitaan kokonainen kylä.

69
00:05:06,368 --> 00:05:08,412
Ja teen mielelläni osuuteni.

70
00:05:09,288 --> 00:05:10,122
Kiitos vielä.

71
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Hei.

72
00:05:20,049 --> 00:05:20,883
Huomenta.

73
00:05:20,966 --> 00:05:23,927
Haistanko tummapaahdon?

74
00:05:24,011 --> 00:05:25,888
Kyllä. Tein juuri pannullisen.

75
00:05:26,555 --> 00:05:27,765
Kiitos.

76
00:05:27,848 --> 00:05:28,766
Ole hyvä vain.

77
00:05:31,435 --> 00:05:33,687
Oletko puhunut Hopelle tänään?

78
00:05:34,313 --> 00:05:36,482
Ei, puhuin hänelle eilen.

79
00:05:37,066 --> 00:05:41,612
Sähköt pätkivät Port Royalissa.
Ei ole helppoa saada yhteyttä häneen.

80
00:05:41,695 --> 00:05:43,906
Ainakin tiedät, että hän on turvassa.

81
00:05:44,406 --> 00:05:45,282
Niin.

82
00:05:45,866 --> 00:05:48,869
Oloni on parempi vasta, kun hän on kotona.

83
00:05:49,536 --> 00:05:50,788
Taidat kaivata häntä.

84
00:05:51,372 --> 00:05:53,832
Kyllä, odotan hänen paluutaan.

85
00:05:53,916 --> 00:05:57,127
Sydämesi kolminkertaistui
annettuasi sormuksen Hopelle.

86
00:05:58,295 --> 00:06:00,714
Puhutaanko nyt sinun rakkauselämästäsi?

87
00:06:01,799 --> 00:06:04,385
Ei. Olet oikeassa. Ei mennä siihen.

88
00:06:04,468 --> 00:06:05,761
Sovittu.

89
00:06:06,845 --> 00:06:08,013
Ai.

90
00:06:08,597 --> 00:06:13,268
Sinun täytyy muuten
hoitaa klinikkaa puolestani iltapäivällä.

91
00:06:15,437 --> 00:06:18,315
Eikö ole mielenkiintoista?
-Ei erityisemmin.

92
00:06:18,399 --> 00:06:21,443
Tarvitset jotain minulta
ja minä jotain sinulta.

93
00:06:21,527 --> 00:06:24,238
Mitä tarvitset minulta?

94
00:06:24,321 --> 00:06:26,824
Haluan tietää, miksi haastattelet ihmisiä.

95
00:06:26,907 --> 00:06:31,537
Teknisesti ottaen
et tarvitse tietoa hoitaaksesi työsi.

96
00:06:31,620 --> 00:06:36,375
Jos en ole perillä toimiston asioista,
kuinka voit luottaa kykyyni tuurata sinua?

97
00:06:36,959 --> 00:06:42,589
Aioin kertoa sinulle, joten tämä
ei johdu siitä, että antaisin periksi.

98
00:06:42,673 --> 00:06:43,632
Selvä.

99
00:06:45,717 --> 00:06:48,720
Haastattelen lääkäreitä.

100
00:06:49,847 --> 00:06:50,681
Miksi?

101
00:06:50,764 --> 00:06:53,392
Koska tarvitsemme lisäapua.

102
00:06:53,475 --> 00:06:57,479
Et kestäisi toista lääkäriä.

103
00:06:57,563 --> 00:06:59,064
Tuskin siedät minua.

104
00:06:59,148 --> 00:07:02,025
Se ei ole totta. Toimimme hyvin yhdessä.

105
00:07:03,277 --> 00:07:06,280
Vain siksi, että olen niin mukautuva.

106
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Tuo on sanan "hyvin" väärinkäyttöä.

107
00:07:08,699 --> 00:07:12,327
Tiedämme kumpikin, että heti,
kun toinen lääkäri tulee tänne -

108
00:07:12,411 --> 00:07:15,706
ja yrittää muuttaa yhtään mitään,
saat hepulin.

109
00:07:18,333 --> 00:07:19,668
Minun on sopeuduttava.

110
00:07:20,169 --> 00:07:23,589
Selvä. No, jos päätät palkata jonkun,

111
00:07:23,672 --> 00:07:27,426
vaikken uskokaan, että teet sen,
niin se vaikuttaa minuunkin.

112
00:07:29,887 --> 00:07:35,517
Ymmärrän.
Olen pahoillani, etten heti tajunnut sitä.

113
00:07:36,518 --> 00:07:37,436
Kiitos.

114
00:07:39,021 --> 00:07:41,982
Tänne tulee uusi ehdokas tänä aamuna.

115
00:07:42,065 --> 00:07:45,319
Jos haluat,
voimme haastatella häntä yhdessä.

116
00:07:46,403 --> 00:07:48,780
Pitäisin siitä. Se olisi hienoa. Kiitos.

117
00:07:50,199 --> 00:07:51,408
Ai. Olen pahoillani.

118
00:07:52,993 --> 00:07:55,037
Ai. Haittaako, jos vastaan tähän?

119
00:07:55,621 --> 00:07:56,497
Siitä vain.

120
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
Hei, Joe…

121
00:08:10,802 --> 00:08:12,638
Jätitkö yhtään jokeen?

122
00:08:13,388 --> 00:08:14,556
Joo, muutaman.

123
00:08:15,182 --> 00:08:18,519
Jos perkaat ne kanssani,
voin jakaa saaliin.

124
00:08:18,602 --> 00:08:20,938
Sovittu.
-Hienoa.

125
00:08:21,438 --> 00:08:24,483
Kun seisoin joella
ja katselin auringon nousevan…

126
00:08:25,526 --> 00:08:27,819
Se auttaa selviämään päivästä.

127
00:08:27,903 --> 00:08:29,905
Tule ensi kerralla mukaani.

128
00:08:30,405 --> 00:08:31,240
Ehkä.

129
00:08:34,201 --> 00:08:35,744
Mitä on tekeillä?

130
00:08:38,789 --> 00:08:39,623
Mitä?

131
00:08:39,706 --> 00:08:42,292
Päässäsi pyörii selvästi jotain.

132
00:08:42,376 --> 00:08:44,962
Suhdejuttuja vain.

133
00:08:45,045 --> 00:08:48,465
Voit kertoa nyt tai myöhemmin.
Saan sen kyllä ulos sinusta.

134
00:08:54,388 --> 00:08:56,348
Mel sanoi, että haluaa vauvan.

135
00:08:57,766 --> 00:08:59,309
Mitä itse ajattelet siitä?

136
00:09:02,187 --> 00:09:03,438
Rakastan häntä.

137
00:09:05,232 --> 00:09:07,776
En halua koskaan
tuottaa hänelle pettymystä.

138
00:09:10,028 --> 00:09:14,324
Mutta minun on vaikea käsittää,
että saan kaksi lasta. Saati sitten kolme.

139
00:09:15,701 --> 00:09:18,328
Pelkkä ajatus aiheuttaa rintakipuja.

140
00:09:19,329 --> 00:09:23,875
En tiedä, mitä sanoa. Tuo on kova paikka.

141
00:09:25,377 --> 00:09:27,796
Jos tarvitset jotain… Tiedäthän.

142
00:09:29,047 --> 00:09:30,090
Kiitos.

143
00:09:30,173 --> 00:09:33,969
Heti kun näin hänen ilmeensä,
halusin perua sanani.

144
00:09:34,052 --> 00:09:35,387
Mitä hän sanoi?

145
00:09:35,470 --> 00:09:38,515
Olevansa iloinen, että kerroin hänelle.

146
00:09:38,599 --> 00:09:40,267
Kaikki on siis hyvin.
-Ei.

147
00:09:40,350 --> 00:09:43,478
"Olen iloinen, että kerroit" on eri asia -

148
00:09:44,021 --> 00:09:47,482
kuin "Olen iloinen, että kerroit,
koska tunnen samoin."

149
00:09:47,566 --> 00:09:49,318
Ehkä hän vain yllättyi.

150
00:09:49,401 --> 00:09:50,360
En tiedä.

151
00:09:50,444 --> 00:09:55,115
Pelkään, että pelästytin hänet tiehensä.
-Jack ei tunnu pelästyvän helposti.

152
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
Ajattele itse.

153
00:09:56,116 --> 00:09:58,035
Kaksoset tulossa, talo paloi -

154
00:09:58,118 --> 00:10:00,954
ja nyt tyttöystävä
sanoo haluavansa vauvan.

155
00:10:01,913 --> 00:10:05,167
Siinä on paljon.
-En halunnut sinun olevan samaa mieltä.

156
00:10:05,250 --> 00:10:06,084
Anteeksi.

157
00:10:06,168 --> 00:10:08,920
Minun pitää mennä. Soittelen myöhemmin.
-Selvä.

158
00:10:09,004 --> 00:10:10,130
Olet rakas.
-Samoin.

159
00:10:10,213 --> 00:10:11,340
Heippa.

160
00:10:22,309 --> 00:10:25,604
Hei, Lydie.
-Hei. Nukuitko hyvin?

161
00:10:25,687 --> 00:10:28,690
Nukuin.
Kiitos vielä, että saan asua luonanne.

162
00:10:28,774 --> 00:10:34,154
Vieraskylpyhuoneen suihku on mahtava.
-Meillä on vain yksi kylpyhuone.

163
00:10:35,113 --> 00:10:37,199
Olen iloinen, että pidät siitä.

164
00:10:37,282 --> 00:10:39,618
Vedenpaine on tosi hyvä.
-Eikö olekin?

165
00:10:39,701 --> 00:10:44,873
Olisin käynyt aamulla suihkussa,
jos kuumaa vettä olisi ollut jäljellä.

166
00:10:44,956 --> 00:10:46,792
Jestas. Olen tosi pahoillani.

167
00:10:47,668 --> 00:10:51,421
Kestää ikuisuus huuhdella hoitoaine pois.
-Niin varmasti.

168
00:10:52,464 --> 00:10:56,593
Mitä saisi olla? Minä tarjoan.

169
00:10:56,677 --> 00:10:59,096
Sepä ystävällistä.

170
00:11:00,681 --> 00:11:05,560
Haluaisin puoli tusinaa piparkakkuja -

171
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
ja pari kauramuffinssia.

172
00:11:10,148 --> 00:11:13,652
Milloin palaat takaisin Connien luo?

173
00:11:13,735 --> 00:11:16,029
Emme ole puheväleissä tällä hetkellä.

174
00:11:16,947 --> 00:11:19,658
Mutta olen varma, että asiat voi sopia.

175
00:11:19,741 --> 00:11:22,536
En tiedä. Olemme kumpikin tosi itsepäisiä.

176
00:11:22,619 --> 00:11:26,206
Mutta perhe on niin tärkeä asia.

177
00:11:26,832 --> 00:11:30,961
Itse asiassa minusta tuntuu,
että sinä ja Ricky olette perheeni täällä.

178
00:11:32,337 --> 00:11:33,296
Onko se outoa?

179
00:11:34,923 --> 00:11:37,300
Ei. Se on kaunis ajatus.

180
00:11:38,176 --> 00:11:39,344
Kiitos.

181
00:11:46,184 --> 00:11:47,102
Hei!

182
00:12:10,667 --> 00:12:14,629
KAIKKI HYVIN? JOS HALUAT AJELULLE,
TULE KYMMENELTÄ JACK'SIN ETEEN

183
00:12:14,713 --> 00:12:15,547
ODOTA 15 MIN

184
00:12:15,630 --> 00:12:16,465
TOHTORI FISHER

185
00:12:19,342 --> 00:12:20,177
Haloo.

186
00:12:20,260 --> 00:12:21,553
Neiti Sheridan?
-Niin.

187
00:12:21,636 --> 00:12:24,598
Täällä Annie tohtori Fisherin toimistolta.
-Hei.

188
00:12:24,681 --> 00:12:28,018
Tohtori uusi Xanax-reseptin
vielä 30 päiväksi.

189
00:12:28,769 --> 00:12:30,896
Kiitos.

190
00:12:30,979 --> 00:12:33,648
Jos tarvitset lisää,
sinun pitää varata aika.

191
00:12:33,732 --> 00:12:36,151
Selvä.
-Minne soitan reseptin?

192
00:12:36,234 --> 00:12:38,653
Dixonin apteekkiin Eurekaan.

193
00:12:39,237 --> 00:12:42,115
Samaan paikkaan kuin viimeksi?
-Kyllä.

194
00:12:42,199 --> 00:12:46,828
Ne ovat valmiina parin tunnin päästä.
-Kiitos. Ja kiitä tohtori Fisheriä.

195
00:12:47,537 --> 00:12:49,539
Selvä.
-Selvä.

196
00:12:56,546 --> 00:12:57,380
Hei.

197
00:12:57,964 --> 00:12:58,882
Char, mitä nyt?

198
00:12:58,965 --> 00:13:03,512
Tulin ilmoittamaan, että Todd on varannut
luksushuoneen synnytystä varten.

199
00:13:03,595 --> 00:13:04,596
Hienoa.

200
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
Ei hienoa, vaan loistavaa.

201
00:13:06,681 --> 00:13:10,477
Minulla on henkilökohtainen kokki
ja oma valokuvaaja.

202
00:13:10,560 --> 00:13:12,687
Minulle tehdään meikki ja kampaus.

203
00:13:12,771 --> 00:13:16,316
Kunhan kaksosista huolehditaan,
en välitä muusta.

204
00:13:17,275 --> 00:13:20,737
Todd välittää sekä minusta
että kaksosista.

205
00:13:21,738 --> 00:13:23,573
En tarkoittanut sitä. Minä…

206
00:13:24,866 --> 00:13:28,870
Kuulostaa liioittelevalta.
Mutta jos te haluatte sitä, sopii minulle.

207
00:13:28,954 --> 00:13:32,082
Jack, tiedän,
että Todd on sinulle ongelma.

208
00:13:32,165 --> 00:13:35,252
Meidän on mietittävä,
mikä on parhaaksi kaksosille.

209
00:13:35,335 --> 00:13:37,003
Ei Todd ole ongelma minulle.

210
00:13:37,504 --> 00:13:42,342
Selvä. Hyvä juttu,
sillä hän haluaa mennä kanssasi syömään.

211
00:13:42,425 --> 00:13:43,844
Milloin?
-Tänään.

212
00:13:43,927 --> 00:13:49,182
En voi. Baarissa on yksityistilaisuus.
Ja metsurikisat ovat huomenna.

213
00:13:49,266 --> 00:13:52,435
Ettekö voi käydä drinkillä?
-Miksei hän kysy itse?

214
00:13:52,519 --> 00:13:56,314
Hän soittaa sinulle.
Ajattelin tulla etukäteen varoittamaan.

