1
00:00:33,679 --> 00:00:34,513
‎เมล

2
00:00:45,941 --> 00:00:46,776
‎สวัสดี

3
00:00:50,404 --> 00:00:51,238
‎สวัสดี

4
00:01:08,005 --> 00:01:10,382
‎(แบตเตอรี่ต่ำ
‎แบตเตอรี่เหลือสิบเปอร์เซ็นต์)

5
00:02:08,023 --> 00:02:08,858
‎เมล

6
00:02:10,192 --> 00:02:11,026
‎อ้าว

7
00:02:11,735 --> 00:02:12,611
‎คะ

8
00:02:14,280 --> 00:02:15,614
‎คุณมาทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่

9
00:02:20,661 --> 00:02:23,706
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

10
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
‎มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ

11
00:02:32,214 --> 00:02:33,465
‎เปล่าค่ะ ไม่เลย

12
00:02:33,549 --> 00:02:35,843
‎ฉันเป็นคนตื่นง่ายมากน่ะ ขอบคุณค่ะ

13
00:02:35,926 --> 00:02:38,345
‎ถ้าผมกรนดังขนาดนั้น ทำไมคุณไม่ปลุกผมล่ะ

14
00:02:38,429 --> 00:02:41,974
‎เพราะคุณเครียดมาก และคุณก็หลับเป็นตายเลย

15
00:02:42,975 --> 00:02:45,311
‎งั้นแทนที่จะปลุกผม คุณเลยไปนอนในรถเหรอ

16
00:02:46,228 --> 00:02:48,314
‎ฉันไม่ค่อยได้นอนเท่าไหร่น่ะค่ะ

17
00:02:48,397 --> 00:02:51,066
‎เอาละ คืนนี้ผมจะไปพักที่
‎เบรด แอนด์ เบรกฟาสต์

18
00:02:51,150 --> 00:02:53,068
‎อย่าไร้สาระน่า ฉันจะไปซื้อที่อุดหูมา

19
00:02:53,152 --> 00:02:55,821
‎ไม่ ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกอึดอัดเพราะผม

20
00:02:56,780 --> 00:02:58,449
‎เดี๋ยวนะ ฉันทำให้คุณรู้สึกแบบนั้นเหรอ

21
00:02:58,532 --> 00:03:00,284
‎เปล่า คุณเยี่ยมมากเลย

22
00:03:00,367 --> 00:03:02,745
‎ผมต่างหากล่ะ ผมแค่…

23
00:03:06,415 --> 00:03:07,291
‎อะไรคะ

24
00:03:09,793 --> 00:03:11,462
‎ผมไม่เคยอยู่กับใคร

25
00:03:12,588 --> 00:03:13,589
‎คุณเคยแล้ว

26
00:03:15,090 --> 00:03:15,966
‎อ้อ โอเคค่ะ

27
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
‎แล้วฉันต้องทำยังไงคุณถึงจะเชื่อว่า
‎ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่

28
00:03:24,099 --> 00:03:24,934
‎ผมก็ไม่รู้

29
00:03:26,101 --> 00:03:28,687
‎ผมรู้สึกเหมือนกำลังรุกล้ำพื้นที่ของคุณน่ะ

30
00:03:28,771 --> 00:03:29,730
‎แต่คุณไม่ได้รุกล้ำเลย

31
00:03:30,481 --> 00:03:31,607
‎มันรู้สึกแบบนั้นน่ะ

32
00:03:33,275 --> 00:03:36,487
‎ไม่เอาน่า นอนในรถ
‎มันเป็นเรื่องปกติสำหรับคุณเหรอ

33
00:03:37,738 --> 00:03:38,697
‎ไม่ค่ะ

34
00:03:39,657 --> 00:03:43,202
‎สิ่งที่ปกติคือเวลาอยู่กับใครสักคน
‎ก็ต้องมีทั้งให้และรับ

35
00:03:44,245 --> 00:03:45,079
‎ก็ได้

36
00:03:46,497 --> 00:03:50,125
‎แต่คราวหน้าเวลาผมกรน คุณปลุกผมได้ไหม

37
00:03:50,209 --> 00:03:51,210
‎ได้ค่ะ

38
00:03:52,211 --> 00:03:56,799
‎แต่คุณควรรู้ว่า เมื่อเป็นเรื่องคุณ
‎ฉันไม่สนเรื่องพื้นที่ส่วนตัว

39
00:03:57,466 --> 00:03:58,342
‎จริงเหรอ

40
00:03:59,593 --> 00:04:00,469
‎อย่างตอนนี้เหรอ

41
00:04:09,436 --> 00:04:11,814
‎ฉันก็คิดถึงคุณค่ะ เวอร์นอน

42
00:04:11,897 --> 00:04:16,026
‎ผมดีใจมากเลยที่คุณปลอดภัยดี

43
00:04:17,361 --> 00:04:18,654
‎ป้าแนนซี่ของคุณเป็นไงบ้าง

44
00:04:19,154 --> 00:04:21,282
‎เฮอร์ริเคนไม่ได้ฆ่าเธอ แต่ฉันเกือบฆ่าเธอ

45
00:04:21,365 --> 00:04:22,950
‎ว้าว ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้น

46
00:04:23,033 --> 00:04:25,411
‎อย่างแรก เธอไม่ยอมอพยพ

47
00:04:25,494 --> 00:04:27,204
‎โชคดีที่พีทเพื่อนบ้านของเธอมาหา

48
00:04:27,288 --> 00:04:29,331
‎และเสนอให้เราอยู่ในห้องหลบภัยของเขา

49
00:04:29,415 --> 00:04:32,418
‎ฉันไม่แน่ใจว่าเราสามคนจะไปถึงบ้านเขาได้

50
00:04:32,501 --> 00:04:33,544
‎ทำไมล่ะ

51
00:04:34,044 --> 00:04:37,214
‎เพราะตอนที่เราเข็นเก้าอี้ล้อเข็นของป้าฉัน

52
00:04:37,298 --> 00:04:39,300
‎ฝ่าลมแรง 100 ไมล์ต่อชั่วโมง

53
00:04:39,383 --> 00:04:42,761
‎เธอโกรธเรื่องที่ไม่เอาที่ให้อาหารนกมาด้วย

54
00:04:42,845 --> 00:04:44,805
‎เธอขอให้เราพาเธอกลับบ้านไม่หยุด

55
00:04:44,888 --> 00:04:47,016
‎แล้วพอถึงจุดหนึ่ง เธอหาว่าเราลักพาตัวเธอ

56
00:04:47,099 --> 00:04:51,353
‎ฟังดูเหมือนเราติดหนี้บุญคุณพีทเยอะเลย

57
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
‎ใช่ค่ะ

58
00:04:52,354 --> 00:04:54,315
‎แต่ฉันคิดว่าฉันต้องอยู่ต่ออีกหน่อย

59
00:04:54,398 --> 00:04:56,817
‎มีกิ่งไม้เกลื่อนเต็มลานบ้านของแนนซี่

60
00:04:57,651 --> 00:04:59,445
‎และเธอก็ไม่ยอมจ้างคนมาช่วยเก็บกวาด

61
00:04:59,528 --> 00:05:02,114
‎คุณอยากให้ผมไปช่วยคุณที่นั่นไหม

62
00:05:02,197 --> 00:05:04,867
‎ไม่ค่ะ สนามบินยุ่งวุ่นวายไปหมด

63
00:05:04,950 --> 00:05:05,909
‎ฉันเป็นห่วงคุณ

64
00:05:05,993 --> 00:05:08,329
‎และหัวใจฉันก็รับความเครียดไม่ไหวแล้ว

65
00:05:08,412 --> 00:05:11,957
‎โอเค ฟังนะ
‎ตราบใดที่คุณไม่ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย

66
00:05:12,041 --> 00:05:13,792
‎คุณอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการเลย

67
00:05:13,876 --> 00:05:16,628
‎มีอย่างหนึ่งที่ฉันอยากให้คุณทำให้ฉันในระหว่างนี้

68
00:05:16,712 --> 00:05:17,755
‎ได้ ว่ามาเลย

69
00:05:17,838 --> 00:05:20,007
‎ส่งเวอร์จิน ริเวอร์ ควอเตอร์ลี่ออกไป

70
00:05:20,090 --> 00:05:22,343
‎ได้ครับ มีกี่ฉบับ

71
00:05:22,426 --> 00:05:24,219
‎3,982 ฉบับ

72
00:05:25,637 --> 00:05:26,722
‎ล้อเล่นน่า

73
00:05:26,805 --> 00:05:28,724
‎ฉันต้องการให้ส่งมันโดยเร็วที่สุด

74
00:05:28,807 --> 00:05:30,517
‎จะรีบไปไหน

75
00:05:30,601 --> 00:05:35,939
‎ฉบับนี้มีการเตือนความจำในนาทีสุดท้าย
‎เกี่ยวกับลัมเบอร์แจ็ก เกมส์

76
00:05:36,023 --> 00:05:37,983
‎ผมแค่ติดใบปลิวไม่ได้เหรอ

77
00:05:38,067 --> 00:05:41,278
‎เวอร์นอน เงินทั้งหมดที่เราหาได้
‎จะเข้าธนาคารอาหาร

78
00:05:41,362 --> 00:05:43,614
‎เราต้องให้คนมากันทั้งเมือง

79
00:05:43,697 --> 00:05:46,742
‎ผมอยากพูดให้ชัดเจนนะ ผมไม่พร้อม

80
00:05:46,825 --> 00:05:50,204
‎ที่จะรับช่วงการจัดงาน
‎ลัมเบอร์แจ็ก เกมส์ตอนคุณไม่อยู่

81
00:05:50,287 --> 00:05:51,413
‎ไม่ต้องห่วง

82
00:05:51,497 --> 00:05:54,917
‎ปีนี้แครอล เฟลมมิ่งเป็นคนจัดการ
‎ฉันเป็นแค่หุ่นเชิด

83
00:05:55,000 --> 00:05:56,043
‎ดีครับ

84
00:05:56,126 --> 00:05:58,253
‎ถึงแม้ว่าคุณอาจต้องต้อนรับ…

85
00:05:58,337 --> 00:05:59,838
‎อ้าว โฮป

86
00:06:16,355 --> 00:06:17,314
‎จิมมี่อยู่ไหน

87
00:06:17,398 --> 00:06:19,983
‎พวกเขานำตัวเขามาเมื่อเช้า เขาอยู่ในห้องขัง

88
00:06:20,067 --> 00:06:21,193
‎คุณสอบสวนเขาหรือยัง

89
00:06:21,276 --> 00:06:24,446
‎ยัง แต่ผมจองห้องสอบสวนไว้ตอนบ่ายนี้แล้ว

90
00:06:24,530 --> 00:06:25,864
‎ผมอยากเจอเขา

91
00:06:26,365 --> 00:06:27,324
‎ตัวต่อตัว

92
00:06:27,408 --> 00:06:29,410
‎คุณก็รู้ว่าผมให้คุณทำแบบนั้นไม่ได้ แจ็ค

93
00:06:29,493 --> 00:06:31,620
‎เขายังไม่ได้ขอทนาย แต่เขาอาจจะขอ

94
00:06:31,703 --> 00:06:34,873
‎และผมก็ไม่อยากให้เขาถูกปล่อยตัว
‎เพราะผมทำผิดระเบียบ

95
00:06:34,957 --> 00:06:38,961
‎ก็ได้ ไมค์ ให้ผมคุยกับเขา
‎แล้วผมจะรู้ว่าเขาใช่คนร้ายหรือเปล่า

96
00:06:39,044 --> 00:06:41,213
‎แจ็ค ผมจัดการเอง

97
00:06:42,131 --> 00:06:43,382
‎คุณก็รู้ว่าผมพูดถูก

98
00:06:43,465 --> 00:06:46,135
‎ใช่ ผมรู้ แต่ผมทำอะไรไม่ได้

99
00:06:47,428 --> 00:06:49,430
‎สอบสวนเสร็จแล้วผมจะโทรหาคุณ โอเคนะ

100
00:06:51,765 --> 00:06:53,559
‎ได้ ขอบคุณครับ

101
00:07:05,946 --> 00:07:07,781
‎พรีช ฟังนะ

102
00:07:07,865 --> 00:07:09,950
‎พอดีตอนบ่ายฉันต้องไปธุระ

103
00:07:10,033 --> 00:07:12,077
‎นายมาดูแลร้านให้หน่อยนะ โทรกลับด้วย

104
00:07:22,754 --> 00:07:23,589
‎สวัสดีค่ะ

105
00:07:23,672 --> 00:07:25,424
‎สวัสดีจ้ะ ฉันติดต่อเธอไม่ได้เลย

106
00:07:25,507 --> 00:07:28,051
‎ฉันบันทึกข้อความไว้ที่เครื่องตอบรับของคลินิกด้วย

107
00:07:28,135 --> 00:07:31,763
‎พี่ ฉันขอโทษ สัญญาณที่นี่ห่วยแตกมากเลย

108
00:07:35,809 --> 00:07:37,519
‎โจอี้ พี่เป็นอะไรหรือเปล่า

109
00:07:39,271 --> 00:07:40,397
‎โจ พูดกับฉันสิ

110
00:07:42,816 --> 00:07:44,860
‎การไต่สวนเพื่อสรุปการหย่าของฉัน

111
00:07:45,444 --> 00:07:46,278
‎กำหนดวันแล้ว

112
00:07:47,070 --> 00:07:48,113
‎โธ่ พี่

113
00:07:50,240 --> 00:07:51,450
‎ฉันนึกว่าพี่ต้องการมันซะอีก

114
00:07:51,533 --> 00:07:52,701
‎ฉันต้องการหย่า

115
00:07:53,368 --> 00:07:56,079
‎จริงๆ นะ ฉันไม่ต้องการโดนหย่า

116
00:07:56,622 --> 00:07:58,749
‎รู้ไหมว่ามันแย่ที่สุดตรงไหน

117
00:08:00,501 --> 00:08:02,878
‎ฉันจะอยู่คนเดียวไปตลอดชีวิต

118
00:08:02,961 --> 00:08:04,671
‎และเขาก็มีแฟนแล้ว

119
00:08:04,755 --> 00:08:08,759
‎ฉันคิดว่านั่นเป็นแค่วิกฤตวัยกลางคนซะอีก

120
00:08:09,426 --> 00:08:11,386
‎ใช่ เขาพาคนนี้ไปเมาวี

121
00:08:12,346 --> 00:08:13,597
‎พี่รู้ได้ยังไง

122
00:08:13,680 --> 00:08:15,807
‎เพราะมีรูปในอินสตาแกรมเพียบเลยน่ะสิ

123
00:08:15,891 --> 00:08:20,896
‎เอื้อเฟื้อโดยอาเรียล ผู้ซึ่งเกิดในปี 1995
‎และระบุอาชีพว่า "นักเป่าแก้ว"

124
00:08:20,979 --> 00:08:21,897
‎จริงเหรอ

125
00:08:22,481 --> 00:08:24,316
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกุขึ้นมาเองได้

126
00:08:25,526 --> 00:08:30,572
‎โอเค สิ่งแรกที่ฉันอยากให้พี่ทำก็คือ
‎เลิกดูอินสตาแกรม

127
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
‎เขาอยากให้เธอเจอลูกๆ

128
00:08:33,742 --> 00:08:35,035
‎ฉันหมายถึงลูกๆ ของฉัน

129
00:08:35,911 --> 00:08:36,745
‎ว้าว

130
00:08:38,830 --> 00:08:41,041
‎ฉันคิดว่าฉันคงสู้หน้าเขาเองคนเดียวไม่ได้

131
00:08:41,124 --> 00:08:44,753
‎พี่ไม่ต้องสู้หน้าเขาคนเดียว
‎ฉันจะไปฟังการไต่สวนด้วย โอเคนะ

132
00:08:44,836 --> 00:08:48,632
‎หลังจากนั้น
‎เราจะไปดื่มสาเกที่โรกุกันเยอะๆ เลย

133
00:08:49,841 --> 00:08:52,177
‎ฉันจะอยู่เคียงข้างพี่ตลอดเวลา

134
00:08:53,136 --> 00:08:55,055
‎โอเค ขอบใจนะ

135
00:08:57,182 --> 00:08:59,434
‎- พระเจ้า ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนขี้ขลาดเลย
‎- ไม่

136
00:08:59,518 --> 00:09:01,311
‎นี่เป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

137
00:09:02,813 --> 00:09:05,107
‎แต่มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับพี่กับลูกๆ

138
00:09:08,318 --> 00:09:12,072
‎ฟังนะ บิลมาแล้ว
‎เขามารับเด็กๆ น่ะ ฉันต้องวางสายแล้ว

139
00:09:12,155 --> 00:09:13,282
‎ได้ค่ะ

140
00:09:14,324 --> 00:09:18,161
‎อดทนไว้ ฉันรักพี่นะ

141
00:09:18,662 --> 00:09:19,788
‎ฉันก็รักเธอ

142
00:09:58,160 --> 00:10:00,245
‎สวัสดีค่ะ คุณหมอมูลลินส์ นี่จูเลียนะคะ

143
00:10:00,329 --> 00:10:03,707
‎ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าไม่ให้โทรเบอร์นี้
‎แต่ฉันบันทึกข้อความไว้ที่โทรศัพท์มือถือของคุณ

144
00:10:03,790 --> 00:10:05,542
‎แต่ฉันยังไม่ได้รับการติดต่อกลับ

145
00:10:05,626 --> 00:10:08,337
‎น่าเสียดายที่ต้องยกเลิก
‎การสัมภาษณ์กับคุณตอนบ่ายสอง

146
00:10:08,420 --> 00:10:10,631
‎แต่ยังสนใจตำแหน่งนี้อยู่นะคะ

147
00:10:11,256 --> 00:10:14,551
‎กรุณาโทรนัดเวลากับฉันใหม่นะคะ
‎ฉันจะได้รู้ว่าคุณได้ฟังข้อความของฉันแล้ว

148
00:10:14,635 --> 00:10:15,594
‎ขอบคุณมากค่ะ

149
00:10:19,681 --> 00:10:21,099
‎ถักที่เก็บสายชาร์จ

150
00:10:21,183 --> 00:10:22,059
‎- ใช่
‎- พระเจ้า

151
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
‎มันดูดีนะ

152
00:10:24,978 --> 00:10:29,274
‎รถเบเกอรี่เข้าอู่
‎วันนี้ลิซซี่เลยจะมาร่วมวงกับเรา

153
00:10:29,358 --> 00:10:31,777
‎น่ารักจัง ดีใจที่ได้เจอนะจ๊ะ

154
00:10:32,944 --> 00:10:34,237
‎- คุณถักเป็นไหม
‎- ไม่เป็นค่ะ

155
00:10:34,988 --> 00:10:36,490
‎และหนูก็ไม่อยากหัด

156
00:10:37,074 --> 00:10:38,742
‎ถ้าเธอทำให้ฉันมั่นใจได้ว่าข่าวลือ

157
00:10:38,825 --> 00:10:41,870
‎เรื่องเธอกับริกกี้ไปที่โรงแรมนั่นเป็นข่าวปลอม

158
00:10:41,953 --> 00:10:43,497
‎เธอก็ออกไปได้

159
00:10:43,580 --> 00:10:45,374
‎หนูบอกแล้วไงว่าหนูอยู่ที่บ้านเพื่อน

160
00:10:45,457 --> 00:10:49,544
‎เอาละ คอนนี่ ถ้าลิซซี่บอกว่า
‎เธออยู่กับเพื่อน ฉันเชื่อเธอนะ

161
00:10:49,628 --> 00:10:52,005
‎ฉันก็อยากไร้เดียงสาแบบนั้นเหมือนกัน

162
00:10:52,589 --> 00:10:53,924
‎หนูไปเข้าห้องน้ำก่อนนะคะ

163
00:10:54,758 --> 00:10:55,634
‎คนเดียว

164
00:11:00,931 --> 00:11:01,848
‎อะไร

165
00:11:02,391 --> 00:11:06,311
‎ฉันเป็นคนเดียวที่คอยดูแลเธอให้ซื่อสัตย์มีศีลธรรม

166
00:11:06,395 --> 00:11:07,896
‎คอนนี่

167
00:11:07,979 --> 00:11:10,982
‎คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎เมื่อเราจับม้าแน่นเกินไป

168
00:11:11,066 --> 00:11:12,150
‎มันพยศ

169
00:11:13,902 --> 00:11:16,071
‎คุณหมอ ไงคะ

170
00:11:16,154 --> 00:11:17,781
‎สวัสดีครับ สาวๆ

171
00:11:17,864 --> 00:11:21,743
‎ลิลลี่ ขอบคุณอีกครั้ง
‎ที่ขับรถเอาโทรศัพท์ไปให้ผมเมื่อคืน

172
00:11:22,327 --> 00:11:25,247
‎ฉันดีใจมากเลยที่เธอติดต่อเราคนใดคนหนึ่งได้

173
00:11:25,747 --> 00:11:27,082
‎เธอพยายามติดต่อทั้งวัน

174
00:11:27,165 --> 00:11:29,251
‎ฟังดูเหมือนพายุทำให้ทุกอย่างพังเละเทะไปหมด

175
00:11:29,334 --> 00:11:32,045
‎ใช่แล้ว ที่จริง
‎เธอจะอยู่ที่นั่นอีกอาทิตย์หรือไม่ก็สองอาทิตย์

176
00:11:32,129 --> 00:11:33,880
‎เพื่อช่วยป้าทำความสะอาด

177
00:11:34,840 --> 00:11:37,884
‎ตอนนี้ผมต้องส่งจดหมายข่าวทั้งหมดเองคนเดียว

178
00:11:37,968 --> 00:11:41,179
‎ไม่ค่ะ เราช่วยคุณได้ ใช่ไหม สาว ๆ

179
00:11:41,263 --> 00:11:42,389
‎- ใช่ค่ะ ได้เลย
‎- แน่นอน

180
00:11:42,472 --> 00:11:44,725
‎เราจะเข้ากะที่บ้านคุณ

181
00:11:44,808 --> 00:11:47,310
‎คุณจะได้ไม่ต้องเข็นทุกอย่างไปทั่ว

182
00:11:47,394 --> 00:11:49,938
‎คุณแน่ใจนะว่าผมไม่ได้ขอมากเกินไป

183
00:11:50,021 --> 00:11:52,649
‎เธอแน่ใจอยู่แล้ว

184
00:11:52,733 --> 00:11:55,819
‎อย่าไปสนใจเธอเลยค่ะ
‎มีเพื่อนไว้ก็เพื่ออย่างนี้แหละ

185
00:11:56,570 --> 00:11:58,280
‎ขอบคุณ ขอบคุณครับ สาว ๆ

186
00:12:11,209 --> 00:12:12,085
‎นี่!

187
00:12:14,421 --> 00:12:17,549
‎- คุณไม่ตอบข้อความฉันเลย
‎- คุณเข้ามาทำอะไรในนี้

188
00:12:17,632 --> 00:12:20,969
‎คอนนี่ลากฉันไปที่ชมรมเย็บปักถักร้อย
‎เพราะรถเบเกอรี่เข้าอู่

189
00:12:21,553 --> 00:12:22,429
‎เยี่ยมเลย

190
00:12:23,889 --> 00:12:26,641
‎แล้วพาร์คเกอร์เพื่อนคุณยังอยู่หรือเปล่า

191
00:12:27,809 --> 00:12:31,855
‎อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่สบายใจเรื่องนี้เอง

192
00:12:31,938 --> 00:12:34,566
‎เปล่า ผมแค่คิดว่ามันแปลกๆ น่ะ
‎ที่เขาแวะมาโดยไม่บอกคุณ

193
00:12:34,649 --> 00:12:36,485
‎นั่นแหละพาร์คเกอร์ เขาไม่คิดล่วงหน้า

194
00:12:37,068 --> 00:12:39,446
‎- พวกคุณสนิทกันมากเหรอ
‎- เราคบกันอยู่พักหนึ่ง

195
00:12:39,529 --> 00:12:40,530
‎ใช่ นานแค่ไหนล่ะ

196
00:12:40,614 --> 00:12:42,741
‎ฉันก็ไม่รู้ สามปีได้มั้ง

197
00:12:42,824 --> 00:12:43,992
‎จริงเหรอ

198
00:12:44,075 --> 00:12:46,369
‎ใจเย็นน่า ตอนนี้เราเป็นแค่เพื่อนกัน

199
00:12:47,704 --> 00:12:48,914
‎แล้วพาร์คเกอร์รู้ตัวไหม

200
00:12:50,624 --> 00:12:53,543
‎ยังไงก็เถอะ
‎เลิกงานแล้วอยากไปหาฉันหรือเปล่า

201
00:12:54,211 --> 00:12:57,380
‎คอนนี่ต้องไปรับคริสโตเฟอร์
‎แล้วเธอก็ช่วยพรีเชอร์ทำอาหารค่ำ

202
00:12:57,464 --> 00:12:59,049
‎ฉะนั้น กว่าเธอจะกลับบ้านก็ดึก

203
00:13:00,300 --> 00:13:01,343
‎ผมต้องอ่านหนังสือ

204
00:13:01,426 --> 00:13:03,136
‎คุณเพิ่งเรียนจบนะ

205
00:13:03,220 --> 00:13:06,306
‎ใช่ ผมต้องค้นคว้าว่า
‎จะเรียนมหาวิทยาลัยไหน ฉะนั้น…

206
00:13:07,349 --> 00:13:09,476
‎ไงก็ได้ ถ้าคุณไม่อยากขลุกอยู่กับฉัน…

207
00:13:09,559 --> 00:13:10,685
‎โอเค

208
00:13:11,686 --> 00:13:15,482
‎วันนี้พอออกกะแล้วผมจะแวะไปหา โอเคไหม

209
00:13:17,025 --> 00:13:20,529
‎ฉันจะเริ่มขอบคุณได้ยังไง

210
00:13:30,330 --> 00:13:31,373
‎มา ฉันจัดการเอง

211
00:13:31,957 --> 00:13:33,875
‎- เยี่ยมเลย เรดเลเบิล
‎- ได้

212
00:13:34,709 --> 00:13:36,628
‎ขอโทษที่มาช้า

213
00:13:36,711 --> 00:13:39,756
‎คริสโตเฟอร์ไม่ยอมไปเข้าแคมป์น่ะ

214
00:13:39,840 --> 00:13:41,424
‎หวังว่านายคงชนะศึกนะ เพื่อน

215
00:13:41,508 --> 00:13:45,846
‎ใช่ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะแพ้สงคราม
‎ฉันไม่รู้ว่าพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยวทำมันยังไง

216
00:13:45,929 --> 00:13:49,057
‎อย่าบอกนะว่าการเลี้ยงลูกมันยากกว่าที่เห็น

217
00:13:49,140 --> 00:13:52,060
‎อ๋อ ไม่หรอก เพื่อน นายทำได้แน่ เข้าใจไหม

218
00:13:52,143 --> 00:13:54,271
‎เพียงแต่สถานการณ์ของฉันมันไม่เหมือนใครน่ะ

219
00:13:54,354 --> 00:13:57,732
‎ฉันกำลังจะมีลูกฝาแฝด มันไม่มีทางง่ายกว่าหรอก

220
00:13:58,567 --> 00:14:00,652
‎ใช่ นายพูดถูก เรื่องนั้นฉันเถียงไม่ได้

221
00:14:02,070 --> 00:14:03,905
‎ดูหน่อยสิว่าคริสโตเฟอร์โทรมาหรือเปล่า

222
00:14:05,866 --> 00:14:06,867
‎(เจมี่
‎ไง คนแปลกหน้า)

223
00:14:06,950 --> 00:14:07,951
‎ไม่ใช่

224
00:14:08,577 --> 00:14:09,536
‎เจมี่

225
00:14:11,371 --> 00:14:12,247
‎อ้อ

226
00:14:12,747 --> 00:14:13,999
‎เกิดอะไรขึ้น

227
00:14:15,584 --> 00:14:16,793
‎เธอชอบนายเหรอ

228
00:14:17,419 --> 00:14:19,671
‎ไม่หรอก ไม่ใช่อย่างนั้น

229
00:14:26,428 --> 00:14:28,847
‎ขอโทษนะ ที่พูดไปฉันไม่ได้คิดอะไรหรอก

230
00:14:29,639 --> 00:14:31,349
‎ที่จริง

231
00:14:32,309 --> 00:14:35,854
‎เธอแนะนำให้ฉันรู้จักเพื่อนเธอ
‎ที่เป็นเชฟอยู่ในซานฟรานซิสโกน่ะ

232
00:14:36,938 --> 00:14:38,231
‎เขาเสนองานให้ฉัน

233
00:14:39,691 --> 00:14:40,525
‎ฉันตอบรับไปแล้ว

234
00:14:47,657 --> 00:14:50,660
‎- นายรับงานอื่นเหรอ
‎- ใช่ ใช่แล้ว

235
00:14:51,578 --> 00:14:54,915
‎แต่แล้วคริสโตเฟอร์โผล่ก็เข้ามา และนายก็ถูกยิง

236
00:14:54,998 --> 00:14:56,333
‎ฉันก็เลยถอนตัว

237
00:14:56,833 --> 00:14:59,461
‎ฉันไม่รู้ว่านายไม่สบายใจ คือ…

238
00:14:59,544 --> 00:15:04,049
‎ไม่ใช่ฉันไม่สบายใจ
‎แต่หลังจากที่นายปฏิเสธข้อเสนอหุ้นส่วน

239
00:15:04,966 --> 00:15:06,551
‎ฉันก็ตัดสินใจเปิดทางเลือกของฉัน

240
00:15:06,635 --> 00:15:10,180
‎พรีช ฉันไม่รู้เลยว่า
‎การเป็นหุ้นสวนสำคัญกับนายมาก

241
00:15:10,263 --> 00:15:12,432
‎ฉันเป็นคนพูดถึงมัน

242
00:15:12,515 --> 00:15:15,852
‎ใช่ แต่ฉันคิดว่านายแค่พยายามจะช่วยฉัน

243
00:15:17,437 --> 00:15:19,814
‎ไม่ต้องห่วงหรอก แจ็ค นี่เป็นบาร์ของนาย

244
00:15:19,898 --> 00:15:21,191
‎มันเป็นธุรกิจของนาย

245
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
‎ฮัลโหล

246
00:15:25,820 --> 00:15:26,780
‎โอเค

247
00:15:27,489 --> 00:15:29,282
‎ได้ครับ ผมจะรีบไปที่นั่นให้เร็วที่สุด

248
00:15:31,618 --> 00:15:33,828
‎จากแคมป์ของคริสโตเฟอร์น่ะ
‎ฉันต้องไปรับเขาแล้ว

249
00:15:33,912 --> 00:15:35,246
‎ได้ นายไปเถอะ

250
00:15:36,539 --> 00:15:39,459
‎ไว้ค่อยคุยเรื่องนี้กันทีหลัง บ่ายนี้ไม่ต้องห่วงที่นี่

251
00:15:39,542 --> 00:15:41,002
‎- เราจัดการได้
‎- ขอบคุณนะ

252
00:15:44,005 --> 00:15:44,839
‎ได้

253
00:15:49,886 --> 00:15:51,596
‎สรุปประเด็นสำคัญให้ฟังหน่อย

254
00:15:52,138 --> 00:15:54,349
‎ด้วงสนระบาดไปครึ่งแปลงแล้ว

255
00:15:54,432 --> 00:15:56,893
‎ส่วนที่เหลือก็คงอีกไม่นาน

256
00:15:57,519 --> 00:15:59,980
‎งั้นต้นไม้พวกนี้ก็กู้ไม่ได้แล้วเหรอ

257
00:16:00,063 --> 00:16:00,939
‎ประมาณนั้น

258
00:16:01,731 --> 00:16:02,649
‎ให้ตายสิ

259
00:16:03,316 --> 00:16:06,486
‎- ต้องมีอะไรสักอย่างที่เราทำได้สิ
‎- มีทางเลือกไม่มากนัก

260
00:16:07,696 --> 00:16:10,365
‎คาลวินไม่ได้จ่าย
‎ค่าตรวจต้นไม้แปลงนี้อย่างเหมาะสม

261
00:16:10,448 --> 00:16:11,992
‎และบริษัทก็ไม่มีประกัน

262
00:16:12,951 --> 00:16:15,912
‎- งั้นผมก็ต้องรับผิดชอบเองทั้งหมด
‎- คุณลองขายดูก็ได้

263
00:16:15,996 --> 00:16:19,290
‎- คุณคงต้องเปิดเผยเรื่องด้วงแพร่ระบาด
‎- ผมจะไม่ขายบริษัท

264
00:16:19,833 --> 00:16:23,211
‎ผมจะหาทางออกเอง แต่ต้องการเวลาอีกหน่อย

265
00:16:24,170 --> 00:16:25,213
‎เวลาไม่ค่อยท่านะ

266
00:16:26,798 --> 00:16:27,799
‎ขอบคุณนะ

267
00:16:28,717 --> 00:16:29,801
‎ช่วยได้เยอะเลย

268
00:16:43,648 --> 00:16:44,607
‎คุณทำอะไรคะ

269
00:16:45,525 --> 00:16:47,318
‎โดนกระดาษบาดนิดหน่อยน่ะ

270
00:16:47,402 --> 00:16:51,656
‎เดี๋ยวนะ ฉันมีชุดปฐมพยาบาลอยู่ในกระเป๋า

271
00:16:51,740 --> 00:16:55,785
‎จริงๆ แล้ว แค่กระดาษทิชชูก็พอ
‎เลือดจะได้ไม่เปื้อนโต๊ะของโฮป

272
00:16:56,369 --> 00:16:59,998
‎คุณก็รู้ว่าฉันพูดเสมอว่าหมอเป็นคนไข้แย่ที่สุด

273
00:17:01,291 --> 00:17:03,209
‎- ไหนดูซิ
‎- โอ๊ย

274
00:17:04,794 --> 00:17:09,257
‎ตอนฉันอายุ 20 กว่าๆ ฉันคบกับหมอแผนกฉุกเฉิน

275
00:17:10,216 --> 00:17:14,054
‎รู้ไหมว่าเขาแขนหักออกเวรมาเลย

276
00:17:14,554 --> 00:17:18,183
‎เวลาห้องฉุกเฉินมีคนไข้เยอะ
‎และมีเจ้าหน้าที่ไม่พอ

277
00:17:18,266 --> 00:17:19,851
‎คุณจะเดินหนีจากมันไปไม่ได้

278
00:17:20,560 --> 00:17:22,645
‎อ้อ ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นเลย

279
00:17:25,648 --> 00:17:27,901
‎โอเค เรียบร้อยแล้วค่ะ

280
00:17:27,984 --> 00:17:29,944
‎และนั่นก็ดีเหมือนใหม่เลย

281
00:17:30,028 --> 00:17:30,904
‎ทำได้ดีมาก

282
00:17:30,987 --> 00:17:32,322
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

283
00:17:33,281 --> 00:17:34,449
‎เธอมาแล้ว

284
00:17:34,532 --> 00:17:36,034
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

285
00:17:36,117 --> 00:17:37,118
‎สวัสดีค่ะ

286
00:17:37,827 --> 00:17:40,747
‎โอเค ต้องทำอะไรบ้าง

287
00:17:40,830 --> 00:17:43,583
‎เยอะแยะเลย
‎แย่จังที่ผมต้องกลับไปที่คลินิกแล้ว

288
00:17:43,666 --> 00:17:46,252
‎ไปเถอะค่ะ
‎มิวเรียลกับฉันจัดการที่เหลือได้ ใช่ไหม

289
00:17:46,336 --> 00:17:47,837
‎ใช่ค่ะ เราจะทำมันให้เสร็จ

290
00:17:47,921 --> 00:17:51,091
‎ขอบคุณมากครับสำหรับความช่วยเหลือ

291
00:17:51,174 --> 00:17:52,425
‎เล็กน้อยมากค่ะ

292
00:17:52,509 --> 00:17:56,888
‎มิวเรียล ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
‎ผมคงยังพยายามหาวิธีใช้เครื่องพิมพ์นั่นอยู่

293
00:18:04,354 --> 00:18:05,396
‎อะไรจ๊ะ

294
00:18:06,106 --> 00:18:07,107
‎ไม่มีอะไร

295
00:18:08,358 --> 00:18:09,442
‎แค่มาทำงานน่ะค่ะ

296
00:18:11,027 --> 00:18:11,861
‎ค่ะ

297
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
‎ฉันก็เหมือนกัน

298
00:18:18,952 --> 00:18:20,912
‎- ฉันจะพักห้านาทีนะ
‎- ได้ครับ

299
00:18:27,085 --> 00:18:30,213
‎ถ้าพี่พยายามเอาอกเอาใจฉันละก็ มันได้ผล

300
00:18:30,296 --> 00:18:31,798
‎ฉันรู้จุดอ่อนของเธอ

301
00:18:36,052 --> 00:18:39,055
‎- ว้าว อร่อยจัง รสชาติแบบโฮมเมดเลย
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

302
00:18:43,560 --> 00:18:44,561
‎ว่าไง

303
00:18:46,062 --> 00:18:47,730
‎หางานเป็นยังไงบ้าง

304
00:18:48,314 --> 00:18:49,482
‎อยากรู้ความจริงไหม

305
00:18:50,066 --> 00:18:51,651
‎อยากสิ รู้ได้ก็คงดี

306
00:18:52,318 --> 00:18:53,528
‎ฉันไม่ได้หา

307
00:18:55,238 --> 00:18:56,114
‎ทำไมล่ะ

308
00:18:56,197 --> 00:18:58,616
‎ฉันไม่รู้ว่าอยากกลับไปว่าความอีกหรือเปล่า

309
00:19:00,451 --> 00:19:02,787
‎เธอพูดเรื่องอะไร
‎เธอยากเป็นทนายมาตั้งแต่เด็กแล้ว

310
00:19:02,871 --> 00:19:05,582
‎ใช่ ฉันไม่รู้ว่าฉันสมัครงานไปเพื่ออะไร

311
00:19:06,416 --> 00:19:07,250
‎คืออะไร

312
00:19:07,750 --> 00:19:10,753
‎ทำงานให้บริษัท
‎ที่ไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

313
00:19:10,837 --> 00:19:15,258
‎ตราบใดที่เราชนะคดี
‎และเรียกเก็บเงินก้อนโตจากลูกค้า

314
00:19:15,925 --> 00:19:16,885
‎ขอโทษที

315
00:19:18,845 --> 00:19:19,721
‎ฉันก็อยากช่วยนะ

316
00:19:20,221 --> 00:19:22,390
‎พี่ช่วยฉันอยู่แล้วด้วยการให้ฉันอยู่ที่นี่

317
00:19:23,474 --> 00:19:26,269
‎ที่เหลือฉันต้องคิดหาวิธีเอง

318
00:19:26,352 --> 00:19:28,313
‎พูดเหมือนเชอริแดนตัวจริงเลย

319
00:19:28,813 --> 00:19:30,481
‎เป็นอิสระจนถึงวาระสุดท้ายอันขมขื่น

320
00:19:30,565 --> 00:19:31,441
‎ใช่เลย

321
00:19:33,401 --> 00:19:34,527
‎พูดถึงความขมขื่น

322
00:19:35,278 --> 00:19:36,237
‎ชาร์เมนเป็นไงบ้าง

323
00:19:41,326 --> 00:19:44,913
‎ฉันรู้สึกว่าเธอกับทอดด์
‎จะจำกัดเวลาให้ฉันได้อยู่กับลูกฝาแฝด

324
00:19:44,996 --> 00:19:46,623
‎อะไรทำให้พี่คิดอย่างนั้น

325
00:19:47,123 --> 00:19:49,042
‎เธอมาที่นี่หลังไฟไหม้

326
00:19:50,251 --> 00:19:54,797
‎บอกว่าฉันไม่ต้องห่วงเรื่องบ้าน
‎ฉันอยากไปเยี่ยมเมื่อไหร่ก็ไปได้

327
00:19:54,881 --> 00:19:58,218
‎ไม่นะ พี่จะปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

328
00:19:58,301 --> 00:20:00,386
‎เรื่องการเป็นผู้ดูแลบุตร ต้องดูกรณีที่เคยมีมาก่อน

329
00:20:01,095 --> 00:20:02,889
‎ใช่ ฉันหาข้อมูลมาบ้างแล้ว

330
00:20:04,682 --> 00:20:06,476
‎ฉันกำลังคิดเรื่องจ้างทนาย

331
00:20:06,559 --> 00:20:09,229
‎ฉันรู้จักทนายคดีครอบครัวเก่งๆ ในยูเรกา

332
00:20:09,312 --> 00:20:11,564
‎เธอติดค้างฉันอยู่ ฉันจะโทรหาเธอ

333
00:20:11,648 --> 00:20:12,982
‎ขอบใจนะ ขอบใจมาก

334
00:20:15,902 --> 00:20:19,530
‎แล้วก็ ฉันดีใจนะที่พี่กับเมลคบกัน

335
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
‎อ้อ งั้นเหรอ

336
00:20:21,074 --> 00:20:23,117
‎- พี่ก็รู้ว่าเธออยู่คนละชั้นกับพี่เลย
‎- นี่!

337
00:20:23,201 --> 00:20:24,244
‎ล้อเล่นน่า

338
00:20:24,994 --> 00:20:26,412
‎แต่อย่าทำมันพังซะล่ะ

339
00:20:26,496 --> 00:20:27,622
‎ฉันก็พยายามอยู่

340
00:20:28,957 --> 00:20:30,875
‎หมายความว่าไง "พยายามอยู่"

341
00:20:30,959 --> 00:20:34,337
‎อยู่ด้วยกันคืนที่สอง
‎ฉันไปเจอเธอนอนหลับอยู่ในรถ

342
00:20:36,673 --> 00:20:40,677
‎คือ… ฉันได้ข่าวว่าพี่นอนกรน ฉันไม่โทษเธอหรอก

343
00:20:40,760 --> 00:20:43,012
‎ขอร้อง ก็มันเป็นอะไรที่ฉันควบคุมไม่ได้

344
00:20:43,096 --> 00:20:45,473
‎เรารู้ว่าพี่เก่งเรื่องที่พี่ควบคุมไม่ได้แค่ไหน

345
00:20:45,556 --> 00:20:47,058
‎แล้วจะให้ฉันทำยังไง

346
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
‎ฟังนะ เมลรักพี่

347
00:20:48,935 --> 00:20:51,938
‎เพราะพี่ไม่ได้เสแสร้งเป็นคนที่พี่ไม่ได้เป็น

348
00:20:52,605 --> 00:20:56,067
‎และในโลกของการหาคู่
‎มันหายากมาก เชื่อฉันเถอะ

349
00:20:57,986 --> 00:20:59,362
‎หวังกันเถอะว่ามันจะพอ

350
00:21:00,822 --> 00:21:02,448
‎พี่คิดโน่นคิดนี่มากเกินไป

351
00:21:03,283 --> 00:21:04,951
‎พี่ต้องพยายามทำมันให้เต็มที่

352
00:21:09,455 --> 00:21:12,959
‎(ท่าเรือแคมป์ไพน์เฮิสต์)

353
00:21:13,042 --> 00:21:17,588
‎คริสโตเฟอร์ เพื่อน เราทำแบบนี้ทุกวันไม่ได้

354
00:21:18,381 --> 00:21:19,465
‎ผมรู้สึกไม่ดีน่ะ

355
00:21:20,800 --> 00:21:22,051
‎เป็นอะไร ปวดท้องเหรอ

356
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
‎เจ็บหน้าอก และก็หนาวด้วย

357
00:21:26,556 --> 00:21:27,432
‎โอเค

358
00:21:28,766 --> 00:21:32,979
‎โอเค ถ้าเธอไม่สบาย
‎เราควรไปให้หมอตรวจเธอดู

359
00:21:33,771 --> 00:21:34,605
‎ได้ครับ

360
00:21:35,148 --> 00:21:37,066
‎งั้นเราก็จะขับรถไปที่คลินิก

361
00:21:37,150 --> 00:21:37,984
‎ครับ

362
00:21:38,484 --> 00:21:41,571
‎แค่พูดให้เข้าใจชัดเจนนะ
‎เราจะขับรถไปที่คลินิกเดี๋ยวนี้เลย

363
00:21:44,532 --> 00:21:45,491
‎งั้นก็โอเค

364
00:21:51,873 --> 00:21:54,709
‎ทารา ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่

365
00:21:54,792 --> 00:21:57,295
‎ฉันไม่ได้นัดไว้ แต่เมลบอกว่าฉันเข้ามารอในนี้ได้

366
00:21:57,378 --> 00:21:58,880
‎อ๋อ แน่นอน ได้เลย

367
00:21:59,380 --> 00:22:02,592
‎บังเอิญจริงๆ ผมเจอแม่คุณที่บ้านของโฮปด้วย

368
00:22:03,092 --> 00:22:05,928
‎ฉันจะมาคุยกับคุณหมอเรื่องนั้นแหละค่ะ

369
00:22:07,055 --> 00:22:11,517
‎ช่วงนี้แม่ฉันไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

370
00:22:11,601 --> 00:22:12,435
‎เหรอ

371
00:22:13,561 --> 00:22:14,395
‎เป็นยังไงเหรอ

372
00:22:14,896 --> 00:22:17,190
‎เธอนอนวันละ 12 ชั่วโมงได้

373
00:22:17,273 --> 00:22:19,317
‎แต่ยังเหนื่อยอยู่ตลอดเวลา

374
00:22:19,400 --> 00:22:22,653
‎ให้เธอมาที่นี่สิ ผมจะตรวจร่างกายให้

375
00:22:22,737 --> 00:22:26,449
‎นั่นแหละประเด็น
‎เธอไม่ยอมพบคุณหรือหมอคนอื่นๆ

376
00:22:28,284 --> 00:22:29,452
‎แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้าง

377
00:22:29,535 --> 00:22:30,745
‎สบายดีค่ะ

378
00:22:32,038 --> 00:22:34,082
‎ฉันแค่เป็นห่วงเธอน่ะ

379
00:22:36,042 --> 00:22:36,876
‎โอเค

380
00:22:37,460 --> 00:22:41,089
‎ผมจะโทรหาแม่คุณ และเกลี้ยกล่อมให้เธอมา

381
00:22:41,172 --> 00:22:43,883
‎แต่เธอจะรู้ไม่ได้ว่าฉันมาหาคุณ

382
00:22:44,425 --> 00:22:46,427
‎นะคะ คุณก็รู้ว่าเธอชอบความเป็นส่วนตัวแค่ไหน

383
00:22:46,511 --> 00:22:47,387
‎ใช่

384
00:22:47,887 --> 00:22:51,015
‎เอาอย่างนี้ ผมจะคิดดูว่าพอจะทำอะไรได้บ้าง

385
00:22:51,099 --> 00:22:53,684
‎ระหว่างนี้ คุณคอยจับตาดูเธอไว้

386
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
‎ได้ค่ะ

387
00:22:55,269 --> 00:22:56,354
‎ขอบคุณค่ะ คุณหมอ

388
00:22:56,437 --> 00:22:57,271
‎ไม่เป็นไร

389
00:22:59,482 --> 00:23:00,691
‎- บายค่ะ เมล
‎- บายจ้ะ

390
00:23:03,945 --> 00:23:06,155
‎ขอบคุณนะที่มาทำแทนผมก่อนหน้านี้

391
00:23:06,239 --> 00:23:08,241
‎โฮปมีโปรเจกต์ที่เธออยากให้ผมทำให้เสร็จ

392
00:23:08,825 --> 00:23:09,659
‎ฉันได้ข่าวแล้วค่ะ

393
00:23:09,742 --> 00:23:12,370
‎แล้วคุณมีอะไรรายงานบ้างไหม

394
00:23:12,453 --> 00:23:13,621
‎มีค่ะ

395
00:23:13,704 --> 00:23:16,416
‎การสัมภาษณ์ตอนบ่ายสองของคุณยกเลิกแล้ว

396
00:23:18,126 --> 00:23:21,546
‎ข้อความยังอยู่ในเครื่องตอบรับ
‎ถ้าคุณอยากฟังด้วยตัวเอง

397
00:23:22,755 --> 00:23:24,048
‎ขอบคุณนะที่บอก

398
00:23:25,007 --> 00:23:26,300
‎แค่นั้นเหรอ จริงเหรอคะ

399
00:23:26,384 --> 00:23:29,095
‎คุณจะไม่อธิบายเหรอว่าเกิดอะไรขึ้น

400
00:23:30,805 --> 00:23:32,098
‎ผมไม่ได้ตั้งใจไว้อย่างนั้นน่ะ

401
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
‎โอเค คุณจะจ้างคนใหม่เหรอ

402
00:23:37,687 --> 00:23:39,063
‎ผมกำลังพิจารณาอยู่

403
00:23:41,858 --> 00:23:43,276
‎สวัสดีค่ะ

404
00:23:43,359 --> 00:23:45,945
‎ไงจ๊ะ คริสโตเฟอร์ หายใจลำบากหรือเปล่า

405
00:23:46,529 --> 00:23:48,197
‎มันเริ่มตอนเราขับรถมาที่นี่

406
00:23:48,281 --> 00:23:50,950
‎ก่อนหน้านั้น เขาบอกว่าเขาหนาวและเจ็บหน้าอก

407
00:23:51,033 --> 00:23:53,786
‎คริสโตเฟอร์ เธอเข้าไปในห้องตรวจกับฉันนะ

408
00:23:53,870 --> 00:23:55,746
‎เราจะได้ดูกันว่าเธอเป็นอะไร ดีไหม

409
00:23:56,747 --> 00:23:59,917
‎ใช่  ผมไม่รู้น่ะ
‎ผมคิดว่าเขาอาจพยายามออกจากแคมป์

410
00:24:01,002 --> 00:24:02,462
‎อาจเป็นความวิตกกังวลก็ได้

411
00:24:02,545 --> 00:24:03,796
‎อายุขนาดเขาเนี่ยนะ

412
00:24:03,880 --> 00:24:05,798
‎ผมรู้ว่าเขาคิดถึงเพจ แต่…

413
00:24:05,882 --> 00:24:07,925
‎คุณรู้ไหมว่าเธอจะกลับมาเมื่อไหร่

414
00:24:08,885 --> 00:24:09,969
‎ไม่รู้

415
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
‎โอเค ไม่ต้องห่วง
‎เราจะตรวจดูว่าเขาเป็นอะไร

416
00:24:12,263 --> 00:24:13,723
‎เมล เข้ามาในนี้หน่อย

417
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
‎เขาขาดออกซิเจน เอาหน้ากากถุงวาล์วมาเร็ว

418
00:24:18,811 --> 00:24:19,812
‎เกิดอะไรขึ้น

419
00:24:19,896 --> 00:24:21,355
‎เขาได้รับออกซิเจนไม่พอ

420
00:24:21,981 --> 00:24:23,774
‎เมื่อเร็วๆ นี้เขาลงเล่นน้ำหรือเปล่า

421
00:24:24,484 --> 00:24:25,943
‎ลง ที่แคมป์มีสระว่ายน้ำ

422
00:24:27,320 --> 00:24:30,615
‎คริสโตเฟอร์
‎ฉันจะเอาหน้ากากนี่ครอบปากเธอไว้ โอเคนะ

423
00:24:30,698 --> 00:24:33,367
‎คริสโตเฟอร์
‎หน้ากากจะช่วยให้เธอหายใจได้ เข้าใจไหม

424
00:24:33,451 --> 00:24:36,204
‎ฉันอยากให้เธอหายใจลึกๆ ช้าๆ

425
00:24:36,287 --> 00:24:37,580
‎พยายามทำตามที่ฉันนับ

426
00:24:37,663 --> 00:24:39,707
‎หนึ่ง มิสซิสซิปปี

427
00:24:39,790 --> 00:24:41,709
‎สอง มิสซิสซิปปี

428
00:24:41,792 --> 00:24:43,503
‎สาม มิสซิสซิปปี

429
00:24:43,586 --> 00:24:46,255
‎- เธอทำได้ดีมาก เพื่อน
‎- สี่ มิสซิสซิปปี

430
00:24:46,339 --> 00:24:48,758
‎คริสโตเฟอร์ วันนี้เธอลงสระว่ายน้ำ ใช่ไหม

431
00:24:49,759 --> 00:24:51,511
‎เธอสำลักน้ำบ้างหรือเปล่า

432
00:24:55,223 --> 00:24:56,766
‎ใช่ เขากล่องเสียงหดเกร็ง

433
00:24:56,849 --> 00:24:58,351
‎โอเค เทคนิคลาร์สันเหรอคะ

434
00:24:58,434 --> 00:24:59,268
‎ใช่

435
00:25:01,145 --> 00:25:03,147
‎คริสโตเฟอร์ เธอจะไม่เป็นไรนะ ฉันสัญญา

436
00:25:03,231 --> 00:25:04,232
‎เกิดอะไรขึ้น

437
00:25:04,315 --> 00:25:07,902
‎ความตึงเครียดที่ปอดของเขา
‎ทำให้เส้นเสียงหดเกร็งปิดกั้นทางเดินหายใจ

438
00:25:09,153 --> 00:25:10,238
‎เอาละนะ

439
00:25:14,116 --> 00:25:15,952
‎- ดี มันได้ผล
‎- เยี่ยมเลย

440
00:25:18,621 --> 00:25:19,914
‎เอ้านี่จ้ะ

441
00:25:20,998 --> 00:25:21,999
‎ดีมาก

442
00:25:23,459 --> 00:25:24,377
‎ก็ได้

443
00:25:25,795 --> 00:25:27,046
‎เธอจะไม่เป็นไรนะ

444
00:25:29,257 --> 00:25:30,132
‎เขาไม่เป็นไรแล้ว

445
00:25:43,312 --> 00:25:46,023
‎ผมจะไปถามผู้ช่วยฮาวเวิร์ดก่อน เดี๋ยวมานะ

446
00:25:46,107 --> 00:25:49,610
‎นี่ ไปหยิบโค้กจากในครัวมาให้ผมก่อนได้ไหม

447
00:25:51,529 --> 00:25:54,991
‎ไม่งั้นผมอาจคอแห้งจนพูดได้ไม่ชัดเจน
‎เข้าใจไหม

448
00:26:15,136 --> 00:26:18,180
‎(สำนักงานนายอำเภอฮัมโบลต์ เคาน์ตี)

449
00:26:27,398 --> 00:26:28,733
‎อ้าว ว่าไง

450
00:26:29,275 --> 00:26:31,277
‎ดูสิว่าใครออกมาเดินเล่น

451
00:26:32,528 --> 00:26:33,404
‎โชคดีจริง

452
00:26:35,531 --> 00:26:38,492
‎พยาบาลคนนั้นของนายคงฝีมือดีมากสินะ

453
00:26:40,703 --> 00:26:43,080
‎ฉันแค่โชคดีที่นายยิงปืนได้ห่วยแตก

454
00:26:44,248 --> 00:26:46,375
‎ถ้าฉันเป็นคนเหนี่ยวไก นายคงตายไปแล้ว

455
00:26:46,459 --> 00:26:49,587
‎ถูกล่ามไว้กับม้านั่งแล้วยังพูดจาสามหาวอีกนะ

456
00:26:57,928 --> 00:26:59,764
‎รู้ใช่ไหมว่าพวกเขาคุมขังฉันไว้ไม่ได้

457
00:27:01,265 --> 00:27:05,061
‎ถ้าพวกเขามีหลักฐาน
‎ฉันคงโดนตั้งข้อหาไปแล้ว ใช่ไหม

458
00:27:06,687 --> 00:27:09,398
‎- ช่วงนี้ดื่มหนักเหรอ
‎- ดื่มคลายเครียดน่ะ

459
00:27:09,482 --> 00:27:11,025
‎ทำไม นายวิตกกังวลเหรอ

460
00:27:11,108 --> 00:27:11,984
‎เปล่า

461
00:27:12,526 --> 00:27:14,153
‎มีเวลาเหลือเฟือน่ะ

462
00:27:15,821 --> 00:27:19,575
‎กับการตกงานเมื่อเร็วๆ นี้และก็ทุกอย่างนั่น

463
00:27:20,284 --> 00:27:21,243
‎ใช่

464
00:27:22,495 --> 00:27:23,829
‎เสียใจด้วยนะ

465
00:27:25,373 --> 00:27:26,916
‎เป็นฉันคงไม่กังวลใจหรอก

466
00:27:27,708 --> 00:27:29,585
‎ฉันแน่ใจว่านายจะหางานในคุกทำได้

467
00:27:32,797 --> 00:27:34,215
‎นี่ จีไอโจ

468
00:27:35,966 --> 00:27:39,095
‎รู้ใช่ไหมว่าคาลวินรู้ว่าการจู่โจมนั่นเป็นฝีมือนาย

469
00:27:39,595 --> 00:27:40,471
‎ก็ดี

470
00:27:40,554 --> 00:27:41,389
‎ใช่

471
00:27:41,889 --> 00:27:44,475
‎พอคาลวินฆ่านายแล้ว

472
00:27:45,893 --> 00:27:49,146
‎ฉันยินดีที่จะดูแลแฟนนายให้

473
00:27:49,230 --> 00:27:50,773
‎หุบปากนะ!

474
00:27:50,856 --> 00:27:52,608
‎เฮ้ย! แจ็ค!

475
00:27:54,610 --> 00:27:55,611
‎ถอยไป!

476
00:27:59,031 --> 00:28:00,324
‎คุณทำบ้าอะไรของคุณ

477
00:28:00,408 --> 00:28:01,450
‎เขาขู่เรื่องเมล

478
00:28:01,534 --> 00:28:03,119
‎คุณไม่ควรมาที่นี่

479
00:28:03,202 --> 00:28:07,039
‎จะให้ผมทำยังไง นั่งอยู่ที่บ้านเหรอ
‎รอให้มือปืนมามอบตัวงั้นเหรอ

480
00:28:07,123 --> 00:28:10,960
‎โอเค ฟังนะ ตอนนี้จิมมี่ไม่มีพยานยืนยันที่อยู่

481
00:28:11,043 --> 00:28:13,087
‎แต่ไม่มีอะไรเชื่อมโยงเขากับการยิง

482
00:28:13,170 --> 00:28:16,048
‎ขอร้อง เขาขู่จะฆ่าผมหลายครั้งแล้ว

483
00:28:16,132 --> 00:28:18,384
‎นั้นยังไม่พอสำหรับการตัดสินโทษ

484
00:28:18,467 --> 00:28:20,511
‎เขาทำอะไรบางอย่างมาแน่ ผมรู้สึกได้

485
00:28:20,594 --> 00:28:24,390
‎เรากำลังตรวจสอบข้อมูลกับ
‎หน่วยงานบังคับใช้กฎหมายที่อยู่ใกล้เคียง

486
00:28:24,974 --> 00:28:28,894
‎มันต้องใช้เวลา
‎เมืองเล็กๆ พวกนี้ยังไม่มีระบบดิจิทัล

487
00:28:28,978 --> 00:28:30,438
‎โอเค จนกว่าจะถึงตอนนั้นล่ะ

488
00:28:32,148 --> 00:28:33,107
‎กลับบ้านไปซะ

489
00:28:33,816 --> 00:28:34,942
‎พยายามสงบใจ

490
00:28:36,402 --> 00:28:37,528
‎ใจผมจะสงบ

491
00:28:38,070 --> 00:28:41,240
‎ก็ต่อเมื่อใครก็ตามที่พยายามฆ่าผมอยู่ในคุกแล้ว

492
00:28:52,877 --> 00:28:55,171
‎สรุปเรามีกี่ฉบับ

493
00:28:55,254 --> 00:28:57,506
‎2,903 ฉบับ

494
00:28:57,590 --> 00:28:59,175
‎โอเค งั้นก็เหลือ…

495
00:28:59,258 --> 00:29:01,844
‎ให้ตายสิ ฉันไม่เก่งคณิตศาสตร์

496
00:29:01,927 --> 00:29:03,846
‎เหลืออีก 1,079 ฉบับ

497
00:29:03,929 --> 00:29:05,848
‎นั่นแหละ เราใกล้จะเสร็จแล้ว

498
00:29:05,931 --> 00:29:09,810
‎โชคไม่ดีที่ฉันอยู่ได้อีกไม่นาน
‎ฉันต้องไปป้อนอาหารค่ำโคลอี้

499
00:29:09,894 --> 00:29:13,939
‎- ได้เลย ฉันจัดการที่เหลือได้
‎- คุณจะต้องใช้เวลาทั้งคืนเลยนะ

500
00:29:14,023 --> 00:29:16,525
‎ใช่ ฉันทำได้ เพื่อการกุศล

501
00:29:23,616 --> 00:29:27,578
‎ฉันรู้ว่ามันห้ามไม่ได้ที่เราจะรักใคร
‎ฉะนั้น ฉันจะพูดจากใจจริงนะ

502
00:29:28,329 --> 00:29:30,206
‎ฉันว่าคุณกำลังคิดผิด

503
00:29:31,040 --> 00:29:31,957
‎หมายความว่ายังไง

504
00:29:32,041 --> 00:29:34,585
‎ฉันรู้จักคุณหมอกับโฮปมาเกือบ 20 ปีแล้ว

505
00:29:35,669 --> 00:29:39,507
‎ถึงชีวิตพวกเขาจะขึ้นๆ ลงๆ มากมายหลายครั้ง
‎แต่พวกเขาก็ไม่เคยห่างกันเลย

506
00:29:40,216 --> 00:29:42,802
‎คุณคิดว่าฉันพยายามแย่งคุณหมอมาจากโฮปเหรอ

507
00:29:42,885 --> 00:29:44,220
‎จากที่ฉันได้ยินมา

508
00:29:44,303 --> 00:29:47,056
‎คุณทำเพื่อเขาเยอะมากตั้งแต่โฮปไปจากที่นี่

509
00:29:47,139 --> 00:29:50,518
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าทุกคนคิดว่าฉันกำลังหาคู่

510
00:29:50,601 --> 00:29:53,687
‎"อย่าทิ้งสามีไว้ตามลำพังกับมิวเรียลนะ"

511
00:29:54,313 --> 00:29:55,981
‎แต่ฉันไม่ใช่คนชอบแย่งแฟนใคร

512
00:29:56,732 --> 00:29:57,983
‎มันก็เพิ่งไม่นานมานี้เอง

513
00:29:58,067 --> 00:30:00,319
‎ที่คุณบอกชัดเจนว่าคุณสนใจคุณหมอ

514
00:30:00,402 --> 00:30:03,239
‎ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่า
‎ความสัมพันธ์ของพวกเขามันซับซ้อนแค่ไหน

515
00:30:03,322 --> 00:30:04,365
‎ฉันรู้

516
00:30:05,241 --> 00:30:06,492
‎คุณหมอมีเจ้าของแล้ว

517
00:30:08,577 --> 00:30:10,412
‎แล้วทำไมถึงได้เอาใจใส่เขามากนักล่ะ

518
00:30:11,747 --> 00:30:14,416
‎ความจริงก็คือฉันมีเพื่อนดีๆ อยู่ที่นี่ไม่มากนัก

519
00:30:14,500 --> 00:30:17,920
‎และเรามีอะไรที่เหมือนๆ กันหลายอย่าง
‎เราทั้งคู่ชอบเพลงคลาสสิก

520
00:30:18,003 --> 00:30:21,257
‎ไวน์ชั้นดี เกมกระดาน

521
00:30:22,842 --> 00:30:25,469
‎ฉันว่าฉันคงแค่สนุกเวลามีเขาอยู่เป็นเพื่อนน่ะ

522
00:30:26,637 --> 00:30:30,432
‎นี่ไม่ได้เกี่ยวกับโฮปเท่านั้นนะ
‎ฉันอยากให้คุณได้รับสิ่งที่ดีที่สุดเช่นกัน

523
00:30:31,392 --> 00:30:34,770
‎ตราบใดที่คุณรู้ว่าคุณหมอทุ่มเทเพื่อโฮปสุดใจ

524
00:30:34,854 --> 00:30:37,064
‎คุณก็จะไม่รู้สึกปวดใจอะไรมากนัก

525
00:30:39,400 --> 00:30:40,234
‎โอเค

526
00:30:40,734 --> 00:30:41,569
‎โอเค

527
00:30:58,878 --> 00:31:00,963
‎ไงครับ คุณกำลังกลับบ้านเหรอ

528
00:31:02,715 --> 00:31:06,176
‎ฉันติดงานน่ะ
‎อาจจะอีกสองสามชั่วโมงถึงจะได้กลับ

529
00:31:07,428 --> 00:31:09,972
‎- คุณต้องเหนื่อยมากแน่ๆ
‎- ค่ะ ก็นิดหน่อย

530
00:31:10,055 --> 00:31:13,726
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ผมไปพักที่
‎เบด แอนด์ เบรกฟาสต์ ถึงมันจะแค่คืนเดียว

531
00:31:13,809 --> 00:31:15,227
‎ผมไม่อยากให้คุณเหนื่อยมากน่ะ

532
00:31:15,311 --> 00:31:18,981
‎อะไรนะ ฉันเคยทำงานกะดึก
‎ที่โรงพยาบาลตั้งสองปี

533
00:31:19,064 --> 00:31:20,357
‎นี่มันจิ๊บจ๊อยมากเลย

534
00:31:20,858 --> 00:31:21,692
‎แน่ใจนะ

535
00:31:21,775 --> 00:31:22,610
‎ค่ะ

536
00:31:23,402 --> 00:31:26,322
‎อีกอย่าง ฉันตั้งตารอที่จะได้กลับบ้าน
‎และมีคุณอยู่ที่นั่น

537
00:31:27,948 --> 00:31:28,908
‎ผมรักคุณ

538
00:31:28,991 --> 00:31:30,451
‎ฉันก็รักคุณ บายค่ะ

539
00:31:38,292 --> 00:31:39,209
‎สวัสดีค่ะ

540
00:31:40,127 --> 00:31:41,462
‎- เป็นไงบ้าง
‎- สวัสดีครับ

541
00:31:42,880 --> 00:31:47,092
‎หมออยู่กับเขา ผมขอเวลาสักครู่นะ

542
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
‎- ค่ะ ได้ค่ะ
‎- ครับ

543
00:31:50,804 --> 00:31:53,057
‎การหายใจของเขาคงที่แล้ว

544
00:31:53,140 --> 00:31:54,308
‎และเขาก็หลับไปแล้ว

545
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
‎ผมไม่อยากปลุกเขาน่ะ น่าสงสารจัง

546
00:31:56,602 --> 00:31:58,145
‎ผมไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

547
00:31:58,228 --> 00:32:01,148
‎ดูเหมือนเขาจะมีอาการหายใจผิดปกติ

548
00:32:01,231 --> 00:32:04,652
‎บวกกับน้ำที่เขาหายใจเข้าไปในปอดนิดหน่อย

549
00:32:05,235 --> 00:32:07,571
‎เขาบอกผมว่าเขาว่ายน้ำกับพวกเด็กที่โตกว่า

550
00:32:07,655 --> 00:32:09,823
‎แล้วก็โดนกดลงในน้ำสองสามครั้ง

551
00:32:09,907 --> 00:32:13,702
‎ผมว่านั่นอาจเป็นต้นเหตุที่ทำให้
‎ปัญหาทางเดินหายใจแสดงอาการช้า

552
00:32:14,203 --> 00:32:15,120
‎เขา…

553
00:32:16,246 --> 00:32:17,581
‎เขาไม่เคยบอกเรื่องนั้นกับผม

554
00:32:17,665 --> 00:32:20,334
‎คุณฉลาดและพาเขามาก่อนที่จะเกิดความเสียหาย

555
00:32:20,417 --> 00:32:21,627
‎ผมคิดว่าเขาหลอกผมน่ะ

556
00:32:21,710 --> 00:32:24,588
‎คุณก็รู้ว่าเด็กๆ เป็นยังไง
‎อ่านใจพวกเขาได้ยากมาก

557
00:32:25,339 --> 00:32:27,549
‎ใช่ บางทีเขาน่าจะอยู่กับคนอื่น

558
00:32:28,300 --> 00:32:29,510
‎คนที่เก่งเรื่องนี้มากกว่าผม

559
00:32:29,593 --> 00:32:30,886
‎คริสโตเฟอร์รักคุณ

560
00:32:30,970 --> 00:32:33,222
‎เขาไว้ใจคุณ นั่นแหละที่สำคัญ

561
00:32:33,305 --> 00:32:35,265
‎เมลพูดถูก อย่าโทษตัวเองเลย

562
00:32:35,349 --> 00:32:37,184
‎คุณทำได้ดีมาก พรีช

563
00:32:39,895 --> 00:32:41,522
‎ขอบคุณครับ คุณทั้งสองคน

564
00:32:42,398 --> 00:32:45,484
‎ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเขา

565
00:32:45,567 --> 00:32:47,820
‎ฉันเข้าใจ เขาจะไม่เป็นไรหรอกนะคะ

566
00:32:47,903 --> 00:32:49,780
‎และเขาก็จะมีปฏิกิริยาตามที่เขาเห็นจากคุณ

567
00:32:49,863 --> 00:32:55,536
‎ฉะนั้น ตอนคุณเข้าไปในนั้น
‎ทำให้เขารู้ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

568
00:33:12,761 --> 00:33:16,598
‎การหายใจของคริสโตเฟอร์ปกติดี
‎ไม่ส่อให้เห็นภาวะปอดบวมน้ำ

569
00:33:17,224 --> 00:33:18,350
‎ดีค่ะ

570
00:33:18,434 --> 00:33:21,979
‎แต่ผมอยากเฝ้าดูอาการเขาอีกสักสองชั่วโมง

571
00:33:22,896 --> 00:33:25,315
‎โอเค ฉันอยู่ได้ค่ะ ถ้าคุณอยากกลับบ้าน

572
00:33:26,025 --> 00:33:28,402
‎ขอบคุณมากเลย ดื่มกาแฟหน่อยไหม

573
00:33:28,485 --> 00:33:29,403
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ

574
00:33:31,572 --> 00:33:35,451
‎ถ้าคุณคิดจะจ้างคนอื่น
‎คุณไม่คิดว่าฉันควรจะรู้รายละเอียดเหรอคะ

575
00:33:38,746 --> 00:33:40,748
‎ผมไม่ได้จ้างคนมาเพิ่ม

576
00:33:42,916 --> 00:33:44,501
‎โอเค หมายความว่าไงคะ

577
00:33:45,002 --> 00:33:48,630
‎ฟังนะ ตอนนี้ผมไม่มีแรงจะคุยเรื่องนี้

578
00:33:51,133 --> 00:33:54,053
‎แต่ผมไม่ได้จะจ้างคนมาแทนคุณหรอก

579
00:34:14,573 --> 00:34:16,992
‎ไง ไม่คิดว่าคุณจะมา

580
00:34:17,534 --> 00:34:19,995
‎ฉันต้องช่วยแจ็คทำอะไรบางอย่างน่ะ

581
00:34:20,079 --> 00:34:22,247
‎- ขวดต่อไปผมเลี้ยงเอง
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

582
00:34:22,331 --> 00:34:23,749
‎ฉันซื้อเครื่องดื่มดื่มเองได้

583
00:34:24,792 --> 00:34:29,505
‎ผู้ชายเลี้ยงเครื่องดื่มให้คุณได้
‎โดยไม่มีเงื่อนไขผูกมัด

584
00:34:29,588 --> 00:34:33,050
‎พวกเขาทำได้ แต่วิธีของฉันไม่มีความสับสน

585
00:34:33,634 --> 00:34:34,635
‎ก็ได้

586
00:34:35,636 --> 00:34:36,637
‎เราจะทำตามวิธีของคุณ

587
00:34:37,638 --> 00:34:39,223
‎ว้าว ง่ายดีจัง

588
00:34:39,848 --> 00:34:42,935
‎ฉันคิดว่าอย่างน้อยก็คงจะมีการตอบโต้บ้าง

589
00:34:43,018 --> 00:34:44,812
‎ไม่ ผมไม่สนใจเรื่องเล็กๆ น้อยๆ น่ะ

590
00:34:46,188 --> 00:34:48,482
‎โอเค แล้วเรื่องใหญ่ล่ะ

591
00:34:48,982 --> 00:34:53,070
‎เอาเป็นว่าผมจะไม่เริ่มการต่อสู้

592
00:34:54,279 --> 00:34:55,989
‎แต่ผมไม่กลัวที่จะจบมัน

593
00:34:58,659 --> 00:34:59,535
‎ฉันชอบนะ

594
00:35:00,994 --> 00:35:02,538
‎แด่การไม่สนใจเรื่องไร้สาระ

595
00:35:02,621 --> 00:35:04,248
‎แด่การไม่สนใจเรื่องไร้สาระ

596
00:35:14,258 --> 00:35:16,260
‎ไง ผมกำลังจะ…

597
00:35:19,805 --> 00:35:23,350
‎คอนนี่เห็นเรากะหนุงกะหนิงกันที่บาร์
‎แล้วก็สติแตกใส่ฉันอีก

598
00:35:26,395 --> 00:35:28,147
‎จะไปไหนเหรอจ๊ะ

599
00:35:28,230 --> 00:35:29,565
‎ที่จริง

600
00:35:31,150 --> 00:35:33,735
‎ฉันหวังอยู่ว่าจะพักอยู่กับพวกคุณสักพักหนึ่งได้น่ะค่ะ

601
00:35:35,696 --> 00:35:36,530
‎โอ้

602
00:35:51,295 --> 00:35:52,129
‎แจ็ค

603
00:35:52,921 --> 00:35:53,797
‎ฉันกลับมาแล้ว

604
00:35:58,093 --> 00:35:59,011
‎สวัสดีครับ

605
00:36:00,053 --> 00:36:01,763
‎คุณไปทำอะไรอยู่ในนั้น

606
00:36:01,847 --> 00:36:03,891
‎แค่พยายามหาคำตอบอะไรบางอย่างน่ะ

607
00:36:04,641 --> 00:36:05,559
‎โอเค

608
00:36:05,642 --> 00:36:07,519
‎คุณชอบดอกอะไรมากกว่ากัน

609
00:36:07,603 --> 00:36:08,770
‎กุหลาบหรือมะลิ

610
00:36:11,023 --> 00:36:13,567
‎ฉันชอบดอกมะลิมากกว่านิดหน่อย

611
00:36:13,650 --> 00:36:15,694
‎ผมไม่คิดว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

612
00:36:15,777 --> 00:36:16,904
‎รอเดี๋ยวนะ

613
00:36:21,742 --> 00:36:24,828
‎ฉันควรเริ่มกินอาหารค่ำ
‎ระหว่างที่คุณทำอะไรก็ตามที่คุณทำอยู่ไหมคะ

614
00:36:24,912 --> 00:36:26,747
‎ไม่ครับ ผมจัดการได้แล้ว

615
00:36:26,830 --> 00:36:28,999
‎แป๊บหนึ่งนะ

616
00:36:34,880 --> 00:36:36,381
‎คุณเตรียมน้ำให้ฉันอาบ

617
00:36:39,843 --> 00:36:41,845
‎ฟังดูเหมือนคุณต้องผ่อนคลาย

618
00:36:42,930 --> 00:36:45,307
‎คุณเป็นผู้ชายที่น่ารักและเอาใจเก่งที่สุด

619
00:36:45,390 --> 00:36:48,101
‎และคุณก็เป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งมาก

620
00:36:53,190 --> 00:36:55,025
‎คุณจะลงอ่างกับฉันไหมคะ

621
00:36:55,567 --> 00:36:57,778
‎ไม่ละ ผมมีรายละเอียดสองสามอย่างต้องจัดการ

622
00:36:57,861 --> 00:36:58,737
‎รายละเอียดเหรอ

623
00:36:58,820 --> 00:37:02,366
‎สิ่งเดียวที่คุณต้องสนใจคือคุณ เข้าไปสิ

624
00:37:02,950 --> 00:37:03,867
‎งั้นก็ได้ค่ะ

625
00:37:14,670 --> 00:37:15,796
‎ไง มีข่าวอะไร

626
00:37:16,296 --> 00:37:17,798
‎เราต้องปล่อยตัวจิมมี่

627
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
‎บ้าจริง ทำไมล่ะ

628
00:37:20,342 --> 00:37:21,802
‎เขามีพยานยืนยันที่อยู่ตอนเกิดเหตุ

629
00:37:22,302 --> 00:37:23,971
‎เขาอาจจ่ายเงินจ้างใครสักคนก็ได้

630
00:37:24,471 --> 00:37:27,266
‎นายอำเภอทรินิตี้ เคาน์ตีน่ะ ฉะนั้น ผมไม่แน่ใจ

631
00:37:28,016 --> 00:37:30,894
‎จิมมี่อยู่ในห้องขังคนเมาในคืนที่คุณถูกยิง

632
00:37:30,978 --> 00:37:32,854
‎คุณเพิ่งรู้เรื่องนี้เหรอ

633
00:37:32,938 --> 00:37:36,400
‎ใช่ ก็อย่างที่ผมบอก ว่าเมืองเล็กๆ พวกนี้

634
00:37:36,483 --> 00:37:37,901
‎ยังใช้ระบบทำงานด้วยกระดาษอยู่

635
00:37:37,985 --> 00:37:42,030
‎และในคดีนี้ เสมียนที่ทรินิตี้ก็ลาป่วย

636
00:37:42,114 --> 00:37:43,573
‎พวกเขาแน่ใจเหรอว่าเป็นจิมมี่

637
00:37:44,074 --> 00:37:44,950
‎ใช่

638
00:37:45,534 --> 00:37:48,245
‎ขอโทษด้วยนะ ผมคิดว่าเราจับคนร้ายได้แล้ว

639
00:37:48,745 --> 00:37:50,038
‎โอเค แล้วจะทำยังไงต่อ

640
00:37:51,164 --> 00:37:52,374
‎เราจะหาต่อไป

641
00:37:53,917 --> 00:37:56,211
‎เยี่ยม ฟังนะ ผมต้องวางสายแล้ว

642
00:37:56,295 --> 00:37:57,462
‎- แล้วค่อยคุยกัน
‎- ได้

643
00:38:03,760 --> 00:38:06,722
‎คุณจะบอกว่าหมอปีเตอร์เซน
‎เห็นด้วยกับหมอที่ชื่ออะไรนะ

644
00:38:06,805 --> 00:38:12,311
‎หมอเวสลีย์ และก็ใช่
‎ทั้งคู่บอกว่าโรคจอประสาทตาเสื่อม

645
00:38:12,394 --> 00:38:14,688
‎ปีเตอร์เซนมีแผนจะรักษาคุณยังไง

646
00:38:14,771 --> 00:38:19,735
‎เขาบอกว่าวิธีที่ดีที่สุด
‎ในการรักษาโรคจอประสาทเสื่อมชนิดเปียก

647
00:38:19,818 --> 00:38:23,155
‎คืออะไรสักอย่างที่เรียกว่า
‎การบำบัดแอนตี้วีอีจีเอฟ

648
00:38:23,655 --> 00:38:24,948
‎ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

649
00:38:25,032 --> 00:38:28,327
‎พวกเขาฉีดยาเข้าตาผมเพื่อให้หลอดเลือดหดตัว

650
00:38:28,410 --> 00:38:29,870
‎และป้องกันการเติบโตของมัน

651
00:38:29,953 --> 00:38:32,414
‎เขาบอกว่ามันได้ผล 90 เปอร์เซ็นต์

652
00:38:32,497 --> 00:38:34,041
‎มีผลข้างเคียงอะไรไหม

653
00:38:34,124 --> 00:38:38,003
‎ติดเชื้อ จอประสาทตาลอก
‎เส้นเลือดในสมองแตก…

654
00:38:38,086 --> 00:38:39,838
‎เส้นเลือดในสมองแตก นั่นไม่ใช่ผลข้างเคียง

655
00:38:39,921 --> 00:38:42,007
‎นั่นคือโทษประหาร ไปขอความเห็นที่สองเลย

656
00:38:42,090 --> 00:38:44,676
‎โฮป หมอปีเตอร์เซนคือความเห็นที่สอง

657
00:38:44,760 --> 00:38:47,596
‎งั้นก็ไปขอความเห็นที่สามสิ
‎ต้องมีวิธีรักษาที่ดีกว่านี้แน่

658
00:38:47,679 --> 00:38:49,806
‎ที่รัก มันไม่ต่างอะไรกันหรอก

659
00:38:49,890 --> 00:38:52,059
‎ผมเป็นโรคจอประสาทตาเสื่อม

660
00:38:52,559 --> 00:38:55,395
‎และผมก็จะไม่นั่งรอให้ตาบอด

661
00:38:55,479 --> 00:38:58,857
‎ให้ตายสิ ฉันนึกแล้วว่าไม่ควรออกจากเมือง
‎จนกว่าเราจะควบคุมมันได้

662
00:38:58,940 --> 00:38:59,775
‎ฉันจะกลับบ้าน

663
00:38:59,858 --> 00:39:02,319
‎ไม่ คุณจะทำแบบนั้นไม่ได้

664
00:39:02,402 --> 00:39:04,905
‎สิ่งที่คุณทำจากที่นั่นไม่ได้ คุณมาที่นี่คุณก็ทำมันไม่ได้

665
00:39:05,405 --> 00:39:07,616
‎และมีสิ่งเดียวที่ผมต้องการ

666
00:39:08,450 --> 00:39:12,871
‎นั่นก็คือเรารู้เรื่องการวินิจฉัยของผมกันแค่สองคน

667
00:39:13,705 --> 00:39:14,748
‎ได้ยินไหม

668
00:39:32,015 --> 00:39:34,434
‎(ผมอยู่ข้างนอก)

669
00:39:49,741 --> 00:39:51,034
‎นี่มันอะไรกัน

670
00:39:52,244 --> 00:39:53,245
‎แชมเปญไหมครับ

671
00:39:59,167 --> 00:40:00,419
‎โอ้ พระเจ้า

672
00:40:00,502 --> 00:40:04,005
‎นี่เหมือนที่โจอี้กับฉันดื่มตอนโตมาเลย

673
00:40:06,800 --> 00:40:08,677
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะจำได้

674
00:40:12,848 --> 00:40:15,559
‎หลังจากไฟไหม้ คุณอยู่เคียงข้างผม

675
00:40:17,644 --> 00:40:19,896
‎นี่คือวิธีที่ผมพูดว่า "ผมรักคุณ

676
00:40:21,106 --> 00:40:22,441
‎และผมก็ชื่นชมคุณ"

677
00:40:34,453 --> 00:40:36,037
‎คุณทำให้ฉันมีความสุขมากเลย

678
00:40:40,375 --> 00:40:41,460
‎ผมมี

679
00:40:42,669 --> 00:40:44,087
‎เซอร์ไพรส์อีกอย่าง

680
00:40:48,550 --> 00:40:50,093
‎คุณทำได้ยังไง

681
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
‎มีคนช่วยผมนิดหน่อยน่ะ

682
00:40:53,972 --> 00:40:56,433
‎บรีช่วยผมเรื่องเทียนทีไลท์

683
00:40:57,350 --> 00:40:58,435
‎นั่นเป็นความคิดของเธอ

684
00:40:58,518 --> 00:40:59,853
‎พระเจ้าช่วย

685
00:41:00,770 --> 00:41:02,189
‎เธอน่ารักมากเลย

686
00:41:04,274 --> 00:41:05,567
‎ฉันทึ่งจริงๆ

687
00:41:07,652 --> 00:41:09,905
‎นั่นแหละปฏิกิริยาที่ผมต้องการ

688
00:41:27,964 --> 00:41:28,965
‎ดันมันสิ

689
00:41:54,991 --> 00:41:55,951
‎คุณคิดว่าไง

690
00:41:57,577 --> 00:41:58,662
‎มันสวยมากเลย

691
00:42:19,683 --> 00:42:20,600
‎โอเค

692
00:42:21,810 --> 00:42:22,686
‎ว้าว

693
00:42:24,062 --> 00:42:25,689
‎ไม่เอาน่า คุณโกง

694
00:42:25,772 --> 00:42:29,276
‎- โกงยังไง คุณก็ดูผมปามันอยู่
‎- ฉันไม่รู้ คุณโกง คุณกำลังโกง

695
00:42:29,359 --> 00:42:30,485
‎ก็ได้

696
00:42:36,283 --> 00:42:38,118
‎เห็นไหม นี่แหละเหตุผลที่ฉันอยากเล่นพูล

697
00:42:38,201 --> 00:42:40,245
‎คุณปาได้แน่ คุณถือมันไว้นานเกินไปน่ะ

698
00:42:40,328 --> 00:42:42,455
‎คุณต้องปามันให้เร็วกว่านี้

699
00:42:43,665 --> 00:42:46,543
‎ก่อนอื่น ถือมันไว้แบบนี้

700
00:42:48,587 --> 00:42:49,629
‎แล้วก็…

701
00:42:51,881 --> 00:42:54,175
‎ให้ตายเถอะ ตอนนี้คุณก็แค่อวดฝีมือ

702
00:43:00,015 --> 00:43:01,224
‎ฉันชอบเพลงนี้

703
00:43:02,392 --> 00:43:04,519
‎- ไปเต้นกันเถอะ
‎- ผมเต้นไม่เก่ง

704
00:43:04,603 --> 00:43:06,980
‎เถอะน่า แค่เพลงเดียว

705
00:43:09,149 --> 00:43:11,484
‎- มาสิ
‎- ได้โปรดเถอะ พระเจ้า ไม่นะ

706
00:44:02,494 --> 00:44:04,329
‎ไหนบอกว่าเต้นไม่เป็นไง

707
00:44:04,412 --> 00:44:06,081
‎ผมไม่เคยบอกว่าผมเต้นไม่เป็น

708
00:44:19,427 --> 00:44:23,682
‎สวัสดีค่ะ จำฉันได้ไหม ฉันชื่อสเตลล่า
‎ฉันเคยเป็นผู้ช่วยของดอน

709
00:44:23,765 --> 00:44:25,433
‎อ๋อ จำได้ สวัสดีค่ะ

710
00:44:25,517 --> 00:44:27,435
‎พ่อแม่ฉันอยู่ในเคลียร์ ริเวอร์

711
00:44:27,519 --> 00:44:30,480
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่
‎- มาเที่ยวน่ะ

712
00:44:30,563 --> 00:44:35,193
‎นี่เป็นเหมือนชะตาลิขิตเลย
‎เพราะฉันอยากบอกคุณว่าคุณพูดถูกเรื่อง…

713
00:44:35,276 --> 00:44:36,778
‎ขอโทษนะ ฉันต้องไปแล้ว

714
00:44:50,375 --> 00:44:51,251
‎บรี!

715
00:45:03,304 --> 00:45:05,306
‎คุณเงียบมากเลย

716
00:45:10,186 --> 00:45:11,521
‎ฉันกำลังคิดอยู่น่ะค่ะ

717
00:45:12,355 --> 00:45:13,189
‎เรื่องอะไร

718
00:45:17,819 --> 00:45:22,240
‎จำเมื่อเช้านี้ได้ไหม
‎ที่เราคุยกันเรื่องคบกันจริงๆ จังๆ น่ะ

719
00:45:30,665 --> 00:45:31,958
‎คุณจะรู้สึกยังไงคะ

720
00:45:32,792 --> 00:45:34,419
‎ถ้าฉันมีลูก

721
00:45:46,806 --> 00:45:48,725
‎(สร้างจากหนังสือของโรบิน คาร์)

722
00:46:35,522 --> 00:46:40,777
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง