1
00:00:08,362 --> 00:00:10,656
Hvornår begyndte du at tænke på børn?

2
00:00:16,954 --> 00:00:20,124
Efter ulykken troede jeg ikke,
jeg kunne blive gravid.

3
00:00:22,043 --> 00:00:25,629
Så jeg fortalte mig selv,
jeg ikke behøvede at være mor.

4
00:00:29,425 --> 00:00:32,053
Men hver gang jeg ser Lilly med Chloe, så…

5
00:00:35,973 --> 00:00:37,391
…gør mit hjerte ondt.

6
00:00:39,602 --> 00:00:40,644
Ja.

7
00:00:42,354 --> 00:00:43,355
Men hvorfor…

8
00:00:45,524 --> 00:00:47,193
…sagde du ikke noget før nu?

9
00:00:48,694 --> 00:00:52,114
Vi var jo lige begyndt at komme sammen,

10
00:00:53,657 --> 00:00:55,493
og du har tvillinger på vej,

11
00:00:57,244 --> 00:01:00,331
så jeg…
Jeg ved, at denne følelse ikke forsvinder.

12
00:01:02,041 --> 00:01:02,958
Og…

13
00:01:06,212 --> 00:01:08,964
…jeg skylder mig selv at prøve.

14
00:01:12,802 --> 00:01:15,513
Det er svært at argumentere imod
dine følelser.

15
00:01:20,726 --> 00:01:23,354
Jeg burde have holdt det for mig selv.
Jeg…

16
00:01:23,437 --> 00:01:25,898
Nej. Hey. Kom nu.

17
00:01:26,982 --> 00:01:29,360
Nej. Hør, du gjorde det rigtige.

18
00:01:32,279 --> 00:01:35,241
Jeg vil vide,
hvad der foregår i dit smukke hoved.

19
00:01:36,117 --> 00:01:39,787
Tja, lige nu er det fyldt med beklagelse.

20
00:01:45,334 --> 00:01:47,670
Bare fordi jeg vil have et barn,

21
00:01:47,753 --> 00:01:50,840
betyder det ikke,
du skal føle det samme.

22
00:01:51,715 --> 00:01:52,716
Du ved?

23
00:01:53,926 --> 00:01:55,970
Jeg forstår dig, hvis du ikke gør.

24
00:02:05,354 --> 00:02:06,730
Jeg burde…

25
00:02:09,650 --> 00:02:10,609
…bare…

26
00:02:12,611 --> 00:02:14,405
Jeg må lige tænke over det.

27
00:02:14,488 --> 00:02:16,949
Ja, selvfølgelig. Klart.

28
00:02:20,077 --> 00:02:20,911
Ja.

29
00:02:22,454 --> 00:02:23,372
Hey.

30
00:02:26,000 --> 00:02:27,793
Jeg er glad for, du sagde det.

31
00:02:32,673 --> 00:02:35,301
-Vi burde nok få noget søvn.
-Ja.

32
00:02:40,306 --> 00:02:41,473
Jeg elsker dig.

33
00:02:42,850 --> 00:02:44,059
Jeg elsker også dig.

34
00:02:49,106 --> 00:02:50,065
Okay.

35
00:02:59,575 --> 00:03:00,868
-Godnat.
-Godnat.

36
00:03:13,214 --> 00:03:16,258
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

37
00:03:24,850 --> 00:03:27,811
Du er da godt nok en kæmpe kujon.

38
00:03:28,062 --> 00:03:30,481
Jeg er en kujon. Jeg…

39
00:03:31,690 --> 00:03:33,359
Hvad er min næste replik?

40
00:03:33,609 --> 00:03:35,444
"Jeg har slet intet mod."

41
00:03:36,111 --> 00:03:38,739
Jeg har slet intet mod.

42
00:03:41,075 --> 00:03:43,786
-"Jeg skræmmer endda mig selv."
-Jeg kan ikke.

43
00:03:43,869 --> 00:03:46,956
Kom nu, makker.
Du skal bare øve dig.

44
00:03:47,039 --> 00:03:48,624
Du bliver god på scenen.

45
00:03:48,707 --> 00:03:50,292
Jeg vil se dum ud.

46
00:03:50,834 --> 00:03:52,336
Og alle vil grine ad mig.

47
00:03:52,836 --> 00:03:57,383
-Driller børnene dig på lejrskolen?
-Bare Sam. Men alle synes, han er så sej.

48
00:03:57,508 --> 00:04:00,803
Hvis han gør dig fortræd,
skal du sige det til en voksen.

49
00:04:01,011 --> 00:04:04,139
Det gør han ikke.
Han opfører sig bare som en nar.

50
00:04:04,556 --> 00:04:07,351
Okay, jamen, så må du forsvare dig selv.

51
00:04:07,726 --> 00:04:10,187
Og hvordan gør jeg det?

52
00:04:10,688 --> 00:04:13,274
Næste gang han er en nar,

53
00:04:13,983 --> 00:04:16,694
så kig ham direkte i øjnene
og sig:

54
00:04:16,986 --> 00:04:18,821
"Psssh. Så siger vi det."

55
00:04:18,904 --> 00:04:21,031
-Og så går du din vej.
-Virker det?

56
00:04:21,824 --> 00:04:23,325
Det kan du tro.

57
00:04:23,409 --> 00:04:24,827
Når jeg er hjemme i aften,

58
00:04:24,910 --> 00:04:28,414
øver vi de her replikker,
indtil du tydeligt kan huske dem.

59
00:04:29,206 --> 00:04:31,000
Hvis du stadig vil droppe det,

60
00:04:31,917 --> 00:04:32,835
så kan du det.

61
00:04:35,963 --> 00:04:37,965
-Hvad end du siger.
-Åh! Sådan!

62
00:04:39,300 --> 00:04:42,177
Okay, I to. Legetiden er forbi.

63
00:04:42,678 --> 00:04:45,931
Det er tid til at smutte,
ellers kommer du for sent.

64
00:04:46,015 --> 00:04:47,224
Ræs til bilen!

65
00:04:48,684 --> 00:04:50,519
Tak, fordi du kører ham i dag.

66
00:04:51,228 --> 00:04:54,898
Siden Lizzie flyttede ud,

67
00:04:54,982 --> 00:04:56,734
har jeg haft ekstra tid.

68
00:04:56,817 --> 00:04:59,361
Jeg værdsætter,
du hjælper med Christopher.

69
00:04:59,945 --> 00:05:02,448
Når det kommer til at opdrage børn,

70
00:05:02,990 --> 00:05:05,617
så mener jeg,
at det kræver en hel landsby,

71
00:05:06,368 --> 00:05:08,412
og jeg tager gerne min tørn.

72
00:05:09,288 --> 00:05:10,122
Tak igen.

73
00:05:17,963 --> 00:05:18,797
Hej.

74
00:05:20,049 --> 00:05:20,883
Godmorgen.

75
00:05:20,966 --> 00:05:23,927
Er det mørkristet kaffe, jeg kan lugte?

76
00:05:24,011 --> 00:05:25,971
Ja. Jeg har lige lavet en kande.

77
00:05:26,722 --> 00:05:27,765
Åh, mange tak.

78
00:05:27,848 --> 00:05:28,849
Det var så lidt.

79
00:05:31,477 --> 00:05:33,729
Så har du talt med Hope i dag?

80
00:05:34,355 --> 00:05:36,523
Nej, jeg talte med hende i aftes.

81
00:05:37,066 --> 00:05:41,612
Strømmen er uregelmæssig i Port Royal.
Det er ikke nemt at kontakte hende.

82
00:05:41,695 --> 00:05:44,114
I det mindste ved du, hun er i sikkerhed.

83
00:05:44,365 --> 00:05:45,240
Ja.

84
00:05:45,866 --> 00:05:48,869
Jeg får det ikke bedre,
før hun er hjemme igen.

85
00:05:49,661 --> 00:05:50,788
Du savner hende?

86
00:05:51,372 --> 00:05:53,916
Ja, jeg glæder mig til, hun kommer hjem.

87
00:05:54,083 --> 00:05:57,628
Du er blevet meget mere kærlig,
siden du gav Hope den ring.

88
00:05:58,295 --> 00:06:01,131
Gudfader!
Skal vi nu diskutere dit kærlighedsliv?

89
00:06:01,799 --> 00:06:04,385
Nej. Du har ret. Lad os lade det ligge.

90
00:06:04,468 --> 00:06:05,761
Enig.

91
00:06:06,845 --> 00:06:08,013
Åh.

92
00:06:08,597 --> 00:06:13,268
I øvrigt har jeg brug for,
du tager over for mig i eftermiddag.

93
00:06:15,437 --> 00:06:16,730
Hvor interessant.

94
00:06:16,814 --> 00:06:18,315
Ikke rigtig.

95
00:06:18,399 --> 00:06:21,485
Du har brug for en tjeneste fra mig
og jeg en fra dig.

96
00:06:21,568 --> 00:06:26,824
-Og hvad er det så, jeg kan gøre for dig?
-Sige, hvorfor du har folk til samtale.

97
00:06:26,907 --> 00:06:31,328
Teknisk set behøver du ikke
den information for at passe dit arbejde.

98
00:06:31,620 --> 00:06:34,206
Hvis jeg ikke informeres
om kontorets drift,

99
00:06:34,289 --> 00:06:36,375
hvordan kan jeg så tage over for dig?

100
00:06:36,959 --> 00:06:40,003
Hør, jeg havde tænkt mig
at fortælle dig det,

101
00:06:40,087 --> 00:06:42,589
så det her er ikke mig, der giver mig.

102
00:06:42,673 --> 00:06:43,590
A-ha, okay.

103
00:06:45,717 --> 00:06:48,720
Jeg har læger til samtale.

104
00:06:49,847 --> 00:06:50,681
Hvorfor?

105
00:06:50,764 --> 00:06:52,850
Vi har brug for lidt ekstra hjælp.

106
00:06:53,475 --> 00:06:59,064
Jeg tror ikke, du kan kapere
en anden læge. Du tolererer knap nok mig.

107
00:06:59,148 --> 00:07:02,025
Det er løgn.
Jeg synes, vi klarer os godt sammen.

108
00:07:03,277 --> 00:07:06,280
Det er kun fordi,
jeg er meget medgørlig.

109
00:07:06,363 --> 00:07:08,615
Sikke et misbrug af ordet "meget".

110
00:07:08,699 --> 00:07:12,327
Kom nu. Vi ved begge,
at sekundet en anden læger kommer til

111
00:07:12,411 --> 00:07:15,706
og prøver at ændre noget,
så bliver du sur.

112
00:07:18,375 --> 00:07:19,877
Det må jeg vænne mig til.

113
00:07:20,169 --> 00:07:23,255
Okay. Jamen, hvis du beslutter dig
for at hyre nogen,

114
00:07:23,672 --> 00:07:27,426
hvilket jeg ikke tror på,
men hvis du gør, påvirker det også mig.

115
00:07:29,887 --> 00:07:35,517
Det forstår jeg, og jeg er ked af,
at jeg ikke indså det fra starten.

116
00:07:36,518 --> 00:07:37,436
Tak.

117
00:07:39,021 --> 00:07:41,982
Der kommer en ny ansøger forbi
senere på formiddagen,

118
00:07:42,065 --> 00:07:45,319
så hvis du vil,
kan vi tage jobsamtalen sammen.

119
00:07:46,487 --> 00:07:48,780
Det lyder fantastisk.
Dejligt. Tak.

120
00:07:50,199 --> 00:07:51,408
Åh. Undskyld mig.

121
00:07:53,035 --> 00:07:55,037
Åh. Er det okay, jeg tager den?

122
00:07:55,621 --> 00:07:56,580
Det gør du bare.

123
00:08:00,709 --> 00:08:01,752
Hej, Joe…

124
00:08:10,802 --> 00:08:12,804
Åh, er der stadig nogen i floden?

125
00:08:13,388 --> 00:08:14,556
Ja, et par stykker.

126
00:08:15,182 --> 00:08:18,310
Hvis du kan rengøre dem for mig,
kan vi dele fangsten.

127
00:08:18,685 --> 00:08:20,938
-Okay. Det er en aftale.
-Fedt.

128
00:08:21,438 --> 00:08:24,483
At være på floden,
imens solen stiger op…

129
00:08:25,526 --> 00:08:27,611
Det redder min dag, makker.

130
00:08:27,903 --> 00:08:29,905
Du bør komme med næste gang.

131
00:08:30,405 --> 00:08:31,406
Tja, måske.

132
00:08:34,201 --> 00:08:35,744
Okay, hvad foregår der?

133
00:08:38,789 --> 00:08:39,623
Hvad?

134
00:08:39,706 --> 00:08:42,292
Der er noget, du tænker på intenst.

135
00:08:42,376 --> 00:08:45,003
Nej, det er bare forholdssager.

136
00:08:45,087 --> 00:08:48,465
Du kan lige så godt sige det nu,
jeg finder ud af det.

137
00:08:54,388 --> 00:08:56,348
Mel sagde, hun vil have et barn.

138
00:08:57,766 --> 00:08:59,434
Hvordan har du det med det?

139
00:09:02,187 --> 00:09:03,438
Jeg elsker hende jo.

140
00:09:05,315 --> 00:09:07,359
Og jeg vil aldrig skuffe hende…

141
00:09:10,028 --> 00:09:13,031
…men tanken om at skulle have
to børn er vild,

142
00:09:13,115 --> 00:09:14,199
så et tredje barn…

143
00:09:15,701 --> 00:09:18,328
Tanken om det giver mig brystsmerter.

144
00:09:19,329 --> 00:09:23,875
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Du er i et dilemma.

145
00:09:25,377 --> 00:09:27,963
Hvis du har brug for noget,
så bare, du ved…

146
00:09:29,047 --> 00:09:30,090
Tak.

147
00:09:30,173 --> 00:09:33,969
Ja, sekundet jeg så hans ansigt,
ville jeg tage det i mig igen.

148
00:09:34,052 --> 00:09:35,387
Jamen, hvad sagde han?

149
00:09:35,470 --> 00:09:38,515
Han sagde, han var glad for,
jeg fortalte ham det.

150
00:09:38,599 --> 00:09:40,267
-Så alt er godt.
-Nej.

151
00:09:40,350 --> 00:09:43,604
Der er forskel på "Jeg er glad for,
du fortalte mig det"

152
00:09:44,021 --> 00:09:47,482
og "Jeg er glad for, du fortalte mig det,
for jeg er enig."

153
00:09:47,566 --> 00:09:49,318
Tja, han var nok bare i chok.

154
00:09:49,401 --> 00:09:50,360
Jeg ved nu ikke.

155
00:09:50,444 --> 00:09:52,654
Jeg er bange for, jeg skræmte ham væk.

156
00:09:52,738 --> 00:09:55,115
Jack virker ikke som en,
der skræmmes let.

157
00:09:55,198 --> 00:09:56,033
Tænk over det.

158
00:09:56,116 --> 00:10:00,954
Han skal have tvillinger. Hans hus brændte
ned. Nu vil hans kæreste have et barn?

159
00:10:01,955 --> 00:10:02,789
Det er meget.

160
00:10:02,873 --> 00:10:05,167
Satans. Jeg håbede, du var uenig.

161
00:10:05,250 --> 00:10:06,084
Beklager.

162
00:10:06,168 --> 00:10:08,837
-Jeg må løbe. Jeg ringer senere. Okay?
-Okay.

163
00:10:08,920 --> 00:10:10,130
-Elsker dig.
-Ditto.

164
00:10:10,213 --> 00:10:11,340
Okay, farvel.

165
00:10:22,309 --> 00:10:25,604
-Hej, Lydie.
-Hej. Har du sovet godt?

166
00:10:25,687 --> 00:10:28,565
Det har jeg, ja.
Tak, fordi jeg må bo hos dig.

167
00:10:28,815 --> 00:10:34,154
-Bruseren i gæstebadeværelset er skønt.
-Åh, du mener badeværelset. Der er kun ét.

168
00:10:35,113 --> 00:10:37,199
Jeg er glad for, du kan lide det.

169
00:10:37,282 --> 00:10:39,618
-Vandtrykket er så godt.
-Ja, ik'?

170
00:10:39,701 --> 00:10:44,873
Jeg ville have været i bad i morges,
men der var ikke noget varmt vand tilbage.

171
00:10:44,956 --> 00:10:46,750
Du godeste. Det er jeg ked af.

172
00:10:47,751 --> 00:10:51,755
-At få balsam ud af håret tager evigheder.
-Det kan du bilde mig ind.

173
00:10:52,464 --> 00:10:56,593
Så hvad har du lyst til?
Jeg betaler.

174
00:10:56,677 --> 00:10:59,096
Åh, det var da pænt af dig.

175
00:11:00,681 --> 00:11:05,560
Et halvt dusin ingefærkager

176
00:11:05,644 --> 00:11:07,729
og et par havregryn-muffins.

177
00:11:10,148 --> 00:11:13,652
Så hvornår tror du,
du tager tilbage til Connies sted?

178
00:11:13,735 --> 00:11:16,029
Vi taler ikke rigtig sammen lige nu.

179
00:11:16,947 --> 00:11:19,658
Noget må der kunne gøres
for at råde bod på det.

180
00:11:19,741 --> 00:11:22,536
Jeg ved nu ikke.
Vi er begge meget stædige.

181
00:11:22,619 --> 00:11:26,206
Men ens familie er jo det allervigtigste.

182
00:11:26,873 --> 00:11:30,961
Jeg føler faktisk,
at du og Ricky er min familie her.

183
00:11:32,337 --> 00:11:33,296
Er det sært?

184
00:11:34,923 --> 00:11:37,426
Nej, det er en dejlig indstilling, du har.

185
00:11:38,176 --> 00:11:39,344
Tak.

186
00:11:46,184 --> 00:11:47,102
Hej!

187
00:12:10,667 --> 00:12:12,294
ER DU OKAY? RING, HVIS DU VIL

188
00:12:12,377 --> 00:12:14,588
VI KAN KØRE EN TUR.
MØD MIG UDENFOR OM 10

189
00:12:14,671 --> 00:12:15,505
GIV MIG 15

190
00:12:19,342 --> 00:12:20,177
Hallo.

191
00:12:20,260 --> 00:12:21,553
-Frk. Sheridan?
-Ja.

192
00:12:21,636 --> 00:12:24,431
-Dette er Annie fra dr. Fishers kontor.
-Hej.

193
00:12:24,681 --> 00:12:28,018
Lægen har godkendt din recept
til Xanax i 30 dage ekstra.

194
00:12:28,769 --> 00:12:30,896
Åh, mange tak.

195
00:12:30,979 --> 00:12:33,648
Har du brug for mere,
må du booke en tid.

196
00:12:33,732 --> 00:12:36,151
-Okay.
-Hvor skal du afhente pillerne?

197
00:12:36,234 --> 00:12:38,653
Dixons Apotek i Eureka.

198
00:12:39,237 --> 00:12:42,115
-Er det samme sted som sidst?
-Ja.

199
00:12:42,199 --> 00:12:46,828
-De bør være klar om et par timer.
-Tak. Sig tak til dr. Fisher fra mig.

200
00:12:48,705 --> 00:12:49,539
Okay.

201
00:12:56,546 --> 00:12:57,380
Hej.

202
00:12:57,964 --> 00:12:58,840
Hvad så?

203
00:12:58,924 --> 00:13:03,512
Jeg ville bare fortælle, Todd har booket
en luksuriøs fødselssuite til mig.

204
00:13:03,595 --> 00:13:06,598
-Hvor skønt.
-Det er ikke skønt. Det er fantastisk.

205
00:13:06,681 --> 00:13:10,477
Jeg får en personlig kok
og en dedikeret fotograf.

206
00:13:10,560 --> 00:13:12,687
Han ordner mit hår og min makeup.

207
00:13:12,771 --> 00:13:16,691
Så længe der passes på tvillingerne,
er jeg ligeglad med resten.

208
00:13:17,275 --> 00:13:20,737
Todd går både op i mig og tvillingerne.

209
00:13:21,738 --> 00:13:23,907
Det var ikke det, jeg mente. Jeg…

210
00:13:24,908 --> 00:13:26,368
Det lyder overdrevent,

211
00:13:26,451 --> 00:13:28,829
men hvis det er det, I vil, er det fint.

212
00:13:28,995 --> 00:13:32,082
Hør, Jack.
Jeg ved, du ikke kan lide Todd,

213
00:13:32,165 --> 00:13:35,252
men vi må få det her til at fungere
for tvillingerne.

214
00:13:35,335 --> 00:13:36,837
Jeg har intet imod Todd.

215
00:13:37,504 --> 00:13:42,342
Okay. Det er jeg glad for, du siger,
fordi han vil spise frokost med dig.

216
00:13:42,425 --> 00:13:43,844
-Hvornår?
-I dag.

217
00:13:43,927 --> 00:13:46,555
Jeg kan ikke.
En privatfest holdes i baren.

218
00:13:46,638 --> 00:13:49,182
Jeg må være der.
Skovhugger-legene er i morgen.

219
00:13:49,266 --> 00:13:50,725
Kan I ikke tage en drink?

220
00:13:50,809 --> 00:13:53,186
-Hvorfor spørger han ikke selv?
-Han ringer.

221
00:13:53,270 --> 00:13:56,106
Jeg troede,
du ville sætte pris på en advarsel.

222
00:13:56,398 --> 00:13:58,108
Jeg kan ikke i dag. Beklager.

223
00:13:58,650 --> 00:14:02,821
Hvis du afviser hans invitation,
vil han blive fornærmet.

224
00:14:04,197 --> 00:14:06,616
-Det kan jeg nok godt leve med.
-Seriøst?

225
00:14:07,033 --> 00:14:11,913
Det vil gøre tingene sværere for dig
på lang sigt, men det er dit valg.

226
00:14:16,835 --> 00:14:20,171
-Okay. Så få ham til at ringe til mig.
-Tak.

227
00:14:21,339 --> 00:14:22,507
Har du fået ny bil?

228
00:14:23,174 --> 00:14:26,094
Ja. Er den ikke sød?
Todd købte den til mig.

229
00:14:27,637 --> 00:14:28,471
Vildt sød.

230
00:14:38,690 --> 00:14:40,650
Der er flere forsyninger ude bagved.

231
00:14:40,734 --> 00:14:42,027
-Okay.
-Den tager jeg.

232
00:14:42,193 --> 00:14:46,156
-Tager du den øverste? Okay.
-Hvornår kommer Curtis og gutterne?

233
00:14:46,239 --> 00:14:50,327
Det sidste, jeg hørte, var,
at de jager en kæmpeelg ved Big Lagoon.

234
00:14:50,827 --> 00:14:52,954
Curtis siger, de kommer til frokost.

235
00:14:53,455 --> 00:14:54,456
Okay, godt.

236
00:14:55,165 --> 00:14:56,750
Hvor stor er festen i år?

237
00:14:56,833 --> 00:14:58,752
Omkring fem tænker jeg.

238
00:14:58,835 --> 00:15:04,382
Jeg tænkte lige på, de bruger flere penge
på ét måltid, end vi tjener på en uge.

239
00:15:04,466 --> 00:15:06,676
Ja. Det er sgu sandt.

240
00:15:07,260 --> 00:15:10,555
Siden det var dig,
der skaffede Curtis og co. som gæster,

241
00:15:10,639 --> 00:15:14,684
så er det kun fair,
at du får 50% af alt, hvad vi tjener.

242
00:15:16,102 --> 00:15:17,020
Det var satans.

243
00:15:18,396 --> 00:15:20,899
Medmindre 50% ikke er nok.

244
00:15:20,982 --> 00:15:25,654
Nej. Jeg er bare… Jeg er overrasket.
Bringer det ikke dig i økonomisk knibe?

245
00:15:26,237 --> 00:15:28,406
Nej. Baren har haft en god måned.

246
00:15:29,240 --> 00:15:30,325
Okay.

247
00:15:31,034 --> 00:15:35,163
Og jeg synes, vi bør sætte os ned
og tale om at være partnere.

248
00:15:35,246 --> 00:15:37,624
Kortlægge, hvordan det ville udarte sig.

249
00:15:37,707 --> 00:15:40,585
Ja, hvis det er noget, du er åben overfor.

250
00:15:41,252 --> 00:15:44,172
Ja da. Jeg tror,
det kunne være godt for os begge.

251
00:15:52,931 --> 00:15:55,433
Jeg forventede ikke dette.

252
00:15:55,517 --> 00:15:58,311
-Hvad forventede du?
-At du ikke ville svare.

253
00:15:58,979 --> 00:16:05,276
Ja. Undskyld forleden. Jeg måtte væk
derfra. Det havde intet med dig at gøre.

254
00:16:05,568 --> 00:16:08,905
Jeg ville ringe til dig,
men så føltes det akavet, og…

255
00:16:08,989 --> 00:16:09,823
Hey.

256
00:16:10,407 --> 00:16:12,409
Du behøver ikke forklare dig selv.

257
00:16:12,909 --> 00:16:14,411
Det er okay. Jeg er bare…

258
00:16:15,370 --> 00:16:17,038
Jeg er glad for, vi mødtes.

259
00:16:23,128 --> 00:16:24,754
Må jeg spørge dig om noget?

260
00:16:25,296 --> 00:16:26,256
Fyr løs.

261
00:16:27,132 --> 00:16:31,469
Du virker ikke som en fyr,
der kan lide at gå i jakkesæt.

262
00:16:31,803 --> 00:16:34,305
Nej. Jeg havde et møde med banken.

263
00:16:34,389 --> 00:16:36,891
Det var i forbindelse med mit firma.

264
00:16:37,017 --> 00:16:38,560
Åh. Hvordan gik det så?

265
00:16:39,436 --> 00:16:40,562
Ikke godt.

266
00:16:40,645 --> 00:16:43,273
Jeg har en masse træer,
der ikke kan bruges,

267
00:16:43,356 --> 00:16:46,067
så jeg må kompensere for mit tab.

268
00:16:46,151 --> 00:16:51,656
Men jeg har åbenbart ikke kapital nok
til at sikre mig et lån.

269
00:16:51,740 --> 00:16:53,700
-Hvad vil du gøre?
-Ingen idé.

270
00:16:54,701 --> 00:16:59,122
Jeg skulle bruge en medunderskriver,
men det er nemmere sagt end gjort.

271
00:17:00,040 --> 00:17:02,709
Havde jeg pengene,
ville jeg skrive under.

272
00:17:03,209 --> 00:17:05,253
-Ville du?
-Ja.

273
00:17:05,336 --> 00:17:09,716
-Og det er baseret på hvilke oplysninger?
-Altså, du virker som en god fyr.

274
00:17:10,258 --> 00:17:12,969
-Og du er meget kompetent i sengen.
-Rolig nu.

275
00:17:13,428 --> 00:17:17,057
Kompetent? Er det dit forsøg
på at give en kompliment?

276
00:17:17,140 --> 00:17:18,558
Okay, undskyld.

277
00:17:18,641 --> 00:17:21,061
Hvad så med kyndig?

278
00:17:21,144 --> 00:17:22,103
Kyndig.

279
00:17:22,187 --> 00:17:23,730
Eller dygtig.

280
00:17:24,314 --> 00:17:26,316
Og dine mavemuskler er ret sexede.

281
00:17:27,150 --> 00:17:30,070
Mind mig om ikke at bruge dig
som reference.

282
00:17:41,998 --> 00:17:47,045
Hvad fik dig til at vælge almen medicin?

283
00:17:48,046 --> 00:17:49,255
Min mor var kirurg.

284
00:17:49,339 --> 00:17:52,884
Jeg ville følge i hendes fodspor,
men jeg går op i mennesker.

285
00:17:52,967 --> 00:17:57,889
Og som I begge ved, når man er kirurg,
så er patienterne primært bevidstløse.

286
00:18:00,683 --> 00:18:02,477
Men jeg må lige spørge dig om,

287
00:18:02,685 --> 00:18:06,648
hvorfor du forlader din prestigefyldte
position hos Johns Hopkins?

288
00:18:06,731 --> 00:18:09,317
Jeg er træt af samlebåndsmedicin.

289
00:18:10,026 --> 00:18:13,530
Jeg vil skabe en intim,
holistisk oplevelse

290
00:18:13,613 --> 00:18:15,573
i en selvejet praksis.

291
00:18:18,785 --> 00:18:20,120
Fornuftigt. Godt svar.

292
00:18:24,040 --> 00:18:26,709
Har du lyst til at se stedet?

293
00:18:26,793 --> 00:18:28,169
Meget gerne.

294
00:18:28,753 --> 00:18:31,297
Godt.
Mel, vil du vise dr. Hansen klinikken?

295
00:18:31,381 --> 00:18:33,758
Fint.
Vi starter i undersøgelseslokalet.

296
00:18:33,883 --> 00:18:35,051
-Okay.
-Fint.

297
00:18:50,817 --> 00:18:51,943
Super. Mange tak.

298
00:18:55,947 --> 00:18:56,865
Hej, bedstemor.

299
00:18:56,948 --> 00:18:58,908
-Jeg har en snack med.
-Værsgo.

300
00:18:59,492 --> 00:19:02,328
Åh. Hvor fedt. Tak.
Så du Lizzie?

301
00:19:02,412 --> 00:19:04,247
Ja. Vi havde en god snak.

302
00:19:04,330 --> 00:19:05,582
Åh. Hvad sagde hun?

303
00:19:05,665 --> 00:19:07,625
At hun nyder vores brusebad.

304
00:19:10,003 --> 00:19:12,589
Undskyld.
Jeg ved, det er meget at bede om.

305
00:19:13,423 --> 00:19:16,593
Jeg er glad for, hun er der,
men kun midlertidigt.

306
00:19:17,594 --> 00:19:19,387
Hvor midlertidigt?

307
00:19:20,346 --> 00:19:24,434
Du bør tale med Lizzie.
Hjælpe hende med at finde hjem til Connie.

308
00:19:24,517 --> 00:19:26,019
Du kunne tale med hende.

309
00:19:26,144 --> 00:19:26,978
Ricky.

310
00:19:27,437 --> 00:19:30,023
Hvis du vil være i et voksent forhold,

311
00:19:30,106 --> 00:19:35,069
må du være i stand til
at håndtere konflikter som en voksen.

312
00:19:38,990 --> 00:19:40,491
Så det er et nej. Okay.

313
00:19:49,542 --> 00:19:50,376
Tak.

314
00:19:52,587 --> 00:19:55,840
Hej, Allison.
To af de sædvanlige ved mit bord. Tak.

315
00:19:57,050 --> 00:19:59,385
Charmaine fortalte,
du var marinesoldat.

316
00:19:59,802 --> 00:20:00,803
Ikke "var".

317
00:20:01,554 --> 00:20:04,766
-Hvad?
-Er marinesoldat. Jeg stoppede ikke.

318
00:20:04,933 --> 00:20:09,896
Åh. Så det er ligesom broderskaber på uni?
Jeg forstår. Det beklager jeg.

319
00:20:10,563 --> 00:20:11,397
Tak!

320
00:20:11,481 --> 00:20:12,398
Lagavulin.

321
00:20:13,024 --> 00:20:14,234
Fabrikantens udgave.

322
00:20:14,984 --> 00:20:17,403
Denne whisky brygges færdig
i sherrytønder.

323
00:20:18,154 --> 00:20:19,489
Det er jeg klar over.

324
00:20:19,572 --> 00:20:21,241
Så du værdsætter god whisky?

325
00:20:22,116 --> 00:20:24,786
Jeg ejer jo en bar,
så jeg har smagt en del.

326
00:20:25,119 --> 00:20:29,791
At samle på sjældne whiskyer
er faktisk en af mine hobbyer.

327
00:20:29,874 --> 00:20:33,544
Jeg har lige købt en serie-M single-malt
Macallan fra 1824.

328
00:20:34,170 --> 00:20:36,047
-Gæt, hvad jeg gav.
-Fire tusind.

329
00:20:36,130 --> 00:20:38,132
-Godt gæt.
-Det er ikke et gæt.

330
00:20:39,592 --> 00:20:40,677
Jeg er imponeret.

331
00:20:41,761 --> 00:20:42,637
En skål.

332
00:20:43,554 --> 00:20:44,597
For?

333
00:20:44,681 --> 00:20:45,556
For dig.

334
00:20:46,099 --> 00:20:48,142
Du skal være far. To gange.

335
00:20:55,817 --> 00:20:58,820
Hør, jeg ved, Charmaine pressede dig
til at komme.

336
00:20:59,988 --> 00:21:01,948
Hun går op i, at vi enes.

337
00:21:03,574 --> 00:21:04,492
Faktisk

338
00:21:05,451 --> 00:21:07,870
så er der noget, jeg vil tilbyde dig.

339
00:21:09,247 --> 00:21:10,123
Okay.

340
00:21:11,833 --> 00:21:12,875
Du må forstå.

341
00:21:14,085 --> 00:21:17,463
Jeg elsker Charmaine og vil gøre alt
for at gøre hende glad.

342
00:21:17,547 --> 00:21:20,967
Jeg er oprigtigt glad
på jer begges vegne.

343
00:21:21,050 --> 00:21:22,051
Det lyder godt.

344
00:21:22,552 --> 00:21:26,180
Var jeg dig, ville jeg være lettet over,
en tager sig af hende,

345
00:21:26,264 --> 00:21:27,598
så du slipper for det.

346
00:21:27,682 --> 00:21:30,852
Jeg kan sagtens forsørge hende
og tvillingerne.

347
00:21:30,935 --> 00:21:32,353
Det tvivler jeg ikke på.

348
00:21:33,771 --> 00:21:35,857
Men jeg tilbyder dig at slippe.

349
00:21:37,525 --> 00:21:39,402
Charmaine og jeg talte om det,

350
00:21:39,485 --> 00:21:44,407
og vi mener begge, det ville være bedst
for alle, hvis jeg adopterede dem begge.

351
00:21:48,161 --> 00:21:49,579
Undskyld, sagde du lige…

352
00:21:51,289 --> 00:21:52,874
Du vil adoptere mine børn?

353
00:21:52,957 --> 00:21:56,502
Hør mig lige ud. Det er det nemmeste
for alle involveret.

354
00:21:57,337 --> 00:22:01,341
De skal ikke frem og tilbage.
Ingen rigtig far versus stedfar.

355
00:22:01,424 --> 00:22:02,800
Og jeg betaler for alt.

356
00:22:03,634 --> 00:22:08,014
Tænk bare på alle de penge, du sparer,
ved ikke at skulle betale for college.

357
00:22:09,599 --> 00:22:10,641
Kom nu, makker.

358
00:22:10,725 --> 00:22:12,393
Det er en win-win-situation.

359
00:22:13,102 --> 00:22:17,815
Og du tror ikke, det ville være
psykologisk skadeligt for dem

360
00:22:17,899 --> 00:22:19,984
at tænke på,
hvorfor jeg forlod dem?

361
00:22:21,361 --> 00:22:22,862
Ikke hvis vi intet siger.

362
00:22:25,823 --> 00:22:29,327
Tænk, at du overvejer at have
et forhold til mine børn

363
00:22:29,410 --> 00:22:30,870
og starter på en løgn.

364
00:22:33,456 --> 00:22:36,626
Og tro ikke i bare ét sekund,
at jeg vil opgive dem

365
00:22:36,709 --> 00:22:38,252
for lidt ekstra penge.

366
00:22:39,670 --> 00:22:40,922
De er ikke til salg.

367
00:22:50,431 --> 00:22:52,350
Tak, fordi du kom forbi i dag.

368
00:22:52,433 --> 00:22:55,436
Mig en fornøjelse.
Jeg ser frem til at høre fra jer.

369
00:22:55,520 --> 00:22:56,521
Helt sikkert.

370
00:23:08,491 --> 00:23:09,325
Så…

371
00:23:10,159 --> 00:23:13,079
-Hvad synes du om dr. Hansen?
-Jeg kan lide hende.

372
00:23:13,204 --> 00:23:14,038
Kan du?

373
00:23:14,705 --> 00:23:16,582
Selv hendes holistiske tilgang?

374
00:23:17,750 --> 00:23:21,129
Ja, hun vil blive en fremragende læge
for Virgin River.

375
00:23:21,587 --> 00:23:23,423
Åh. Fantastisk.

376
00:23:23,548 --> 00:23:25,550
Altså, jeg er helt enig.

377
00:23:26,884 --> 00:23:30,304
Hvis du beslutter dig for
at ansætte hende, tænkte jeg…

378
00:23:30,388 --> 00:23:34,016
Måske bør du ansætte hende gradvist.

379
00:23:34,100 --> 00:23:37,186
-To, tre gange om ugen, til hun…
-Det er ikke nødvendigt.

380
00:23:38,187 --> 00:23:40,898
Det ville gøre overgangen nemmere,
hvis hun…

381
00:23:40,982 --> 00:23:43,151
Åh gud. Jeg kan ikke det her mere.

382
00:23:43,234 --> 00:23:47,196
-Hvad? Jeg forstår ikke. Du sagde…
-Ikke flere spørgsmål, tak.

383
00:23:47,405 --> 00:23:48,739
Doc, hvad foregår der?

384
00:23:51,492 --> 00:23:52,827
Jeg går på pension.

385
00:23:52,910 --> 00:23:53,953
Hvad?

386
00:23:57,290 --> 00:24:01,252
-Skal jeg komme tilbage senere?
-Nej. Bert. Bare følg mig.

387
00:24:02,879 --> 00:24:06,674
-Er alt okay her?
-Ja. Forretningen kører som sædvanlig.

388
00:24:16,017 --> 00:24:17,268
-Hej!
-Hejsa!

389
00:24:17,351 --> 00:24:22,565
-Skal du hente de tærter, Preach bestilte?
-Ja. Og jeg vil også gerne tale med dig.

390
00:24:22,648 --> 00:24:23,483
Okay.

391
00:24:23,566 --> 00:24:26,068
Men hvis du har travlt, kommer jeg senere.

392
00:24:27,028 --> 00:24:29,447
-Der er ingen andre her.
-Klart.

393
00:24:30,281 --> 00:24:34,827
Jeg ville tale med dig om noget,
men jeg ville ikke sige noget nær Lydie.

394
00:24:34,952 --> 00:24:37,038
Åh. Okay. Sig frem.

395
00:24:39,165 --> 00:24:40,124
Du starter.

396
00:24:41,083 --> 00:24:42,293
Okay, jamen…

397
00:24:47,048 --> 00:24:51,719
Jeg har talt med bedstemor,
og hun synes… Hun synes, at…

398
00:24:51,802 --> 00:24:53,179
Bare sig det, særling.

399
00:24:55,014 --> 00:24:57,433
Hun synes,
du bør rede tingene ud med Connie.

400
00:24:58,017 --> 00:25:00,019
-Ønsker hun ikke, jeg er hos jer?
-Nej.

401
00:25:00,102 --> 00:25:02,897
Hun mener bare,
familien er det vigtigste, og…

402
00:25:02,980 --> 00:25:04,232
Jeg forstår.

403
00:25:04,315 --> 00:25:05,149
Gør du?

404
00:25:06,317 --> 00:25:08,069
Vi bør få vores eget sted.

405
00:25:08,945 --> 00:25:11,072
Vi bør… Hvad gør vi?

406
00:25:11,155 --> 00:25:13,282
Vi kan få en lejlighed,
leje et hus?

407
00:25:13,366 --> 00:25:15,660
En sød lille hytte med en stor kamin?

408
00:25:16,160 --> 00:25:20,414
-Det tror jeg ikke, at jeg kan.
-Jeg får stadig penge af min far.

409
00:25:20,498 --> 00:25:23,626
Og jeg har sparet op,
fordi der intet er at lave her.

410
00:25:25,127 --> 00:25:28,172
At flytte sammen er et stort skridt.

411
00:25:28,798 --> 00:25:30,299
Vil du ikke bo med mig?

412
00:25:31,092 --> 00:25:34,470
Det er et kæmpe skridt.

413
00:25:37,139 --> 00:25:39,600
-Ved du hvad? Glem, hvad jeg sagde.
-Vent.

414
00:25:54,407 --> 00:25:55,408
-Hey!
-Hej.

415
00:25:55,491 --> 00:25:58,911
-Karrysuppe med kokosnød.
-Det lyder godt. Jeg tager den med.

416
00:25:58,995 --> 00:26:00,246
-Er Jack til ste…
-Ja.

417
00:26:00,329 --> 00:26:01,205
Tak.

418
00:26:08,379 --> 00:26:09,297
Hej.

419
00:26:10,881 --> 00:26:13,134
-Hvad er der galt?
-Doc går på pension.

420
00:26:13,593 --> 00:26:14,844
-Hvad?
-Ja.

421
00:26:15,511 --> 00:26:17,138
-Hvorfor dog?
-Ingen anelse!

422
00:26:17,346 --> 00:26:18,931
Bert kom ind og afbrød os.

423
00:26:19,724 --> 00:26:24,061
Jeg var bare… Jeg havde ingen idé om,
at han faktisk overvejede det.

424
00:26:25,438 --> 00:26:29,275
-Måske er det varm luft.
-Nej! Han har folk til samtale nu her.

425
00:26:30,151 --> 00:26:31,027
Javel.

426
00:26:31,193 --> 00:26:32,028
Præcis.

427
00:26:32,778 --> 00:26:34,363
Så mener han det vel.

428
00:26:35,197 --> 00:26:39,035
At han går på pension er ikke et problem.

429
00:26:39,577 --> 00:26:42,663
Jeg troede bare, ham og jeg var tætte nok

430
00:26:42,747 --> 00:26:46,000
til at tale om de her ting,
og jeg er bare, du ved,

431
00:26:46,083 --> 00:26:48,294
skuffet over, han ikke har det sådan.

432
00:26:49,378 --> 00:26:52,715
Hør, Doc er et meget privat menneske.

433
00:26:52,798 --> 00:26:55,676
Det har sikkert intet med dig at gøre.

434
00:26:57,303 --> 00:26:58,179
Ja.

435
00:26:59,472 --> 00:27:00,640
Du har nok ret.

436
00:27:01,140 --> 00:27:04,727
-Skal jeg tale med ham?
-For guds skyld, nej. Sig intet.

437
00:27:05,895 --> 00:27:07,188
Nej. Jeg er bare…

438
00:27:07,980 --> 00:27:11,901
Jeg siger, han tog mig på sengen,
og jeg ønsker det bedste for ham.

439
00:27:15,237 --> 00:27:16,322
Tak for din hjælp.

440
00:27:16,906 --> 00:27:18,616
Jeg gjorde ikke rigtig noget.

441
00:27:18,699 --> 00:27:20,368
Du lod mig tale ud.

442
00:27:23,079 --> 00:27:26,499
I øvrigt så tager jeg en drink
med Brie efter arbejde.

443
00:27:26,582 --> 00:27:29,543
Åh. Godt nok.
Jeg er glad for, at I to kan enes.

444
00:27:31,170 --> 00:27:33,714
Ring, hvis du har brug for et lift hjem.

445
00:27:33,798 --> 00:27:35,007
Okay, fedt. Tak.

446
00:27:35,716 --> 00:27:37,802
-Hyg dig til din fest.
-Tak.

447
00:28:12,586 --> 00:28:13,421
Hej.

448
00:28:15,214 --> 00:28:16,465
Hej, Doc. Alt okay?

449
00:28:16,549 --> 00:28:19,468
-Ja. Jeg var lige i nærheden.
-Åh. To sekunder.

450
00:28:20,803 --> 00:28:23,806
-Chloe er lige faldet i søvn.
-Åh. Brokker hun sig?

451
00:28:23,889 --> 00:28:25,099
Hun holder mig vaks.

452
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
Er det om Hope?
Sig, hun er okay.

453
00:28:30,020 --> 00:28:33,774
Nej. Hun har det fint.
Jeg ville bare lige tjekke til dig.

454
00:28:33,858 --> 00:28:36,026
-Åh.
-Jeg har ikke set dig længe.

455
00:28:36,110 --> 00:28:38,320
Vi så hinanden i Jacks bar i går.

456
00:28:38,404 --> 00:28:40,614
Jeg mente på klinikken.

457
00:28:42,158 --> 00:28:45,911
Åh. Klart.
Tja, jeg har virkelig haft travlt.

458
00:28:47,288 --> 00:28:49,540
Det kunne være, du ville booke en tid.

459
00:28:49,623 --> 00:28:53,335
Der er gået lidt tid,
siden du fik testet dit blod, og, du ved…

460
00:28:54,253 --> 00:28:55,504
Fortalte Mel dig det?

461
00:28:56,046 --> 00:28:57,131
Fortalte mig hvad?

462
00:28:57,548 --> 00:28:58,758
At jeg har kræft.

463
00:29:01,343 --> 00:29:02,511
Har du kræft?

464
00:29:03,929 --> 00:29:05,097
Det vidste du ikke.

465
00:29:05,598 --> 00:29:07,057
Nej, jeg anede det ikke.

466
00:29:08,684 --> 00:29:11,979
Tara nævnte, at du har følt dig nede.

467
00:29:12,980 --> 00:29:14,523
Så sig mig,

468
00:29:15,441 --> 00:29:16,859
hvad er diagnosen?

469
00:29:20,196 --> 00:29:22,364
Kræft i bugspytkirtlen. 4. stadie.

470
00:29:24,950 --> 00:29:29,747
-Det var imellem Mel og jeg.
-Jeg kan love dig for, hun intet sagde.

471
00:29:30,664 --> 00:29:31,540
Okay.

472
00:29:33,000 --> 00:29:34,627
Det gør mig så ondt, Lilly.

473
00:29:35,836 --> 00:29:38,881
Jeg går ud fra, du har en onkolog.

474
00:29:39,381 --> 00:29:40,841
Ja. Ovre i Grace Valley.

475
00:29:40,925 --> 00:29:42,301
Okay. Hvem er det så?

476
00:29:42,384 --> 00:29:46,013
Hvis du ikke er tilfreds,
har jeg en kontakt i Anderson Center…

477
00:29:46,096 --> 00:29:47,097
Faktisk

478
00:29:48,349 --> 00:29:50,351
så har jeg valgt lindrende midler.

479
00:29:52,269 --> 00:29:55,356
Jeg ønsker ikke, at folk, jeg elsker,
ser mig lide.

480
00:29:55,439 --> 00:29:56,607
Selvfølgelig ikke.

481
00:29:57,483 --> 00:30:00,611
Men har du overvejet vaccineterapi?

482
00:30:01,320 --> 00:30:03,864
Nej, Doc. Jeg må gøre det her på min måde.

483
00:30:06,158 --> 00:30:07,827
Det forstår jeg godt.

484
00:30:12,081 --> 00:30:13,582
Lilly, du skal bare vide,

485
00:30:15,042 --> 00:30:16,126
du ikke er alene.

486
00:30:16,210 --> 00:30:17,920
-Okay.
-Hope og jeg elsker dig.

487
00:30:18,003 --> 00:30:21,882
Sig intet til Hope. Okay?
Hun skal ikke tage hjem før tid pga. mig.

488
00:30:21,966 --> 00:30:25,386
Lilly, du er hendes bedste ven.
Hun vil gerne støtte dig.

489
00:30:25,469 --> 00:30:28,097
Det er bedre, hvis jeg selv siger det!

490
00:30:28,639 --> 00:30:31,684
Du kender Hope.
Hun ønsker ikke, du venter.

491
00:30:35,646 --> 00:30:37,982
Jeg er bare ikke klar til noget af det.

492
00:30:45,739 --> 00:30:47,366
Det gør mig virkelig ondt.

493
00:30:52,621 --> 00:30:54,957
-Hvad er klokken?
-Efter fem.

494
00:30:55,833 --> 00:30:58,711
Jeg bør gå. Jeg skal mødes
med Mel på Jacks bar.

495
00:30:59,295 --> 00:31:02,464
Okay. Jeg giver dig et lift.

496
00:31:03,132 --> 00:31:04,633
Giv mig et øjeblik, okay?

497
00:31:34,788 --> 00:31:35,748
Hej.

498
00:31:37,124 --> 00:31:42,755
-Du er stadig i sengen.
-Tja, vi har stadig lidt tid jo, så…

499
00:31:44,298 --> 00:31:45,799
Hvis du ikke er for træt?

500
00:31:46,008 --> 00:31:47,259
Ser jeg for træt ud?

501
00:31:53,182 --> 00:31:54,308
Wow! Se lige her.

502
00:31:54,391 --> 00:31:57,811
-Hey, I kom endelig!
-Undskyld, at vi er sent på den.

503
00:31:57,895 --> 00:32:00,022
-Det er helt okay, min ven.
-Fedt.

504
00:32:00,105 --> 00:32:01,899
Hvad har du til os denne gang?

505
00:32:01,982 --> 00:32:04,401
-Vi har fanget lokale helleflyndere.
-Fedt.

506
00:32:04,485 --> 00:32:09,406
Friske Dungeness-krabber. Plus det fineste
kobe-kød fra Hyōgo-præfekturet.

507
00:32:09,490 --> 00:32:13,035
-Har du skaffet den Chateau de Beaucastel?
-Ja. Der er masser.

508
00:32:14,286 --> 00:32:16,330
Så bliver vi nok her hele aftenen.

509
00:32:17,831 --> 00:32:22,211
Ja. Så hør lige her, gutter.
Lad mig hente nogle drinks til jer.

510
00:32:22,294 --> 00:32:23,963
-Okay? Sådan.
-Mange tak.

511
00:32:24,838 --> 00:32:27,758
-Jeg elsker det her sted.
-Det er perfekt.

512
00:32:47,069 --> 00:32:49,655
-Hallo?
-Hej. Må jeg tale med Christopher?

513
00:32:49,822 --> 00:32:50,990
Helt sikkert.

514
00:32:51,949 --> 00:32:53,409
-Det er til dig.
-Åh.

515
00:32:54,952 --> 00:32:56,537
-Hallo?
-Hej, makker.

516
00:32:56,620 --> 00:33:00,040
Preach! Jeg arbejdede på mine replikker
på vej tilbage dertil.

517
00:33:00,624 --> 00:33:03,711
-Åh, wow. Det er da fedt.
-Hvornår kommer du hjem?

518
00:33:03,794 --> 00:33:07,297
Ja, det… Hør, der vil gå lidt tid…
Det bliver sent i aften.

519
00:33:07,381 --> 00:33:11,301
-Så Connie vil putte dig.
-Men du sagde, vi skulle øve i aften.

520
00:33:11,385 --> 00:33:14,888
Det ved jeg godt, og jeg er ked af det,
men jeg er ansvarlig

521
00:33:14,972 --> 00:33:17,725
for et meget vigtigt bord,
og de kom sent, så…

522
00:33:17,808 --> 00:33:18,851
Du løj.

523
00:33:18,934 --> 00:33:22,021
Hey. Christopher. Det gjorde jeg ikke…

524
00:33:22,104 --> 00:33:23,147
Jeg løj ikke.

525
00:33:23,981 --> 00:33:27,026
Nogle gange sker der bare ting,
vi ikke selv styrer.

526
00:33:28,694 --> 00:33:29,570
Christopher?

527
00:33:30,154 --> 00:33:31,030
Hvad?

528
00:33:31,113 --> 00:33:33,198
Jeg ville være der, hvis jeg kunne.

529
00:33:42,166 --> 00:33:45,627
Det så ærligt talt ud til,
at den eksploderede lige der.

530
00:33:46,837 --> 00:33:51,425
-Lov mig, du intet siger til Hope.
-Hvis det er det, du vil, vil jeg ære det.

531
00:33:51,675 --> 00:33:52,509
Tak.

532
00:33:52,593 --> 00:33:54,845
Men angående dødelige sygdomme,

533
00:33:55,971 --> 00:34:00,100
så bør du overveje
begge behandlingsmuligheder.

534
00:34:00,559 --> 00:34:01,435
Hvad mener du?

535
00:34:02,436 --> 00:34:04,104
Tænk på det sådan her:

536
00:34:05,230 --> 00:34:07,357
Du vil give dem, du elsker, tid.

537
00:34:08,567 --> 00:34:12,988
Tid til at bearbejde din sygdom,
at udtrykke deres følelser,

538
00:34:13,655 --> 00:34:15,866
at sige farvel.

539
00:34:16,867 --> 00:34:19,244
Så ingen fortryder noget, når du er væk.

540
00:34:20,204 --> 00:34:21,038
Gudfader.

541
00:34:23,707 --> 00:34:25,042
Hej, Doc!

542
00:34:25,125 --> 00:34:26,126
Hej, Tara.

543
00:34:26,919 --> 00:34:29,463
Du burde spise med.
Vi har rigeligt med mad.

544
00:34:29,713 --> 00:34:30,923
I skal få fred.

545
00:34:31,006 --> 00:34:35,344
-Bliv, i tilfælde af der er spørgsmål.
-Okay. Vil du tale om det indenfor?

546
00:34:35,969 --> 00:34:37,221
Så mister jeg modet.

547
00:34:39,306 --> 00:34:40,682
Hvad er der galt?

548
00:34:44,603 --> 00:34:45,437
Tara…

549
00:34:46,313 --> 00:34:47,898
Mor, hvad foregår der?

550
00:34:47,981 --> 00:34:48,899
Jeg…

551
00:34:52,903 --> 00:34:54,071
Jeg har kræft.

552
00:34:57,783 --> 00:34:58,617
Okay.

553
00:35:01,036 --> 00:35:03,247
Jamen, hvor slemt er det?

554
00:35:03,747 --> 00:35:05,749
I bugspytkirtlen. 4. stadie.

555
00:35:07,709 --> 00:35:08,627
Åh.

556
00:35:13,507 --> 00:35:14,383
Okay.

557
00:35:14,883 --> 00:35:17,719
Hvor snart kan du starte i kemoterapi?

558
00:35:18,512 --> 00:35:22,015
Min sygdom er dødelig.
Der er intet, de kan gøre for mig.

559
00:35:22,099 --> 00:35:23,684
Nej, noget kan de gøre.

560
00:35:24,393 --> 00:35:26,395
De kan godt gøre noget. Ikke, Doc?

561
00:35:27,271 --> 00:35:28,272
Et klinisk forsøg?

562
00:35:29,773 --> 00:35:33,902
Kræft i bugspytkirtlen er en
af de mest aggressive former for kræft.

563
00:35:33,986 --> 00:35:35,362
På så sent et tidspunkt

564
00:35:35,946 --> 00:35:37,281
kan det ikke opereres.

565
00:35:37,656 --> 00:35:41,618
Og jeg vil bare bruge al den tid,
jeg har tilbage, med dig og Chloe.

566
00:35:44,288 --> 00:35:48,083
-Men du ser normal ud.
-Jeg har haft det skidt på det seneste.

567
00:35:48,167 --> 00:35:51,461
Ja, men jeg troede, det var Chloe og jeg,
der udkørte dig.

568
00:35:55,799 --> 00:35:58,427
-Jeg burde have gjort mere.
-Nej, lad være.

569
00:35:58,510 --> 00:36:03,265
Lad være! Det er ikke din skyld. Åh gud.
Jeg er så ked af, du skal håndtere det.

570
00:36:04,725 --> 00:36:06,977
Jeg er ked af, at det sker for dig.

571
00:36:08,729 --> 00:36:11,231
Bare sig til, så ordner jeg det, okay?

572
00:36:11,315 --> 00:36:12,274
Åh gud.

573
00:36:12,941 --> 00:36:16,695
Du skal ikke blive ved
med at ændre dit liv for min skyld.

574
00:36:17,279 --> 00:36:18,697
Jeg er ligeglad med mig.

575
00:36:19,615 --> 00:36:21,033
Jeg er bekymret for dig.

576
00:36:22,784 --> 00:36:24,328
Jeg elsker dig så højt.

577
00:36:25,245 --> 00:36:28,040
Jeg elsker også dig, skat.
Jeg er så ked af det.

578
00:36:29,583 --> 00:36:30,792
Det gør mig så ondt.

579
00:36:32,502 --> 00:36:33,462
Det skal nok gå.

580
00:36:34,213 --> 00:36:35,631
Det er okay.

581
00:36:36,548 --> 00:36:37,549
Åh gud.

582
00:36:38,592 --> 00:36:39,718
Det er okay, skat.

583
00:37:06,536 --> 00:37:08,288
-Hej, Julia.
-Hallo.

584
00:37:08,372 --> 00:37:12,751
-Hvordan gik samtalen med dr. Hansen?
-Helt fint. Tak. Ja.

585
00:37:12,834 --> 00:37:13,669
Alle tiders.

586
00:37:13,752 --> 00:37:17,339
Hun fik et andet tilbud,
men hun vil heldigvis til Virgin River.

587
00:37:17,422 --> 00:37:18,423
Jaså.

588
00:37:21,385 --> 00:37:25,222
Bare giv mig lidt mere tid,
så jeg kan overveje mine muligheder.

589
00:37:25,305 --> 00:37:29,017
Du skal beslutte dig i morgen,

590
00:37:29,101 --> 00:37:30,978
ellers mister du hende.

591
00:37:31,061 --> 00:37:34,898
Det kan jeg ikke. Den beslutning
kan jeg ikke tage så hurtigt.

592
00:37:34,982 --> 00:37:36,316
Jeg beklager, Vernon,

593
00:37:36,400 --> 00:37:39,361
men i dette tilfælde kræver det,
du handler hurtigt.

594
00:37:39,444 --> 00:37:40,612
Farvel, Vernon.

595
00:37:45,325 --> 00:37:47,661
-Hæld. Mere.
-Bliv ved. Ja.

596
00:37:47,744 --> 00:37:49,204
Jeg henter mere til jer.

597
00:37:52,582 --> 00:37:54,710
Maden er spist,
før du kan lave den!

598
00:37:54,793 --> 00:37:58,672
Og de drikker igennem.
Heldigvis har vi en kasse Beaucastel til.

599
00:37:58,755 --> 00:38:01,925
-Det bliver en stor regning.
-Ja, og de er ligeglade.

600
00:38:02,217 --> 00:38:04,636
-Hvad vil du bruge din andel på?
-Ingen idé.

601
00:38:04,720 --> 00:38:07,389
Måske tager jeg Christopher med
til Disneyland.

602
00:38:07,472 --> 00:38:08,765
Det lyder da rart.

603
00:38:08,849 --> 00:38:12,060
Han har haft det hårdt,
så han har brug for gode nyheder.

604
00:38:12,144 --> 00:38:14,563
Hvor længe går der, før Paige er tilbage?

605
00:38:15,856 --> 00:38:18,692
Hey, Doc.
Jeg har noget frisk regnbueørred.

606
00:38:19,276 --> 00:38:20,819
-Jeg tager den.
-Sådan!

607
00:38:23,280 --> 00:38:24,156
Hej.

608
00:38:28,493 --> 00:38:32,247
For en, der snart går på pension,
ser du ikke ret glad ud.

609
00:38:34,082 --> 00:38:36,752
-Hvad siger du?
-Jeg hører, du går på pension.

610
00:38:39,296 --> 00:38:41,590
Okay? Hvor hørte du det?

611
00:38:42,424 --> 00:38:43,258
Mel.

612
00:38:44,885 --> 00:38:45,719
Jaså.

613
00:38:46,678 --> 00:38:49,097
Bare så du ved det,

614
00:38:49,890 --> 00:38:51,183
den nyhed der?

615
00:38:51,266 --> 00:38:53,643
Jeg fortalte hende det i fortrolighed.

616
00:38:53,727 --> 00:38:56,480
Bebrejd ikke Mel.
Hun blev såret, havde brug for råd.

617
00:38:56,563 --> 00:38:59,691
Jeg er ligeglad.
Min forretning er et privat ærinde.

618
00:38:59,775 --> 00:39:04,196
Hun havde ikke ret til at diskutere det
med nogen uden for mit kontor.

619
00:39:04,279 --> 00:39:05,781
Okay, vær nu rimelig.

620
00:39:05,864 --> 00:39:08,784
Det var nok ikke din intention,
men hun tog det ilde op.

621
00:39:08,867 --> 00:39:09,743
Ved du hvad?

622
00:39:09,826 --> 00:39:13,163
Jeg kom ikke her for en prædiken
om min forretning.

623
00:39:13,246 --> 00:39:16,625
Sig det videre til Preacher,
at jeg annullerer min ordre.

624
00:39:19,461 --> 00:39:20,545
Hvad er der galt?

625
00:39:20,629 --> 00:39:22,798
Tag og spørg din kæreste.

626
00:39:24,007 --> 00:39:25,217
Wow. Hvad skete der?

627
00:39:28,136 --> 00:39:28,970
Kom herhen.

628
00:39:34,434 --> 00:39:36,978
Jeg sagde, du var ked af hele situationen.

629
00:39:37,062 --> 00:39:39,314
Jeg sagde jo,
du ikke skulle sige noget.

630
00:39:39,398 --> 00:39:43,110
Det ved jeg, men jeg beskytter dem,
jeg elsker. Undskyld.

631
00:39:44,736 --> 00:39:47,989
Du gør det meget svært for mig
at være sur på dig nu.

632
00:39:48,532 --> 00:39:49,491
Så lad være.

633
00:39:51,410 --> 00:39:53,495
Fint, men sig ikke andet til ham.

634
00:39:53,578 --> 00:39:54,663
Okay. Modtaget.

635
00:39:55,622 --> 00:39:59,084
Men bare så du ved det,
hvis nogen i fremtiden sårer dig,

636
00:39:59,668 --> 00:40:01,711
så vil jeg ikke holde min mund.

637
00:40:01,795 --> 00:40:03,296
Beklager. Sådan er jeg.

638
00:40:04,089 --> 00:40:07,592
Ja, det ved jeg,
og som jeg har sagt adskillige gange,

639
00:40:07,676 --> 00:40:09,886
er jeg en kvinde,
der kæmper egne kampe.

640
00:40:09,970 --> 00:40:11,346
-Det ved jeg.
-Okay?

641
00:40:12,180 --> 00:40:13,974
Det bliver interessant, ik'?

642
00:40:14,057 --> 00:40:15,058
Jo.

643
00:40:18,103 --> 00:40:22,357
Heldigvis for dig kan jeg ikke
tale om det nu, fordi jeg skal hente Brie.

644
00:40:22,649 --> 00:40:24,401
Okay. Hun er vist ovenpå.

645
00:40:24,484 --> 00:40:25,485
Okay.

646
00:40:25,569 --> 00:40:27,737
Du ser i øvrigt virkelig smuk ud.

647
00:40:27,821 --> 00:40:28,697
Tak.

648
00:40:30,490 --> 00:40:32,200
Annullér Docs fisk, okay?

649
00:40:32,284 --> 00:40:35,162
-Modtaget.
-Spiser de fyre stadig?

650
00:40:35,245 --> 00:40:38,123
Ja. Curtis og fyrene
vil have sandwiches senere.

651
00:40:38,290 --> 00:40:39,541
Skal du også have en?

652
00:40:39,624 --> 00:40:41,543
Åh, det lyder virkelig godt.

653
00:40:41,626 --> 00:40:42,586
Værsgo.

654
00:41:28,465 --> 00:41:29,674
Hey, Brie?

655
00:41:30,550 --> 00:41:31,468
Det er Mel.

656
00:41:38,433 --> 00:41:41,728
Hej. Undskyld. Jeg må være faldet i søvn.

657
00:41:42,687 --> 00:41:43,563
Kom ind.

658
00:41:43,647 --> 00:41:44,773
Ja, intet problem.

659
00:41:49,611 --> 00:41:50,612
Hvad?

660
00:41:50,695 --> 00:41:54,199
Jeg har bare ikke set
en rosenkransfletning siden Mandy.

661
00:41:54,282 --> 00:41:56,660
-Åh, hvem er Mandy?
-Jacks ekskone.

662
00:42:00,121 --> 00:42:01,957
Han har ikke talt om hende?

663
00:42:04,793 --> 00:42:05,627
Nej.

664
00:42:06,461 --> 00:42:07,712
Det har han ikke.

665
00:42:08,505 --> 00:42:12,467
Undskyld. Jack slår mig ihjel,
når han hører, at jeg sagde det.

666
00:42:12,551 --> 00:42:15,095
Nej, det er okay. Jeg siger intet.

667
00:42:16,888 --> 00:42:18,139
Det ville være skønt.

668
00:42:22,602 --> 00:42:25,146
Er du okay? Vi behøver ikke tage ud.

669
00:42:25,230 --> 00:42:26,481
Ja, jeg har det fint.

670
00:42:27,357 --> 00:42:30,068
-Okay, fordi du ser lidt bleg ud.
-Jeg er klar.

671
00:42:30,610 --> 00:42:31,444
Okay.

672
00:42:31,528 --> 00:42:32,362
Fedt nok.

673
00:42:33,238 --> 00:42:35,574
Åh. Ved du hvad? Jeg glemte min taske.

674
00:42:39,160 --> 00:42:40,328
Åh gud, Brie!

675
00:42:41,079 --> 00:42:42,956
Brie.

676
00:42:45,375 --> 00:42:46,418
Kan du høre mig?

677
00:43:00,015 --> 00:43:01,933
BASERET PÅ BØGERNE AF ROBYN CARR

678
00:43:49,064 --> 00:43:53,985
Tekster af: Jens McGhee