1
00:00:33,679 --> 00:00:34,513
Mel?

2
00:00:45,941 --> 00:00:46,776
Du?

3
00:00:50,404 --> 00:00:51,238
Du?

4
00:01:08,005 --> 00:01:10,382
LÅG BATTERINIVÅ - 10 % ÅTERSTÅR

5
00:02:08,023 --> 00:02:08,858
Mel?

6
00:02:11,735 --> 00:02:12,611
Ja.

7
00:02:14,280 --> 00:02:15,614
Vad gör du här ute?

8
00:02:20,661 --> 00:02:23,706
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

9
00:02:30,838 --> 00:02:35,843
-Var det så illa?
-Nej! Jag sover lätt, bara. Tack.

10
00:02:35,926 --> 00:02:38,429
Varför väckte du mig inte om jag snarkade?

11
00:02:38,512 --> 00:02:41,974
Du har varit så stressad,
och du sov som en stock.

12
00:02:42,975 --> 00:02:46,145
Så istället för att väcka mig
sover du i bilen?

13
00:02:46,228 --> 00:02:48,314
Jag sov inte så värst mycket.

14
00:02:48,397 --> 00:02:53,068
-Det räcker. Jag tar in på Fitches.
-Var inte löjlig. Jag köper öronproppar.

15
00:02:53,152 --> 00:02:55,821
Nej. Du ska inte lida på grund av mig.

16
00:02:56,780 --> 00:03:00,284
-Får jag dig att känna så?
-Nej, du har varit otrolig.

17
00:03:00,367 --> 00:03:02,703
Det är jag. Jag…

18
00:03:06,457 --> 00:03:07,291
Vadå?

19
00:03:09,793 --> 00:03:11,462
Jag har aldrig bott med nån.

20
00:03:12,588 --> 00:03:13,589
Men det har du.

21
00:03:15,090 --> 00:03:15,966
Okej.

22
00:03:18,010 --> 00:03:21,972
Vad kan jag göra för att övertyga dig om
att jag vill ha dig här?

23
00:03:24,099 --> 00:03:24,934
Jag vet inte.

24
00:03:26,185 --> 00:03:29,730
-Det känns som om jag inkräktar på dig.
-Det gör du inte.

25
00:03:30,481 --> 00:03:31,607
Det känns så.

26
00:03:33,317 --> 00:03:36,487
Kom igen. Är det normalt att sova i bilen?

27
00:03:37,738 --> 00:03:38,697
Nej.

28
00:03:39,657 --> 00:03:43,202
Men det är normalt att man ger och tar
när man bor ihop.

29
00:03:44,286 --> 00:03:45,120
Okej då.

30
00:03:46,538 --> 00:03:50,125
Men nästa gång jag snarkar,
kan du väcka mig?

31
00:03:50,209 --> 00:03:51,210
Okej.

32
00:03:52,211 --> 00:03:56,799
Du ska veta att du får inkräkta på mig
hur mycket du vill.

33
00:03:57,466 --> 00:03:58,342
Verkligen?

34
00:03:59,677 --> 00:04:00,552
Som nu?

35
00:04:09,436 --> 00:04:11,814
Jag saknar dig också, Vernon.

36
00:04:11,897 --> 00:04:16,026
Jag är så glad att du är oskadd.

37
00:04:17,361 --> 00:04:19,071
Hur mår din moster Nancy?

38
00:04:19,154 --> 00:04:22,950
-Jag dödade nästan henne, inte orkanen.
-Varför då? Vad hände?

39
00:04:23,033 --> 00:04:25,327
Först vägrade hon evakuera.

40
00:04:25,411 --> 00:04:29,331
Sen kom hennes granne Pete förbi
och sa att han hade ett skyddsrum.

41
00:04:29,415 --> 00:04:32,418
Jag var inte säker på
om vi skulle hinna fram i tid.

42
00:04:32,501 --> 00:04:33,544
Varför inte?

43
00:04:34,044 --> 00:04:39,300
Samtidigt som vi körde henne i rullstolen
när det blåste 44 m/s

44
00:04:39,383 --> 00:04:42,761
skrek hon att hon hade glömt
sin fågelmatare.

45
00:04:42,845 --> 00:04:47,016
Hon krävde att vi skulle vända om
och anklagade oss för kidnappning.

46
00:04:47,099 --> 00:04:51,353
Det låter som om vi borde vara
väldigt tacksamma att Pete var där.

47
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
Ja.

48
00:04:52,354 --> 00:04:54,315
Men jag måste nog stanna ett tag.

49
00:04:54,398 --> 00:04:57,359
Nancys trädgård
är full av nedblåsta grenar

50
00:04:57,443 --> 00:04:59,445
och hon vägrar anlita hjälp.

51
00:04:59,528 --> 00:05:02,114
Vill du att jag kommer och hjälper till?

52
00:05:02,197 --> 00:05:04,825
Nej, flygplatserna är en enda röra.

53
00:05:04,908 --> 00:05:08,412
Jag skulle oroa mig för dig,
och jag klarar inte mer stress.

54
00:05:08,495 --> 00:05:13,792
Så länge du inte utsätter dig för fara
kan du stanna så länge du vill.

55
00:05:13,876 --> 00:05:17,755
-Det finns en sak du kan göra för mig.
-Ja, vadå?

56
00:05:17,838 --> 00:05:20,007
Skicka ut Virgin Rivers nyhetsbrev.

57
00:05:20,090 --> 00:05:22,343
Ja visst. Hur många är det?

58
00:05:22,426 --> 00:05:24,219
3 982.

59
00:05:25,637 --> 00:05:28,724
-Du skojar.
-De måste ut så fort som möjligt.

60
00:05:28,807 --> 00:05:30,517
Varför så bråttom?

61
00:05:30,601 --> 00:05:35,939
I det här numret finns det
en påminnelse om skogshuggarspelen.

62
00:05:36,023 --> 00:05:37,983
Jag kan väl sätta upp reklamblad?

63
00:05:38,067 --> 00:05:41,278
Alla pengar vi samlar in
går till matbanken.

64
00:05:41,362 --> 00:05:43,614
Vi måste få hela stan att komma dit.

65
00:05:43,697 --> 00:05:50,204
Du vet väl att jag inte klarar att ta över
skogshuggarspelen i din frånvaro?

66
00:05:50,287 --> 00:05:51,413
Oroa dig inte.

67
00:05:51,497 --> 00:05:54,917
Carol Fleming sköter det i år.
Jag är bara en galjonsfigur.

68
00:05:55,000 --> 00:05:58,379
-Bra.
-Men du kanske måste hålla ett välkomst…

69
00:05:58,462 --> 00:05:59,838
Hallå? Hope?

70
00:06:16,355 --> 00:06:17,314
Var är Jimmy?

71
00:06:17,398 --> 00:06:19,942
Han sattes i en förvaringscell i morse.

72
00:06:20,025 --> 00:06:21,276
Har du förhört honom?

73
00:06:21,360 --> 00:06:24,446
Inte än. Det är bokat till i eftermiddag.

74
00:06:24,530 --> 00:06:27,324
Jag vill träffa honom. Öga mot öga.

75
00:06:27,408 --> 00:06:31,620
Det går inte, det vet du.
Om han ber om en advokat

76
00:06:31,703 --> 00:06:34,873
kan han gå fri
för att jag bröt mot protokollet.

77
00:06:34,957 --> 00:06:38,961
Om du låter mig prata med honom
vet jag om det var han.

78
00:06:39,044 --> 00:06:40,963
Jag tar hand om det här.

79
00:06:42,089 --> 00:06:43,382
Du vet att jag har rätt.

80
00:06:43,465 --> 00:06:46,051
Ja, men jag kan inte göra nåt åt det.

81
00:06:47,428 --> 00:06:49,430
Jag ringer efter intervjun, okej?

82
00:06:51,765 --> 00:06:53,559
Visst. Tack.

83
00:07:05,946 --> 00:07:09,950
Hej, Preach.
Jag måste göra en sak i eftermiddag.

84
00:07:10,033 --> 00:07:12,077
Kan du hoppa in för mig? Ring mig.

85
00:07:22,754 --> 00:07:23,589
Hej.

86
00:07:23,672 --> 00:07:28,135
Jag har försökt få tag i dig.
Jag lämnade ett meddelande på ditt jobb.

87
00:07:28,218 --> 00:07:31,763
Jag är ledsen.
Mottagningen här är inte den bästa.

88
00:07:35,809 --> 00:07:37,519
Joey, är allt bra?

89
00:07:39,313 --> 00:07:40,397
Joe, berätta.

90
00:07:42,900 --> 00:07:45,360
Datumet för min skilsmässoprövning

91
00:07:45,444 --> 00:07:46,278
är bestämt.

92
00:07:47,070 --> 00:07:48,113
Raring.

93
00:07:50,240 --> 00:07:52,701
-Men du ville ju det?
-Jag vill skiljas.

94
00:07:53,368 --> 00:07:56,079
Det gör jag. Men jag vill inte vara skild.

95
00:07:56,622 --> 00:07:58,749
Vet du vad det värsta är?

96
00:08:00,501 --> 00:08:04,671
Jag blir ensam i resten av mitt liv
och han har redan en flickvän.

97
00:08:04,755 --> 00:08:08,759
Jag trodde att det bara var
en medelålderskris.

98
00:08:09,468 --> 00:08:11,386
Ja, men han tog henne till Maui.

99
00:08:12,429 --> 00:08:13,597
Hur vet du det?

100
00:08:13,680 --> 00:08:16,016
Tack vare en miljon foton på Instagram,

101
00:08:16,099 --> 00:08:20,896
tagna av Ariel, född 1995
och glasblåsare till yrket.

102
00:08:20,979 --> 00:08:21,897
Allvarligt?

103
00:08:22,523 --> 00:08:24,316
Sånt kan man inte hitta på.

104
00:08:25,526 --> 00:08:30,572
Det första du måste göra
är att sluta titta på Instagram.

105
00:08:31,573 --> 00:08:35,035
Han vill att hon ska träffa barnen.
Jag menar, mina barn.

106
00:08:35,911 --> 00:08:36,745
Oj.

107
00:08:38,830 --> 00:08:41,041
Jag kan inte träffa honom ensam.

108
00:08:41,124 --> 00:08:44,753
Det behöver du inte.
Jag kommer till prövningen.

109
00:08:44,836 --> 00:08:48,632
Efteråt går vi och dricker
massor med saké på Roku.

110
00:08:49,841 --> 00:08:52,177
Jag är där vid din sida hela tiden.

111
00:08:53,136 --> 00:08:55,055
Okej. Tack.

112
00:08:57,182 --> 00:08:59,434
-Jag känner mig som en stor mes.
-Nej.

113
00:08:59,518 --> 00:09:01,311
Det är en stor förändring.

114
00:09:02,771 --> 00:09:05,148
Men det är det bästa för dig och barnen.

115
00:09:08,318 --> 00:09:12,072
Bill är här. Han ska hämta barnen.
Jag måste gå.

116
00:09:12,155 --> 00:09:13,282
Visst. Ja.

117
00:09:14,324 --> 00:09:18,161
Håll ut, okej? Jag älskar dig.

118
00:09:18,662 --> 00:09:19,913
Jag älskar dig också.

119
00:09:58,160 --> 00:10:02,414
Hej, dr Mullins. Det är Julia.
Jag fick inte kontakta dig här sa du,

120
00:10:02,497 --> 00:10:05,584
men jag ringde din mobil
och du har inte hört av dig.

121
00:10:05,667 --> 00:10:10,631
Tyvärr är intervjun kl. 14 inställd,
men personen är intresserad av jobbet.

122
00:10:11,256 --> 00:10:15,510
Ring mig, så bokar vi ett nytt möte. Tack.

123
00:10:19,681 --> 00:10:21,099
Att nysta garn…

124
00:10:21,183 --> 00:10:22,059
-Ja.
-Herregud.

125
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
Det ser bra ut.

126
00:10:24,978 --> 00:10:29,274
Bageribilen är på verkstad,
så Lizzie är med oss idag.

127
00:10:29,358 --> 00:10:31,777
Så trevligt. Kul att se dig.

128
00:10:32,944 --> 00:10:34,237
-Stickar du?
-Nej.

129
00:10:34,988 --> 00:10:36,490
Och jag vill inte lära mig.

130
00:10:37,074 --> 00:10:38,742
Om du lovar mig att ryktet

131
00:10:38,825 --> 00:10:41,870
att du och Ricky åkte
till ett motell inte är sant,

132
00:10:41,953 --> 00:10:43,497
då får du gå härifrån.

133
00:10:43,580 --> 00:10:45,374
Jag var hos en vän, sa jag ju.

134
00:10:45,457 --> 00:10:49,544
Om Lizzie säger att hon var hos en vän,
tror jag på henne.

135
00:10:49,628 --> 00:10:52,005
Jag önskar att jag var så naiv.

136
00:10:52,589 --> 00:10:53,924
Jag går på toaletten.

137
00:10:54,758 --> 00:10:55,634
Ensam.

138
00:11:00,931 --> 00:11:01,848
Vad är det?

139
00:11:02,391 --> 00:11:06,311
Jag är den enda som håller henne i styr.

140
00:11:06,395 --> 00:11:10,732
Connie, raring, vad händer
om man håller för hårt i en häst?

141
00:11:10,816 --> 00:11:12,150
Den sparkar bakut.

142
00:11:13,902 --> 00:11:16,071
Doc! Hej.

143
00:11:16,154 --> 00:11:17,781
Hejsan, mina damer.

144
00:11:17,864 --> 00:11:21,743
Lilly, tack för att du kom hem till mig
med din telefon igår.

145
00:11:22,327 --> 00:11:25,455
Jag var så glad
att hon fick tag i en av oss.

146
00:11:25,539 --> 00:11:29,251
-Hon hade försökt hela dagen.
-Stormen orsakade stora problem.

147
00:11:29,334 --> 00:11:33,880
Ja, hon stannar en vecka eller två
för att hjälpa sin moster att röja upp.

148
00:11:34,840 --> 00:11:37,884
Jag måste få ut nyhetsbrevet själv.

149
00:11:37,968 --> 00:11:41,179
Nej då. Vi kan hjälpa dig. Eller hur?

150
00:11:41,263 --> 00:11:42,389
-Ja.
-Visst.

151
00:11:42,472 --> 00:11:44,725
Vi jobbar i skift hemma hos dig.

152
00:11:44,808 --> 00:11:47,310
Då behöver du inte släpa runt på allt.

153
00:11:47,394 --> 00:11:50,021
Är ni säkra på
att jag inte begär för mycket?

154
00:11:50,105 --> 00:11:52,649
Hon är säker.

155
00:11:52,733 --> 00:11:55,819
Bry dig inte om henne.
Det är vad vänner är till för.

156
00:11:56,570 --> 00:11:58,113
Tack, mina damer.

157
00:12:11,209 --> 00:12:12,085
Hej!

158
00:12:14,421 --> 00:12:17,549
-Du har inte messat tillbaka.
-Vad gör du här?

159
00:12:17,632 --> 00:12:20,969
Connie släpade hit mig.
Bageribilen är på verkstad.

160
00:12:21,553 --> 00:12:22,429
Coolt.

161
00:12:23,930 --> 00:12:26,641
Är din kompis Parker fortfarande i stan?

162
00:12:27,809 --> 00:12:31,855
Nu förstår jag.
Det är därför du flippar ur.

163
00:12:31,938 --> 00:12:34,608
Nej, men det är skumt
att han bara dök upp.

164
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Parker är sån. Han är spontan.

165
00:12:37,152 --> 00:12:39,446
-Var ni tajta?
-Vi dejtade ett tag.

166
00:12:39,529 --> 00:12:40,530
Vad är "ett tag"?

167
00:12:40,614 --> 00:12:42,741
Jag vet inte. Tre år?

168
00:12:42,824 --> 00:12:43,992
Menar du allvar?

169
00:12:44,075 --> 00:12:46,369
Lugn. Vi är bara kompisar nu.

170
00:12:47,704 --> 00:12:48,789
Vet Parker om det?

171
00:12:50,624 --> 00:12:53,543
Hur som helst, vill du komma förbi senare?

172
00:12:54,169 --> 00:12:57,380
Connie hämtar Christopher
och hjälper dem med middagen,

173
00:12:57,464 --> 00:12:59,049
så hon kommer hem sent.

174
00:13:00,300 --> 00:13:01,343
Jag måste plugga.

175
00:13:01,426 --> 00:13:03,136
Du tog precis examen.

176
00:13:03,220 --> 00:13:06,306
Jag måste kolla
vilka collegekurser jag ska ta.

177
00:13:07,349 --> 00:13:09,476
Då så. Om du inte vill hänga…

178
00:13:09,559 --> 00:13:10,685
Okej.

179
00:13:11,770 --> 00:13:15,482
Ska jag komma förbi efter jobbet?

180
00:13:17,067 --> 00:13:20,529
Hur ska jag nånsin kunna tacka dig?

181
00:13:30,288 --> 00:13:31,373
Jag fixar det här.

182
00:13:31,957 --> 00:13:33,875
-Okej, Red Label.
-Okej.

183
00:13:34,709 --> 00:13:36,628
Förlåt att jag är sen.

184
00:13:36,711 --> 00:13:41,424
-Christopher vägrade åka till lägret.
-Jag hoppas du vann striden.

185
00:13:41,508 --> 00:13:45,846
Det känns som att jag förlorar kriget.
Hur gör ensamstående föräldrar?

186
00:13:45,929 --> 00:13:49,140
Säg inte att ta hand om barn
är svårare än man tror.

187
00:13:49,224 --> 00:13:52,060
Nej då. Du, min vän,
kommer att klara det bra.

188
00:13:52,143 --> 00:13:54,271
Min situation är ju unik.

189
00:13:54,354 --> 00:13:57,732
Jag ska få två på en gång.
Det blir inte lätt.

190
00:13:58,567 --> 00:14:00,610
Det kan jag inte säga emot.

191
00:14:02,070 --> 00:14:03,989
Kollar du om det är Christopher?

192
00:14:05,866 --> 00:14:06,867
HEJ, FRÄMLING!

193
00:14:06,950 --> 00:14:07,951
Nix.

194
00:14:08,577 --> 00:14:09,536
Jamie.

195
00:14:12,747 --> 00:14:13,999
Vad hände med er?

196
00:14:15,584 --> 00:14:16,793
Gillade hon dig?

197
00:14:17,419 --> 00:14:19,671
Nej. Det var inget sånt.

198
00:14:26,428 --> 00:14:28,680
Förlåt. Jag menade inget med det.

199
00:14:30,390 --> 00:14:31,349
Faktum är…

200
00:14:32,309 --> 00:14:35,645
Hon rekommenderade mig
till en kock i San Francisco.

201
00:14:36,938 --> 00:14:38,356
Han erbjöd mig ett jobb.

202
00:14:39,733 --> 00:14:40,567
Jag sa ja.

203
00:14:47,866 --> 00:14:50,660
-Tog du ett annat jobb?
-Ja, det gjorde jag.

204
00:14:51,578 --> 00:14:54,915
Men sen kom Christopher in i bilden
och du blev skjuten,

205
00:14:54,998 --> 00:14:56,333
så jag backade ur.

206
00:14:56,833 --> 00:14:59,461
Jag visste inte att du vantrivdes. Jag…

207
00:14:59,544 --> 00:15:04,049
Det gjorde jag inte,
men när du sa nej till partnerskapet…

208
00:15:04,966 --> 00:15:06,551
Jag vill ha alternativ.

209
00:15:06,635 --> 00:15:10,180
Jag visste inte
att det var så viktigt för dig.

210
00:15:10,263 --> 00:15:12,432
Det var jag som föreslog det.

211
00:15:12,515 --> 00:15:15,852
Ja, men jag trodde
att du bara försökte hjälpa mig.

212
00:15:17,437 --> 00:15:21,191
Glöm det. Det är din bar.
Det är du som bestämmer.

213
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
Hallå?

214
00:15:25,820 --> 00:15:26,780
Okej.

215
00:15:27,572 --> 00:15:29,282
Jag kommer så fort jag kan.

216
00:15:31,785 --> 00:15:33,828
Jag måste hämta Christopher.

217
00:15:33,912 --> 00:15:35,246
Ja, åk du.

218
00:15:36,539 --> 00:15:39,459
Vi pratar sen.
Oroa dig inte för i eftermiddag.

219
00:15:39,542 --> 00:15:41,002
-Vi klarar oss.
-Tack.

220
00:15:44,005 --> 00:15:44,839
Ja.

221
00:15:49,970 --> 00:15:51,596
Berätta det viktigaste.

222
00:15:52,138 --> 00:15:56,726
Hälften är angripet av tallbaggar.
Och det är bara en tidsfråga för resten.

223
00:15:57,560 --> 00:16:00,981
-Så inga av de här träden går att rädda?
-Mer eller mindre.

224
00:16:01,773 --> 00:16:02,649
Fan också.

225
00:16:03,316 --> 00:16:06,194
-Det måste finnas nåt vi kan göra.
-Inte mycket.

226
00:16:07,696 --> 00:16:11,992
Calvin har inte betalat för inspektioner
och företaget är inte försäkrat.

227
00:16:12,951 --> 00:16:15,870
-Så jag tar hela förlusten.
-Du kan försöka sälja.

228
00:16:15,954 --> 00:16:19,290
-Men angreppet måste redovisas.
-Jag säljer inte.

229
00:16:19,833 --> 00:16:23,211
Jag kommer på nåt.
Jag behöver bara mer tid.

230
00:16:24,254 --> 00:16:25,213
Tiden går.

231
00:16:26,840 --> 00:16:27,799
Tack.

232
00:16:28,717 --> 00:16:30,051
Det hjälpte verkligen.

233
00:16:43,648 --> 00:16:44,607
Vad är det?

234
00:16:45,525 --> 00:16:51,656
-Jag skar mig på pappret bara.
-Vänta. Jag har ett första hjälpen-kit.

235
00:16:51,740 --> 00:16:56,286
Jag behöver bara en pappersnäsduk
så att jag inte blöder ner Hopes bord.

236
00:16:56,369 --> 00:16:59,998
Jag har alltid sagt
att läkare är de värsta patienterna.

237
00:17:01,332 --> 00:17:03,209
-Får jag se.
-Aj.

238
00:17:04,794 --> 00:17:09,257
När jag var i tjugoårsåldern
dejtade jag en akutläkare.

239
00:17:10,258 --> 00:17:14,054
Vet du att han avslutade sitt skift
med en bruten arm?

240
00:17:14,554 --> 00:17:19,851
Har man en akutpatient och saknar personal
kan man inte bara gå därifrån.

241
00:17:20,602 --> 00:17:22,645
Oj! Det har jag aldrig tänkt på.

242
00:17:25,648 --> 00:17:29,944
Okej, så där ja.
Nu är det så gott som nytt, sir.

243
00:17:30,028 --> 00:17:30,904
Snyggt gjort.

244
00:17:30,987 --> 00:17:32,322
-Tack.
-Tack.

245
00:17:33,281 --> 00:17:34,449
Nu är hon här.

246
00:17:34,532 --> 00:17:36,034
-Hallå.
-Hej.

247
00:17:36,117 --> 00:17:37,118
Hej!

248
00:17:37,827 --> 00:17:40,747
Okej, vad måste göras?

249
00:17:40,830 --> 00:17:43,583
Massor. Tyvärr behövs jag på kliniken.

250
00:17:43,666 --> 00:17:47,837
-Gå du. Muriel och jag tar hand om resten.
-Ja, vi gör klart det här.

251
00:17:47,921 --> 00:17:51,091
Tack för all er hjälp.

252
00:17:51,174 --> 00:17:52,425
Det är ingenting.

253
00:17:52,509 --> 00:17:56,888
Jag skulle fortfarande brottas
med skrivaren om det inte var för dig.

254
00:18:04,437 --> 00:18:05,396
Vadå?

255
00:18:06,189 --> 00:18:07,107
Inget.

256
00:18:08,358 --> 00:18:09,859
Jag ska bara jobba.

257
00:18:11,027 --> 00:18:11,861
Ja.

258
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Jag också.

259
00:18:18,952 --> 00:18:20,745
-Jag tar en paus.
-Okej, visst.

260
00:18:27,085 --> 00:18:30,213
Om du försöker smöra för mig,
så funkar det.

261
00:18:30,296 --> 00:18:32,215
Jag vet vad du är svag för.

262
00:18:36,136 --> 00:18:39,055
-Vad gott. Det smakar hemlagat.
-Det är det.

263
00:18:43,560 --> 00:18:44,561
Så…

264
00:18:46,062 --> 00:18:47,730
Hur går jobbsökandet?

265
00:18:48,398 --> 00:18:51,651
-Vill du höra sanningen?
-Ja, det vore bra.

266
00:18:52,318 --> 00:18:53,528
Jag letar inte.

267
00:18:55,238 --> 00:18:56,114
Varför inte?

268
00:18:56,197 --> 00:18:58,741
Jag vill kanske inte vara advokat längre.

269
00:19:00,451 --> 00:19:05,582
-Du har alltid velat bli advokat.
-Jag förstod inte vad det innebar.

270
00:19:06,416 --> 00:19:07,667
Vilket är?

271
00:19:07,750 --> 00:19:10,753
Att jobba för ett företag
som inte bryr sig om dig,

272
00:19:10,837 --> 00:19:15,258
bara du vinner dina fall
och skickar löjligt stora fakturor.

273
00:19:15,925 --> 00:19:16,885
Jag är ledsen.

274
00:19:18,761 --> 00:19:20,138
Hur kan jag hjälpa dig?

275
00:19:20,221 --> 00:19:22,390
Genom att låta mig stanna här.

276
00:19:23,474 --> 00:19:26,269
Resten måste jag reda ut själv.

277
00:19:26,352 --> 00:19:28,313
Sagt som en sann Sheridan.

278
00:19:28,813 --> 00:19:31,482
-Självständig till det bittra slutet.
-Precis.

279
00:19:33,318 --> 00:19:34,360
På tal om bitter…

280
00:19:35,153 --> 00:19:36,237
Hur mår Charmaine?

281
00:19:41,326 --> 00:19:44,913
Hon och Todd vill nog inte
att jag har tvillingarna.

282
00:19:44,996 --> 00:19:46,623
Varför tror du det?

283
00:19:47,123 --> 00:19:48,875
Hon kom hit efter branden.

284
00:19:50,210 --> 00:19:54,923
De behöver inte bo hos mig alls.
Jag kan "besöka" dem när jag vill, sa hon.

285
00:19:55,006 --> 00:20:00,386
Nej, det får du inte gå med på.
Vårdnad handlar om prejudikat.

286
00:20:01,137 --> 00:20:02,680
Ja, jag kollade upp lite.

287
00:20:04,641 --> 00:20:06,476
Jag ska nog anlita en advokat.

288
00:20:06,559 --> 00:20:10,563
Jag vet en bra familjeadvokat i Eureka.
Hon är skyldig mig en tjänst.

289
00:20:10,647 --> 00:20:12,941
-Jag ringer henne.
-Tack. Vad snällt.

290
00:20:15,985 --> 00:20:19,530
Förresten, jag är så glad
att du och Mel dejtar.

291
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
Säger du det?

292
00:20:21,074 --> 00:20:23,201
-Men hon är för bra för dig.
-Hördu!

293
00:20:23,284 --> 00:20:24,369
Det var ett skämt.

294
00:20:24,994 --> 00:20:26,412
Men förstör det inte.

295
00:20:26,496 --> 00:20:27,872
Jag försöker låta bli.

296
00:20:28,998 --> 00:20:30,875
Vad menar du med "försöker"?

297
00:20:30,959 --> 00:20:34,337
Vår andra natt tillsammans
sov hon i bilen.

298
00:20:36,673 --> 00:20:41,052
Jag har hört dig snarka.
Jag förstår henne.

299
00:20:41,135 --> 00:20:45,473
-Jag kan inte göra nåt åt det.
-Vi vet hur bra du är på såna saker.

300
00:20:45,556 --> 00:20:47,058
Så vad ska jag göra?

301
00:20:47,141 --> 00:20:51,729
Mel älskar dig för att du inte
låtsas vara nån annan än du är.

302
00:20:52,605 --> 00:20:55,900
I dejtingvärlden är det ovanligt. Tro mig.

303
00:20:58,027 --> 00:20:59,362
Hoppas att det räcker.

304
00:21:00,863 --> 00:21:02,448
Du tänker för mycket.

305
00:21:03,283 --> 00:21:04,784
Du sabbar för dig själv.

306
00:21:13,042 --> 00:21:17,588
Christopher, vi kan inte
göra så här varje dag.

307
00:21:18,381 --> 00:21:19,465
Jag mår inte bra.

308
00:21:20,800 --> 00:21:24,262
-Vad är det? Magont?
-Det gör ont i bröstet och jag fryser.

309
00:21:26,556 --> 00:21:27,432
Okej.

310
00:21:28,766 --> 00:21:32,979
Okej, om du är sjuk får Doc undersöka dig.

311
00:21:33,855 --> 00:21:34,689
Okej.

312
00:21:35,231 --> 00:21:37,066
Därför kör vi till kliniken.

313
00:21:37,150 --> 00:21:37,984
Ja.

314
00:21:38,484 --> 00:21:41,279
Det betyder
att vi kör till kliniken på en gång.

315
00:21:44,532 --> 00:21:45,491
Okej då.

316
00:21:51,956 --> 00:21:54,709
Tara. Jag visste inte att du skulle komma.

317
00:21:54,792 --> 00:21:58,880
-Mel sa att jag kunde vänta på dig här.
-Ja, självklart.

318
00:21:59,380 --> 00:22:02,425
Jag träffade just
din mamma hemma hos Hope.

319
00:22:03,092 --> 00:22:05,928
Det var det jag kom
för att prata med dig om.

320
00:22:07,055 --> 00:22:11,517
Min mamma har inte
varit sig själv på sistone.

321
00:22:11,601 --> 00:22:12,435
Jaså?

322
00:22:13,603 --> 00:22:14,437
Hur då?

323
00:22:14,896 --> 00:22:19,317
Hon sover 12 timmar om dagen
och är ändå trött hela tiden.

324
00:22:19,400 --> 00:22:22,653
Säg till henne att komma hit
så undersöker jag henne.

325
00:22:22,737 --> 00:22:26,449
Det är just det. Hon vägrar träffa dig
eller nån annan läkare.

326
00:22:28,284 --> 00:22:29,452
Och hur mår du?

327
00:22:29,535 --> 00:22:30,620
Hur bra som helst.

328
00:22:32,038 --> 00:22:34,082
Jag är bara orolig för henne.

329
00:22:36,042 --> 00:22:36,876
Okej.

330
00:22:37,460 --> 00:22:41,089
Jag ringer din mamma
och övertalar henne att komma hit.

331
00:22:41,172 --> 00:22:43,883
Hon får inte veta
att jag har pratat med dig.

332
00:22:44,592 --> 00:22:46,427
Okej? Du vet hur hon är.

333
00:22:46,511 --> 00:22:47,387
Ja.

334
00:22:47,887 --> 00:22:51,015
Låt mig fundera ut hur jag ska göra,

335
00:22:51,099 --> 00:22:53,684
och under tiden
håller du ett öga på henne.

336
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
Det gör jag.

337
00:22:55,269 --> 00:22:56,354
Tack, Doc.

338
00:22:56,437 --> 00:22:57,271
För all del.

339
00:22:59,524 --> 00:23:00,775
-Hej då, Mel.
-Hej då.

340
00:23:03,945 --> 00:23:08,241
Tack för att du hoppade in för mig.
Jag var tvungen att hjälpa Hope.

341
00:23:08,825 --> 00:23:09,659
Jag hörde det.

342
00:23:09,742 --> 00:23:12,370
Så, har det hänt nåt här?

343
00:23:12,453 --> 00:23:16,416
Ja. Din intervju kl. 14 är inställd.

344
00:23:18,167 --> 00:23:21,295
Meddelandet finns kvar
om du vill höra det själv.

345
00:23:22,839 --> 00:23:23,840
Tack för det.

346
00:23:25,007 --> 00:23:26,300
Är det allt?

347
00:23:26,384 --> 00:23:29,095
Du tänker inte förklara
vad det handlar om?

348
00:23:30,847 --> 00:23:32,098
Nej, faktiskt inte.

349
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
Tänker du anställa nån ny?

350
00:23:37,687 --> 00:23:39,063
Jag funderar på det.

351
00:23:41,858 --> 00:23:43,276
Hej på er.

352
00:23:43,359 --> 00:23:45,945
Hej. Christopher, har du svårt att andas?

353
00:23:46,529 --> 00:23:50,950
Det började på väg hit. Innan dess
frös han och hade ont i bröstet.

354
00:23:51,033 --> 00:23:55,621
Vi går till undersökningsrummet
och kollar upp det här.

355
00:23:56,831 --> 00:23:59,917
Jag vet inte. Han kanske bara
försöker slippa lägret.

356
00:24:01,002 --> 00:24:02,462
Det kan vara ångest.

357
00:24:02,545 --> 00:24:05,798
I hans ålder?
Jag vet att han saknar Paige, men…

358
00:24:05,882 --> 00:24:07,925
Vet du när hon kommer tillbaka?

359
00:24:08,885 --> 00:24:12,096
-Nej.
-Oroa dig inte. Vi tar hand om det här.

360
00:24:12,180 --> 00:24:13,723
Mel! Jag behöver dig här.

361
00:24:16,767 --> 00:24:19,812
-Hypoxi. Ge mig andningsballongen.
-Vad är det med honom?

362
00:24:19,896 --> 00:24:21,355
Han har syrebrist.

363
00:24:21,981 --> 00:24:23,816
Har han varit i vatten nyligen?

364
00:24:24,484 --> 00:24:25,943
Ja, lägret har en pool.

365
00:24:27,320 --> 00:24:30,615
Jag tänker placera masken över din mun.

366
00:24:30,698 --> 00:24:36,204
Masken hjälper dig att andas.
Ta långsamma, djupa andetag.

367
00:24:36,287 --> 00:24:37,580
Andas i takt med mig.

368
00:24:37,663 --> 00:24:39,707
Ettusenett.

369
00:24:39,790 --> 00:24:41,709
Etttusentvå.

370
00:24:41,792 --> 00:24:43,503
Ettusentre.

371
00:24:43,586 --> 00:24:46,255
-Jättebra, grabben.
-Ettusenfyra.

372
00:24:46,339 --> 00:24:48,758
Badade du i poolen idag?

373
00:24:49,759 --> 00:24:51,511
Satte du vatten i halsen?

374
00:24:55,223 --> 00:24:56,766
Han får en laryngospasm.

375
00:24:56,849 --> 00:24:59,268
-Okej. Larsons manöver?
-Ja.

376
00:25:01,145 --> 00:25:03,147
Allt blir bra. Jag lovar.

377
00:25:03,231 --> 00:25:04,232
Vad händer?

378
00:25:04,315 --> 00:25:07,902
Han har kramp i stämbanden,
vilket blockerar andningsvägen.

379
00:25:09,153 --> 00:25:10,238
Då ska vi se.

380
00:25:14,116 --> 00:25:15,952
-Bra. Det fungerar.
-Okej.

381
00:25:18,621 --> 00:25:19,914
Så där ja, kompis.

382
00:25:20,998 --> 00:25:21,999
Mycket bra.

383
00:25:23,459 --> 00:25:24,377
Okej.

384
00:25:25,795 --> 00:25:27,046
Det ordnar sig.

385
00:25:29,257 --> 00:25:30,132
Han är okej.

386
00:25:43,312 --> 00:25:46,023
Jag ska prata med Howard. Strax tillbaka.

387
00:25:46,107 --> 00:25:49,610
Kan du hämta en Coke från köket först?

388
00:25:51,529 --> 00:25:54,991
Annars kanske rösten
inte pallar för att prata. Fattar du?

389
00:26:15,136 --> 00:26:18,180
SHERIFFKONTORET I HUMBOLDT COUNTY

390
00:26:27,398 --> 00:26:28,733
Ser man på.

391
00:26:29,275 --> 00:26:31,277
Titta vem som är ute och går.

392
00:26:32,528 --> 00:26:33,404
Turkillen.

393
00:26:35,573 --> 00:26:38,492
Den där sjuksköterskan
vet vad hon gör, antar jag.

394
00:26:40,703 --> 00:26:43,080
Jag har tur att du siktar dåligt.

395
00:26:44,248 --> 00:26:46,375
Hade jag skjutit skulle du vara död.

396
00:26:46,459 --> 00:26:49,587
Vågat sagt av nån
som är fastkedjad vid en bänk.

397
00:26:57,928 --> 00:26:59,764
Du vet att de måste släppa mig.

398
00:27:01,265 --> 00:27:05,061
Hade de några som helst bevis
skulle de ha åtalat mig.

399
00:27:06,687 --> 00:27:09,398
-Har du supit?
-Lättat på trycket lite.

400
00:27:09,482 --> 00:27:11,984
-Varför då? Är du pressad?
-Nej.

401
00:27:12,526 --> 00:27:14,153
För lite att göra bara.

402
00:27:15,821 --> 00:27:19,575
Jag blev ju arbetslös och allt, du vet?

403
00:27:20,284 --> 00:27:21,243
Ja.

404
00:27:22,495 --> 00:27:23,829
Jag är ledsen för det.

405
00:27:25,373 --> 00:27:26,916
Jag skulle inte oroa mig.

406
00:27:27,708 --> 00:27:29,585
Du hittar ett jobb i fängelset.

407
00:27:32,797 --> 00:27:34,215
Du, GI Joe.

408
00:27:35,966 --> 00:27:39,095
Du vet väl att Calvin vet
att razzian var ditt påhitt?

409
00:27:39,595 --> 00:27:41,389
-Bra.
-Ja.

410
00:27:41,889 --> 00:27:44,141
När Calvin till slut fixar dig…

411
00:27:45,976 --> 00:27:49,146
…så tar jag gärna hand om din flickvän.

412
00:27:49,230 --> 00:27:50,773
Håll käften!

413
00:27:50,856 --> 00:27:52,608
Nej! Jack!

414
00:27:54,610 --> 00:27:55,611
Gå härifrån!

415
00:27:59,031 --> 00:28:01,450
-Vad i helvete gör du?
-Han hotade Mel!

416
00:28:01,534 --> 00:28:03,119
Du ska inte vara här.

417
00:28:03,202 --> 00:28:07,039
Ska jag sitta och vänta på
att han som sköt anmäler sig själv?

418
00:28:07,123 --> 00:28:13,087
Lyssna. Just nu har Jimmy inget alibi,
men inget binder honom till skotten.

419
00:28:13,170 --> 00:28:16,048
Han har hotat att döda mig flera gånger.

420
00:28:16,132 --> 00:28:18,384
Det räcker inte för att döma honom.

421
00:28:18,467 --> 00:28:20,511
Han har gjort nåt. Jag känner det.

422
00:28:20,594 --> 00:28:24,390
Vi kollar om han har åkt fast
i nåt annat polisdepartement.

423
00:28:24,974 --> 00:28:28,894
Det tar tid. Många småstäder har inte
digitaliserat sina system än.

424
00:28:28,978 --> 00:28:30,438
Okej, men tills dess?

425
00:28:32,148 --> 00:28:33,107
Åk hem.

426
00:28:33,816 --> 00:28:35,151
Försök lugna ner dig.

427
00:28:36,402 --> 00:28:37,987
Jag lugnar ner mig

428
00:28:38,070 --> 00:28:41,240
när den som försökte döda mig
sitter bakom galler.

429
00:28:52,877 --> 00:28:57,506
-Hur många har vi?
-2 903.

430
00:28:57,590 --> 00:29:01,844
-Då återstår…
-Snälla, matte är inte min starka sida.

431
00:29:01,927 --> 00:29:03,846
Då återstår 1 079.

432
00:29:03,929 --> 00:29:05,848
Där ser man. Vi närmar oss.

433
00:29:05,931 --> 00:29:09,810
Tyvärr kan jag inte stanna länge till.
Jag måste mata Chloe.

434
00:29:09,894 --> 00:29:13,939
-Det gör inget. Jag gör resten.
-Det tar hela natten.

435
00:29:14,023 --> 00:29:16,525
Ja, det gör inget. Det är för en bra sak.

436
00:29:23,657 --> 00:29:27,828
Man kan inte rå för sina känslor,
så jag säger det här i all vänlighet.

437
00:29:28,412 --> 00:29:30,206
Du begår ett misstag.

438
00:29:31,040 --> 00:29:34,418
-Vad menar du?
-Jag har känt Doc och Hope i nästan 20 år.

439
00:29:35,669 --> 00:29:39,590
De har haft sina upp- och nedgångar,
men de har aldrig varit isär.

440
00:29:40,257 --> 00:29:42,802
Tror du att jag försöker ta Doc från Hope?

441
00:29:42,885 --> 00:29:47,056
Jag har hört att du har gjort mycket
för honom sen Hope åkte.

442
00:29:47,139 --> 00:29:50,518
Jag vet att alla tror
att jag är en mansjägare.

443
00:29:50,601 --> 00:29:53,687
"Lämna inte era män ensamma med Muriel."

444
00:29:54,313 --> 00:29:55,981
Jag är ingen familjeförstörare.

445
00:29:56,690 --> 00:30:00,319
För inte så länge sen sa du
att du var intresserad av Doc.

446
00:30:00,402 --> 00:30:03,239
Jag insåg inte
hur komplext deras förhållande är.

447
00:30:03,322 --> 00:30:04,365
Jag vet.

448
00:30:05,241 --> 00:30:06,492
Doc är upptagen.

449
00:30:08,619 --> 00:30:10,830
Så varför gör du så mycket för honom?

450
00:30:11,747 --> 00:30:15,876
Jag har få goda vänner här,
och vi har mycket gemensamt.

451
00:30:15,960 --> 00:30:21,257
Vi älskar båda klassisk musik,
gott vin och brädspel.

452
00:30:22,842 --> 00:30:25,469
Jag uppskattar väl hans sällskap.

453
00:30:26,637 --> 00:30:30,432
Det här handlar inte bara om Hope.
Jag tänker på dig också.

454
00:30:31,392 --> 00:30:34,770
Så länge du förstår att Doc
aldrig lämnar Hopes sida

455
00:30:34,854 --> 00:30:37,064
slipper du bli olycklig.

456
00:30:39,400 --> 00:30:40,234
Okej.

457
00:30:40,734 --> 00:30:41,569
Okej.

458
00:30:58,878 --> 00:31:00,963
Hej. Är du på väg hem?

459
00:31:02,715 --> 00:31:06,510
Jag kommer inte loss från jobbet.
Det kan ta ett par timmar till.

460
00:31:07,428 --> 00:31:09,972
-Du måste vara trött.
-Ja, lite.

461
00:31:10,055 --> 00:31:15,227
Ska jag inte ta in på Fitches?
Bara en natt. Du får inte bli utsliten.

462
00:31:15,311 --> 00:31:20,357
Va? Jag jobbade nattskift på sjukhus
i två år. Det här är ingenting.

463
00:31:20,941 --> 00:31:22,526
-Är du säker?
-Ja.

464
00:31:23,485 --> 00:31:26,113
Och jag ser fram emot
att komma hem till dig.

465
00:31:27,948 --> 00:31:30,451
-Jag älskar dig.
-Och jag dig. Hej då.

466
00:31:38,334 --> 00:31:39,168
Hej.

467
00:31:40,127 --> 00:31:41,462
-Hur mår du?
-Hej.

468
00:31:42,922 --> 00:31:47,092
Doc är med honom. Jag behövde en stund.

469
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
-Ja. Självklart.
-Ja.

470
00:31:50,888 --> 00:31:53,057
Hans andning är stabil.

471
00:31:53,140 --> 00:31:56,518
Han somnade.
Jag ville inte väcka den lilla stackarn.

472
00:31:56,602 --> 00:31:58,228
Vad var det som hände?

473
00:31:58,312 --> 00:32:01,148
Han fick andningssvårigheter,

474
00:32:01,231 --> 00:32:04,652
förmodligen på grund av
att lite vatten sögs in i lungorna.

475
00:32:05,235 --> 00:32:09,823
Han badade visst med några äldre killar
som tryckte ner honom under vattnet?

476
00:32:09,907 --> 00:32:13,702
Det var säkert därför
han fick andningsbesvär senare.

477
00:32:14,203 --> 00:32:15,120
Han…

478
00:32:16,205 --> 00:32:17,581
Det sa han inte.

479
00:32:17,665 --> 00:32:20,334
Du var klok och tog hit honom i tid.

480
00:32:20,417 --> 00:32:24,588
-Jag trodde att han bluffade.
-Barn är svåra att läsa av.

481
00:32:25,381 --> 00:32:29,426
Han kanske borde vara med nån annan.
Nån som klarar det bättre.

482
00:32:29,510 --> 00:32:30,886
Christopher älskar dig.

483
00:32:30,970 --> 00:32:33,180
Han litar på dig. Det är det viktiga.

484
00:32:33,263 --> 00:32:37,184
Mel har rätt. Var inte för hård
mot dig själv. Du gör ett bra jobb.

485
00:32:39,895 --> 00:32:41,522
Tack ska ni ha. Båda två.

486
00:32:42,439 --> 00:32:45,526
Jag vet inte vad jag hade gjort
om det hade hänt nåt.

487
00:32:45,609 --> 00:32:47,820
Jag vet. Han kommer att bli okej.

488
00:32:47,903 --> 00:32:49,780
Och han läser av dig,

489
00:32:49,863 --> 00:32:55,536
så när du går in dit är det viktigt
att du visar honom att allt är bra.

490
00:33:12,761 --> 00:33:16,598
Christopher andas bra.
Inga tecken på lungödem.

491
00:33:17,224 --> 00:33:18,350
Det är bra.

492
00:33:18,434 --> 00:33:21,979
Men jag skulle vilja ha koll på honom
några timmar till.

493
00:33:22,896 --> 00:33:25,315
Okej. Jag kan stanna om du vill åka hem.

494
00:33:26,108 --> 00:33:29,403
-Vad bra. Vill du ha lite kaffe?
-Nej tack.

495
00:33:31,572 --> 00:33:35,325
Om du tänker anställa någon annan,
borde inte jag få veta det?

496
00:33:38,787 --> 00:33:40,748
Jag utökar inte praktiken.

497
00:33:42,916 --> 00:33:44,501
Jaha, vad betyder det?

498
00:33:45,002 --> 00:33:48,630
Jag orkar inte gå in på det just nu…

499
00:33:51,133 --> 00:33:53,802
…men det är inte dig jag tänker ersätta.

500
00:34:14,573 --> 00:34:16,992
Hej. Jag trodde inte att du skulle komma.

501
00:34:17,534 --> 00:34:19,995
Jag var tvungen att hjälpa Jack.

502
00:34:20,079 --> 00:34:22,247
-Jag köper nästa.
-Det är lugnt.

503
00:34:22,331 --> 00:34:23,832
Jag kan betala min öl.

504
00:34:24,792 --> 00:34:29,505
En kille kan bjuda dig på en öl
utan att det betyder nåt.

505
00:34:29,588 --> 00:34:33,050
Ja, men med mitt sätt
blir det inga missförstånd.

506
00:34:33,634 --> 00:34:34,635
Okej.

507
00:34:35,677 --> 00:34:36,637
Som du vill.

508
00:34:37,638 --> 00:34:39,139
Oj. Det där gick lätt.

509
00:34:39,848 --> 00:34:42,935
Jag trodde att du skulle kämpa emot lite.

510
00:34:43,018 --> 00:34:44,812
Jag struntar i småsaker.

511
00:34:46,188 --> 00:34:48,315
Okej. Hur är det med stora saker?

512
00:34:48,982 --> 00:34:53,070
Det är inte jag som startar bråken…

513
00:34:54,238 --> 00:34:55,989
…men jag vågar avsluta dem.

514
00:34:58,659 --> 00:34:59,576
Det gillar jag.

515
00:35:00,994 --> 00:35:02,538
Skål för att inte ta skit.

516
00:35:02,621 --> 00:35:04,248
Att inte ta skit.

517
00:35:14,258 --> 00:35:16,260
Hej, jag skulle precis…

518
00:35:19,805 --> 00:35:23,350
Connie såg oss tillsammans på baren
och flippade ut igen.

519
00:35:26,395 --> 00:35:28,147
Ska du åka nånstans?

520
00:35:28,230 --> 00:35:29,606
Jag tänkte…

521
00:35:31,108 --> 00:35:33,735
Jag tänkte fråga
om jag kan bo här ett tag.

522
00:35:51,295 --> 00:35:52,129
Jack?

523
00:35:52,921 --> 00:35:53,797
Jag är hemma.

524
00:35:58,135 --> 00:35:59,052
Hallå där.

525
00:36:00,053 --> 00:36:01,763
Vad gör du där inne?

526
00:36:01,847 --> 00:36:03,891
Jag funderar lite bara.

527
00:36:04,641 --> 00:36:07,519
-Okej.
-Vilken blomma föredrar du?

528
00:36:07,603 --> 00:36:08,770
Ros eller jasmin?

529
00:36:11,023 --> 00:36:13,567
Jag gillar nog jasmin lite bättre.

530
00:36:13,650 --> 00:36:16,904
Inte det svar jag förväntade mig.
Vänta lite.

531
00:36:21,742 --> 00:36:24,828
Ska jag börja laga middag
medan du gör vad du gör?

532
00:36:24,912 --> 00:36:28,999
Nej då. Jag har det under kontroll.
Vänta en sekund bara.

533
00:36:34,880 --> 00:36:36,882
Du har hällt upp ett bad åt mig.

534
00:36:39,843 --> 00:36:41,845
Du lät som om du behövde ett.

535
00:36:42,930 --> 00:36:45,307
Du är en snäll och omtänksam man.

536
00:36:45,390 --> 00:36:48,101
Och du är en fantastisk kvinna.

537
00:36:53,190 --> 00:36:55,025
Badar du med mig?

538
00:36:55,567 --> 00:36:57,778
Nej. Jag har saker att ta hand om.

539
00:36:57,861 --> 00:37:02,366
-Saker?
-Du ska bara tänka på dig. Kliv in nu.

540
00:37:02,950 --> 00:37:03,867
Okej då.

541
00:37:14,711 --> 00:37:15,796
Vad har hänt?

542
00:37:16,296 --> 00:37:17,839
Vi tvingades släppa Jimmy.

543
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
Fan också. Varför?

544
00:37:20,425 --> 00:37:21,802
Han har ett alibi.

545
00:37:22,302 --> 00:37:23,971
Han mutade säkert nån.

546
00:37:24,471 --> 00:37:27,266
Nej, det är sheriffen i Trinity County.

547
00:37:28,016 --> 00:37:30,894
Jimmy satt i deras fyllecell
kvällen du sköts.

548
00:37:30,978 --> 00:37:32,854
Fick du veta det först nu?

549
00:37:32,938 --> 00:37:36,400
Ja. Som jag sa är många småorter

550
00:37:36,483 --> 00:37:37,776
inte datoriserade än.

551
00:37:37,859 --> 00:37:42,030
Polisen som skrev in honom
kom nyss tillbaka efter sjukledighet.

552
00:37:42,114 --> 00:37:44,950
-Är de säkra på att det var Jimmy?
-Ja.

553
00:37:45,534 --> 00:37:48,245
Jag är ledsen. Jag trodde att det var han.

554
00:37:48,745 --> 00:37:50,038
Så vad händer nu?

555
00:37:51,164 --> 00:37:52,374
Vi fortsätter leta.

556
00:37:53,917 --> 00:37:56,211
Okej. Du, jag måste lägga på.

557
00:37:56,295 --> 00:37:57,462
-Vi hörs.
-Ja.

558
00:38:03,760 --> 00:38:06,722
Så dr Petersen håller med
den där andra läkaren?

559
00:38:06,805 --> 00:38:12,311
Dr Wesley. Ja, båda säger att det är AMD.

560
00:38:12,394 --> 00:38:14,688
Hur ser Petersens behandlingsplan ut?

561
00:38:14,771 --> 00:38:17,441
Han sa att den bästa behandlingen för

562
00:38:17,524 --> 00:38:23,155
våt åldersrelaterad makuladegeneration
är nåt som kallas anti-VEGF-terapi.

563
00:38:23,655 --> 00:38:24,948
Det vet jag inget om.

564
00:38:25,032 --> 00:38:28,327
Man injicerar en medicin i ögonen
som krymper blodkärlen

565
00:38:28,410 --> 00:38:32,414
och förhindrar tillväxt.
Han säger att det är 90 % effektivt.

566
00:38:32,497 --> 00:38:34,041
Några biverkningar?

567
00:38:34,124 --> 00:38:37,961
Infektion, näthinneavlossning, stroke…

568
00:38:38,045 --> 00:38:39,838
Stroke är ingen biverkning.

569
00:38:39,921 --> 00:38:42,090
Det är en dödsdom.
Skaffa ett andra utlåtande.

570
00:38:42,174 --> 00:38:44,593
Dr Petersen är det andra utlåtandet.

571
00:38:44,676 --> 00:38:47,721
Skaffa ett till.
Det måste finnas en bättre behandling.

572
00:38:47,804 --> 00:38:51,975
Älskling, det ändrar ingenting.
Jag har AMD,

573
00:38:52,559 --> 00:38:55,395
och jag tänker inte vänta
tills jag blir blind.

574
00:38:55,479 --> 00:38:59,775
Förbaskat! Jag borde inte ha åkt hit.
Nu kommer jag hem.

575
00:38:59,858 --> 00:39:02,319
Nej, det gör du inte.

576
00:39:02,402 --> 00:39:04,821
Du kan göra samma saker där som här.

577
00:39:05,405 --> 00:39:07,616
Och det enda jag verkligen vill

578
00:39:08,450 --> 00:39:12,871
är att vi behåller min diagnos mellan oss.

579
00:39:13,705 --> 00:39:14,748
Hör du mig?

580
00:39:32,015 --> 00:39:34,434
JAG ÄR UTANFÖR

581
00:39:49,741 --> 00:39:51,034
Vad är det här?

582
00:39:52,244 --> 00:39:53,245
Champagne?

583
00:39:59,167 --> 00:40:00,419
Herregud.

584
00:40:00,502 --> 00:40:04,005
Joey och jag hade exakt en sån här
när vi var små.

585
00:40:06,800 --> 00:40:08,593
Otroligt att du kom ihåg det.

586
00:40:12,848 --> 00:40:15,559
Efter branden fanns du där för mig.

587
00:40:17,561 --> 00:40:20,313
Det här är mitt sätt att säga:
"Jag älskar dig…

588
00:40:21,106 --> 00:40:22,691
…och jag uppskattar dig."

589
00:40:34,453 --> 00:40:35,912
Du gör mig så lycklig.

590
00:40:40,375 --> 00:40:44,087
Jag har… en överraskning till.

591
00:40:48,550 --> 00:40:50,093
Hur i hela världen…

592
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
Jag fick lite hjälp.

593
00:40:53,972 --> 00:40:56,433
Brie hjälpte mig med värmeljusen.

594
00:40:57,350 --> 00:40:59,853
-Det var hennes idé.
-Herregud.

595
00:41:00,770 --> 00:41:02,189
Hon är så gullig.

596
00:41:04,274 --> 00:41:05,567
Jag är mållös.

597
00:41:07,652 --> 00:41:09,905
Precis vad jag var ute efter.

598
00:41:27,964 --> 00:41:28,965
Skjuter du ifrån?

599
00:41:54,991 --> 00:41:55,951
Vad tycker du?

600
00:41:57,577 --> 00:41:58,662
Det är vackert.

601
00:42:19,683 --> 00:42:20,600
Okej.

602
00:42:21,810 --> 00:42:22,686
Oj.

603
00:42:24,062 --> 00:42:25,689
Kom igen! Du fuskar.

604
00:42:25,772 --> 00:42:29,276
-Hur då? Du såg mig kasta.
-Jag vet inte. Men du fuskar.

605
00:42:29,359 --> 00:42:30,485
Okej.

606
00:42:36,283 --> 00:42:38,285
Det är därför jag vill spela pool.

607
00:42:38,368 --> 00:42:42,455
Du grejar det. Du håller i den för länge.
Släpp tidigare. Okej?

608
00:42:43,665 --> 00:42:46,543
Börja med att hålla den så här.

609
00:42:48,587 --> 00:42:49,629
Och sen…

610
00:42:51,881 --> 00:42:54,175
Kom igen! Nu stilar du bara.

611
00:43:00,015 --> 00:43:01,516
Jag älskar den här låten.

612
00:43:02,350 --> 00:43:04,603
-Vi dansar.
-Jag gillar inte att dansa.

613
00:43:04,686 --> 00:43:06,688
Kom igen. Bara en låt.

614
00:43:09,149 --> 00:43:11,484
-Ja!
-Snälla, Gud, nej!

615
00:44:02,494 --> 00:44:06,373
-Jag trodde att du inte kan dansa.
-Det sa jag aldrig.

616
00:44:19,427 --> 00:44:23,682
Hej, kommer du ihåg mig?
Stella. Jag var Dons assistent.

617
00:44:23,765 --> 00:44:25,392
Ja. Hej.

618
00:44:25,475 --> 00:44:29,312
Mina föräldrar bor i Clear River.
Vad gör du här?

619
00:44:29,396 --> 00:44:30,480
Jag är på besök.

620
00:44:30,563 --> 00:44:35,193
Det här måste vara ödet,
för jag ville säga att du hade rätt om…

621
00:44:35,276 --> 00:44:36,778
Förlåt. Jag måste gå.

622
00:44:50,375 --> 00:44:51,251
Brie!

623
00:45:03,346 --> 00:45:05,306
Du är väldigt tyst.

624
00:45:10,186 --> 00:45:11,521
Jag funderar bara.

625
00:45:12,355 --> 00:45:13,189
På vadå?

626
00:45:17,819 --> 00:45:22,031
Du vet i morse, när vi pratade om
att vara ärliga mot varandra?

627
00:45:30,665 --> 00:45:31,958
Vad skulle du säga…

628
00:45:32,792 --> 00:45:34,419
…om jag vill ha barn?

629
00:45:46,806 --> 00:45:48,725
BASERAT PÅ ROBYN CARRS BÖCKER

630
00:46:35,522 --> 00:46:39,818
Undertexter: Janica Lundholm