1
00:00:08,362 --> 00:00:10,656
Sinds wanneer denk je aan een baby?

2
00:00:16,954 --> 00:00:20,249
Na het ongeluk
dacht ik niet dat ik zwanger kon worden.

3
00:00:21,959 --> 00:00:25,671
Dus ik bleef maar volhouden
dat ik geen moeder hoefde te worden.

4
00:00:29,425 --> 00:00:32,053
Maar als ik Lilly met Chloe zie…

5
00:00:35,931 --> 00:00:37,349
…doet m'n hart pijn.

6
00:00:42,354 --> 00:00:43,731
En waarom heb je…

7
00:00:45,524 --> 00:00:46,901
…niets gezegd?

8
00:00:48,694 --> 00:00:52,198
Het was nog nieuw tussen ons…

9
00:00:53,657 --> 00:00:55,618
…en jij hebt straks een tweeling.

10
00:00:57,244 --> 00:01:00,331
Maar dit gevoel gaat niet meer weg.

11
00:01:06,212 --> 00:01:08,964
Het voelt alsof ik het moet proberen.

12
00:01:12,760 --> 00:01:15,262
Nou, gevoelens zijn niet
voor rede vatbaar.

13
00:01:20,726 --> 00:01:23,354
Ik had het voor me moeten houden.

14
00:01:23,437 --> 00:01:25,898
Nee. Hé. Kom op.

15
00:01:26,982 --> 00:01:29,360
Nee. Je hebt het juiste gedaan.

16
00:01:32,279 --> 00:01:35,241
Ik wil weten
wat er in dat mooie koppie gebeurt.

17
00:01:36,117 --> 00:01:39,787
Nou, op dit moment
zit het vooral vol met spijt.

18
00:01:45,334 --> 00:01:50,840
Dat ik een baby wil, betekent niet
dat jij er hetzelfde over moet denken.

19
00:01:51,674 --> 00:01:52,675
Ik bedoel…

20
00:01:53,926 --> 00:01:56,053
…ik begrijp 't als je dat niet doet.

21
00:02:12,611 --> 00:02:16,949
Ik moet erover nadenken.
-Ja, natuurlijk.

22
00:02:26,000 --> 00:02:27,459
Ik ben blij dat ik 't nu weet.

23
00:02:32,673 --> 00:02:34,383
We kunnen beter gaan slapen.

24
00:02:40,306 --> 00:02:41,473
Ik hou van je.

25
00:02:42,850 --> 00:02:43,934
Ik ook van jou.

26
00:02:49,106 --> 00:02:49,940
Oké.

27
00:02:59,575 --> 00:03:00,868
Trusten.
-Welterusten.

28
00:03:13,214 --> 00:03:16,258
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

29
00:03:24,850 --> 00:03:27,937
Je bent een grote lafaard.

30
00:03:28,020 --> 00:03:30,439
Ik ben een lafaard. Ik…

31
00:03:31,690 --> 00:03:33,484
Wat was de volgende regel?

32
00:03:33,567 --> 00:03:35,527
'Ik heb helemaal geen moed.'

33
00:03:36,111 --> 00:03:38,822
Ik heb helemaal geen moed.

34
00:03:41,075 --> 00:03:42,618
'Ik ben bang voor mezelf.'

35
00:03:42,701 --> 00:03:43,786
Ik kan dit niet.

36
00:03:43,869 --> 00:03:48,624
Kom op, je moet gewoon blijven oefenen.
Je gaat 't geweldig doen op 't podium.

37
00:03:48,707 --> 00:03:52,044
Het wordt m'n afgang.
Iedereen gaat me uitlachen.

38
00:03:52,836 --> 00:03:57,466
Doen de andere kinderen vervelend?
-Alleen Sam. Maar iedereen vindt hem leuk.

39
00:03:57,549 --> 00:04:00,928
Als hij je pijn doet,
moet je 't een volwassene vertellen.

40
00:04:01,011 --> 00:04:04,473
Hij doet me geen pijn.
Hij gedraagt zich als een rotzak.

41
00:04:04,556 --> 00:04:07,643
Oké, dan moet je voor jezelf opkomen.

42
00:04:07,726 --> 00:04:10,187
En hoe doe ik dat?

43
00:04:10,688 --> 00:04:13,274
De volgende keer dat hij gemeen is…

44
00:04:13,983 --> 00:04:18,821
…kijk je hem recht in de ogen en zeg je:
'Het zal wel, man.'

45
00:04:18,904 --> 00:04:21,031
En dan loop je weg.
-Dat werkt?

46
00:04:21,824 --> 00:04:23,325
Zeker weten.

47
00:04:23,409 --> 00:04:28,414
Vanavond gaan we je tekst oefenen
tot je het uit je hoofd kunt.

48
00:04:29,206 --> 00:04:31,083
Als je dan nog wilt stoppen…

49
00:04:31,875 --> 00:04:32,793
…dan kan dat.

50
00:04:35,963 --> 00:04:38,382
Het zal wel, man.
-O, het zal wel, man.

51
00:04:39,300 --> 00:04:42,177
Oké, jullie twee. De speeltijd is voorbij.

52
00:04:42,678 --> 00:04:45,931
Het is hoog tijd om te gaan,
anders komen we te laat.

53
00:04:46,015 --> 00:04:47,850
Wie het eerst bij de auto is.

54
00:04:48,642 --> 00:04:50,561
Fijn dat je hem wilt wegbrengen.

55
00:04:51,228 --> 00:04:56,734
Sinds Lizzie niet meer bij me blijft,
heb ik tijd over.

56
00:04:56,817 --> 00:04:59,111
Ik waardeer je hulp met Christopher.

57
00:04:59,945 --> 00:05:05,617
Lieverd, als het gaat om opvoeden,
geloof ik dat niemand het alleen kan.

58
00:05:06,368 --> 00:05:08,454
En ik draag graag m'n steentje bij.

59
00:05:09,288 --> 00:05:10,414
Nogmaals bedankt.

60
00:05:20,049 --> 00:05:23,969
Morgen.
-Ruik ik daar koffie?

61
00:05:24,053 --> 00:05:25,888
Ja, net gezet.

62
00:05:26,638 --> 00:05:28,557
Bedankt.
-Graag gedaan.

63
00:05:31,435 --> 00:05:33,687
Heb je Hope vandaag gesproken?

64
00:05:34,313 --> 00:05:36,482
Nee, gisteravond.

65
00:05:37,066 --> 00:05:41,612
Port Royal heeft niet altijd stroom.
Het is niet makkelijk haar te bereiken.

66
00:05:41,695 --> 00:05:43,739
Gelukkig weet je dat ze veilig is.

67
00:05:45,866 --> 00:05:48,869
Ik voel me pas beter als ze weer thuis is.

68
00:05:49,661 --> 00:05:50,788
Je mist haar, hè?

69
00:05:51,372 --> 00:05:53,999
Ja, ik kijk uit naar haar terugkeer.

70
00:05:54,083 --> 00:05:57,711
Sinds je Hope een ring hebt gegeven,
is je hart gegroeid.

71
00:05:58,253 --> 00:06:01,298
Zullen we het nu
over jouw liefdesleven hebben?

72
00:06:01,799 --> 00:06:04,385
Nee, laten we dat maar niet doen.

73
00:06:04,468 --> 00:06:05,761
Mee eens.

74
00:06:08,597 --> 00:06:13,268
Trouwens, je moet het vanmiddag
even van me overnemen.

75
00:06:15,437 --> 00:06:18,315
Is dat niet interessant?
-Niet echt.

76
00:06:18,399 --> 00:06:21,443
Jij wilt iets van mij
en ik wil iets van jou.

77
00:06:21,527 --> 00:06:24,405
En wat wil jij van mij?

78
00:06:24,488 --> 00:06:26,824
Weten waarom mensen solliciteren.

79
00:06:26,907 --> 00:06:31,537
Technisch gezien hoef je die informatie
niet te weten om je werk te doen.

80
00:06:31,620 --> 00:06:36,375
Als ik niet goed op de hoogte ben,
hoe kan ik het dan van je overnemen?

81
00:06:36,959 --> 00:06:42,589
Luister, ik ging het je sowieso vertellen,
dus je hebt me niet net overgehaald.

82
00:06:45,717 --> 00:06:48,720
Ik heb sollicitatiegesprekken voor artsen.

83
00:06:49,972 --> 00:06:53,392
Waarom?
-Omdat we iemand extra kunnen gebruiken.

84
00:06:53,475 --> 00:06:57,479
Ik denk niet
dat jij nog een dokter kunt verdragen.

85
00:06:57,563 --> 00:06:59,064
Je tolereert mij amper.

86
00:06:59,148 --> 00:07:02,025
Dat is niet waar. Wij werken prima samen.

87
00:07:03,277 --> 00:07:06,280
Dat is alleen omdat ik erg meegaand ben.

88
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
'Erg' zou ik het niet noemen.

89
00:07:08,699 --> 00:07:12,327
Kom op. We weten allebei
dat als er een dokter bijkomt…

90
00:07:12,411 --> 00:07:15,706
…en die iets verandert,
jij in alle staten zult zijn.

91
00:07:18,333 --> 00:07:20,085
Ik zal eraan moeten wennen.

92
00:07:20,169 --> 00:07:23,589
Mocht je besluiten iemand aan te nemen…

93
00:07:23,672 --> 00:07:27,426
…wat ik niet denk, maar stel,
dan heeft dat ook invloed op mij.

94
00:07:29,887 --> 00:07:35,517
Dat begrijp ik en het spijt me
dat ik dat niet meteen doorhad.

95
00:07:36,518 --> 00:07:37,436
Dank je.

96
00:07:39,021 --> 00:07:45,319
Luister, er komt straks nog iemand langs.
We kunnen het gesprek samen doen.

97
00:07:46,487 --> 00:07:48,780
Dat zou ik fijn vinden, dank je.

98
00:07:50,199 --> 00:07:51,408
O, sorry.

99
00:07:52,993 --> 00:07:56,497
Vind je het erg als ik even opneem?
-Ga je gang.

100
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
Hé, Joe.

101
00:08:10,802 --> 00:08:12,638
Zit er nog wat in de rivier?

102
00:08:13,388 --> 00:08:14,306
Ja, een paar.

103
00:08:15,140 --> 00:08:18,560
Als jij ze voor me wilt schoonmaken,
dan krijg je de helft.

104
00:08:18,644 --> 00:08:20,938
Oké, je hebt een deal.

105
00:08:21,438 --> 00:08:24,483
Aan die rivier staan met de zonsopgang…

106
00:08:25,526 --> 00:08:27,819
Wat een begin van de dag.

107
00:08:27,903 --> 00:08:29,905
Kom de volgende keer mee.

108
00:08:30,405 --> 00:08:31,406
Ja, misschien.

109
00:08:34,201 --> 00:08:35,744
Wat is er aan de hand?

110
00:08:38,789 --> 00:08:42,292
Wat?
-Je hebt iets aan je hoofd.

111
00:08:42,376 --> 00:08:45,003
O, niets. Relatie-dingen.

112
00:08:45,087 --> 00:08:48,465
Vertel het nu of later,
maar ik krijg het wel uit je.

113
00:08:54,388 --> 00:08:56,348
Mel zei dat ze een baby wil.

114
00:08:57,766 --> 00:08:59,268
En wat wil jij?

115
00:09:02,187 --> 00:09:03,438
Ik hou van haar.

116
00:09:05,315 --> 00:09:07,401
En ik wil haar nooit teleurstellen…

117
00:09:10,028 --> 00:09:14,074
…maar twee kinderen zijn
al niet te bevatten, laat staan drie.

118
00:09:15,701 --> 00:09:18,745
Ik krijg letterlijk pijn op m'n borst
als ik eraan denk.

119
00:09:19,329 --> 00:09:23,875
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dat is een lastige positie.

120
00:09:25,377 --> 00:09:27,796
Als je iets nodig hebt, dan…

121
00:09:29,047 --> 00:09:30,090
Bedankt.

122
00:09:30,173 --> 00:09:33,969
Toen ik z'n gezicht zag,
wilde ik het terugnemen.

123
00:09:34,052 --> 00:09:35,387
Wat zei hij?

124
00:09:35,470 --> 00:09:38,515
Dat hij blij was dat hij het nu wist.

125
00:09:38,599 --> 00:09:40,267
O, dan is het prima.
-Nee.

126
00:09:40,350 --> 00:09:43,937
Er zit een verschil tussen
'Ik ben blij dat ik het weet'…

127
00:09:44,021 --> 00:09:47,482
…en 'Ik ben blij dat ik het weet
want ik voel hetzelfde.'

128
00:09:47,566 --> 00:09:50,360
Hij was vast in shock.
-Ik weet het niet.

129
00:09:50,444 --> 00:09:52,237
Straks heb ik hem weggejaagd.

130
00:09:52,738 --> 00:09:55,115
Hij lijkt me niet snel bang.

131
00:09:55,198 --> 00:09:58,035
Hij krijgt een tweeling.
Z'n huis is afgebrand.

132
00:09:58,118 --> 00:10:00,954
En nu zegt z'n vriendin
dat ze een baby wil?

133
00:10:01,955 --> 00:10:05,542
Daar heb je een punt.
-Je hoort me geen gelijk te geven.

134
00:10:05,626 --> 00:10:08,837
Sorry.
-Ik moet gaan. Ik bel je later, oké?

135
00:10:08,920 --> 00:10:10,130
Hou van je.
-En ik van jou.

136
00:10:10,213 --> 00:10:11,340
Oké, dag.

137
00:10:22,309 --> 00:10:25,604
Hé, Lydie.
-Hallo daar. Heb je goed geslapen?

138
00:10:25,687 --> 00:10:30,567
Zeker. Bedankt dat ik mag blijven.
De gastenbadkamer is geweldig.

139
00:10:30,651 --> 00:10:34,154
Je bedoelt de badkamer. Er is er maar één.

140
00:10:35,113 --> 00:10:37,199
Ik ben blij dat het bevalt.

141
00:10:37,282 --> 00:10:39,618
De waterdruk is bizar.
-Ja, hè?

142
00:10:39,701 --> 00:10:44,873
Ik wilde vanmorgen douchen,
maar het warme water was op.

143
00:10:44,956 --> 00:10:46,792
Jeetje. Het spijt me echt.

144
00:10:47,793 --> 00:10:51,546
M'n conditioner uitwassen duurt lang.
-Ja, dat geloof ik best.

145
00:10:54,800 --> 00:10:59,096
Wat wil je hebben? Ik trakteer.
-Dat is heel lief van je.

146
00:11:00,681 --> 00:11:01,890
Ik wil wel graag…

147
00:11:03,308 --> 00:11:07,729
…een half dozijn gemberkoekjes
en een paar havermoutmuffins.

148
00:11:10,148 --> 00:11:13,652
Wanneer ga je terug naar Connie?

149
00:11:13,735 --> 00:11:16,029
We praten nu niet echt met elkaar.

150
00:11:16,947 --> 00:11:22,536
Maar het is toch wel goed te maken?
-Geen idee. We zijn allebei eigenwijs.

151
00:11:22,619 --> 00:11:26,206
Maar familie is zo belangrijk.

152
00:11:26,873 --> 00:11:30,961
Het voelt eigenlijk alsof jij en Ricky
hier m'n familie zijn.

153
00:11:32,337 --> 00:11:33,296
Is dat raar?

154
00:11:34,923 --> 00:11:37,300
Nee, dat is een mooie gedachte.

155
00:11:38,176 --> 00:11:39,344
Bedankt.

156
00:12:10,667 --> 00:12:14,296
ALS JE ZIN HEBT IN EEN RITJE,
STA DAN OVER TIEN MINUTEN BUITEN

157
00:12:14,379 --> 00:12:15,255
GEEF ME 15 MINUTEN

158
00:12:15,338 --> 00:12:16,465
DOKTER FISHER

159
00:12:20,260 --> 00:12:23,430
Miss Sheridan?
Met Annie, ik bel namens dokter Fisher.

160
00:12:24,681 --> 00:12:28,268
Er ligt een herhaalrecept voor Xanax
voor u klaar voor nog 30 dagen.

161
00:12:29,644 --> 00:12:30,896
Dank u wel.

162
00:12:30,979 --> 00:12:34,149
Hierna moet u wel weer langskomen.
-Oké.

163
00:12:34,691 --> 00:12:38,653
Naar welke apotheek mag ik het sturen?
-Dixon's Pharmacy in Eureka.

164
00:12:39,237 --> 00:12:42,115
Is dat dezelfde locatie
als de vorige keer?

165
00:12:42,199 --> 00:12:46,828
Over een paar uur staat het klaar.
-Bedankt. Dokter Fisher ook.

166
00:12:57,964 --> 00:12:58,840
Alles goed?

167
00:12:58,924 --> 00:13:03,512
Ik wilde je laten weten dat Todd
een luxe geboortesuite heeft gereserveerd.

168
00:13:03,595 --> 00:13:06,598
O, mooi.
-Nee, niet mooi. Geweldig.

169
00:13:06,681 --> 00:13:10,477
Ik heb een eigen chef-kok
en een privéfotograaf.

170
00:13:10,560 --> 00:13:12,687
M'n haar en make-up wordt gedaan.

171
00:13:12,771 --> 00:13:16,691
Zolang er voor de tweeling wordt gezorgd,
boeit de rest me niet.

172
00:13:17,275 --> 00:13:20,904
Nou, Todd geeft om mij en de tweeling.

173
00:13:21,738 --> 00:13:23,615
Oké, zo bedoelde ik het niet.

174
00:13:24,908 --> 00:13:28,870
Het klinkt wat overdreven,
maar het is prima als jullie dat willen.

175
00:13:28,954 --> 00:13:32,082
Luister, Jack.
Ik weet dat je Todd niet mag.

176
00:13:32,165 --> 00:13:35,252
Maar we moeten door één deur kunnen
voor de tweeling.

177
00:13:35,335 --> 00:13:36,837
Ik mag Todd wel.

178
00:13:39,047 --> 00:13:42,342
Dat is mooi, want hij wil met je lunchen.

179
00:13:42,425 --> 00:13:43,844
Wanneer?
-Vandaag.

180
00:13:43,927 --> 00:13:49,182
Vandaag kan ik niet. Er komt een groep
en morgen zijn de houthakkersspelen.

181
00:13:49,266 --> 00:13:52,435
En een drankje dan?
-Waarom vraagt hij het zelf niet?

182
00:13:52,519 --> 00:13:56,314
Hij belt je nog,
maar ik wilde je er vast op voorbereiden.

183
00:13:56,398 --> 00:13:58,066
Ik kan vandaag niet, sorry.

184
00:13:58,650 --> 00:14:02,821
Hij zal zich beledigd voelen
als je z'n uitnodiging afslaat.

185
00:14:04,197 --> 00:14:06,449
Daar kan ik wel mee leven.
-Echt?

186
00:14:07,033 --> 00:14:11,913
Dat maakt het op de lange termijn
niet makkelijker, maar het is aan jou.

187
00:14:16,835 --> 00:14:18,378
Prima, hij kan me bellen.

188
00:14:19,337 --> 00:14:20,171
Dank je.

189
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
Nieuwe auto?

190
00:14:23,174 --> 00:14:26,094
Ja, is hij niet schattig?
Van Todd gekregen.

191
00:14:27,637 --> 00:14:28,471
Superschattig.

192
00:14:38,648 --> 00:14:41,026
Er staat achter nog meer, Preach.
-Oké.

193
00:14:41,109 --> 00:14:43,194
Geef mij die maar.
-Pak de bovenste.

194
00:14:44,321 --> 00:14:46,156
Hoe laat komen Curtis en de jongens?

195
00:14:46,239 --> 00:14:50,327
Ze gingen net nog naar Big Lagoon,
achter een gigantisch eland aan.

196
00:14:50,827 --> 00:14:52,495
Ze zijn hier rond de lunch.

197
00:14:53,455 --> 00:14:54,456
Oké, mooi.

198
00:14:55,248 --> 00:14:58,752
Met z'n hoevelen zijn ze?
-Ongeveer vijf, denk ik.

199
00:14:58,835 --> 00:15:04,382
Deze mannen geven meer uit aan
één maaltijd dan wij in 'n week verdienen.

200
00:15:04,466 --> 00:15:06,676
Ja, dat kun je wel zeggen.

201
00:15:07,260 --> 00:15:10,555
En aangezien jij
Curtis hebt binnengehaald…

202
00:15:10,639 --> 00:15:14,684
…is het wel zo eerlijk
dat jij 50 procent van de omzet krijgt.

203
00:15:18,396 --> 00:15:20,899
Tenzij 50 procent niet genoeg is.

204
00:15:20,982 --> 00:15:25,654
Nee, het verbaast me alleen.
Krijg je daar geen problemen mee?

205
00:15:26,237 --> 00:15:28,406
Nee, de bar draait goed deze maand.

206
00:15:31,034 --> 00:15:35,163
En we moeten eens praten
over het idee van partner worden.

207
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
In kaart brengen hoe dat eruit zou zien.

208
00:15:37,707 --> 00:15:40,585
Ja, als je daarvoor openstaat.

209
00:15:42,462 --> 00:15:44,089
Het kan ons allebei helpen.

210
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
Dit had ik niet verwacht.

211
00:15:55,517 --> 00:15:58,478
Wat had je verwacht?
-Dat je niet zou terug-sms'en.

212
00:15:58,979 --> 00:16:03,149
Ja, sorry voor die avond.
Ik moest daar gewoon weg.

213
00:16:04,109 --> 00:16:05,485
Het lag niet aan jou.

214
00:16:05,568 --> 00:16:08,905
Ik wilde je nog bellen,
maar dat voelde ongemakkelijk en…

215
00:16:10,407 --> 00:16:12,325
Je hoeft het niet uit te leggen.

216
00:16:12,909 --> 00:16:16,663
Het is al goed.
Ik ben blij dat ik je heb gezien.

217
00:16:23,128 --> 00:16:24,713
Mag ik je wat vragen?

218
00:16:25,296 --> 00:16:26,256
Ga je gang.

219
00:16:27,132 --> 00:16:31,678
Je lijkt me niet het type
voor een pak en stropdas.

220
00:16:31,761 --> 00:16:36,891
Ik had een afspraak bij de bank
voor een lening voor m'n bedrijf.

221
00:16:36,975 --> 00:16:38,518
Hoe is het gegaan?

222
00:16:39,394 --> 00:16:40,562
Niet zo goed.

223
00:16:40,645 --> 00:16:46,067
Ik heb bomen die ik niet kan kappen,
dus ik moet het verlies goedmaken.

224
00:16:46,151 --> 00:16:51,656
Maar blijkbaar heb ik niet genoeg vermogen
voor een lening.

225
00:16:51,740 --> 00:16:53,950
Wat ga je nu doen?
-Geen idee.

226
00:16:54,701 --> 00:16:59,414
Ik moest 'm maar met iemand afsluiten,
maar dat is makkelijker gezegd dan gedaan.

227
00:17:00,040 --> 00:17:02,709
Als ik geld had gehad,
wilde ik wel helpen.

228
00:17:03,209 --> 00:17:04,127
Echt?

229
00:17:05,336 --> 00:17:07,255
Gebaseerd op welke informatie?

230
00:17:07,338 --> 00:17:11,718
Je lijkt me een goeie vent.
En je bent heel bekwaam in bed.

231
00:17:11,801 --> 00:17:12,844
Wacht even.

232
00:17:13,386 --> 00:17:17,057
Bekwaam? Moet dat een compliment zijn?

233
00:17:17,140 --> 00:17:21,061
Oké, sorry. Wat dacht je van kundig?

234
00:17:21,144 --> 00:17:23,730
Kundig.
-Of vaardig.

235
00:17:24,314 --> 00:17:26,441
En je hebt uitstekende buikspieren.

236
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
Ik ga jou nooit als referentie gebruiken.

237
00:17:43,750 --> 00:17:47,420
Waarom hebt u voor het beroep
van huisarts gekozen?

238
00:17:47,545 --> 00:17:49,255
M'n moeder was chirurg.

239
00:17:49,339 --> 00:17:52,884
Ik wilde in haar voetsporen treden,
maar ik ben erg sociaal.

240
00:17:52,967 --> 00:17:54,928
En zoals u beiden weet…

241
00:17:55,011 --> 00:17:58,306
…zijn je patiënten als chirurg
meestal buiten bewustzijn.

242
00:18:00,683 --> 00:18:02,602
Ik moet u toch vragen…

243
00:18:02,685 --> 00:18:06,648
…waarom u uw prestigieuze functie
bij Johns Hopkins wilt neerleggen.

244
00:18:06,731 --> 00:18:09,317
Ik ben het lopendebandwerk zat.

245
00:18:10,026 --> 00:18:15,573
Ik wil een intieme, holistische ervaring
creëren binnen een zelfstandige praktijk.

246
00:18:18,785 --> 00:18:20,411
Een degelijk antwoord.

247
00:18:24,040 --> 00:18:26,709
Wilt u de praktijk zien?

248
00:18:26,793 --> 00:18:28,169
Erg graag.

249
00:18:28,753 --> 00:18:32,132
Mel, wil jij dokter Hansen rondleiden?
-Ja, is goed.

250
00:18:32,215 --> 00:18:35,051
Laten we in de behandelkamer beginnen.
-Oké.

251
00:18:50,817 --> 00:18:51,943
Super, bedankt.

252
00:18:55,947 --> 00:18:58,908
Hé, oma. Alstublieft.
-Ik heb een snack voor je.

253
00:18:59,492 --> 00:19:04,247
Geweldig, bedankt. Heb je Lizzie gezien?
-Ja, we hebben een leuk gesprek gehad.

254
00:19:04,330 --> 00:19:07,625
O, wat zei ze?
-Dat ze onze douche fijn vindt.

255
00:19:10,003 --> 00:19:12,589
Sorry. Ik weet dat het veel gevraagd is.

256
00:19:13,423 --> 00:19:16,593
Ze is meer dan welkom,
maar alleen tijdelijk.

257
00:19:17,594 --> 00:19:19,387
Hoelang is tijdelijk?

258
00:19:20,346 --> 00:19:24,434
Jij moet met Lizzie praten
en zorgen dat ze terug naar Connie gaat.

259
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
Jij kunt met haar praten.

260
00:19:27,437 --> 00:19:30,023
Als je een volwassen relatie wilt…

261
00:19:30,106 --> 00:19:35,069
…moet je ook als een volwassene
omgaan met onenigheid.

262
00:19:38,990 --> 00:19:40,491
Dat is dus een nee. Oké.

263
00:19:49,542 --> 00:19:50,376
Bedankt.

264
00:19:52,587 --> 00:19:55,840
Hé, Allison.
Twee van het gebruikelijke, bedankt.

265
00:19:57,050 --> 00:19:59,093
Ik hoorde dat je ex-marinier bent.

266
00:19:59,802 --> 00:20:00,803
Geen ex.

267
00:20:02,972 --> 00:20:08,311
Bij de mariniers bestaat er geen 'ex'.
-O, zoals bij het studentencorps?

268
00:20:08,394 --> 00:20:09,896
Ik snap 't. Excuses.

269
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
Bedankt.

270
00:20:11,481 --> 00:20:12,315
Lagavulin.

271
00:20:13,024 --> 00:20:14,150
Distillers Edition.

272
00:20:14,984 --> 00:20:17,403
Deze scotch wordt gerijpt in sherryvaten.

273
00:20:18,154 --> 00:20:19,489
Ja, dat weet ik.

274
00:20:19,572 --> 00:20:21,574
Dus je waardeert een goede scotch.

275
00:20:22,116 --> 00:20:25,036
Ik heb een bar,
dus ik heb er aardig wat gehad.

276
00:20:25,119 --> 00:20:29,791
Nou, zeldzame scotches verzamelen
is m'n hobby.

277
00:20:29,874 --> 00:20:33,544
Ik heb net een single malt Macallen
M-serie uit 1824 gekocht.

278
00:20:34,170 --> 00:20:36,005
Raad eens voor hoeveel.
-Vierduizend.

279
00:20:36,089 --> 00:20:38,508
Goed gegokt.
-Het was geen gok.

280
00:20:39,592 --> 00:20:40,677
Indrukwekkend.

281
00:20:41,761 --> 00:20:42,637
Een toost.

282
00:20:43,554 --> 00:20:44,597
Op?

283
00:20:44,681 --> 00:20:45,556
Op jou.

284
00:20:46,057 --> 00:20:48,101
Op dat je vader wordt. Twee keer.

285
00:20:55,817 --> 00:20:58,820
Luister, ik weet dat je
van Charmaine moest komen.

286
00:20:59,988 --> 00:21:01,948
Dit is belangrijk voor haar.

287
00:21:03,574 --> 00:21:04,492
Eigenlijk…

288
00:21:05,451 --> 00:21:07,870
…wil ik je iets aanbieden, in persoon.

289
00:21:09,247 --> 00:21:10,123
Oké.

290
00:21:11,833 --> 00:21:13,376
Ik wil dat je 't begrijpt.

291
00:21:14,085 --> 00:21:17,463
Ik hou van Charmaine
en ik wil haar gelukkig maken.

292
00:21:17,547 --> 00:21:20,967
En ik ben oprecht blij voor jullie.

293
00:21:21,050 --> 00:21:22,051
Dat is fijn.

294
00:21:22,552 --> 00:21:27,598
Als ik jou was, zou ik blij zijn dat
iemand anders nu zorg voor haar draagt.

295
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Ik kan haar en de tweeling prima steunen.

296
00:21:30,935 --> 00:21:32,312
Dat zal best.

297
00:21:33,688 --> 00:21:35,398
Maar ik bied je een uitweg.

298
00:21:37,525 --> 00:21:39,402
We hebben het erover gehad…

299
00:21:39,485 --> 00:21:44,407
…en we denken dat het beter is
als ik de tweeling wettelijk adopteer.

300
00:21:48,161 --> 00:21:49,537
Sorry, wil je nou…

301
00:21:51,289 --> 00:21:52,874
…mijn kinderen adopteren?

302
00:21:52,957 --> 00:21:56,502
Luister,
dit is het makkelijkste voor iedereen.

303
00:21:57,337 --> 00:22:01,341
Dan kunnen ze op één plek blijven.
Geen echte vader en stiefvader.

304
00:22:01,424 --> 00:22:02,592
En ik betaal alles.

305
00:22:03,634 --> 00:22:08,014
Bedenk eens hoeveel je bespaart
als je hun studie niet hoeft te betalen.

306
00:22:09,599 --> 00:22:12,143
Kom op, man. Dit is goed voor iedereen.

307
00:22:13,102 --> 00:22:14,270
En je denkt niet…

308
00:22:15,772 --> 00:22:20,234
…dat ze zullen lijden omdat ze zich
afvragen waarom ik ze in de steek liet?

309
00:22:21,361 --> 00:22:22,862
Niet als we niets zeggen.

310
00:22:25,531 --> 00:22:30,370
Je wilt een relatie met mijn kinderen
opbouwen door tegen ze te liegen.

311
00:22:33,456 --> 00:22:38,252
En denk maar niet dat ik ze
in de steek zou laten voor wat extra geld.

312
00:22:39,670 --> 00:22:40,922
Ze zijn niet te koop.

313
00:22:50,431 --> 00:22:52,350
Bedankt dat u bent langsgekomen.

314
00:22:52,433 --> 00:22:55,395
Graag gedaan. Ik hoop van u te horen.

315
00:22:55,478 --> 00:22:56,479
Absoluut.

316
00:23:10,159 --> 00:23:13,079
Wat vond je van dokter Hansen?
-Ik mocht haar wel.

317
00:23:14,705 --> 00:23:16,582
Zelfs haar holistische aanpak?

318
00:23:17,750 --> 00:23:21,504
Ze is een uitstekende dokter
voor Virgin River.

319
00:23:23,047 --> 00:23:25,508
Mooi. Ik bedoel, dat denk ik ook.

320
00:23:26,884 --> 00:23:30,304
Nou, mocht je haar aannemen…

321
00:23:30,388 --> 00:23:34,016
…dan is het misschien beter
dat je haar langzaam inwerkt.

322
00:23:34,100 --> 00:23:37,186
Twee of drie keer per week.
-Dat is niet nodig.

323
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
Ik denk dat het
de overgang soepeler maakt…

324
00:23:40,982 --> 00:23:43,151
Ik kan dit niet langer.

325
00:23:43,234 --> 00:23:45,111
Ik begrijp het niet. Je zei…

326
00:23:45,194 --> 00:23:48,739
Geen vragen meer, alsjeblieft.
-Wat is er aan de hand, Doc?

327
00:23:51,492 --> 00:23:52,827
Ik ga met pensioen.

328
00:23:52,910 --> 00:23:53,953
Wat?

329
00:23:57,290 --> 00:24:01,252
Moet ik later terugkomen?
-Nee. Bert, kom maar mee.

330
00:24:02,879 --> 00:24:06,674
Gaat alles goed hier?
-Ja, niets aan de hand.

331
00:24:17,351 --> 00:24:22,565
Kom je de taarten ophalen?
-Ja, en ik wil ook met je praten.

332
00:24:23,274 --> 00:24:26,027
Maar als je druk bent,
kan ik later terugkomen.

333
00:24:27,028 --> 00:24:29,447
Er is verder niemand.
-Juist.

334
00:24:30,281 --> 00:24:34,869
Ik wilde het ook ergens over hebben,
maar niet waar Lydie bij was.

335
00:24:35,536 --> 00:24:37,038
Oké, zeg het maar.

336
00:24:39,165 --> 00:24:40,124
Jij eerst.

337
00:24:47,048 --> 00:24:50,384
Ik heb m'n oma gesproken en zij wil…

338
00:24:51,302 --> 00:24:53,095
Ze wil…
-Zeg 't gewoon.

339
00:24:55,014 --> 00:24:57,433
Ze wil dat je met Connie gaat praten.

340
00:24:58,017 --> 00:25:02,897
Mag ik niet bij jullie blijven?
-Jawel, maar ze vindt familie belangrijk.

341
00:25:02,980 --> 00:25:04,232
Ik snap het.

342
00:25:04,315 --> 00:25:05,149
Echt?

343
00:25:06,317 --> 00:25:08,069
We moeten een eigen stekje zoeken.

344
00:25:08,945 --> 00:25:11,072
We moeten wat?

345
00:25:11,155 --> 00:25:15,660
We kunnen een appartement huren
of een huisje met een open haard?

346
00:25:16,160 --> 00:25:18,079
Dat kan ik niet.

347
00:25:18,162 --> 00:25:20,414
Ik krijg nog geld van m'n vader…

348
00:25:20,498 --> 00:25:23,626
…en ik heb gespaard,
want hier is toch niets te doen.

349
00:25:25,127 --> 00:25:28,172
Samenwonen is een grote stap.

350
00:25:28,756 --> 00:25:30,258
Wil je niet samenwonen?

351
00:25:31,092 --> 00:25:34,470
Zoals ik al zei, het is een grote stap.

352
00:25:37,139 --> 00:25:39,392
Laat maar zitten.
-Wacht.

353
00:25:55,491 --> 00:25:58,828
Kokos-currysoep.
-Dat klinkt goed. Meenemen, graag.

354
00:25:58,911 --> 00:26:00,955
Is Jack daar? Dank je.

355
00:26:10,881 --> 00:26:12,967
Wat is er?
-Doc gaat met pensioen.

356
00:26:13,593 --> 00:26:14,844
Wat?
-Ja.

357
00:26:15,511 --> 00:26:19,056
Waarom?
-Geen idee. Bert onderbrak ons.

358
00:26:19,724 --> 00:26:24,145
Ik wist niet dat hij erover nadacht
om met pensioen te gaan.

359
00:26:25,438 --> 00:26:29,358
Misschien zegt hij maar wat.
-Nee, hij zoekt al een vervanger.

360
00:26:32,778 --> 00:26:34,363
Dan wil hij het echt.

361
00:26:35,197 --> 00:26:39,035
Het probleem is niet
dat hij met pensioen gaat.

362
00:26:39,577 --> 00:26:44,665
Maar ik dacht dat we close genoeg waren
om over deze dingen te praten…

363
00:26:44,749 --> 00:26:48,044
…en ik ben teleurgesteld
dat hij er anders over denkt.

364
00:26:49,378 --> 00:26:52,715
We weten allebei
dat Doc erg op zichzelf is.

365
00:26:52,798 --> 00:26:56,093
Dit heeft vast niets te maken
met wat hij van je vindt.

366
00:26:59,430 --> 00:27:00,640
Je hebt vast gelijk.

367
00:27:01,140 --> 00:27:04,727
Moet ik met hem praten?
-Nee, alsjeblieft niet. Zeg 'm niets.

368
00:27:06,270 --> 00:27:11,942
Ik ga zeggen dat hij me overrompelde
en dat ik wil wat voor hem het beste is.

369
00:27:15,237 --> 00:27:18,616
Bedankt voor je hulp.
-Ik heb niets gedaan.

370
00:27:18,699 --> 00:27:20,368
Je liet me praten.

371
00:27:23,079 --> 00:27:26,499
Trouwens, ik ga na werk
iets drinken met Brie.

372
00:27:26,582 --> 00:27:29,543
Leuk. Ik ben blij dat jullie elkaar mogen.

373
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
Bel me als jullie een lift nodig hebben.

374
00:27:33,798 --> 00:27:35,007
Oké, dank je.

375
00:27:35,716 --> 00:27:38,219
Veel plezier met je reservering.
-Dank je.

376
00:28:15,214 --> 00:28:16,465
Alles in orde?

377
00:28:16,549 --> 00:28:19,468
Ik was in de buurt.
-Geef me een momentje.

378
00:28:20,803 --> 00:28:22,263
Chloe slaapt net.

379
00:28:22,346 --> 00:28:25,099
O, is ze moeilijk?
-Ze houdt me bezig.

380
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
Gaat dit om Hope? Is ze in orde?

381
00:28:30,020 --> 00:28:33,774
Ja, hoor. Ik wilde gewoon even kijken
hoe het met jou ging.

382
00:28:34,483 --> 00:28:38,320
Ik heb je een tijdje niet gezien.
-Je zag me gisteren bij Jack's.

383
00:28:38,404 --> 00:28:40,614
Ik bedoelde in de praktijk.

384
00:28:43,117 --> 00:28:45,911
Juist. Ik heb het druk gehad.

385
00:28:47,246 --> 00:28:49,498
Misschien kunnen we 'n afspraak maken.

386
00:28:49,582 --> 00:28:53,335
Je laatste bloedonderzoek is
al even geleden…

387
00:28:54,003 --> 00:28:55,296
Heeft Mel 't verteld?

388
00:28:56,005 --> 00:28:56,839
Wat?

389
00:28:57,548 --> 00:28:58,758
Dat ik kanker heb.

390
00:29:01,302 --> 00:29:02,470
Je hebt kanker?

391
00:29:03,846 --> 00:29:05,014
Wist je dat niet?

392
00:29:05,598 --> 00:29:07,099
Nee, ik wist nergens van.

393
00:29:08,684 --> 00:29:11,979
Tara zei dat je niet lekker in je vel zat.

394
00:29:12,980 --> 00:29:14,523
Vertel…

395
00:29:15,441 --> 00:29:16,859
…wat is de diagnose?

396
00:29:20,196 --> 00:29:22,364
Alvleesklier. Stadium vier.

397
00:29:24,950 --> 00:29:29,830
Ik heb 't Mel in vertrouwen verteld.
-Ik zweer het je, ze heeft niets gezegd.

398
00:29:30,664 --> 00:29:31,540
Oké.

399
00:29:33,000 --> 00:29:34,335
Wat ontzettend rot.

400
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
Ik neem aan dat je naar een oncoloog gaat?

401
00:29:39,381 --> 00:29:40,841
Ja. In Grace Valley.

402
00:29:40,925 --> 00:29:45,971
Oké. Wie? Als je niet tevreden bent,
ken ik iemand bij het MD Anderson Center…

403
00:29:46,055 --> 00:29:47,056
Eerlijk gezegd…

404
00:29:48,349 --> 00:29:50,184
…kies ik voor palliatieve zorg.

405
00:29:52,269 --> 00:29:55,356
Ik wil niet
dat m'n dierbaren me zien lijden.

406
00:29:55,439 --> 00:29:56,482
Natuurlijk niet.

407
00:29:57,483 --> 00:30:00,611
Maar heb je al
aan vaccinatietherapie gedacht?

408
00:30:01,320 --> 00:30:03,864
Nee, ik moet dit op mijn manier doen.

409
00:30:06,158 --> 00:30:07,827
Dat begrijp ik.

410
00:30:12,081 --> 00:30:13,624
Ik wil dat je weet…

411
00:30:14,959 --> 00:30:17,920
…dat je niet alleen bent.
Hope en ik houden van je.

412
00:30:18,003 --> 00:30:21,841
Vertel het niet aan Hope.
Ik wil niet dat ze eerder terugkomt.

413
00:30:21,924 --> 00:30:25,386
Lilly, je bent haar beste vriendin.
Ze wil je helpen.

414
00:30:25,469 --> 00:30:28,097
Het is beter als ik het haar vertel.

415
00:30:28,639 --> 00:30:31,684
Je kent Hope.
Ze zou niet willen dat je ermee wacht.

416
00:30:35,646 --> 00:30:37,815
Ik ben hier nog niet klaar voor.

417
00:30:45,739 --> 00:30:47,199
Ik vind het zo naar.

418
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
Hoe laat is het?
-Vijf uur geweest.

419
00:30:55,833 --> 00:30:58,711
Ik moet gaan. Ik heb met Mel afgesproken.

420
00:30:59,295 --> 00:31:02,464
Ik zet je daar wel af.

421
00:31:03,132 --> 00:31:04,550
Geef me heel even.

422
00:31:37,082 --> 00:31:42,755
Je ligt nog in bed.
-Ik zat te denken dat we nog even hebben…

423
00:31:44,298 --> 00:31:45,841
Als je nog niet moe bent…

424
00:31:45,925 --> 00:31:47,259
Zie ik er moe uit?

425
00:31:53,182 --> 00:31:54,308
Moet je dit zien.

426
00:31:54,391 --> 00:31:57,811
Hé, jullie zijn er eindelijk.
-Sorry dat we zo laat zijn.

427
00:31:57,895 --> 00:32:00,022
Maak je niet druk. Geen probleem.

428
00:32:00,105 --> 00:32:01,857
Wat staat er op het menu?

429
00:32:01,941 --> 00:32:04,401
Lokaal gevangen heilbot.
-Lekker.

430
00:32:04,485 --> 00:32:09,406
Verse Dungeness-krab en 't beste
Kobe-vlees uit de prefectuur Hyōgo.

431
00:32:09,490 --> 00:32:13,035
Heb je ook Château de Beaucastel?
-Er staat een kist achter.

432
00:32:14,286 --> 00:32:16,330
Dan zitten we hier nog wel even.

433
00:32:17,831 --> 00:32:22,211
Luister, kerels.
Laten we beginnen met iets te drinken.

434
00:32:22,294 --> 00:32:23,963
Goed?
-Bedankt.

435
00:32:24,838 --> 00:32:26,048
Deze tent is te gek.

436
00:32:26,924 --> 00:32:27,758
Echt perfect.

437
00:32:47,778 --> 00:32:50,906
Hé, Connie. Mag ik Christopher spreken?
-Natuurlijk.

438
00:32:51,949 --> 00:32:52,783
Voor jou.

439
00:32:54,952 --> 00:32:56,537
Hallo?
-Hé, vriend.

440
00:32:57,621 --> 00:33:00,040
Ik heb m'n tekst geoefend op de terugweg.

441
00:33:00,624 --> 00:33:02,376
Wauw, wat goed.

442
00:33:02,459 --> 00:33:03,711
Wanneer kom je thuis?

443
00:33:03,794 --> 00:33:07,297
Ja, luister.
Het wordt een latertje vanavond.

444
00:33:07,381 --> 00:33:09,341
Dus Connie brengt je naar bed.

445
00:33:09,425 --> 00:33:11,301
Maar we zouden samen oefenen.

446
00:33:11,385 --> 00:33:14,888
Ja, dat weet ik, en het spijt me echt…

447
00:33:14,972 --> 00:33:17,725
…maar er is een tafel te laat gekomen en…

448
00:33:17,808 --> 00:33:18,851
Je hebt gelogen.

449
00:33:18,934 --> 00:33:22,021
Hé, Christopher. Ik heb…

450
00:33:22,104 --> 00:33:23,147
…niet gelogen.

451
00:33:23,981 --> 00:33:27,026
Soms heb je geen invloed
op de dingen die gebeuren.

452
00:33:28,694 --> 00:33:29,570
Christopher?

453
00:33:30,154 --> 00:33:32,823
Wat?
-Ik was thuis geweest als het had gekund.

454
00:33:42,166 --> 00:33:45,627
Echt, het leek wel alsof het was ontploft.
Echt wreed.

455
00:33:46,837 --> 00:33:51,592
Beloof me dat je niets zegt.
-Als je dat wilt, dan respecteer ik dat.

456
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
Dank je.

457
00:33:52,593 --> 00:33:54,845
Maar bij een ongeneeslijke ziekte…

458
00:33:55,971 --> 00:34:00,100
…is het goed om het van beide kanten zien.

459
00:34:00,559 --> 00:34:01,435
Hoe bedoel je?

460
00:34:02,436 --> 00:34:03,979
Zie het zo.

461
00:34:05,147 --> 00:34:07,941
Je geeft de mensen van wie je houdt tijd.

462
00:34:08,567 --> 00:34:12,988
Tijd om je ziekte te verwerken,
om hun gevoelens te uiten…

463
00:34:13,655 --> 00:34:15,866
…om afscheid te nemen.

464
00:34:16,867 --> 00:34:18,994
Zodat niemand naderhand spijt heeft.

465
00:34:26,919 --> 00:34:29,129
Blijf eten. We hebben genoeg.

466
00:34:29,713 --> 00:34:33,175
Ik laat jullie alleen.
-Blijf. Voor als ze vragen heeft.

467
00:34:33,258 --> 00:34:36,970
Oké. Wil je binnen praten?
-Dan durf ik niet meer.

468
00:34:39,306 --> 00:34:40,182
Wat is er?

469
00:34:46,271 --> 00:34:47,940
Mam, wat is er?

470
00:34:52,861 --> 00:34:54,029
Ik heb kanker.

471
00:35:01,036 --> 00:35:03,247
Hoe erg is het?

472
00:35:03,747 --> 00:35:05,833
Alvleesklier. Stadium vier.

473
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
Wanneer kun je met chemo beginnen?

474
00:35:18,512 --> 00:35:22,015
Het is terminaal.
Ze kunnen niets meer voor me doen.

475
00:35:22,099 --> 00:35:23,684
Ze kunnen wel iets doen.

476
00:35:24,393 --> 00:35:28,272
Ze kunnen wel iets doen. Doc?
Een klinisch onderzoek?

477
00:35:29,773 --> 00:35:33,902
Alvleesklierkanker is een van
de meest agressieve soorten kanker.

478
00:35:33,986 --> 00:35:36,947
In dit stadium kan men niet meer opereren.

479
00:35:37,656 --> 00:35:41,577
En ik wil de tijd die ik nog heb
met jou en Chloe doorbrengen.

480
00:35:44,288 --> 00:35:46,081
Maar je ziet er normaal uit.

481
00:35:46,165 --> 00:35:51,461
Ik voel me niet zo goed.
-Maar ik dacht dat we je gewoon uitputten.

482
00:35:55,799 --> 00:35:58,427
Ik had meer moeten doen.
-Nee, zeg dat niet.

483
00:35:58,510 --> 00:36:03,265
Dit is niet jouw schuld.
Het spijt me dat ik je dit aandoe.

484
00:36:04,725 --> 00:36:06,977
Het spijt me dat je dit meemaakt.

485
00:36:08,729 --> 00:36:11,231
Wat je ook nodig hebt, ik doe het, oké?

486
00:36:11,315 --> 00:36:12,274
Hemeltje.

487
00:36:12,941 --> 00:36:16,695
Ik wil niet dat je voor mij
je leven weer op z'n kop zet.

488
00:36:17,279 --> 00:36:18,697
Dat kan me niet schelen.

489
00:36:19,615 --> 00:36:21,033
Ik maak me zorgen om je.

490
00:36:22,701 --> 00:36:24,244
Ik hou zoveel van je.

491
00:36:25,245 --> 00:36:28,040
Ik hou ook van jou, lieverd. Het spijt me.

492
00:36:29,583 --> 00:36:30,584
Het spijt me zo.

493
00:36:32,502 --> 00:36:33,420
Het is al goed.

494
00:36:34,213 --> 00:36:35,631
Het is goed.

495
00:36:38,592 --> 00:36:39,843
Het is goed, schatje.

496
00:37:06,536 --> 00:37:10,457
Hallo, Julia.
-Hoe ging het sollicitatiegesprek?

497
00:37:10,540 --> 00:37:13,669
Heel goed, bedankt.
-Dat is mooi.

498
00:37:13,752 --> 00:37:17,339
Ze heeft nog 'n aanbod,
maar ze kiest voor Virgin River.

499
00:37:17,422 --> 00:37:18,423
Aha.

500
00:37:21,385 --> 00:37:25,222
Geef me nog even
om na te denken over m'n opties.

501
00:37:25,305 --> 00:37:30,978
Helaas moet je morgen iets besluiten,
of je raakt haar kwijt.

502
00:37:31,061 --> 00:37:34,898
Nee, dat lukt niet.
Zo snel kan ik niet iets besluiten.

503
00:37:34,982 --> 00:37:39,361
Het spijt me, Vernon,
maar hier zit haast achter.

504
00:37:39,444 --> 00:37:40,612
Tot ziens.

505
00:37:45,325 --> 00:37:47,661
Schenk maar in.
-Ga maar door.

506
00:37:47,744 --> 00:37:49,079
Ik haal nog wat.

507
00:37:52,582 --> 00:37:54,710
Ze eten sneller dan je kunt koken.

508
00:37:54,793 --> 00:37:58,588
En ze drinken als vissen.
Gelukkig hebben we nog een kist wijn.

509
00:37:58,672 --> 00:38:02,134
Dat wordt een flinke rekening.
-En dat maakt ze niet uit.

510
00:38:02,217 --> 00:38:04,636
Wat ga je met 't geld doen?
-Geen idee.

511
00:38:04,720 --> 00:38:07,389
Misschien met Christopher naar Disneyland.

512
00:38:07,472 --> 00:38:08,765
Dat is leuk.

513
00:38:08,849 --> 00:38:12,060
Hij heeft 't zwaar,
dus hij kan wel goed nieuws gebruiken.

514
00:38:12,144 --> 00:38:14,146
Wanneer komt Paige terug?

515
00:38:15,856 --> 00:38:18,692
Hé, Doc. Ik heb verse regenboogforel.

516
00:38:19,276 --> 00:38:20,819
Doe dat maar.
-Oké.

517
00:38:28,493 --> 00:38:32,247
Voor iemand die met pensioen gaat,
zie je er niet blij uit.

518
00:38:34,041 --> 00:38:36,710
Wat zei je?
-Je gaat met pensioen?

519
00:38:40,797 --> 00:38:43,050
Waar heb je dat gehoord?
-Van Mel.

520
00:38:44,885 --> 00:38:45,719
Aha.

521
00:38:46,678 --> 00:38:49,097
Nou, ter informatie…

522
00:38:49,890 --> 00:38:53,643
…dat nieuws heb ik haar
in vertrouwen verteld.

523
00:38:53,727 --> 00:38:56,480
Ze was gekwetst
en wilde alleen wat advies.

524
00:38:56,563 --> 00:38:59,691
Dat boeit me niet.
Mijn praktijk is een privézaak.

525
00:38:59,775 --> 00:39:04,196
Dat had ze met niemand
buiten mijn kantoor mogen bespreken.

526
00:39:04,279 --> 00:39:08,784
Wees redelijk. Het was vast onbedoeld,
maar 't nieuws sloeg nogal in.

527
00:39:08,867 --> 00:39:13,163
Ik kwam hier niet voor een preek
over hoe ik m'n praktijk moet runnen.

528
00:39:13,246 --> 00:39:16,958
Zeg maar tegen Preacher
dat ik m'n bestelling annuleer.

529
00:39:19,461 --> 00:39:22,756
Hé, wat is er?
-Geen idee, vraag 't maar aan je vriendje.

530
00:39:24,007 --> 00:39:25,217
Wat is er gebeurd?

531
00:39:28,136 --> 00:39:28,970
Kom.

532
00:39:34,434 --> 00:39:36,978
Ik heb 'm gezegd dat je gekwetst was.

533
00:39:37,062 --> 00:39:39,314
Ik zei nog dat je niets moest zeggen.

534
00:39:39,398 --> 00:39:43,110
Ik weet het,
maar ik bescherm de mensen van wie ik hou.

535
00:39:44,736 --> 00:39:47,989
Zo is het heel moeilijk
om boos op je te blijven.

536
00:39:48,073 --> 00:39:49,157
Wees dat dan niet.

537
00:39:51,410 --> 00:39:54,663
Oké, maar zeg niets anders tegen hem.
-Zal ik niet doen.

538
00:39:55,622 --> 00:39:59,084
Maar mocht iemand je
in de toekomst pijn doen…

539
00:39:59,668 --> 00:40:03,296
…zal ik m'n mond niet houden.
Sorry, zo ben ik nou eenmaal.

540
00:40:04,047 --> 00:40:07,592
Dat weet ik,
en zoals ik al vaker heb gezegd…

541
00:40:07,676 --> 00:40:09,803
…heb ik je hulp niet nodig.

542
00:40:09,886 --> 00:40:11,263
Ik weet het.
-Oké?

543
00:40:12,055 --> 00:40:13,974
Dit gaat interessant worden, hè?

544
00:40:18,019 --> 00:40:22,107
Je hebt geluk dat ik geen tijd heb
voor 'n discussie. Ik kom Brie ophalen.

545
00:40:22,649 --> 00:40:24,901
Oké. Volgens mij is ze boven.
-Oké.

546
00:40:25,569 --> 00:40:28,697
Je ziet er trouwens beeldschoon uit.
-Dank je.

547
00:40:30,490 --> 00:40:33,160
Laat Docs vis maar.
-Oké.

548
00:40:33,952 --> 00:40:37,706
Zijn ze nog aan het eten?
-Ja, ze willen broodjes voor straks.

549
00:40:38,290 --> 00:40:39,499
Wil jij ook?

550
00:40:39,583 --> 00:40:41,543
Dat klinkt goed, man.

551
00:40:41,626 --> 00:40:42,586
Alsjeblieft.

552
00:41:30,509 --> 00:41:31,426
Mel hier.

553
00:41:38,433 --> 00:41:41,728
Sorry, ik moet in slaap zijn gevallen.

554
00:41:42,687 --> 00:41:44,773
Kom binnen.
-Geen probleem.

555
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Wat?

556
00:41:50,695 --> 00:41:54,199
Niets. De laatste persoon
die ik met zo'n vlecht zag, was Mandy.

557
00:41:54,282 --> 00:41:56,743
Wie is Mandy?
-Jacks ex-vrouw.

558
00:42:00,121 --> 00:42:01,957
O, dat wist je niet.

559
00:42:06,461 --> 00:42:07,671
Nee, inderdaad niet.

560
00:42:08,505 --> 00:42:12,467
Het spijt me.
Jack vermoordt me als hij hierachter komt.

561
00:42:12,551 --> 00:42:15,095
Nee, het geeft niet. Ik zal niets zeggen.

562
00:42:16,888 --> 00:42:18,098
Dat zou fijn zijn.

563
00:42:22,602 --> 00:42:25,146
Gaat het? We hoeven niet weg.

564
00:42:25,230 --> 00:42:26,273
Ik voel me prima.

565
00:42:27,357 --> 00:42:29,901
Je ziet er wat bleekjes uit.
-Ik ben klaar.

566
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
Vooruit.

567
00:42:33,196 --> 00:42:35,574
Wacht, ik ben m'n tas vergeten.

568
00:42:45,375 --> 00:42:46,418
Kun je me horen?

569
00:43:00,015 --> 00:43:01,933
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN ROBYN CARR

570
00:43:51,066 --> 00:43:53,985
Ondertiteld door: Susan Oldemenger