Мэл?
Ты где?
Мэл?
НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ ОСТАЛОСЬ 10%
Мэл?
Да?
Ты чего тут?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Так сильно храпел?
Нет! Вовсе нет.
Просто я очень чутко сплю. Спасибо.
Раз так храпел, чего ж не разбудила?
У тебя столько стресса в последнее время, и ты крепко спал.
И ты пошла спать в машину?
Да практически и не спала.
Так, ну всё. Вечером переезжаю в гостиницу.
Глупости. Я куплю беруши.
Нет. Я не хочу причинять тебе дискомфорт.
Я внушила тебе это чувство?
Вовсе нет. Ты замечательная.
Дело во мне. Просто…
Что?
Я никогда ни с кем не жил.
А ты жила.
Ясно.
И как же мне убедить тебя, что я хочу с тобой жить?
Не знаю.
Я будто бы вторгаюсь в твое пространство.
Это не так.
Но ощущение есть.
Брось. По-твоему, нормально спать в машине?
Нет.
По-моему, живя с кем-то, нужно идти на компромиссы.
Ладно.
Но если я снова буду храпеть, можешь меня просто разбудить?
Хорошо.
Но во всём, что касается тебя, мое личное пространство не важно.
Правда?
Как сейчас?
Я тоже по тебе скучаю, Вернон.
Я так рад, что ты цела и невредима.
Как там тетя Нэнси?
Ураган ее не убил, а вот я — почти.
Ого! Почему? Как же так?
Во-первых, она отказалась уезжать.
К счастью, ее сосед Пит
предложил переждать в его убежище.
Правда, я сомневалась, что мы доберемся до его дома.
Почему?
Потому что пока мы толкали ее инвалидную коляску
сквозь шквалистый ветер,
она закатила истерику, что мы оставили кормушку для птиц.
Требовала вернуться домой,
а потом заявила, что мы ее похитили.
Судя по всему, мы перед Питом в неоплатном долгу.
Да уж.
Но, думаю, я тут задержусь.
У Нэнси весь двор завален ветками,
а рабочих она не вызовет.
Хочешь, я прилечу и помогу тебе?
Нет, в аэропортах ужас что творится.
Буду переживать,
а мое сердце лишнего стресса не выдержит.
Ладно, слушай, если ты не будешь рисковать здоровьем,
то оставайся сколько хочешь.
Я хотела попросить тебя кое о чём, пока я тут.
Да, только скажи.
Разошли «Вестник Вирджин-Ривер».
Понял. Сколько экземпляров?
3982.
Ты шутишь.
И постарайся поскорее.
А что за спешка?
В этом выпуске будет последняя заметка о предстоящем Конкурсе дровосеков.
Может, я флаеры всем раздам?
Все собранные деньги пойдут в продовольственный фонд.
На конкурс должен прийти весь город.
Предупреждаю сразу. Я не в состоянии
проводить Конкурс дровосеков в твое отсутствие.
Не волнуйся.
В этому году его проведет Кэрол Флеминг. А я — на подхвате.
Хорошо.
Но, возможно, с тебя приветственная…
Алло? Хоуп?
Где Джимми?
Его арестовали сегодня утром. Он в КПЗ.
Ты его допросил?
Нет еще. Но планирую допросить сегодня днем.
Я хочу встречи.
Лицом к лицу.
Боюсь, это невозможно, Джек.
Он не просил адвоката, но это пока.
Не хочу, чтобы его выпустили из-за нарушения протокола.
Майк, дай мне с ним поговорить и я пойму, виноват он или нет.
Джек, я разберусь.
Я же прав.
Да, но я не могу ничем помочь.
Позвоню после допроса, хорошо?
Да. Спасибо.
Привет, Пастор, слушай.
Мне днем нужно смотаться по делам.
Прикроешь меня? Перезвони.
Привет.
До тебя не дозвониться.
У тебя даже в клинике автоответчик.
Ой, дорогая, извини. У нас тут со связью дела не очень.
Эй, Джоуи, ты как?
Джо, отвечай.
Суд выбрал дату заседания
по разводу.
Ох, дорогая.
Ты же этого хотела.
Я хочу развода.
Правда. Но не хочу быть разведенкой.
И знаешь, что самое ужасное?
Я останусь одна до конца своей жизни,
а он уже завел подружку.
Знаешь, я думала, что это просто кризис среднего возраста.
И он уже укатил с ней на Мауи.
Откуда ты знаешь?
Да в инстаграме уже миллион фоток,
благодаря Ариэль, 95-го года рождения, которая якобы «стеклодув» по профессии.
Серьезно?
Такое нарочно не придумаешь.
Так. Для начала прекрати смотреть инстаграм.
Он хочет познакомить ее с детьми.
С моими детьми.
Ого.
Я не вынесу встречи с ним в суде.
И не нужно. Я приеду на заседание, хорошо?
А после мы пойдем и напьемся саке в «Року».
Я постоянно буду рядом с тобой.
Хорошо. Спасибо.
- Чувствую себя такой трусихой. - Нет.
Это же такие перемены.
Но так будет лучше для тебя и детей.
Слушай, Билл пришел. Приехал за детьми. Мне пора.
Да. Давай.
Держись там, ладно?
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Привет, доктор Муллинс. Это Джулия.
Вы просили не звонить в клинику, я оставила вам сообщение,
но вы не перезвонили.
К сожалению, собеседование на 14:00 отменили,
но кандидат очень заинтересован.
Пожалуйста, перезвоните, чтобы мы назначили другой день.
Спасибо.
Ну и мучения.
- Да. - Боже.
Зато симпатично.
Пекарня сегодня на техобслуживании, так что Лиззи побудет с нами.
Замечательно. Здравствуй, дорогая.
- Ты вяжешь? - Нет.
И не хочу учиться.
Если убедишь меня, что слухи о вашей с Рики поездке в мотель — неправда,
то можешь уматывать.
Я же была у подруги.
Брось, Конни, раз Лиззи говорит, что была у подруги, я ей верю.
Увы, я не такая наивная.
Я иду в туалет.
Одна.
Что?
Только я могу наставить ее на путь истинный.
Конни, милая,
знаешь, что будет, если слишком приструнить лошадь?
Она лягнет.
Док! Привет.
Здравствуйте, дамы.
Лилли, еще раз спасибо за то, что вчера привезла мне свой телефон.
Такое счастье, что она смогла дозвониться.
Весь день на телефоне.
Видимо, ураган натворил там дел.
Да уж. Она останется там на неделю-другую,
чтобы помочь тете с уборкой.
И мне придется самому рассылать всем вестник.
Брось. Мы тебе поможем. Правда, девочки?
- Да. Конечно. - Да.
Будем дежурить у тебя дома,
и тебе не придется всё развозить самому.
Уверены, что я не пользуюсь вашей добротой?
Она уверена.
Не обращай на нее внимания. Для этого и нужны друзья.
Спасибо. Спасибо, дамы.
Привет!
- Ты не отвечал на сообщения. - Что ты здесь делаешь?
Пекарня на СТО, и Конни притащила меня в кружок вязания.
Круто.
Ну, а твой друг Паркер до сих пор в городе?
Теперь всё ясно. Вот, почему ты напрягся.
Нет. Просто странно, что он приехал наобум.
Паркер такой. Он спонтанный.
- Вы близки, да? - Когда-то встречались.
Да, и долго?
Не знаю. Года три?
Серьезно?
Расслабься. Теперь мы просто друзья.
А Паркер в курсе?
В общем, тебя вечером ждать?
Конни забирает Кристофера и помогает Пастору с ужином.
Ее не будет дома допоздна.
У меня задания.
Ты же окончил школу.
Да, но нужно определиться с курсами в колледже…
Как скажешь. Раз не хочешь тусить…
Ладно. Хорошо.
Давай я заскочу сегодня после смены, хорошо?
И как же мне тебя отблагодарить?
Давай я.
- Давай, «Ред Лейбл». - Понял.
Извини за опоздание.
Кристофер наотрез отказался ехать в лагерь.
Надеюсь, бой ты выиграл.
Да, но войну, наверное, проиграл. И как родители-одиночки справляются?
Неужели воспитывать ребенка труднее, чем кажется?
Нет. Ты, друг мой, отлично справишься.
Просто у меня уникальная ситуация.
Да ладно. У меня будет двойня. Это наверняка еще сложнее.
Да, ты прав. Тут не поспоришь.
Глянь, вдруг, это Кристофер?
Нет.
Джейми.
Что за история?
Втюрилась в тебя?
Нет. Вовсе нет.
Слушай, ты извини. Я не хотел обидеть.
На самом деле,
она посоветовала меня своем другу-повару из Сан-Франциско.
Он предложил работу.
Я согласился.
- На другую работу? - Да. Верно.
Но потом в моей жизни появился Кристофер, тебя ранили,
и я отказался.
Я не знал, что тебе тут плохо. Как же так?
Вовсе не плохо, но после того, как ты отказался сделать меня партнером,
я стал искать варианты.
Дружище, я не знал, что партнерство для тебя так важно.
Но я же его предложил.
Да, но я думал, ты просто хотел мне помочь, понимаешь?
Да не парься, Джек. Это же твой бар.
И тебе решать.
Алло?
Хорошо.
Да, приеду, как смогу.
Это лагерь. Нужно забрать Кристофера.
Да, поезжай.
Обсудим это позже. Я сегодня тебя подменю.
- Справимся. - Спасибо.
Не за что.
Итак, какой итог?
Короедом поражена половина участка.
Вторая половина — вопрос времени.
То есть, эти деревья никак не спасти?
Похоже, никак.
Вот блин.
- Но что-то же можно сделать? - Вариантов немного.
Кэлвин не платил за инспекцию участка,
а страховки нет.
- То есть я конкретно попал? - Продай участок.
- Но нельзя утаивать про жуков. - Я не продам компанию.
Что-нибудь придумаю.
Просто нужно время.
Часики тикают.
Спасибо.
Помог так помог.
Что такое?
Бумагой порезался.
Минутку. У меня в сумочке есть аптечка.
И салфетки хватит, чтобы не залить стол Хоуп кровью.
Знаешь, я всегда говорила, что врачи — ужасные пациенты.
- Посмотрим. - Ай.
Знаешь, в юности я встречалась с врачом отделения неотложной помощи.
Представляешь, он как-то раз отработал смену со сломанной рукой.
Когда в неотложке наплыв пациентов и мало медиков,
то нельзя взять и уйти.
Да что ты говоришь.
Ладно, приступим.
Сэр, и вы как новенький.
Замечательно.
- Спасибо. - И тебе.
А вот и она.
- Привет? - Мы тут.
Привет!
Итак. Что нужно делать?
Кучу всего. А мне, увы, нужно в клинику.
Так поезжай. Мы с Мюриэл всё сделаем, да?
Конечно. Всё доделаем.
Спасибо большое вам обеим за помощь.
Да, ерунда.
Мюриэл, и если бы не твоя помощь, я до сих пор боролся бы с принтером.
Что?
Ничего.
Я пришла помогать.
Да.
Я тоже.
- Я на перерыв. - Да, давай.
Если пытаешься меня умаслить, ты на верном пути.
Я знаю твои слабости.
- Вкуснотища. Как домашняя еда. - Это она и есть.
Ну что,
как там поиски работы?
Сказать правду?
Да. Было бы неплохо.
Я ее и не ищу.
Почему?
Не уверена, что хочу работать юристом.
Ты же с детства мечтала им стать.
Да. Но я не знала, во что ввязываюсь.
Во что же?
Работать на фирму, которой на тебя плевать,
главное — выигрывай дела и бери с клиентов тучу денег.
Жаль.
Хотел бы я помочь.
Ты меня приютил, этим и помог.
С остальным нужно разобраться самой.
Слова истинного Шеридана.
Независимость до гроба.
О да.
Кстати о гробе,
как там Шармейн?
Видимо, они с Тоддом будут ограничивать мое время с детьми.
С чего ты взял?
Она заходила после пожара.
Сказала, чтобы я не искал дом. Что смогу «навещать» детей, когда хочу.
Нет, так не пойдет.
В опеке главное — прецедент.
Да, я тоже кое-что почитал.
Хочу нанять адвоката.
Я знаю отличного семейного адвоката в Юрике.
Она у меня в долгу. Могу позвонить.
Большое спасибо.
Кстати, я очень рада, что вы с Мэл встречаетесь.
Да ты что?
- Но тебе до нее как до луны. - Эй!
Да шучу я.
Но не испорти всё.
Стараюсь.
В смысле «стараешься»?
Во вторую совместную ночь я нашел ее спящей в машине.
Я, конечно, слышала твой храп. Могу ее понять.
Да ладно! Я же его не контролирую.
А отсутствие контроля тебя бесит.
И что мне делать?
Слушай, Мэл тебя любит за то,
что ты не притворяешься кем-то другим.
А в современных отношениях это — большая редкость. Поверь.
Будем надеяться.
Ты слишком заморачиваешься.
Не усложняй всё.
ПРИЧАЛ ЛАГЕРЯ «ПАЙНХЁРСТ»
Кристофер, дружище, ну нельзя же так каждый день.
Мне нехорошо.
Что, живот болит?
В груди болит, и я мерзну.
Ясно.
Ладно, раз ты вправду заболел, то поехали к доку.
Ладно.
Придется поехать в клинику.
Да.
Просто уточняю, что в клинику мы поедем прямо сейчас.
Ну, ладно.
Тара? Не ожидал тебя увидеть.
Я без записи, но Мэл разрешила подождать.
Конечно, не вопрос.
Кстати говоря, дома у Хоуп я только что видел твою маму.
Вообще, именно о ней я и хотела поговорить.
Мама в последнее время сама не своя.
Да?
То есть?
Она спит по 12 часов в день
и постоянно уставшая.
Что ж, пусть придет на приём, я проведу обследование.
Видишь ли, она не хочет идти ни к тебе, ни к другим врачам.
А ты сама как?
Просто отлично.
Просто волнуюсь за нее.
Понятно.
Я позвоню твоей маме и уговорю ее прийти на прием.
Но ей нельзя знать, что это по моей инициативе.
Хорошо? Она же такая замкнутая.
Да.
Что ж, давай так: я подумаю, как поступить,
а ты пока приглядывай за ней.
Обязательно.
Спасибо, док.
Не за что.
- Пока, Мэл. - Пока.
Спасибо, что прикрыла с утра.
Хоуп попросила кое-что доделать.
Я в курсе.
Ну, а у тебя есть какие-то новости?
Да. Собеседование на 14:00 отменили.
Сообщение на автоответчике, можешь послушать сам.
Спасибо, что сказала.
И всё? Правда?
И ты не объяснишь, что происходит?
Вообще, не собирался.
Ясно, ищешь нового сотрудника?
Пока раздумываю.
Привет, ребята.
Привет, Кристофер, тебе трудно дышать?
Это началось только что.
Жаловался на озноб и боль в груди.
Кристофер, давай пройдем в смотровую
и выясним, что с тобой, хорошо?
Не знаю, может, дело в нежелании ездить в лагерь.
Возможно, тревожность.
В его возрасте?
Знаю, он скучает по Пейдж, но…
А ты знаешь, когда она вернется?
Нет.
Ясно. Не волнуйся. Мы разберемся.
Мэл, подойди сюда!
У него гипоксия. Дай мешок Амбу.
Что с ним?
Нехватка кислорода.
Он недавно купался?
В лагере есть бассейн.
Кристофер, я надену на тебя маску.
Кристофер, маска поможет тебе дышать, хорошо?
Дыши медленно и глубоко.
А я буду считать.
Один Миссисипи.
Два Миссисипи.
Три Миссисипи.
- Ты молодец, дружок. - Четыре Миссисипи.
Кристофер, ты сегодня плавал в бассейне?
И ты наглотался воды?
Так, у него ларингоспазм.
Ясно. Прием Ларсона?
Да.
Кристофер, всё будет хорошо.
Что с ним?
У него в голосовых связках произошел спазм,
и он задыхается.
Вот так.
Отлично. Получилось.
Наденем маску.
Ты молодец.
Хорошо.
Ты поправишься.
Порядок.
Зайду к помощнику шерифа Говарду. Я сейчас.
Эй, принеси-ка мне сперва колу с кухни.
А то в горле пересохнет, и говорить не смогу. Сечешь?
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА ОКРУГА ГУМБОЛЬДТ
Ну, приветик.
Надо же, кто тут разгуливает.
Повезло.
Видать, у твоей медсестрички талант людей спасать.
Просто повезло, что ты — мазила.
Если бы стрелял я, тебе была бы хана.
Громкие слова от человека, прикованного к лавке.
Меня отпустят, ты в курсе?
Будь у них какие-то улики, то меня бы уже обвинили, так ведь?
- Ты был в запое? - Выпускал пар.
Почему? Нервишки шалят?
Не-а.
Много свободного времени.
Раз уж я теперь безработный и всё такое, понимаешь?
Да.
Жаль, что так вышло.
Но не переживай.
В тюрьме найдешь работу.
Эй, солдатик?
Кэлвин знает, что это ты устроил рейд, ты ведь в курсе?
Хорошо.
Да.
И когда Кэлвин наконец тебя устранит,
я с радостью возьмусь за твою подружку.
Закрой пасть!
Эй! Джек!
Заткнись!
Отойди!
Ты что творишь?
Он угрожал Мэл!
Тебя тут не должно быть.
То есть мне дома сидеть? Ждать, когда стрелок сам сдастся?
Так. Слушай, на данный момент у Джимми нет алиби,
но нет улик, что стрелял он.
Прошу тебя. Он много раз угрожал убить меня.
Этого мало, чтобы посадить его.
Он что-то задумал. Я чувствую.
Эй. Мы работаем с другими правоохранительными органами.
На это нужно время. В маленьких городах нет цифровых баз данных.
А мне пока что делать?
Иди домой.
И успокойся.
Я успокоюсь,
когда тот, кто покушался на мою жизнь, окажется за решеткой.
Ну, сколько готово?
2903.
Значит, остается…
Прошу тебя, математика — не мой конек.
Остается 1079.
Отлично. Процесс идет.
К сожалению, не могу остаться: нужно покормить Хлои ужином.
Конечно, иди. Я справлюсь.
Будешь сидеть всю ночь.
Ничего страшного. Во имя благого дела.
Я знаю, что сердцу не прикажешь, поэтому говорю только с добротой.
Ты напрасно тратишь силы.
В смысле?
Я знаю дока и Хоуп почти 20 лет.
И, несмотря на все невзгоды, они всегда были вместе.
Думаешь, я хочу увести дока у Хоуп?
Говорят, что с момента ее отъезда
ты постоянно рвешься ему помогать.
Я знаю, что все думают, что я ищу мужчину.
«Не оставляйте мужей наедине с Мюриэл».
Но я не разрушаю семьи.
Но ты сама говорила,
что положила глаз на дока.
Я не знала, какие сложные у них отношения.
Я знаю,
что док уже занят.
Тогда зачем увиваешься?
По правде, у меня здесь мало верных друзей,
а у нас много общего.
Мы оба любим классическую музыку,
хорошее вино и настольные игры.
Наверное, мне просто приятна его компания.
Знаешь, я волнуюсь не только за Хоуп. Тебе я тоже желаю добра.
Если ты примешь тот факт, что док абсолютно предан Хоуп,
то избежишь душевных страданий.
Ладно.
Хорошо.
Привет. Уже едешь домой?
Застряла на работе.
Еще на пару часов.
- Устала, наверное. - Да, немного.
Мне точно не переехать в отель?
Хотя бы на одну ночь? Не хочу тебя утомлять.
Что? Я два года работала в больнице в ночные смены.
Это ерунда.
Точно?
Да.
К тому же, я хочу приходить домой и видеть там тебя.
Я люблю тебя.
И я тебя. Пока.
Привет.
- Как ты? - Привет.
С ним там док.
Я вышел перевести дух.
- Понимаю. - Да.
Его дыхание стабилизировалось.
И он заснул.
Я не стал его будить, бедняжку.
Не понимаю, как так вышло.
У него возникли трудности с дыханием,
скорее всего, из-за того, что в легкие попала вода.
Он сказал, что плавал со старшими,
и его пару раз макнули,
и из-за этого потом начались проблемы с дыханием.
Он…
…мне не рассказывал.
Молодец, что ты сразу же привез его к нам.
Я думал, он блефует.
Знаешь, по детям порой сложно понять.
Может, ему будет лучше с кем-то другим.
С кем-то получше.
Кристофер тебя любит.
И доверяет тебе. Это главное.
Мэл права. Не кори себя.
Ты большой молодец, Пастор.
Что ж, спасибо. Вы обоим.
Не знаю, что бы я делал, если бы что-то случилось.
Понимаю. Он поправится.
Но он будет «зеркалить» тебя,
поэтому, когда войдешь к нему, постарайся внушить ему, что всё хорошо.
Кристофер дышит хорошо. Признаков отёка легких нет.
Это хорошо.
Но хочу понаблюдать за ним еще пару часов.
Ладно. Я останусь, если тебе нужно домой.
Большое спасибо. Хочешь кофе?
Нет, спасибо.
Если ты решил взять нового сотрудника, то можно было мне сказать?
Я не ищу еще одного сотрудника.
И как это понимать?
Слушай, сейчас у меня нет сил на разъяснения…
Но я ищу замену вовсе не тебе.
Привет. Я думал, ты не придешь.
Нужно было помочь Джеку кое с чем.
- Потом я угощаю. - Да забей.
Я могу сама заплатить.
Знаешь, парни могут угостить и без задней мысли.
Могут. Но так всем будет проще.
Ладно.
Будь по-твоему.
Ого. Было просто.
Я-то думала, ты будешь сопротивляться.
Нет. Я не парюсь по мелочам.
Ясно. А по серьезным вещам?
Ну, скажем так, я не затеваю ссор,
но не побоюсь их закончить.
Мне нравится.
Долой заморочки.
Привет, я как раз собирался…
Конни увидела нас в баре и устроила скандал. Опять.
Куда-то уезжаешь, дорогая?
Вообще-то,
я надеялась, что вы меня приютите ненадолго.
Джек?
Я дома.
Приветик.
Что это ты там делаешь?
Разбираюсь в одном вопросе.
Понятно.
Какой цветок выберешь?
Розу или жасмин?
Пожалуй, я предпочту жасмин.
Я рассчитывал на другой ответ.
Одну минутку.
Накрывать ужин, пока ты там занят своими делами?
Нет. Я уже всё.
Секундочку.
Ты набрал мне ванну.
Тебе нужно было расслабиться.
Ты — самый милый и заботливый на свете.
А ты — поразительная женщина.
Примешь ванну со мной?
Нет. Мне еще нужно уладить детали.
Детали?
А ты сосредоточься на себе. Полезай.
Ну, ладно.
Привет. Ну что?
Джимми отпустили.
Чёрт. Почему?
Нарисовалось алиби.
Наверное, дал кому-то денег.
Шериф округа Тринити подтвердил, так что вряд ли.
В ночь покушения он был у них в вытрезвителе.
Ты узнал об этом только сейчас?
Да. Я же говорил, что в маленьких городах
бумажные базы данных.
А в Тринити секретарь был на больничном.
Это точно был Джимми?
Да.
Очень жаль. Я думал, мы его взяли.
Как быть дальше?
Будем искать.
Ладно. Слушай, мне пора.
- До связи. - Пока.
И доктор Питерсон согласен с доктором, как его там?
Доктор Уэсли. Оба говорят, что это возрастная дегенерация сетчатки.
И как Питерсон будет тебя лечить?
Он считает, что возрастную дегенерацию сетчатки лучше всего лечить
с помощью интравитреальных инъекций.
Впервые слышу.
Лекарство вводят непосредственно в глаза, уменьшая сосуды
и останавливая процесс.
Эффективность якобы 90%.
А побочные эффекты?
Инфекция, отслоение сетчатки, инсульт…
Инсульт? Это не побочка.
А приговор. Ищи другого врача.
Хоуп, доктор Питерсен и есть другой врач.
Тогда третьего! Должно быть другое лечение.
Дорогая, это бессмысленно.
У меня дегенерация сетчатки,
и я не буду сидеть и ждать, когда ослепну.
Так и знала, что нельзя уезжать, не решив этот вопрос.
Я возвращаюсь.
Нет, нет, нет. Даже не вздумай.
Здесь ты всё равно ни на что не повлияешь.
Но об одном я всё-таки попрошу:
пусть мой диагноз останется между нами.
Ты слышишь?
Я НА УЛИЦЕ.
Что это такое?
Шампанского?
Боже мой.
Качели один в один как у нас с Джоуи были в детстве.
Неужели ты запомнил?
После пожара ты меня так поддерживала.
Таким образом я выражаю любовь
и благодарность тебе.
Я так счастлива с тобой.
У меня есть
еще один сюрприз.
Как тебе удалось?
Мне чуточку помогли.
Точнее, Бри помогла с фонариками.
Это была ее идея.
Боже мой.
Она такая милая.
Я просто поражена.
На эту реакцию я и рассчитывал.
Подтолкнешь?
Ну, как тебе?
Красота.
БАР «КРАСНЫЙ ЛЕВ»
Давай.
Ух ты.
Да ладно! Ты мухлюешь.
- Как? Ты же сама видела. - Не знаю как, но мухлюешь.
Ладно.
Видишь? Лучше бы сыграли в пул.
Ничего. Главное — не держи долго.
Нужно сразу отпускать. Ясно?
В общем, берешь вот так.
А просто…
Да ну! А теперь ты выпендриваешься.
Обожаю эту песню.
- Потанцуем. - Не люблю танцевать.
Давай. Всего одну песню.
- Да! - Боже, только не это.
Ты же не умеешь танцевать.
Я такого не говорил.
Привет, помнишь меня? Я Стелла. Я была помощницей у Дона.
Ой, да. Привет.
Мои родители живут в Клир-Ривер.
- А ты какими судьбами? - В гости.
Какое везение, потому что я хотела сказать, что ты была права насчет…
Извини. Пора бежать.
Бри!
Ты что-то притихла.
Просто задумалась.
О чём?
Помнишь, мы утром говорили о том, что нужно быть откровенными?
А если мы с тобой
заведем ребенка?
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра