1
00:00:33,679 --> 00:00:34,513
Mel?

2
00:01:08,005 --> 00:01:10,382
DÜŞÜK PİL
KALAN PİL: %10

3
00:02:08,023 --> 00:02:08,858
Mel?

4
00:02:11,735 --> 00:02:12,611
Evet.

5
00:02:14,280 --> 00:02:15,614
Ne yapıyorsun burada?

6
00:02:20,661 --> 00:02:23,706
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

7
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
O kadar mı kötüydü?

8
00:02:32,214 --> 00:02:33,465
Hayır, değildi.

9
00:02:33,549 --> 00:02:35,843
Uykum çok hafiftir, ondan. Sağ ol.

10
00:02:35,926 --> 00:02:38,345
Çok horladıysam neden beni uyandırmadın?

11
00:02:38,429 --> 00:02:41,974
Çünkü çok stresliydin
ve kütük gibi uyuyordun.

12
00:02:42,975 --> 00:02:45,311
Beni uyandıracağına arabada mı uyudun?

13
00:02:46,228 --> 00:02:48,314
Çok uyumadım aslında.

14
00:02:48,397 --> 00:02:51,066
Buraya kadar.
Bu gece pansiyonda kalacağım.

15
00:02:51,150 --> 00:02:53,068
Saçmalama. Kulak tıkacı takarım.

16
00:02:53,152 --> 00:02:55,821
Hayır, benim yüzümden
rahatsız ol istemiyorum.

17
00:02:56,780 --> 00:03:00,284
-Sana böyle mi hissettiriyorum?
-Hayır. Sen harikaydın.

18
00:03:00,367 --> 00:03:02,745
Konu benimle ilgili. Ben…

19
00:03:06,415 --> 00:03:07,291
Ne?

20
00:03:09,793 --> 00:03:11,462
Ben hiç kimseyle yaşamadım.

21
00:03:12,588 --> 00:03:13,589
Sen yaşadın.

22
00:03:15,090 --> 00:03:15,966
Tamam.

23
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Burada kalmanı istediğime
seni nasıl ikna edebilirim?

24
00:03:24,099 --> 00:03:24,934
Bilmem.

25
00:03:26,101 --> 00:03:28,687
Alanını ihlal ediyormuşum gibi geliyor.

26
00:03:28,771 --> 00:03:29,730
Etmiyorsun ki.

27
00:03:30,481 --> 00:03:31,607
Bana öyle geliyor.

28
00:03:33,275 --> 00:03:36,487
Arabanda uyuman normal mi bir şey mi yani?

29
00:03:37,738 --> 00:03:38,697
Hayır.

30
00:03:39,657 --> 00:03:43,202
Biriyle yaşadığında
karşılıklı fedakârlık olması normaldir.

31
00:03:44,245 --> 00:03:45,079
İyi.

32
00:03:46,497 --> 00:03:50,125
Ama bir daha horladığımda
beni uyandırır mısın?

33
00:03:50,209 --> 00:03:51,210
Tamam.

34
00:03:52,211 --> 00:03:56,799
Ama şunu bilmelisin ki
sen varken kişisel alan umurumda değil.

35
00:03:57,466 --> 00:03:58,342
Gerçekten mi?

36
00:03:59,593 --> 00:04:00,469
Şu anda da mı?

37
00:04:09,436 --> 00:04:11,814
Ben de seni özledim Vernon.

38
00:04:11,897 --> 00:04:16,026
Sapasağlam olmana çok sevindim.

39
00:04:17,361 --> 00:04:18,654
Nancy teyzen nasıl?

40
00:04:19,154 --> 00:04:21,282
Onu kasırga değil, ben öldürecektim.

41
00:04:21,365 --> 00:04:22,950
Hadi canım! Niye? Ne oldu?

42
00:04:23,033 --> 00:04:25,411
Birincisi, bölgeyi terk etmeyi reddetti.

43
00:04:25,494 --> 00:04:29,331
Neyse ki komşusu Pete gelip
sığınağında kalmamızı teklif etti.

44
00:04:29,415 --> 00:04:32,418
Üçümüzün az daha
onun evine ulaşamayacaktık.

45
00:04:32,501 --> 00:04:33,544
Neden?

46
00:04:34,044 --> 00:04:39,300
Çünkü saatte 160 km hızla esen rüzgârda
biz tekerlekli sandalyesini iterken

47
00:04:39,383 --> 00:04:42,761
teyzem kuş maması makinesini
unuttu diye deliye döndü.

48
00:04:42,845 --> 00:04:47,016
Israrla "Beni eve götürün" dedi
ve bir ara bizi onu kaçırmakla suçladı.

49
00:04:47,099 --> 00:04:51,353
Anladığım kadarıyla
Pete'e şükretmemiz gerekiyor.

50
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
Evet.

51
00:04:52,354 --> 00:04:54,315
Ama sanırım biraz kalmam gerek.

52
00:04:54,398 --> 00:04:56,817
Nancy'nin bahçesi dallarla kaplı

53
00:04:57,651 --> 00:04:59,445
ve işçi tutmayı reddediyor.

54
00:04:59,528 --> 00:05:02,114
Gelip sana yardım etmemi ister misin?

55
00:05:02,197 --> 00:05:04,867
Hayır, havaalanları
alt üst olmuş vaziyette.

56
00:05:04,950 --> 00:05:08,329
Aklım sende kalır
ve daha fazla strese yüreğim dayanmaz.

57
00:05:08,412 --> 00:05:11,957
Tamam, dinle,
kendini tehlikeye atmadığın sürece

58
00:05:12,041 --> 00:05:13,792
istediğin kadar kalabilirsin.

59
00:05:13,876 --> 00:05:16,628
Bu esnada
benim için bir şey yapmanı istiyorum.

60
00:05:16,712 --> 00:05:17,755
Yeter ki iste.

61
00:05:17,838 --> 00:05:20,007
Virgin River Gazetesi'ni dağıt.

62
00:05:20,090 --> 00:05:22,343
Tamamdır. Kaç adet var?

63
00:05:22,426 --> 00:05:24,219
3.982.

64
00:05:25,637 --> 00:05:26,722
Şaka yapıyorsun.

65
00:05:26,805 --> 00:05:28,724
Ve bir an önce postalaman lazım.

66
00:05:28,807 --> 00:05:30,517
Ne acelesi var ki?

67
00:05:30,601 --> 00:05:35,939
Bu baskıda önümüzdeki Oduncu Oyunları
son kez hatırlatılıyor.

68
00:05:36,023 --> 00:05:37,983
Birkaç ilan assam olmaz mı?

69
00:05:38,067 --> 00:05:41,278
Vernon, topladığımız paralar
yemek bankasına gidiyor.

70
00:05:41,362 --> 00:05:43,614
Tüm kasabanın gelmesi gerekiyor.

71
00:05:43,697 --> 00:05:46,742
Açık konuşayım, Oduncu Oyunları'nı

72
00:05:46,825 --> 00:05:50,204
senin yokluğunda yönetecek vasıf
bende yok.

73
00:05:50,287 --> 00:05:51,413
Merak etme.

74
00:05:51,497 --> 00:05:54,917
Bu yıl işin başında Carol Fleming var.
Ben göstermeliğim.

75
00:05:55,000 --> 00:05:56,043
Güzel.

76
00:05:56,126 --> 00:05:58,253
Gerçi bir ağırlama töreni…

77
00:05:58,337 --> 00:05:59,838
Hey, Hope.

78
00:06:16,355 --> 00:06:17,314
Jimmy nerede?

79
00:06:17,398 --> 00:06:19,983
Bu sabah getirdiler. Nezarethanede.

80
00:06:20,067 --> 00:06:21,193
Sorguya çektin mi?

81
00:06:21,276 --> 00:06:24,446
Henüz değil.
Ama sorgu odası öğle sonrasına ayarlandı.

82
00:06:24,530 --> 00:06:25,864
Onu görmek istiyorum.

83
00:06:26,365 --> 00:06:27,324
Yüz yüze.

84
00:06:27,408 --> 00:06:29,410
Olmaz, biliyorsun Jack.

85
00:06:29,493 --> 00:06:31,620
Daha avukat istemedi ama isteyebilir

86
00:06:31,703 --> 00:06:34,873
ve protokolü çiğnediğim için
salınmasını istemiyorum.

