Mel?
DÜŞÜK PİL KALAN PİL: %10
Mel?
Evet.
Ne yapıyorsun burada?
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
O kadar mı kötüydü?
Hayır, değildi.
Uykum çok hafiftir, ondan. Sağ ol.
Çok horladıysam neden beni uyandırmadın?
Çünkü çok stresliydin ve kütük gibi uyuyordun.
Beni uyandıracağına arabada mı uyudun?
Çok uyumadım aslında.
Buraya kadar. Bu gece pansiyonda kalacağım.
Saçmalama. Kulak tıkacı takarım.
Hayır, benim yüzümden rahatsız ol istemiyorum.
-Sana böyle mi hissettiriyorum? -Hayır. Sen harikaydın.
Konu benimle ilgili. Ben…
Ne?
Ben hiç kimseyle yaşamadım.
Sen yaşadın.
Tamam.
Burada kalmanı istediğime seni nasıl ikna edebilirim?
Bilmem.
Alanını ihlal ediyormuşum gibi geliyor.
Etmiyorsun ki.
Bana öyle geliyor.
Arabanda uyuman normal mi bir şey mi yani?
Hayır.
Biriyle yaşadığında karşılıklı fedakârlık olması normaldir.
İyi.
Ama bir daha horladığımda beni uyandırır mısın?
Tamam.
Ama şunu bilmelisin ki sen varken kişisel alan umurumda değil.
Gerçekten mi?
Şu anda da mı?
Ben de seni özledim Vernon.
Sapasağlam olmana çok sevindim.
Nancy teyzen nasıl?
Onu kasırga değil, ben öldürecektim.
Hadi canım! Niye? Ne oldu?
Birincisi, bölgeyi terk etmeyi reddetti.
Neyse ki komşusu Pete gelip sığınağında kalmamızı teklif etti.
Üçümüzün az daha onun evine ulaşamayacaktık.
Neden?
Çünkü saatte 160 km hızla esen rüzgârda biz tekerlekli sandalyesini iterken
teyzem kuş maması makinesini unuttu diye deliye döndü.
Israrla "Beni eve götürün" dedi ve bir ara bizi onu kaçırmakla suçladı.
Anladığım kadarıyla Pete'e şükretmemiz gerekiyor.
Evet.
Ama sanırım biraz kalmam gerek.
Nancy'nin bahçesi dallarla kaplı
ve işçi tutmayı reddediyor.
Gelip sana yardım etmemi ister misin?
Hayır, havaalanları alt üst olmuş vaziyette.
Aklım sende kalır ve daha fazla strese yüreğim dayanmaz.
Tamam, dinle, kendini tehlikeye atmadığın sürece
istediğin kadar kalabilirsin.
Bu esnada benim için bir şey yapmanı istiyorum.
Yeter ki iste.
Virgin River Gazetesi'ni dağıt.
Tamamdır. Kaç adet var?
3.982.
Şaka yapıyorsun.
Ve bir an önce postalaman lazım.
Ne acelesi var ki?
Bu baskıda önümüzdeki Oduncu Oyunları son kez hatırlatılıyor.
Birkaç ilan assam olmaz mı?
Vernon, topladığımız paralar yemek bankasına gidiyor.
Tüm kasabanın gelmesi gerekiyor.
Açık konuşayım, Oduncu Oyunları'nı
senin yokluğunda yönetecek vasıf bende yok.
Merak etme.
Bu yıl işin başında Carol Fleming var. Ben göstermeliğim.
Güzel.
Gerçi bir ağırlama töreni…
Hey, Hope.
Jimmy nerede?
Bu sabah getirdiler. Nezarethanede.
Sorguya çektin mi?
Henüz değil. Ama sorgu odası öğle sonrasına ayarlandı.
Onu görmek istiyorum.
Yüz yüze.
Olmaz, biliyorsun Jack.
Daha avukat istemedi ama isteyebilir
ve protokolü çiğnediğim için salınmasını istemiyorum.
Mike, bırak onunla konuşayım da aradığımız kişi miymiş anlayayım.
Jack, ben halledeceğim.
Haklıyım, biliyorsun.
Biliyorum ama elim kolum bağlı.
Sorgudan sonra ararım, tamam mı?
Olur. Sağ ol.
Selam Preach. Bir şey diyeceğim. Bu öğleden sonra bir işim var.
Yerime bakman gerek. Ara beni.
Selam.
Merhaba. Sana ulaşamadım. Kliniğin telesekreterine mesaj bile bıraktım.
Canım, özür dilerim. Bizim resepsiyon pek matah değildir.
Joey, sen iyi misin?
Joe, konuşsana.
Boşanmamın kesinleşeceği duruşma
ayarlandı.
Tatlım.
-Bunu istiyordun hani? -Boşanmak istiyorum.
Evet. Ama dul olmak istemiyorum.
Ve en kötüsü ne biliyor musun?
Ömrümü geri kalanında yalnız olacağım ve onun kız arkadaşı var.
Ben onu sadece orta yaş krizi falan sanmıştım.
Evet ama bunu Maui'ye götürmüş.
Nereden biliyorsun?
Çünkü Ariel sağ olsun, Instagram'da gırla fotoğraf var.
1995 doğumlu ve mesleğini cam üfleyici olarak belirtmiş.
Gerçekten mi?
Bu kadarını uyduramam.
Tamam, öncelikle senden Instagram'a bakmayı bırakmanı istiyorum.
Onu çocuklarla tanıştırmak istiyormuş. Benim çocuklarımla.
Onunla tek başıma yüzleşemeyeceğim.
Buna gerek yok. Duruşmaya geleceğim, tamam mı?
Sonra da Roku'ya gidip bol bol sake içeriz.
Bütün süreç boyunca yanında olacağım.
Tamam. Teşekkür ederim.
-Ödlek gibi hissediyorum. -Hayır.
Bu büyük bir değişiklik.
Ama sen ve çocuklar için en iyisi bu.
Ne diyeceğim, Bill geldi. Çocukları alacak. Kapatmam lazım.
Tabii ki. Tamam.
Sık dişini, tamam mı? Seni seviyorum.
Ben de seni.
Merhaba Dr. Mullins. Ben Julia.
Bu numarayı arama demiştiniz ama cep telefonunuza mesaj bıraktım,
sizden cevap alamadım.
Maalesef saat ikideki adayınız görüşmeye gelemeyecek ama yine de işi çok istiyor.
Yeni randevu almak ve mesajımı aldığınızı anlamam için beni arayın.
Teşekkürler.
Kordon sarma.
-Evet. -Yüce tanrım.
Güzel görünüyor.
Fırın kamyonuna bakım yapıldığı için bugün Lizzie de bize katılacak.
Ne güzel. Seni gördüğüme sevindim canım.
-Örgü yapar mısın? -Hayır.
Öğrenmeyi de istemiyorum.
Ricky ile bir motele gittiğinizin yalan olduğuna beni ikna edersen
gidebilirsin.
Dedim ya, bir arkadaştaydım.
Connie, Lizzie "Arkadaşımdaydım" diyorsa ben ona inanıyorum.
Keşke ben de bu kadar saf olabilsem.
Tuvalete gidiyorum.
Yalnız.
Ne?
Onun yoldan çıkmamasını sağlayan tek insan benim.
Connie, tatlım,
Atı fazla sıkı dizginlersen ne olur?
Kıç atar.
Doktor! Selam.
Merhaba hanımlar.
Lilly, dün gece telefonunu getirdiğin için tekrar teşekkürler.
Birimize ulaşabilmesi beni çok mutlu etti.
Bütün gün denemiş. Anlaşılan, fırtına her şeyi berbat etmiş.
Evet. Hatta teyzesine yardım etmek için iki üç hafta daha kalacakmış.
Şimdi de bülteni tek başıma çıkarmam gerekecek.
Hayır. Sana yardım edebiliriz. Etmez miyiz kızlar?
-Ederiz. -Elbette.
