‎你什么时候开始想要孩子的？
‎那次事故之后 我以为我不能生育了
‎所以我一直告诉自己 ‎我不是一定要当妈妈
‎但每当我看到莉莉和克洛伊 我…
‎我的心很痛
‎是啊
‎你怎么到现在
‎才告诉我这些？
‎因为 你要知道 ‎我们那会儿才开始交往
‎你有要出生的双胞胎
‎而我… 我知道这种感觉不会消散
‎而且…
‎我觉得我亏欠自己一次尝试的机会
‎跟你的感情对着来是很难的
‎我不该一直憋着孩子的事不说 ‎我只是…
‎不 喂 拜托
‎没有 听着 你做得对
‎而我想知道你的美丽面庞下 ‎藏着什么想法
‎好 现在的话 几乎都是悔恨
‎不应该因为我想要个孩子
‎你就也一定要这样想
‎我是说
‎如果你不想要 我完全理解
‎我应该…
‎只是…
‎我需要时间来考虑清楚
‎是 当然了 我… 当然了
‎好
‎喂
‎我很高兴你能告诉我
‎-我们该睡觉了 ‎-对
‎我爱你
‎我也爱你
‎好了
‎-晚安 ‎-晚安
‎NETFLIX 原创剧集
‎“怎么？你就是个胆小鬼”
‎“我是个胆小鬼 我…”
‎等等 我下一句是什么来着？
‎“我一点勇气都没有”
‎“我甚至会吓到自己”
‎我背不下来
‎小家伙 拜托 你只是需要继续练习
‎你在舞台上一定会很出色的
‎我会看起来很傻
‎大家都会笑话我的
‎-营地的孩子们让你难堪了？ ‎-只有山姆
‎但是大家都觉得他很厉害
‎喂 如果他伤害了你 你要告诉大人
‎他没有伤害我 他只是行为很混蛋
‎好吧 那么你必须为自己站起来
‎我该怎么做？
‎下次他再对你很坏的时候
‎你直视着他的眼睛 然后你跟他说
‎“哈 随你便吧”
‎-然后你就走开 ‎-这样行吗？
‎当然了
‎然后今晚我回家之后
‎我们接着练习这些台词直到你背熟了
‎如果你到时候还想退出
‎你可以
‎-随你便吧 ‎-哦 随你便吧！
‎好了 你们两个 游戏时间结束了
‎没错 该动起来了 ‎要不我们该赶不上车了
‎看谁能先跑上车！
‎谢谢你今早带他过来
‎自从莉兹搬走以后
‎我就有多余的时间了
‎我很感谢你对克里斯托弗的帮助
‎亲爱的 说到带孩子
‎我相信要大家一起努力
‎而我非常高兴能尽我一份力
‎再次谢谢你
‎嗨
‎早上好
‎我闻到的是深焙咖啡的味儿吗？
‎是的 我刚煮了一锅
‎谢谢
‎不客气
‎你今天和霍普联系了吗？
‎没有 我昨晚跟她聊了一会儿
‎皇家港口的信号很不好 ‎跟她保持联系很不容易
‎哇 至少你知道她很安全
‎是
‎她回家之前我不会放心的
‎你很想她 对吧？
‎是的 我很盼望她能回来
‎我发誓自打给了霍普戒指 ‎你心眼就小了三圈
‎天呐！现在我们可以说说 ‎你的爱情故事了吗？
‎不行 你说得对 我们别再说这个了
‎同意
‎对了 我今天下午需要你帮我打掩护
‎有意思吗？
‎没什么特殊的
‎你需要我帮忙 而我也需要你帮忙
‎你需要我帮什么忙？
‎告诉我你为什么要去面试这些人
‎理论上 你不需要知道这些 ‎就能做好你的工作
‎如果我不知道这个办公室的内部工作
‎那你怎么信得住我去替你打掩护？
‎听着 我本来打算告诉你的
‎所以这不是我退缩了
‎好吧
‎我在面试医师
‎为什么？
‎因为我觉得我们用得上额外的帮助
‎我想说 我不觉得你有能力 ‎应付另一位医生
‎你忍受我已经很费劲了
‎这可不对 ‎我觉得我们一起合作挺好的
‎这只是因为我非常包容
‎这是对“非常”这个词的误用
‎得了吧 你和我都知道第二个医生
‎会闯进来 然后改变所有事情 ‎你会很失望的
‎我会不得不调整一下
‎好吧 如果你真决定好要去雇人
‎我不觉得你会 但是如果你真这样做 ‎这也会直接影响到我
‎我理解 我很抱歉 ‎我没从一开始就意识到
‎谢谢
‎听着 今早有另一个候选人 ‎一会儿要来
‎如果你愿意的话 我们可以一起面试
‎我很乐意 那太好了 谢谢
‎抱歉
‎知道吗？你介意我接下电话吗？
‎接吧
‎嗨 乔伊…
‎河里还有被你剩下的鱼吗？
‎有几条吧
‎如果你能帮我收拾一下 ‎我们可以分下赃
‎-好吧 你谈成了一笔交易 ‎-好吧
‎待在河边看着日出
‎这让我度过了美好的一天 老兄
‎下次你应该和我一起去
‎是啊 也许吧
‎好吧 发生什么了？
‎什么？
‎你脑袋里一直在想事
‎没什么 只是恋爱的一些事
‎现在不告诉我 以后也要告诉我 ‎因为我最终会弄个水落石出的
‎梅尔告诉我她想要个孩子
‎好吧 那你觉得呢？
‎我爱她 你知道的
‎我从来不想让她失望 但是……
‎我有两个孩子在心头转 ‎就已经很难了
‎更别说三个了
‎我是说 这个想法真的让我喘不过气
‎是啊 我不知道该跟你说什么 ‎你的处境很艰难
‎如果你需要什么 你懂的…
‎谢谢
‎是啊 我一看到他的表情 ‎我就想把那句话收回来
‎他怎么说的？
‎他说他很高兴我能告诉他
‎-所以 那就没事了 ‎-不
‎“我很高兴你能告诉我”和
‎“我很高兴你能告诉我 ‎因为我也这么想”是不一样的
‎也许他只是很惊讶
‎不 我不知道
‎我很担心我把他吓坏了
‎杰克不像轻易被吓到的那种人
‎想想看
‎他有双胞胎要养 他的房子被烧了
‎现在他女朋友跟他说想要孩子了？
‎确实 这太沉重了
‎该死 我说这句话 你不应该赞同的
‎抱歉
‎-我得挂了 我晚点再打给你 好吗？ ‎-好
‎-爱你 ‎-我也爱你
‎好了 再见
‎-嗨 莉迪 ‎-你好 你睡得好吗？
‎很好 再次谢谢你让我和你一起住
‎客房的淋浴间太棒了
‎你是说那个洗手间 只有一个
‎我很高兴你喜欢
‎-水压很舒服 ‎-是吗？
‎我今早本来要洗澡的 ‎但是没有热水了
‎我的天啊 我很抱歉
‎冲洗护发素用了很久
‎是啊 我肯定那要很久
‎所以 我可以请你吃点什么？我请客
‎你真是太好了
‎我要半打姜饼
‎和几个燕麦片松饼
‎所以你什么时候会回科尼家？
‎我们现在不是真的在好好聊天
‎但我肯定可以做些什么来补偿
‎我不知道 我们真的都很固执
‎但是家人是很重要的
‎其实 我真觉得你和里奇 ‎是我在这里的家人
‎很奇怪吧？
‎不 这是一种很可爱的情绪
‎谢谢
‎嗨！
‎(布拉迪：你还好吗？ ‎如果你愿意 请回个电话）
‎（如果你想搭便车 ‎十分钟之后杰克酒吧门口见）
‎（给我15分钟）
‎（菲舍尔医生）
‎你好
‎-谢里丹小姐？ ‎-是的
‎我是菲舍尔大夫办公室的安妮
‎你好
‎医生重新开了一份 ‎三十天的抗抑郁药物处方给你
‎好的 谢谢你
‎如果想要再开一个疗程 ‎你需要预约了
‎-好的 ‎-处方我给你开在哪个药店？
‎在尤里卡的迪克森药房
‎-和上次一样的地址吗？ ‎-是的
‎-他们应该在几小时后就备好了 ‎-谢谢 也请帮我谢谢菲舍尔大夫
‎好
‎嗨
‎夏尔 怎么了？
‎我刚好路过 顺便告诉你
‎托德为我订了豪华的生日套房
‎真棒
‎这不单单是很棒 我简直不敢相信
‎我有个私人主厨 ‎还有一位专业的摄影师
‎他会帮我打理头发和妆容
‎只要双胞胎被照顾好 ‎我就不怎么在乎其他的了
‎托德同时关心着我和双胞胎
‎好吧 我不是那个意思 我…
‎听起来有点过分
‎但是如果那是你和托德想要的 ‎我没事的
‎听着 杰克 我知道你对托德有意见
‎但是我们需要找到办法 ‎为了双胞胎处理好你们的关系
‎我对托德没意见
‎好吧 我很高兴你能这么想 ‎因为他想约你一起吃个午饭
‎-什么时候？ ‎-今天
‎好吧 我今天不行 ‎我有个私人派对要办
‎我必须在场 ‎明天还有伐木工人运动会
‎你就不能过去跟他喝一杯吗？
‎-他怎么不直接问我？ ‎-他会给你打电话的
‎我只是觉得如果我过来 ‎给你提个醒会更好一点
‎我今天不行 抱歉
‎杰克 如果你拒绝了他的邀请 ‎他会觉得被冒犯了
‎-我觉得我无所谓 ‎-真的吗？
‎从长远来考虑 对你来说这只会 ‎让事情更难办 但是你自己决定吧
‎好吧 让他给我打电话
‎谢谢
‎你有了辆新车？
‎对 很可爱吧？
‎托德给我买的
‎超级可爱
‎（博卡斯特尔酒庄）
‎牧师 我带了更多物资在后面
‎-好 ‎-给我吧
‎拿上面这个？好了
‎柯蒂斯他们预计什么时候到？
‎最新的消息是 他们朝着大泻湖去了 ‎追踪一只巨大的驼鹿
‎柯蒂斯说他们应该在午饭之前到
‎行 很好
‎今年的派对有多大？
‎我觉得五个人吧 差不多那样吧
‎好吧 我觉得这些人
‎吃一顿花的钱比我们一周赚的还要多
‎对啊 谁说不是呢？
‎既然你是吸引 ‎柯蒂斯这单生意的那个人
‎你应该拿走我们赚的五成才够公平
‎是嘛
‎除非你想要更多
‎不 不是的 我只是…我很惊讶 ‎这不会让你为难吗？
‎不是 没有 酒吧这个月生意很好
‎好吧
‎我觉得我们应该坐下来谈谈合伙的事
‎大概勾勒一下会是什么样
‎好 如果你愿意谈谈的话
‎对 我觉得这样对我们两个都好
‎我没想到会这样
‎-你以为会怎么样？ ‎-以为你不会回我的短信
‎是啊 那天晚上很抱歉 ‎我只是必须离开那里
‎跟你一点没关系都没有
‎我本来想打给你的 ‎但是后来觉得会很尴尬
‎喂
‎你不需要为自己解释
‎没事的 我只是…
‎我很开心我们在一起了
‎我能问你一个问题吗？
‎说
‎我不记得你是这种正装男孩
‎对 我之前跟一个信贷员开会来着
‎是为了我的公司
‎进展如何？
‎不太好
‎我有一堆不能砍伐的树
‎所以我需要弥补损失
‎但显然 ‎我没有足够的资本来获得贷款
‎-你打算怎么办？ ‎-我不知道
‎他们说我应该找个共同担保人 ‎但是说起来容易做起来难
‎如果我有钱的话 我会为你共同担保
‎-你会吗？ ‎-是啊
‎这是基于什么样的信息呢？
‎好吧 我是说 你看起来像个好人
‎而且你在床上还可以
‎哇 上一句话
‎还可以？
‎这是你在尝试夸奖我吗？
‎好吧 抱歉
‎那精通呢？
‎精通
‎或者很强
‎而且你还有完美的腹肌
‎提醒我永远不要把你当推荐人
‎你为什么想选择家庭医学？
‎我妈妈是个外科医生
‎我想追随她的脚步 ‎但我是喜欢社交的人
‎而且 你们都知道
‎如果你是一位外科医生 ‎你的病人通常都是无意识的
‎但是我必须要问你
‎为什么放弃 ‎在约翰霍普金斯的名誉职位？
‎我厌倦了流水线式的医学
‎我想在一个独立的私人诊所
‎创造一种亲密的、全面的就诊体验
‎很有力的回答
‎你想看看这个地方吗？
‎非常乐意
‎很好 梅尔 ‎你想带汉森医生看看诊所吗？
‎听着很不错
‎我们可以从检查室开始
‎-好 ‎-好吧
‎太棒了 谢谢
‎嗨 奶奶
‎-嗨 我给你带了点心 ‎-给
‎太棒了 谢谢 你见过莉兹了吗？
‎见过了 我们聊得很开心
‎她都说什么了？
‎她很享受我们的淋浴间
‎抱歉 我知道有点太过了
‎我很高兴有她陪着 但是只是暂时的
‎好吧 有多暂时？
‎我觉得你应该和莉兹聊聊 ‎帮她找到回去科尼那里的办法
‎你可以跟她谈谈
‎里奇
‎如果你想要一段成年人的恋爱
‎那么你就要像个成年人一样处理冲突
‎所以这是拒绝了 好吧
‎谢谢
‎嗨 艾莉森 请上两份 ‎我平时吃的套餐到我的桌上 谢谢
‎所以 夏尔曼告诉我 ‎你是海军陆战队退役的
‎现役的
‎嗯？
‎在海军陆战队 还是现役
‎像是共济会那样？
‎我懂了 很抱歉
‎谢谢
‎拉加维林
‎蒸馏版本
‎这款苏格兰威士忌 ‎是用雪利酒桶酿成的
‎是的 我知道
‎所以你懂得欣赏一杯好威士忌
‎我有一家酒吧 所以我懂得品尝
‎收集稀有的苏格兰威士忌 ‎其实是我的一项爱好
‎事实上 我刚买了一款 ‎1824M系列的麦芽威士忌
‎-你猜我花了多少钱？ ‎-四千
‎-猜得真准 ‎-这不是猜出来的
‎很厉害
‎干杯
‎敬谁？
‎敬你
‎成为了父亲 两次
‎听着 我知道是夏尔曼逼你来的
‎我们好好相处 对她来说很重要
‎其实
‎我想提供给你一个机会 当面来谈
‎好吧
‎我想让你明白
‎我爱夏尔曼 ‎我愿意为她做任何事来让她开心
‎我真心为你们两个高兴
‎很高兴你这么说
‎如果我是你 ‎我会很欣慰她能找到人照顾她
‎所以你不必这样
‎我完全有能力资助她和双胞胎
‎是的 我很确信你可以
‎但我想给你免票的机会
‎听着 夏尔曼和我聊过这个
‎我们都觉得如果我能合法收养双胞胎 ‎对大家来说是最好的结果
‎抱歉 你刚刚是说…
‎你想收养我的孩子吗？
‎听我说 这是对所有涉及的人来说 ‎最干脆利落的方式
‎不会来来回回的拖着他们 ‎没有生父和继父的对抗
‎而我会负担费用
‎喂
‎想想你不用供他们上大学 ‎省下来的钱
‎拜托 老兄
‎这是双赢
‎你不觉得 他们成长中始终疑惑着 ‎我为什么会抛弃他们
‎这会对他们造成心理的伤害吗？
‎如果我们不说 就不会
‎事实是你考虑通过欺骗我的孩子
‎来与他们建立关系
‎别再幻想我会为了一点额外的钱
‎而放弃他们
‎他们是非卖品
‎非常感谢你今天能过来
‎这是我的荣幸 我很期待你们的消息
‎当然
‎所以
‎你觉得得汉森医生怎么样？
‎我喜欢她
‎是吗？
‎甚至是她的全面治疗理念？
‎是的 我觉得她会成为一名 ‎维珍河的优秀医生
‎很好
‎我是说 我完全同意
‎好吧 如果你决定招聘她 我就…
‎我觉得也许你应该逐步带她熟悉
‎-每周两、三次 直到她… ‎-我觉得没那个必要
‎我只是觉得这样会更顺滑地过渡 ‎如果她……
‎我的天 我只是…我忍不下去了
‎什么？我不明白 你告诉我…
‎拜托 不要再问了
‎医生 怎么了？
‎我要退休了
‎什么？
‎-我一会儿再来？ ‎-不 伯特 跟我来
‎-这里都正常吧？ ‎-对 一切照常
‎-嗨！ ‎-嗨！
‎你来拿牧师点的那些派吗？
‎对 而且我也需要和你谈谈
‎好
‎但如果你很忙 我可以一会儿再来
‎-这里没有其他人了 ‎-没错
‎其实 我也有事想和你谈谈
‎但是在莉迪面前我不想说
‎好 说吧
‎你先说
‎好吧 那个…
‎我已经和我奶奶聊过了 ‎然后她觉得… 她觉得…
‎直接说吧 小怪胎
‎她觉得你应该试试解决 ‎和科尼之间的问题
‎-她不喜欢我跟你们在一起？ ‎-不是
‎只是她觉得家人很重要而且…
‎我明白
‎真的吗？
‎我想我们最好有自己的地方
‎我们… 我们应该什么？
‎我们可以买间公寓或者租个房子？
‎一个带大壁炉的可爱小屋？
‎我不觉得我可以
‎如果是因为钱 我爸爸还在资助我
‎我存了起来 ‎因为这里没什么可以花钱的地方
‎搬到一起同居是很重大的一步
‎你不想和我一起生活吗？
‎像我说的 这是很大的一步
‎-知道吗？当我没说 ‎-等等
‎-嗨！ ‎-嗨
‎椰子咖喱汤
‎听起来不错 我打包带走
‎-杰克在… ‎-对
‎谢谢
‎嗨
‎怎么了？
‎医生要退休了
‎-什么？ ‎-对
‎-他为什么要退休？ ‎-我不知道！
‎伯特进来了 打断了我们
‎我只是…我真的一点不知道 ‎他都在考虑退休了
‎也许只是说说而已
‎不！他在招聘医生来接替他
‎是的
‎那么 我想他是认真的
‎知道吗 他想退休的事实不是问题
‎而是我以为我们已经够亲近
‎来谈这些事了 而我只是 你懂的
‎我很失望他没能也像我这么想
‎我想说 听着 我们都知道 ‎医生是个很孤僻的人
‎我确定这跟他对你的感觉没关系
‎是啊
‎你也许说得对
‎你想我跟他谈谈吗？
‎天啊 不 千万别跟他说什么
‎不 我要…
‎我想告诉他这让我措手不及 ‎而我希望他有最好的选择
‎谢谢你的帮忙
‎其实我也没做什么
‎你让我说出来了
‎对了
‎我下班后要跟布里去喝一杯
‎好吧 很好 我很高兴你们相处得不错
‎如果你们需要我接你们回家 ‎记得打电话
‎挺好 谢谢
‎-派对上玩得愉快 ‎-谢谢
‎嗨
‎嗨 医生 一切都好吗？
‎-都好 我刚才在附近 ‎-等一下
‎刚哄克洛伊睡着
‎她这么不安分？
‎得时刻保持警惕
‎是因为霍普吗？请告诉我她没事
‎不 她没事 我只是顺道拜访 ‎想来看看你们的情况
‎-哦 ‎-我好久没见你了
‎我们昨天在杰克家刚见过面
‎我是说在诊所
‎没错 我最近真的很忙
‎我只是觉得 ‎也许我们可以预约一次诊断
‎自从上次你做过血液检查 ‎已经过去很久了 而且 你懂的…
‎梅尔告诉过你了吗？
‎告诉什么？
‎我得了癌症
‎你得了癌症？
‎你不知道
‎不 我完全不知道
‎塔拉提过你感觉有点虚弱
‎现在告诉我吧
‎诊断结果是什么？
‎胰腺癌 第四阶段
‎我私下里告诉梅尔了
‎不 我保证
‎她什么都没说
‎好
‎莉莉 我很抱歉
‎现在 我猜你有肿瘤科医生了
‎是的 在格蕾丝谷那边
‎好吧 是哪位大夫？
‎如果你不满意 ‎我认识一位在MD安德森中心的…
‎其实
‎我选择了保守治疗
‎我不想让我爱的人看着我受苦
‎不 当然了
‎但是你有考虑过疫苗疗法吗？
‎不 医生 我必须用我的方式来
‎听着 我能理解
‎莉莉 我想让你知道
‎你不是一个人
‎-好 ‎-霍普和我 我们爱你
‎拜托别对霍普说什么 好吧？ ‎我不希望打断她的旅行
‎莉莉 你是她最好的朋友 ‎她会想在这儿帮助你的
‎不 我觉得我自己告诉她比较好
‎你了解霍普的 她不会想让你等
‎我只是还没准备好接受
‎我真的很抱歉
‎-现在几点了？ ‎-五点多了
‎我该走了 梅尔要在杰克酒吧见我
‎好 我送你去吧
‎等我一会儿 嗯？
‎嗨
‎你还没起床
‎是啊 我在想我们还有些时间 所以…
‎如果你不是很累的话？
‎我看起来很累吗？
‎哇！看看这个
‎嗨 你们终于来了
‎抱歉我们迟到了
‎-别太在意 没事的 ‎-很好
‎你这次给我们准备了什么？
‎-老兄 我们有本地现捕的比目鱼 ‎-太好了
‎新鲜的珍宝蟹 ‎再加上兵库县产的神户牛肉
‎-你们有博卡斯特尔酒庄的酒吗？ ‎-有 后厨有一整箱
‎听起来我们会在这儿待一晚上了
‎所以 喂 听着 各位 ‎让我给你们上几杯喝的暖暖场
‎-行吗？好 ‎-谢谢
‎我喜欢这个地方
‎很完美
‎-你好？ ‎-嗨 科尼 我能找下克里斯托弗吗？
‎好 当然了
‎-是找你的 ‎-哦
‎-喂？ ‎-嗨 伙计
‎牧师 我从营地回来的路上 ‎一直在车里背台词
‎哇 太棒了
‎你什么时候回家？
‎对 这边… 听着 我会… 我会很晚回家
‎所以 你知道的 科尼会哄你睡觉
‎但你说我们今晚要一起练习的
‎是的 我知道 但是我真的很抱歉 ‎但是我这里
‎有很重要的一桌客人 ‎而他们来得很晚 所以 就…
‎你骗了我
‎喂 克里斯托弗 我没有…
‎我没有说谎
‎有时候会发生一些我们无法控制的事
‎克里斯托弗？
‎怎么了？
‎你知道如果可以 我会回家的
‎讲真的 那看起来就像爆炸了一样 ‎像是就在这儿 太残忍了
‎答应我你不会告诉霍普
‎如果这是你想要的 ‎我会尊重你的愿望
‎谢谢
‎但是 你要知道 得了绝症
‎我觉得你要考虑到正反两面
‎什么意思？
‎像这样想 我是说
‎你会给你爱的人们时间
‎照料你疾病的时间 ‎来表达他们的感情
‎来说再见
‎所以你走之后就不会有遗憾
‎天啊
‎嗨 医生
‎嗨 塔拉
‎你该留下来吃晚餐的 我们做了很多
‎我就不打扰你们了
‎我希望你留下来 以免有什么问题
‎好吧 你想在里面说吗？
‎我会失去勇气的
‎出什么事了？
‎塔拉…
‎妈妈 怎么了？
‎我
‎我得了癌症
‎好吧
‎情况有多糟？
‎胰腺癌 第四阶段
‎好吧
‎你多久能开始化疗？
‎我的病是绝症 ‎他们在这个阶段已经无能为力了
‎不 一定有什么办法的
‎他们一定有什么办法的 医生？
‎一项临床试验？
‎胰腺癌是最具侵略性的癌症之一
‎在这么晚的阶段
‎这是无法治愈的
‎我只是想用我剩下的时光 ‎陪着你和克洛伊
‎但是你看起来很正常
‎我最近感觉不太舒服
‎是的 但是我以为只是 ‎克洛伊和我让你累坏了
‎-我应该多干点活的 ‎-不 别这样
‎别这样！这不是你的错 ‎我的天 我很抱歉让你经历这些
‎我很抱歉这种事发生在你身上
‎不管你需要什么 ‎我都会处理好的 好吗？
‎天啊
‎我只是…我不希望你为了我 ‎一直改变你的生活
‎我不在乎自己
‎我很担心你
‎我那么爱你
‎我也爱你 亲爱的 我很抱歉
‎我很抱歉
‎没事的
‎对 没事的
‎我的天
‎没事的 宝贝
‎-你好 朱莉娅 ‎-你好
‎所以和汉森医生的面试怎么样？
‎非常好 谢谢 对
‎太棒了
‎还有一家录取了她 但是 ‎你很幸运 她想来维珍河这边
‎我明白了
‎好吧 再给我点时间考虑我的选择
‎不幸的是 你得在明天之前做出决定
‎不然你就会失去她
‎不 我不行 我不能这么快就做出决定
‎我很抱歉 维农
‎但是像这个情况 需要你迅速的转变
‎再见 维农
‎-倒吧 更多 ‎-继续 对
‎我再去给你们拿点
‎他们吃东西比你做得还快
‎对 而且喝起酒来像鱼 ‎幸好后面还有一箱博卡斯特尔酒
‎这会是一大笔账单
‎是的 他们看起来似乎并不在乎
‎-你要怎么花你的那一份？ ‎-我不知道
‎想着带克里斯托弗去别的地方玩玩 ‎也许是迪士尼乐园
‎那样很不错
‎是啊 他最近很难熬 ‎所以他会喜欢好消息的
‎好吧 佩吉还要多久才能回来？
‎嗨 医生 我这儿有些新鲜的虹鳟
‎-来一份 ‎-好！
‎嗨
‎对一个即将退休的人来说 ‎你看起来不太开心
‎你说什么？
‎我听说你要退休了
‎是吗？你听谁说的？
‎梅尔
‎这样啊
‎好吧 仅供参考
‎这条新闻？
‎是我私下里告诉她的
‎别怪梅尔 她很伤心 她想要一些建议
‎我不关心 我的生意是私事
‎她无权跟我办公室外的 ‎任何人讨论这件事 任何人都不行
‎好吧 讲点道理
‎我确信这不是你的本意 ‎但是她觉得很受伤
‎你知道吗？
‎我来这里不是为了听你教我怎么做事
‎然后你告诉牧师 取消我的订单
‎嗨 怎么了？
‎我不知道 不如问问你男朋友？
‎哇 发生什么了？
‎过来
‎我跟他说了他向你宣布退休 ‎你不太开心
‎天啊 我告诉过你什么也不要跟他说
‎我知道 但我想保护我爱的人 对不起
‎现在你真是很难让我生你的气
‎那就不要
‎好吧 别再跟他说什么了
‎好 我不会的
‎但你要知道 以后的话 ‎如果有人以任何方式伤害你
‎-我不会缄口不言的 ‎-杰克
‎对不起 我就是这样的人
‎是的 我知道 ‎然而像我之前说过好几遍的那样
‎我是能自己打赢战斗的女生
‎-我知道 ‎-好吗？
‎这会很有意思 不是吗？
‎是的
‎好吧 算你走运 ‎我现在没时间回顾然后追究这件事
‎因为我该去找布里了
‎好吧 我觉得她在楼上
‎好
‎对了 你看起来真的很漂亮
‎谢谢
‎嗨 医生的鱼那单不要了 好吗？
‎收到
‎那些人还在吃？
‎对 柯蒂斯他们一会儿想要吃三明治
‎扔给你做一个？
‎老兄 听起来不错
‎给你
‎嗨 布里？
‎我是梅尔
‎嗨 抱歉 我一定是睡着了
‎进来吧
‎好 没问题
‎怎么了？
‎没事 只是除了曼迪 ‎我就没见过瀑布编织发型了
‎-曼迪是谁？ ‎-杰克的前妻
‎你不知道她的事
‎不
‎不 我不知道
‎我很抱歉 杰克知道 ‎是我告诉你的 到时候会杀了我
‎不 没事的 我不会说的
‎那就太好了
‎你没事吧？我们不一定要出去
‎是的 我没事
‎好吧 因为你脸色看着有点苍白
‎我准备好了
‎好
‎行了
‎知道吗？我忘了拿包
‎我的天 布里！
‎布里
‎你能听到我说话吗？
‎（根据罗宾卡尔所著书籍改编）
‎字幕翻译：Violet