1
00:00:08,362 --> 00:00:10,656
¿Cuándo empezaste a planteártelo?

2
00:00:16,954 --> 00:00:20,499
Tras el accidente,
pensaba que no podía quedarme embarazada.

3
00:00:22,001 --> 00:00:25,588
Así que me autoconvencía
de que no necesitaba ser madre.

4
00:00:29,425 --> 00:00:32,053
Pero cada vez que veo a Lilly con Chloe…

5
00:00:35,931 --> 00:00:37,349
siento mucha angustia.

6
00:00:39,518 --> 00:00:40,561
Sí.

7
00:00:42,354 --> 00:00:43,731
¿Y cómo es que no

8
00:00:45,524 --> 00:00:47,151
has dicho nada hasta ahora?

9
00:00:48,736 --> 00:00:52,156
Porque llevamos poco tempo saliendo,

10
00:00:53,657 --> 00:00:55,451
tienes gemelos de camino.

11
00:00:57,244 --> 00:01:00,122
Sé que está sensación no se va a ir.

12
00:01:02,041 --> 00:01:02,875
Y…

13
00:01:06,212 --> 00:01:08,964
siento que me debo a mí misma probar.

14
00:01:12,802 --> 00:01:15,096
Es difícil discutir con uno mismo.

15
00:01:20,726 --> 00:01:23,270
Debería haberme guardado lo del bebé.

16
00:01:23,354 --> 00:01:25,898
No. Oye, venga.

17
00:01:26,982 --> 00:01:29,360
No. Escucha, has hecho bien.

18
00:01:32,279 --> 00:01:35,241
Quiero saber lo que pasa
en esa cabeza tan bonita.

19
00:01:36,117 --> 00:01:39,745
Ahora está casi llena de arrepentimiento.

20
00:01:45,334 --> 00:01:47,670
Que quiera tener un hijo

21
00:01:47,753 --> 00:01:50,798
no significa
que tengas que sentirte igual.

22
00:01:51,674 --> 00:01:52,591
A ver,

23
00:01:53,926 --> 00:01:55,928
entiendo que no quieras.

24
00:02:05,354 --> 00:02:06,730
Debería…

25
00:02:09,650 --> 00:02:10,609
Es…

26
00:02:12,611 --> 00:02:14,405
Necesito pensármelo bien.

27
00:02:14,488 --> 00:02:16,949
Sí, claro. Por supuesto.

28
00:02:20,077 --> 00:02:20,911
Sí.

29
00:02:22,454 --> 00:02:23,372
Oye.

30
00:02:26,041 --> 00:02:27,626
Me alegra que me lo digas.

31
00:02:32,923 --> 00:02:34,008
Deberíamos dormir.

32
00:02:34,800 --> 00:02:35,634
Sí.

33
00:02:40,306 --> 00:02:41,473
Te quiero.

34
00:02:42,850 --> 00:02:43,934
Yo también.

35
00:02:49,106 --> 00:02:50,065
Vale.

36
00:02:59,575 --> 00:03:01,368
- Buenas noches.
- Buenas noches.

37
00:03:13,214 --> 00:03:16,258
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

38
00:03:24,850 --> 00:03:27,937
No eres más que un gran cobarde.

39
00:03:28,020 --> 00:03:30,439
Soy un cobarde, es…

40
00:03:31,690 --> 00:03:33,484
¿Qué viene luego?

41
00:03:33,567 --> 00:03:35,444
"No tengo valor alguno".

42
00:03:36,111 --> 00:03:38,739
No tengo valor alguno.

43
00:03:41,075 --> 00:03:42,618
"Me asusto a mí mismo".

44
00:03:42,701 --> 00:03:43,786
No puedo.

45
00:03:43,869 --> 00:03:46,956
Solo te hace falta ensayar más.

46
00:03:47,039 --> 00:03:48,624
Lo harás genial.

47
00:03:48,707 --> 00:03:50,042
Haré el ridículo.

48
00:03:50,793 --> 00:03:52,127
Todos se reirán de mí.

49
00:03:52,836 --> 00:03:55,631
- ¿Los chicos se meten contigo?
- Solo Sam.

50
00:03:55,714 --> 00:03:57,049
Pero a todos les cae bien.

51
00:03:57,549 --> 00:04:00,928
Oye, si te pega, se lo dices a un adulto.

52
00:04:01,011 --> 00:04:04,473
No me pega, se porta como un tonto.

53
00:04:04,556 --> 00:04:07,643
Vale, entonces tienes que defenderte.

54
00:04:07,726 --> 00:04:10,145
¿Cómo hago eso?

55
00:04:10,688 --> 00:04:13,190
La próxima vez que se porte mal,

56
00:04:13,983 --> 00:04:16,902
lo miras a los ojos y dices:

57
00:04:16,986 --> 00:04:18,821
"Lo que tú digas, chaval".

58
00:04:18,904 --> 00:04:21,031
- Y te vas.
- ¿Eso sirve?

59
00:04:21,824 --> 00:04:23,325
Ya te digo.

60
00:04:23,409 --> 00:04:24,785
Y cuando llegue a casa,

61
00:04:24,868 --> 00:04:28,414
ensayaremos el guion
hasta que te lo sepas al dedillo.

62
00:04:29,206 --> 00:04:30,624
Si aun así no quieres,

63
00:04:31,875 --> 00:04:32,793
puedes dejarlo.

64
00:04:36,046 --> 00:04:38,382
- Lo que tú digas.
- Lo que tú digas.

65
00:04:39,258 --> 00:04:42,177
A ver, vosotros dos, se acabó el descanso.

66
00:04:42,720 --> 00:04:45,931
O nos vamos pitando o no llegamos.

67
00:04:46,015 --> 00:04:47,266
Una carrera al coche.

68
00:04:48,684 --> 00:04:50,311
Gracias por llevarlo hoy.

69
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
Bueno, desde que Lizzie se fue,

70
00:04:54,982 --> 00:04:56,734
tengo más tiempo libre.

71
00:04:56,817 --> 00:04:59,111
Gracias por ayudarme con Christopher.

72
00:04:59,903 --> 00:05:02,448
A la hora de criar niños,

73
00:05:02,990 --> 00:05:05,617
creo que hace falta ayuda,

74
00:05:06,368 --> 00:05:08,495
y estoy encantada de hacer mi parte.

75
00:05:09,288 --> 00:05:10,122
Gracias.

76
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Hola.

77
00:05:20,049 --> 00:05:20,883
Buenos días.

78
00:05:20,966 --> 00:05:23,927
¿Huele a tueste oscuro?

79
00:05:24,011 --> 00:05:25,888
Sí. Acabo de hacer.

80
00:05:26,680 --> 00:05:28,474
- Gracias.
- De nada.

81
00:05:31,477 --> 00:05:33,687
¿Has hablado con Hope hoy?

82
00:05:34,313 --> 00:05:36,398
No, hablé con ella anoche.

83
00:05:37,066 --> 00:05:41,612
La luz va mal en Port Royal.
No es fácil contactar con ella.

84
00:05:41,695 --> 00:05:43,739
Al menos sabes que está bien.

85
00:05:44,365 --> 00:05:45,240
Sí.

86
00:05:45,866 --> 00:05:48,869
No estaré bien hasta que no vuelva.

87
00:05:49,703 --> 00:05:50,788
La echas de menos.

88
00:05:51,372 --> 00:05:53,999
Sí, estoy deseando que vuelva.

89
00:05:54,083 --> 00:05:57,127
Tienes más corazón
desde que le diste el anillo a Hope.

90
00:05:58,337 --> 00:06:00,714
¿Hablamos ahora de tu vida amorosa?

91
00:06:01,799 --> 00:06:04,385
No. Tienes razón. No vayamos por ahí.

92
00:06:04,468 --> 00:06:05,719
De acuerdo.

93
00:06:08,597 --> 00:06:13,268
Por cierto,
necesito que me cubras esta tarde.

94
00:06:15,437 --> 00:06:16,730
Qué interesante, ¿no?

95
00:06:16,814 --> 00:06:18,315
No especialmente.

96
00:06:18,399 --> 00:06:21,443
Tú necesitas algo de mí y yo de ti.

97
00:06:21,527 --> 00:06:24,405
¿Y qué necesitas de mí?

98
00:06:24,488 --> 00:06:26,824
Saber por qué entrevistas a gente.

99
00:06:26,907 --> 00:06:31,537
Bueno, técnicamente, no necesitas
saber eso para hacer tu trabajo.

100
00:06:31,620 --> 00:06:34,206
Si no sé qué pasa en este despacho,

101
00:06:34,289 --> 00:06:36,375
¿cómo te fías para que te cubra?

102
00:06:36,458 --> 00:06:40,003
Mira, tenía pensado decírtelo,

103
00:06:40,087 --> 00:06:42,589
no es que me rinda.

104
00:06:42,673 --> 00:06:43,632
Vale.

105
00:06:45,717 --> 00:06:48,679
Estoy entrevistando a médicos.

106
00:06:49,847 --> 00:06:50,681
¿Por qué?

107
00:06:50,764 --> 00:06:53,392
Porque nos vendría bien ayuda.

108
00:06:53,475 --> 00:06:57,479
A ver, no creo que puedas con otro médico.

109
00:06:57,563 --> 00:06:59,064
Casi no me soportas a mí.

110
00:06:59,148 --> 00:07:02,025
Eso es mentira. Nos llevamos muy bien.

111
00:07:03,277 --> 00:07:06,280
Eso es porque soy muy complaciente.

112
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Ese "muy" está mal usado.

113
00:07:08,699 --> 00:07:12,327
Venga, los dos sabemos
que en cuanto entre otro médico

114
00:07:12,411 --> 00:07:15,706
e intente cambiar algo, te va a molestar.

115
00:07:18,333 --> 00:07:19,626
Tendré que adaptarme.

116
00:07:20,127 --> 00:07:23,130
Vale. Bueno,
si decides contratar a alguien,

117
00:07:23,714 --> 00:07:27,426
no creo que lo hagas,
pero si lo haces, me afectará a mí.

118
00:07:29,887 --> 00:07:35,517
Lo entiendo, y siento no haberlo
reconocido desde el principio.

119
00:07:36,518 --> 00:07:37,436
Gracias.

120
00:07:39,021 --> 00:07:41,982
A última hora de la mañana
viene otra candidata,

121
00:07:42,065 --> 00:07:45,319
si quieres,
le hacemos juntos la entrevista.

122
00:07:46,487 --> 00:07:48,780
Me encantaría. Sería genial. Gracias.

123
00:07:50,199 --> 00:07:51,408
Disculpa.

124
00:07:53,035 --> 00:07:55,037
¿Te importa que responda?

125
00:07:55,621 --> 00:07:56,497
Adelante.

126
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
Hola, Joe…

127
00:08:10,802 --> 00:08:12,638
¿Has dejado algo en el río?

128
00:08:13,388 --> 00:08:14,556
Sí, algunos.

129
00:08:15,182 --> 00:08:18,519
Si me los limpias, te doy la mitad.

130
00:08:18,602 --> 00:08:20,938
- Vale. Hecho.
- Bien.

131
00:08:21,438 --> 00:08:24,483
Estar en el río con el sol saliendo…

132
00:08:25,526 --> 00:08:27,819
Me ayuda a llevar el día, tío.

133
00:08:27,903 --> 00:08:29,905
A la próxima te vienes.

134
00:08:30,405 --> 00:08:31,406
Sí, puede.

135
00:08:34,201 --> 00:08:35,744
A ver, ¿qué pasa?

136
00:08:38,789 --> 00:08:39,623
¿Qué?

137
00:08:39,706 --> 00:08:42,292
Le estás dando vueltas a algo.

138
00:08:42,376 --> 00:08:45,003
Nada, cosas de pareja.

139
00:08:45,087 --> 00:08:48,465
Dímelo ahora o luego,
sabes que te lo sacaré.

140
00:08:54,388 --> 00:08:56,348
Mel quiere tener un hijo.

141
00:08:57,766 --> 00:08:59,184
¿Y a ti qué te parece?

142
00:09:02,187 --> 00:09:03,313
La quiero.

143
00:09:05,315 --> 00:09:07,526
Y no quiero decepcionarla jamás…

144
00:09:10,028 --> 00:09:13,031
pero me cuesta
hacerme a la idea de tener gemelos,

145
00:09:13,115 --> 00:09:14,074
no digamos tres.

146
00:09:15,701 --> 00:09:18,328
Es que lo pienso y me duele el pecho.

147
00:09:18,829 --> 00:09:23,875
Ya. No sé qué decirte.
Es una situación complicada.

148
00:09:25,377 --> 00:09:27,796
Si necesitas algo, ya sabes.

149
00:09:29,047 --> 00:09:30,090
Gracias.

150
00:09:30,173 --> 00:09:33,969
En cuanto le vi la cara, quise retirarlo.

151
00:09:34,052 --> 00:09:35,387
¿Qué te dijo?

152
00:09:35,470 --> 00:09:38,515
Dijo que se alegraba de que se lo dijera.

153
00:09:38,599 --> 00:09:40,267
- Entonces, bien.
- No.

154
00:09:40,350 --> 00:09:43,478
No es lo mismo:
"Me alegra que me lo digas"

155
00:09:44,021 --> 00:09:47,482
que: "Me alegra que me lo digas
porque siento lo mismo".

156
00:09:47,566 --> 00:09:49,318
Estaría sorprendido.

157
00:09:49,401 --> 00:09:50,360
No. No sé yo.

158
00:09:50,444 --> 00:09:52,237
Me preocupa haberle asustado.

159
00:09:52,738 --> 00:09:55,115
No me parece que se asuste fácilmente.

160
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
Piénsalo.

161
00:09:56,116 --> 00:09:58,035
Tendrá gemelos. Se le quemó la casa.

162
00:09:58,118 --> 00:10:00,954
¿Y ahora su novia dice
que quiere tener un hijo?

163
00:10:01,955 --> 00:10:02,789
Es mucho, sí.

164
00:10:02,873 --> 00:10:05,167
¡Mierda! No deberías estar de acuerdo.

165
00:10:05,250 --> 00:10:06,084
Lo siento.

166
00:10:06,168 --> 00:10:08,837
- Tengo que colgar. Te llamo luego.
- Vale.

167
00:10:08,920 --> 00:10:10,130
- Te quiero.
- Y yo.

168
00:10:10,213 --> 00:10:11,340
Vale. Adiós.

169
00:10:22,309 --> 00:10:25,604
- Hola, Lydie.
- Hola. ¿Has dormido bien?

170
00:10:25,687 --> 00:10:28,732
Sí. Gracias por dejar
que me quede con vosotros.

171
00:10:28,815 --> 00:10:30,567
La ducha del baño de invitados mola.

172
00:10:30,651 --> 00:10:34,154
Dirás del baño. Solo hay uno.

173
00:10:35,113 --> 00:10:37,199
Me alegro de que te guste.

174
00:10:37,282 --> 00:10:39,618
- La presión es brutal.
- ¿Verdad?

175
00:10:39,701 --> 00:10:44,873
Me habría duchado esta mañana,
pero no quedaba agua caliente.

176
00:10:44,956 --> 00:10:46,750
¡Dios! Lo siento mucho.

177
00:10:47,793 --> 00:10:50,087
Tardo en quitarme el acondicionador.

178
00:10:50,170 --> 00:10:51,546
Sí, ya lo creo.

179
00:10:52,464 --> 00:10:56,593
¿Qué te pongo? Yo invito.

180
00:10:56,677 --> 00:10:59,054
Qué amable por tu parte.

181
00:11:00,681 --> 00:11:05,560
Quiero media docena
de galletas de jengibre

182
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
y un par de magdalenas de avena.

183
00:11:10,148 --> 00:11:13,652
¿Cuándo crees
que volverás a casa de Connie?

184
00:11:13,735 --> 00:11:16,029
Ahora mismo no nos hablamos.

185
00:11:16,947 --> 00:11:19,658
Algo podrá hacerse
para que hagáis las paces.

186
00:11:19,741 --> 00:11:22,536
No sé yo. Somos muy cabezotas las dos.

187
00:11:22,619 --> 00:11:26,206
Pero la familia es muy importante.

188
00:11:26,873 --> 00:11:30,961
La verdad es que siento
que Ricky y tú sois mi familia aquí.

189
00:11:32,337 --> 00:11:33,296
¿Es raro?

190
00:11:34,923 --> 00:11:37,342
No, es un sentimiento precioso.

191
00:11:38,176 --> 00:11:39,344
Gracias.

192
00:11:46,184 --> 00:11:47,102
Hola.

193
00:12:10,667 --> 00:12:12,252
¿ESTÁS BIEN? LLÁMAME

194
00:12:12,335 --> 00:12:14,546
SI QUIERES,
EN 10 MINUTOS EN EL BAR DE JACK

195
00:12:14,629 --> 00:12:15,464
QUE SEAN 15

196
00:12:19,342 --> 00:12:20,177
Hola.

197
00:12:20,260 --> 00:12:21,553
- ¿Srta. Sheridan?
- Sí.

198
00:12:21,636 --> 00:12:23,430
Annie, de la consulta del Dr. Fisher.

199
00:12:23,513 --> 00:12:24,598
Hola.

200
00:12:24,681 --> 00:12:27,934
Le ha hecho una receta
de Xanax para otros 30 días.

201
00:12:28,769 --> 00:12:30,896
Gracias.

202
00:12:30,979 --> 00:12:33,648
Si quiere otra, necesita cita.

203
00:12:33,732 --> 00:12:36,151
- Vale.
- ¿Adónde mando la receta?

204
00:12:36,234 --> 00:12:38,653
A la farmacia de Dixon, en Eureka.

205
00:12:39,237 --> 00:12:42,115
- ¿La misma ubicación que la última vez?
- Sí.

206
00:12:42,199 --> 00:12:46,828
- Dentro de unas horas estará.
- Gracias. Dele las gracias al doctor.

207
00:12:47,579 --> 00:12:48,622
Adiós.

208
00:12:48,705 --> 00:12:49,539
Vale.

209
00:12:56,546 --> 00:12:58,840
- Hola.
- Char, ¿qué tal?

210
00:12:58,924 --> 00:13:00,383
Vengo a decirte

211
00:13:00,467 --> 00:13:03,512
que Todd me ha reservado
una suite para el parto.

212
00:13:03,595 --> 00:13:04,596
Genial.

213
00:13:04,679 --> 00:13:06,598
Genial, no. Increíble.

214
00:13:06,681 --> 00:13:10,477
Tengo un chef personal
y un fotógrafo para mí.

215
00:13:10,560 --> 00:13:12,687
Me peinará y me maquillará.

216
00:13:12,771 --> 00:13:16,316
Mientras cuiden a los gemelos,
lo demás me da igual.

217
00:13:17,275 --> 00:13:20,821
Todd se preocupa por mí y por los gemelos.

218
00:13:21,738 --> 00:13:23,657
A ver, no quería decir eso. Es…

219
00:13:24,908 --> 00:13:26,368
Parece demasiado,

220
00:13:26,451 --> 00:13:28,870
pero si es lo que queréis, por mí bien.

221
00:13:28,954 --> 00:13:32,082
Mira, Jack,
sé que tienes un problema con Todd,

222
00:13:32,165 --> 00:13:35,252
pero hay que solucionarlo por los gemelos.

223
00:13:35,335 --> 00:13:36,878
No tengo ningún problema.

224
00:13:37,504 --> 00:13:42,342
Vale. Me alegro,
porque quiere comer contigo.

225
00:13:42,425 --> 00:13:43,844
- ¿Cuándo?
- Hoy.

226
00:13:43,927 --> 00:13:46,555
Hoy no puedo. Tengo una fiesta privada.

227
00:13:46,638 --> 00:13:49,182
Debo quedarme.
Mañana son las Leñolimpiadas.

228
00:13:49,266 --> 00:13:50,725
¿No podéis tomar algo?

229
00:13:50,809 --> 00:13:53,186
- ¿Por qué no me lo pide él?
- Te llamará.

230
00:13:53,270 --> 00:13:56,314
Me ha parecido bien venir y avisarte.

231
00:13:56,398 --> 00:13:58,024
Hoy no puedo. Lo siento.

232
00:13:58,650 --> 00:14:02,821
Jack, si rechazas su invitación,
se ofenderá.

233
00:14:04,197 --> 00:14:06,449
- Lo superaré.
- ¿En serio?

234
00:14:07,033 --> 00:14:11,913
A la larga,
te complicará las cosas, pero tú sabrás.

235
00:14:16,835 --> 00:14:18,378
Vale. Que me llame.

236
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Gracias.

237
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
¿Coche nuevo?

238
00:14:23,174 --> 00:14:26,094
Sí. ¿A que es bonito?
Me lo ha comprado Todd.

239
00:14:27,637 --> 00:14:28,471
Precioso.

240
00:14:38,690 --> 00:14:40,609
Preach, tengo más cosas atrás.

241
00:14:40,692 --> 00:14:41,943
- Vale.
- Yo la cojo.

242
00:14:42,027 --> 00:14:43,570
¿Coges la de arriba? Vale.

243
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
¿Cuándo llegan Curtis y los demás?

244
00:14:46,239 --> 00:14:50,327
Lo último que sé es que iban a Big Lagoon,
siguiendo a un alce enorme.

245
00:14:50,827 --> 00:14:52,913
Curtis dice que para la comida.

246
00:14:53,455 --> 00:14:54,456
Vale, bien.

247
00:14:55,165 --> 00:14:56,750
¿Cuántos vienen este año?

248
00:14:56,833 --> 00:14:58,752
Yo diría que cinco, más o menos.

249
00:14:58,835 --> 00:15:01,880
Vale. Estaba pensando que estos tíos

250
00:15:01,963 --> 00:15:04,382
gastan más
de que lo que ganamos a la semana.

251
00:15:04,466 --> 00:15:06,676
Sí. Ya te digo.

252
00:15:07,260 --> 00:15:10,555
Y como eres tú el que has traído a Curtis,

253
00:15:10,639 --> 00:15:14,684
lo justo es que te lleves
el 50 % de lo que ganemos.

254
00:15:18,396 --> 00:15:20,899
A no ser que el 50 % no sea bastante.

255
00:15:20,982 --> 00:15:25,654
No. Es que me sorprende.
¿No te pone eso en un brete?

256
00:15:26,237 --> 00:15:28,406
No. Este mes vamos bien.

257
00:15:29,240 --> 00:15:30,325
Vale.

258
00:15:31,034 --> 00:15:35,789
Y creo que deberíamos sentarnos
a hablar de lo de la sociedad.

259
00:15:35,872 --> 00:15:37,624
Planear cómo sería.

260
00:15:37,707 --> 00:15:40,585
Si estás abierto a ello, sí.

261
00:15:41,252 --> 00:15:44,172
Sí. Creo que nos vendría bien a los dos.

262
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
Esto no me lo esperaba.

263
00:15:55,517 --> 00:15:58,478
- ¿Qué te esperabas?
- Que no me respondieras.

264
00:15:58,979 --> 00:16:03,149
Ya. Siento lo de la otra noche.
Tenía que irme.

265
00:16:04,109 --> 00:16:05,485
No fue por ti.

266
00:16:05,568 --> 00:16:08,905
Iba a llamarte, pero me daba cosa y…

267
00:16:08,989 --> 00:16:09,823
Oye.

268
00:16:10,407 --> 00:16:12,325
No hace falta que te expliques.

269
00:16:12,951 --> 00:16:14,369
No pasa nada. Estoy…

270
00:16:15,370 --> 00:16:16,871
Estoy contento de verte.

271
00:16:23,128 --> 00:16:24,629
¿Puedo preguntarte algo?

272
00:16:25,296 --> 00:16:26,256
Dime.

273
00:16:27,132 --> 00:16:31,761
No te imaginaba
como el típico de traje y corbata.

274
00:16:31,845 --> 00:16:34,305
He tenido una reunión con un prestamista.

275
00:16:34,389 --> 00:16:36,891
Era para mi empresa.

276
00:16:36,975 --> 00:16:38,518
¿Qué tal ha ido?

277
00:16:39,394 --> 00:16:40,562
Regular.

278
00:16:40,645 --> 00:16:43,273
Tengo muchos árboles
que no se pueden talar,

279
00:16:43,356 --> 00:16:46,067
así que debo compensar las pérdidas.

280
00:16:46,151 --> 00:16:51,656
Pero, al parecer, no tengo capital
para que me den un préstamo.

281
00:16:51,740 --> 00:16:53,783
- ¿Qué vas a hacer?
- No lo sé.

282
00:16:54,701 --> 00:16:59,247
Dicen que me busque un aval,
pero no es tan fácil.

283
00:17:00,081 --> 00:17:02,709
Si tuviese dinero, me ofrecería.

284
00:17:03,209 --> 00:17:05,253
- ¿Sí?
- Sí.

285
00:17:05,336 --> 00:17:07,255
¿Y en qué información te basas?

286
00:17:07,338 --> 00:17:09,382
A ver, pareces buena persona.

287
00:17:10,216 --> 00:17:11,718
En la cama eres competente.

288
00:17:11,801 --> 00:17:12,844
Espera.

289
00:17:13,344 --> 00:17:14,179
¿Competente?

290
00:17:14,721 --> 00:17:17,057
¿Se supone que eso es algo bueno?

291
00:17:17,140 --> 00:17:18,558
Vale, lo siento.

292
00:17:18,641 --> 00:17:21,061
¿Y apto?

293
00:17:21,144 --> 00:17:22,103
Apto.

294
00:17:22,187 --> 00:17:23,730
O capaz.

295
00:17:24,314 --> 00:17:26,441
Y tienes buenos abdominales.

296
00:17:27,150 --> 00:17:29,527
Recuérdame que no te use de referencia.

297
00:17:41,998 --> 00:17:47,253
¿Por qué eligió atención primaria?

298
00:17:48,046 --> 00:17:49,255
Mi madre era cirujana.

299
00:17:49,339 --> 00:17:52,884
Quería seguir sus pasos,
pero soy muy sociable.

300
00:17:52,967 --> 00:17:54,928
Y, como saben,

301
00:17:55,011 --> 00:17:57,806
si eres cirujano,
el paciente está inconsciente.

302
00:18:00,683 --> 00:18:02,602
Debo preguntarle algo,

303
00:18:02,685 --> 00:18:06,648
¿por qué dejar
un prestigioso puesto en el John Hopkins?

304
00:18:06,731 --> 00:18:09,442
Estoy harta de la medicina en cadena.

305
00:18:10,026 --> 00:18:13,530
Quiero crear
una experiencia íntima y holística

306
00:18:13,613 --> 00:18:15,573
en una consulta independiente.

307
00:18:18,785 --> 00:18:20,411
Buena. Buena respuesta.

308
00:18:24,040 --> 00:18:26,709
¿Quiere ver el lugar?

309
00:18:26,793 --> 00:18:28,169
Por supuesto.

310
00:18:28,753 --> 00:18:31,214
Bien. Mel, ¿le enseñas la consulta?

311
00:18:31,297 --> 00:18:32,132
Claro.

312
00:18:32,215 --> 00:18:34,467
- A la sala de reconocimiento.
- Vale.

313
00:18:34,551 --> 00:18:35,385
Vale.

314
00:18:50,817 --> 00:18:51,943
Genial. Gracias.

315
00:18:55,947 --> 00:18:56,865
Hola, abuela.

316
00:18:56,948 --> 00:18:58,908
- Te traigo comida.
- Tengan.

317
00:18:59,492 --> 00:19:02,328
Genial. Gracias. ¿Has visto a Lizzie?

318
00:19:02,412 --> 00:19:04,247
Sí. Hemos estado hablando.

319
00:19:04,330 --> 00:19:05,582
¿Qué ha dicho?

320
00:19:05,665 --> 00:19:07,625
Que le encanta la ducha.

321
00:19:10,003 --> 00:19:12,589
Lo siento. Sé que es mucho.

322
00:19:13,423 --> 00:19:16,593
Me alegro de que se quede,
pero solo temporalmente.

323
00:19:17,594 --> 00:19:19,387
¿Cuánto es temporalmente?

324
00:19:20,346 --> 00:19:24,434
Deberías hablar con Lizzie.
Ayúdala a que se reconcilie con Connie.

325
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
Habla tú con ella, anda.

326
00:19:26,102 --> 00:19:26,936
Ricky.

327
00:19:27,437 --> 00:19:30,023
Si quieres tener una relación adulta,

328
00:19:30,106 --> 00:19:35,069
tienes que ser capaz de manejar
los conflictos como un adulto.

329
00:19:38,990 --> 00:19:40,491
Vamos, que no. Vale.

330
00:19:49,542 --> 00:19:50,376
Gracias.

331
00:19:52,587 --> 00:19:55,840
Hola, Allison.
Dos de lo de siempre a mi mesa. Gracias.

332
00:19:57,091 --> 00:19:59,219
Charmaine dice que eras marine.

333
00:19:59,802 --> 00:20:00,803
Era no.

334
00:20:02,972 --> 00:20:04,849
No se deja de ser marine.

335
00:20:04,933 --> 00:20:08,311
¿Como las fraternidades?

336
00:20:08,394 --> 00:20:09,896
Ya entiendo. Perdona.

337
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
Gracias.

338
00:20:11,481 --> 00:20:12,398
Lagavulin.

339
00:20:13,024 --> 00:20:14,275
Edición Distiller.

340
00:20:14,984 --> 00:20:17,403
Está acabado en barriles de jerez.

341
00:20:18,154 --> 00:20:19,489
Sí, lo sé.

342
00:20:19,572 --> 00:20:21,616
Así que sabes de buen whisky.

343
00:20:22,116 --> 00:20:24,619
Tengo un bar, algo entiendo.

344
00:20:25,119 --> 00:20:29,791
Yo colecciono whiskys raros como hobby.

345
00:20:29,874 --> 00:20:33,544
Acabo de comprar un Macallan
de malta de la serie M de 1824.

346
00:20:34,170 --> 00:20:36,005
- ¿Sabes lo que vale?
- 4000.

347
00:20:36,089 --> 00:20:38,508
- Lo has adivinado.
- No lo he adivinado.

348
00:20:39,592 --> 00:20:40,677
Me sorprendes.

349
00:20:41,761 --> 00:20:42,637
Un brindis.

350
00:20:43,554 --> 00:20:44,597
¿Por?

351
00:20:44,681 --> 00:20:45,556
Por ti.

352
00:20:46,057 --> 00:20:48,101
Por ser padre. Dos veces.

353
00:20:55,817 --> 00:20:58,820
Escucha, sé que Charmaine
te ha obligado a venir.

354
00:20:59,988 --> 00:21:01,948
Para ella es importante que nos llevemos.

355
00:21:03,574 --> 00:21:04,492
En realidad,

356
00:21:05,451 --> 00:21:07,870
quería ofrecerte algo cara a cara.

357
00:21:09,247 --> 00:21:10,123
De acuerdo.

358
00:21:11,874 --> 00:21:13,293
Quiero que lo entiendas.

359
00:21:14,085 --> 00:21:17,463
Quiero a Charmaine
y haría cualquier cosa por ella.

360
00:21:17,547 --> 00:21:20,967
Pues me alegro mucho por los dos.

361
00:21:21,050 --> 00:21:21,968
Estupendo.

362
00:21:22,552 --> 00:21:26,180
Si fuera tú, sería un descanso
tener a alguien que la cuidase,

363
00:21:26,264 --> 00:21:27,598
en vez de yo.

364
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Soy capaz de mantenerla a ella
y a los gemelos.

365
00:21:30,935 --> 00:21:32,186
Sí, seguro que sí.

366
00:21:33,688 --> 00:21:35,398
Pero te ofrezco libertad.

367
00:21:37,525 --> 00:21:39,402
Charmaine y yo lo hemos hablado

368
00:21:39,485 --> 00:21:44,407
y creemos que es mejor para todos
que adopte legalmente a los gemelos.

369
00:21:48,161 --> 00:21:49,537
Perdona, ¿acabas…?

370
00:21:51,289 --> 00:21:52,874
¿Quieres adoptar a mis hijos?

371
00:21:52,957 --> 00:21:56,502
Escucha.
Es lo mejor para todos los implicados.

372
00:21:57,337 --> 00:22:01,341
No los volvemos locos.
No hay padre biológico contra padrastro.

373
00:22:01,424 --> 00:22:02,592
Y yo pago todo.

374
00:22:03,634 --> 00:22:04,510
Joder,

375
00:22:05,178 --> 00:22:08,014
piensa en lo que te ahorrarás
en universidad.

376
00:22:09,599 --> 00:22:10,641
Vamos, tío.

377
00:22:10,725 --> 00:22:12,143
Salimos todos ganando.

378
00:22:13,102 --> 00:22:17,815
¿Y no crees que sería perjudicial
psicológicamente para ellos

379
00:22:17,899 --> 00:22:20,234
preguntarse por qué los abandoné?

380
00:22:21,361 --> 00:22:22,737
No si no se lo decimos.

381
00:22:25,782 --> 00:22:29,327
El hecho de que consideres
empezar una relación con mis hijos

382
00:22:29,410 --> 00:22:30,370
mintiéndoles…

383
00:22:33,456 --> 00:22:36,626
Ni se te ocurra pensar
que renunciaría a ellos

384
00:22:36,709 --> 00:22:38,252
por un poco de dinero.

385
00:22:39,670 --> 00:22:40,922
No están a la venta.

386
00:22:50,431 --> 00:22:52,350
Muchas gracias por venir.

387
00:22:52,433 --> 00:22:55,395
Ha sido un placer.
Quedo a la espera de noticias.

388
00:22:55,478 --> 00:22:56,479
Por supuesto.

389
00:23:08,491 --> 00:23:09,325
Bueno,

390
00:23:10,159 --> 00:23:11,702
¿qué tal la Dra. Hansen?

391
00:23:11,786 --> 00:23:13,079
Me ha gustado.

392
00:23:13,162 --> 00:23:13,996
¿Sí?

393
00:23:14,705 --> 00:23:16,582
¿Incluso su enfoque holístico?

394
00:23:17,750 --> 00:23:21,504
Sí, creo que será
una doctora excelente para Virgin River.

395
00:23:21,587 --> 00:23:23,423
Genial.

396
00:23:23,506 --> 00:23:25,508
O sea, estoy de acuerdo.

397
00:23:26,884 --> 00:23:30,304
Bueno, si decides contratarla…

398
00:23:30,388 --> 00:23:34,016
Creo que debería incorporarse
de manera gradual.

399
00:23:34,100 --> 00:23:37,186
- Dos, tres veces a la semana hasta…
- No hará falta.

400
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
Creo que la transición sería más fácil…

401
00:23:40,982 --> 00:23:43,151
Dios. No aguanto más.

402
00:23:43,234 --> 00:23:45,111
¿Qué? No lo entiendo. Dijiste…

403
00:23:45,194 --> 00:23:46,904
No me preguntes más, anda.

404
00:23:47,405 --> 00:23:48,739
Doc, ¿qué pasa?

405
00:23:51,492 --> 00:23:52,827
Me voy a jubilar.

406
00:23:52,910 --> 00:23:53,953
¿Qué?

407
00:23:57,290 --> 00:24:01,252
- ¿Vuelvo luego?
- No, Bert. Vente.

408
00:24:02,962 --> 00:24:06,674
- ¿Va todo bien?
- Sí. Las cosas de siempre.

409
00:24:16,017 --> 00:24:17,268
- Hola.
- Hola.

410
00:24:17,351 --> 00:24:19,479
¿Vienes a por el pedido de Preacher?

411
00:24:19,562 --> 00:24:22,565
Sí. Y también tengo que hablar contigo.

412
00:24:22,648 --> 00:24:23,483
Vale.

413
00:24:23,566 --> 00:24:25,902
Pero si estás liada, vuelvo luego.

414
00:24:27,028 --> 00:24:29,447
- No queda nadie.
- Ya.

415
00:24:30,281 --> 00:24:32,783
Quería comentarte una cosa,

416
00:24:32,867 --> 00:24:34,869
pero no delante de Lydie.

417
00:24:34,952 --> 00:24:37,038
Vale. Dime.

418
00:24:39,165 --> 00:24:40,124
Tú primero.

419
00:24:41,083 --> 00:24:42,293
Vale.

420
00:24:47,048 --> 00:24:51,719
He hablado con mi abuela y cree… Cree…

421
00:24:51,802 --> 00:24:53,095
Dilo, tonto.

422
00:24:55,014 --> 00:24:57,433
Cree que deberías
reconciliarte con Connie.

423
00:24:58,017 --> 00:25:00,019
- ¿No quiere que me quede?
- No.

424
00:25:00,102 --> 00:25:02,897
Es que cree que la familia es importante…

425
00:25:02,980 --> 00:25:04,232
Lo entiendo.

426
00:25:04,315 --> 00:25:05,149
¿En serio?

427
00:25:06,317 --> 00:25:08,069
Busquemos algo para los dos.

428
00:25:08,945 --> 00:25:11,072
¿Cómo?

429
00:25:11,155 --> 00:25:13,282
Podemos alquilar un piso o una casa.

430
00:25:13,366 --> 00:25:15,660
¿Una cabañita con una chimenea grande?

431
00:25:16,160 --> 00:25:18,079
No creo que pueda.

432
00:25:18,162 --> 00:25:20,414
Si es por dinero, mi padre me da.

433
00:25:20,498 --> 00:25:23,209
Y he ahorrado, aquí no hay nada que hacer.

434
00:25:25,127 --> 00:25:28,172
Vivir juntos es un paso importante.

435
00:25:28,756 --> 00:25:30,299
¿No quieres vivir conmigo?

436
00:25:31,092 --> 00:25:34,470
Como te digo, es un paso importante.

437
00:25:37,181 --> 00:25:39,433
- Mira, déjalo.
- Espera.

438
00:25:54,407 --> 00:25:55,408
- Hola.
- Hola.

439
00:25:55,491 --> 00:25:56,742
Sopa de coco y curry.

440
00:25:56,826 --> 00:25:58,828
Eso pinta bien. Para llevar.

441
00:25:58,911 --> 00:26:00,246
- ¿Está Jack…?
- Sí.

442
00:26:00,329 --> 00:26:01,205
Gracias.

443
00:26:08,337 --> 00:26:09,255
Hola.

444
00:26:10,881 --> 00:26:11,799
¿Qué pasa?

445
00:26:11,882 --> 00:26:12,967
Doc se jubila.

446
00:26:13,593 --> 00:26:14,844
- ¿Qué?
- Sí.

447
00:26:15,511 --> 00:26:17,221
- ¿Por qué?
- No lo sé.

448
00:26:17,305 --> 00:26:19,015
Bert entró y nos interrumpió.

449
00:26:19,724 --> 00:26:24,145
No tenía ni idea
de que estaba pensando jubilarse.

450
00:26:25,438 --> 00:26:26,606
Lo dirá por decir.

451
00:26:26,689 --> 00:26:29,358
¡No! Está entrevistando a sustitutos.

452
00:26:31,193 --> 00:26:32,028
Ya.

453
00:26:32,778 --> 00:26:34,363
Entonces, va en serio.

454
00:26:35,197 --> 00:26:39,035
El problema no es que se jubile.

455
00:26:39,577 --> 00:26:42,663
Pensaba que teníamos confianza suficiente

456
00:26:42,747 --> 00:26:46,000
para hablar de estas cosas,

457
00:26:46,083 --> 00:26:48,210
y me molesta que no lo vea igual.

458
00:26:49,378 --> 00:26:52,715
Los dos sabemos
que Doc es una persona muy reservada.

459
00:26:52,798 --> 00:26:55,676
No tendrá que ver con su relación contigo.

460
00:26:57,303 --> 00:26:58,137
Sí.

461
00:26:59,472 --> 00:27:00,348
Será eso.

462
00:27:01,140 --> 00:27:02,391
¿Hablo con él?

463
00:27:02,475 --> 00:27:04,644
No, por Dios. No le digas nada.

464
00:27:05,895 --> 00:27:07,188
No. Voy…

465
00:27:07,980 --> 00:27:11,984
Le diré que me ha pillado por sorpresa
y que quiero lo mejor para él.

466
00:27:15,237 --> 00:27:16,322
Gracias.

467
00:27:16,906 --> 00:27:18,616
Si no he hecho nada.

468
00:27:18,699 --> 00:27:20,368
Me has escuchado.

469
00:27:23,079 --> 00:27:24,038
Por cierto,

470
00:27:24,121 --> 00:27:26,499
después de trabajar, salgo con Brie.

471
00:27:26,582 --> 00:27:29,543
Vale. Me alegro de que os llevéis bien.

472
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
Si necesitáis que os recoja, me llamas.

473
00:27:33,798 --> 00:27:35,007
Genial. Gracias.

474
00:27:35,716 --> 00:27:37,802
- Diviértete en la fiesta.
- Gracias.

475
00:28:12,586 --> 00:28:13,421
Hola.

476
00:28:15,214 --> 00:28:16,465
Doc. ¿Todo bien?

477
00:28:16,549 --> 00:28:19,427
- Sí, pasaba por el barrio.
- Un segundo.

478
00:28:20,803 --> 00:28:22,263
Acabo de acostarla.

479
00:28:22,346 --> 00:28:23,806
¿Está quisquillosa?

480
00:28:23,889 --> 00:28:25,099
Me mantiene alerta.

481
00:28:27,935 --> 00:28:29,937
¿Es por Hope? Dime que está bien.

482
00:28:30,020 --> 00:28:33,607
No. Está bien.
Solo quería pasarme a ver cómo estás.

483
00:28:34,483 --> 00:28:36,026
Hace ya que no te veo.

484
00:28:36,110 --> 00:28:38,320
Nos vimos ayer en el bar de Jack.

485
00:28:38,404 --> 00:28:40,614
Me refería a la consulta.

486
00:28:42,658 --> 00:28:45,911
Vale. Es que he estado liadísima.

487
00:28:47,329 --> 00:28:49,457
Podemos programar una cita.

488
00:28:49,540 --> 00:28:53,335
Hace ya tiempo
que te hiciste la última analítica.

489
00:28:54,086 --> 00:28:55,129
¿Te lo ha dicho Mel?

490
00:28:56,046 --> 00:28:56,881
¿El qué?

491
00:28:57,548 --> 00:28:58,758
Que tengo cáncer.

492
00:29:01,302 --> 00:29:02,470
¿Tienes cáncer?

493
00:29:03,846 --> 00:29:05,014
¿No lo sabías?

494
00:29:05,598 --> 00:29:07,057
No, no tenía ni idea.

495
00:29:08,684 --> 00:29:11,979
Tara me ha dicho
que estabas un poco decaída.

496
00:29:12,980 --> 00:29:14,523
Bueno, dime,

497
00:29:15,441 --> 00:29:16,859
¿cuál es el diagnóstico?

498
00:29:20,196 --> 00:29:22,364
Pancreático. Estadio IV.

499
00:29:24,950 --> 00:29:26,452
Se lo dije en confianza.

500
00:29:26,535 --> 00:29:27,953
No, te lo prometo.

501
00:29:28,037 --> 00:29:29,830
Ella no me ha dicho nada.

502
00:29:30,664 --> 00:29:31,540
Vale.

503
00:29:33,000 --> 00:29:34,335
Lilly, lo siento.

504
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
Supongo que tienes oncólogo.

505
00:29:39,381 --> 00:29:40,841
Sí, en Grace Valley.

506
00:29:40,925 --> 00:29:42,301
Vale. ¿Quién es?

507
00:29:42,384 --> 00:29:45,971
Si no estás contenta,
tengo contactos en el Anderson Center…

508
00:29:46,055 --> 00:29:47,056
En realidad,

509
00:29:48,349 --> 00:29:50,476
estoy eligiendo cuidados paliativos.

510
00:29:52,269 --> 00:29:55,356
No quiero que la gente
que quiero me vea sufrir.

511
00:29:55,439 --> 00:29:56,482
No, claro.

512
00:29:57,483 --> 00:30:00,611
Pero ¿ha considerado
la terapia con vacunas?

513
00:30:01,320 --> 00:30:03,864
No, Doc. Tengo que hacerlo a mi manera.

514
00:30:06,158 --> 00:30:07,827
Mira, eso lo entiendo.

515
00:30:12,081 --> 00:30:13,624
Lilly, quiero que sepas

516
00:30:15,042 --> 00:30:16,126
que no estás sola.

517
00:30:16,210 --> 00:30:17,920
- Vale.
- Hope y yo te queremos.

518
00:30:18,003 --> 00:30:21,841
Por favor, no le digas nada a Hope.
No quiero que venga antes.

519
00:30:21,924 --> 00:30:25,386
Eres su mejor amiga.
Querría estar aquí para ayudarte.

520
00:30:25,469 --> 00:30:27,888
No, es mejor que se lo diga yo misma.

521
00:30:28,639 --> 00:30:31,684
Conoces a Hope. No querría que esperaras.

522
00:30:35,646 --> 00:30:37,815
Es que no estoy preparada para esto.

523
00:30:45,739 --> 00:30:47,199
Cuánto lo siento.

524
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
- ¿Qué hora es?
- Las cinco pasadas.

525
00:30:55,916 --> 00:30:58,711
Me voy.
He quedado con Mel en el bar de Jack.

526
00:30:59,295 --> 00:31:02,423
Vale. Te llevo.

527
00:31:03,132 --> 00:31:04,425
No tardo nada.

528
00:31:34,788 --> 00:31:35,748
Oye.

529
00:31:37,124 --> 00:31:38,208
Sigues en la cama.

530
00:31:38,292 --> 00:31:42,755
Sí, es que aún tenemos tiempo…

531
00:31:44,298 --> 00:31:45,841
Si no estás cansado.

532
00:31:45,925 --> 00:31:47,259
¿Te lo parezco?

533
00:31:53,182 --> 00:31:54,308
Pero bueno.

534
00:31:54,391 --> 00:31:56,477
Por fin estáis aquí.

535
00:31:56,560 --> 00:31:57,811
Perdón por tardar.

536
00:31:57,895 --> 00:32:00,022
- Tranquilo. No pasa nada.
- Vale.

537
00:32:00,105 --> 00:32:01,857
¿Qué nos has preparado?

538
00:32:01,941 --> 00:32:04,401
- Tío, tenemos fletán local.
- Bien.

539
00:32:04,485 --> 00:32:09,406
Cangrejo Dungeness fresco y la mejor
carne de Kobe de la prefectura de Hyōgo.

540
00:32:09,490 --> 00:32:13,035
- ¿Hay Chateau de Beaucastel?
- Sí. Tengo una caja entera.

541
00:32:14,286 --> 00:32:16,330
Pues pinta que va a ir para largo.

542
00:32:17,831 --> 00:32:22,211
Escuchad,
voy a traeros la bebida para empezar.

543
00:32:22,294 --> 00:32:23,963
- ¿Vale? Vale.
- Gracias.

544
00:32:24,838 --> 00:32:26,048
Me encanta esto.

545
00:32:26,924 --> 00:32:27,758
Es perfecto.

546
00:32:47,069 --> 00:32:49,655
- ¿Diga?
- ¿Me pasas con Christopher?

547
00:32:49,738 --> 00:32:50,864
Sí, claro.

548
00:32:51,949 --> 00:32:52,783
Es para ti.

549
00:32:54,952 --> 00:32:56,537
- ¿Sí?
- Hola, campeón.

550
00:32:56,620 --> 00:33:00,040
¡Preach! Me he estudiado
el guion de vuelta a casa.

551
00:33:00,624 --> 00:33:02,376
Hala. Qué guay.

552
00:33:02,459 --> 00:33:03,711
¿Cuándo vienes?

553
00:33:03,794 --> 00:33:07,297
Sí, a ver… Escucha, voy a…
Voy a llegar tarde.

554
00:33:07,381 --> 00:33:09,341
Así que Connie te va a acostar.

555
00:33:09,425 --> 00:33:11,301
Pero dijiste que ensayaríamos.

556
00:33:11,385 --> 00:33:14,888
Sí, lo sé. Y lo siento mucho, pero tengo

557
00:33:14,972 --> 00:33:17,725
una mesa importante y han llegado tarde.

558
00:33:17,808 --> 00:33:18,851
Has mentido.

559
00:33:18,934 --> 00:33:22,021
Oye, Christopher, no…

560
00:33:22,104 --> 00:33:23,147
No he mentido.

561
00:33:23,981 --> 00:33:27,026
A veces pasan cosas
que no podemos controlar.

562
00:33:28,694 --> 00:33:29,570
¿Christopher?

563
00:33:30,154 --> 00:33:31,030
¿Qué?

564
00:33:31,113 --> 00:33:32,823
Sabes que iría si pudiera.

565
00:33:42,166 --> 00:33:45,627
Sinceramente, parecía
que explotó allí mismo. Fue brutal.

566
00:33:46,837 --> 00:33:48,297
No se lo digas a Hope.

567
00:33:48,380 --> 00:33:51,592
Si es lo que quieres,
respetaré tu voluntad.

568
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
Gracias.

569
00:33:52,593 --> 00:33:54,845
Pero, con una enfermedad terminal,

570
00:33:55,971 --> 00:34:00,100
hay que tener en cuenta ambas partes.

571
00:34:00,559 --> 00:34:01,435
¿Cómo?

572
00:34:01,935 --> 00:34:03,854
Míralo así. A ver,

573
00:34:05,230 --> 00:34:07,357
les darás tiempo a tus seres queridos.

574
00:34:08,567 --> 00:34:12,988
Tiempo para procesar tu enfermedad,
para expresar sus emociones,

575
00:34:13,655 --> 00:34:15,866
para despedirse.

576
00:34:16,867 --> 00:34:18,410
No habrá arrepentimientos.

577
00:34:20,204 --> 00:34:21,038
Dios.

578
00:34:23,707 --> 00:34:25,042
¡Hola, Doc!

579
00:34:25,125 --> 00:34:26,085
Hola, Tara.

580
00:34:26,919 --> 00:34:29,630
Quédate a cenar, tenemos comida de sobra.

581
00:34:29,713 --> 00:34:30,923
Os dejo solas.

582
00:34:31,006 --> 00:34:33,175
Quédate por si hay preguntas.

583
00:34:33,258 --> 00:34:35,344
Vale, sí. ¿Quieres hablar dentro?

584
00:34:35,969 --> 00:34:36,970
Me acobardaré.

585
00:34:39,306 --> 00:34:40,182
¿Qué pasa?

586
00:34:44,603 --> 00:34:45,437
Tara…

587
00:34:46,271 --> 00:34:47,856
Mamá, ¿qué pasa?

588
00:34:47,940 --> 00:34:48,857
Tengo…

589
00:34:52,861 --> 00:34:54,029
Tengo cáncer.

590
00:34:57,783 --> 00:34:58,617
Vale.

591
00:35:01,036 --> 00:35:03,247
¿Es muy malo?

592
00:35:03,747 --> 00:35:05,833
Pancreático. Estadio IV.

593
00:35:13,465 --> 00:35:14,341
Vale.

594
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
¿Cuándo puedes empezar la quimio?

595
00:35:18,512 --> 00:35:22,015
Mi enfermedad es terminal.
Ya no pueden hacer nada.

596
00:35:22,099 --> 00:35:23,684
No, algo podrán hacer.

597
00:35:24,393 --> 00:35:26,228
Algo se podrá hacer. ¿Doc?

598
00:35:27,271 --> 00:35:28,272
¿Un ensayo?

599
00:35:29,773 --> 00:35:33,902
El pancreático es
uno de los cánceres más agresivos.

600
00:35:33,986 --> 00:35:36,947
En estadio avanzado es inoperable.

601
00:35:37,656 --> 00:35:41,577
Y quiero pasar el tiempo
que me quede contigo y con Chloe.

602
00:35:44,329 --> 00:35:46,081
Pero estás normal.

603
00:35:46,165 --> 00:35:48,083
Últimamente, no me siento bien.

604
00:35:48,167 --> 00:35:51,461
Sí, pero creía que Chloe
y yo te estábamos cansando.

605
00:35:55,799 --> 00:35:58,427
- Debería haber hecho más.
- No, qué va.

606
00:35:58,510 --> 00:36:03,265
¡No! No es culpa tuya. Dios.
Siento ponerte en esta situación.

607
00:36:04,725 --> 00:36:06,977
Siento que te esté pasando esto.

608
00:36:08,729 --> 00:36:11,231
Lo que necesites, lo hago yo, ¿vale?

609
00:36:11,315 --> 00:36:12,274
Dios.

610
00:36:12,941 --> 00:36:16,737
No quiero que cambies más tu vida por mí.

611
00:36:17,279 --> 00:36:18,572
Yo doy igual.

612
00:36:19,615 --> 00:36:21,033
Estoy preocupada por ti.

613
00:36:22,701 --> 00:36:24,661
Te quiero mucho.

614
00:36:25,287 --> 00:36:28,040
Yo también te quiero, cielo.
Lo siento mucho.

615
00:36:29,583 --> 00:36:30,584
Lo siento mucho.

616
00:36:32,502 --> 00:36:33,420
No pasa nada.

617
00:36:34,213 --> 00:36:35,631
Sí, tranquila.

618
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
Madre de Dios.

619
00:36:38,592 --> 00:36:39,718
Tranquila, tesoro.

620
00:37:06,578 --> 00:37:08,288
- Hola, Julia.
- Hola.

621
00:37:08,372 --> 00:37:10,457
¿Qué tal con la Dra. Hansen?

622
00:37:10,540 --> 00:37:12,751
Muy bien. Gracias. Sí.

623
00:37:12,834 --> 00:37:13,669
Estupendo.

624
00:37:13,752 --> 00:37:17,339
Tiene otra oferta,
pero quiere venir a Virgin River.

625
00:37:17,422 --> 00:37:18,423
Vale.

626
00:37:21,385 --> 00:37:25,222
Dame un poco más de tiempo
para valorar las opciones.

627
00:37:25,305 --> 00:37:29,059
Por desgracia,
mañana tendrás que tenerlo decidido

628
00:37:29,142 --> 00:37:30,978
o la perderás.

629
00:37:31,061 --> 00:37:34,898
No, no puedo. No puedo elegir tan rápido.

630
00:37:34,982 --> 00:37:36,316
Lo siento, Vernon,

631
00:37:36,400 --> 00:37:39,361
pero este caso
requiere una respuesta rápida.

632
00:37:39,444 --> 00:37:40,612
Adiós, Vernon.

633
00:37:45,325 --> 00:37:47,661
- Echa. Más.
- Que siga. Sí.

634
00:37:47,744 --> 00:37:49,079
Voy a traeros más.

635
00:37:52,582 --> 00:37:54,710
Comen más rápido de lo que cocinas.

636
00:37:54,793 --> 00:37:58,588
Sí, y beben como cosacos.
Menos mal que hay otra caja.

637
00:37:58,672 --> 00:37:59,923
Menuda cuenta.

638
00:38:00,007 --> 00:38:01,717
Sí. Eso no les importa.

639
00:38:02,217 --> 00:38:04,636
- ¿Qué harás con tu parte?
- No sé.

640
00:38:04,720 --> 00:38:07,389
Igual llevo a Christopher de viaje,
a Disneyland.

641
00:38:07,472 --> 00:38:08,765
Eso estaría bien.

642
00:38:08,849 --> 00:38:12,060
Sí, lo está pasando mal,
le vendría bien una alegría.

643
00:38:12,144 --> 00:38:14,354
¿Cuánto falta para que vuelva Paige?

644
00:38:15,856 --> 00:38:18,692
Hola, Doc. Tengo trucha arcoíris fresca.

645
00:38:18,775 --> 00:38:20,819
- Me la pido.
- Vale.

646
00:38:23,280 --> 00:38:24,156
Hola.

647
00:38:28,493 --> 00:38:32,247
Para estar a punto de jubilarte,
no te veo muy contento.

648
00:38:34,041 --> 00:38:34,875
¿Cómo dices?

649
00:38:35,751 --> 00:38:36,918
Sé que te jubilas.

650
00:38:39,296 --> 00:38:41,590
¿Sí? ¿Quién te lo ha dicho?

651
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
Mel.

652
00:38:44,885 --> 00:38:45,719
Entiendo.

653
00:38:46,678 --> 00:38:49,097
Bueno, para tu información,

654
00:38:49,890 --> 00:38:51,183
esa noticia

655
00:38:51,266 --> 00:38:53,643
se la di de forma confidencial.

656
00:38:53,727 --> 00:38:56,480
No te enfades con ella.
Estaba mal y quería consejo.

657
00:38:56,563 --> 00:38:59,691
No me importa.
Mi negocio es un asunto privado.

658
00:38:59,775 --> 00:39:04,196
No tenía derecho a hablar
de esto con nadie de fuera.

659
00:39:04,279 --> 00:39:05,781
A ver, entra en razón.

660
00:39:05,864 --> 00:39:08,784
No sería tu intención,
pero se sintió fatal.

661
00:39:08,867 --> 00:39:09,743
¿Sabes qué?

662
00:39:09,826 --> 00:39:13,163
No he venido a que me digan
cómo llevar mi consulta.

663
00:39:13,246 --> 00:39:16,958
Y dile a Preacher que cancele el pedido.

664
00:39:19,461 --> 00:39:20,545
Hola. ¿Qué pasa?

665
00:39:20,629 --> 00:39:22,798
No sé. Pregúntaselo a tu novio.

666
00:39:24,007 --> 00:39:25,217
Pero ¿qué ha pasado?

667
00:39:28,136 --> 00:39:28,970
Ven.

668
00:39:34,434 --> 00:39:36,978
Le he dicho que estabas mal
por lo de la jubilación.

669
00:39:37,062 --> 00:39:39,314
Dios. Te dije que no le dijeras nada.

670
00:39:39,398 --> 00:39:43,110
Lo sé, pero protejo a la gente que quiero.
Lo siento.

671
00:39:44,736 --> 00:39:47,989
Me estás poniendo difícil
lo de seguir enfadada.

672
00:39:48,073 --> 00:39:49,199
Pues no sigas.

673
00:39:51,410 --> 00:39:53,495
Vale, pero no le digas nada más.

674
00:39:53,578 --> 00:39:54,663
Vale. No lo haré.

675
00:39:55,622 --> 00:39:59,084
Pero, para que lo sepas,
la próxima vez que te hagan daño,

676
00:39:59,668 --> 00:40:01,711
- no me callaré.
- Jack.

677
00:40:01,795 --> 00:40:03,296
Lo siento. Así soy yo.

678
00:40:04,047 --> 00:40:07,634
Sí, lo sé. Y, como he dicho tantas veces,

679
00:40:07,717 --> 00:40:09,803
soy una mujer autosuficiente.

680
00:40:09,886 --> 00:40:11,263
- Lo sé.
- ¿Vale?

681
00:40:12,139 --> 00:40:13,974
Esto va a ser interesante, ¿no?

682
00:40:14,057 --> 00:40:15,058
Sí.

683
00:40:18,103 --> 00:40:20,689
Por suerte para ti,
no puedo seguir con esto

684
00:40:20,772 --> 00:40:22,149
porque voy a por Brie.

685
00:40:22,649 --> 00:40:24,401
Vale. Creo que está arriba.

686
00:40:24,484 --> 00:40:25,485
Vale.

687
00:40:25,569 --> 00:40:27,737
Por cierto, estás guapísima.

688
00:40:27,821 --> 00:40:28,697
Gracias.

689
00:40:30,490 --> 00:40:32,200
Oye, no hagas lo de Doc.

690
00:40:32,284 --> 00:40:33,160
Vale.

691
00:40:33,952 --> 00:40:35,162
¿Siguen comiendo?

692
00:40:35,245 --> 00:40:37,706
Sí. Quieren sándwiches para después.

693
00:40:38,331 --> 00:40:39,499
¿Quieres uno?

694
00:40:39,583 --> 00:40:41,543
Me parece fenomenal.

695
00:40:41,626 --> 00:40:42,586
Ahí lo tienes.

696
00:41:28,465 --> 00:41:29,591
Oye, Brie.

697
00:41:30,550 --> 00:41:31,384
Soy Mel.

698
00:41:38,433 --> 00:41:41,728
Hola. Lo siento. Me habré dormido.

699
00:41:42,687 --> 00:41:43,563
Entra.

700
00:41:43,647 --> 00:41:44,773
No pasa nada.

701
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
¿Qué?

702
00:41:50,695 --> 00:41:54,199
Nada. Es que no veía esa trenza
desde Mandy.

703
00:41:54,282 --> 00:41:56,618
- ¿Quién es Mandy?
- La exmujer de Jack.

704
00:42:00,121 --> 00:42:01,915
No sabías nada de ella.

705
00:42:04,793 --> 00:42:05,627
No.

706
00:42:06,461 --> 00:42:07,379
Qué va.

707
00:42:08,505 --> 00:42:12,467
Lo siento. Jack me matará
cuando se entere de que te lo he dicho.

708
00:42:12,551 --> 00:42:15,095
No, no pasa nada. No diré nada.

709
00:42:16,888 --> 00:42:18,098
Estaría genial.

710
00:42:22,602 --> 00:42:25,146
¿Estás bien? No tenemos que salir.

711
00:42:25,230 --> 00:42:26,189
Sí, estoy bien.

712
00:42:27,357 --> 00:42:29,192
Es que estás un poco pálida.

713
00:42:29,276 --> 00:42:30,110
Ya estoy.

714
00:42:30,610 --> 00:42:31,444
Vale.

715
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
Bien.

716
00:42:33,196 --> 00:42:35,574
Espera, se me ha olvidado el bolso.

717
00:42:39,160 --> 00:42:40,328
¡Por Dios! ¡Brie!

718
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
Brie.

719
00:42:45,375 --> 00:42:46,418
¿Me oyes?

720
00:43:00,015 --> 00:43:01,933
BASADA EN LOS LIBROS DE ROBYN CARR

721
00:43:47,979 --> 00:43:52,984
Subtítulos: Andrea Peñalver Albendea