Kdy jsi začala přemýšlet o miminku?
Po té nehodě jsem si myslela, že už neotěhotním.
Tak jsem si začala říkat, že přece nemusím být máma.
Ale pokaždé, když vidím Lilly s Chloe…
Bodne mě u srdce.
Jasně.
A proč jsi mi…
až doteď nic neřekla?
No, protože jsme spolu teprve začali chodit a…
ty máš na cestě dvojčata a…
Prostě vím, že tenhle pocit jen tak nezmizí.
A…
mám pocit, že dlužím sama sobě to aspoň zkusit.
A s pocity se těžko hádá.
Měla jsem si to nechat pro sebe.
To ne. Hej. No tak.
Ne, jsem rád, že jsi mi to řekla.
Chci vědět, co se ti honí tou tvojí krásnou hlavou.
No, teď ji mám zrovna přeplněnou lítostí.
To, že já chci dítě,
ještě neznamená, že ho musíš chtít taky.
Chápeš?
Pochopím to, jestli nebudeš chtít.
Měl bych…
Já jen…
Potřebuju čas na rozmyšlenou.
Jo, jasně. Samozřejmě.
Jo.
Hej.
Díky, že jsi mi to řekla.
- Asi bychom měli jít spát. - Jo.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Tak jo.
- Dobrou. - Dobrou.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsi jenom obyčejný zbabělec.
Jsem zbabělec. Nemám…
Jak je ta další replika?
„Nemám ani špetku odvahy.“
Nemám ani špetku odvahy.
„Bojím se i sám sebe.“
Tohle nedám.
No tak, kámo. Musíš to jen víc nacvičit.
Na pódiu pak zazáříš.
Budu tam za blbce.
Všichni se mi vysmějou.
- Někdo ti na táboře znepříjemňuje život? - Jen Sam.
Všichni ho mají za borce.
Hele, jestli ti ubližuje, musíš to říct někomu dospělému.
Neubližuje, jen se chová jako šmejd.
Dobře, tak to si ale nesmíš nechat líbit.
A to mám udělat jak?
Až si tě bude příště dobírat,
podívej se mu přímo do očí a řekni:
„Na víc nemáš?“
- A pak odejdi. - To zabere?
To si piš.
A až budu večer doma,
nacvičíme ty tvoje repliky tak, že je budeš umět i pozpátku.
Jestli to ale dělat nechceš,
tak nemusíš.
- Na víc nemáš? - Nemám!
Tak jo, vy dva. Hraní už bylo dost.
Šup šup, nebo přijedeš pozdě.
Budu v autě první!
Díky, že ho tam hodíš.
No, co se Lizzie odstěhovala,
mám spoustu volného času.
Moc si vážím toho, že mi s ním pomáháš.
Co se týče výchovy dětí, věřím tomu,
že je na to potřeba celá vesnice,
takže ti pomáhám moc ráda.
Díky moc.
Ahoj.
Dobré ráno.
Někdo tu dostal chuť na pořádně silné kafe?
Jo, zrovna se dovařilo.
Děkuju.
Nemáte za co.
Mluvil jste dneska s Hope?
Ne, jen včera v noci.
V Port Royal mají pořád problém s elektřinou. Těžko se jí dovolává.
Pane jo. Aspoň víte, že je v bezpečí.
Jo.
Nepřestanu se strachovat, dokud nebude doma.
Chybí vám, že jo?
Ano, těším se na její návrat.
Co jste jí znovu požádal o ruku, jste mnohem milejší.
Nechceš se radši bavit o tvém milostném životě?
Ne. Máte pravdu. To bych radši nerozebírala.
Souhlas.
Budu mimochodem potřebovat, abys to tu za mě odpoledne vzala.
- To je mi ale náhodička. - Ani ne.
No, vy potřebujete něco ode mě a já něco od vás.
A copak by sis ode mě přála?
Chci vědět, proč děláte ty pohovory.
Technicky vzato tuhle informaci pro výkon svojí práce nepotřebuješ.
Pokud nevím, jak to tady funguje,
jak bych za vás mohla zaskočit?
Poslyš, měl jsem v plánu ti to říct,
takže to neber tak, že jsi mě přemluvila.
Jasně.
Dělám pohovory s lékaři.
Proč?
Protože by se nám hodila pomoc.
Nejsem si jistá, jestli dokážete vystát dalšího doktora.
Máte problém i se mnou.
To není pravda. Myslím, že si celkem rozumíme.
To jen proto, že jsem velice vstřícná.
To „velice“ jsi tam měla navíc.
No tak. Oba víme, že jakmile sem přijde další doktor
a pokusí se cokoliv změnit, začnete se vztekat.
Budu to muset překousnout.
Dobře. Jestli se ale rozhodnete někoho najmout…
I když si nemyslím, že to uděláte, ovlivnilo by to i mě.
Chápu to a je mi líto, že mi to nedošlo hned na začátku.
Děkuju.
Poslyš, dneska ráno přijde další uchazeč,
takže jestli chceš, můžeme ho vyzpovídat spolu.
Moc ráda, to by bylo super. Děkuju.
Omluvte mě.
Vadilo by vám, kdybych to vzala?
Vůbec ne.
Ahoj, Joe…
Zbylo v řece ještě něco?
Jo, pár.
Když mi je očistíš, rozdělím se s tebou.
- Jo, to zní dobře. - Super.
To rybaření při východu slunce…
Skvěle mě to nakopne do novýho dne.
Příště bys měl jít se mnou.
Možná.
Tak jo. Co se děje?
Co?
Úplně slyším, jak ti to v hlavě šrotuje.
Ne, týká se našeho vztahu s Mel.
Můžeš mi to říct buď teď, nebo až to z tebe vypáčím.
Mel mi řekla, že chce mít dítě.
A co ty na to?
Miluju ji.
A nechci ji v ničem zklamat…
ale mám co dělat, abych se vyrovnal se dvěma,
natož třema.
Doslova mě svírá na hrudi, jen o tom mluvím.
Nevím, co ti na to mám říct. To je fakt těžké rozhodnutí.
Pokud bys ode mě cokoliv potřeboval, stačí…
Díky.
Jen jsem viděla, jak se tváří, chtěla jsem to vzít zpátky.
No a co říkal?
Řekl, že je rád, že jsem mu to řekla.
- Tak to je dobrý. - Není.
Je rozdíl mezi: „Jsem rád, že jsi mi to řekla,“
a „Jsem rád, že jsi mi to řekla, protože to cítím stejně.“
Nejspíš byl jen v šoku.
Já ti nevím.
Bojím se, že ho od sebe odeženu.
Jack se jen tak něčeho nezalekne.
Zamysli se. Bude mít dvojčata. Shořel mu dům.
A pak mu jeho holka řekne, že chce dítě.
- Jo, je toho hodně. - V tomhle se mnou nemáš souhlasit.
Promiň.
- Musím končit. Zavolám ti později. - Jasně.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Měj se.
- Ahoj, Lydie. - Ahoj. Vyspala ses dobře?
Jo. Díky, že jste mě u sebe nechala.
- Sprcha v koupelně pro hosty je super. - No, ona je to naše jediná koupelna.
Jsem ale ráda, že se ti líbí.
- Má perfektní tlak vody. - Že jo?
Taky bych se ráno osprchovala, kdyby na mě zbyla teplá voda.
Panebože. Moc se omlouvám.
Můj kondicionér se strašně špatně vymývá.
Jo, to ti věřím.
Tak co si budete přát? Na účet podniku.
To je od tebe moc milé.
Tak to bych poprosila o šest zázvorových sušenek
a dva ovesné muffiny.
A kdy myslíš, že se vrátíš zpátky ke Connie?
Vůbec spolu teď nemluvíme.
Musí ale existovat způsob, jak se udobřit.
Já nevím. Obě jsme pěkně tvrdohlavé.
Rodina je ale strašně důležitá věc.
Abych řekla pravdu, tak mám pocit, že moje rodina jste vy dva s Rickym.
Zní to divně?
Ne, je to od tebe moc hezké.
Děkuju.
Zdravím!
BRADY JSI V POHODĚ? BRNKNI, JESTLI CHCEŠ.
ZA 10 MINUT BUDU U JACKA. MŮŽEME SE PROJET
DEJ MI 15.
Haló?
- Slečna Sheridanová? - Ano.
Tady Annie z ordinace doktora Fishera.
Zdravím.
Doktor vám prodloužil Xanax na dalších 30 dní.
Dobře, díky.
Pro další prodloužení budete muset na prohlídku.
- Dobře. - Kde si to budete vyzvedávat?
V Dixonově lékárně v Eurece.
- Takže stejné místo jako minule? - Ano.
- Za pár hodin to tam budete mít. - Díky. Poděkujte za mě doktoru Fisherovi.
Dobře.
Ahoj.
Co se děje?
Jen jsem ti chtěla říct,
že mi Todd v porodnici zamluvil pokoj pro VIP.
Super.
Není to super. Je to neskutečné.
Budu mít osobního kuchaře a fotografa.
Udělají mi i vlasy a make-up.
Dokud budou dvojčata v pořádku, všechno okolo je mi jedno.
No, Toddovi záleží jak na dvojčatech, tak i na mně.
Tak jsem to nemyslel. Já…
Zní to trochu přehnaně,
ale vůbec nic proti tomu nemám.
Hele, Jacku, já vím, že Todda nemusíš,
ale musíme to nějak vymyslet kvůli dvojčatům.
Nic proti Toddovi nemám.
Dobře. To jsem ráda, protože s tebou chce zajít na oběd.
- Kdy? - Dneska.
Dneska nemůžu, mám tu soukromou oslavu.
Musím tu být. Zítra jsou Dřevorubecké hry.
A na drink bys čas měl?
- Proč se nezeptá sám? - Bude ti volat.
Říkala jsem si, že ti to ale radši řeknu.
No, dneska nemůžu. Promiň.
Jacku, jestli ho odmítneš, urazí ho to.
- Myslím, že to nějak přežiju. - Vážně?
Jen ti to do budoucna znepříjemní život, ale dělej si, co chceš.
Dobře. Tak ať mi zavolá.
Děkuju.
Máš nové auto?
Jo. Roztomilý, co? Todd mi ho koupil.
Moc roztomilý.
Kazateli, vzadu jsou ještě věci.
- Dobře. - Vezmu to.
Máš tu vrchní? Super.
Kdy tu budou Curtis a ostatní?
Co jsem slyšel, tak prý zrovna stopujou losy v Big Lagoon.
Curtis říkal, že tu do oběda budou.
Dobře, super.
Kolik máme letos hostů?
Zhruba pět.
Dobře. Říkal jsem si, že tihle chlapi
utratí za jedno jídlo víc, než my vyděláme za týden.
Jo, to jsi vystihl pěkně.
A protože jsi k nám Curtise přivedl ty,
bude podle mě jedině fér, když dostaneš půlku tržby.
Pokud ti teda bude půlka stačit.
Ne, to ne. Jen mě to překvapilo. Nebudeš z toho nějak ve štychu?
Ne. Měli jsme teď slušný měsíc.
Tak jo.
A asi bychom si měli sednout a probrat to spolumajitelství.
Nějak nastřelit, jak by to vypadalo.
Určitě, jestli bys toho chtěl jít.
Jo, myslím, že by to mohlo prospět nám oběma.
Tak tohle jsem fakt nečekal.
- A co jsi čekal? - Že mi neodepíšeš.
Jo, promiň mi to minule. Musela jsem prostě vypadnout.
Nebylo to kvůli tobě.
Chtěla jsem ti zavolat, ale bylo mi trapně a…
Hej.
Nemusíš mi nic vysvětlovat.
Je to v pohodě. Jen…
jsem rád, že jsme spolu.
Můžu se tě na něco zeptat?
Do toho.
Vůbec bych tě netipovala na oblek a kravatu.
Byl jsem žádat o půjčku.
Potřebuju ji pro svoji firmu.
Aha. A jak to šlo?
Nic moc.
Mám pár stromů, které se nedají zpracovat,
takže potřebuju vynahradit ztrátu.
Podle všeho ale nemám dostatek kapitálu na to, abych ji dostal.
- Co budeš dělat? - Nevím.
Prý si mám sehnat ručitele, ale to se lehko řekne.
Kdybych měla peníze, hned bych do toho šla.
- Fakt? - Jo.
A z čeho vycházíš?
Vypadáš jako hodný kluk.
A jsi dobrý v posteli.
Cože?
Jen dobrý?
To byl tvůj pokus o kompliment?
Dobře, promiň.
Co třeba zdatný?
Zdatný.
Nebo schopný.
A máš skvělý svaly.
K tobě si pro rady chodit nebudu.
Takže co vás přimělo k tomu stát se praktickou lékařkou?
Máma byla chiruržka.
Chtěla jsem jít v jejích stopách, ale ráda se bavím s lidmi.
A jak asi oba víte,
chirurg si s pacientem moc nepopovídá.
Musím se ale zeptat,
proč jste se vzdala svého místa na univerzitě Johnse Hopkinse.
Odosobněná medicína mě už nebaví.
Chci nabízet intimní holistickou péči
v soukromé ordinaci.
To dává smysl.
Chtěla byste se tu porozhlédnout?
Rozhodně.
Dobře. Provedeš tu paní doktorku, Mel?
Klidně.
Začneme v ordinaci.
- Dobře. - Tak jo.
Paráda. Díky.
Ahoj, babi.
- Nesu ti svačinu. - Tady to máte.
Super, díky. Viděla jsi Lizzie?
Jo, hezky jsme si popovídaly.
A co říkala?
Že se jí moc líbí naše sprcha.
Promiň. Vím, že tě žádám o hodně.
Ráda ji u nás nechám, ale jen dočasně.
Jak moc dočasně?
Měl by sis s ní promluvit a pomoct jí usmířit se s Connie.
To můžeš i ty.
Ricky.
Jestli chceš mít vztah jako dospělý,
musíš i problémy začít řešit jako dospělý.
Takže asi ne. Fajn.
Díky.
Ahoj, Allison. Jako vždycky, ale dvakrát, prosím.
Charmaine říkala, že jsi veterán.
Nejsem.
Pořád jsem mariňák.
Ty to bereš tak, že jednou mariňák, navždy mariňák?
Jasně, chápu.
Díky.
Lagavulin.
Limitovaná edice.
Tahle whiskey dozrává v sudech na šery.
- Jo, to vím. - Takže dokážeš ocenit dobrou skotskou.
Mám bar, takže jsem jich ochutnal ažaž.
Sbírání vzácné whiskey je vlastně můj koníček.
Zrovna jsem koupil jednosladový Macallan z roku 1824.
- Víš, kolik stál? - Čtyři tácy.
- Dobrý odhad. - Nehádal jsem.
Klobouk dolů.
Připijeme si.
Na co?
Na tebe.
Že budeš otcem. Dvakrát.
Poslyš, vím, že tě do tohohle Charmaine dotlačila.
Chce, abychom spolu vycházeli.
Vlastně…
ti chci něco nabídnout. Z očí do očí.
Tak jo.
Chci, abys mě chápal.
Charmaine miluju a udělal bych pro ni cokoliv.
A já vám to oběma upřímně přeju.
To rád slyším.
Být tebou by se mi ulevilo, že je s někým, kdo se o ni postará za tebe.
I já se dokážu v pohodě postarat o ni i o dvojčata.
To ti nevyvracím.
Nemusíš to ale dělat.
Už jsme to s Charmaine probrali
a myslíme si, že by bylo nejlepší, kdybych dvojčata adoptoval.
Promiň, co jsi to…
Ty chceš adoptovat moje děti?
Vyslechni mě. Bude to tak pro všechny nejjednodušší.
Nebudeme si je přehazovat, nebudou mít tátu i nevlastního tátu.
Všechno to zacvakám.
Hele…
vezmi si, kolik bys ušetřil za univerzitu.
No tak.
Je to výhra pro nás oba.
A nemyslíš, že je nějak psychicky poznamená to vědomí,
že jsem je opustil?
Ne, když jim to neřekneme.
Už jen to, že chceš vztah s mými dětmi začít tím, že jim budeš lhát, je…
Jo a nemysli si, že bych se jich někdy vzdal
jen pro pár šupů navíc.
Nejsou na prodej.
Díky, že jste přišla.
To já děkuju vám. Už se těším na vaše rozhodnutí.
Rozhodně.
Tak…
co říkáte na doktorku Hansenovou?
Líbí se mi.
Jo?
I ten její holistický přístup?
Jo, myslím, že do Virgin River skvěle zapadne.
Skvěle, naprosto s vámi souhlasím.
No, pokud se ji rozhodnete najmout, měla by…
podle mě začít ordinovat postupně.
- Třeba dvakrát, třikrát týdně, než… - To není nutné.
Postupná změna by byla určitě lepší…
Bože. Na tohle už nemám.
Cože? Teď vás nechápu…
Už se na nic neptej.
Co se děje?
Odcházím do důchodu.
Cože?
- Mám přijít později? - Ne. Pojď za mnou, Berte.
- Je všechno v pohodě? - Jo, všechno jde jak na drátkách.
- Čau! - Ahoj.
Jsi tu pro ty koláče pro Kazatele?
Jo. A taky s tebou musím mluvit.
Dobře.
Můžu přijet potom, jestli nemáš čas.
- Nikdo jiný tu není. - Dobře.
Taky jsem si chtěla promluvit, ale před Lydií jsem nechtěla nic říkat.
Jasně, tak povídej.
Ty první.
Dobře. No…
Mluvil jsem s babičkou a ona si myslí, že… Myslí si, že…
No tak se vymáčkni.
Myslí si, že by ses měla usmířit s Connie.
- Nechce mě u vás? - To ne.
Jen si myslí, že rodina je důležitá a…
Já to chápu.
Vážně?
Měli bychom jít do vlastního.
Měli… Co že bychom měli?
Můžeme si pronajmout byt nebo dům.
Nějakou hezkou chatku s velkým krbem?
To bych asi neutáhl.
Táta mi pořád posílá peníze.
A mám našetřeno, protože tu není co dělat.
Sestěhování je opravdu velký krok.
Ty se mnou nechceš žít?
Jen říkám, že je to opravdu velký krok.
- Víš co? Zapomeň na to. - Počkej.
- Čau! - Ahoj.
Kari polévka s kokosem.
To zní skvěle. Vezmu si ji s sebou.
- Jack je… - Jo.
Díky.
Ahoj.
Co se děje?
Doktor jde do důchodu.
- Cože? - Jo.
- Proč by to dělal? - Já nevím.
Vyrušil nás Bert.
Já jen… Vůbec jsem netušila, že uvažuje o důchodu.
Třeba to jen říká.
Ne, hledá za sebe náhradu.
Přesně.
Tak to asi myslí vážně.
Víš, ten problém tady není ten důchod.
Myslela jsem, že už jsme si dost blízcí na to,
abychom se o takových věcech mohli bavit,
a mrzí mě, že on to tak necítí.
Hele, oba víme, že má doktor rád svoje soukromí.
Váš vztah v tom určitě nehraje roli.
Jo.
Asi máš pravdu.
Mám s ním promluvit?
Ani náhodou. Jemu ani muk.
Ne. Já jen…
Řeknu mu, že mě jen překvapil a že pro něj chci jenom to nejlepší.
Díky za pomoc.
Vždyť jsem nic neudělal.
Nechal jsi mě se vypovídat.
Jo a mimochodem,
po práci jdu s Brie na drink.
Jasně. Jsem rád, že spolu vycházíte.
Zavolej, kdybyste potřebovaly odvézt domů.
Bezva. Díky.
- Užij si oslavu. - Díky.
Ahoj.
Všechno v pořádku?
- Jen jsem jel kolem. - Dobře, vteřinku.
Zrovna jsem ji uspala.
Zlobí?
Musím být ve střehu.
Jsi tu kvůli Hope? Je v pořádku?
Naprosto v pořádku. Jen mě zajímalo, jak se máš.
- Aha. - Dlouho jsem tě neviděl.
Včera jsme se viděli u Jacka.
Já myslel na klinice.
No jo. Měla jsem teď moc práce.
Nedomluvíme si prohlídku?
Dlouho jsem ti nedělal krev a…
Mel ti to řekla?
Co?
Že mám rakovinu.
Ty máš rakovinu?
Nevěděl jsi to?
Neměl jsem nejmenší tušení.
Tara se jen zmiňovala, že ti není zrovna nejlíp.
Tak povídej.
Jakou máš diagnózu?
Slinivka. Čtvrté stádium.
Neměla o tom mluvit.
Ne, přísahám,
že mi Mel neřekla ani slovo.
Dobře.
Moc mě to mrzí, Lilly.
Takže předpokládám, že chodíš k onkologovi.
Jo, do Grace Valley.
Dobře. Ke komu?
Jestli nejsi spokojená, mám známého v MD Andersonově cent…
Vlastně…
volím paliativní péči.
Nechci, aby mí blízcí pozorovali, jak trpím.
Samozřejmě.
Zvažovala jsi vakcínovou terapii?
Ne, doktore. Musím to udělat po svém.
To samozřejmě chápu.
Chci, abys věděla,
že na to nejsi sama.
- Jo. - Máme tě s Hope rádi.
Hlavně to neříkej Hope. Nechci, aby se kvůli mě vracela.
Lilly, jsi její nejlepší kamarádka. Chtěla by ti pomoct.
Ne, bude lepší, když jí to řeknu sama.
Vždyť Hope znáš. Nechtěla by, abys s tím čekala.
Nejsem na to připravená.
Je mi to moc líto.
- Kolik je hodin? - Po pátý.
Měla bych jít. Mám u Jacka sraz s Mel.
Jasně, hodím tě tam.
Jen mi dej vteřinku.
Ale, ale.
Ještě jsi v posteli.
Jo, říkala jsem si, že pořád máme trochu času, takže…
Pokud nejsi unavený.
Vypadám snad unaveně?
Mrkejte na to.
- Konečně jste tu. - Promiň nám to zpoždění.
- V pohodě, nic se nestalo. - Hezký.
Tak co pro nás letos máš?
- U nás chyceného platýse. - Super.
Čerstvého kraba a to nejlepší japonské hovězí z prefektury Hjógo.
- Sehnal jsi ten Chateau de Beaucastel? - Máme celou krabici.
To tu budeme až do rána, hoši.
Jo, jasně. Tak jo, kluci. Začneme nějakým pitím, ne?
- Jo? Tak jo. - Díky.
Zbožňuju to tady.
Dokonalý místo.
- Haló? - Ahoj. Můžu mluvit s Christopherem?
Jo, jasně.
To je pro tebe.
- Haló. - Čau, kámo.
Kazateli! Cestou z tábora jsem zapracoval na těch replikách.
Pane jo, to je paráda.
Kdy se vrátíš domů?
No, víš… Dneska přijdu… trochu později.
Takže tě do postele uloží Connie.
Dneska jsme ale měli nacvičovat.
Já vím, je mi to strašně líto, ale mám tu…
hodně důležité hosty, co se zpozdili a prostě…
Lhal jsi mi.
Hele, Christophere, já ti…
Nelhal jsem.
Někdy se stane něco, co nedokážeme ovlivnit.
Christophere?
Co?
Víš, že bych byl radši doma.
Vypadalo to, jako by explodoval. Bylo to brutální.
- Slib mi, že to Hope neřekneš. - Pokud to tak chceš, budu to respektovat.
Díky.
V případě smrtelné nemoci…
musíš ale vždycky zvážit obě strany.
Jak to myslíš?
Podívej se na to takhle.
Dala bys svým blízkým čas.
Čas na to, aby se s tím vyrovnali, dali průchod svým emocím
a rozloučili se s tebou.
Nikdo pak nebude ničeho litovat.
Panebože.
Zdravím, doktore.
Ahoj, Taro.
Zůstaňte na večeři, máme toho dost.
Nechám vás o samotě.
Měl bys zůstat, kdyby se vyptávala.
Chceš si promluvit vevnitř?
Tohle já nedám.
Děje se něco?
Taro…
Co se děje, mami?
Já…
mám rakovinu.
Aha.
Jak špatnou?
Slinivka. Čtvrté stádium.
Aha.
Kdy budeš začínat s chemoterapií?
Je to smrtelné, v tuhle chvíli se s tím už nedá nic dělat.
Vždycky se dá něco dělat.
Že se s tím dá něco dělat, doktore?
Nějaká experimentální léčba?
Rakovina slinivky patří k těm nejagresivnějším.
V tomhle stádiu
se už nedá operovat.
Chci svůj zbývající čas strávit s tebou a Chloe.
Ale vypadáš normálně.
Poslední dobou mi není nejlíp.
Myslela jsem, že jsi jen vyčerpaná ze mě a Chloe.
- Měla jsem se víc snažit. - Ne.
Nech toho! Ty za to nemůžeš. Panebože. Mrzí mě, že si tím musíš projít.
A mně je líto, že jsi nemocná.
O všechno se postarám, jasný?
Bože.
Nechci… abys kvůli mně nějak měnila svůj život.
Sebe teď neřeším.
Dělám si starosti o tebe.
Protože tě mám moc ráda.
Já tebe taky, zlatíčko. Moc se omlouvám.
Je mi to líto.
Jen do toho.
Jo, pobreč si.
Panebože.
To nic, zlato.
- Zdravím, Julie. - Zdravím.
Jak to šlo s doktorkou Hansenovou?
Výborně, díky.
Skvěle.
Má další nabídku, ale naštěstí pro vás chce do Virgin River.
Aha.
Na rozhodnutí budu potřebovat ještě trochu víc času.
Bohužel máte čas jenom do zítřka,
nebo o ni přijdete.
To nejde. Nemůžu se rozhodnout tak rychle.
Je mi líto, Vernone,
ale zrovna tohle budete muset vyřešit rychle.
Mějte se.
- Hezky to lij. - Ještě. Paráda.
Dojdu pro další.
Padá to do nich rychleji, než stíháš vařit.
A pijou jako duhy. Naštěstí máme ještě krabici Beaucastelu.
- To bude útrata. - Očividně je to nijak netíží.
- Co uděláš se svým podílem? - Nevím.
Možná Christophera vezmu do Disneylandu.
To zní fajn.
Má těžké období, takže by nějaké dobré zprávy ocenil.
Za jak dlouho se má vrátit Paige?
Ahoj, doktore. Mám pro vás čerstvého pstruha.
- Beru. - Super!
Ahoj.
Na to, že odcházíš do důchodu, nevypadáš moc šťastně.
Co prosím?
Prý jdeš do důchodu.
Jo? Od koho to víš?
Od Mel.
Aha.
No, jen abys věděl,
tak s tímhle
jsem se jí svěřil důvěrně.
Mel do toho netahej, jen ode mě chtěla radu.
To je mi fuk. Moje podnikání je jen moje věc.
Nemá právo o tom mluvit s kýmkoliv mimo ordinaci.
Hele, vím, že jsi to tak nemyslel, ale byla to pro ni podpásovka.
Víš co? Nepřišel jsem si pro kázání o tom, jak vést svoji ordinaci.
Vzkaž Kazateli, že ruším objednávku.
Co se děje?
Na to se zeptej svého přítele.
Co se stalo?
Pojď za mnou.
Řekl jsem mu, že tě štve, jak tajil ten důchod.
Neměl jsi mu o tom nic říkat.
Já vím, ale lidi, co miluju, se snažím i chránit. Promiň.
Teď mám co dělat, abych na tebe byla naštvaná.
Tak nebuď.
Fajn, jen mu neříkej nic dalšího.
Dobře, už mlčím.
Jen abys věděla, pokud tě ještě někdo jakkoliv raní,
- už nebudu mlčet. - Jacku.
Už jsem prostě takový.
Jo, já vím. A jak jsem ti už několikrát řekla,
umím se o sebe postarat sama.
- Já vím. - Dobře?
Tohle bude ještě zajímavé, co?
To teda.
Máš štěstí, že se do tebe teď nemůžu pustit,
protože mám sraz s Brie.
Dobře. Myslím, že je nahoře.
Fajn.
Mimochodem ti to vážně sekne.
Děkuju.
Ta doktorova ryba se ruší.
Jasně.
Oni furt jedí?
Jo, objednali si sendviče na později.
Chceš taky?
Jo, to zní fakt skvěle.
Tumáš.
Brie?
To jsem já.
Ahoj. Promiň, asi jsem usnula.
Pojď dál.
V pohodě.
Copak?
Já jen, že tyhle copánky jsem naposledy viděla na Mandy.
- Kdo je Mandy? - Jackova exmanželka.
Ty nevíš, že je rozvedený?
Ne.
Nevím.
Promiň mi to. Za tohle mě Jack zabije.
V pohodě. Nechám si to pro sebe.
To budeš hodná.
Jsi v pořádku? Nemusíme nikam chodit.
Jo, v pohodě.
Dobře, ale jsi nějaká bledá.
Jsem připravená.
Dobře.
Tak jo.
Ještě něco. Zapomněla jsem si kabelku.
Panebože, Brie!
Brie.
Slyšíš mě?
PODLE KNIH OD ROBYN CARR
Překlad titulků: Eliška K. Vítová