215
00:13:56,398 --> 00:13:58,233
Tänään en voi. Olen pahoillani.

216
00:13:58,733 --> 00:14:02,821
Jos kieltäydyt hänen kutsustaan,
hän loukkaantuu.

217
00:14:04,197 --> 00:14:06,449
Kestän sen kyllä.
-Niinkö?

218
00:14:07,033 --> 00:14:11,913
Se vaikeuttaa asioitasi pidemmän päälle,
mutta oma on päätöksesi.

219
00:14:16,835 --> 00:14:20,171
Hyvä on. Pyydä häntä soittamaan.
-Kiitos.

220
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
Uusi auto?

221
00:14:23,174 --> 00:14:26,094
Joo. Eikö ole söpö? Todd osti sen minulle.

222
00:14:27,637 --> 00:14:28,471
Tosi söpö.

223
00:14:38,690 --> 00:14:40,525
Takana on lisää tarvikkeita.

224
00:14:40,609 --> 00:14:41,943
Selvä.
-Minä otan tuon.

225
00:14:42,027 --> 00:14:43,445
Päällimmäisenkö? Selvä.

226
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
Koska Curtis ja pojat tulevat?

227
00:14:46,239 --> 00:14:50,243
Viimeksi kuulin, että he jäljittävät
valtavaa hirveä Big Lagoonille.

228
00:14:50,827 --> 00:14:54,456
Curtis sanoi, että he tulevat lounaalle.
-Selvä. Hyvä.

229
00:14:55,165 --> 00:14:58,752
Kuinka iso ryhmä on tänä vuonna?
-Suunnilleen viisi.

230
00:14:58,835 --> 00:15:04,382
Yleensä he törsäävät yhteen ateriaan
enemmän kuin tienaamme viikossa.

231
00:15:04,466 --> 00:15:06,676
Niin. Pitää paikkansa.

232
00:15:07,260 --> 00:15:10,555
Koska toit Curtisin asiakkaaksemme,

233
00:15:10,639 --> 00:15:14,684
on vain reilua,
että saat puolet tämän päivän tuotosta.

234
00:15:16,102 --> 00:15:16,937
Mitä?

235
00:15:18,396 --> 00:15:20,899
Paitsi jos puolet ei riitä.

236
00:15:20,982 --> 00:15:25,654
Ei. Olen vain yllättynyt.
Etkö joudu tiukoille sen takia?

237
00:15:26,237 --> 00:15:28,406
En. Baarissa on ollut hyvä kuukausi.

238
00:15:29,240 --> 00:15:30,325
Selvä.

239
00:15:31,034 --> 00:15:35,163
Meidän pitäisi puhua
kunnolla kumppanuudesta.

240
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
Selvittää, miltä se näyttäisi.

241
00:15:37,707 --> 00:15:40,585
Jos olet avoin asialle.

242
00:15:41,252 --> 00:15:44,172
Kyllä. Se olisi hyvä meille molemmille.

243
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
En odottanut tätä.

244
00:15:55,517 --> 00:15:58,478
Mitä sitten?
-Ettet vastaisi tekstariini.

245
00:15:58,979 --> 00:16:03,149
Niin. Anteeksi vain viimekertaisesta.
Minun oli pakko päästä pois.

246
00:16:04,109 --> 00:16:05,485
Se ei liittynyt sinuun.

247
00:16:05,568 --> 00:16:08,905
Aioin soittaa,
mutta se tuntui nololta. Ja…

248
00:16:08,989 --> 00:16:09,823
Hei.

249
00:16:10,407 --> 00:16:12,158
Ei sinun tarvitse selittää.

250
00:16:12,909 --> 00:16:14,452
Kaikki hyvin. Olen vain -

251
00:16:15,286 --> 00:16:17,247
iloinen, että olemme yhdessä nyt.

252
00:16:23,128 --> 00:16:24,713
Voinko kysyä jotain?

253
00:16:25,296 --> 00:16:26,256
Siitä vain.

254
00:16:27,132 --> 00:16:31,678
En osaa kuvitella sinua
puvussa ja kravatissa.

255
00:16:31,761 --> 00:16:34,305
Niin. Tapasin lainavirkailijan.

256
00:16:34,389 --> 00:16:36,891
Yhtiötäni varten.

257
00:16:36,975 --> 00:16:38,518
Ai. Miten sujui?

258
00:16:39,394 --> 00:16:40,562
Ei hyvin.

259
00:16:40,645 --> 00:16:43,273
Minulla on useita puita,
joita ei voi kaataa.

260
00:16:43,356 --> 00:16:46,067
Minun on korvattava menetykset.

261
00:16:46,151 --> 00:16:51,656
Mutta ilmeisesti minulla
ei ole tarpeeksi pääomaa lainaa varten.

262
00:16:51,740 --> 00:16:53,950
Mitä aiot tehdä?
-En tiedä.

263
00:16:54,701 --> 00:16:59,247
Pitäisi kuulemma hankkia yhteishakija.
Mikä on helpommin sanottu kuin tehty.

264
00:17:00,123 --> 00:17:03,126
Jos minulla olisi rahaa,
olisin yhteishakijasi.

265
00:17:03,209 --> 00:17:05,253
Olisitko?
-Joo.

266
00:17:05,336 --> 00:17:07,255
Minkä tiedon perusteella?

267
00:17:07,338 --> 00:17:09,507
Vaikutat hyvältä tyypiltä.

268
00:17:10,216 --> 00:17:11,718
Ja olet pätevä sängyssä.

269
00:17:11,801 --> 00:17:12,844
Hetkinen.

270
00:17:13,344 --> 00:17:14,179
Pätevä?

271
00:17:14,721 --> 00:17:17,057
Oliko tuo yritys olla kohtelias?

272
00:17:17,140 --> 00:17:18,558
Olen pahoillani.

273
00:17:18,641 --> 00:17:21,061
Miten olisi etevä?

274
00:17:21,144 --> 00:17:22,103
Etevä.

275
00:17:22,187 --> 00:17:23,730
Tai taitava.

276
00:17:24,230 --> 00:17:26,441
Ja sinulla on mahtavat vatsalihakset.

277
00:17:27,025 --> 00:17:29,527
Muistuta,
etten käytä sinua suosittelijana.

278
00:17:41,998 --> 00:17:47,253
Miksi valitsit perhelääketieteen?

279
00:17:48,046 --> 00:17:51,466
Äitini oli kirurgi.
Halusin seurata hänen jalanjälkiään,

280
00:17:51,549 --> 00:17:54,969
mutta olen aika sosiaalinen.
Kuten tiedätte,

281
00:17:55,053 --> 00:17:57,680
kirurgin potilaat ovat yleensä tajuttomia.

282
00:18:00,683 --> 00:18:02,477
Mutta minun on pakko kysyä,

283
00:18:02,560 --> 00:18:06,648
että miksi jättäisit arvovaltaisen aseman
Johns Hopkinsin sairaalassa?

284
00:18:06,731 --> 00:18:09,317
Olen kyllästynyt liukuhihnahoitoon.

285
00:18:10,026 --> 00:18:13,530
Haluan luoda intiimin,
holistisen kokemuksen -

286
00:18:13,613 --> 00:18:15,573
itsenäisessä yrityksessä.

287
00:18:18,785 --> 00:18:20,411
Kattava vastaus.

288
00:18:24,040 --> 00:18:26,709
Haluaisitko nähdä paikan?

289
00:18:26,793 --> 00:18:28,169
Oikein mielelläni.

290
00:18:28,753 --> 00:18:32,132
Mel, esittelisitkö hänelle klinikkaa?
-Kuulostaa hyvältä.

291
00:18:32,215 --> 00:18:35,051
Voimme aloittaa tutkimushuoneesta.
-Hyvä on.

292
00:18:50,817 --> 00:18:51,943
Loistavaa. Kiitos.

293
00:18:55,947 --> 00:18:56,865
Hei, mummi.

294
00:18:56,948 --> 00:18:58,908
Toin sinulle välipalaa.
-Ole hyvä.

295
00:18:59,492 --> 00:19:02,245
Mahtavaa. Kiitos. Näitkö Lizzien?

296
00:19:02,328 --> 00:19:05,623
Kyllä. Meillä oli mukava juttuhetki.
-Ai. Mitä hän sanoi?

297
00:19:05,707 --> 00:19:07,625
Että hän nauttii suihkustamme.

298
00:19:10,003 --> 00:19:12,589
Anteeksi.
Tiedän, että tässä on kestämistä.

299
00:19:13,423 --> 00:19:16,593
Hän saa mielellään viipyä,
mutta väliaikaisesti.

300
00:19:17,594 --> 00:19:19,387
Kuinka väliaikaisesti?

301
00:19:20,221 --> 00:19:24,434
Sinun pitää puhua Lizzielle. Auttaa
häntä sopimaan asiat Connien kanssa.

302
00:19:24,517 --> 00:19:26,936
Sinä voisit puhua hänelle.
-Ricky.

303
00:19:27,437 --> 00:19:30,023
Jos aiot olla aikuisessa suhteessa,

304
00:19:30,106 --> 00:19:35,069
sinun täytyy pystyä toimimaan
myös konfliktitilanteessa kuin aikuinen.

305
00:19:38,990 --> 00:19:40,491
Tuo oli ei. Selvä homma.

306
00:19:49,542 --> 00:19:50,376
Kiitos.

307
00:19:52,587 --> 00:19:55,840
Hei, Allison.
Kaksi tavallista pöytääni. Kiitos.

308
00:19:56,925 --> 00:19:59,719
Olet kuulemma
entinen merijalkaväen sotilas.

309
00:19:59,802 --> 00:20:00,803
En entinen.

310
00:20:01,554 --> 00:20:02,388
Mitä?

311
00:20:02,972 --> 00:20:08,311
Merijalkaväessä ei ole entisiä sotilaita.
-Ai. Niin kuin veljeskunnassa?

312
00:20:08,394 --> 00:20:09,896
Ymmärrän. Anteeksi.

313
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
Kiitos.

314
00:20:11,481 --> 00:20:12,398
Lagavulinia.

315
00:20:13,024 --> 00:20:14,234
Distillers Edition.

316
00:20:14,943 --> 00:20:17,403
Tämä viimeistellään sherrytynnyrissä.

317
00:20:18,154 --> 00:20:19,489
Olen tietoinen siitä.

318
00:20:19,572 --> 00:20:21,616
Osaat arvostaa hyvää skottiviskiä.

319
00:20:22,116 --> 00:20:25,036
Omistan baarin,
joten olen saanut siitä osani.

320
00:20:25,119 --> 00:20:29,791
Harvinaisten skottiviskien
kerääminen on harrastukseni.

321
00:20:29,874 --> 00:20:33,544
Ostin juuri 1824-sarjan
Macallan M single maltin.

322
00:20:34,170 --> 00:20:36,005
Arvaapa hinta.
-Neljä tonnia.

323
00:20:36,089 --> 00:20:38,508
Hyvä arvaus.
-Se ei ollut arvaus.

324
00:20:39,592 --> 00:20:40,677
Olen vaikuttunut.

325
00:20:41,761 --> 00:20:42,637
Malja.

326
00:20:43,554 --> 00:20:44,597
Mille?

327
00:20:44,681 --> 00:20:45,556
Sinulle.

328
00:20:46,057 --> 00:20:48,101
Tulet kaksinkertaiseksi isäksi.

329
00:20:55,817 --> 00:20:58,820
Tiedän,
että Charmaine painosti sinut tulemaan.

330
00:20:59,988 --> 00:21:01,948
Hän haluaa, että tulemme toimeen.

331
00:21:03,574 --> 00:21:04,492
Itse asiassa -

332
00:21:05,368 --> 00:21:07,870
halusin tehdä
erään tarjouksen kasvotusten.

333
00:21:09,247 --> 00:21:10,123
Selvä.

334
00:21:11,791 --> 00:21:13,126
Haluan, että ymmärrät.

335
00:21:14,085 --> 00:21:17,463
Rakastan Charmainea.
Teen kaikkeni hänen onnensa eteen.

336
00:21:17,547 --> 00:21:20,967
Olen vilpittömän onnellinen
teidän molempien puolesta.

337
00:21:21,050 --> 00:21:22,051
Hyvä kuulla.

338
00:21:22,552 --> 00:21:26,180
Sinuna olisin helpottunut,
että hänellä on joku huolehtimassa.

339
00:21:26,264 --> 00:21:30,852
Niin sinun ei tarvitse.
-Pystyn elättämään häntä ja kaksosia.

340
00:21:30,935 --> 00:21:32,312
Varmasti.

341
00:21:33,688 --> 00:21:35,398
Tarjoan sinulle vapautusta.

342
00:21:37,525 --> 00:21:40,528
Charmaine ja minä ajattelimme,

343
00:21:40,611 --> 00:21:44,824
että olisi parhaaksi kaikille,
jos minä adoptoisin kaksoset laillisesti.

344
00:21:48,161 --> 00:21:49,537
Anteeksi. Ehdotitko,

345
00:21:51,289 --> 00:21:52,874
että adoptoisit lapseni?

346
00:21:52,957 --> 00:21:56,502
Kuuntele. Se olisi selkein tapa
kaikille osapuolille.

347
00:21:57,253 --> 00:22:01,341
Heitä ei tarvitsisi raahata edestakaisin.
Ei oikeaa isää ja isäpuolta.

348
00:22:01,424 --> 00:22:02,592
Ja minä maksaisin.

349
00:22:03,634 --> 00:22:04,510
Helkkari,

350
00:22:05,178 --> 00:22:08,014
ajattele,
kuinka paljon säästät collegemaksuissa.

351
00:22:09,599 --> 00:22:10,641
Ihan totta.

352
00:22:10,725 --> 00:22:12,143
Kaikki voittavat.

353
00:22:13,102 --> 00:22:18,691
EIkö mielestäsi heille olisi
psykologisesti vahingollista pohtia,

354
00:22:18,775 --> 00:22:20,234
miksi hylkäsin heidät?

355
00:22:21,319 --> 00:22:22,862
Ei, jos emme kerro heille.

356
00:22:25,531 --> 00:22:30,370
Että edes ajattelet aloittaa suhteen
lasteni kanssa valehtelemalla heille…

357
00:22:33,456 --> 00:22:38,252
Äläkä kuvittele hetkeäkään,
että koskaan hylkäisin heidät rahasta.

358
00:22:39,587 --> 00:22:40,963
He eivät ole myytävinä.

359
00:22:50,431 --> 00:22:52,350
Kiitos, että kävit.

360
00:22:52,433 --> 00:22:55,395
Ilo oli minun puolellani.
Odotan kuulevani teistä.

361
00:22:55,478 --> 00:22:56,479
Ehdottomasti.

362
00:23:10,159 --> 00:23:13,079
Mitä pidit tohtori Hansenista?
-Pidin hänestä.

363
00:23:13,162 --> 00:23:13,996
Niinkö?

364
00:23:14,705 --> 00:23:16,833
Jopa holistisesta lähestymistavasta?

365
00:23:17,750 --> 00:23:21,504
Hänestä tulee
erinomainen lääkäri Virgin Riveriin.

366
00:23:21,587 --> 00:23:23,423
Hienoa.

367
00:23:23,506 --> 00:23:25,508
Olen täysin samaa mieltä.

368
00:23:26,884 --> 00:23:30,304
Jos päätät palkata hänet,

369
00:23:30,388 --> 00:23:34,100
ehkä hänet kannattaisi
tutustuttaa paikkaan vähitellen.

370
00:23:34,183 --> 00:23:37,186
Kaksi tai kolme kertaa viikossa…
-Se ei ole tarpeen.

371
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
Muutos olisi sulavampaa, jos…

372
00:23:40,982 --> 00:23:43,151
Voi luoja. En pysty tähän enää.

373
00:23:43,234 --> 00:23:45,111
Mitä? En ymmärrä. Sanoit, että…

374
00:23:45,194 --> 00:23:46,904
Ei enää kysymyksiä.

375
00:23:47,405 --> 00:23:48,739
Doc, mitä on tekeillä?

376
00:23:51,492 --> 00:23:52,827
Jään eläkkeelle.

377
00:23:52,910 --> 00:23:53,953
Mitä?

378
00:23:57,290 --> 00:24:01,252
Tulenko myöhemmin?
-Ei. Seuraa minua, Bert.

379
00:24:02,879 --> 00:24:06,674
Onko kaikki hyvin?
-On. Sitä tavanomaista.

380
00:24:16,017 --> 00:24:17,268
Hei.
-Hei.

381
00:24:17,351 --> 00:24:19,562
Tulitko hakemaan Preacherin piiraita?

382
00:24:19,645 --> 00:24:22,565
Joo. Ja minun pitää puhua kanssasi.

383
00:24:22,648 --> 00:24:23,483
Selvä.

384
00:24:23,566 --> 00:24:26,110
Jos sinulla on kiire,
voin palata myöhemmin.

385
00:24:27,028 --> 00:24:29,447
Täällä ei ole muita.
-Aivan.

386
00:24:30,281 --> 00:24:32,783
Itse asiassa
halusin puhua eräästä asiasta.

387
00:24:32,867 --> 00:24:37,038
En halunnut sanoa mitään Lydien aikana.
-Ai. Antaa palaa.

388
00:24:39,165 --> 00:24:40,124
Sinä ensin.

389
00:24:41,083 --> 00:24:42,293
No…

390
00:24:47,048 --> 00:24:51,719
Olen puhunut mummini kanssa,
ja hänen mielestään…

391
00:24:51,802 --> 00:24:53,095
Sano jo, kummajainen.

392
00:24:55,014 --> 00:24:59,560
Hän haluaa, että sovit Connien kanssa.
-Eikö hän halua minua luoksenne?

393
00:24:59,644 --> 00:25:04,232
Hänen mielestään perhe on tärkeä asia, ja…
-Ymmärrän.

394
00:25:04,315 --> 00:25:05,149
Ihanko totta?

395
00:25:06,150 --> 00:25:08,069
Meidän pitää hankkia oma paikka.

396
00:25:08,945 --> 00:25:11,072
Meidän pitää mitä?

397
00:25:11,155 --> 00:25:15,660
Voimme hankkia asunnon tai vuokrata talon.
Söpö mökki, jossa on iso takka?

398
00:25:16,160 --> 00:25:18,079
En usko, että pystyn siihen.

399
00:25:18,162 --> 00:25:21,332
Isäni elättää minua yhä.
Ja olen säästänyt,

400
00:25:21,415 --> 00:25:23,626
koska täällä ei ole mitään tekemistä.

401
00:25:25,127 --> 00:25:28,172
Yhteen muuttaminen on todella iso askel.

402
00:25:28,756 --> 00:25:30,258
Etkö halua asua kanssani?

403
00:25:31,092 --> 00:25:34,470
Kuten sanoin, se on iso askel.

404
00:25:37,139 --> 00:25:39,517
Tiedätkö mitä? Unohda koko juttu.
-Odota.

405
00:25:54,407 --> 00:25:55,408
Hei.
-Hei.

406
00:25:55,491 --> 00:25:56,742
Kookos-currykeittoa.

407
00:25:56,826 --> 00:25:58,828
Kuulostaa hyvältä. Otan mukaan.

408
00:25:58,911 --> 00:26:00,246
Onko Jack…
-On.

409
00:26:00,329 --> 00:26:01,205
Kiitos.

410
00:26:08,337 --> 00:26:09,171
Hei.

411
00:26:10,881 --> 00:26:11,757
Mikä hätänä?

412
00:26:11,841 --> 00:26:12,967
Doc jää eläkkeelle.

413
00:26:13,593 --> 00:26:14,844
Mitä?
-Niin.

414
00:26:15,511 --> 00:26:17,221
Miksi?
-En tiedä.

415
00:26:17,305 --> 00:26:18,931
Bert keskeytti meidät.

416
00:26:19,724 --> 00:26:24,145
En tiennyt, että hän
edes harkitsisi eläkkeelle jäämistä.

417
00:26:25,438 --> 00:26:29,358
Ehkä hän vain uhoaa.
-Ei. Hän haastattelee lääkäreitä.

418
00:26:30,109 --> 00:26:31,110
Ai.

419
00:26:31,193 --> 00:26:32,028
Niin.

420
00:26:32,778 --> 00:26:34,363
Sitten hän on tosissaan.

421
00:26:35,197 --> 00:26:39,035
Se, että hän jää eläkkeelle,
ei ole ongelma.

422
00:26:39,577 --> 00:26:42,663
Luulin,
että meistä oli tullut niin läheisiä,

423
00:26:42,747 --> 00:26:46,000
että voisimme puhua näistä asioista.
Minä…

424
00:26:46,083 --> 00:26:48,377
Olen pettynyt, ettei hän tunne samoin.

425
00:26:49,378 --> 00:26:52,715
Tiedämme kumpikin,
että Doc vaalii yksityisyyttään.

426
00:26:52,798 --> 00:26:55,676
Se ei varmaan liity mitenkään sinuun.

427
00:26:57,303 --> 00:26:58,179
Niin.

428
00:26:59,472 --> 00:27:00,640
Olet kai oikeassa.

429
00:27:01,140 --> 00:27:05,227
Haluatko, että puhun hänelle?
-Voi luoja, ei. Älä sano hänelle mitään.

430
00:27:05,895 --> 00:27:07,188
Ei. Minä vain…

431
00:27:07,980 --> 00:27:11,984
Sanon hänelle, että minä vain yllätyin,
mutta haluan hänelle parasta.

432
00:27:15,237 --> 00:27:16,322
Kiitos avustasi.

433
00:27:16,906 --> 00:27:18,616
En tehnyt mitään.

434
00:27:18,699 --> 00:27:20,368
Annoit minun puhua siitä.

435
00:27:23,079 --> 00:27:26,499
Muuten, menen töiden jälkeen
Brien kanssa drinkeille.

436
00:27:26,582 --> 00:27:29,543
Ai. Hyvä, että tulette juttuun.

437
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
Soita, jos tarvitsette kyydin kotiin.

438
00:27:33,798 --> 00:27:35,007
Hienoa. Kiitos.

439
00:27:35,716 --> 00:27:37,802
Pidä hauskaa täällä.
-Kiitos.

440
00:28:12,586 --> 00:28:13,421
Hei.

441
00:28:15,214 --> 00:28:16,465
Hei. Kaikki hyvin?

442
00:28:16,549 --> 00:28:19,468
Satuin olemaan lähistöllä.
-Ai. Hetki vain.

443
00:28:20,761 --> 00:28:23,889
Laitoin juuri Chloen nukkumaan.
-Onko hän vaativainen?

444
00:28:23,973 --> 00:28:25,391
Pitää minut varpaillani.

445
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
Onhan Hope kunnossa?

446
00:28:30,020 --> 00:28:33,691
On. Halusin vain pistäytyä katsomaan,
mitä sinulle kuuluu.

447
00:28:33,774 --> 00:28:36,026
Ai.
-En ole nähnyt sinua vähään aikaan.

448
00:28:36,110 --> 00:28:38,320
Näimme eilen Jack's Barissa.

449
00:28:38,404 --> 00:28:40,614
Tarkoitin klinikalla.

450
00:28:42,158 --> 00:28:45,911
Aivan. Niin. Minulla on ollut kiireitä.

451
00:28:47,288 --> 00:28:49,540
Ajattelin, että voisimme varata ajan.

452
00:28:49,623 --> 00:28:53,335
Siitä on aikaa,
kun sinulta on otettu verikokeet, ja…

453
00:28:54,003 --> 00:28:55,045
Kertoiko Mel?

454
00:28:56,005 --> 00:28:56,839
Mistä?

455
00:28:57,423 --> 00:28:58,758
Että minulla on syöpä.

456
00:29:01,302 --> 00:29:02,470
Onko sinulla syöpä?

457
00:29:03,846 --> 00:29:05,014
Et tiennyt sitä.

458
00:29:05,598 --> 00:29:07,099
En aavistanutkaan.

459
00:29:08,684 --> 00:29:11,979
Tara sanoi, että olet ollut alamaissa.

460
00:29:12,980 --> 00:29:14,523
Kerrohan,

461
00:29:15,441 --> 00:29:16,859
mikä diagnoosisi on?

462
00:29:20,196 --> 00:29:22,364
Haima. Nelosvaihe.

463
00:29:24,950 --> 00:29:29,830
Kerroin sen Melille luottamuksella.
-Lupaan, että hän ei sanonut sanaakaan.

464
00:29:30,664 --> 00:29:31,540
Hyvä on.

465
00:29:33,000 --> 00:29:34,376
Lilly, olen pahoillani.

466
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
Oletan, että sinulla on onkologi.

467
00:29:39,381 --> 00:29:40,841
On. Grace Valleyssa.

468
00:29:40,925 --> 00:29:42,301
Hyvä on. Kuka?

469
00:29:42,384 --> 00:29:45,971
Jos et ole tyytyväinen,
MD Andersonin syöpäkeskuksessa…

470
00:29:46,055 --> 00:29:47,056
Itse asiassa -

471
00:29:48,349 --> 00:29:50,184
valitsin palliatiivisen hoidon.

472
00:29:52,186 --> 00:29:55,439
En halua, että rakkaani
joutuvat katsomaan kärsimystäni.

473
00:29:55,523 --> 00:29:56,482
Tietysti.

474
00:29:57,483 --> 00:30:00,611
Oletko harkinnut vasta-ainehoitoa?

475
00:30:01,320 --> 00:30:03,864
Ei, Doc. Minun on tehtävä tämä tavallani.

476
00:30:06,158 --> 00:30:07,827
Ymmärrän sen.

477
00:30:12,081 --> 00:30:13,624
Lilly, tiedäthän,

478
00:30:15,042 --> 00:30:16,710
että ole yksin.
-Selvä.

479
00:30:16,794 --> 00:30:20,214
Hope ja minä rakastamme sinua.
-Älä sano mitään Hopelle.

480
00:30:20,297 --> 00:30:24,426
En halua, että hän keskeyttää matkansa.
-Olet hänen paras ystävänsä.

481
00:30:24,510 --> 00:30:27,888
Hän haluaisi olla tukenasi.
-On parempi, että kerron itse.

482
00:30:28,639 --> 00:30:31,684
Tunnet Hopen.
Hän ei haluaisi sinun odottavan.

483
00:30:35,646 --> 00:30:37,815
En ole valmis tähän.

484
00:30:45,739 --> 00:30:47,199
Olen pahoillani.

485
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
Mitä kello on?
-Yli viisi.

486
00:30:55,833 --> 00:30:58,711
Minun pitää tavata Mel Jack's Barissa.

487
00:30:59,295 --> 00:31:02,464
Vien sinut.

488
00:31:03,132 --> 00:31:04,550
Odota hetki.

489
00:31:34,788 --> 00:31:35,748
Hei.

490
00:31:37,124 --> 00:31:38,208
Olet yhä sängyssä.

491
00:31:38,292 --> 00:31:42,755
Ajattelin,
että meillä on vielä vähän aikaa, joten…

492
00:31:44,298 --> 00:31:45,841
Ellet ole liian väsynyt?

493
00:31:45,925 --> 00:31:47,259
Näytänkö siltä?

494
00:31:53,182 --> 00:31:54,308
Vau! Katsokaa tätä.

495
00:31:54,391 --> 00:31:57,811
Hei. Tulitte viimein.
-Anteeksi myöhästyminen.

496
00:31:57,895 --> 00:32:00,022
Ei haittaa. Kaikki hyvin.
-Hienoa.

497
00:32:00,105 --> 00:32:01,857
Mitä on tarjolla?

498
00:32:01,941 --> 00:32:04,610
Paikallista ruijanpallasta.
-Hienoa.

499
00:32:04,693 --> 00:32:09,406
Tuoretta luolataskurapua. Ja hienointa
Kobe-härkää Hyōgon prefektuurista.

500
00:32:09,490 --> 00:32:13,035
Saitko Château de Beaucastelia?
-Kokonaisen laatikon.

501
00:32:14,286 --> 00:32:16,330
Taidamme olla täällä koko illan.

502
00:32:17,831 --> 00:32:22,211
No niin. Kuulkaa, kaverit.
Tuon teille aluksi drinkkejä.

503
00:32:22,294 --> 00:32:23,963
Sopiiko?
-Kiitos.

504
00:32:24,838 --> 00:32:26,048
Upea paikka.

505
00:32:26,924 --> 00:32:27,758
Täydellinen.

506
00:32:47,069 --> 00:32:49,655
Haloo?
-Hei. Voinko puhua Christopherille?

507
00:32:49,738 --> 00:32:50,906
Toki.

508
00:32:51,949 --> 00:32:53,242
Sinulle.
-Ai.

509
00:32:54,952 --> 00:32:56,537
Haloo?
-Hei, kamu.

510
00:32:56,620 --> 00:33:00,040
Preach! Pänttäsin replojani autossa,
kun tulin leiriltä.

511
00:33:00,624 --> 00:33:02,376
Vau. Mahtavaa.

512
00:33:02,459 --> 00:33:03,711
Koska tulet kotiin?

513
00:33:03,794 --> 00:33:07,297
Niin. Kuule,
joudun olemaan täällä myöhään tänään.

514
00:33:07,381 --> 00:33:09,341
Connie laittaa sinut nukkumaan.

515
00:33:09,425 --> 00:33:11,301
Meidän piti harjoitella tänään.

516
00:33:11,385 --> 00:33:14,888
Tiedän. Ja olen tosi pahoillani.

517
00:33:14,972 --> 00:33:17,725
Tänne tuli tärkeitä asiakkaita myöhään,
ja…

518
00:33:17,808 --> 00:33:18,851
Valehtelit.

519
00:33:18,934 --> 00:33:22,021
Hei. Christopher, en minä…

520
00:33:22,104 --> 00:33:23,147
En valehdellut.

521
00:33:23,981 --> 00:33:27,026
Joskus tapahtuu asioita,
joille ei voi mitään.

522
00:33:28,694 --> 00:33:29,570
Christopher?

523
00:33:30,154 --> 00:33:32,823
Mitä?
-Tiedät, että tulisin, jos voisin.

524
00:33:42,166 --> 00:33:45,627
Oli kuin se olisi räjähtänyt
siinä paikassa. Se oli raakaa.

525
00:33:46,837 --> 00:33:51,592
Lupaa, ettet kerro Hopelle.
-Jos niin tahdot, kunnioitan toiveitasi.

526
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
Kiitos.

527
00:33:52,593 --> 00:33:55,137
Mutta kun kyseessä
on terminaalinen sairaus,

528
00:33:55,971 --> 00:34:00,434
on mietittävä kaikkia osapuolia.

529
00:34:00,517 --> 00:34:01,852
Mitä tarkoitat?

530
00:34:02,436 --> 00:34:04,104
Ajattele asiaa näin.

531
00:34:05,147 --> 00:34:07,357
Annat rakkaillesi aikaa.

532
00:34:08,567 --> 00:34:12,988
Aikaa käsitellä sairauttasi,
aikaa ilmaista tunteitaan -

533
00:34:13,655 --> 00:34:15,866
ja aikaa jättää hyvästit.

534
00:34:16,867 --> 00:34:18,994
Joten mikään ei jää painamaan heitä.

535
00:34:20,204 --> 00:34:21,038
Voi luoja.

536
00:34:23,707 --> 00:34:25,042
Hei, Doc.

537
00:34:25,125 --> 00:34:26,126
Hei, Tara.

538
00:34:26,919 --> 00:34:29,630
Jää päivälliselle. Ruokaa riittää.

539
00:34:29,713 --> 00:34:30,923
Jätän teidät kahden.

540
00:34:31,006 --> 00:34:33,175
Jää, mikäli tulee kysyttävää.

541
00:34:33,258 --> 00:34:35,344
Hyvä on. Haluatko puhua sisällä?

542
00:34:35,969 --> 00:34:37,096
Menetän rohkeuteni.

543
00:34:39,306 --> 00:34:40,182
Mikä hätänä?

544
00:34:44,603 --> 00:34:45,437
Tara…

545
00:34:46,271 --> 00:34:47,856
Äiti, mikä hätänä?

546
00:34:47,940 --> 00:34:48,857
Minulla…

547
00:34:52,861 --> 00:34:54,029
Minulla on syöpä.

548
00:34:57,741 --> 00:34:58,575
Selvä.

549
00:35:01,036 --> 00:35:03,247
Kuinka paha tilanne on?

550
00:35:03,747 --> 00:35:05,833
Haima. Nelosvaihe.

551
00:35:07,668 --> 00:35:08,585
Ai.

552
00:35:13,465 --> 00:35:14,341
Selvä.

553
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
Miten pian voit aloittaa kemoterapian?

554
00:35:18,512 --> 00:35:22,015
Sairauteni on terminaalinen.
Mitään ei voi tehdä enää.

555
00:35:22,099 --> 00:35:23,684
Ei. Jotain voi tehdä.

556
00:35:24,393 --> 00:35:28,272
Kyllä jotain voi tehdä.
Doc? Kliininen tutkimus?

557
00:35:29,773 --> 00:35:33,902
Haima on yksi
aggressiivisimmista syöpälajeista.

558
00:35:33,986 --> 00:35:36,947
Näin myöhäisessä vaiheessa
sitä ei voi leikata.

559
00:35:37,656 --> 00:35:41,577
Haluan viettää jäljellä olevan ajan
sinun ja Chloen kanssa.

560
00:35:44,288 --> 00:35:48,083
Näytät normaalilta.
-En ole voinut hyvin viime aikoina.

561
00:35:48,167 --> 00:35:51,461
Luulin,
että minä ja Chloe väsytämme sinua.

562
00:35:55,799 --> 00:35:58,427
Minun olisi pitänyt tehdä enemmän.
-Ei. Älä.

563
00:35:58,510 --> 00:36:03,265
Tämä ei ole sinun syysi. Voi luoja. Olen
pahoillani, että joudut kestämään tämän.

564
00:36:04,725 --> 00:36:07,394
Olen pahoillani,
että joudut kokemaan tämän.

565
00:36:08,729 --> 00:36:11,231
Huolehdin kaikesta, mitä tarvitset.

566
00:36:11,315 --> 00:36:12,274
Voi luoja.

567
00:36:12,941 --> 00:36:16,653
En halua, että joudut
muuttamaan elämääsi minun takiani.

568
00:36:17,237 --> 00:36:18,739
En minä itsestäni välitä.

569
00:36:19,615 --> 00:36:21,033
Olen huolissani sinusta.

570
00:36:22,701 --> 00:36:24,244
Rakastan sinua valtavasti.

571
00:36:25,245 --> 00:36:28,040
Minäkin rakastan sinua, kulta.
Olen pahoillani.

572
00:36:29,583 --> 00:36:30,834
Olen niin pahoillani.

573
00:36:32,502 --> 00:36:33,420
Ei hätää.

574
00:36:34,213 --> 00:36:35,631
Niin. Ei hätää.

575
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
Voi luoja.

576
00:36:38,592 --> 00:36:39,801
Kaikki hyvin, kulta.

577
00:37:06,536 --> 00:37:08,288
Hei, Julia.
-Hei.

578
00:37:08,372 --> 00:37:12,751
Miten tohtori Hansenin haastattelu sujui?
-Oikein hyvin. Kiitos.

579
00:37:12,834 --> 00:37:13,669
Hienoa.

580
00:37:13,752 --> 00:37:17,422
Hänellä on toinenkin tarjous,
mutta hän valitsi Virgin Riverin.

581
00:37:17,506 --> 00:37:18,423
Ymmärrän.

582
00:37:21,385 --> 00:37:25,222
Anna minulle lisää aikaa
harkita vaihtoehtojani.

583
00:37:25,305 --> 00:37:29,017
Valitettavasti sinun
on päätettävä huomiseen mennessä,

584
00:37:29,101 --> 00:37:30,978
muuten menetät hänet.

585
00:37:31,061 --> 00:37:34,773
En voi.
En voi tehdä päätöstä niin nopeasti.

586
00:37:34,856 --> 00:37:36,316
Olen pahoillani, Vernon.

587
00:37:36,400 --> 00:37:39,361
Tässä tapauksessa päätös pitää tehdä pian.

588
00:37:39,444 --> 00:37:40,612
Kuulemiin, Vernon.

589
00:37:45,325 --> 00:37:47,661
Kaada lisää.
-Jatka vain.

590
00:37:47,744 --> 00:37:49,079
Haen lisää.

591
00:37:52,582 --> 00:37:56,128
He syövät nopeammin kuin ehdit kokata.
-Ja juovat kuin kalat.

592
00:37:56,211 --> 00:37:58,588
Onneksi on toinen laatikko Beaucastelia.

593
00:37:58,672 --> 00:38:01,717
Laskusta tulee muhkea.
-Eivät he näytä välittävän.

594
00:38:02,217 --> 00:38:04,469
Mitä aiot tehdä osuudellasi?
-En tiedä.

595
00:38:04,553 --> 00:38:07,389
Voisin viedä Christopherin
vaikka Disneylandiin.

596
00:38:07,472 --> 00:38:08,765
Se olisi mukavaa.

597
00:38:08,849 --> 00:38:12,060
Hänellä on ollut vaikeaa.
Hyvät uutiset piristäisivät.

598
00:38:12,144 --> 00:38:13,979
Milloin Paige palaa?

599
00:38:15,856 --> 00:38:18,692
Hei, Doc. Minulla on tuoretta kirjolohta.

600
00:38:19,276 --> 00:38:20,819
Se maistuisi.
-Hienoa.

601
00:38:23,280 --> 00:38:24,156
Hei.

602
00:38:28,493 --> 00:38:32,247
Pian eläkkeelle jääväksi ihmiseksi
et näytä onnelliselta.

603
00:38:34,166 --> 00:38:36,626
Mitä sanoit?
-Jäät kuulemma eläkkeelle.

604
00:38:39,296 --> 00:38:41,590
Niinkö? Mistä sen kuulit?

605
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
Meliltä.

606
00:38:44,885 --> 00:38:45,719
Ymmärrän.

607
00:38:46,678 --> 00:38:49,097
Tiedoksesi,

608
00:38:49,890 --> 00:38:51,183
se uutinen…

609
00:38:51,266 --> 00:38:54,770
Se kerrottiin hänelle luottamuksellisesti.
-Älä Meliä syytä.

610
00:38:54,853 --> 00:38:59,691
Hänellä oli paha mieli. Hän kysyi neuvoja.
-En välitä. Ne ovat yksityisasioitani.

611
00:38:59,775 --> 00:39:04,154
Hänellä ei ollut oikeutta
puhua tästä kenellekään ulkopuoliselle.

612
00:39:04,237 --> 00:39:08,950
Ole kohtuullinen. Et ehkä tarkoittanut
sitä, mutta hänelle se oli yllättävä isku.

613
00:39:09,034 --> 00:39:13,163
En tullut tänne kuuntelemaan luentoa
siitä, miten hoidan praktiikkaani.

614
00:39:13,246 --> 00:39:16,958
Sano Preacherille, että perun tilaukseni.

615
00:39:19,461 --> 00:39:20,545
Hei. Mikä hätänä?

616
00:39:20,629 --> 00:39:22,964
En tiedä. Mikset kysy poikaystävältäsi?

617
00:39:24,007 --> 00:39:25,217
Vau. Mitä tapahtui?

618
00:39:28,136 --> 00:39:28,970
Tule tänne.

619
00:39:34,351 --> 00:39:36,978
Sanoin,
että pahoitit mielesi eläkejutusta.

620
00:39:37,062 --> 00:39:39,314
Luoja. Käskin olla sanomatta mitään.

621
00:39:39,398 --> 00:39:43,110
Tiedän, mutta suojelen rakkaitani.
Olen pahoillani.

622
00:39:44,736 --> 00:39:47,989
Minun on todella vaikea
olla vihainen sinulle.

623
00:39:48,573 --> 00:39:49,491
Älä sitten ole.

624
00:39:51,368 --> 00:39:53,495
Kunhan et sano hänelle mitään muuta.

625
00:39:53,578 --> 00:39:54,663
Selvä. En sano.

626
00:39:55,622 --> 00:39:59,543
Mutta jos joku tulevaisuudessa
satuttaa sinua millään tavalla,

627
00:39:59,626 --> 00:40:01,711
en aio pitää suutani kiinni.
-Jack.

628
00:40:01,795 --> 00:40:03,964
Olen pahoillani. Sellainen olen.

629
00:40:04,047 --> 00:40:09,803
Tiedän. Ja kuten olen usein sanonut, olen
nainen, joka taistelee omat taistelunsa.

630
00:40:09,886 --> 00:40:11,263
Tiedän.
-Onko selvä?

631
00:40:12,139 --> 00:40:13,974
Tästä tulee mielenkiintoista.

632
00:40:14,057 --> 00:40:15,058
Kyllä.

633
00:40:18,103 --> 00:40:20,689
Onneksesi en ehdi kinata nyt.

634
00:40:20,772 --> 00:40:22,149
Minun pitää hakea Brie.

635
00:40:22,649 --> 00:40:25,485
Selvä. Hän taitaa olla yläkerrassa.
-Selvä.

636
00:40:25,569 --> 00:40:27,737
Näytät muuten todella kauniilta.

637
00:40:27,821 --> 00:40:28,697
Kiitos.

638
00:40:30,490 --> 00:40:32,200
Hei, peruuta Docin kala.

639
00:40:32,284 --> 00:40:33,160
Selvä.

640
00:40:33,952 --> 00:40:35,162
Syökö porukka vielä?

641
00:40:35,245 --> 00:40:37,706
Joo. Ja he haluavat voileipiä myöhemmin.

642
00:40:38,290 --> 00:40:39,499
Haluatko sinäkin?

643
00:40:39,583 --> 00:40:41,543
Kuulostaa tosi hyvältä.

644
00:40:41,626 --> 00:40:42,586
Ole hyvä.

645
00:41:28,465 --> 00:41:29,674
Hei, Brie?

646
00:41:30,509 --> 00:41:31,426
Mel täällä.

647
00:41:38,433 --> 00:41:41,728
Hei. Anteeksi. Taisin nukahtaa.

648
00:41:42,687 --> 00:41:43,563
Tule sisään.

649
00:41:43,647 --> 00:41:44,773
Toki.

650
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Mitä?

651
00:41:50,695 --> 00:41:54,199
En ole nähnyt tuollaista
vesiputouslettiä sitten Mandyn.

652
00:41:54,282 --> 00:41:56,743
Kuka on Mandy?
-Jackin entinen vaimo.

653
00:42:00,121 --> 00:42:01,957
Ai. Et tiennyt hänestä.

654
00:42:04,793 --> 00:42:05,627
En.

655
00:42:06,461 --> 00:42:07,379
En tiennyt.

656
00:42:08,505 --> 00:42:12,467
Olen pahoillani. Jack tappaa minut,
kun saa kuulla, että kerroin.

657
00:42:12,551 --> 00:42:15,095
Ei hätää. En sano hänelle mitään.

658
00:42:16,888 --> 00:42:18,098
Se olisi hienoa.

659
00:42:22,602 --> 00:42:25,146
Oletko kunnossa?
Ei meidän tarvitse lähteä.

660
00:42:25,230 --> 00:42:26,273
Kaikki hyvin.

661
00:42:27,357 --> 00:42:29,150
Näytät vähän kalpealta.

662
00:42:29,234 --> 00:42:30,110
Olen valmis.

663
00:42:30,610 --> 00:42:31,444
Hyvä on.

664
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
Selvä on.

665
00:42:33,196 --> 00:42:35,574
Ai. Tiedätkö mitä? Unohdin laukkuni.

666
00:42:39,160 --> 00:42:40,328
Hyvä luoja, Brie!

667
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
Brie.

668
00:42:45,375 --> 00:42:46,418
Kuuletko minua?

669
00:43:00,015 --> 00:43:01,933
PERUSTUU ROBYN CARRIN KIRJOIHIN

670
00:43:48,980 --> 00:43:53,985
Tekstitys: Merja Pohjola