‎Mel?
‎Này.
‎PIN YẾU ‎CÒN 10% PIN
‎Mel?
‎Ôi.
‎Vâng.
‎Em làm gì ngoài này thế?
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tệ đến thế sao?
‎Không! Không phải.
‎Em là người thính ngủ. Cảm ơn anh.
‎Nếu anh ngáy to quá, ‎sao không gọi anh dậy?
‎Vì anh quá căng thẳng, ‎và anh chỉ ngủ rất sâu.
‎Thay vì gọi anh dậy, em ngủ trong xe?
‎Ý em là, em không ngủ nhiều.
‎Được rồi. Tối nay anh sẽ đến nhà nghỉ.
‎Đừng như vậy. Em sẽ lấy nút tai.
‎Không! Anh không muốn em khó chịu vì anh.
‎Khoan, em khiến anh thấy thế à?
‎Không phải. Em rất tuyệt vời.
‎Là anh. Anh chỉ…
‎Sao thế?
‎Anh chưa từng sống với ai cả.
‎Em thì đã từng.
‎Ồ, được rồi.
‎Em có thể làm gì để thuyết phục anh ‎rằng em muốn anh ở đây?
‎Anh không biết.
‎Anh chỉ thấy ‎anh đang chiếm không gian của em.
‎Nhưng không.
‎Cảm giác như vậy.
‎Thôi nào. ‎Vậy ngủ trong xe là bình thường với em?
‎Không.
‎Điều bình thường khi sống với một người, ‎đó là nhường nhịn.
‎Được thôi.
‎Nhưng lần sau anh ngáy, ‎em chỉ cần đánh thức anh dậy nhé?
‎Được rồi.
‎Nhưng anh nên biết, khi là về anh, ‎em không quan tâm đến không gian riêng.
‎Thật sao?
‎Như bây giờ?
‎Ồ, em cũng nhớ anh, Vernon.
‎Anh rất mừng vì em vẫn an toàn.
‎Dì Nancy của em sao rồi?
‎Cơn bão không giết bà ấy, ‎nhưng em suýt chết.
‎Chà. Vì sao? Có chuyện gì?
‎Đầu tiên, bà ấy từ chối sơ tán.
‎May thay, hàng xóm bà ấy đến
‎và mời bọn em ‎ở phòng an toàn của ông ấy.
‎Em không chắc ba bọn em ‎có thể về được nhà ông ấy.
‎Sao không?
‎Bởi vì trong khi ‎bọn em đang đẩy xe lăn của dì
‎qua gió với tốc độ 160 km/giờ,
‎bà ấy rất tức giận ‎vì phải bỏ lại dụng cụ cho chim ăn.
‎Bà ấy cứ đòi bọn em đưa về nhà,
‎và đã có lúc buộc tội bọn em ‎bắt cóc bà ấy.
‎Ồ, nghe có vẻ như chúng ta ‎mang nợ biết ơn Pete.
‎Phải.
‎Nhưng em nghĩ em cần ở lại thêm.
‎Vườn của Nancy đầy cành cây,
‎và bà ấy từ chối thuê người giúp việc.
‎Em có muốn anh đến đó giúp em không?
‎Không, sân bay là một mớ hỗn độn.
‎Em lo cho anh,
‎và trái tim em đã chịu đủ căng thẳng.
‎Được rồi, nghe này, ‎miễn là em không đặt mình vào nguy hiểm,
‎em có thể ở lại tùy ý.
‎Có một điều em cần anh làm trong lúc này.
‎Được, em nói đi.
‎Gửi Tạp chí Sông Virgin hàng quý.
‎Được. Có bao nhiêu quyển?
‎3.982.
‎Em đùa anh à.
‎Và em cần gửi thư cho họ sớm nhất có thể.
‎Vội gì chứ‎?
‎Ấn bản này có một lời nhắc nhở phút chót ‎về Trò chơi Đốn củi sắp tới.
‎Chà, chỉ dán tờ rơi không được à?
‎Vernon, tất cả số tiền ta quyên góp ‎đã vào ngân hàng thực phẩm.
‎Ta cần cả thị trấn xuất hiện.
‎Anh muốn rõ ràng. Anh không đủ khả năng
‎để tiếp quản điều hành Trò chơi Đốn củi ‎khi vắng mặt em.
‎Đừng lo.
‎Carol Fleming phụ trách năm nay. ‎Em chỉ là bù nhìn thôi.
‎Tốt.
‎Dù có thể anh phải chào đón…
‎Này, Hope.
‎Jimmy đâu?
‎Họ đưa anh ta vào sáng nay. ‎Anh ta ở trong phòng giam.
‎Đã thẩm vấn chưa?
‎Chưa. Nhưng tôi đã đặt phòng thẩm vấn ‎vào chiều nay.
‎Tôi muốn gặp anh ta.
‎Trực tiếp.
‎Anh biết tôi không thể để anh làm thế.
‎Anh ta chưa yêu cầu luật sư, nhưng có thể,
‎tôi không muốn anh ta tự do ‎vì tôi phá vỡ quy trình.
‎Mike, để tôi nói chuyện với anh ta, ‎tôi sẽ biết nếu là người của ta.
‎Jack, tôi hiểu rồi.
‎Anh biết tôi đúng.
‎Phải, nhưng tôi bó tay rồi.
‎Tôi sẽ gọi anh sau thẩm vấn, được chứ?
‎Được. Cảm ơn.
‎Này, Preach, nghe này.
‎Tôi có việc phải làm chiều nay.
‎Tôi cần anh giúp. Gọi lại cho tôi.
‎Này.
‎Chị không gọi được cho em.
‎Chị còn để lại lời nhắn ‎ở máy trả lời của phòng khám.
‎Ôi, cưng à, em xin lỗi. ‎Lễ tân ở đây ít hơn cả sao trời.
‎Này, Joey, chị ổn chứ?
‎Joe, nói đi.
‎Phiên điều trần ‎hoàn tất việc ly hôn của chị
‎đã được định.
‎Ôi, cưng à.
‎Em tưởng chị muốn nó.
‎Chị muốn ly hôn.
‎Chị muốn. Chị không muốn bị ly dị.
‎Và em biết phần tệ nhất là gì không?
‎Chị sẽ ở một mình đến cuối đời,
‎và anh ta đã có bạn gái.
‎Em nghĩ đó chỉ là ‎một cuộc khủng hoảng tuổi trung niên.
‎Phải, anh ta đưa cái này cho Maui.
‎Sao chị biết được?
‎Vì có cả triệu ảnh trên Instagram,
‎nhờ Ariel giúp, sinh năm 1995 và viết ‎nghề nghiệp là "thợ thổi thủy tinh".
‎Thật à?
‎Đó không phải thứ có thể tạo ra.
‎Được rồi, điều đầu tiên em cần chị làm ‎là đừng xem Instagram nữa.
‎Anh ta muốn cô ta gặp bọn trẻ.
‎Ý chị là, con của chị.
‎Chà.
‎Chị không nghĩ có thể đối mặt với anh ta ‎một mình.
‎Không cần đâu. ‎Em sẽ đến phiên điều trần, được chứ?
‎Và sau đó, ‎ta sẽ đi uống thật nhiều rượu tại Roku.
‎Em sẽ ở cạnh chị từ đầu đến cuối.
‎Được rồi. Cảm ơn em.
‎- Chúa ơi, chị thật yếu đuối. ‎- ‎Không‎.
‎Đây là một thay đổ‎i lớn.
‎Nhưng đó là điều tốt nhất cho chị ‎và các con.
‎Ồ, nghe này, Bill đến rồi. ‎Anh ấy đến đón bọn trẻ. Chị phải đi.
‎Được. Vâng.
‎Cố lên, được chứ? Em yêu chị.
‎Chị cũng yêu em.
‎Chào bác sĩ Mullins. Julia đây.
‎Tôi biết không được gọi số này, ‎nhưng tôi để lại tin nhắn,
‎và tôi vẫn chưa nghe gì lại.
‎Không may, ‎phỏng vấn hai giờ của anh phải hủy
‎nhưng vẫn rất quan tâm đến vị trí.
‎Gọi tôi để đổi lịch ‎và để tôi biết anh đã nhận được tin.
‎Cảm ơn.
‎Dây quấn.
‎- Phải. ‎- Chúa ơi.
‎Trông đẹp đấy.
‎Xe bánh mì đang được bảo hành, ‎nên Lizzie sẽ tham gia cùng ta hôm nay.
‎Đáng yêu làm sao. Rất vui được gặp cháu.
‎- Cháu đan chứ? ‎- Không ạ.
‎Và cháu không muốn học.
‎Nếu cháu đảm bảo với bác
‎tin đồn rằng ‎cháu và Ricky đến nhà nghỉ là giả,
‎cháu được tự do rời đi.
‎Cháu đã nói cháu ở nhà bạn.
‎Connie, nếu Lizzie nói cô bé ở với bạn, ‎thì tôi tin cô bé.
‎Ôi, ước gì tôi có thể ngây thơ đến thế.
‎Cháu đi vệ sinh.
‎Một mình.
‎Cái gì?
‎Tôi là người duy nhất ‎giữ con bé sống đứng đắn.
‎Connie, cưng à,
‎cô có biết chuyện gì sẽ xảy ra ‎khi giữ cương ngựa quá chặt không?
‎Nó sẽ lồng lên.
‎Doc! Chào.
‎Chà, chào các quý cô.
‎Này, Lilly, cảm ơn lần nữa ‎vì đã lái xe đến đêm qua.
‎Tôi mừng là cô ấy có thể gọi ‎cho một trong hai.
‎Cô ấy đã cố cả ngày.
‎Có vẻ cơn bão làm mọi thứ rối tung.
‎Đúng. Thật ra, cô ấy sẽ ở đó ‎thêm một hai tuần
‎để giúp dì dọn dẹp.
‎Giờ tôi phải tự mình phát bản tin.
‎Không. Chúng tôi có thể giúp. ‎Phải không, các cô gái?
‎- Chắc rồi. ‎- Được.
‎Chúng tôi sẽ thay ca ở nhà anh,
‎và như thế, ‎anh không cần phải đi lại suốt.
‎Chà, tôi không đòi hỏi quá nhiều chứ?
‎Ồ, chắc chắn không rồi.
‎Đừng bận tâm. Đó là những gì bạn bè làm.
‎Cảm ơn. Cảm ơn các cô.
‎Này!
‎- Anh còn không trả lời tin nhắn. ‎- Em làm gì ở đây?
‎Connie kéo em đến khu may vá ‎vì xe bánh đang bảo dưỡng.
‎Tuyệt.
‎Vậy, bạn của em, ‎Parker vẫn ở trong thị trấn à?
‎Ồ, em hiểu rồi. ‎Đó là điều làm anh khó chịu.
‎Không. ‎Thật lạ khi anh ta qua mà không báo.
‎Chỉ là Parker thôi. Là tự phát.
‎- Hai người khá thân? ‎- Bọn em đi chơi một thời gian.
‎Là bao lâu?
‎Em không biết nữa. Ba năm?
‎Nghiêm túc à?
‎Bình tĩnh. Giờ bọn em chỉ là bạn.
‎Parker có biết không?
‎Dù sao thì, anh có muốn ghé qua sau không?
‎Connie phải đón Christopher, ‎rồi giúp Preacher bữa tối.
‎Chắc muộn mới quay lại.
‎Anh phải học.
‎Anh vừa tốt nghiệp.
‎Phải, anh cần nghiên cứu ‎lớp học đại học nào, nên…
‎Được thôi. Nếu anh không muốn đi…
‎Được rồi.
‎Tối nay anh sẽ qua sau ca làm việc nhé?
‎Làm sao em có thể bắt đầu cảm ơn anh đây?
‎Này, tôi hiểu.
‎- Được rồi, Red Label. ‎- Phải.
‎Và tôi xin lỗi vì đến muộn.
‎Chỉ là Christopher từ chối đi đến trại.
‎Tôi hy vọng anh thắng.
‎Ừ, tôi cảm thấy như mình thua. ‎Tôi không biết bố mẹ đơn thân làm thế nào.
‎Đừng nói với tôi nuôi một đứa trẻ ‎khó hơn vẻ bề ngoài.
‎Ồ, không. ‎Anh, bạn tôi, sẽ ổn thôi, được chứ?
‎Chỉ là, tình hình của tôi rất khác.
‎Tôi có hai đứa trên đường. ‎Không thể nào dễ hơn được đâu.
‎Ừ, anh nói đúng. Tôi không cãi được.
‎Anh muốn xem đó có phải Christopher không?
‎JAMIE ‎NGƯỜI LẠ ƠI!
‎Không.
‎Jamie.
‎Ồ.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cô ấy có ý với anh?
‎Không. Không phải như thế.
‎Này, xin lỗi. Tôi không có ý gì cả.
‎Thật ra,
‎cô ấy đã giới thiệu tôi ‎với bạn là đầu bếp ở San Francisco.
‎Anh ấy giới thiệu việc cho tôi.
‎Tôi chấp nhận.
‎- Anh nhận việc khác? ‎- Phải. Phải, tôi biết.
‎Nhưng sau đó Christopher đến, anh bị bắn,
‎nến tôi xin kiếu.
‎Tôi không biết anh không vui. Ý tôi là…
‎Chà, tôi thì không, nhưng sau khi ‎anh từ chối lời đề nghị hợp tác,
‎tôi quyết định mở rộng lựa chọn.
‎Ôi, Preach, tôi không biết ‎làm đối tác quan trọng đến thế.
‎Tôi là người nhắc đến việc này.
‎Phải, nhưng tôi tưởng ‎anh chỉ đang cố giúp tôi thôi.
‎Đừng lo, Jack. Đây là quán bar của anh.
‎Đó là việc của anh.
‎Alô.
‎Được rồi.
‎Được, tôi sẽ đến sớm nhất.
‎Là trại của Christopher. Tôi phải đón nó.
‎Được, đi đi.
‎Nói chuyện này sau nhé. ‎Giờ đừng lo chuyện đó.
‎- Ta sẽ xoay sở. ‎- Cảm ơn.
‎Đúng.
‎Vậy cho tôi điểm mấu chốt.
‎Chà, bọ cánh cứng thông phá một nửa.
‎Và phần còn lại, chỉ là vấn đề thời gian.
‎Vậy, không cứu vãn được cây nào?
‎Gần như vậy.
‎Chết tiệt.
‎- Ta phải làm gì đó. ‎- Không có nhiều lựa chọn.
‎Calvin không trả tiền kiểm tra lô đất, ‎và công ty không có bảo hiểm.
‎- Nên tôi phải lo tất cả. ‎- Anh có thể thử và bán.
‎- Anh phải tiết lộ tình hình. ‎- Tôi không bán công ty.
‎Tôi sẽ tìm cách. Tôi cần thêm thời gian.
‎Đồng hồ đang kêu.
‎Cảm ơn, anh bạn.
‎Siêu hữu ích.
‎Anh đã làm gì?
‎Chỉ là vết cắt nhỏ.
‎Chờ đã. ‎Tôi có một bộ dụng cụ sơ cứu trong ví.
‎Ồ, thật sự, tôi chỉ cần khăn giấy ‎để không chảy máu lên bàn của Hope.
‎Cô biết tôi luôn nói ‎bác sĩ là những bệnh nhân tồi tệ nhất.
‎- Để xem nào. ‎- Ôi.
‎Khi tôi ở tuổi đôi mươi, tôi đã hẹn hò ‎với một bác sĩ phòng cấp cứu.
‎Anh có biết anh ta kết thúc ‎ca làm việc của mình với một tay gãy?
‎Khi một phòng cấp cứu bận rộn ‎và không có đủ nhân viên,
‎cô không thể bỏ đi.
‎Ôi! Tôi chưa bao giờ nghĩ thế.
‎Được rồi.
‎Và đó, thưa ngài, tốt như mới.
‎Làm tốt lắm.
‎- Cảm ơn! ‎- Cảm ơn!
‎Cô ấy đây rồi.
‎- Xin chào? ‎- Này.
‎Này!
‎Được rồi, cần phải làm gì nào?
‎Rất nhiều. ‎Không may, tôi phải về phòng khám.
‎Đi đi. ‎Muriel và tôi có thể lo phần còn lại.
‎Tất nhiên. Chúng tôi sẽ lo.
‎Cảm ơn cả hai rất nhiều vì đã giúp đỡ.
‎Ồ, không có gì.
‎Muriel, tôi vẫn đang cố tìm hiểu ‎cái máy in đó nếu không phải vì cô.
‎Gì cơ?
‎Không có gì.
‎Đến làm việc thôi.
‎Phải.
‎Tôi cũng vậy.
‎- Này, tôi nghỉ năm phút. ‎- Được.
‎Nếu anh đang cố lấy lòng em, ‎thì có hiệu quả rồi đấy.
‎Anh biết điểm yếu của em.
‎- Chà, thế thì tốt. Nó có vị tự làm. ‎- Vì đúng là thế.
‎Vậy,
‎tìm việc đến đâu rồi?
‎Anh muốn sự thật?
‎Đúng. Thế thì tốt.
‎Em không tìm.
‎Sao không?
‎Em không biết có muốn làm luật tiếp không.
‎Em muốn làm luật sư từ khi còn nhỏ.
‎Vâng. Em không biết em đang mong chờ gì.
‎Đó là?
‎Làm việc cho công ty ‎không quan tâm đến anh xảy ra chuyện gì
‎miễn là anh thắng kiện ‎và dành được số tiền của khách hàng.
‎Xin lỗi.
‎Ước gì anh giúp được.
‎Anh đang giúp em bằng để em ở đây.
‎Phần còn lại em phải tự lo.
‎Nói như một Sheridan thật sự.
‎Độc lập đến tận cùng.
‎Phải rồi.
‎Nhắc đến cay đắng,
‎Charmaine sao rồi?
‎Anh cảm giác cô ấy và Todd sẽ giới hạn ‎thời gian của anh với cặp sinh đôi.
‎Điều gì khiến anh nghĩ vậy?
‎Cô ấy đến đây sau vụ cháy.
‎Nói anh không phải lo về nhà ở. Anh có thể ‎"ghé thăm" bất cứ khi nào anh muốn.
‎Ồ, không, anh không thể để như vậy.
‎Nói đến quyền nuôi con, đó là tiền.
‎Phải, và anh đã nghiên cứu.
‎Tôi đang nghĩ đến thuê luật sư.
‎Em biết một luật sư gia đình giỏi ‎ở Eureka.
‎Cô ấy nợ em một việc. Em sẽ gọi cô ấy.
‎Cảm ơn. Anh rất cảm kích.
‎Nhân tiện, ‎em rất vui vì anh và Mel đang hẹn hò.
‎Ồ, giờ thì sao?
‎- Và anh không xứng với cô ấy. ‎- Này!
‎Em chỉ đùa thôi.
‎Nhưng đừng làm hỏng nó.
‎Anh đang cố đây.
‎"Cố" là sao?
‎Đêm thứ hai sống cùng nhau, ‎anh thấy cô ấy ngủ trong xe.
‎Ý em là, em nghe thấy tiếng ngáy của anh. ‎Em không trách cô ấy.
‎Nào! Cái đó anh không kiểm soát được.
‎Ta biết anh giỏi việc không thể kiểm soát.
‎Vậy anh phải làm gì?
‎Nghe này, Mel yêu anh
‎vì anh không giả vờ ‎là một người không phải anh.
‎Và trong thế giới hẹn hò, ‎điều đó thật khó tìm. Tin em đi.
‎Hy vọng thế là đủ.
‎Anh đang nghĩ quá nhiều.
‎Anh cần tự tin lên.
‎TRẠI PINEHURST ‎BẾN TÀU
‎Christopher, anh bạn, chúng ta ‎không thể tiếp tục làm việc này mỗi ngày.
‎Cháu thấy không ổn.
‎Cháu bị sao? Đau bụng?
‎Ngực cháu đau và cháu lạnh.
‎Rồi.
‎Được rồi, nếu cháu ốm, ‎chúng ta nên để Doc khám cho cháu.
‎Được ạ.
‎Vậy ta sẽ lái xe đến phòng khám.
‎Vâng.
‎Để rõ ràng, ‎chúng ta sẽ lái xe đến phòng khám ngay.
‎Được ạ.
‎Tara. Ta không mong gặp cháu ở đây.
‎Cháu không hẹn, ‎nhưng Mel nói cháu đợi ở đây.
‎Ồ, tất nhiên rồi.
‎Cháu biết không, tình cờ ‎ta vừa gặp mẹ cháu ở nhà Hope.
‎Đó là điều cháu muốn nói với bác.
‎Gần đây mẹ cháu không còn là chính mình.
‎Thế à?
‎Như thế nào?
‎Bà ấy ngủ 12 tiếng mỗi ngày,
‎và bà ấy vẫn mệt mỏi suốt.
‎Vậy thì, mời cô ấy vào, ‎và ta sẽ kiểm tra cho cô ấy.
‎Đó là vấn đề. ‎Bà ấy từ chối gặp bác hoặc bác sĩ khác.
‎Cháu thấy thế nào?
‎Hoàn toàn ổn.
‎Cháu chỉ lo cho bà ấy thôi.
‎Được rồi.
‎Ta sẽ gọi cho mẹ cháu, ‎và ta sẽ thuyết phục bà ấy đến.
‎Nhưng bà ấy không thể biết ‎là cháu đến gặp bác.
‎Được chứ ạ? Bà ấy kín đáo mà.
‎Phải.
‎Nói cho ta biết, ‎để ta tìm hiểu xem ta có thể làm gì,
‎và trong lúc này, hãy để mắt đến bà ấy.
‎Cháu sẽ.
‎Cảm ơn bác, Doc.
‎Chắc chắn rồi.
‎- Chào, Mel. ‎- Tạm biệt.
‎Cảm ơn đã lo cho tôi.
‎Hope có dự án cần tôi hoàn thành.
‎Tôi nghe rồi.
‎Vậy có gì để báo cáo về việc của cô không?
‎Phải.
‎Cuộc phỏng vấn hai giờ của anh bị hủy.
‎Tin nhắn vẫn còn trên máy ‎nếu anh muốn tự mình nghe.
‎Cảm ơn đã cho tôi biết.
‎Thế thôi sao? Thật à?
‎Anh không định giải thích chuyện này sao?
‎Tôi không định làm thế.
‎Được, anh đang thuê người mới?
‎Tôi đang cân nhắc.
‎Chào mọi người.
‎Chào. Christopher, cháu bị khó thở à?
‎Nó bắt đầu ngay khi lên xe.
‎Trước đó, ‎thằng bé nói nó lạnh và ngực nó đau.
‎Christopher, ‎cháu và bác vào phòng xét nghiệm,
‎và ta sẽ tìm cách giải quyết nhé?
‎Tôi không biết. ‎Tôi nghĩ nó có thể đang cố khỏi trại.
‎Có thể đáng lo đấy.
‎Ở tuổi thằng bé?
‎Tôi biết nó nhớ Paige, nhưng…
‎Anh biết khi nào cô ấy về không?
‎Không.
‎Được. Đừng lo. Ta sẽ tìm ra cách.
‎Mel! Tôi cần cô ở đây.
‎Thằng bé thiếu oxy. Đưa tôi BVM.
‎Có chuyện gì thế?
‎Thằng bé không đủ oxy.
‎Gần đây nó có hay trong nước không?
‎Có, trại có hồ bơi.
‎Christopher, cô sẽ đặt mặt nạ này ‎lên miệng cháu nhé?
‎Christopher, mặt nạ sẽ giúp cháu thở, ‎được chứ?
‎Cô muốn cháu hít thở thật sâu và chậm.
‎Cố gắng theo cô đếm.
‎Một Mississippi.
‎Hai Mississippi.
‎Ba Mississippi.
‎- Giỏi lắm, anh bạn. ‎- Bốn Mississippi.
‎Giờ, Christopher, nay cháu đến hồ bơi nhỉ?
‎Có nước đi sai đường không?
‎Phải, nó bị co thắt thanh quản.
‎Được. Làm Larson maneuver?
‎Phải.
‎Christopher, cháu sẽ ổn. Cô hứa.
‎Gì vậy?
‎Áp lực lên phổi ‎khiến dây thanh quản co thắt,
‎làm nghẽn đường thở.
‎Đây rồi.
‎- Tốt. Có hiệu quả. ‎- Được rồi.
‎Được rồi, anh bạn.
‎Rất tốt.
‎Được rồi.
‎Cháu sẽ ổn thôi.
‎Thằng bé ổn.
‎Tôi kiểm tra với cấp trên Howard. ‎Quay lại ngay.
‎Này, sao anh không lấy cho tôi ‎một lon Coke trước?
‎Nếu không, tôi quá khô cổ để nói rõ ràng. ‎Hiểu ý tôi không?
‎HẠT HUMBOLDT ‎SỞ CẢNH SÁT TRƯỞNG
‎Này, xin chào.
‎Xem ai ở ngoài và đi vòng vòng này.
‎May mắn.
‎Đoán là y tá của anh có đôi tay rất đẹp.
‎Tôi chỉ may vì anh bắn quá tệ.
‎Nếu tôi bóp cò, anh sẽ chết.
‎Đó là lời lẽ to tát ‎từ một người bị xích vào ghế.
‎Anh biết họ không thể giữ tôi mà?
‎Nếu họ có bằng chứng gì, ‎tôi sẽ bị buộc tội, phải không?
‎- Anh đã phê? ‎- Để anh thấy thất vọng.
‎Vì sao? Anh thấy lo lắng?
‎Không.
‎Tôi có nhiều thời gian mà.
‎Điều gì xảy ra với việc thất nghiệp ‎gần đây và tất cả những điều đó?
‎Phải.
‎Tôi xin lỗi về điều đó.
‎Tôi không lo chuyện đó.
‎Tôi tin anh sẽ tìm được trong tù.
‎Chào, G.I. Joe.
‎Anh biết Calvin biết anh chịu trách nhiệm ‎về vụ đột kích đó chứ?
‎Tốt.
‎Phải.
‎Khi Calvin cuối cùng đưa anh ra ngoài,
‎tôi sẽ còn vui hơn cả khi ‎được chăm sóc bạn gái anh.
‎Câm miệng lại!
‎Này! Jack!
‎Lùi lại.
‎Anh làm cái gì vậy?
‎Hắn đe dọa Mel!
‎Lẽ ra anh không được ở đây.
‎Anh muốn tôi ngồi ở nhà à? ‎Đợi kẻ bắn súng tự thú?
‎Được. Nghe này, ngay bây giờ, ‎Jimmy không có chứng cứ ngoại phạm,
‎nhưng không có gì buộc hắn vào vụ nổ súng.
‎Làm ơn. Hắn dọa giết tôi nhiều lần rồi.
‎Thế là chưa đủ để kết tội.
‎Hắn đang làm gì đó. Tôi cảm nhận được.
‎Này. Chúng tôi tham khảo chéo ‎với các cơ quan hành pháp lân cận.
‎Cần thời gian. Rất nhiều thị trấn nhỏ ‎chưa số hóa hệ thống của họ.
‎Được, cho đến lúc đó?
‎Về đi.
‎Cố bình tĩnh đi.
‎Tôi sẽ bình tĩnh lại
‎khi kẻ cố giết tôi bị giam sau song sắt.
‎Vậy chúng ta có bao nhiêu rồi?
‎2.903.
‎Được rồi, vậy là còn…
‎Làm ơn, ‎toán không phải là điểm mạnh của tôi.
‎Còn lại 1.079.
‎Đước rồi. Chúng ta sẽ làm được.
‎Không may, tôi không thể ở lại lâu hơn. ‎Tôi phải cho Chloe ăn tối.
‎- Bằng mọi cách. Tôi sẽ lo nốt. ‎- Điều đó sẽ mất cả đêm.
‎Tôi không phiền. Vì một lý do chính đáng.
‎Tôi biết ta không thể giúp người mình yêu, ‎tôi nói điều này với lòng tốt.
‎Tôi nghĩ cô hiểu sai rồi.
‎Ý cô là sao?
‎Tôi quen biết Doc và Hope gần 20 năm.
‎Dù trải qua nhiều thăng trầm, ‎họ vẫn chưa bao giờ rời xa nhau.
‎Cô nghĩ tôi đang cố cướp Doc ‎khỏi Hope sao?
‎Tôi nghe được như vậy,
‎cô đã làm rất nhiều cho anh ấy ‎từ khi Hope đi.
‎Nghe này, tôi biết mọi người nghĩ ‎tôi đang tìm bạn đời.
‎"Ồ, đừng để chồng cô ở một mình ‎với Muriel."
‎Tôi không phải kẻ thứ ba.
‎Cách đây không lâu,
‎cô đã nói rõ rằng cô để mắt đến Doc.
‎Tôi không nhận ra mối quan hệ của họ ‎phức tạp như vậy. Tôi biết.
‎Bác sĩ được cho là vậy.
‎Vậy sao phải quan tâm anh ấy như vậy?
‎Tôi thật ra không có nhiều bạn ở đây, ‎chúng tôi có nhiều điểm chung.
‎Chúng tôi đều thích nhạc cổ điển,
‎rượu vang non và các trò chơi cờ bàn.
‎Tôi cho là tôi chỉ thích ‎làm bạn với anh ấy.
‎Đây không chỉ cho Hope, được chứ? ‎Tôi muốn điều tốt nhất cho cô.
‎Miễn là cô nhận ra ‎Doc hoàn toàn dành cho Hope,
‎cô sẽ buông được rất nhiều nỗi đau.
‎Được rồi.
‎Này. Em đang trên đường về nhà à?
‎Em bị kẹt ở chỗ làm. ‎Có thể là vài tiếng nữa.
‎- Em hẳn mệt lắm rồi. ‎- Phải, một chút.
‎Em chắc là không muốn anh ở B&B chứ?
‎Kể cả chỉ một đêm? ‎Tôi không muốn em mệt quá.
‎Gì cơ? Em trực đêm ở bệnh viện ‎trong hai năm.
‎Đây không là gì.
‎Em chắc chứ?
‎Vâng.
‎Hơn nữa, em mong được về nhà ‎và có anh ở đó.
‎Anh yêu em.
‎Em cũng yêu anh. Tạm biệt.
‎Này.
‎- Anh sao rồi? ‎- Này‎.
‎Doc đang ở cùng thằng bé. ‎Tôi cần suy nghĩ một phút.
‎- Ừ. Tất nhiên rồi. ‎- Ừ.
‎Hơi thở của thằng bé đã ổn định.
‎Và nó bắt đầu ngủ.
‎Tôi không muốn gọi nó dậy. Tội quá.
‎Tôi không hiểu.
‎Có vẻ như ‎thằng bé bị rối loạn chức năng hô hấp,
‎kết hợp với một lượng nước nhỏ trong phổi.
‎Thằng bé đã bơi với vài đứa lớn hơn,
‎và nó bị dìm vài lần,
‎tôi nghĩ ‎đó là nguồn gốc của vấn đề hô hấp.
‎Thằng bé…
‎Nó chừng kể cho tôi.
‎Anh thông minh ‎và đưa nó về trước khi có chuyện.
‎Tôi tưởng nó lừa tôi.
‎Chà, anh biết trẻ con mà. Rất khó đoán.
‎Ừ, có lẽ nó nên ở bên người khác.
‎Ai đó tốt hơn.
‎Christopher yêu anh.
‎Nó tin anh. Đó là điều quan trọng.
‎Mel nói đúng. Đừng tự trách mình.
‎Anh đang làm rất tốt, Preach.
‎Cảm ơn. Cả hai người.
‎Tôi không biết mình sẽ làm gì ‎nếu có chuyện xảy ra.
‎Tôi biết. Thằng bé sẽ ổn thôi.
‎Anh sẽ ảnh hưởng đến thằng bé,
‎nên khi anh vào đó, hãy chắc chắn rằng ‎thằng bé biết mọi thứ đều ổn.
‎Hơi thở của Christopher rất mạnh. ‎Không có dấu hiệu phù phổi.
‎Tốt.
‎Nhưng tôi muốn theo dõi thằng bé ‎trong vài giờ tới.
‎Được. Tôi có thể ở lại nếu snh muốn về.
‎Tôi rất cảm kích. Cô uống cà phê không?
‎Không, cám ơn.
‎Nếu anh định thuê người khác, ‎anh không nghĩ tôi nên biết sao?
‎Tôi không thêm ai vào cả.
‎Được, thế nghĩa là sao?
‎Nghe này, tôi không có đủ năng lượng ‎để nói bây giờ…
‎nhưng tôi không tìm người ‎thay vị trí của cô.
‎Chào. Không nghĩ em đến.
‎Em phải giúp Jack một việc.
‎- Anh sẽ mời chai tới. ‎- Đừng lo.
‎Em có thể tự mua được.
‎Em biết đấy, một chàng trai có thể mua ‎cho em một ly mà không cần cho phép.
‎Họ có thể, nhưng theo cách của em, ‎không có lộn xộn.
‎Được rồi.
‎Làm theo em đi
‎Chà. Thật dễ dàng.
‎Em nghĩ sẽ có ít nhất một chút phản đối.
‎Không. Tôi không lo việc nhỏ.
‎Được rồi. Còn việc lớn thì sao?
‎Phải nói là ‎anh sẽ không bắt đầu cuộc chiến,
‎nhưng anh không sợ kết thúc nó.
‎Em thích lắm.
‎Đây để không dính vào thứ đó.
‎Để không dính vào thứ đó.
‎Này, anh chỉ vừa mới…
‎Connie thấy ta cùng nhau ở quán bar ‎và lại phát điên với em.
‎Cháu sẽ đi đâu à, cháu yêu?
‎Thật ra,
‎cháu hy vọng có thể ở lại đây ‎một thời gian.
‎Ồ.
‎Jack?
‎Em về rồi.
‎Xin chào.
‎Anh làm gì trong đó?
‎Anh đang xử lý vài thứ.
‎Được rồi.
‎Em thích hoa nào hơn?
‎Hoa hồng hay hoa nhài?
‎Em đoán em thích hoa nhài hơn một chút.
‎Đó không nghĩ em sẽ nói vậy.
‎Chờ một chút.
‎Em có nên bắt đầu bữa tối ‎khi anh đang bận không?
‎Không. Anh xử lý xong rồi.
‎Một giây thôi.
‎Anh chuẩn bị bồn tắm cho em.
‎Nghe có vẻ như em cần thư giãn.
‎Anh là người ngọt ngào, chu đáo nhất.
‎Và em là người phụ nữ tuyệt vời.
‎Anh định vào với em không?
‎Không. Anh có vài chi tiết cần chú ý.
‎Chi tiết?
‎Điều duy nhất em cần tập trung vào là em. ‎Vào đó đi.
‎Được rồi.
‎Này, có chuyện gì?
‎Họ phải để Jimmy đi.
‎Chết tiệt. Tại sao?
‎Anh ta có bằng chứng ngoại phạm.
‎Có lẽ anh ta đã đút lót.
‎Cảnh sát trưởng hạt Trinity, ‎nên có thể nghi ngờ.
‎Jimmy đã bị giam vì uống rượu ‎vào đêm anh bị bắn.
‎Giờ anh mới phát hiện ra hả?
‎Phải. Như tôi đã nói, ‎rất nhiều thị trấn nhỏ
‎vẫn dùng giấy tờ.
‎Và trong trường hợp này, ‎thư ký của Trinity đã bị ốm.
‎Họ chắc chắn đó là Jimmy?
‎Phải.
‎Tôi xin lỗi. Tôi tưởng ta đã bắt được rồi.
‎Vậy tiếp theo ‎là gì?
‎Tiếp tục tìm kiếm.
‎Được rồi. Nghe này, tôi phải đi đây.
‎- Nói chuyện sau. ‎- Ừ.
‎Ý anh là Bác sĩ Petersen ‎đồng ý với Bác sĩ tên gì đó?
‎Bác sĩ Wesley. Và, đúng, ‎cả hai đều nói đó là thoái hóa điểm vàng.
‎Petersen định chữa cho anh thế nào?
‎Anh ấy nói cách tốt nhất ‎để điều trị thoái hóa điểm vàng
‎là một cách gọi là liệu pháp chống VEGF.
‎Em chưa nghe bao giờ.
‎Họ tiêm một loại thuốc vào mắt anh ‎để thu nhỏ mạch máu
‎và ngăn nó phát triển.
‎Anh ấy nói nó hiệu quả 90%.
‎Có tác dụng phụ nào không?
‎Nhiễm trùng, tách võng mạc, đột quỵ…
‎Đột quỵ? Đó không phải tác dụng phụ.
‎Đó là án tử. Lấy ý kiến khác đi.
‎Hope, bác sĩ Petersen là ý kiến thứ hai.
‎Vậy lấy cái thứ ba! ‎Phải có cách xử lý tốt hơn.
‎Cưng à, không có gì khác biệt đâu.
‎Tôi bị thoái hóa điểm vàng,
‎và anh sẽ không ngồi chờ để bị mù.
‎Chết tiệt! em biết em không nên đi ‎cho đến khi ta kiểm soát được.
‎Tôi sẽ về nhà.
‎Không, em không cần làm thế đâu.
‎Em không thể làm gì ở đây hay ở đó.
‎Và chỉ có một điều anh muốn,
‎đó là giữ bí mật về chẩn đoán của anh.
‎Em hiểu chứ?
‎ANH Ở NGOÀI
‎Cái gì đây?
‎Sâm panh?
‎Ôi Chúa ơi.
‎Cái này giống hệt ‎cái mà Joey và en đã lớn lên cùng.
‎Không thể tin là anh nhớ nó.
‎Sau vụ hỏa hoạn, em hoàn toàn ở bên anh.
‎Đây là cách anh nói, "Anh yêu em,
‎và anh trân trọng em."
‎Anh làm em hạnh phúc quá.
‎Anh có
‎một bất ngờ nữa.
‎Làm thế nào mà…
‎Anh được giúp đỡ một chút.
‎Brie thật sự đã giúp anh với đèn trà.
‎Đó là ý của con bé.
‎Ôi trời ơi.
‎Cô ấy thật ngọt ngào.
‎Em rất kinh ngạc.
‎Đó chính là câu trả lời anh mong đợi.
‎Đẩy chúng ta ra?
‎Em nghĩ sao?
‎Đẹp lắm.
‎Được rồi.
‎Chà.
‎Thôi nào! Anh gian lận.
‎- Làm sao? Em nhìn anh ném. ‎- Tôi không biết. Anh gian lận.
‎Được rồi.
‎Thấy chưa? Vì thế em mới muốn chơi bi-a.
‎Em sẽ hiểu. Em giữ quá lâu.
‎Em phải ném sớm hơn. Được chứ?
‎Đầu tiên, giữ nó như thế này.
‎Rồi sau đó…
‎Thôi nào! Anh chỉ khoe khoang thôi.
‎Em thích bài này.
‎- Nhảy nào. ‎- Anh không giỏi nhảy.
‎Thôi nào. Chỉ một bài thôi.
‎- Có! ‎- Làm ơn, Chúa ơi, không!
‎Em tưởng anh bảo không thể nhảy.
‎Anh chưa từng nói là không thể.
‎Chào, cô có nhớ tôi không? Tôi là Stella. ‎Tôi từng là trợ lý của Don.
‎Phải rồi. Chào.
‎Bố mẹ tôi sống ở Sông Thanh.
‎- Cô đang làm gì ở đây? ‎- Đến thăm thôi.
‎Tôi thề đây là định mệnh, ‎vì tôi muốn nói rằng cô đã đúng về tôi
‎Xin lỗi. Tôi phải đi.
‎Brie!
‎Em im lặng kinh khủng.
‎Em chỉ đang nghĩ.
‎Về cái gì?
‎Anh biết sáng nay khi ta nói ‎về việc sống thật với nhau không?
‎Anh thấy thế nào
‎về việc em có con?
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ROBYN CARR
‎Biên dịch: Viet Nguyen