Her şeyi taşıma diye dönüşmeli olarak evine geliriz.
Size çok zahmet vermiş olmayayım?
Ona vermezsin.
Ona bakma sen. Arkadaşlar bugünler için var.
Teşekkür ederim hanımlar.
-Mesajlarıma cevap vermedin. -Burada ne işin var?
Kamyon bakımda olduğundan Connie beni örgü ekibine soktu.
İyi.
Arkadaşın Parker hâlâ kasabada mı?
Şimdi anlaşıldı. Kafana takılan buymuş.
-Hayır. Sana söylemeden gelmesi tuhaf. -Parker bu. Sağı solu belli olmaz.
-Çok mu yakınsınız? -Bir süre çıktık.
Ne kadar yani?
Bilmem. Üç yıl falan herhâlde.
Sen ciddi misin?
Sakin ol. Şu anda sadece arkadaşız.
Parker bunu biliyor mu?
Her neyse, daha sonra uğramak ister misin?
Connie, Christopher'ı alacak ve yemeği hazırlayacak.
Geç gelir yani.
Çalışmam lazım.
Yeni mezun oldun.
Evet, kolejde alacağım dersleri araştırmam lazım.
Her neyse. Takılmak istemiyorsan…
Tamam.
Bugün vardiyam bitince uğrayayım, olur mu?
Sana teşekkür etmeye nereden başlayabilirim?
Ben hallederim.
-Peki, Red Label. -Tamam.
Geciktiğim için özür dilerim.
Christopher kampa gitmeyi reddetti de.
Umarım savaşı kazanmışsındır.
Savaşı kaybediyorum sanki. Tek ebeveynler bunu nasıl beceriyor bilmiyorum.
Lütfen çocuk büyütmenin zor olduğunu söyleme bana.
Hayır dostum, sen üstesinden gelirsin, tamam mı?
Benim durumum istisna.
İki çocuk yolda. Daha kolay olmasının imkânı yok.
Haklısın. Ona diyecek bir şey yok.
Bir baksana, Christopher mıymış?
JAMIE SELAM YABANCI!
Hayır.
Jamie.
Ne oldu orada?
Hoşlanıyor mu senden?
Hayır dostum, öyle bir şey değil.
Affedersin. Bir şey ima etmek istemedim.
Aslına bakarsan
San Francisco'daki bir şef arkadaşına beni tavsiye etti.
Şef de bana iş önerdi.
Kabul ettim.
-Başka bir işe mi girdin? -Evet. girdim.
Ama sonra Christopher ortaya çıktı, sen vuruldun.
Ben de vazgeçtim.
Mutsuz olduğunu bilmiyordum dostum. Yani…
Mutsuz değildim ama sen ortaklık teklifini reddedince
bunu bir düşündüm.
Preach, ortak olmamızın bu kadar önemli olduğunu bilmiyordum.
Konuyu açan bendim.
Evet ama bana yardım etmeye çalıştığını sanmıştım.
Takma bunu kafana Jack. Bar senin barın.
Senin işletmen.
Alo?
Tamam.
Evet, hemen geliyorum.
Christopher'ı kamptan almam lazım.
Tamam, sen git.
Sonra konuşuruz. Öğleden sonrayı da boş ver.
-İdare ederiz. -Sağ ol.
Ne demek.
Hemen sadede gel.
Parselin yarısına hastalık bulaşmış.
Kalanlar da her an hastalanabilir.
Hiçbir ağaç kurtarılamaz mı yani?
Büyük ihtimalle.
Hay aksi.
-Yapabileceğimiz bir şey olmalı. -Fazla seçenek yok.
Calvin parsel denetimlerinin ödemesini yapmadı ve şirketin sigortası yok.
-Başı dertte olan benim yani. -Satmayı dene.
-Böceklenmeyi açıklaman gerekir. -Şirketi satmıyorum.
Bir çaresini bulurum. Daha çok zamana ihtiyacım var.
Zaman ilerliyor.
Sağ ol dostum.
Aman eksik olma!
Ne yaptın?
Küçük bir kâğıt kesiği sadece.
Dur. Çantamda ilk yardım seti var.
Bir peçete yeter. Hope'un masasına kan bulaştırmayayım.
Hep derim, en kötü hastalar doktorlardır.
Bakalım.
Yirmili yaşlarımda bir acil doktoruyla çıkmıştım.
Biliyor musun, bir keresinde kırık kolla paydos etmişti.
Acil servis yoğun olduğunda ve yeterli personel olmadığında
işi bırakıp gidemiyorsun.
Ya? Hiç böyle düşünmemiştim.
Pekâlâ, hadi bakalım.
Buyurun bayım, yeni gibi oldu.
Eline sağlık.
-Sağ ol. -Sen sağ ol.
Geldi işte.
-Merhaba. -Selam.
Merhaba.
Pekâlâ, yapılacak ne var?
Çok şey var. Maalesef ben kliniğe dönmeliyim.
Sen git. Muriel'la devam ederiz, değil mi?
Elbette. Bitiririz burayı.
Yardımlarınız için ikinize de çok teşekkür ederim.
Lafı mı olur.
Muriel, sen olmasan şimdi hâlâ o yazıcıyı çözmeye çalışıyordum.
Ne var?
Hiç.
Çalışmaya geldim.
Evet.
Ben de öyle.
-Mola vereceğim. -Peki, tamam.
Eğer bana yağ çekmeye çalışıyorsan işe yarıyor.
Zaafını biliyorum.
-Güzelmiş bu. Ev yapımı gibi. -Öyle çünkü.
Peki,
iş arayışı nasıl gidiyor?
Gerçeği ister misin?
Evet. İyi olur.
Aramıyorum.
Neden?
Avukatlığa dönmek istediğime emin değilim.
Daha çocukken avukat olmak isterdin.
Evet. Beni neyin beklediğini bilmiyordum.
Neymiş o?
Davaları kazanıp müvekkillerden tonla para aldığın sürece
başına geldiğini umursamayan bir firmada çalışmak.
Üzüldüm.
-Keşke yardım edebilsem. -Burada kalmamı sağladığın yeter.
-Gerisini kendim çözmeliyim. -Gerçek bir Sheridan gibi konuştun.
Sonuna kadar bağımsız.
Aynen öyle.
Bu arada
Charmaine nasıl?
O ve Todd, ikizleri bana çok göstermeyecekler gibime geliyor.
Neden böyle düşünüyorsun?
Yangından sonra buraya geldi.
Ev konusunu dert etme, dedi. İstediğim zaman ziyarete gidebilirmişim.
Buna izin veremezsin.
Velayette önemli olan emsaldir.
Evet, ayrıca biraz araştırdım.
Avukat tutmayı düşünüyorum.
Eureka'da harika bir aile hukuku avukatı biliyorum.
Bana iyilik borcu var. Onu ararım.
Sağ ol. Makbule geçer.
Bu arada Mel'le birlikte olduğunuz için çok mutluyum.
Öyle mi?
-O seni aşar, biliyorsun. -Hop!
Şaka yaptım.
Ama bu işi batırma.
Deniyorum.
"Denemek" derken?
İkinci gecemizde onu arabada uyurken buldum.
Senin horlamanı bilirim. Kadının bir suçu yok.
Hadi ama! Elimde olan bir şey değil.
Elinde olmayan şeylerdeki hünerini biliyoruz.
Ne yapayım o zaman?
Bak, Mel seni seviyor çünkü olmadığın biri gibi davranmıyorsun.
Ve ilişki dünyasında bunu bulmak çok zordur, bana inan.
Umalım bu kâfi gelsin.
Çok fazla düşünüyorsun.
Kendinden sıyrılmalısın.
PINHURST KAMPI LİMANI
Christopher, dostum, bunu her gün yapamayız.
İyi hissetmiyorum.
Karnın mı ağrıyor?
Göğsüm ağrıyor ve üşüyorum.
Tamam.
Tamam, madem hastasın, seni Doktor'a bir muayene ettirelim.
Tamam.
o zaman kliniğe gideceğiz.
Evet.
Durumu netleştireyim, kliniğe şimdi gideceğiz.
Peki o zaman.
Tara. Seni burada görmeyi beklemiyordum.
Randevum yok ama Mel "Burada bekleyebilirsin" dedi.
Tabii ki, evet.
Az önce Hope'un evinde annene rast geldim.
Ben de bunu konuşmaya gelmiştim.
Annem son zamanlarda kendinde değil.
Öyle mi?
Nasıl yani?
Günde 12 saat falan uyuyor ve sürekli yorgun.
O zaman gelsin, eksiksiz bir tetkikten geçirelim onu.
Sorun da bu. Ne sana ne başka bir doktora görünmek istiyor.
Sen nasılsın?
Son derece iyiyim.
Onun için endişeleniyorum sadece.
Peki.
Anneni arayıp gelmesi için ikna edeceğim.
Ama seni görmeye geldiğimi bilmemeli.
-Mahremiyetine önem verir, biliyorsun. -Evet.
Bak ne diyeceğim, ne yapabileceğimi bir düşüneyim,
bu arada da gözün onun üstünde olsun.
Olur.
Sağ ol Doktor.
Ne demek.
-Hoşça kal Mel! -Güle güle!
Yerime baktığın için sağ ol. Hope bir proje bitirmemi istedi de.
Duydum.
Senin bildireceğin bir şey var mı?
Evet.
Saat ikideki görüşmen iptal oldu.
Bizzat duymak istersen mesaj hâlâ telesekreterde.
Bildirdiğin için sağ ol.
Bu kadar mı? Gerçekten mi? Ne olduğunu anlatmayacak mısın?
Bunu planlamıyordum.
İşe yeni birini mi alıyorsun?
Düşünüyorum.
Selam.
Christopher, zor mu nefes alıp veriyorsun?
Tepeye varır varmaz başladı.
Daha önce de "Üşüyorum ve göğsüm acıyor" dedi.
Christopher, gel seninle muayenehaneye geçip meseleyi çözelim.
Bilmiyorum, kampı bırakmaya çalışıyor olabilir.
Kaygı olabilir.
Daha o yaşta?
Biliyorum, Paige'i özlüyor ama…
Ne zaman döneceğini biliyor musun?
Hayır.
Tamam. Merak etme, halledeceğiz.
Mel, gelebilir misin?
-Hipoksik. Solunum maskesini ver lütfen. -Ne oluyor?
Yeterince oksijen alamıyor.
Yakın zamanda suya girdi mi?
Evet, kampta havuz var.
Christopher, bu maskeyi ağzına koyacağım, tamam mı?
Christopher, maske solunumuna yardım edecek.
Yavaşça ve derin derin nefes almanı istiyorum.
Beni takip et.
Bir Mississippi.
İki Mississippi.
Üç Mississippi.
-Çok iyi gidiyorsun dostum. -Dört Mississippi.
Bugün havuza gittin, değil mi?
Soluk boruna mı kaçtı su?
Laringospazm geçiriyor.
Tamam. Larson manevrası?
Evet.
-Geçecek Christopher. Söz veriyorum. -Ne oluyor?
Akciğerindeki gerilim ses tellerinde spazma yol açıp
hava yolunu tıkıyor.
Hadi bakalım.
-Güzel. İşe yarıyor. -Tamam.
Hadi bakalım dostum.
Çok iyi.
Pekâlâ.
Bir şeyin kalmayacak.
Durumu iyi.
Şerif Yardımcısı Howard'la görüşeceğim. Hemen dönerim.
Önce mutfaktan kola getirsene bana.
Yoksa dilim damağıma yapışır, net konuşamam, anlatabildim mi?
HUMBOLDT COUNTY ŞERİF DEPARTMANI
Selam.
Bakın kim ayaklanmış da dolaşıyor.
Şanslısın.
Senin şu hemşirenin elleri maharetli herhâlde.
Kötü nişancı olduğun için şanslıyım sadece.
Tetiği çekseydim ölmüştün.
Oturağa zincirlenmiş biri için büyük laflar bunlar.
Beni tutamazlar, biliyorsun.
Ellerinde delil olsa beni çoktan suçlarlardı, haksız mıyım?
-Çok mu içiyorsun? -Kafa dağıtıyorum.
Neden? Gergin misin?
Yo.
Vaktim bol.
Son zamanlarda işsizim falan, bilirsin.
Evet.
Üzüldüm.
Takma kafana.
Cezaevinde iş bulursun.
Hey, G.I. Joe.
Calvin o baskından senin sorumlu olduğunu biliyor.
Güzel.
Evet.
Calvin en nihayetinde seni temizlediğinde
sevgilinle ilgilenmekten çok mutlu olacağım.
Kapa çeneni!
Hey! Jack!
Geri bas!
-Ne bok yiyorsun sen? -Mel'i tehdit etti!
Burada olmaman gerekiyor.
Evde mi oturayım? Tetikçinin teslim olmasını mı bekleyeyim?
Tamam. Bak, şu anda Jimmy'nin bir mazereti yok
ancak bir bağ da bulamadık.
İnsaf! Beni kaç kez öldürmekle tehdit etti.
Ceza alması için bu yeterli değil.
Bir şeyin peşindeydi. Hissediyorum.
Bana bak. Komşu emniyet birimleriyle iş birliği içerisindeyiz.
Uzun sürüyor. Bu küçük kasabaların çoğu daha dijitalleşmedi.
Tamam, ya o zamana kadar?
Evine git.
Sakinleşmeye çalış.
Sakinleşeceğim,
beni öldürmeye çalışan her kimse hapse tıkılınca.
Kaç tane oldu?
2.903.
Tamam, o zaman geriye…
Lütfen, matematik uzmanlığım değildir.
Geriye 1.079 kalıyor.
İşte bu. Yaklaşıyoruz.
Maalesef ben daha fazla kalamayacağım. Chloe'ye yemek yapacağım.
-Hayhay. Gerisini ben hallederim. -Bütün gece sürer ama.
Hiç sorun değil. Hayırlı bir iş sonuçta.
İnsanın, sevdiğine faydası olmaz ve bunu içtenlikle söylüyorum:
Bence yanlış yoldasın.
Nasıl yani?
Doktor ve Hope'u neredeyse 20 yıldır tanırım.
İnişli çıkışlı dönemleri de oldu ama birbirlerini terk etmediler.
Doktor'u Hope'tan çalacağımı mı sanıyorsun?
Duydum ki Hope gittiğinden beri onun hiçbir şeyini eksik etmiyormuşsun.
Bak, herkesin av peşinde olduğumu düşündüğünü biliyorum.
"Kocalarınızı Muriel'la yalnız bırakmayın."
Oysa ben yuva yıkmam.
Doktor'u gözüne kestirdiğini yakın zamanda açıkça söyledin.
İlişkilerinin öyle karışık olduğunu anlamamışım.
Biliyorum,
Doktor'un bir eşi var.
O zaman bu ilginin nedeni ne?
Burada pek yakın arkadaşım yok ve onunla çok ortak noktamız var.
İkimiz de klasik müzik, iyi şarap ve masa oyunları seviyoruz.
Onunla vakit geçirmek hoşuma gidiyor sanırım.
Mesele sadece Hope değil. Ben senin de iyiliğini istiyorum.
Doktor'un Hope'a tamamen sadık olduğunu idrak edersen
kalbin kırılmaz.
Peki.
Selam. Eve mi gidiyorsun?
İşten bir türlü çıkamadım. Birkaç saat daha kalabilirim.
-Çok yorulmuşsundur. -Evet, biraz.
Pansiyonda kalmamı istemediğine emin misin?
Bir geceliğine de olsa? Bitkin düşmeni istemiyorum.
Ne? İki yıl hastanede gece vardiyasında çalıştım.
Bu ne ki?
Emin misin?
Evet.
Ayrıca bir an önce yanına gelmek istiyorum.
Seni seviyorum.
Ben de seni. Hoşça kal!
Selam.
-Nasılsın? -Selam.
Doktor onun yanında. Ben biraz dışarı çıkayım dedim.
-İyi etmişsin. -Evet.
Nefes alış verişi normale döndü.
Ve uykuya daldı.
Zavallıyı uyandırmaya kıyamadım.
Ne olduğunu anlamıyorum.
Akciğerine dolan az miktardaki su solunum işlev bozukluğuna yol açmış.
Kendisinden iri çocuklarla yüzüyormuş.
Birkaç kez suya batırıp çıkarmışlar.
Kanımca gecikmeli solunum sıkıntısının kaynağı da bu.
Bunu…
Bunu bana söylemedi.
Geç olmadan onu getirmeyi iyi akıl etmişsin.
Blöf yapıyor sandım.
Çocukları bilirsin. Onları anlamak çok zordur.
Evet, belki de bir başkasıyla olmalı.
Daha iyi biriyle.
Christopher seni seviyor. Sana güveniyor. Önemli olan bu.
Mel haklı. Kendini hırpalama.
Harika iş çıkarıyorsun Preach.
Teşekkürler. İkinize de.
Başına bir şey gelse ne yapardım bilmiyorum.
Anlıyorum. O tamamen iyileşecek.
Ve senden etkileneceği için
içeri girdiğinde ona her şeyin yolunda olduğunu hissettir.
Christopher'ın solunumu istikrarlı. Pulmoner ödem belirtisi yok.
Bu iyi.
Ama durumunu birkaç saat daha izlemek istiyorum.
Tamam. Eve gitmek istersen kalabilirim.
Eksik olma. Kahve ister misin?
Hayır, sağ ol.
Birini işe alacaksan benim de haberdar olmam gerekmez miydi?
Ekibe kimseyi katmıyorum.
Tamam da ne demek bu?
Bak, şu anda bu konuya girecek enerjim yok.
Ama doldurmak istediğim pozisyon seninki değil.
Selam. Gelmeni beklemiyordum.
Bir iş için Jack'e yardım etmem gerekti.
-Sonrakini ben ısmarlarım. -Boş ver.
Kendi içkimi alabilirim.
Bir erkek hiçbir beklentisi olmadan da sana içki ısmarlayabilir.
Evet ama benim yöntemimde kafa karışıklığına yer yoktur.
Peki.
Öyle olsun.
Vay be, kolay oldu.
En azından biraz dirençle karşılaşırım sanmıştım.
Hayır. Küçük şeylere takılmam.
Tamam. Peki ya büyük şeylere?
Şöyle diyeyim, kavgayı ben başlatmam
ama bitirmekten de çekinmem.
Bunu sevdim.
Ödün vermemeye.
Selam, ben de şimdi…
Connie bizi barda görmüş, bana yine çok sinirlendi.
Bir yere mi gidiyorsun canım?
Aslında
biraz sizinle kalırım diye düşünüyordum.
Jack?
Ben geldim.
Merhaba.
Orada ne yapıyorsun?
Bir şeyi çözmeye çalışıyorum.
Peki.
Hangi çiçeği tercih edersin?
Gül mü, yasemin mi?
Sanırım çok az farkla yasemin.
Onu söylemeni beklemiyordum.
Bir dakika bekle.
Her ne yapıyorsan ben bu sırada yemeğe başlayayım mı?
Hayır. Hallettim.
Bir saniye.
Bana küveti hazırlamışsın.
Gevşemen gerekiyor gibi geldi de.
En tatlı, en düşünceli adamsın sen.
Sen de olağanüstü bir kadınsın.
Sen de benimle girecek misin?
Hayır. Birkaç detayla ilgilenmeliyim.
Detay mı?
Odaklanman gereken tek şey kendinsin. Sen gir.
Peki o zaman.
Ne var ne yok?
Jimmy'yi serbest bıraktık.
Kahretsin. Neden?
Bir mazeret buldu.
Birine rüşvet vermiştir.
Trinity County Şerifi bu. Sanmam.
Vurulduğun gece Jimmy onların sarhoş koğuşundaymış.
Bunu daha yeni mi öğrendin?
Evet. Dediğim gibi, bu küçük kasabaların çoğu hâlâ kâğıt belge kullanıyor.
Trinity'deki memur da hasta olduğu için yokmuş.
Kesin Jimmy miymiş?
Evet.
Kusura bakma. Suçluyu bulduğumuzu sanmıştım.
Şimdi ne olacak?
Aramayı sürdüreceğiz.
Tamam. Dostum, benim kapatmam lazım.
-Konuşuruz. -Tamam.
Dr. Petersen Dr. Bilmem-kim'le hemfikir mi yani?
Dr. Wesley'yle. Evet, yaşa bağlı makula dejenerasyonu diyorlar.
Petersen'ın tedavi planı nedir?
Yaşa bağlı makula dejenerasyonunun en iyi tedavi yönteminin
anti-VEGF denen bir terapi olduğunu söylüyorlar.
Hiç duymamıştım.
Gözlerime bir ilaç enjekte edilerek yeni damarlar büzülüp
büyümeleri önlenecek.
Yüzde 90 etkili olduğunu söylüyor.
Yan etkisi var mı?
Enfeksiyon, retina yırtılması, inme…
İnme mi? O yan etki değil ki, ölüm cezası. Birine daha sor.
Hope, o biri Dr. Petersen.
Birine daha sor! Daha iyi bir tedavi olmalı.
Tatlım, bu bir şeyi değiştirmez.
Bende AMD hastalığı var
ve öylece oturup kör olmayı beklemeyeceğim.
Hay aksi! Bunu kontrol altına almadan kasabadan gitmeyecektim.
Eve geliyorum.
Hayır, öyle bir şey yapmayacaksın.
Buradaki her imkân orada da var.
Ayrıca istediğim tek bir şey var,
o da bana koyulan tanının aramızda kalması.
Duyuyor musun?
DIŞARIDAYIM
Bunlar da ne?
Şampanya?
İnanmıyorum.
Bu, küçükken Joey ile sahip olduğumuza çok benziyor.
Bunu hatırladığına inanamıyorum.
Yangından sonra hep yanımda oldun.
Benim dilimde bu, "Seni seviyorum
ve minnettarım" demek.
Beni çok mutlu ediyorsun.
Bir
sürprizim daha var.
Sen nasıl…
Biraz yardım aldım.
Mumlar konusunda Brie'den yardım aldım.
Fikir ondan çıktı.
Vay canına.
Çok tatlı biri.
Hayran kaldım.
İstediğim tepki buydu.
Bizi iter misin?
Ne diyorsun?
Enfes.
Tamam.
Yapma! Hile yapıyorsun.
-Nasıl? Attığımı gördün. -Bilmiyorum. Hile yapıyorsun.
Peki.
Bu yüzden bilardo oynamak istedim işte.
Alışırsın. Çok fazla bekliyorsun.
Daha erken bırakmalısın. Tamam mı?
Öncelikle böyle tutacaksın.
Sonra da…
Hadi! Gösteriş yapıyorsun.
Bu şarkıya bayılırım.
-Dans edelim. -İyi dansçı değilimdir.
Hadi. Sadece bir şarkı.
-Evet! -Lütfen, eyvah, hayır!
Hani dans edemiyordun?
Dans edemem demedim ki.
Merhaba, beni hatırladın mı? Adım Stella. Don'un asistanıydım.
Evet. Merhaba.
Ailem Clear River'da yaşıyor.
-Burada ne yapıyorsun? -Ziyarete geldim.
Yemin ederim, bu kader olsa gerek çünkü sana haklı olduğunu söylemek…
Kusura bakma, gitmeliyim.
Brie!
Ağzını bıçak açmıyor.
Düşünüyordum.
Neyi?
Bu sabah birbirimize karşı dürüst olmaktan bahsediyorduk ya hani?
Çocuk yapmam konusunda
ne hissediyorsun?
ROBYN CARR'IN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta