Sinds wanneer denk je aan een baby?
Na het ongeluk dacht ik niet dat ik zwanger kon worden.
Dus ik bleef maar volhouden dat ik geen moeder hoefde te worden.
Maar als ik Lilly met Chloe zie…
…doet m'n hart pijn.
En waarom heb je…
…niets gezegd?
Het was nog nieuw tussen ons…
…en jij hebt straks een tweeling.
Maar dit gevoel gaat niet meer weg.
Het voelt alsof ik het moet proberen.
Nou, gevoelens zijn niet voor rede vatbaar.
Ik had het voor me moeten houden.
Nee. Hé. Kom op.
Nee. Je hebt het juiste gedaan.
Ik wil weten wat er in dat mooie koppie gebeurt.
Nou, op dit moment zit het vooral vol met spijt.
Dat ik een baby wil, betekent niet dat jij er hetzelfde over moet denken.
Ik bedoel…
…ik begrijp 't als je dat niet doet.
Ik moet erover nadenken. -Ja, natuurlijk.
Ik ben blij dat ik 't nu weet.
We kunnen beter gaan slapen.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Oké.
Trusten. -Welterusten.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je bent een grote lafaard.
Ik ben een lafaard. Ik…
Wat was de volgende regel?
'Ik heb helemaal geen moed.'
Ik heb helemaal geen moed.
'Ik ben bang voor mezelf.'
Ik kan dit niet.
Kom op, je moet gewoon blijven oefenen. Je gaat 't geweldig doen op 't podium.
Het wordt m'n afgang. Iedereen gaat me uitlachen.
Doen de andere kinderen vervelend? -Alleen Sam. Maar iedereen vindt hem leuk.
Als hij je pijn doet, moet je 't een volwassene vertellen.
Hij doet me geen pijn. Hij gedraagt zich als een rotzak.
Oké, dan moet je voor jezelf opkomen.
En hoe doe ik dat?
De volgende keer dat hij gemeen is…
…kijk je hem recht in de ogen en zeg je: 'Het zal wel, man.'
En dan loop je weg. -Dat werkt?
Zeker weten.
Vanavond gaan we je tekst oefenen tot je het uit je hoofd kunt.
Als je dan nog wilt stoppen…
…dan kan dat.
Het zal wel, man. -O, het zal wel, man.
Oké, jullie twee. De speeltijd is voorbij.
Het is hoog tijd om te gaan, anders komen we te laat.
Wie het eerst bij de auto is.
Fijn dat je hem wilt wegbrengen.
Sinds Lizzie niet meer bij me blijft, heb ik tijd over.
Ik waardeer je hulp met Christopher.
Lieverd, als het gaat om opvoeden, geloof ik dat niemand het alleen kan.
En ik draag graag m'n steentje bij.
Nogmaals bedankt.
Morgen. -Ruik ik daar koffie?
Ja, net gezet.
Bedankt. -Graag gedaan.
Heb je Hope vandaag gesproken?
Nee, gisteravond.
Port Royal heeft niet altijd stroom. Het is niet makkelijk haar te bereiken.
Gelukkig weet je dat ze veilig is.
Ik voel me pas beter als ze weer thuis is.
Je mist haar, hè?
Ja, ik kijk uit naar haar terugkeer.
Sinds je Hope een ring hebt gegeven, is je hart gegroeid.
Zullen we het nu over jouw liefdesleven hebben?
Nee, laten we dat maar niet doen.
Mee eens.
Trouwens, je moet het vanmiddag even van me overnemen.
Is dat niet interessant? -Niet echt.
Jij wilt iets van mij en ik wil iets van jou.
En wat wil jij van mij?
Weten waarom mensen solliciteren.
Technisch gezien hoef je die informatie niet te weten om je werk te doen.
Als ik niet goed op de hoogte ben, hoe kan ik het dan van je overnemen?
Luister, ik ging het je sowieso vertellen, dus je hebt me niet net overgehaald.
Ik heb sollicitatiegesprekken voor artsen.
Waarom? -Omdat we iemand extra kunnen gebruiken.
Ik denk niet dat jij nog een dokter kunt verdragen.
Je tolereert mij amper.
Dat is niet waar. Wij werken prima samen.
Dat is alleen omdat ik erg meegaand ben.
'Erg' zou ik het niet noemen.
Kom op. We weten allebei dat als er een dokter bijkomt…
…en die iets verandert, jij in alle staten zult zijn.
Ik zal eraan moeten wennen.
Mocht je besluiten iemand aan te nemen…
…wat ik niet denk, maar stel, dan heeft dat ook invloed op mij.
Dat begrijp ik en het spijt me dat ik dat niet meteen doorhad.
Dank je.
Luister, er komt straks nog iemand langs. We kunnen het gesprek samen doen.
Dat zou ik fijn vinden, dank je.
O, sorry.
Vind je het erg als ik even opneem? -Ga je gang.
Hé, Joe.
Zit er nog wat in de rivier?
Ja, een paar.
Als jij ze voor me wilt schoonmaken, dan krijg je de helft.
Oké, je hebt een deal.
Aan die rivier staan met de zonsopgang…
Wat een begin van de dag.
Kom de volgende keer mee.
Ja, misschien.
Wat is er aan de hand?
Wat? -Je hebt iets aan je hoofd.
O, niets. Relatie-dingen.
Vertel het nu of later, maar ik krijg het wel uit je.
Mel zei dat ze een baby wil.
En wat wil jij?
Ik hou van haar.
En ik wil haar nooit teleurstellen…
…maar twee kinderen zijn al niet te bevatten, laat staan drie.
Ik krijg letterlijk pijn op m'n borst als ik eraan denk.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. Dat is een lastige positie.
Als je iets nodig hebt, dan…
Bedankt.
Toen ik z'n gezicht zag, wilde ik het terugnemen.
Wat zei hij?
Dat hij blij was dat hij het nu wist.
O, dan is het prima. -Nee.
Er zit een verschil tussen 'Ik ben blij dat ik het weet'…
…en 'Ik ben blij dat ik het weet want ik voel hetzelfde.'
Hij was vast in shock. -Ik weet het niet.
Straks heb ik hem weggejaagd.
Hij lijkt me niet snel bang.
Hij krijgt een tweeling. Z'n huis is afgebrand.
En nu zegt z'n vriendin dat ze een baby wil?
Daar heb je een punt. -Je hoort me geen gelijk te geven.
Sorry. -Ik moet gaan. Ik bel je later, oké?
Hou van je. -En ik van jou.
Oké, dag.
Hé, Lydie. -Hallo daar. Heb je goed geslapen?
Zeker. Bedankt dat ik mag blijven. De gastenbadkamer is geweldig.
Je bedoelt de badkamer. Er is er maar één.
Ik ben blij dat het bevalt.
De waterdruk is bizar. -Ja, hè?
Ik wilde vanmorgen douchen, maar het warme water was op.
Jeetje. Het spijt me echt.
M'n conditioner uitwassen duurt lang. -Ja, dat geloof ik best.
Wat wil je hebben? Ik trakteer. -Dat is heel lief van je.
Ik wil wel graag…
…een half dozijn gemberkoekjes en een paar havermoutmuffins.
Wanneer ga je terug naar Connie?
We praten nu niet echt met elkaar.
Maar het is toch wel goed te maken? -Geen idee. We zijn allebei eigenwijs.
Maar familie is zo belangrijk.
Het voelt eigenlijk alsof jij en Ricky hier m'n familie zijn.
Is dat raar?
Nee, dat is een mooie gedachte.
Bedankt.
ALS JE ZIN HEBT IN EEN RITJE, STA DAN OVER TIEN MINUTEN BUITEN
GEEF ME 15 MINUTEN
DOKTER FISHER
Miss Sheridan? Met Annie, ik bel namens dokter Fisher.
Er ligt een herhaalrecept voor Xanax voor u klaar voor nog 30 dagen.
Dank u wel.
Hierna moet u wel weer langskomen. -Oké.
Naar welke apotheek mag ik het sturen? -Dixon's Pharmacy in Eureka.
Is dat dezelfde locatie als de vorige keer?
Over een paar uur staat het klaar. -Bedankt. Dokter Fisher ook.
Alles goed?
Ik wilde je laten weten dat Todd een luxe geboortesuite heeft gereserveerd.
O, mooi. -Nee, niet mooi. Geweldig.
Ik heb een eigen chef-kok en een privéfotograaf.
M'n haar en make-up wordt gedaan.
Zolang er voor de tweeling wordt gezorgd, boeit de rest me niet.
Nou, Todd geeft om mij en de tweeling.
Oké, zo bedoelde ik het niet.
Het klinkt wat overdreven, maar het is prima als jullie dat willen.
Luister, Jack. Ik weet dat je Todd niet mag.
Maar we moeten door één deur kunnen voor de tweeling.
Ik mag Todd wel.
Dat is mooi, want hij wil met je lunchen.
Wanneer? -Vandaag.
Vandaag kan ik niet. Er komt een groep en morgen zijn de houthakkersspelen.
En een drankje dan? -Waarom vraagt hij het zelf niet?
Hij belt je nog, maar ik wilde je er vast op voorbereiden.
Ik kan vandaag niet, sorry.
Hij zal zich beledigd voelen als je z'n uitnodiging afslaat.
Daar kan ik wel mee leven. -Echt?
Dat maakt het op de lange termijn niet makkelijker, maar het is aan jou.
Prima, hij kan me bellen.
Dank je.
Nieuwe auto?
Ja, is hij niet schattig? Van Todd gekregen.
Superschattig.
Er staat achter nog meer, Preach. -Oké.
Geef mij die maar. -Pak de bovenste.
Hoe laat komen Curtis en de jongens?
Ze gingen net nog naar Big Lagoon, achter een gigantisch eland aan.
Ze zijn hier rond de lunch.
Oké, mooi.
Met z'n hoevelen zijn ze? -Ongeveer vijf, denk ik.
Deze mannen geven meer uit aan één maaltijd dan wij in 'n week verdienen.
Ja, dat kun je wel zeggen.
En aangezien jij Curtis hebt binnengehaald…
…is het wel zo eerlijk dat jij 50 procent van de omzet krijgt.
Tenzij 50 procent niet genoeg is.
Nee, het verbaast me alleen. Krijg je daar geen problemen mee?
Nee, de bar draait goed deze maand.
En we moeten eens praten over het idee van partner worden.
In kaart brengen hoe dat eruit zou zien.
Ja, als je daarvoor openstaat.
Het kan ons allebei helpen.
Dit had ik niet verwacht.
Wat had je verwacht? -Dat je niet zou terug-sms'en.
Ja, sorry voor die avond. Ik moest daar gewoon weg.
Het lag niet aan jou.
Ik wilde je nog bellen, maar dat voelde ongemakkelijk en…
Je hoeft het niet uit te leggen.
Het is al goed. Ik ben blij dat ik je heb gezien.
Mag ik je wat vragen?
Ga je gang.
Je lijkt me niet het type voor een pak en stropdas.
Ik had een afspraak bij de bank voor een lening voor m'n bedrijf.
Hoe is het gegaan?
Niet zo goed.
Ik heb bomen die ik niet kan kappen, dus ik moet het verlies goedmaken.
Maar blijkbaar heb ik niet genoeg vermogen voor een lening.
Wat ga je nu doen? -Geen idee.
Ik moest 'm maar met iemand afsluiten, maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
Als ik geld had gehad, wilde ik wel helpen.
Echt?
Gebaseerd op welke informatie?
Je lijkt me een goeie vent. En je bent heel bekwaam in bed.
Wacht even.
Bekwaam? Moet dat een compliment zijn?
Oké, sorry. Wat dacht je van kundig?
Kundig. -Of vaardig.
En je hebt uitstekende buikspieren.
Ik ga jou nooit als referentie gebruiken.
Waarom hebt u voor het beroep van huisarts gekozen?
M'n moeder was chirurg.
Ik wilde in haar voetsporen treden, maar ik ben erg sociaal.
En zoals u beiden weet…
…zijn je patiënten als chirurg meestal buiten bewustzijn.
Ik moet u toch vragen…
…waarom u uw prestigieuze functie bij Johns Hopkins wilt neerleggen.
Ik ben het lopendebandwerk zat.
Ik wil een intieme, holistische ervaring creëren binnen een zelfstandige praktijk.
Een degelijk antwoord.
Wilt u de praktijk zien?
Erg graag.
Mel, wil jij dokter Hansen rondleiden? -Ja, is goed.
Laten we in de behandelkamer beginnen. -Oké.
Super, bedankt.
Hé, oma. Alstublieft. -Ik heb een snack voor je.
Geweldig, bedankt. Heb je Lizzie gezien? -Ja, we hebben een leuk gesprek gehad.
O, wat zei ze? -Dat ze onze douche fijn vindt.
Sorry. Ik weet dat het veel gevraagd is.
Ze is meer dan welkom, maar alleen tijdelijk.
Hoelang is tijdelijk?
Jij moet met Lizzie praten en zorgen dat ze terug naar Connie gaat.
Jij kunt met haar praten.
Als je een volwassen relatie wilt…
…moet je ook als een volwassene omgaan met onenigheid.
Dat is dus een nee. Oké.
Bedankt.
Hé, Allison. Twee van het gebruikelijke, bedankt.
Ik hoorde dat je ex-marinier bent.
Geen ex.
Bij de mariniers bestaat er geen 'ex'. -O, zoals bij het studentencorps?
Ik snap 't. Excuses.
Bedankt.
Lagavulin.
Distillers Edition.
Deze scotch wordt gerijpt in sherryvaten.
Ja, dat weet ik.
Dus je waardeert een goede scotch.
Ik heb een bar, dus ik heb er aardig wat gehad.
Nou, zeldzame scotches verzamelen is m'n hobby.
Ik heb net een single malt Macallen M-serie uit 1824 gekocht.
Raad eens voor hoeveel. -Vierduizend.
Goed gegokt. -Het was geen gok.
Indrukwekkend.
Een toost.
Op?
Op jou.
Op dat je vader wordt. Twee keer.
Luister, ik weet dat je van Charmaine moest komen.
Dit is belangrijk voor haar.
Eigenlijk…
…wil ik je iets aanbieden, in persoon.
Oké.
Ik wil dat je 't begrijpt.
Ik hou van Charmaine en ik wil haar gelukkig maken.
En ik ben oprecht blij voor jullie.
Dat is fijn.
Als ik jou was, zou ik blij zijn dat iemand anders nu zorg voor haar draagt.
Ik kan haar en de tweeling prima steunen.
Dat zal best.
Maar ik bied je een uitweg.
We hebben het erover gehad…
…en we denken dat het beter is als ik de tweeling wettelijk adopteer.
Sorry, wil je nou…
…mijn kinderen adopteren?
Luister, dit is het makkelijkste voor iedereen.
Dan kunnen ze op één plek blijven. Geen echte vader en stiefvader.
En ik betaal alles.
Bedenk eens hoeveel je bespaart als je hun studie niet hoeft te betalen.
Kom op, man. Dit is goed voor iedereen.
En je denkt niet…
…dat ze zullen lijden omdat ze zich afvragen waarom ik ze in de steek liet?
Niet als we niets zeggen.
Je wilt een relatie met mijn kinderen opbouwen door tegen ze te liegen.
En denk maar niet dat ik ze in de steek zou laten voor wat extra geld.
Ze zijn niet te koop.
Bedankt dat u bent langsgekomen.
Graag gedaan. Ik hoop van u te horen.
Absoluut.
Wat vond je van dokter Hansen? -Ik mocht haar wel.
Zelfs haar holistische aanpak?
Ze is een uitstekende dokter voor Virgin River.
Mooi. Ik bedoel, dat denk ik ook.
Nou, mocht je haar aannemen…
…dan is het misschien beter dat je haar langzaam inwerkt.
Twee of drie keer per week. -Dat is niet nodig.
Ik denk dat het de overgang soepeler maakt…
Ik kan dit niet langer.
Ik begrijp het niet. Je zei…
Geen vragen meer, alsjeblieft. -Wat is er aan de hand, Doc?
Ik ga met pensioen.
Wat?
Moet ik later terugkomen? -Nee. Bert, kom maar mee.
Gaat alles goed hier? -Ja, niets aan de hand.
Kom je de taarten ophalen? -Ja, en ik wil ook met je praten.
Maar als je druk bent, kan ik later terugkomen.
Er is verder niemand. -Juist.
Ik wilde het ook ergens over hebben, maar niet waar Lydie bij was.
Oké, zeg het maar.
Jij eerst.
Ik heb m'n oma gesproken en zij wil…
Ze wil… -Zeg 't gewoon.
Ze wil dat je met Connie gaat praten.
Mag ik niet bij jullie blijven? -Jawel, maar ze vindt familie belangrijk.
Ik snap het.
Echt?
We moeten een eigen stekje zoeken.
We moeten wat?
We kunnen een appartement huren of een huisje met een open haard?
Dat kan ik niet.
Ik krijg nog geld van m'n vader…
…en ik heb gespaard, want hier is toch niets te doen.
Samenwonen is een grote stap.
Wil je niet samenwonen?
Zoals ik al zei, het is een grote stap.
Laat maar zitten. -Wacht.
Kokos-currysoep. -Dat klinkt goed. Meenemen, graag.
Is Jack daar? Dank je.
Wat is er? -Doc gaat met pensioen.
Wat? -Ja.
Waarom? -Geen idee. Bert onderbrak ons.
Ik wist niet dat hij erover nadacht om met pensioen te gaan.
Misschien zegt hij maar wat. -Nee, hij zoekt al een vervanger.
Dan wil hij het echt.
Het probleem is niet dat hij met pensioen gaat.
Maar ik dacht dat we close genoeg waren om over deze dingen te praten…
…en ik ben teleurgesteld dat hij er anders over denkt.
We weten allebei dat Doc erg op zichzelf is.
Dit heeft vast niets te maken met wat hij van je vindt.
Je hebt vast gelijk.
Moet ik met hem praten? -Nee, alsjeblieft niet. Zeg 'm niets.
Ik ga zeggen dat hij me overrompelde en dat ik wil wat voor hem het beste is.
Bedankt voor je hulp. -Ik heb niets gedaan.
Je liet me praten.
Trouwens, ik ga na werk iets drinken met Brie.
Leuk. Ik ben blij dat jullie elkaar mogen.
Bel me als jullie een lift nodig hebben.
Oké, dank je.
Veel plezier met je reservering. -Dank je.
Alles in orde?
Ik was in de buurt. -Geef me een momentje.
Chloe slaapt net.
O, is ze moeilijk? -Ze houdt me bezig.
Gaat dit om Hope? Is ze in orde?
Ja, hoor. Ik wilde gewoon even kijken hoe het met jou ging.
Ik heb je een tijdje niet gezien. -Je zag me gisteren bij Jack's.
Ik bedoelde in de praktijk.
Juist. Ik heb het druk gehad.
Misschien kunnen we 'n afspraak maken.
Je laatste bloedonderzoek is al even geleden…
Heeft Mel 't verteld?
Wat?
Dat ik kanker heb.
Je hebt kanker?
Wist je dat niet?
Nee, ik wist nergens van.
Tara zei dat je niet lekker in je vel zat.
Vertel…
…wat is de diagnose?
Alvleesklier. Stadium vier.
Ik heb 't Mel in vertrouwen verteld. -Ik zweer het je, ze heeft niets gezegd.
Oké.
Wat ontzettend rot.
Ik neem aan dat je naar een oncoloog gaat?
Ja. In Grace Valley.
Oké. Wie? Als je niet tevreden bent, ken ik iemand bij het MD Anderson Center…
Eerlijk gezegd…
…kies ik voor palliatieve zorg.
Ik wil niet dat m'n dierbaren me zien lijden.
Natuurlijk niet.
Maar heb je al aan vaccinatietherapie gedacht?
Nee, ik moet dit op mijn manier doen.
Dat begrijp ik.
Ik wil dat je weet…
…dat je niet alleen bent. Hope en ik houden van je.
Vertel het niet aan Hope. Ik wil niet dat ze eerder terugkomt.
Lilly, je bent haar beste vriendin. Ze wil je helpen.
Het is beter als ik het haar vertel.
Je kent Hope. Ze zou niet willen dat je ermee wacht.
Ik ben hier nog niet klaar voor.
Ik vind het zo naar.
Hoe laat is het? -Vijf uur geweest.
Ik moet gaan. Ik heb met Mel afgesproken.
Ik zet je daar wel af.
Geef me heel even.
Je ligt nog in bed. -Ik zat te denken dat we nog even hebben…
Als je nog niet moe bent…
Zie ik er moe uit?
Moet je dit zien.
Hé, jullie zijn er eindelijk. -Sorry dat we zo laat zijn.
Maak je niet druk. Geen probleem.
Wat staat er op het menu?
Lokaal gevangen heilbot. -Lekker.
Verse Dungeness-krab en 't beste Kobe-vlees uit de prefectuur Hyōgo.
Heb je ook Château de Beaucastel? -Er staat een kist achter.
Dan zitten we hier nog wel even.
Luister, kerels. Laten we beginnen met iets te drinken.
Goed? -Bedankt.
Deze tent is te gek.
Echt perfect.
Hé, Connie. Mag ik Christopher spreken? -Natuurlijk.
Voor jou.
Hallo? -Hé, vriend.
Ik heb m'n tekst geoefend op de terugweg.
Wauw, wat goed.
Wanneer kom je thuis?
Ja, luister. Het wordt een latertje vanavond.
Dus Connie brengt je naar bed.
Maar we zouden samen oefenen.
Ja, dat weet ik, en het spijt me echt…
…maar er is een tafel te laat gekomen en…
Je hebt gelogen.
Hé, Christopher. Ik heb…
…niet gelogen.
Soms heb je geen invloed op de dingen die gebeuren.
Christopher?
Wat? -Ik was thuis geweest als het had gekund.
Echt, het leek wel alsof het was ontploft. Echt wreed.
Beloof me dat je niets zegt. -Als je dat wilt, dan respecteer ik dat.
Dank je.
Maar bij een ongeneeslijke ziekte…
…is het goed om het van beide kanten zien.
Hoe bedoel je?
Zie het zo.
Je geeft de mensen van wie je houdt tijd.
Tijd om je ziekte te verwerken, om hun gevoelens te uiten…
…om afscheid te nemen.
Zodat niemand naderhand spijt heeft.
Blijf eten. We hebben genoeg.
Ik laat jullie alleen. -Blijf. Voor als ze vragen heeft.
Oké. Wil je binnen praten? -Dan durf ik niet meer.
Wat is er?
Mam, wat is er?
Ik heb kanker.
Hoe erg is het?
Alvleesklier. Stadium vier.
Wanneer kun je met chemo beginnen?
Het is terminaal. Ze kunnen niets meer voor me doen.
Ze kunnen wel iets doen.
Ze kunnen wel iets doen. Doc? Een klinisch onderzoek?
Alvleesklierkanker is een van de meest agressieve soorten kanker.
In dit stadium kan men niet meer opereren.
En ik wil de tijd die ik nog heb met jou en Chloe doorbrengen.
Maar je ziet er normaal uit.
Ik voel me niet zo goed. -Maar ik dacht dat we je gewoon uitputten.
Ik had meer moeten doen. -Nee, zeg dat niet.
Dit is niet jouw schuld. Het spijt me dat ik je dit aandoe.
Het spijt me dat je dit meemaakt.
Wat je ook nodig hebt, ik doe het, oké?
Hemeltje.
Ik wil niet dat je voor mij je leven weer op z'n kop zet.
Dat kan me niet schelen.
Ik maak me zorgen om je.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou ook van jou, lieverd. Het spijt me.
Het spijt me zo.
Het is al goed.
Het is goed.
Het is goed, schatje.
Hallo, Julia. -Hoe ging het sollicitatiegesprek?
Heel goed, bedankt. -Dat is mooi.
Ze heeft nog 'n aanbod, maar ze kiest voor Virgin River.
Aha.
Geef me nog even om na te denken over m'n opties.
Helaas moet je morgen iets besluiten, of je raakt haar kwijt.
Nee, dat lukt niet. Zo snel kan ik niet iets besluiten.
Het spijt me, Vernon, maar hier zit haast achter.
Tot ziens.
Schenk maar in. -Ga maar door.
Ik haal nog wat.
Ze eten sneller dan je kunt koken.
En ze drinken als vissen. Gelukkig hebben we nog een kist wijn.
Dat wordt een flinke rekening. -En dat maakt ze niet uit.
Wat ga je met 't geld doen? -Geen idee.
Misschien met Christopher naar Disneyland.
Dat is leuk.
Hij heeft 't zwaar, dus hij kan wel goed nieuws gebruiken.
Wanneer komt Paige terug?
Hé, Doc. Ik heb verse regenboogforel.
Doe dat maar. -Oké.
Voor iemand die met pensioen gaat, zie je er niet blij uit.
Wat zei je? -Je gaat met pensioen?
Waar heb je dat gehoord? -Van Mel.
Aha.
Nou, ter informatie…
…dat nieuws heb ik haar in vertrouwen verteld.
Ze was gekwetst en wilde alleen wat advies.
Dat boeit me niet. Mijn praktijk is een privézaak.
Dat had ze met niemand buiten mijn kantoor mogen bespreken.
Wees redelijk. Het was vast onbedoeld, maar 't nieuws sloeg nogal in.
Ik kwam hier niet voor een preek over hoe ik m'n praktijk moet runnen.
Zeg maar tegen Preacher dat ik m'n bestelling annuleer.
Hé, wat is er? -Geen idee, vraag 't maar aan je vriendje.
Wat is er gebeurd?
Kom.
Ik heb 'm gezegd dat je gekwetst was.
Ik zei nog dat je niets moest zeggen.
Ik weet het, maar ik bescherm de mensen van wie ik hou.
Zo is het heel moeilijk om boos op je te blijven.
Wees dat dan niet.
Oké, maar zeg niets anders tegen hem. -Zal ik niet doen.
Maar mocht iemand je in de toekomst pijn doen…
…zal ik m'n mond niet houden. Sorry, zo ben ik nou eenmaal.
Dat weet ik, en zoals ik al vaker heb gezegd…
…heb ik je hulp niet nodig.
Ik weet het. -Oké?
Dit gaat interessant worden, hè?
Je hebt geluk dat ik geen tijd heb voor 'n discussie. Ik kom Brie ophalen.
Oké. Volgens mij is ze boven. -Oké.
Je ziet er trouwens beeldschoon uit. -Dank je.
Laat Docs vis maar. -Oké.
Zijn ze nog aan het eten? -Ja, ze willen broodjes voor straks.
Wil jij ook?
Dat klinkt goed, man.
Alsjeblieft.
Mel hier.
Sorry, ik moet in slaap zijn gevallen.
Kom binnen. -Geen probleem.
Wat?
Niets. De laatste persoon die ik met zo'n vlecht zag, was Mandy.
Wie is Mandy? -Jacks ex-vrouw.
O, dat wist je niet.
Nee, inderdaad niet.
Het spijt me. Jack vermoordt me als hij hierachter komt.
Nee, het geeft niet. Ik zal niets zeggen.
Dat zou fijn zijn.
Gaat het? We hoeven niet weg.
Ik voel me prima.
Je ziet er wat bleekjes uit. -Ik ben klaar.
Vooruit.
Wacht, ik ben m'n tas vergeten.
Kun je me horen?
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN ROBYN CARR
Ondertiteld door: Susan Oldemenger