87
00:06:34,957 --> 00:06:38,961
Mike, bırak onunla konuşayım da
aradığımız kişi miymiş anlayayım.

88
00:06:39,044 --> 00:06:41,213
Jack, ben halledeceğim.

89
00:06:42,131 --> 00:06:43,382
Haklıyım, biliyorsun.

90
00:06:43,465 --> 00:06:46,135
Biliyorum ama elim kolum bağlı.

91
00:06:47,428 --> 00:06:49,430
Sorgudan sonra ararım, tamam mı?

92
00:06:51,765 --> 00:06:53,559
Olur. Sağ ol.

93
00:07:05,946 --> 00:07:09,950
Selam Preach. Bir şey diyeceğim.
Bu öğleden sonra bir işim var.

94
00:07:10,033 --> 00:07:12,077
Yerime bakman gerek. Ara beni.

95
00:07:22,754 --> 00:07:23,589
Selam.

96
00:07:23,672 --> 00:07:28,051
Merhaba. Sana ulaşamadım. Kliniğin
telesekreterine mesaj bile bıraktım.

97
00:07:28,135 --> 00:07:31,763
Canım, özür dilerim.
Bizim resepsiyon pek matah değildir.

98
00:07:35,809 --> 00:07:37,519
Joey, sen iyi misin?

99
00:07:39,271 --> 00:07:40,397
Joe, konuşsana.

100
00:07:42,816 --> 00:07:44,860
Boşanmamın kesinleşeceği duruşma

101
00:07:45,444 --> 00:07:46,278
ayarlandı.

102
00:07:47,070 --> 00:07:48,113
Tatlım.

103
00:07:50,240 --> 00:07:52,743
-Bunu istiyordun hani?
-Boşanmak istiyorum.

104
00:07:53,368 --> 00:07:56,079
Evet. Ama dul olmak istemiyorum.

105
00:07:56,622 --> 00:07:58,749
Ve en kötüsü ne biliyor musun?

106
00:08:00,501 --> 00:08:04,671
Ömrümü geri kalanında yalnız olacağım
ve onun kız arkadaşı var.

107
00:08:04,755 --> 00:08:08,759
Ben onu sadece
orta yaş krizi falan sanmıştım.

108
00:08:09,426 --> 00:08:11,386
Evet ama bunu Maui'ye götürmüş.

109
00:08:12,346 --> 00:08:13,597
Nereden biliyorsun?

110
00:08:13,680 --> 00:08:16,975
Çünkü Ariel sağ olsun,
Instagram'da gırla fotoğraf var.

111
00:08:17,059 --> 00:08:20,896
1995 doğumlu ve mesleğini
cam üfleyici olarak belirtmiş.

112
00:08:20,979 --> 00:08:21,897
Gerçekten mi?

113
00:08:22,481 --> 00:08:24,316
Bu kadarını uyduramam.

114
00:08:25,526 --> 00:08:30,572
Tamam, öncelikle senden
Instagram'a bakmayı bırakmanı istiyorum.

115
00:08:31,532 --> 00:08:35,035
Onu çocuklarla tanıştırmak istiyormuş.
Benim çocuklarımla.

116
00:08:38,830 --> 00:08:41,041
Onunla tek başıma yüzleşemeyeceğim.

117
00:08:41,124 --> 00:08:44,753
Buna gerek yok.
Duruşmaya geleceğim, tamam mı?

118
00:08:44,836 --> 00:08:48,632
Sonra da Roku'ya gidip
bol bol sake içeriz.

119
00:08:49,841 --> 00:08:52,177
Bütün süreç boyunca yanında olacağım.

120
00:08:53,136 --> 00:08:55,055
Tamam. Teşekkür ederim.

121
00:08:57,182 --> 00:08:59,434
-Ödlek gibi hissediyorum.
-Hayır.

122
00:08:59,518 --> 00:09:01,311
Bu büyük bir değişiklik.

123
00:09:02,813 --> 00:09:05,107
Ama sen ve çocuklar için en iyisi bu.

124
00:09:08,318 --> 00:09:12,072
Ne diyeceğim, Bill geldi.
Çocukları alacak. Kapatmam lazım.

125
00:09:12,155 --> 00:09:13,282
Tabii ki. Tamam.

126
00:09:14,324 --> 00:09:18,161
Sık dişini, tamam mı? Seni seviyorum.

127
00:09:18,662 --> 00:09:19,788
Ben de seni.

128
00:09:58,160 --> 00:10:00,245
Merhaba Dr. Mullins. Ben Julia.

129
00:10:00,329 --> 00:10:03,707
Bu numarayı arama demiştiniz
ama cep telefonunuza mesaj bıraktım,

130
00:10:03,790 --> 00:10:05,542
sizden cevap alamadım.

131
00:10:05,626 --> 00:10:10,631
Maalesef saat ikideki adayınız görüşmeye
gelemeyecek ama yine de işi çok istiyor.

132
00:10:11,256 --> 00:10:14,551
Yeni randevu almak ve mesajımı aldığınızı
anlamam için beni arayın.

133
00:10:14,635 --> 00:10:15,510
Teşekkürler.

134
00:10:19,681 --> 00:10:21,099
Kordon sarma.

135
00:10:21,183 --> 00:10:22,059
-Evet.
-Yüce tanrım.

136
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
Güzel görünüyor.

137
00:10:24,978 --> 00:10:29,274
Fırın kamyonuna bakım yapıldığı için
bugün Lizzie de bize katılacak.

138
00:10:29,358 --> 00:10:31,777
Ne güzel. Seni gördüğüme sevindim canım.

139
00:10:32,944 --> 00:10:34,237
-Örgü yapar mısın?
-Hayır.

140
00:10:34,988 --> 00:10:36,490
Öğrenmeyi de istemiyorum.

141
00:10:37,074 --> 00:10:41,870
Ricky ile bir motele gittiğinizin
yalan olduğuna beni ikna edersen

142
00:10:41,953 --> 00:10:43,497
gidebilirsin.

143
00:10:43,580 --> 00:10:45,374
Dedim ya, bir arkadaştaydım.

144
00:10:45,457 --> 00:10:49,544
Connie, Lizzie "Arkadaşımdaydım" diyorsa
ben ona inanıyorum.

145
00:10:49,628 --> 00:10:52,005
Keşke ben de bu kadar saf olabilsem.

146
00:10:52,589 --> 00:10:53,924
Tuvalete gidiyorum.

147
00:10:54,758 --> 00:10:55,634
Yalnız.

148
00:11:00,931 --> 00:11:01,848
Ne?

149
00:11:02,391 --> 00:11:06,311
Onun yoldan çıkmamasını sağlayan
tek insan benim.

150
00:11:06,395 --> 00:11:07,896
Connie, tatlım,

151
00:11:07,979 --> 00:11:10,982
Atı fazla sıkı dizginlersen ne olur?

152
00:11:11,066 --> 00:11:12,150
Kıç atar.

153
00:11:13,902 --> 00:11:16,071
Doktor! Selam.

154
00:11:16,154 --> 00:11:17,781
Merhaba hanımlar.

155
00:11:17,864 --> 00:11:21,743
Lilly, dün gece telefonunu getirdiğin için
tekrar teşekkürler.

156
00:11:22,327 --> 00:11:25,247
Birimize ulaşabilmesi beni çok mutlu etti.

157
00:11:25,747 --> 00:11:29,251
Bütün gün denemiş.
Anlaşılan, fırtına her şeyi berbat etmiş.

158
00:11:29,334 --> 00:11:33,880
Evet. Hatta teyzesine yardım etmek için
iki üç hafta daha kalacakmış.

159
00:11:34,840 --> 00:11:37,884
Şimdi de
bülteni tek başıma çıkarmam gerekecek.

160
00:11:37,968 --> 00:11:41,179
Hayır. Sana yardım edebiliriz.
Etmez miyiz kızlar?

161
00:11:41,263 --> 00:11:42,389
-Ederiz.
-Elbette.

162
00:11:42,472 --> 00:11:47,310
Her şeyi taşıma diye
dönüşmeli olarak evine geliriz.

163
00:11:47,394 --> 00:11:49,938
Size çok zahmet vermiş olmayayım?

164
00:11:50,021 --> 00:11:52,649
Ona vermezsin.

165
00:11:52,733 --> 00:11:55,819
Ona bakma sen.
Arkadaşlar bugünler için var.

166
00:11:56,570 --> 00:11:58,280
Teşekkür ederim hanımlar.

167
00:12:14,421 --> 00:12:17,549
-Mesajlarıma cevap vermedin.
-Burada ne işin var?

168
00:12:17,632 --> 00:12:20,969
Kamyon bakımda olduğundan
Connie beni örgü ekibine soktu.

169
00:12:21,553 --> 00:12:22,429
İyi.

170
00:12:23,889 --> 00:12:26,641
Arkadaşın Parker hâlâ kasabada mı?

171
00:12:27,809 --> 00:12:31,855
Şimdi anlaşıldı. Kafana takılan buymuş.

172
00:12:31,938 --> 00:12:36,485
-Hayır. Sana söylemeden gelmesi tuhaf.
-Parker bu. Sağı solu belli olmaz.

173
00:12:37,068 --> 00:12:39,446
-Çok mu yakınsınız?
-Bir süre çıktık.

174
00:12:39,529 --> 00:12:40,530
Ne kadar yani?

175
00:12:40,614 --> 00:12:42,741
Bilmem. Üç yıl falan herhâlde.

176
00:12:42,824 --> 00:12:43,992
Sen ciddi misin?

177
00:12:44,075 --> 00:12:46,369
Sakin ol. Şu anda sadece arkadaşız.

178
00:12:47,704 --> 00:12:48,914
Parker bunu biliyor mu?

179
00:12:50,624 --> 00:12:53,543
Her neyse, daha sonra uğramak ister misin?

180
00:12:54,211 --> 00:12:57,380
Connie, Christopher'ı alacak
ve yemeği hazırlayacak.

181
00:12:57,464 --> 00:12:59,049
Geç gelir yani.

182
00:13:00,300 --> 00:13:01,343
Çalışmam lazım.

183
00:13:01,426 --> 00:13:03,136
Yeni mezun oldun.

184
00:13:03,220 --> 00:13:06,306
Evet, kolejde alacağım dersleri
araştırmam lazım.

185
00:13:07,349 --> 00:13:09,476
Her neyse. Takılmak istemiyorsan…

186
00:13:09,559 --> 00:13:10,685
Tamam.

187
00:13:11,686 --> 00:13:15,482
Bugün vardiyam bitince uğrayayım, olur mu?

188
00:13:17,025 --> 00:13:20,529
Sana teşekkür etmeye
nereden başlayabilirim?

189
00:13:30,330 --> 00:13:31,373
Ben hallederim.

190
00:13:31,957 --> 00:13:33,875
-Peki, Red Label.
-Tamam.

191
00:13:34,709 --> 00:13:36,628
Geciktiğim için özür dilerim.

192
00:13:36,711 --> 00:13:39,756
Christopher kampa gitmeyi reddetti de.

193
00:13:39,840 --> 00:13:41,424
Umarım savaşı kazanmışsındır.

194
00:13:41,508 --> 00:13:45,846
Savaşı kaybediyorum sanki. Tek ebeveynler
bunu nasıl beceriyor bilmiyorum.

195
00:13:45,929 --> 00:13:49,057
Lütfen çocuk büyütmenin
zor olduğunu söyleme bana.

196
00:13:49,140 --> 00:13:52,060
Hayır dostum,
sen üstesinden gelirsin, tamam mı?

197
00:13:52,143 --> 00:13:54,271
Benim durumum istisna.

198
00:13:54,354 --> 00:13:57,732
İki çocuk yolda.
Daha kolay olmasının imkânı yok.

199
00:13:58,567 --> 00:14:00,652
Haklısın. Ona diyecek bir şey yok.

200
00:14:02,070 --> 00:14:03,989
Bir baksana, Christopher mıymış?

201
00:14:05,866 --> 00:14:06,867
JAMIE
SELAM YABANCI!

202
00:14:06,950 --> 00:14:07,951
Hayır.

203
00:14:08,577 --> 00:14:09,536
Jamie.

204
00:14:12,747 --> 00:14:13,999
Ne oldu orada?

205
00:14:15,584 --> 00:14:16,793
Hoşlanıyor mu senden?

206
00:14:17,419 --> 00:14:19,671
Hayır dostum, öyle bir şey değil.

207
00:14:26,428 --> 00:14:28,847
Affedersin. Bir şey ima etmek istemedim.

208
00:14:30,390 --> 00:14:31,349
Aslına bakarsan

209
00:14:32,309 --> 00:14:35,854
San Francisco'daki bir şef arkadaşına
beni tavsiye etti.

210
00:14:36,938 --> 00:14:38,273
Şef de bana iş önerdi.

211
00:14:39,691 --> 00:14:40,525
Kabul ettim.

212
00:14:47,657 --> 00:14:50,660
-Başka bir işe mi girdin?
-Evet. girdim.

213
00:14:51,578 --> 00:14:54,915
Ama sonra Christopher ortaya çıktı,
sen vuruldun.

214
00:14:54,998 --> 00:14:56,333
Ben de vazgeçtim.

215
00:14:56,833 --> 00:14:59,461
Mutsuz olduğunu bilmiyordum dostum. Yani…

216
00:14:59,544 --> 00:15:04,049
Mutsuz değildim
ama sen ortaklık teklifini reddedince

217
00:15:04,966 --> 00:15:06,551
bunu bir düşündüm.

218
00:15:06,635 --> 00:15:10,180
Preach, ortak olmamızın
bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum.

219
00:15:10,263 --> 00:15:12,432
Konuyu açan bendim.

220
00:15:12,515 --> 00:15:15,852
Evet ama bana
yardım etmeye çalıştığını sanmıştım.

221
00:15:17,437 --> 00:15:19,814
Takma bunu kafana Jack. Bar senin barın.

222
00:15:19,898 --> 00:15:21,191
Senin işletmen.

223
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
Alo?

224
00:15:25,820 --> 00:15:26,780
Tamam.

225
00:15:27,489 --> 00:15:29,282
Evet, hemen geliyorum.

226
00:15:31,618 --> 00:15:33,828
Christopher'ı kamptan almam lazım.

227
00:15:33,912 --> 00:15:35,246
Tamam, sen git.

228
00:15:36,539 --> 00:15:39,459
Sonra konuşuruz.
Öğleden sonrayı da boş ver.

229
00:15:39,542 --> 00:15:41,002
-İdare ederiz.
-Sağ ol.

230
00:15:44,005 --> 00:15:44,839
Ne demek.

231
00:15:49,886 --> 00:15:51,596
Hemen sadede gel.

232
00:15:52,138 --> 00:15:54,349
Parselin yarısına hastalık bulaşmış.

233
00:15:54,432 --> 00:15:56,893
Kalanlar da her an hastalanabilir.

234
00:15:57,519 --> 00:15:59,980
Hiçbir ağaç kurtarılamaz mı yani?

235
00:16:00,063 --> 00:16:01,022
Büyük ihtimalle.

236
00:16:01,731 --> 00:16:02,649
Hay aksi.

237
00:16:03,316 --> 00:16:06,486
-Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
-Fazla seçenek yok.

238
00:16:07,696 --> 00:16:11,992
Calvin parsel denetimlerinin ödemesini
yapmadı ve şirketin sigortası yok.

239
00:16:12,951 --> 00:16:15,912
-Başı dertte olan benim yani.
-Satmayı dene.

240
00:16:15,996 --> 00:16:19,290
-Böceklenmeyi açıklaman gerekir.
-Şirketi satmıyorum.

241
00:16:19,833 --> 00:16:23,211
Bir çaresini bulurum.
Daha çok zamana ihtiyacım var.

242
00:16:24,170 --> 00:16:25,213
Zaman ilerliyor.

243
00:16:26,798 --> 00:16:27,799
Sağ ol dostum.

244
00:16:28,717 --> 00:16:29,801
Aman eksik olma!

245
00:16:43,648 --> 00:16:44,607
Ne yaptın?

246
00:16:45,525 --> 00:16:47,318
Küçük bir kâğıt kesiği sadece.

247
00:16:47,402 --> 00:16:51,656
Dur. Çantamda ilk yardım seti var.

248
00:16:51,740 --> 00:16:55,785
Bir peçete yeter.
Hope'un masasına kan bulaştırmayayım.

249
00:16:56,369 --> 00:16:59,998
Hep derim, en kötü hastalar doktorlardır.

250
00:17:01,291 --> 00:17:02,125
Bakalım.

251
00:17:04,794 --> 00:17:09,257
Yirmili yaşlarımda
bir acil doktoruyla çıkmıştım.

252
00:17:10,216 --> 00:17:14,054
Biliyor musun,
bir keresinde kırık kolla paydos etmişti.

253
00:17:14,554 --> 00:17:18,183
Acil servis yoğun olduğunda
ve yeterli personel olmadığında

254
00:17:18,266 --> 00:17:19,851
işi bırakıp gidemiyorsun.

255
00:17:20,560 --> 00:17:22,645
Ya? Hiç böyle düşünmemiştim.

256
00:17:25,648 --> 00:17:27,901
Pekâlâ, hadi bakalım.

257
00:17:27,984 --> 00:17:29,944
Buyurun bayım, yeni gibi oldu.

258
00:17:30,028 --> 00:17:30,904
Eline sağlık.

259
00:17:30,987 --> 00:17:32,322
-Sağ ol.
-Sen sağ ol.

260
00:17:33,281 --> 00:17:34,449
Geldi işte.

261
00:17:34,532 --> 00:17:36,034
-Merhaba.
-Selam.

262
00:17:36,117 --> 00:17:37,118
Merhaba.

263
00:17:37,827 --> 00:17:40,747
Pekâlâ, yapılacak ne var?

264
00:17:40,830 --> 00:17:43,583
Çok şey var.
Maalesef ben kliniğe dönmeliyim.

265
00:17:43,666 --> 00:17:46,252
Sen git. Muriel'la devam ederiz, değil mi?

266
00:17:46,336 --> 00:17:47,837
Elbette. Bitiririz burayı.

267
00:17:47,921 --> 00:17:51,091
Yardımlarınız için
ikinize de çok teşekkür ederim.

268
00:17:51,174 --> 00:17:52,425
Lafı mı olur.

269
00:17:52,509 --> 00:17:56,888
Muriel, sen olmasan şimdi hâlâ
o yazıcıyı çözmeye çalışıyordum.

270
00:18:04,354 --> 00:18:05,396
Ne var?

271
00:18:06,106 --> 00:18:07,107
Hiç.

272
00:18:08,358 --> 00:18:09,442
Çalışmaya geldim.

273
00:18:11,027 --> 00:18:11,861
Evet.

274
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Ben de öyle.

275
00:18:18,952 --> 00:18:20,912
-Mola vereceğim.
-Peki, tamam.

276
00:18:27,085 --> 00:18:30,213
Eğer bana yağ çekmeye çalışıyorsan
işe yarıyor.

277
00:18:30,296 --> 00:18:31,798
Zaafını biliyorum.

278
00:18:36,052 --> 00:18:39,055
-Güzelmiş bu. Ev yapımı gibi.
-Öyle çünkü.

279
00:18:43,560 --> 00:18:44,561
Peki,

280
00:18:46,062 --> 00:18:47,730
iş arayışı nasıl gidiyor?

281
00:18:48,314 --> 00:18:49,566
Gerçeği ister misin?

282
00:18:50,066 --> 00:18:51,651
Evet. İyi olur.

283
00:18:52,318 --> 00:18:53,528
Aramıyorum.

284
00:18:55,238 --> 00:18:56,114
Neden?

285
00:18:56,197 --> 00:18:58,700
Avukatlığa dönmek istediğime emin değilim.

286
00:19:00,451 --> 00:19:02,787
Daha çocukken avukat olmak isterdin.

287
00:19:02,871 --> 00:19:05,582
Evet. Beni neyin beklediğini bilmiyordum.

288
00:19:06,416 --> 00:19:07,250
Neymiş o?

289
00:19:07,750 --> 00:19:10,837
Davaları kazanıp müvekkillerden
tonla para aldığın sürece

290
00:19:10,920 --> 00:19:15,258
başına geldiğini umursamayan
bir firmada çalışmak.

291
00:19:15,925 --> 00:19:16,885
Üzüldüm.

292
00:19:18,845 --> 00:19:22,390
-Keşke yardım edebilsem.
-Burada kalmamı sağladığın yeter.

293
00:19:23,474 --> 00:19:28,313
-Gerisini kendim çözmeliyim.
-Gerçek bir Sheridan gibi konuştun.

294
00:19:28,813 --> 00:19:30,481
Sonuna kadar bağımsız.

295
00:19:30,565 --> 00:19:31,441
Aynen öyle.

296
00:19:33,401 --> 00:19:34,527
Bu arada

297
00:19:35,278 --> 00:19:36,237
Charmaine nasıl?

298
00:19:41,326 --> 00:19:44,913
O ve Todd, ikizleri bana
çok göstermeyecekler gibime geliyor.

299
00:19:44,996 --> 00:19:46,623
Neden böyle düşünüyorsun?

300
00:19:47,123 --> 00:19:49,042
Yangından sonra buraya geldi.

301
00:19:50,251 --> 00:19:54,797
Ev konusunu dert etme, dedi.
İstediğim zaman ziyarete gidebilirmişim.

302
00:19:54,881 --> 00:19:58,218
Buna izin veremezsin.

303
00:19:58,301 --> 00:20:00,386
Velayette önemli olan emsaldir.

304
00:20:01,095 --> 00:20:02,889
Evet, ayrıca biraz araştırdım.

305
00:20:04,682 --> 00:20:06,476
Avukat tutmayı düşünüyorum.

306
00:20:06,559 --> 00:20:09,229
Eureka'da harika bir
aile hukuku avukatı biliyorum.

307
00:20:09,312 --> 00:20:11,564
Bana iyilik borcu var. Onu ararım.

308
00:20:11,648 --> 00:20:12,982
Sağ ol. Makbule geçer.

309
00:20:15,902 --> 00:20:19,530
Bu arada Mel'le birlikte olduğunuz için
çok mutluyum.

310
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
Öyle mi?

311
00:20:21,074 --> 00:20:23,117
-O seni aşar, biliyorsun.
-Hop!

312
00:20:23,201 --> 00:20:24,244
Şaka yaptım.

313
00:20:24,994 --> 00:20:26,412
Ama bu işi batırma.

314
00:20:26,496 --> 00:20:27,622
Deniyorum.

315
00:20:28,957 --> 00:20:30,875
"Denemek" derken?

316
00:20:30,959 --> 00:20:34,337
İkinci gecemizde
onu arabada uyurken buldum.

317
00:20:36,673 --> 00:20:40,677
Senin horlamanı bilirim.
Kadının bir suçu yok.

318
00:20:40,760 --> 00:20:43,012
Hadi ama! Elimde olan bir şey değil.

319
00:20:43,096 --> 00:20:45,473
Elinde olmayan şeylerdeki
hünerini biliyoruz.

320
00:20:45,556 --> 00:20:47,058
Ne yapayım o zaman?

321
00:20:47,141 --> 00:20:51,938
Bak, Mel seni seviyor
çünkü olmadığın biri gibi davranmıyorsun.

322
00:20:52,605 --> 00:20:56,067
Ve ilişki dünyasında
bunu bulmak çok zordur, bana inan.

323
00:20:57,986 --> 00:20:59,362
Umalım bu kâfi gelsin.

324
00:21:00,822 --> 00:21:02,448
Çok fazla düşünüyorsun.

325
00:21:03,283 --> 00:21:04,951
Kendinden sıyrılmalısın.

326
00:21:09,455 --> 00:21:12,959
PINHURST KAMPI LİMANI

327
00:21:13,042 --> 00:21:17,588
Christopher, dostum,
bunu her gün yapamayız.

328
00:21:18,381 --> 00:21:19,465
İyi hissetmiyorum.

329
00:21:20,800 --> 00:21:22,051
Karnın mı ağrıyor?

330
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
Göğsüm ağrıyor ve üşüyorum.

331
00:21:26,556 --> 00:21:27,432
Tamam.

332
00:21:28,766 --> 00:21:32,979
Tamam, madem hastasın,
seni Doktor'a bir muayene ettirelim.

333
00:21:33,771 --> 00:21:34,605
Tamam.

334
00:21:35,148 --> 00:21:37,066
o zaman kliniğe gideceğiz.

335
00:21:37,150 --> 00:21:37,984
Evet.

336
00:21:38,484 --> 00:21:41,571
Durumu netleştireyim,
kliniğe şimdi gideceğiz.

337
00:21:44,532 --> 00:21:45,491
Peki o zaman.

338
00:21:51,873 --> 00:21:54,709
Tara. Seni burada görmeyi beklemiyordum.

339
00:21:54,792 --> 00:21:57,295
Randevum yok
ama Mel "Burada bekleyebilirsin" dedi.

340
00:21:57,378 --> 00:21:58,880
Tabii ki, evet.

341
00:21:59,380 --> 00:22:02,592
Az önce Hope'un evinde annene rast geldim.

342
00:22:03,092 --> 00:22:05,928
Ben de bunu konuşmaya gelmiştim.

343
00:22:07,055 --> 00:22:11,517
Annem son zamanlarda kendinde değil.

344
00:22:11,601 --> 00:22:12,435
Öyle mi?

345
00:22:13,561 --> 00:22:14,395
Nasıl yani?

346
00:22:14,896 --> 00:22:19,317
Günde 12 saat falan uyuyor
ve sürekli yorgun.

347
00:22:19,400 --> 00:22:22,653
O zaman gelsin,
eksiksiz bir tetkikten geçirelim onu.

348
00:22:22,737 --> 00:22:26,449
Sorun da bu. Ne sana
ne başka bir doktora görünmek istiyor.

349
00:22:28,284 --> 00:22:29,452
Sen nasılsın?

350
00:22:29,535 --> 00:22:30,745
Son derece iyiyim.

351
00:22:32,038 --> 00:22:34,082
Onun için endişeleniyorum sadece.

352
00:22:36,042 --> 00:22:36,876
Peki.

353
00:22:37,460 --> 00:22:41,089
Anneni arayıp gelmesi için ikna edeceğim.

354
00:22:41,172 --> 00:22:43,883
Ama seni görmeye geldiğimi bilmemeli.

355
00:22:44,509 --> 00:22:47,387
-Mahremiyetine önem verir, biliyorsun.
-Evet.

356
00:22:47,887 --> 00:22:51,015
Bak ne diyeceğim,
ne yapabileceğimi bir düşüneyim,

357
00:22:51,099 --> 00:22:53,684
bu arada da gözün onun üstünde olsun.

358
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
Olur.

359
00:22:55,269 --> 00:22:56,354
Sağ ol Doktor.

360
00:22:56,437 --> 00:22:57,271
Ne demek.

361
00:22:59,482 --> 00:23:01,025
-Hoşça kal Mel!
-Güle güle!

362
00:23:03,945 --> 00:23:08,241
Yerime baktığın için sağ ol.
Hope bir proje bitirmemi istedi de.

363
00:23:08,825 --> 00:23:09,659
Duydum.

364
00:23:09,742 --> 00:23:12,370
Senin bildireceğin bir şey var mı?

365
00:23:12,453 --> 00:23:13,621
Evet.

366
00:23:13,704 --> 00:23:16,416
Saat ikideki görüşmen iptal oldu.

367
00:23:18,126 --> 00:23:21,546
Bizzat duymak istersen
mesaj hâlâ telesekreterde.

368
00:23:22,755 --> 00:23:24,173
Bildirdiğin için sağ ol.

369
00:23:25,007 --> 00:23:29,095
Bu kadar mı? Gerçekten mi?
Ne olduğunu anlatmayacak mısın?

370
00:23:30,805 --> 00:23:32,098
Bunu planlamıyordum.

371
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
İşe yeni birini mi alıyorsun?

372
00:23:37,687 --> 00:23:39,063
Düşünüyorum.

373
00:23:41,858 --> 00:23:43,276
Selam.

374
00:23:43,359 --> 00:23:45,945
Christopher, zor mu nefes alıp veriyorsun?

375
00:23:46,529 --> 00:23:48,197
Tepeye varır varmaz başladı.

376
00:23:48,281 --> 00:23:50,950
Daha önce de
"Üşüyorum ve göğsüm acıyor" dedi.

377
00:23:51,033 --> 00:23:55,746
Christopher, gel seninle
muayenehaneye geçip meseleyi çözelim.

378
00:23:56,747 --> 00:23:59,917
Bilmiyorum,
kampı bırakmaya çalışıyor olabilir.

379
00:24:01,002 --> 00:24:02,462
Kaygı olabilir.

380
00:24:02,545 --> 00:24:03,796
Daha o yaşta?

381
00:24:03,880 --> 00:24:05,798
Biliyorum, Paige'i özlüyor ama…

382
00:24:05,882 --> 00:24:07,925
Ne zaman döneceğini biliyor musun?

383
00:24:08,885 --> 00:24:09,969
Hayır.

384
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Tamam. Merak etme, halledeceğiz.

385
00:24:12,263 --> 00:24:13,723
Mel, gelebilir misin?

386
00:24:16,684 --> 00:24:19,812
-Hipoksik. Solunum maskesini ver lütfen.
-Ne oluyor?

387
00:24:19,896 --> 00:24:21,355
Yeterince oksijen alamıyor.

388
00:24:21,981 --> 00:24:23,774
Yakın zamanda suya girdi mi?

389
00:24:24,484 --> 00:24:25,943
Evet, kampta havuz var.

390
00:24:27,320 --> 00:24:30,615
Christopher, bu maskeyi ağzına koyacağım,
tamam mı?

391
00:24:30,698 --> 00:24:33,367
Christopher, maske
solunumuna yardım edecek.

392
00:24:33,451 --> 00:24:36,204
Yavaşça ve derin derin
nefes almanı istiyorum.

393
00:24:36,287 --> 00:24:37,580
Beni takip et.

394
00:24:37,663 --> 00:24:39,707
Bir Mississippi.

395
00:24:39,790 --> 00:24:41,709
İki Mississippi.

396
00:24:41,792 --> 00:24:43,503
Üç Mississippi.

397
00:24:43,586 --> 00:24:46,255
-Çok iyi gidiyorsun dostum.
-Dört Mississippi.

398
00:24:46,339 --> 00:24:48,758
Bugün havuza gittin, değil mi?

399
00:24:49,759 --> 00:24:51,511
Soluk boruna mı kaçtı su?

400
00:24:55,223 --> 00:24:56,766
Laringospazm geçiriyor.

401
00:24:56,849 --> 00:24:58,351
Tamam. Larson manevrası?

402
00:24:58,434 --> 00:24:59,268
Evet.

403
00:25:01,145 --> 00:25:04,232
-Geçecek Christopher. Söz veriyorum.
-Ne oluyor?

404
00:25:04,315 --> 00:25:06,859
Akciğerindeki gerilim
ses tellerinde spazma yol açıp

405
00:25:06,943 --> 00:25:07,902
hava yolunu tıkıyor.

406
00:25:09,153 --> 00:25:10,238
Hadi bakalım.

407
00:25:14,116 --> 00:25:15,952
-Güzel. İşe yarıyor.
-Tamam.

408
00:25:18,621 --> 00:25:19,914
Hadi bakalım dostum.

409
00:25:20,998 --> 00:25:21,999
Çok iyi.

410
00:25:23,459 --> 00:25:24,377
Pekâlâ.

411
00:25:25,795 --> 00:25:27,046
Bir şeyin kalmayacak.

412
00:25:29,257 --> 00:25:30,132
Durumu iyi.

413
00:25:43,312 --> 00:25:46,023
Şerif Yardımcısı Howard'la görüşeceğim.
Hemen dönerim.

414
00:25:46,107 --> 00:25:49,610
Önce mutfaktan kola getirsene bana.

415
00:25:51,529 --> 00:25:55,074
Yoksa dilim damağıma yapışır,
net konuşamam, anlatabildim mi?

416
00:26:15,136 --> 00:26:18,180
HUMBOLDT COUNTY
ŞERİF DEPARTMANI

417
00:26:27,398 --> 00:26:28,733
Selam.

418
00:26:29,275 --> 00:26:31,277
Bakın kim ayaklanmış da dolaşıyor.

419
00:26:32,528 --> 00:26:33,404
Şanslısın.

420
00:26:35,531 --> 00:26:38,492
Senin şu hemşirenin elleri
maharetli herhâlde.

421
00:26:40,703 --> 00:26:43,205
Kötü nişancı olduğun için
şanslıyım sadece.

422
00:26:44,248 --> 00:26:46,375
Tetiği çekseydim ölmüştün.

423
00:26:46,459 --> 00:26:49,587
Oturağa zincirlenmiş biri için
büyük laflar bunlar.

424
00:26:57,928 --> 00:26:59,764
Beni tutamazlar, biliyorsun.

