‎妳什麼時候開始考慮生孩子？
‎我在車禍後覺得自己不可能懷孕
‎所以我一直告訴自己 ‎我不需要當媽媽
‎但每次我看到 ‎莉莉和克蘿伊在一起，我…
‎我的心就隱隱作痛
‎這樣啊
‎那妳怎麼…
‎到現在才說呢？
‎因為我們才剛開始交往
‎你的雙胞胎也快出生了
‎我知道這種感覺會揮之不去
‎而且…
‎我覺得自己應該努力試試
‎要改變感覺很難
‎我應該把生孩子的事藏在心裡
‎-我只是… ‎-不要，嘿，別這樣
‎不是，聽我說，妳這樣做是對的
‎我想知道妳美麗的腦袋在想什麼
‎好，我的腦袋現在滿是懊悔
‎我想生孩子
‎不代表你一定要有相同的想法
‎我是說
‎如果你不想生孩子，我完全明白
‎我應該…
‎只是…
‎我需要一點時間想清楚
‎對，沒錯，我…那當然了
‎也是
‎嘿
‎我很高興妳告訴我
‎-我們應該睡一下 ‎-對
‎我愛妳
‎我也愛你
‎好吧
‎-晚安 ‎-晚安
‎NETFLIX 原創影集
‎為什麼？你不過是個超級膽小鬼
‎我是膽小鬼，我…
‎等等，我下一句台詞是什麼？
‎“我一點膽量也沒有”
‎我一點膽量也沒有
‎“我甚至會嚇到自己”
‎我做不到
‎小子，別這樣，你要不斷練習
‎你的表演會很出色
‎我一定會出糗
‎大家都會取笑我
‎-營區的孩子都會欺負你嗎？ ‎-只有山姆
‎但大家都覺得他很棒
‎嘿，如果他傷害你，你必須跟大人說
‎他沒有傷害我，他只是很壞
‎好，那你得為自己勇敢起來
‎我要怎麼做？
‎下次他再欺負你時
‎你直視他雙眼，然後說
‎“好啊，無所謂，老兄”
‎-然後就走開 ‎-這樣行得通嗎？
‎當然了
‎等我今晚回家
‎我幫你把台詞練得滾瓜爛熟
‎如果你還是不想演
‎那就不演
‎-無所謂，老兄 ‎-啊！無所謂，老兄！
‎好了，你們兩個，別玩了
‎對，快出發了，不然會趕不上報到
‎比賽誰先跑到車子那
‎謝謝妳今天早上送他過去
‎莉茲搬走後
‎我的空閒時間多了
‎我很感激妳幫忙照顧克里斯多福
‎親愛的，說到養育孩子
‎我相信是需要傾全村之力才能成功
‎而我很樂意出一份力
‎再次謝謝妳
‎嘿
‎早安
‎我聞到的是深焙咖啡的味道嗎？
‎沒錯，我剛沖了一壺
‎謝謝
‎不客氣
‎你今天跟荷普說到話了嗎？
‎沒有，昨晚有講到話
‎皇家港的供電時有時無 ‎跟她聯絡並不容易
‎但你起碼知道她安全無恙
‎是啊
‎我在她回來之前都不會好過
‎你很想念她吧？
‎對，我很期待她回來
‎你向荷普求婚後，人變得更溫柔體貼
‎天啊！現在我們要討論 ‎妳的感情生活了嗎？
‎不用，你這話很有道理，我們別說了
‎同意
‎喔
‎對了，我今天下午需要妳代班
‎這樣說來還真有趣
‎還好吧
‎你有求於我，我也有求於你
‎妳對我有何所求？
‎我想知道你為什麼要面試求職者
‎嚴格說來，妳不知道這件事 ‎也不影響妳的工作
‎如果我不熟知診所的內部運作
‎那你怎能把代班的責任交給我？
‎妳聽著，我本來就打算告訴妳
‎所以我並不是讓步
‎好吧
‎我在面試醫生
‎為什麼？
‎因為我認為我們需要額外的人力
‎我覺得你應付不了另一位醫生
‎我是說，你都快受不了我了
‎沒這回事，我們挺合拍的呢
‎這是因為我非常好說話
‎“非常”這個字眼的用法錯了
‎少來，你我都很清楚 ‎如果另一位醫生加入診所
‎想改變現況，會惹得你不開心
‎我到時得適應一下
‎好，如果你真的決定雇用新醫生
‎我是覺得你不會，但如果你真的雇用 ‎這決定也直接影響我
‎我明白，很抱歉我一開始沒想到這點
‎謝謝
‎今天早上晚點 ‎會有另一位求職者來面試
‎如果妳願意的話，我們可以一起面試
‎我很樂意，太好了，謝謝你
‎抱歉
‎你介意我接這通電話嗎？
‎妳接吧
‎嘿，喬伊
‎你把河裡的魚都釣光了嗎？
‎河裡還有幾條
‎如果你幫我把魚清乾淨 ‎我分一半給你
‎-好，一言為定 ‎-好
‎待在河邊伴著太陽升起
‎讓我一整天充滿朝氣
‎下次你應該跟我一起去
‎好，再看看吧
‎現在是怎樣？
‎什麼？
‎你一直在想事情
‎沒什麼，只是感情問題罷了
‎你早晚都會被我套出話的，你就說吧
‎梅兒跟我說她想生孩子
‎你自己覺得怎麼樣？
‎我愛她
‎我絕不想讓她失望，但是…
‎但是有兩個孩子 ‎已經讓我一個頭兩個大
‎更不用說三個
‎光想到這件事就讓我胸口很痛
‎對，我不知道該說什麼 ‎你的處境很為難
‎如果你需要什麼的話…
‎謝謝
‎天啊，我看到他表情的那一刻 ‎我就想收回那番話
‎他怎麼說？
‎他說他很高興我跟他說
‎-那就沒關係 ‎-才怪
‎“我很高興妳跟我說” ‎和“我真的很高興妳跟我說
‎因為我也有同感” ‎這兩句話是有分別的
‎他可能只是感到震驚而已
‎不是，我不確定
‎我擔心我會嚇跑他
‎傑克給我的印象不是容易被嚇到的人
‎妳想想看
‎他的雙胞胎即將出生，他房子被燒掉
‎現在女友說想要生小孩？
‎也對，太多問題
‎妳很煩，我沒有要妳認可我
‎對不起
‎-我不能再說了，晚點打給妳好嗎？ ‎-好
‎-我愛妳 ‎-我也愛妳
‎好，掰掰
‎-莉迪 ‎-妳好，妳睡得好嗎？
‎睡得好，我要再次感謝妳收留我
‎客浴的淋浴間超讚
‎妳是說那間浴室，只有一間而已
‎我很高興妳喜歡
‎-水壓很棒 ‎-很棒吧？
‎我早上原本打算洗澡，但熱水都沒了
‎哎呀，我很抱歉
‎洗掉潤髮乳要花很久
‎對，我相信
‎那妳想吃什麼？我請客
‎妳人真好
‎我想要半打薑味餅乾
‎和兩塊燕麥馬芬
‎妳打算什麼時候搬回康妮家？
‎我們現在已不太跟對方說話了
‎但我相信一定有辦法修補關係
‎我不知道，我們都很固執
‎但家人是非常重要的
‎其實我覺得 ‎妳和瑞奇就是我在這裡的家人
‎這樣很奇怪嗎？
‎不會，這是很美好的情感
‎謝謝
‎嘿！
‎（布雷迪：還好嗎？可以打給我喔）
‎（想兜風的話 ‎十分鐘後在酒吧外見）
‎（等我15分鐘）
‎（費雪醫生）
‎喂？
‎-薛里登小姐？ ‎-是
‎我是費雪醫生診所的安妮
‎嗨
‎醫生再開了30天份的 ‎抗焦慮藥贊安諾給妳
‎謝謝
‎如果想再拿藥就要來看診
‎-好 ‎-處方箋要發到哪？
‎尤里卡的迪克森藥店
‎-跟上次同一地點嗎？ ‎-對
‎-幾小時後藥就好了 ‎-謝謝妳，請代我謝謝費雪醫生
‎好
‎嘿
‎莎曼，怎麼了？
‎我過來跟你說
‎托德幫我訂了一間豪華月子套房
‎那很好
‎不只是很好，是太厲害了
‎我有私人廚師和專屬攝影師
‎他會幫我弄頭髮和化妝
‎只要有照顧好雙胞胎 ‎我不太在意其他的
‎托德關心我和雙胞胎
‎我不是這個意思，我…
‎感覺有點太過頭了
‎但若這是妳和托德的意願，我沒意見
‎傑克，我知道你對托德有意見
‎但我們得為了孩子商量出解決方法
‎我對托德沒意見
‎好吧，我很高興你這樣想 ‎因為他想約你吃午餐
‎-什麼時候？ ‎-今天
‎我今天不行 ‎有私人派對會在酒吧舉行
‎我得留在這裡準備 ‎還有明天的伐木工運動會
‎可以跟他喝一杯嗎？
‎-他怎麼不自己問我？ ‎-他會打給你
‎我覺得先過來跟你打聲招呼比較好
‎今天不行，對不起
‎傑克，你拒絕他的邀請是羞辱了他
‎-我無所謂 ‎-真的嗎？
‎長遠來說，你這是在為難自己 ‎但你看著辦吧
‎好吧，叫他打給我
‎謝謝
‎妳買了新車？
‎對，很好看吧？
‎托德買給我的
‎超級好看
‎（博卡斯特爾酒莊）
‎牧師，後面還有更多貨要搬
‎-好 ‎-傑克，我來拿
‎拿上面那箱？好的
‎柯蒂斯他們預計什麼時間到？
‎我最後收到的消息是 ‎他們要去大潟湖追蹤一頭巨型麋鹿
‎柯蒂斯說他們應該在午餐時間到
‎非常好
‎今年的派對有多大？
‎大概五個人左右
‎好吧，我在想這些人
‎通常吃一頓飯的花費 ‎比我們一週的收入還多
‎對，可不是嗎？
‎既然是你招來柯蒂斯這筆生意
‎把收入的五成分給你才算公平
‎這樣啊
‎除非你覺得五成還不夠
‎不是，我只是覺得意外 ‎這樣不會讓你手頭很緊嗎？
‎不會，酒吧這個月的生意很好
‎好
‎我們應該坐下來談談合夥的事
‎籌畫一下未來合夥經營的安排
‎好，如果你願意的話
‎我願意，我覺得這對我們都有好處
‎我還真的沒想到
‎-你原本以為會怎樣？ ‎-我以為妳不會回我的簡訊
‎對，那晚很抱歉，我必須離開那裡
‎但完全跟你無關
‎我本來想要打給你，然後又覺得尷尬
‎嘿
‎妳不用解釋
‎沒關係，我只是…
‎我很高興我們可以見面
‎我可以問你一個問題嗎？
‎妳說
‎我沒想到你是穿西裝打領帶的人
‎對，我去找貸款部人員
‎是為了我的公司
‎結果如何？
‎情況不太好
‎我有很多無法砍伐的樹
‎所以我需要彌補損失
‎但顯然我的資本不足以申請貸款
‎-你要怎麼辦？ ‎-我不知道
‎他們建議我找保證人 ‎但這不是口頭上說說這麼簡單
‎如果我有錢，我會幫你作保
‎-妳會嗎？ ‎-會
‎妳憑什麼相信我？
‎你看起來像個好人
‎你在床上也很能幹
‎等一下
‎能幹？
‎妳這是在是稱讚我嗎？
‎好，對不起
‎那熟練呢？
‎熟練
‎或者能力強
‎而且你的腹肌很健壯
‎提醒我千萬別找妳當推薦人
‎妳為什麼選擇家庭醫學科？
‎我媽媽以前是外科醫生
‎我曾經希望繼承她的衣缽 ‎但我喜歡與人相處
‎但你們都知道
‎外科醫生的病人大多不省人事
‎但我得問妳一個問題
‎為什麼辭掉 ‎約翰霍普金斯醫院的高薪厚職？
‎我厭倦組合式照護的醫療模式
‎我希望在獨立經營的診所裡
‎跟病人建立密切的關係 ‎提供全面的治療
‎回答得很好
‎妳想參觀診所嗎？
‎我非常想
‎很好，梅兒 ‎妳可以帶漢森醫生參觀診所嗎？
‎沒問題
‎我們先看看診療室吧
‎-好 ‎-好吧
‎太棒了，謝謝
‎外婆
‎-嘿，我帶點心給你吃 ‎-你們的餐點
‎太棒了，謝謝，妳去找莉茲嗎？
‎是啊，我們聊得很開心
‎她說什麼？
‎她說很喜歡我們的淋浴間
‎對不起，我知道這樣有點過分
‎我很高興她來作客，但她只能暫住
‎怎樣算是暫住？
‎你該和莉茲談談，幫她回到康妮身邊
‎妳可以跟她說
‎瑞奇
‎如果你要像大人那樣談戀愛
‎那你就必須要像大人一樣處理衝突
‎那就是不行，好吧
‎謝謝
‎艾莉森，兩杯老樣子送上桌，謝謝
‎莎曼說你是退役海軍陸戰隊員
‎沒有退役
‎什麼？
‎一日海軍陸戰隊，終身都是
‎像大學的兄弟會那樣嗎？
‎我懂了，很抱歉
‎謝謝
‎拉加維林威士忌
‎酒廠限定版
‎這種威士忌是用雪莉桶陳釀的
‎對，我知道
‎喔，所以你懂得欣賞優質的威士忌
‎我是酒吧老闆，所以該知道的我都懂
‎收集罕有威士忌是我的嗜好
‎其實我剛買了一瓶1824M系列 ‎麥卡倫單一麥芽威士忌
‎-你猜我花多少錢？ ‎-四千美元
‎-猜得很準 ‎-我不是用猜的
‎我很佩服
‎我們來敬酒
‎敬什麼？
‎敬你
‎即將成為人父，一次還兩個
‎聽著，我知道是莎曼逼你來跟我見面
‎我們倆處得來對她很重要
‎其實呢
‎有件事我想當面跟你提
‎好
‎我希望你明白
‎我愛莎曼，我會不計代價讓她開心
‎我真心為你們高興
‎那就好
‎如果我是你，知道有人照顧她 ‎我會放下心頭大石
‎這樣你就不必操心
‎我完全有能力養活她和一對雙胞胎
‎對，我相信你有能力
‎但我要免除你的負擔
‎聽我說，我和莎曼談過了
‎我們都認為我依法收養孩子 ‎對大家都好
‎不好意思，你剛才…
‎你說你想要收養我的孩子？
‎先聽我說完，對大家來說 ‎這是最乾淨俐落的方式
‎孩子不用成為夾心餅 ‎沒有生父和繼父問題
‎一切花費由我買單
‎靠
‎不用供他們上大學 ‎你想想可以省下多少錢
‎答應吧，兄弟
‎這是雙贏局面
‎他們在成長過程中 ‎不明白我為何拋棄他們
‎你不覺得 ‎這會對他們造成心理傷害嗎？
‎我們不告訴他們就好了
‎你跟我的孩子建立關係的方法
‎竟然是欺騙他們
‎我不會為了那一點錢放棄孩子
‎你想都別想
‎他們是非賣品
‎非常感謝妳今天過來
‎不客氣，我很期待收到你們的回音
‎好
‎所以呢
‎你覺得漢森醫生怎麼樣？
‎我喜歡她
‎是嗎？
‎包括她的整體療法？
‎對，我覺得她會是 ‎很適合維琴河的醫生
‎喔，太好了
‎我完全同意
‎如果你決定雇用她，我只是…
‎我覺得你可能要逐步讓她接手工作
‎-每週兩、三次，直到她… ‎-我覺得沒必要這樣做
‎我覺得這樣交接會更順暢…
‎真要命，我實在無法繼續下去了
‎什麼？我不懂，你告訴我…
‎拜託妳別再問了
‎醫生，怎麼回事？
‎我要退休了
‎什麼？
‎-我要待會再來嗎？ ‎-不用，博特，跟我來
‎-診所沒事吧？ ‎-沒事，照常看診
‎-嘿！ ‎-嗨！
‎你是來拿牧師預訂的派嗎？
‎對，我也要跟妳談談
‎好
‎但如果妳在忙的話，我可以待會再來
‎-這裡沒有其他人 ‎-也對
‎其實我想跟你說一件事
‎但我不想在莉迪面前說
‎好，妳說吧
‎你先說
‎好，那個…
‎我跟外婆聊過，她覺得…
‎你就說吧，怪人
‎她覺得妳應該解決跟康妮之間的問題
‎-她不希望我住在你們家？ ‎-不是
‎只是她認為家人是很重要的…
‎我懂了
‎真的嗎？
‎我覺得我們該找個地方一起住
‎我們應該怎樣？
‎我們可以買公寓，或者租房子？
‎有大壁爐的可愛小木屋怎麼樣？
‎我應該沒辦法
‎如果是錢的問題，我爸還在養我
‎而且我存了點錢，因為這裡沒事可做
‎同居是很重大的一步
‎你不想和我一起住嗎？
‎我剛說了，這是很重大的一步
‎-你當我沒說過吧 ‎-等等
‎-來啦！ ‎-嘿
‎椰香咖哩湯
‎聽起來很不錯，幫我外帶
‎-傑克在裡… ‎-對
‎謝謝
‎嘿
‎怎麼了？
‎醫生要退休了
‎-什麼？ ‎-對
‎-他為什麼要退休？ ‎-我不知道！
‎博特走進來，打斷我們的對話
‎我連他在考慮退休也不知道
‎也許他只是說說而已
‎不是！他在面試接替他的醫生
‎這樣啊
‎對
‎那他應該是認真的
‎其實他退休並不是問題
‎問題是我以為我們關係夠密切
‎可以談這些事情，我就是…
‎我很失望他原來不是這樣想的
‎我們都知道醫生很注重隱私
‎我相信這跟他對妳的看法毫無關係
‎對
‎可能是這樣吧
‎妳想要我跟他談嗎？
‎天啊，不要，什麼都別跟他說
‎不要，我只是…
‎我會跟他說他讓我措手不及 ‎還有我希望他好
‎謝謝你的幫忙
‎其實我什麼也沒做
‎你讓我把事情說出來
‎對了
‎我下班後會和布里去喝酒
‎很好啊，我很高興妳們相處融洽
‎需要我開車載妳們回家的話再打給我
‎好，謝謝
‎-好好享受你的派對 ‎-謝謝
‎嗨
‎醫生，沒事吧？
‎-沒事，我剛好在附近 ‎-等我一下
‎我才剛哄睡克蘿伊
‎她在鬧脾氣嗎？
‎我一刻也不能鬆懈
‎這跟荷普有關嗎？拜託告訴我她沒事
‎沒有，她很好，我想過來看妳好不好
‎-這樣啊 ‎-我有一段陣子沒見到妳了
‎我們昨天才在傑克酒吧見過
‎我是說在診所
‎原來如此，我一直很忙
‎我想說妳可以約個時間來看診
‎妳有好一陣子沒做例行血液檢查了
‎梅兒跟你說了嗎？
‎說什麼？
‎我得了癌症
‎妳得了癌症？
‎你不知道嗎？
‎我不知道
‎塔拉說妳無精打采的
‎妳跟我說
‎診斷結果是什麼？
‎胰臟癌，第四期
‎我跟梅兒說了，叫她要保密
‎沒有，我向妳保證
‎她什麼都沒說
‎好
‎莉莉，我很抱歉
‎我相信妳已經有腫瘤科醫生了
‎對，在優雅谷
‎好，醫生是誰？
‎若妳不滿意 ‎我有認識安德森癌症中心的人
‎其實
‎我選擇安寧療護
‎我不希望我愛的人看著我受苦
‎當然了
‎但妳有考慮過癌症疫苗治療嗎？
‎不了，醫生，我要照自己的方式
‎我可以理解
‎莉莉，我要妳知道
‎妳並不孤單
‎-好 ‎-我和荷普都愛妳
‎拜託你別跟荷普提，好嗎？ ‎我不希望她要提早回來
‎莉莉，妳是她最好的朋友 ‎她會希望在妳身邊幫妳
‎不要，我覺得我自己告訴她比較好
‎妳了解荷普，她不會希望妳拖下去
‎我只是還沒準備好面對這一切
‎我真的很抱歉
‎-現在幾點？ ‎-5點多
‎我該走了，梅兒約了我在傑克酒吧
‎好，我送妳過去
‎妳等我一下
‎嘿
‎妳還在床上
‎對，我在想我們還有點時間，所以…
‎如果你不太累的話…
‎我看起來太累了嗎？
‎哇！看看
‎嘿，你們終於來了
‎對不起，我們遲到了
‎-沒關係，完全沒問題 ‎-很好
‎你這次準備什麼款待我們？
‎-老兄，我們有本地捕撈的大比目魚 ‎-很好
‎新鮮的首長黃道蟹 ‎還有兵庫縣最高級的神戶牛肉
‎-你有博卡斯特爾酒莊的酒嗎？ ‎-有，後面有一整箱
‎各位，聽起來我們會在這待通宵
‎對，先聽我說，我先拿酒給你們
‎-好嗎？好 ‎-謝謝
‎我喜歡這地方
‎超讚
‎-喂？ ‎-康妮，可以跟克里斯多福談談嗎？
‎好，沒問題
‎-找你的 ‎-好
‎-喂？ ‎-嘿，小夥子
‎牧師！我從營地坐車回來時 ‎有練習我的台詞
‎哇，真厲害
‎你什麼時候回家？
‎對了，我今天會比較晚回家
‎康妮會哄你睡覺
‎但你說我們今晚會練習
‎對，我知道，我非常抱歉
‎但我要招呼重要的客人，他們來晚了
‎你騙我
‎嘿，克里斯多福，我沒…
‎我沒騙你
‎有時候有些事是我們無法控制的
‎克里斯多福？
‎幹嘛？
‎你知道如果可以，我一定會回家
‎說真的，牠好像在原地炸開，超慘的
‎答應我不要告訴荷普
‎如果妳希望這樣，我會尊重妳的意願
‎謝謝
‎但身患絕症
‎我認為兩方面妳都需要考慮
‎什麼意思？
‎妳這樣看吧
‎妳要給妳愛的人時間
‎給他們時間接受妳生病的事實 ‎表達他們的情感
‎跟妳告別
‎這樣妳離世後，他們才不會有遺憾
‎天啊
‎醫生好
‎塔拉
‎你該留下來吃晚餐，我們有很多食物
‎我就不打擾了
‎我希望你留下來，省得有什麼問題
‎好，妳想去屋裡談嗎？
‎我怕自己沒有勇氣
‎怎麼了？
‎塔拉
‎媽媽，怎麼回事？
‎我…
‎我得了癌症
‎好
‎病情有多嚴重？
‎胰臟癌，第四期
‎這樣啊
‎好
‎妳最快什麼時候可以開始化療？
‎我是癌症末期，他們已無能為力了
‎不會的，他們一定有辦法
‎他們一定有辦法，對吧，醫生？
‎臨床試驗呢？
‎胰臟癌是侵略性較強的癌症之一
‎癌症到末期
‎無法開刀治療
‎我只想在剩下的時間 ‎陪在妳和克蘿伊身邊
‎但妳看起來很正常
‎我最近一直不太舒服
‎對，但我以為是我和克蘿伊累壞妳了
‎-我應該多分擔點工作 ‎-不是，不要這樣說
‎別這說，這不是妳的錯 ‎天啊，很抱歉要妳受苦
‎我很抱歉妳遇上這種事
‎不管妳需要什麼 ‎都交給我去辦，好嗎？
‎天啊
‎我不希望妳為了我 ‎不斷改變自己的人生
‎我不在乎自己
‎我只擔心妳
‎我好愛妳
‎我也愛妳，親愛的，我很抱歉
‎對不起
‎沒關係
‎對，沒關係
‎天啊
‎沒關係，寶貝
‎-妳好，茱莉亞 ‎-你好
‎漢森醫生的面試怎麼樣？
‎非常好，謝謝
‎太好了
‎她有了另一份工作 ‎但你很好運，她想去維琴河
‎是這樣啊
‎請給我多一點時間考慮
‎很遺憾你得在明天前決定
‎不然她就會接受另一份工作
‎我沒辦法，我不能倉促做決定
‎我很抱歉，維儂
‎但這次沒有太多時間讓你考慮
‎再見，維儂
‎-倒吧，再來 ‎-繼續吧，對
‎我再拿酒過來
‎他們吃的速度比你煮還快！
‎對，喝酒像魚一樣 ‎幸好還有一箱博卡斯特爾酒莊的酒
‎帳單總額會很可觀
‎對，他們好像不在乎
‎-你會怎麼用你那份錢？ ‎-我不知道
‎我想帶克里斯多福去玩 ‎可能去迪士尼樂園吧
‎很不錯啊
‎對，他最近不太開心 ‎所以好消息能讓他高興起來
‎佩姬還要多久才會回來？
‎醫生，我有新鮮的虹鱒魚
‎-給我一客吧 ‎-好！
‎嘿
‎以一個快退休的人來說 ‎你看起來不太開心
‎你說什麼？
‎我聽說你要退休了
‎是嗎？你在哪聽說的？
‎梅兒
‎原來如此
‎嗯，我跟你說一下
‎那個消息呢
‎我是告訴她了，但她不可以說出去
‎別怪梅兒，她很難過，想聽我的意見
‎我不管，診所業務是我的私事
‎她無權跟診所外的人討論，誰都不行
‎好了，講點道理
‎我相信這並非你的本意 ‎但突如其來的消息讓她錯愕
‎你知道嗎？
‎我來這裡不是要聽 ‎你教我怎麼經營我的診所
‎你就告訴牧師，取消我點的菜吧
‎醫生，怎麼了？
‎我不知道，妳怎麼不問妳男朋友？
‎他吃了什麼炸藥？
‎過來
‎我說他突然要退休，害妳很難過
‎真是的，我不是叫你 ‎什麼都別跟他說嗎？
‎我知道 ‎但我要保護我愛的人，對不起
‎你這樣說讓我很難繼續生你的氣
‎那就別氣了
‎好吧，別再對他說什麼了
‎好，我不會
‎但我希望妳知道 ‎如果將來有人以任何方式傷害妳
‎-我不會默不吭聲 ‎-傑克
‎對不起，我就是這樣的人
‎是的，我很清楚，但我說過不止一次
‎我懂得為自己爭取到底
‎-我知道 ‎-好嗎？
‎這下可有意思了，對吧？
‎對
‎算你走運，我現在不能跟你辯這件事
‎因為我得去找布里了
‎好，她應該在樓上
‎好
‎對了，妳很漂亮
‎謝謝
‎嘿，取消醫生點的魚，好嗎？
‎收到
‎那些人還在吃嗎？
‎對，柯蒂斯他們待會想吃三明治
‎你也要一份嗎？
‎聽起來真不賴
‎接著
‎布里？
‎我是梅兒
‎嗨，對不起，我一定是睡著了
‎進來吧
‎好，沒關係
‎怎麼了？
‎沒事，只是曼蒂離開後 ‎我就沒見過別人綁瀑布辮子
‎-曼蒂是誰？ ‎-傑克的前妻
‎妳不知道她的事
‎不知道
‎我不知道
‎真對不起，傑克知道我告訴妳 ‎他會宰了我
‎沒關係，我什麼都不會說
‎那就太好了
‎妳還好嗎？我們不一定要出去
‎我沒事
‎好吧，因為妳有點蒼白
‎我準備好了
‎好
‎對了，我忘了拿包包
‎天啊，布里！
‎布里
‎妳聽得見嗎？
‎（改編自羅賓卡爾的作品）
‎字幕翻譯：李恒聰