Kad si počela razmišljati o bebi?
Nakon nesreće mislila sam da ne mogu zatrudnjeti.
Pa sam si govorila da ne moram biti mama.
Ali kad god vidim Lilly s Chloe, ja…
Srce me boli.
Da.
Kako to da nisi
ništa rekla dosad?
Pa, tek smo počeli hodati,
ti ćeš dobiti blizance,
a ja… Znam da ovaj osjećaj neće nestati.
I…
Dugujem samoj sebi da pokušam.
Teško je osporiti tvoje osjećaje.
Trebala sam zadržati to za sebe. Samo…
Nemoj tako. Daj.
Ne. Slušaj, ispravno si postupila.
Želim znati što se događa u toj lijepoj glavi.
Da, sad je uglavnom puna kajanja.
Samo zato što ja želim dijete,
ne znači da se i ti moraš tako osjećati.
Znaš,
zaista shvaćam ako se ne osjećaš tako.
Trebao bih…
Samo…
Treba mi vremena da razmislim.
Da, naravno. Naravno.
Da.
Hej.
Drago mi je što si mi rekla.
-Trebali bismo na spavanje. -Da.
Volim te.
I ja tebe.
Dobro.
-Laku noć. -Laku noć.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ti si samo jedna velika kukavica.
I jesam kukavica. Ja…
Čekaj, kako ide tekst?
„Nemam nimalo hrabrosti.“
Nemam nimalo hrabrosti.
„I samog se sebe bojim.“
Ne mogu ja ovo.
Ma daj. Samo moraš dalje vježbati.
Bit ćeš sjajan na pozornici.
Izgledat ću glupo.
Svi će mi se smijati.
-Zezaju te djeca u kampu? -Samo Sam.
A svi misle da je on super.
Hej. Ako te vrijeđa, moraš to reći nekom odraslom.
Ne vrijeđa me. Samo se ponaša kao kreten.
Pa, onda se moraš zauzeti za sebe.
Kako da to učinim?
Sljedeći put kad bude zločest,
pogledaj ga ravno u oči i reci mu,
„Kako god, čovječe.“
-A onda odeš. -To će upaliti?
Sto posto.
A kad večeras dođem kući,
vježbat ćemo ovaj tekst dok ga ne zapamtiš.
Ako i dalje budeš htio odustati,
možeš.
-Kako god, čovječe. -Kako god, čovječe!
Dobro, vas dvojica. Igra je gotova.
Da, vrijeme je za polazak ili ćemo zakasniti.
Tko prvi do auta!
Hvala što ćeš ga odvesti.
Pa, otkad se Lizzie odselila,
imam više slobodnog vremena.
Hvala ti na pomoći s Christopherom.
Dušo, kad je riječ o odgoju djece,
vjerujem da je to kolektivan posao,
a ja ću rado odraditi svoj dio.
Hvala još jednom.
Hej.
'Jutro.
Njušim li to crnu kavu?
Da. Upravo sam je skuhala.
Hvala.
Nema na čemu.
Jesi li razgovarao danas s Hope?
Ne, sinoć smo razgovarali.
Stalno nestaje struje u Port Royalu. Nije lako stupiti u kontakt s njom.
Barem znaš da je na sigurnom.
Da.
Neće mi biti bolje dok se ne vrati kući.
Nedostaje ti, zar ne?
Da, radujem se njezinu povratku.
Stvarno si postao brižniji otkad si dao Hope prsten.
Bože! Hoćemo li sad o tvom ljubavnom životu?
Ne. Imaš pravo. Nemojmo o tome.
Slažem se.
Oh.
Usput, moraš me zamijeniti popodne.
Nije li to zanimljivo?
Ne baš.
Ti trebaš nešto od mene, a ja nešto od tebe.
Što ti trebaš od mene?
Želim znati zašto intervjuiraš ljude.
Zapravo, ne moraš to znati da bi radila svoj posao.
Ako nisam upoznata sa svim poslovima,
kako te mogu zamijeniti?
Gle, planirao sam ti reći,
pa nije da popuštam.
Aha, dobro.
Intervjuiram liječnike.
Zašto?
Jer mislim da bi nam trebala dodatna pomoć.
Mislim da se nećeš moći nositi s još jednim liječnikom.
Mislim, jedva mene podnosiš.
To nije istina. Mislim da nam je dobro zajedno.
To je samo zato što sam ja veoma prilagodljiva.
Pogrešno je reći „veoma.“
Ma daj. Oboje znamo da, čim dođe drugi doktor
i pokuša bilo što promijeniti, poludjet ćeš.
Morat ću se prilagoditi.
Dobro. Ako stvarno odlučiš zaposliti nekoga,
što sumnjam da će se dogoditi, to će direktno utjecati i na mene.
Razumijem i žao mi je što nisam to odmah shvatio.
Hvala.
Gle, još mi jedan kandidat dolazi danas,
i ako želiš, možemo obaviti razgovor zajedno.
Voljela bih to. To bi bilo sjajno. Hvala.
Ispričavam se.
Znaš što? Mogu li se javiti?
Slobodno.
Hej, Joe…
Jesi li ostavio išta u rijeci?
Da, par njih.
Hej, ako mi ih možeš očistiti, podijelit ćemo ih.
-Dobro. Dogovoreno. -Dobro.
Gledati izlazak Sunca na rijeci…
To me drži na životu, čovječe.
Sljedeći put pođi sa mnom.
Da, možda.
Dobro, što se događa?
Što?
Pa, razmišljaš o nečemu.
Ma, nešto o vezi.
Bolje mi reci jer ću izvući to iz tebe.
Mel mi je rekla da želi dijete.
Što ti misliš o tome?
Volim je, znaš.
I ne želim je nikad razočarati…
Ali teško mi je shvatiti i da ću imati dvoje djece,
a kamoli troje.
Od pomisli na to doslovno me zaboli u prsima.
Ne znam što bih ti rekao. Teška situacija.
Ako nešto trebaš, znaš…
Hvala.
Da, čim sam mu vidjela lice, htjela sam to povući.
I, što je rekao?
Rekao je da mu je drago što sam mu rekla.
-Onda je u redu. -Ne.
Postoji razlika između „Drago mi je što si mi rekla“
i „Drago mi je što si mi rekla jer se i ja tako osjećam.“
Vjerojatno je bio u šoku.
Ne znam.
Bojim se da sam ga preplašila.
Ne bih rekla da se Jack lako preplaši.
Razmisli malo.
Blizanci stižu i nema kuću.
A sad mu djevojka kaže da želi dijete?
To je puno.
-Kvragu. Nisi se trebala složiti sa mnom. -Oprosti.
-Moram ići. Čujemo se kasnije. Dobro? -Dobro.
-Volim te. -I ja tebe.
Bok.
Izvolite.
-Hej, Lydie. -Zdravo. Jesi li dobro spavala?
Da. Hvala što ste mi dopustili da ostanem kod vas.
Gostinjska kupaonica je zakon.
Misliš na kupaonicu. Samo je jedna.
Drago mi je što ti se sviđa.
-Pritisak vode je super. -Zar ne?
Istuširala bih se jutros, ali nije bilo više vruće vode.
O, Bože. Žao mi je.
Regenerator se dugo ispire.
Da, vjerujem da je tako.
Što želite? Ja častim.
Baš lijepo od tebe.
Može pola tuceta medenjaka
i par muffina od zobenih pahuljica.
I, što misliš, kad ćeš se vratiti Connie?
Trenutno baš i ne razgovaramo.
Sigurno se nekako možete pomiriti.
Ne znam. Obje smo veoma tvrdoglave.
Ali obitelj je jako važna.
Zapravo, osjećam se kao da ste vi i Ricky moja obitelj.
Je li to čudno?
Ne, to je divno.
Hvala.
Hej!
BRADY JESI DOBRO? NAZOVI ME
AKO SI ZA VOŽNJU, KOD JACKA ZA 10
MOŽE ZA 15
Halo?
-Gđica Sheridan? -Da.
Annie iz ureda dr. Fishera.
Bok.
Liječnik vam je produljio recept za Xanax za još 30 dana.
A, hvala.
Trebat ćete pregled za novi recept.
-Dobro. -Kamo da pošaljem recept?
U Dixonovu ljekarnu u Eureki.
-Je li to isto mjesto kao prošli put? -Da.
-Trebali bi ga dobiti za par sati. -Hvala. Zahvalite dr. Fisheru.
Dobro.
Hej.
Char, kako si?
Samo sam ti došla reći
da mi je Todd rezervirao luksuznu rađaonicu.
Sjajno.
Nije sjajno. Nevjerojatno je.
Imat ću osobnog kuhara i fotografa.
Sredit će mi frizuru i šminku.
Dokle god se brinu o blizancima, nije me briga za ostalo.
Pa, Todd se brine o meni i blizancima.
Dobro, nisam to mislio. Ja…
Zvuči malo pretjerano,
ali ako ti i Todd to želite, u redu.
Gle, Jack. Znam da imaš problem s Toddom,
ali moramo smisliti kako to riješiti za blizance.
Nemam problem s Toddom.
Dobro. Drago mi je da je tako jer on želi na ručak s tobom.
-Kad? -Danas.
Pa, ne mogu danas. Imam privatnu zabavu.
Moram biti ovdje. Sutra su Igre drvosječa.
Ne možeš s njim na piće?
-Zašto me ne pita sam? -Nazvat će te.
Mislila sam da bi bilo bolje da te upozorim.
Pa, ne mogu danas. Oprosti.
Jack, ako odbiješ njegov poziv, bit će uvrijeđen.
-Mislim da mogu to podnijeti. -Stvarno?
To će ti dugoročno otežati situaciju, ali to je tvoja odluka.
Dobro. Neka me nazove.
Hvala.
Imaš novi auto?
Da. Nije li sladak? Todd mi ga je kupio.
Baš je sladak.
Preach, otraga ima još toga.
-Dobro. -Ja ću.
Uzmi gornji. Dobro.
Kad dolaze Curtis i dečki?
Zadnje što sam čuo je da prate golemog losa.
-Curtis kaže da bi trebali doći do ručka. -U redu, dobro.
-Koliko će ih biti ove godine? -Otprilike petorica.
Pa, razmišljao sam,
oni potroše na obrok više nego što mi zaradimo u tjedan dana.
Da. Živa istina.
A budući da si ti doveo Curtisa,
bilo bi pošteno da uzmeš 50 % onoga što zaradimo.
Osim ako 50 % nije dovoljno.
Ne, samo sam iznenađen. Nije ti to problem?
Ne, dobar je mjesec za bar.
Dobro.
Mislim da bismo trebali razgovarati o onom partnerstvu.
Dogovoriti kako bi to moglo izgledati.
Da, ako si otvoren za to.
Da. Mislim da bi to moglo biti dobro za obojicu.
Nisam ovo očekivao.
-Što si očekivao? -Da mi nećeš odgovoriti.
Da. Oprosti zbog onog neku večer. Morala sam otići.
Nije imalo veze s tobom.
Htjela sam te nazvati, ali onda mi je bilo neugodno i…
Hej.
Ne moraš objašnjavati.
U redu je. Samo…
Drago mi je da smo se našli.
Mogu li te nešto pitati?
Pucaj.
Ne zamišljam te kao tipa za odijelo i kravatu.
Da. Imao sam sastanak s bankarom.
Za svoju tvrtku.
Kako je prošlo?
Ne baš sjajno.
Imam hrpu stabala koja ne mogu posjeći
pa moram nadoknaditi gubitak.
Ali očito ne mogu dobiti kredit.
-Što ćeš učiniti? -Ne znam.
Rekli su da nađem jamca, ali lakše je to reći nego učiniti.
Da imam novca, ja bih ti bila jamac.
-Bi? -Da.
A na temelju čega?
Činiš se kao dobar tip.
I sposoban si u krevetu.
Čekaj malo.
Sposoban?
Je li to tvoj pokušaj komplimenta?
Oprosti.
A vješt?
Vješt.
Ili spretan.
I imaš izvrsne trbušnjake.
Podsjeti me da nikad ne tražim preporuku.
Zašto ste odabrali obiteljsku medicinu?
Mama mi je bila kirurginja. Htjela sam ići njezinim stopama, ali sam društvena.
A kao što znate,
kirurgu su pacijenti uglavnom u nesvijesti.
Ali moram vas pitati,
zašto napustiti prestižno radno mjesto u Johns Hopkinsu?
Dosta mi je rada kao na pokretnoj traci.
Želim stvoriti intimno, holističko iskustvo
u samostalnoj ordinaciji.
Dobar odgovor.
Želite li razgledati?
Itekako.
Dobro. Mel, pokaži kliniku dr. Hansen.
Može. Možemo početi u sobi za preglede.
-Dobro. -U redu.
Super. Hvala.
Hej, bako.
-Donijela sam ti nešto. -Izvolite.
Zakon. Hvala. Jesi li vidjela Lizzie?
Jesam. Lijepo smo razgovarale.
Što je rekla?
Da uživa u našem tušu.
Oprosti. Znam da je to puno.
Drago mi je što je kod nas, ali samo privremeno.
Koliko privremeno?
Razgovaraj s Lizzie. Pomozi joj da se nekako vrati Connie.
-Ti bi mogla razgovarati s njom. -Ricky.
Ako želiš biti u odrasloj vezi,
moraš se nositi sa sukobima kao odrasla osoba.
Znači ne. Dobro.
Hvala.
Hej, Allison. Dva uobičajena za moj stol, molim. Hvala.
Charmaine mi kaže da si bivši marinac.
Bez bivši.
Ha?
U marincima nema bivših.
Aha. To je kao u bratstvima?
Shvaćam. Oprosti.
Hvala.
Lagavulin.
Ograničena serija.
Ovaj viski sazrijeva u bačvama za šeri.
Da, znam.
Znači, cijeniš dobar viski.
Imam bar pa znam nešto o tome.
Skupljanje rijetkih viskija mi je hobi.
Zapravo, baš sam kupio Macallan single malt serije 1824 M.
-Pogodi za koliko. -Četiri tisuće.
-Dobar pogodak. -Nije pogodak.
Impresioniran sam.
Zdravica.
Za?
Za tebe.
Što postaješ otac. Dvaput.
Slušaj, znam da te Charmaine natjerala da dođeš.
Važno joj je da se slažemo.
Zapravo,
htio sam ti nešto ponuditi, licem u lice.
U redu.
Želim da shvatiš.
Volim Charmaine i učinio bih sve da je usrećim.
Pa, zaista sam sretan zbog vas dvoje.
Drago mi je.
Meni bi na tvome mjestu bilo drago što ima nekoga da se brine za nju umjesto tebe.
Sposoban sam uzdržavati nju i blizance.
Da, uvjeren sam u to.
Ali nudim ti da se izvučeš.
Charmaine i ja smo razgovarali
i oboje mislimo da je najbolje za sve da zakonito posvojim blizance.
Oprosti, jesi li…
Želiš posvojiti moju djecu?
Saslušaj me. Tako je najbolje za sve.
Ne moraju ići amo-tamo. Nema pravog oca i očuha.
Ja ću sve platiti.
Dovraga,
razmisli koliko ćeš uštedjeti na školarinama.
Daj, čovječe.
Tako su svi na dobitku.
Ne misliš da bi bilo psihološki štetno za njih
da se pitaju zašto sam ih napustio?
Ne ako im ne kažemo.
Ti stvarno razmišljaš o tome da započneš odnos s mojom djecom
tako da im lažeš.
Nemoj misliti da bih ih se ikad odrekao
za nešto novca.
Oni nisu na prodaju.
Hvala vam na dolasku.
Bilo mi je zadovoljstvo. Radujem se vašem javljanju.
Naravno.
Dakle…
Što misliš o dr. Hansen?
Svidjela mi se.
Da?
Čak i njezin holistički pristup?
Da, mislim da će biti izvrsna liječnica za Virgin River.
Sjajno.
Mislim, u potpunosti se slažem.
Ako je odlučiš zaposliti, samo…
Možda bi je trebao polagano uvesti.
-Dva, tri puta tjedno dok… -Mislim da to nije potrebno.
Mislim da bi prijelaz bio blaži ako…
O, Bože. Ne mogu više.
Što? Ne razumijem. Rekao si mi…
Molim te, bez pitanja.
Doc, što se događa?
Idem u mirovinu.
Što?
-Da se vratim poslije? -Ne. Berte, pođi za mnom.
-Je li sve u redu? -Da. Sve je kao i uvijek.
-Hej! -Bok!
-Uzimaš pite koje je Preacher naručio? -Da. I moram razgovarati s tobom.
Dobro.
Ako imaš posla, mogu se vratiti poslije.
-Nema nikoga. -Da.
Htjela sam razgovarati s tobom, ali nisam htjela reći pred Lydie.
Dobro. Samo naprijed.
Ti prvi.
Dobro, pa…
Razgovarao sam s bakom i ona misli da…
Samo reci, tupsone.
Misli da bi se trebala pomiriti s Connie.
-Ne želi da ostanem kod vas? -Ne.
Samo misli da je obitelj važna i…
Shvaćam.
Stvarno?
Mislim da trebamo naći svoj stan.
Mi… Što?
Možemo unajmiti stan ili možda kuću? Slatku kolibu s velikim kaminom?
Mislim da ne bih to mogao.
Ako je zbog novca, tata me i dalje uzdržava.
I štedjela sam jer ovdje nemam što raditi.
Velik je korak živjeti zajedno.
Ne želiš živjeti sa mnom?
Kao što sam rekao, to je velik korak.
-Znaš što? Zaboravi da sam išta rekla. -Čekaj.
-Hej! -Hej.
-Juha s curryjem i kokosom. -Zvuči dobro. Može za van.
-Je li Jack u… -Da.
Hvala.
Hej.
Što je bilo?
Doc ide u mirovinu.
-Što? -Da.
-Zašto bi to učinio? -Ne znam!
Bert je ušao i prekinuo nas.
Samo… Nisam znala da uopće razmišlja o mirovini.
-Možda je to samo priča. -Ne! Intervjuira moguće zamjene.
Da.
Onda je valjda ozbiljan.
Znaš, nije problem u tome da ode u mirovinu.
Samo sam mislila da smo dovoljno bliski
da razgovaramo o tim stvarima i, znaš,
razočarana sam što on tako ne misli.
Oboje znamo da je Doc vrlo povučena osoba.
To sigurno nema veze s onim što misli o tebi.
Da. Vjerojatno imaš pravo.
Da razgovaram s njim?
Nikako. Nemoj mu ništa reći.
Ne. Samo…
Reći ću mu da me uhvatio nespremnu i da želim najbolje za njega.
Hvala na pomoći.
Nisam ništa učinio.
Pustio si me da govorim.
Usput,
nakon posla idem na piće s Brie.
Dobro. Drago mi je da se slažete.
Nazovi me ako vam treba prijevoz.
Super. Hvala.
-Zabavi se na zabavi. -Hvala.
Bok.
Hej, Doc. Sve u redu?
-Da. Bio sam u susjedstvu. -Samo sekundu.
Baš sam uspavala Chloe.
Je li nervozna?
Drži me na oprezu.
Je li ovo u vezi Hope? Je li dobro?
Ne. Dobro je. Samo sam htio svratiti i vidjeti kako si.
-Oh. -Dugo te nisam vidio.
Jučer smo se vidjeli kod Jacka.
Mislio sam u klinici.
Aha. Da. Pa, jako sam zauzeta.
Možda bismo mogli dogovoriti pregled.
Dugo nisi vadila krv i…
Je li ti Mel rekla?
Što?
Da imam rak.
Imaš rak?
Nisi to znao.
Ne, nisam imao pojma.
Tara je spomenula da se osjećaš loše.
Reci mi,
kakva je dijagnoza?
Gušterača. Četvrti stadij.
-Rekla sam Mel u povjerenju. -Ne, obećavam ti.
Ništa mi nije rekla.
Dobro.
Lilly, žao mi je.
Pretpostavljam da imaš onkologa.
Da. U Grace Valleyju.
Dobro. Koga?
Ako nisi zadovoljna, imam vezu u Andersonu…
Zapravo,
odabrala sam palijativnu skrb.
Ne želim da me ljudi koje volim gledaju kako patim.
Naravno.
Jesi li razmišljala o aktivnoj imunoterapiji?
Ne, Doc. Moram ovo učiniti na svoj način.
Mogu to razumjeti.
Lilly, želim da znaš
da nisi sama.
-Dobro. -Hope i ja te volimo.
Molim te, nemoj ništa reći Hope. Dobro? Ne želim da skrati put.
Lilly, ti si joj najbolja prijateljica. Želi ti pomoći.
Ne, bolje je da joj sama kažem!
Znaš Hope. Ne bi htjela da čekaš.
Nisam spremna za ovo.
Tako mi je žao.
-Koliko je sati? -Prošlo je pet.
Trebala bih ići. Naći ću se s Mel kod Jacka.
Da. Odvest ću te.
Daj mi minutu, može?
Hej.
Još si u krevetu.
Mislim da imamo još vremena, pa…
Ako nisi preumoran?
Izgledam li preumorno?
Ajme! Gle ovo.
Hej, napokon ste stigli.
Oprosti što kasnimo.
-Bez brige. Sve je u redu. -Lijepo.
Što si pripremio za nas?
-Imamo lokalnog halibuta. -Lijepo.
Svježe rakove. I najbolju govedinu iz pokrajine Hyōgo.
-Imaš li Chateau de Beaucastel? -Da. Imam cijeli sanduk.
Bit ćemo ovdje cijelu noć.
Da. Slušajte, dečki. Prvo ću vam donijeti pića.
-Može? Dobro. -Hvala.
Obožavam ovo mjesto.
Savršeno je.
-Halo? -Connie, mogu li dobiti Christophera?
Da, naravno.
Za tebe je.
-Halo? -Hej, kompa.
Preach! Učio sam tekst na putu iz kampa.
Opa. To je sjajno.
Kad se vraćaš kući?
Da… Slušaj, kasno ću doći.
Connie će te spremiti za krevet.
Ali rekao si da ćemo vježbati.
Da, znam, i jako mi je žao, ali imam
važne goste i kasno su došli, pa…
Lagao si.
Hej. Christophere. Nisam…
Nisam lagao.
Ponekad su stvari izvan naše kontrole.
Christophere?
Što?
Znaš da bih došao kući da mogu.
Izgledalo je kao da je eksplodiralo. Bilo je brutalno.
-Obećaj mi da nećeš reći Hope. -Ako tako želiš, poštovat ću tvoje želje.
Hvala.
Ali kod neizlječivih bolesti,
trebaš uzeti obje strane u obzir.
Kako to misliš?
Gledaj na to ovako.
Dat ćeš ljudima koje voliš vremena.
Vremena da prihvate tvoju bolest, da izraze svoje osjećaje
i da se oproste.
Tako da se ne kaju nakon što odeš.
Bože.
Hej, Doc!
Hej, Tara.
Ostanite na večeri. Imamo mnogo toga.
-Ostavit ću vas nasamo. -Želim da ostaneš ako bude pitanja.
Da. Želiš li razgovarati unutra?
Izgubit ću živce.
Što je bilo?
Tara…
Mama, što se događa?
Ja…
Imam rak.
Dobro.
Koliko je loše?
Rak gušterače. Četvrti stadij.
Dobro.
Kad možeš početi s kemoterapijom?
Moja je bolest neizlječiva. Ne mogu mi više nikako pomoći.
Sigurno mogu nešto učiniti.
Mogu nešto učiniti. Doc?
Kliničko ispitivanje?
Ovo je jedna od najagresivnijih vrsta raka.
U ovako kasnom stadiju,
ne može se operirati.
Želim preostalo vrijeme provesti s tobom i Chloe.
Ali izgledaš normalno.
Ne osjećam se dobro u zadnje vrijeme.
Da, ali mislila sam da te Chloe i ja umaramo.
-Trebala sam učiniti više. -Ne, nemoj. Nemoj.
Nisi ti kriva. O, Bože. Tako mi je žao što sam ti ovo priuštila.
Žao mi je što ti se ovo događa.
Što god trebaš, pobrinut ću se za to, u redu?
O, Bože.
Samo… Ne želim da mijenjaš svoj život zbog mene.
Nije me briga za mene.
Brinem se za tebe.
Toliko te volim.
I ja tebe volim, dušo. Žao mi je.
Žao mi je.
U redu je.
Da, u redu je.
O, Bože.
U redu je, dušo.
-Zdravo, Julia. -Zdravo.
Kako je prošlo s dr. Hansen?
Vrlo dobro. Hvala. Da.
Odlično.
Ima još jednu ponudu, ali ipak želi doći u Virgin River.
Shvaćam.
Trebam malo vremena da razmotrim opcije.
Nažalost, morate odlučiti do sutra
ili ćete je izgubiti.
Ne, ne mogu. Ne mogu tako brzo donijeti odluku.
Žao mi je, Vernone,
ali ovo mora biti brz postupak.
Zbogom, Vernone.
-Toči. Još. -Samo nastavi. Da.
Idem po još.
Jedu brže nego što stižemo skuhati!
Da, i piju kao smukovi. Dobro da imamo još jedan sanduk otraga.
-Bit će to velik račun. -Da, i čini se da ih nije briga.
-Što ćeš sa svojim dijelom? -Ne znam.
Možda odvedem Christophera nekamo. U Disneyland.
To bi bilo lijepo.
Da, teško mu je pa bi mu trebalo nešto lijepo.
Kad će se Paige vratiti?
Hej, Doc. Imam svježu pastrvu.
-Može. -Super!
Hej.
Za nekoga tko ide u mirovinu, ne izgledaš baš sretno.
Što?
Čujem da ideš u mirovinu.
Da? Otkud ti to?
Od Mel.
Aha.
Pa, za tvoju informaciju,
tu sam joj vijest rekao u povjerenju.
Ne krivi Mel. Samo je htjela savjet.
Nije me briga. Moj je posao privatna stvar.
Nije imala pravo razgovarati o tome ni s kim izvan mog ureda.
U redu, budi razuman.
Sigurno nisi to htio, ali bila je iznenađena.
Znaš što?
Nisam došao na predavanje o tome kako voditi posao.
Reci Preacheru da otkaže moju narudžbu.
Hej. Što je bilo?
Ne znam. Pitaj svog dečka.
Što se dogodilo?
Dođi.
Rekao sam mu da si uzrujana zbog mirovine.
Rekla sam ti da mu ništa ne kažeš.
Znam, ali štitim ljude koje volim. Žao mi je.
Stvarno mi otežavaš da budem ljuta na tebe.
Onda nemoj biti.
-Dobro, samo mu nemoj ništa drugo reći. -Dobro. Neću.
Ali samo da znaš, ako te ikad itko povrijedi, neću šutjeti.
-Jack. -Žao mi je. Takav sam.
Da, znam, i kao što sam više puta rekla,
ja mogu voditi svoje bitke.
-Znam. -Dobro?
Bit će zanimljivo, zar ne?
Da.
Srećom po tebe, ne mogu sad o ovome
jer moram po Brie.
Dobro. Mislim da je gore.
Dobro.
Usput, izgledaš prekrasno.
Hvala.
Otkaži Docovu ribu.
Dobro.
Oni još jedu?
Da. Curtis i dečki žele sendviče za poslije.
Želiš i ti jedan?
Čovječe, to zvuči odlično.
Izvoli.
Hej, Brie?
Mel je.
Bok. Oprosti. Sigurno sam zaspala.
Uđi.
Nema problema.
Što je?
Ništa. Samo nisam vidjela takvu pletenicu od Mandy.
-Tko je Mandy? -Jackova bivša žena.
Nisi znala za nju.
Ne.
Ne, nisam.
Žao mi je. Jack će me ubiti kad sazna da sam ti rekla.
Ne, u redu je. Neću ništa reći.
To bi bilo sjajno.
Jesi li dobro? Ne moramo ići van.
Da, dobro sam.
Dobro, jer izgledaš blijedo.
Spremna sam.
Dobro.
U redu.
Znaš što? Zaboravila sam torbicu.
O, Bože, Brie!
Brie.
Čuješ li me?
PREMA KNJIGAMA ROBYN CARR
Prijevod titlova: Mia Gašparović