425
00:27:01,265 --> 00:27:05,061
Ellerinde delil olsa
beni çoktan suçlarlardı, haksız mıyım?

426
00:27:06,687 --> 00:27:09,398
-Çok mu içiyorsun?
-Kafa dağıtıyorum.

427
00:27:09,482 --> 00:27:11,025
Neden? Gergin misin?

428
00:27:11,108 --> 00:27:11,984
Yo.

429
00:27:12,526 --> 00:27:14,153
Vaktim bol.

430
00:27:15,821 --> 00:27:19,575
Son zamanlarda işsizim falan, bilirsin.

431
00:27:20,284 --> 00:27:21,243
Evet.

432
00:27:22,495 --> 00:27:23,829
Üzüldüm.

433
00:27:25,373 --> 00:27:26,916
Takma kafana.

434
00:27:27,708 --> 00:27:29,585
Cezaevinde iş bulursun.

435
00:27:32,797 --> 00:27:34,215
Hey, G.I. Joe.

436
00:27:35,966 --> 00:27:39,095
Calvin o baskından
senin sorumlu olduğunu biliyor.

437
00:27:39,595 --> 00:27:40,471
Güzel.

438
00:27:40,554 --> 00:27:41,389
Evet.

439
00:27:41,889 --> 00:27:44,475
Calvin en nihayetinde seni temizlediğinde

440
00:27:45,893 --> 00:27:49,146
sevgilinle ilgilenmekten
çok mutlu olacağım.

441
00:27:49,230 --> 00:27:50,773
Kapa çeneni!

442
00:27:50,856 --> 00:27:52,608
Hey! Jack!

443
00:27:54,610 --> 00:27:55,611
Geri bas!

444
00:27:59,031 --> 00:28:01,450
-Ne bok yiyorsun sen?
-Mel'i tehdit etti!

445
00:28:01,534 --> 00:28:03,119
Burada olmaman gerekiyor.

446
00:28:03,202 --> 00:28:07,039
Evde mi oturayım?
Tetikçinin teslim olmasını mı bekleyeyim?

447
00:28:07,123 --> 00:28:10,960
Tamam. Bak,
şu anda Jimmy'nin bir mazereti yok

448
00:28:11,043 --> 00:28:13,087
ancak bir bağ da bulamadık.

449
00:28:13,170 --> 00:28:16,048
İnsaf! Beni kaç kez
öldürmekle tehdit etti.

450
00:28:16,132 --> 00:28:18,384
Ceza alması için bu yeterli değil.

451
00:28:18,467 --> 00:28:20,553
Bir şeyin peşindeydi. Hissediyorum.

452
00:28:20,636 --> 00:28:24,390
Bana bak. Komşu emniyet birimleriyle
iş birliği içerisindeyiz.

453
00:28:24,974 --> 00:28:28,894
Uzun sürüyor. Bu küçük kasabaların çoğu
daha dijitalleşmedi.

454
00:28:28,978 --> 00:28:30,479
Tamam, ya o zamana kadar?

455
00:28:32,148 --> 00:28:33,107
Evine git.

456
00:28:33,816 --> 00:28:34,942
Sakinleşmeye çalış.

457
00:28:36,402 --> 00:28:37,528
Sakinleşeceğim,

458
00:28:38,070 --> 00:28:41,240
beni öldürmeye çalışan her kimse
hapse tıkılınca.

459
00:28:52,877 --> 00:28:55,171
Kaç tane oldu?

460
00:28:55,254 --> 00:28:57,506
2.903.

461
00:28:57,590 --> 00:28:59,175
Tamam, o zaman geriye…

462
00:28:59,258 --> 00:29:01,844
Lütfen, matematik uzmanlığım değildir.

463
00:29:01,927 --> 00:29:03,846
Geriye 1.079 kalıyor.

464
00:29:03,929 --> 00:29:05,848
İşte bu. Yaklaşıyoruz.

465
00:29:05,931 --> 00:29:09,810
Maalesef ben daha fazla kalamayacağım.
Chloe'ye yemek yapacağım.

466
00:29:09,894 --> 00:29:13,939
-Hayhay. Gerisini ben hallederim.
-Bütün gece sürer ama.

467
00:29:14,023 --> 00:29:16,525
Hiç sorun değil. Hayırlı bir iş sonuçta.

468
00:29:23,616 --> 00:29:27,578
İnsanın, sevdiğine faydası olmaz
ve bunu içtenlikle söylüyorum:

469
00:29:28,329 --> 00:29:30,206
Bence yanlış yoldasın.

470
00:29:31,040 --> 00:29:31,957
Nasıl yani?

471
00:29:32,041 --> 00:29:34,668
Doktor ve Hope'u
neredeyse 20 yıldır tanırım.

472
00:29:35,669 --> 00:29:39,507
İnişli çıkışlı dönemleri de oldu
ama birbirlerini terk etmediler.

473
00:29:40,216 --> 00:29:42,802
Doktor'u Hope'tan
çalacağımı mı sanıyorsun?

474
00:29:42,885 --> 00:29:47,056
Duydum ki Hope gittiğinden beri
onun hiçbir şeyini eksik etmiyormuşsun.

475
00:29:47,139 --> 00:29:50,518
Bak, herkesin av peşinde olduğumu
düşündüğünü biliyorum.

476
00:29:50,601 --> 00:29:53,687
"Kocalarınızı Muriel'la
yalnız bırakmayın."

477
00:29:54,313 --> 00:29:55,981
Oysa ben yuva yıkmam.

478
00:29:56,732 --> 00:30:00,319
Doktor'u gözüne kestirdiğini
yakın zamanda açıkça söyledin.

479
00:30:00,402 --> 00:30:03,239
İlişkilerinin
öyle karışık olduğunu anlamamışım.

480
00:30:03,322 --> 00:30:04,365
Biliyorum,

481
00:30:05,241 --> 00:30:06,575
Doktor'un bir eşi var.

482
00:30:08,577 --> 00:30:10,412
O zaman bu ilginin nedeni ne?

483
00:30:11,747 --> 00:30:15,835
Burada pek yakın arkadaşım yok
ve onunla çok ortak noktamız var.

484
00:30:15,918 --> 00:30:21,257
İkimiz de klasik müzik,
iyi şarap ve masa oyunları seviyoruz.

485
00:30:22,842 --> 00:30:25,469
Onunla vakit geçirmek
hoşuma gidiyor sanırım.

486
00:30:26,637 --> 00:30:30,432
Mesele sadece Hope değil.
Ben senin de iyiliğini istiyorum.

487
00:30:31,392 --> 00:30:34,770
Doktor'un Hope'a
tamamen sadık olduğunu idrak edersen

488
00:30:34,854 --> 00:30:37,064
kalbin kırılmaz.

489
00:30:39,400 --> 00:30:40,234
Peki.

490
00:30:40,734 --> 00:30:41,569
Peki.

491
00:30:58,878 --> 00:31:00,963
Selam. Eve mi gidiyorsun?

492
00:31:02,715 --> 00:31:06,176
İşten bir türlü çıkamadım.
Birkaç saat daha kalabilirim.

493
00:31:07,428 --> 00:31:09,972
-Çok yorulmuşsundur.
-Evet, biraz.

494
00:31:10,055 --> 00:31:12,182
Pansiyonda kalmamı istemediğine
emin misin?

495
00:31:12,266 --> 00:31:15,227
Bir geceliğine de olsa?
Bitkin düşmeni istemiyorum.

496
00:31:15,311 --> 00:31:18,981
Ne? İki yıl hastanede
gece vardiyasında çalıştım.

497
00:31:19,064 --> 00:31:20,357
Bu ne ki?

498
00:31:20,858 --> 00:31:21,692
Emin misin?

499
00:31:21,775 --> 00:31:22,610
Evet.

500
00:31:23,402 --> 00:31:26,322
Ayrıca bir an önce
yanına gelmek istiyorum.

501
00:31:27,948 --> 00:31:28,908
Seni seviyorum.

502
00:31:28,991 --> 00:31:30,451
Ben de seni. Hoşça kal!

503
00:31:38,292 --> 00:31:39,209
Selam.

504
00:31:40,127 --> 00:31:41,462
-Nasılsın?
-Selam.

505
00:31:42,880 --> 00:31:47,092
Doktor onun yanında.
Ben biraz dışarı çıkayım dedim.

506
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
-İyi etmişsin.
-Evet.

507
00:31:50,804 --> 00:31:53,057
Nefes alış verişi normale döndü.

508
00:31:53,140 --> 00:31:54,308
Ve uykuya daldı.

509
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
Zavallıyı uyandırmaya kıyamadım.

510
00:31:56,602 --> 00:31:58,145
Ne olduğunu anlamıyorum.

511
00:31:58,228 --> 00:32:04,652
Akciğerine dolan az miktardaki su
solunum işlev bozukluğuna yol açmış.

512
00:32:05,235 --> 00:32:07,571
Kendisinden iri çocuklarla yüzüyormuş.

513
00:32:07,655 --> 00:32:09,823
Birkaç kez suya batırıp çıkarmışlar.

514
00:32:09,907 --> 00:32:13,702
Kanımca gecikmeli solunum sıkıntısının
kaynağı da bu.

515
00:32:14,203 --> 00:32:15,120
Bunu…

516
00:32:16,246 --> 00:32:17,581
Bunu bana söylemedi.

517
00:32:17,665 --> 00:32:20,334
Geç olmadan
onu getirmeyi iyi akıl etmişsin.

518
00:32:20,417 --> 00:32:21,627
Blöf yapıyor sandım.

519
00:32:21,710 --> 00:32:24,588
Çocukları bilirsin.
Onları anlamak çok zordur.

520
00:32:25,339 --> 00:32:27,549
Evet, belki de bir başkasıyla olmalı.

521
00:32:28,300 --> 00:32:29,510
Daha iyi biriyle.

522
00:32:29,593 --> 00:32:33,222
Christopher seni seviyor.
Sana güveniyor. Önemli olan bu.

523
00:32:33,305 --> 00:32:35,265
Mel haklı. Kendini hırpalama.

524
00:32:35,349 --> 00:32:37,184
Harika iş çıkarıyorsun Preach.

525
00:32:39,895 --> 00:32:41,522
Teşekkürler. İkinize de.

526
00:32:42,398 --> 00:32:45,484
Başına bir şey gelse
ne yapardım bilmiyorum.

527
00:32:45,567 --> 00:32:47,820
Anlıyorum. O tamamen iyileşecek.

528
00:32:47,903 --> 00:32:49,780
Ve senden etkileneceği için

529
00:32:49,863 --> 00:32:55,536
içeri girdiğinde
ona her şeyin yolunda olduğunu hissettir.

530
00:33:12,761 --> 00:33:16,598
Christopher'ın solunumu istikrarlı.
Pulmoner ödem belirtisi yok.

531
00:33:17,224 --> 00:33:18,350
Bu iyi.

532
00:33:18,434 --> 00:33:21,979
Ama durumunu
birkaç saat daha izlemek istiyorum.

533
00:33:22,896 --> 00:33:25,315
Tamam. Eve gitmek istersen kalabilirim.

534
00:33:26,025 --> 00:33:28,402
Eksik olma. Kahve ister misin?

535
00:33:28,485 --> 00:33:29,403
Hayır, sağ ol.

536
00:33:31,572 --> 00:33:35,451
Birini işe alacaksan
benim de haberdar olmam gerekmez miydi?

537
00:33:38,746 --> 00:33:40,748
Ekibe kimseyi katmıyorum.

538
00:33:42,916 --> 00:33:44,501
Tamam da ne demek bu?

539
00:33:45,002 --> 00:33:48,630
Bak, şu anda
bu konuya girecek enerjim yok.

540
00:33:51,133 --> 00:33:54,053
Ama doldurmak istediğim pozisyon
seninki değil.

541
00:34:14,573 --> 00:34:16,992
Selam. Gelmeni beklemiyordum.

542
00:34:17,534 --> 00:34:19,995
Bir iş için Jack'e yardım etmem gerekti.

543
00:34:20,079 --> 00:34:22,247
-Sonrakini ben ısmarlarım.
-Boş ver.

544
00:34:22,331 --> 00:34:23,749
Kendi içkimi alabilirim.

545
00:34:24,792 --> 00:34:29,505
Bir erkek hiçbir beklentisi olmadan da
sana içki ısmarlayabilir.

546
00:34:29,588 --> 00:34:33,050
Evet ama benim yöntemimde
kafa karışıklığına yer yoktur.

547
00:34:33,634 --> 00:34:34,635
Peki.

548
00:34:35,677 --> 00:34:36,637
Öyle olsun.

549
00:34:37,638 --> 00:34:39,223
Vay be, kolay oldu.

550
00:34:39,848 --> 00:34:42,935
En azından
biraz dirençle karşılaşırım sanmıştım.

551
00:34:43,018 --> 00:34:44,812
Hayır. Küçük şeylere takılmam.

552
00:34:46,188 --> 00:34:48,482
Tamam. Peki ya büyük şeylere?

553
00:34:48,982 --> 00:34:53,070
Şöyle diyeyim, kavgayı ben başlatmam

554
00:34:54,279 --> 00:34:55,989
ama bitirmekten de çekinmem.

555
00:34:58,659 --> 00:34:59,535
Bunu sevdim.

556
00:35:00,994 --> 00:35:02,538
Ödün vermemeye.

557
00:35:02,621 --> 00:35:04,248
Ödün vermemeye.

558
00:35:14,258 --> 00:35:16,260
Selam, ben de şimdi…

559
00:35:19,805 --> 00:35:23,350
Connie bizi barda görmüş,
bana yine çok sinirlendi.

560
00:35:26,395 --> 00:35:28,147
Bir yere mi gidiyorsun canım?

561
00:35:28,230 --> 00:35:29,565
Aslında

562
00:35:31,150 --> 00:35:33,735
biraz sizinle kalırım diye düşünüyordum.

563
00:35:51,295 --> 00:35:52,129
Jack?

564
00:35:52,921 --> 00:35:53,797
Ben geldim.

565
00:35:58,093 --> 00:35:59,011
Merhaba.

566
00:36:00,053 --> 00:36:01,763
Orada ne yapıyorsun?

567
00:36:01,847 --> 00:36:03,891
Bir şeyi çözmeye çalışıyorum.

568
00:36:04,641 --> 00:36:05,559
Peki.

569
00:36:05,642 --> 00:36:07,519
Hangi çiçeği tercih edersin?

570
00:36:07,603 --> 00:36:08,770
Gül mü, yasemin mi?

571
00:36:11,023 --> 00:36:13,567
Sanırım çok az farkla yasemin.

572
00:36:13,650 --> 00:36:15,694
Onu söylemeni beklemiyordum.

573
00:36:15,777 --> 00:36:16,904
Bir dakika bekle.

574
00:36:21,742 --> 00:36:24,828
Her ne yapıyorsan
ben bu sırada yemeğe başlayayım mı?

575
00:36:24,912 --> 00:36:26,747
Hayır. Hallettim.

576
00:36:26,830 --> 00:36:28,999
Bir saniye.

577
00:36:34,880 --> 00:36:36,423
Bana küveti hazırlamışsın.

578
00:36:39,843 --> 00:36:41,845
Gevşemen gerekiyor gibi geldi de.

579
00:36:42,930 --> 00:36:45,307
En tatlı, en düşünceli adamsın sen.

580
00:36:45,390 --> 00:36:48,101
Sen de olağanüstü bir kadınsın.

581
00:36:53,190 --> 00:36:55,025
Sen de benimle girecek misin?

582
00:36:55,567 --> 00:36:57,778
Hayır. Birkaç detayla ilgilenmeliyim.

583
00:36:57,861 --> 00:36:58,737
Detay mı?

584
00:36:58,820 --> 00:37:02,366
Odaklanman gereken tek şey kendinsin.
Sen gir.

585
00:37:02,950 --> 00:37:03,867
Peki o zaman.

586
00:37:14,670 --> 00:37:15,796
Ne var ne yok?

587
00:37:16,296 --> 00:37:17,839
Jimmy'yi serbest bıraktık.

588
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
Kahretsin. Neden?

589
00:37:20,342 --> 00:37:21,802
Bir mazeret buldu.

590
00:37:22,302 --> 00:37:23,971
Birine rüşvet vermiştir.

591
00:37:24,471 --> 00:37:27,266
Trinity County Şerifi bu. Sanmam.

592
00:37:28,016 --> 00:37:30,894
Vurulduğun gece
Jimmy onların sarhoş koğuşundaymış.

593
00:37:30,978 --> 00:37:32,854
Bunu daha yeni mi öğrendin?

594
00:37:32,938 --> 00:37:37,776
Evet. Dediğim gibi, bu küçük kasabaların
çoğu hâlâ kâğıt belge kullanıyor.

595
00:37:37,859 --> 00:37:42,030
Trinity'deki memur da
hasta olduğu için yokmuş.

596
00:37:42,114 --> 00:37:43,573
Kesin Jimmy miymiş?

597
00:37:44,074 --> 00:37:44,950
Evet.

598
00:37:45,534 --> 00:37:48,245
Kusura bakma.
Suçluyu bulduğumuzu sanmıştım.

599
00:37:48,745 --> 00:37:50,038
Şimdi ne olacak?

600
00:37:51,164 --> 00:37:52,416
Aramayı sürdüreceğiz.

601
00:37:53,917 --> 00:37:56,211
Tamam. Dostum, benim kapatmam lazım.

602
00:37:56,295 --> 00:37:57,462
-Konuşuruz.
-Tamam.

603
00:38:03,760 --> 00:38:06,722
Dr. Petersen
Dr. Bilmem-kim'le hemfikir mi yani?

604
00:38:06,805 --> 00:38:12,311
Dr. Wesley'yle. Evet,
yaşa bağlı makula dejenerasyonu diyorlar.

605
00:38:12,394 --> 00:38:14,688
Petersen'ın tedavi planı nedir?

606
00:38:14,771 --> 00:38:19,735
Yaşa bağlı makula dejenerasyonunun
en iyi tedavi yönteminin

607
00:38:19,818 --> 00:38:23,155
anti-VEGF denen
bir terapi olduğunu söylüyorlar.

608
00:38:23,655 --> 00:38:24,948
Hiç duymamıştım.

609
00:38:25,032 --> 00:38:28,327
Gözlerime bir ilaç enjekte edilerek
yeni damarlar büzülüp

610
00:38:28,410 --> 00:38:29,870
büyümeleri önlenecek.

611
00:38:29,953 --> 00:38:32,414
Yüzde 90 etkili olduğunu söylüyor.

612
00:38:32,497 --> 00:38:34,041
Yan etkisi var mı?

613
00:38:34,124 --> 00:38:38,045
Enfeksiyon, retina yırtılması, inme…

614
00:38:38,128 --> 00:38:42,007
İnme mi? O yan etki değil ki,
ölüm cezası. Birine daha sor.

615
00:38:42,090 --> 00:38:44,676
Hope, o biri Dr. Petersen.

616
00:38:44,760 --> 00:38:47,596
Birine daha sor!
Daha iyi bir tedavi olmalı.

617
00:38:47,679 --> 00:38:49,806
Tatlım, bu bir şeyi değiştirmez.

618
00:38:49,890 --> 00:38:52,059
Bende AMD hastalığı var

619
00:38:52,559 --> 00:38:55,395
ve öylece oturup
kör olmayı beklemeyeceğim.

620
00:38:55,479 --> 00:38:58,857
Hay aksi! Bunu kontrol altına almadan
kasabadan gitmeyecektim.

621
00:38:58,940 --> 00:38:59,775
Eve geliyorum.

622
00:38:59,858 --> 00:39:02,319
Hayır, öyle bir şey yapmayacaksın.

623
00:39:02,402 --> 00:39:04,905
Buradaki her imkân orada da var.

624
00:39:05,405 --> 00:39:07,616
Ayrıca istediğim tek bir şey var,

625
00:39:08,450 --> 00:39:12,871
o da bana koyulan tanının
aramızda kalması.

626
00:39:13,705 --> 00:39:14,748
Duyuyor musun?

627
00:39:32,015 --> 00:39:34,434
DIŞARIDAYIM

628
00:39:49,741 --> 00:39:51,034
Bunlar da ne?

629
00:39:52,244 --> 00:39:53,245
Şampanya?

630
00:39:59,167 --> 00:40:00,419
İnanmıyorum.

631
00:40:00,502 --> 00:40:04,005
Bu, küçükken
Joey ile sahip olduğumuza çok benziyor.

632
00:40:06,800 --> 00:40:08,718
Bunu hatırladığına inanamıyorum.

633
00:40:12,848 --> 00:40:15,559
Yangından sonra hep yanımda oldun.

634
00:40:17,644 --> 00:40:19,896
Benim dilimde bu, "Seni seviyorum

635
00:40:21,106 --> 00:40:22,441
ve minnettarım" demek.

636
00:40:34,453 --> 00:40:36,037
Beni çok mutlu ediyorsun.

637
00:40:40,375 --> 00:40:41,460
Bir

638
00:40:42,669 --> 00:40:44,087
sürprizim daha var.

639
00:40:48,550 --> 00:40:50,093
Sen nasıl…

640
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
Biraz yardım aldım.

641
00:40:53,972 --> 00:40:56,433
Mumlar konusunda Brie'den yardım aldım.

642
00:40:57,350 --> 00:40:58,435
Fikir ondan çıktı.

643
00:40:58,518 --> 00:40:59,853
Vay canına.

644
00:41:00,770 --> 00:41:02,189
Çok tatlı biri.

645
00:41:04,274 --> 00:41:05,567
Hayran kaldım.

646
00:41:07,652 --> 00:41:09,905
İstediğim tepki buydu.

647
00:41:27,964 --> 00:41:28,965
Bizi iter misin?

648
00:41:54,991 --> 00:41:55,951
Ne diyorsun?

649
00:41:57,577 --> 00:41:58,662
Enfes.

650
00:42:19,683 --> 00:42:20,600
Tamam.

651
00:42:24,062 --> 00:42:25,689
Yapma! Hile yapıyorsun.

652
00:42:25,772 --> 00:42:29,276
-Nasıl? Attığımı gördün.
-Bilmiyorum. Hile yapıyorsun.

653
00:42:29,359 --> 00:42:30,485
Peki.

654
00:42:36,283 --> 00:42:38,118
Bu yüzden bilardo oynamak istedim işte.

655
00:42:38,201 --> 00:42:40,245
Alışırsın. Çok fazla bekliyorsun.

656
00:42:40,328 --> 00:42:42,455
Daha erken bırakmalısın. Tamam mı?

657
00:42:43,665 --> 00:42:46,543
Öncelikle böyle tutacaksın.

658
00:42:48,587 --> 00:42:49,629
Sonra da…

659
00:42:51,881 --> 00:42:54,175
Hadi! Gösteriş yapıyorsun.

660
00:43:00,015 --> 00:43:01,266
Bu şarkıya bayılırım.

661
00:43:02,392 --> 00:43:04,519
-Dans edelim.
-İyi dansçı değilimdir.

662
00:43:04,603 --> 00:43:06,980
Hadi. Sadece bir şarkı.

663
00:43:09,149 --> 00:43:11,484
-Evet!
-Lütfen, eyvah, hayır!

664
00:44:02,494 --> 00:44:04,329
Hani dans edemiyordun?

665
00:44:04,412 --> 00:44:06,081
Dans edemem demedim ki.

666
00:44:19,427 --> 00:44:23,682
Merhaba, beni hatırladın mı?
Adım Stella. Don'un asistanıydım.

667
00:44:23,765 --> 00:44:25,433
Evet. Merhaba.

668
00:44:25,517 --> 00:44:27,435
Ailem Clear River'da yaşıyor.

669
00:44:27,519 --> 00:44:30,480
-Burada ne yapıyorsun?
-Ziyarete geldim.

670
00:44:30,563 --> 00:44:35,193
Yemin ederim, bu kader olsa gerek
çünkü sana haklı olduğunu söylemek…

671
00:44:35,276 --> 00:44:36,778
Kusura bakma, gitmeliyim.

672
00:44:50,375 --> 00:44:51,251
Brie!

673
00:45:03,304 --> 00:45:05,306
Ağzını bıçak açmıyor.

674
00:45:10,186 --> 00:45:11,521
Düşünüyordum.

675
00:45:12,355 --> 00:45:13,189
Neyi?

676
00:45:17,819 --> 00:45:22,240
Bu sabah birbirimize karşı
dürüst olmaktan bahsediyorduk ya hani?

677
00:45:30,665 --> 00:45:32,000
Çocuk yapmam konusunda

678
00:45:32,792 --> 00:45:34,419
ne hissediyorsun?

679
00:45:46,806 --> 00:45:48,725
ROBYN CARR'IN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR

680
00:46:35,522 --> 00:46:40,777
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta