1
00:00:33,679 --> 00:00:34,513
Мэл?

2
00:00:45,941 --> 00:00:46,776
Ты где?

3
00:00:50,404 --> 00:00:51,238
Мэл?

4
00:01:08,005 --> 00:01:10,382
НИЗКИЙ ЗАРЯД БАТАРЕИ
ОСТАЛОСЬ 10%

5
00:02:08,023 --> 00:02:08,858
Мэл?

6
00:02:11,777 --> 00:02:12,653
Да?

7
00:02:14,780 --> 00:02:15,739
Ты чего тут?

8
00:02:20,661 --> 00:02:23,706
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

9
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
Так сильно храпел?

10
00:02:32,214 --> 00:02:33,465
Нет! Вовсе нет.

11
00:02:33,549 --> 00:02:35,843
Просто я очень чутко сплю. Спасибо.

12
00:02:35,926 --> 00:02:38,345
Раз так храпел, чего ж не разбудила?

13
00:02:38,429 --> 00:02:41,974
У тебя столько стресса
в последнее время, и ты крепко спал.

14
00:02:42,975 --> 00:02:45,311
И ты пошла спать в машину?

15
00:02:46,312 --> 00:02:48,314
Да практически и не спала.

16
00:02:48,397 --> 00:02:51,108
Так, ну всё.
Вечером переезжаю в гостиницу.

17
00:02:51,192 --> 00:02:53,068
Глупости. Я куплю беруши.

18
00:02:53,152 --> 00:02:55,821
Нет. Я не хочу причинять
тебе дискомфорт.

19
00:02:56,822 --> 00:02:58,449
Я внушила тебе это чувство?

20
00:02:58,532 --> 00:03:00,284
Вовсе нет. Ты замечательная.

21
00:03:00,367 --> 00:03:02,745
Дело во мне. Просто…

22
00:03:06,457 --> 00:03:07,333
Что?

23
00:03:09,835 --> 00:03:11,462
Я никогда ни с кем не жил.

24
00:03:12,630 --> 00:03:13,589
А ты жила.

25
00:03:15,090 --> 00:03:15,966
Ясно.

26
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
И как же мне убедить тебя,
что я хочу с тобой жить?

27
00:03:24,141 --> 00:03:24,975
Не знаю.

28
00:03:26,185 --> 00:03:28,687
Я будто бы вторгаюсь
в твое пространство.

29
00:03:28,771 --> 00:03:29,730
Это не так.

30
00:03:30,648 --> 00:03:31,649
Но ощущение есть.

31
00:03:33,317 --> 00:03:36,487
Брось. По-твоему, нормально
спать в машине?

32
00:03:37,738 --> 00:03:38,697
Нет.

33
00:03:39,698 --> 00:03:43,202
По-моему, живя с кем-то,
нужно идти на компромиссы.

34
00:03:44,245 --> 00:03:45,079
Ладно.

35
00:03:46,497 --> 00:03:50,125
Но если я снова буду храпеть,
можешь меня просто разбудить?

36
00:03:50,709 --> 00:03:51,627
Хорошо.

37
00:03:52,211 --> 00:03:56,799
Но во всём, что касается тебя,
мое личное пространство не важно.

38
00:03:57,967 --> 00:03:58,801
Правда?

39
00:03:59,677 --> 00:04:00,511
Как сейчас?

40
00:04:09,436 --> 00:04:11,814
Я тоже по тебе скучаю, Вернон.

41
00:04:11,897 --> 00:04:16,026
Я так рад, что ты цела и невредима.

42
00:04:17,361 --> 00:04:18,654
Как там тетя Нэнси?

43
00:04:19,154 --> 00:04:21,282
Ураган ее не убил, а вот я — почти.

44
00:04:21,365 --> 00:04:22,950
Ого! Почему? Как же так?

45
00:04:23,033 --> 00:04:25,411
Во-первых, она отказалась уезжать.

46
00:04:25,494 --> 00:04:27,204
К счастью, ее сосед Пит

47
00:04:27,288 --> 00:04:29,331
предложил переждать в его убежище.

48
00:04:29,415 --> 00:04:32,418
Правда, я сомневалась,
что мы доберемся до его дома.

49
00:04:32,501 --> 00:04:33,544
Почему?

50
00:04:34,044 --> 00:04:37,214
Потому что пока мы толкали
ее инвалидную коляску

51
00:04:37,298 --> 00:04:39,300
сквозь шквалистый ветер,

52
00:04:39,383 --> 00:04:42,761
она закатила истерику,
что мы оставили кормушку для птиц.

53
00:04:42,845 --> 00:04:44,805
Требовала вернуться домой,

54
00:04:44,888 --> 00:04:47,016
а потом заявила, что мы ее похитили.

55
00:04:47,099 --> 00:04:51,353
Судя по всему, мы перед Питом
в неоплатном долгу.

56
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
Да уж.

57
00:04:52,354 --> 00:04:54,315
Но, думаю, я тут задержусь.

58
00:04:54,398 --> 00:04:56,817
У Нэнси весь двор завален ветками,

59
00:04:57,651 --> 00:04:59,445
а рабочих она не вызовет.

60
00:04:59,528 --> 00:05:02,114
Хочешь, я прилечу и помогу тебе?

61
00:05:02,197 --> 00:05:04,867
Нет, в аэропортах ужас что творится.

62
00:05:04,950 --> 00:05:05,909
Буду переживать,

63
00:05:05,993 --> 00:05:08,370
а мое сердце
лишнего стресса не выдержит.

64
00:05:08,454 --> 00:05:11,957
Ладно, слушай, если ты не будешь
рисковать здоровьем,

65
00:05:12,041 --> 00:05:13,792
то оставайся сколько хочешь.

66
00:05:13,876 --> 00:05:16,628
Я хотела попросить
тебя кое о чём, пока я тут.

67
00:05:16,712 --> 00:05:17,755
Да, только скажи.

68
00:05:17,838 --> 00:05:20,007
Разошли «Вестник Вирджин-Ривер».

69
00:05:20,090 --> 00:05:22,343
Понял. Сколько экземпляров?

70
00:05:22,426 --> 00:05:24,219
3982.

71
00:05:25,637 --> 00:05:26,722
Ты шутишь.

72
00:05:26,805 --> 00:05:28,724
И постарайся поскорее.

73
00:05:28,807 --> 00:05:30,517
А что за спешка?

74
00:05:30,601 --> 00:05:35,939
В этом выпуске будет последняя заметка
о предстоящем Конкурсе дровосеков.

75
00:05:36,023 --> 00:05:37,983
Может, я флаеры всем раздам?

76
00:05:38,067 --> 00:05:41,278
Все собранные деньги пойдут
в продовольственный фонд.

77
00:05:41,362 --> 00:05:43,614
На конкурс должен прийти весь город.

78
00:05:43,697 --> 00:05:46,742
Предупреждаю сразу. Я не в состоянии

79
00:05:46,825 --> 00:05:50,204
проводить Конкурс дровосеков
в твое отсутствие.

80
00:05:50,287 --> 00:05:51,413
Не волнуйся.

81
00:05:51,497 --> 00:05:54,917
В этому году его проведет
Кэрол Флеминг. А я — на подхвате.

82
00:05:55,000 --> 00:05:56,043
Хорошо.

83
00:05:56,126 --> 00:05:58,253
Но, возможно, с тебя приветственная…

84
00:05:58,337 --> 00:05:59,838
Алло? Хоуп?

85
00:06:16,355 --> 00:06:17,314
Где Джимми?

86
00:06:17,398 --> 00:06:19,983
Его арестовали сегодня утром. Он в КПЗ.

87
00:06:20,067 --> 00:06:21,193
Ты его допросил?

88
00:06:21,276 --> 00:06:24,446
Нет еще. Но планирую допросить
сегодня днем.

89
00:06:24,530 --> 00:06:25,447
Я хочу встречи.

90
00:06:26,365 --> 00:06:27,324
Лицом к лицу.

91
00:06:27,408 --> 00:06:29,410
Боюсь, это невозможно, Джек.

92
00:06:29,493 --> 00:06:31,620
Он не просил адвоката, но это пока.

93
00:06:31,703 --> 00:06:34,873
Не хочу, чтобы его выпустили
из-за нарушения протокола.

94
00:06:34,957 --> 00:06:38,961
Майк, дай мне с ним поговорить
и я пойму, виноват он или нет.

95
00:06:39,044 --> 00:06:41,213
Джек, я разберусь.

96
00:06:42,172 --> 00:06:43,382
Я же прав.

97
00:06:43,465 --> 00:06:46,135
Да, но я не могу ничем помочь.

98
00:06:47,428 --> 00:06:49,430
Позвоню после допроса, хорошо?

99
00:06:51,765 --> 00:06:53,559
Да. Спасибо.

100
00:07:05,946 --> 00:07:07,781
Привет, Пастор, слушай.

101
00:07:07,865 --> 00:07:09,950
Мне днем нужно смотаться по делам.

102
00:07:10,033 --> 00:07:12,077
Прикроешь меня? Перезвони.

103
00:07:22,754 --> 00:07:23,589
Привет.

104
00:07:23,672 --> 00:07:25,424
До тебя не дозвониться.

105
00:07:25,507 --> 00:07:28,051
У тебя даже в клинике автоответчик.

106
00:07:28,135 --> 00:07:31,763
Ой, дорогая, извини.
У нас тут со связью дела не очень.

107
00:07:35,809 --> 00:07:37,519
Эй, Джоуи, ты как?

108
00:07:39,271 --> 00:07:40,397
Джо, отвечай.

109
00:07:42,816 --> 00:07:44,860
Суд выбрал дату заседания

110
00:07:45,444 --> 00:07:46,278
по разводу.

111
00:07:47,070 --> 00:07:48,113
Ох, дорогая.

112
00:07:50,240 --> 00:07:51,450
Ты же этого хотела.

113
00:07:51,533 --> 00:07:52,701
Я хочу развода.

114
00:07:53,368 --> 00:07:56,079
Правда. Но не хочу быть разведенкой.

115
00:07:57,122 --> 00:07:58,790
И знаешь, что самое ужасное?

116
00:08:00,501 --> 00:08:02,878
Я останусь одна до конца своей жизни,

117
00:08:02,961 --> 00:08:04,671
а он уже завел подружку.

118
00:08:04,755 --> 00:08:08,759
Знаешь, я думала, что это просто
кризис среднего возраста.

119
00:08:09,426 --> 00:08:11,386
И он уже укатил с ней на Мауи.

120
00:08:12,387 --> 00:08:13,597
Откуда ты знаешь?

121
00:08:13,680 --> 00:08:15,807
Да в инстаграме уже миллион фоток,

122
00:08:15,891 --> 00:08:20,896
благодаря Ариэль, 95-го года рождения,
которая якобы «стеклодув» по профессии.

123
00:08:20,979 --> 00:08:21,897
Серьезно?

124
00:08:22,481 --> 00:08:24,316
Такое нарочно не придумаешь.

125
00:08:25,526 --> 00:08:30,572
Так. Для начала прекрати
смотреть инстаграм.

126
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Он хочет познакомить ее с детьми.

127
00:08:33,742 --> 00:08:35,035
С моими детьми.

128
00:08:35,911 --> 00:08:36,745
Ого.

129
00:08:38,830 --> 00:08:41,041
Я не вынесу встречи с ним в суде.

130
00:08:41,124 --> 00:08:44,753
И не нужно.
Я приеду на заседание, хорошо?

131
00:08:44,836 --> 00:08:48,632
А после мы пойдем
и напьемся саке в «Року».

132
00:08:49,841 --> 00:08:52,177
Я постоянно буду рядом с тобой.

133
00:08:53,136 --> 00:08:55,055
Хорошо. Спасибо.

134
00:08:57,182 --> 00:08:59,434
- Чувствую себя такой трусихой.
- Нет.

135
00:08:59,518 --> 00:09:01,311
Это же такие перемены.

136
00:09:02,813 --> 00:09:05,107
Но так будет лучше для тебя и детей.

137
00:09:08,318 --> 00:09:12,072
Слушай, Билл пришел.
Приехал за детьми. Мне пора.

138
00:09:12,155 --> 00:09:13,282
Да. Давай.

139
00:09:14,324 --> 00:09:16,577
Держись там, ладно?

140
00:09:17,536 --> 00:09:18,579
Я люблю тебя.

141
00:09:18,662 --> 00:09:19,788
И я тебя люблю.

142
00:09:58,160 --> 00:10:00,245
Привет, доктор Муллинс. Это Джулия.

143
00:10:00,329 --> 00:10:03,707
Вы просили не звонить в клинику,
я оставила вам сообщение,

144
00:10:03,790 --> 00:10:05,542
но вы не перезвонили.

145
00:10:05,626 --> 00:10:08,337
К сожалению, собеседование
на 14:00 отменили,

146
00:10:08,420 --> 00:10:10,631
но кандидат очень заинтересован.

147
00:10:11,256 --> 00:10:14,551
Пожалуйста, перезвоните,
чтобы мы назначили другой день.

148
00:10:14,635 --> 00:10:15,510
Спасибо.

149
00:10:20,182 --> 00:10:21,099
Ну и мучения.

150
00:10:21,183 --> 00:10:22,059
- Да.
- Боже.

151
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
Зато симпатично.

152
00:10:24,978 --> 00:10:29,274
Пекарня сегодня на техобслуживании,
так что Лиззи побудет с нами.

153
00:10:29,358 --> 00:10:31,777
Замечательно. Здравствуй, дорогая.

154
00:10:32,944 --> 00:10:34,237
- Ты вяжешь?
- Нет.

155
00:10:35,030 --> 00:10:36,490
И не хочу учиться.

156
00:10:37,074 --> 00:10:41,870
Если убедишь меня, что слухи о вашей
с Рики поездке в мотель — неправда,

157
00:10:41,953 --> 00:10:43,497
то можешь уматывать.

158
00:10:43,580 --> 00:10:45,374
Я же была у подруги.

159
00:10:45,457 --> 00:10:49,544
Брось, Конни, раз Лиззи говорит,
что была у подруги, я ей верю.

160
00:10:49,628 --> 00:10:52,005
Увы, я не такая наивная.

161
00:10:52,589 --> 00:10:53,924
Я иду в туалет.

162
00:10:54,758 --> 00:10:55,634
Одна.

163
00:11:00,931 --> 00:11:01,848
Что?

164
00:11:02,391 --> 00:11:06,311
Только я могу наставить ее
на путь истинный.

165
00:11:06,395 --> 00:11:07,896
Конни, милая,

166
00:11:07,979 --> 00:11:10,982
знаешь, что будет,
если слишком приструнить лошадь?

167
00:11:11,066 --> 00:11:12,150
Она лягнет.

168
00:11:13,944 --> 00:11:16,071
Док! Привет.

169
00:11:16,154 --> 00:11:17,781
Здравствуйте, дамы.

170
00:11:17,864 --> 00:11:21,743
Лилли, еще раз спасибо за то,
что вчера привезла мне свой телефон.

171
00:11:22,327 --> 00:11:25,247
Такое счастье,
что она смогла дозвониться.

172
00:11:25,747 --> 00:11:27,082
Весь день на телефоне.

173
00:11:27,165 --> 00:11:29,251
Видимо, ураган натворил там дел.

174
00:11:29,334 --> 00:11:32,045
Да уж. Она останется там
на неделю-другую,

175
00:11:32,129 --> 00:11:33,880
чтобы помочь тете с уборкой.

176
00:11:34,840 --> 00:11:37,884
И мне придется самому
рассылать всем вестник.

177
00:11:37,968 --> 00:11:41,179
Брось. Мы тебе поможем.
Правда, девочки?

178
00:11:41,263 --> 00:11:42,389
- Да. Конечно.
- Да.

179
00:11:42,472 --> 00:11:44,725
Будем дежурить у тебя дома,

180
00:11:44,808 --> 00:11:47,310
и тебе не придется
всё развозить самому.

181
00:11:47,394 --> 00:11:49,938
Уверены, что я не пользуюсь
вашей добротой?

182
00:11:51,189 --> 00:11:52,023
Она уверена.

183
00:11:52,733 --> 00:11:55,819
Не обращай на нее внимания.
Для этого и нужны друзья.

184
00:11:56,570 --> 00:11:58,280
Спасибо. Спасибо, дамы.

185
00:12:11,209 --> 00:12:12,085
Привет!

186
00:12:14,421 --> 00:12:17,549
- Ты не отвечал на сообщения.
- Что ты здесь делаешь?

187
00:12:17,632 --> 00:12:20,969
Пекарня на СТО, и Конни притащила
меня в кружок вязания.

188
00:12:21,553 --> 00:12:22,429
Круто.

189
00:12:23,889 --> 00:12:26,641
Ну, а твой друг Паркер
до сих пор в городе?

190
00:12:29,019 --> 00:12:31,855
Теперь всё ясно.
Вот, почему ты напрягся.

191
00:12:31,938 --> 00:12:34,566
Нет. Просто странно,
что он приехал наобум.

192
00:12:34,649 --> 00:12:36,485
Паркер такой. Он спонтанный.

193
00:12:37,068 --> 00:12:39,446
- Вы близки, да?
- Когда-то встречались.

194
00:12:39,529 --> 00:12:40,530
Да, и долго?

195
00:12:40,614 --> 00:12:42,741
Не знаю. Года три?

196
00:12:42,824 --> 00:12:43,992
Серьезно?

197
00:12:44,075 --> 00:12:46,369
Расслабься. Теперь мы просто друзья.

198
00:12:47,704 --> 00:12:48,914
А Паркер в курсе?

199
00:12:50,624 --> 00:12:53,543
В общем, тебя вечером ждать?

200
00:12:54,252 --> 00:12:57,380
Конни забирает Кристофера
и помогает Пастору с ужином.

201
00:12:57,464 --> 00:12:59,049
Ее не будет дома допоздна.

202
00:13:00,342 --> 00:13:01,343
У меня задания.

203
00:13:01,426 --> 00:13:03,136
Ты же окончил школу.

204
00:13:03,220 --> 00:13:06,306
Да, но нужно определиться
с курсами в колледже…

205
00:13:07,390 --> 00:13:09,476
Как скажешь. Раз не хочешь тусить…

206
00:13:09,559 --> 00:13:10,685
Ладно. Хорошо.

207
00:13:11,728 --> 00:13:15,482
Давай я заскочу сегодня
после смены, хорошо?

208
00:13:17,025 --> 00:13:20,529
И как же мне тебя отблагодарить?

209
00:13:30,330 --> 00:13:31,373
Давай я.

210
00:13:31,957 --> 00:13:33,875
- Давай, «Ред Лейбл».
- Понял.

211
00:13:34,709 --> 00:13:36,628
Извини за опоздание.

212
00:13:36,711 --> 00:13:39,756
Кристофер наотрез
отказался ехать в лагерь.

213
00:13:39,840 --> 00:13:41,424
Надеюсь, бой ты выиграл.

214
00:13:41,508 --> 00:13:45,846
Да, но войну, наверное, проиграл.
И как родители-одиночки справляются?

215
00:13:45,929 --> 00:13:49,099
Неужели воспитывать ребенка
труднее, чем кажется?

216
00:13:49,641 --> 00:13:52,060
Нет. Ты, друг мой, отлично справишься.

217
00:13:52,143 --> 00:13:54,271
Просто у меня уникальная ситуация.

218
00:13:54,354 --> 00:13:57,732
Да ладно. У меня будет двойня.
Это наверняка еще сложнее.

219
00:13:58,567 --> 00:14:00,652
Да, ты прав. Тут не поспоришь.

220
00:14:02,070 --> 00:14:03,905
Глянь, вдруг, это Кристофер?

221
00:14:06,950 --> 00:14:07,951
Нет.

222
00:14:08,577 --> 00:14:09,536
Джейми.

223
00:14:12,747 --> 00:14:13,999
Что за история?

224
00:14:15,584 --> 00:14:16,793
Втюрилась в тебя?

225
00:14:17,419 --> 00:14:19,629
Нет. Вовсе нет.

226
00:14:26,469 --> 00:14:28,847
Слушай, ты извини. Я не хотел обидеть.

227
00:14:30,390 --> 00:14:31,349
На самом деле,

228
00:14:32,309 --> 00:14:35,854
она посоветовала меня
своем другу-повару из Сан-Франциско.

229
00:14:36,938 --> 00:14:38,231
Он предложил работу.

230
00:14:39,691 --> 00:14:40,525
Я согласился.

231
00:14:47,866 --> 00:14:50,660
- На другую работу?
- Да. Верно.

232
00:14:51,578 --> 00:14:54,915
Но потом в моей жизни
появился Кристофер, тебя ранили,

233
00:14:54,998 --> 00:14:56,333
и я отказался.

234
00:14:56,833 --> 00:14:59,461
Я не знал, что тебе тут плохо.
Как же так?

235
00:14:59,544 --> 00:15:04,049
Вовсе не плохо, но после того, как ты
отказался сделать меня партнером,

236
00:15:05,008 --> 00:15:06,551
я стал искать варианты.

237
00:15:06,635 --> 00:15:10,180
Дружище, я не знал,
что партнерство для тебя так важно.

238
00:15:11,097 --> 00:15:12,432
Но я же его предложил.

239
00:15:12,515 --> 00:15:15,852
Да, но я думал, ты просто хотел
мне помочь, понимаешь?

240
00:15:17,479 --> 00:15:19,814
Да не парься, Джек. Это же твой бар.

241
00:15:19,898 --> 00:15:21,191
И тебе решать.

242
00:15:23,068 --> 00:15:23,985
Алло?

243
00:15:25,820 --> 00:15:26,780
Хорошо.

244
00:15:27,530 --> 00:15:29,282
Да, приеду, как смогу.

245
00:15:31,618 --> 00:15:33,828
Это лагерь. Нужно забрать Кристофера.

246
00:15:33,912 --> 00:15:35,246
Да, поезжай.

247
00:15:36,581 --> 00:15:39,459
Обсудим это позже.
Я сегодня тебя подменю.

248
00:15:39,542 --> 00:15:41,002
- Справимся.
- Спасибо.

249
00:15:44,005 --> 00:15:44,839
Не за что.

250
00:15:49,928 --> 00:15:51,596
Итак, какой итог?

251
00:15:52,138 --> 00:15:54,349
Короедом поражена половина участка.

252
00:15:54,432 --> 00:15:56,893
Вторая половина — вопрос времени.

253
00:15:57,519 --> 00:15:59,980
То есть, эти деревья никак не спасти?

254
00:16:00,063 --> 00:16:00,939
Похоже, никак.

255
00:16:01,773 --> 00:16:02,649
Вот блин.

256
00:16:03,316 --> 00:16:06,486
- Но что-то же можно сделать?
- Вариантов немного.

257
00:16:07,696 --> 00:16:10,365
Кэлвин не платил за инспекцию участка,

258
00:16:10,448 --> 00:16:11,992
а страховки нет.

259
00:16:12,951 --> 00:16:15,912
- То есть я конкретно попал?
- Продай участок.

260
00:16:15,996 --> 00:16:19,290
- Но нельзя утаивать про жуков.
- Я не продам компанию.

261
00:16:19,833 --> 00:16:21,334
Что-нибудь придумаю.

262
00:16:22,085 --> 00:16:23,211
Просто нужно время.

263
00:16:24,170 --> 00:16:25,213
Часики тикают.

264
00:16:26,881 --> 00:16:27,799
Спасибо.

265
00:16:28,758 --> 00:16:29,801
Помог так помог.

266
00:16:43,648 --> 00:16:44,607
Что такое?

267
00:16:45,525 --> 00:16:47,318
Бумагой порезался.

268
00:16:47,402 --> 00:16:51,656
Минутку. У меня в сумочке есть аптечка.

269
00:16:52,574 --> 00:16:55,785
И салфетки хватит,
чтобы не залить стол Хоуп кровью.

270
00:16:56,369 --> 00:16:59,998
Знаешь, я всегда говорила,
что врачи — ужасные пациенты.

271
00:17:01,291 --> 00:17:03,209
- Посмотрим.
- Ай.

272
00:17:04,878 --> 00:17:09,257
Знаешь, в юности я встречалась
с врачом отделения неотложной помощи.

273
00:17:10,216 --> 00:17:14,054
Представляешь, он как-то раз отработал
смену со сломанной рукой.

274
00:17:14,554 --> 00:17:18,183
Когда в неотложке
наплыв пациентов и мало медиков,

275
00:17:18,266 --> 00:17:19,851
то нельзя взять и уйти.

276
00:17:21,436 --> 00:17:22,645
Да что ты говоришь.

277
00:17:25,648 --> 00:17:27,901
Ладно, приступим.

278
00:17:27,984 --> 00:17:29,944
Сэр, и вы как новенький.

279
00:17:30,028 --> 00:17:30,904
Замечательно.

280
00:17:30,987 --> 00:17:32,322
- Спасибо.
- И тебе.

281
00:17:33,281 --> 00:17:34,449
А вот и она.

282
00:17:34,532 --> 00:17:36,034
- Привет?
- Мы тут.

283
00:17:36,117 --> 00:17:37,118
Привет!

284
00:17:37,827 --> 00:17:40,747
Итак. Что нужно делать?

285
00:17:40,830 --> 00:17:43,583
Кучу всего.
А мне, увы, нужно в клинику.

286
00:17:43,666 --> 00:17:46,252
Так поезжай.
Мы с Мюриэл всё сделаем, да?

287
00:17:46,336 --> 00:17:47,837
Конечно. Всё доделаем.

288
00:17:48,546 --> 00:17:51,091
Спасибо большое вам обеим за помощь.

289
00:17:51,174 --> 00:17:52,509
Да, ерунда.

290
00:17:52,592 --> 00:17:56,888
Мюриэл, и если бы не твоя помощь,
я до сих пор боролся бы с принтером.

291
00:18:04,437 --> 00:18:05,396
Что?

292
00:18:06,147 --> 00:18:07,107
Ничего.

293
00:18:08,358 --> 00:18:09,442
Я пришла помогать.

294
00:18:11,027 --> 00:18:11,861
Да.

295
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Я тоже.

296
00:18:18,952 --> 00:18:20,912
- Я на перерыв.
- Да, давай.

297
00:18:27,085 --> 00:18:30,213
Если пытаешься меня умаслить,
ты на верном пути.

298
00:18:30,296 --> 00:18:31,798
Я знаю твои слабости.

299
00:18:36,052 --> 00:18:39,055
- Вкуснотища. Как домашняя еда.
- Это она и есть.

300
00:18:43,560 --> 00:18:44,561
Ну что,

301
00:18:46,062 --> 00:18:47,730
как там поиски работы?

302
00:18:48,314 --> 00:18:49,482
Сказать правду?

303
00:18:50,108 --> 00:18:51,651
Да. Было бы неплохо.

304
00:18:52,360 --> 00:18:53,528
Я ее и не ищу.

305
00:18:55,280 --> 00:18:56,114
Почему?

306
00:18:56,197 --> 00:18:58,616
Не уверена, что хочу работать юристом.

307
00:19:00,493 --> 00:19:02,787
Ты же с детства мечтала им стать.

308
00:19:02,871 --> 00:19:05,582
Да. Но я не знала, во что ввязываюсь.

309
00:19:06,416 --> 00:19:07,250
Во что же?

310
00:19:07,750 --> 00:19:10,753
Работать на фирму,
которой на тебя плевать,

311
00:19:10,837 --> 00:19:15,258
главное — выигрывай дела
и бери с клиентов тучу денег.

312
00:19:15,925 --> 00:19:16,885
Жаль.

313
00:19:18,845 --> 00:19:20,138
Хотел бы я помочь.

314
00:19:20,221 --> 00:19:22,390
Ты меня приютил, этим и помог.

315
00:19:23,474 --> 00:19:26,269
С остальным нужно разобраться самой.

316
00:19:26,352 --> 00:19:28,313
Слова истинного Шеридана.

317
00:19:28,813 --> 00:19:30,481
Независимость до гроба.

318
00:19:30,565 --> 00:19:31,441
О да.

319
00:19:33,484 --> 00:19:34,527
Кстати о гробе,

320
00:19:35,278 --> 00:19:36,237
как там Шармейн?

321
00:19:41,367 --> 00:19:44,913
Видимо, они с Тоддом будут ограничивать
мое время с детьми.

322
00:19:44,996 --> 00:19:46,623
С чего ты взял?

323
00:19:47,123 --> 00:19:49,042
Она заходила после пожара.

324
00:19:50,293 --> 00:19:54,797
Сказала, чтобы я не искал дом.
Что смогу «навещать» детей, когда хочу.

325
00:19:55,381 --> 00:19:58,218
Нет, так не пойдет.

326
00:19:58,301 --> 00:20:00,386
В опеке главное — прецедент.

327
00:20:01,137 --> 00:20:02,889
Да, я тоже кое-что почитал.

328
00:20:04,682 --> 00:20:06,476
Хочу нанять адвоката.

329
00:20:06,559 --> 00:20:09,229
Я знаю отличного
семейного адвоката в Юрике.

330
00:20:09,312 --> 00:20:11,564
Она у меня в долгу. Могу позвонить.

331
00:20:12,148 --> 00:20:13,107
Большое спасибо.

332
00:20:15,985 --> 00:20:19,530
Кстати, я очень рада,
что вы с Мэл встречаетесь.

333
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
Да ты что?

334
00:20:21,074 --> 00:20:23,117
- Но тебе до нее как до луны.
- Эй!

335
00:20:23,201 --> 00:20:24,244
Да шучу я.

336
00:20:25,036 --> 00:20:26,412
Но не испорти всё.

337
00:20:26,496 --> 00:20:27,622
Стараюсь.

338
00:20:28,998 --> 00:20:30,959
В смысле «стараешься»?

339
00:20:31,042 --> 00:20:34,337
Во вторую совместную ночь
я нашел ее спящей в машине.

340
00:20:36,714 --> 00:20:40,677
Я, конечно, слышала твой храп.
Могу ее понять.

341
00:20:40,760 --> 00:20:43,012
Да ладно! Я же его не контролирую.

342
00:20:43,096 --> 00:20:45,473
А отсутствие контроля тебя бесит.

343
00:20:45,556 --> 00:20:46,599
И что мне делать?

344
00:20:47,225 --> 00:20:49,394
Слушай, Мэл тебя любит за то,

345
00:20:49,477 --> 00:20:51,938
что ты не притворяешься кем-то другим.

346
00:20:52,605 --> 00:20:56,067
А в современных отношениях это —
большая редкость. Поверь.

347
00:20:58,027 --> 00:20:59,362
Будем надеяться.

348
00:21:00,863 --> 00:21:02,490
Ты слишком заморачиваешься.

349
00:21:03,324 --> 00:21:04,951
Не усложняй всё.

350
00:21:09,455 --> 00:21:12,959
ПРИЧАЛ ЛАГЕРЯ «ПАЙНХЁРСТ»

351
00:21:13,042 --> 00:21:17,588
Кристофер, дружище,
ну нельзя же так каждый день.

352
00:21:18,381 --> 00:21:19,465
Мне нехорошо.

353
00:21:20,800 --> 00:21:22,051
Что, живот болит?

354
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
В груди болит, и я мерзну.

355
00:21:26,556 --> 00:21:27,432
Ясно.

356
00:21:28,766 --> 00:21:32,979
Ладно, раз ты вправду заболел,
то поехали к доку.

357
00:21:33,771 --> 00:21:34,605
Ладно.

358
00:21:35,148 --> 00:21:37,066
Придется поехать в клинику.

359
00:21:37,150 --> 00:21:37,984
Да.

360
00:21:38,484 --> 00:21:41,571
Просто уточняю, что в клинику
мы поедем прямо сейчас.

361
00:21:44,532 --> 00:21:45,491
Ну, ладно.

362
00:21:51,956 --> 00:21:54,792
Тара? Не ожидал тебя увидеть.

363
00:21:54,876 --> 00:21:57,295
Я без записи,
но Мэл разрешила подождать.

364
00:21:57,378 --> 00:21:58,880
Конечно, не вопрос.

365
00:21:59,380 --> 00:22:02,633
Кстати говоря, дома у Хоуп
я только что видел твою маму.

366
00:22:03,134 --> 00:22:05,928
Вообще, именно о ней
я и хотела поговорить.

367
00:22:07,055 --> 00:22:11,517
Мама в последнее время сама не своя.

368
00:22:11,601 --> 00:22:12,435
Да?

369
00:22:13,561 --> 00:22:14,395
То есть?

370
00:22:14,896 --> 00:22:17,190
Она спит по 12 часов в день

371
00:22:17,273 --> 00:22:19,317
и постоянно уставшая.

372
00:22:19,400 --> 00:22:22,653
Что ж, пусть придет на приём,
я проведу обследование.

373
00:22:22,737 --> 00:22:26,449
Видишь ли, она не хочет идти
ни к тебе, ни к другим врачам.

374
00:22:28,326 --> 00:22:29,452
А ты сама как?

375
00:22:29,535 --> 00:22:30,745
Просто отлично.

376
00:22:32,038 --> 00:22:34,082
Просто волнуюсь за нее.

377
00:22:36,042 --> 00:22:36,876
Понятно.

378
00:22:37,460 --> 00:22:41,089
Я позвоню твоей маме
и уговорю ее прийти на прием.

379
00:22:41,172 --> 00:22:43,883
Но ей нельзя знать,
что это по моей инициативе.

380
00:22:44,509 --> 00:22:46,427
Хорошо? Она же такая замкнутая.

381
00:22:46,511 --> 00:22:47,387
Да.

382
00:22:47,929 --> 00:22:51,015
Что ж, давай так:
я подумаю, как поступить,

383
00:22:51,099 --> 00:22:53,684
а ты пока приглядывай за ней.

384
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
Обязательно.

385
00:22:55,269 --> 00:22:56,354
Спасибо, док.

386
00:22:56,437 --> 00:22:57,271
Не за что.

387
00:22:59,524 --> 00:23:00,691
- Пока, Мэл.
- Пока.

388
00:23:03,945 --> 00:23:06,155
Спасибо, что прикрыла с утра.

389
00:23:06,239 --> 00:23:08,241
Хоуп попросила кое-что доделать.

390
00:23:08,825 --> 00:23:09,659
Я в курсе.

391
00:23:09,742 --> 00:23:12,370
Ну, а у тебя есть какие-то новости?

392
00:23:12,954 --> 00:23:16,416
Да. Собеседование на 14:00 отменили.

393
00:23:18,167 --> 00:23:21,546
Сообщение на автоответчике,
можешь послушать сам.

394
00:23:22,797 --> 00:23:24,048
Спасибо, что сказала.

395
00:23:25,049 --> 00:23:26,300
И всё? Правда?

396
00:23:26,384 --> 00:23:29,095
И ты не объяснишь, что происходит?

397
00:23:30,847 --> 00:23:32,098
Вообще, не собирался.

398
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
Ясно, ищешь нового сотрудника?

399
00:23:37,728 --> 00:23:39,063
Пока раздумываю.

400
00:23:42,358 --> 00:23:43,276
Привет, ребята.

401
00:23:43,359 --> 00:23:45,945
Привет, Кристофер, тебе трудно дышать?

402
00:23:46,529 --> 00:23:48,197
Это началось только что.

403
00:23:48,281 --> 00:23:50,950
Жаловался на озноб и боль в груди.

404
00:23:51,033 --> 00:23:53,786
Кристофер, давай пройдем в смотровую

405
00:23:53,870 --> 00:23:55,746
и выясним, что с тобой, хорошо?

406
00:23:56,747 --> 00:23:59,917
Не знаю, может,
дело в нежелании ездить в лагерь.

407
00:24:01,002 --> 00:24:02,462
Возможно, тревожность.

408
00:24:02,545 --> 00:24:03,796
В его возрасте?

409
00:24:03,880 --> 00:24:05,798
Знаю, он скучает по Пейдж, но…

410
00:24:05,882 --> 00:24:07,925
А ты знаешь, когда она вернется?

411
00:24:08,885 --> 00:24:09,969
Нет.

412
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Ясно. Не волнуйся. Мы разберемся.

413
00:24:12,263 --> 00:24:13,723
Мэл, подойди сюда!

414
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
У него гипоксия. Дай мешок Амбу.

415
00:24:18,811 --> 00:24:19,812
Что с ним?

416
00:24:19,896 --> 00:24:21,355
Нехватка кислорода.

417
00:24:21,981 --> 00:24:23,774
Он недавно купался?

418
00:24:24,484 --> 00:24:25,943
В лагере есть бассейн.

419
00:24:27,320 --> 00:24:30,615
Кристофер, я надену на тебя маску.

420
00:24:30,698 --> 00:24:33,367
Кристофер, маска поможет
тебе дышать, хорошо?

421
00:24:33,451 --> 00:24:36,204
Дыши медленно и глубоко.

422
00:24:36,287 --> 00:24:37,580
А я буду считать.

423
00:24:37,663 --> 00:24:39,707
Один Миссисипи.

424
00:24:39,790 --> 00:24:41,709
Два Миссисипи.

425
00:24:42,293 --> 00:24:43,503
Три Миссисипи.

426
00:24:43,586 --> 00:24:46,255
- Ты молодец, дружок.
- Четыре Миссисипи.

427
00:24:46,339 --> 00:24:48,758
Кристофер, ты сегодня
плавал в бассейне?

428
00:24:49,759 --> 00:24:51,511
И ты наглотался воды?

429
00:24:55,223 --> 00:24:56,766
Так, у него ларингоспазм.

430
00:24:56,849 --> 00:24:58,351
Ясно. Прием Ларсона?

431
00:24:58,434 --> 00:24:59,268
Да.

432
00:25:01,145 --> 00:25:03,147
Кристофер, всё будет хорошо.

433
00:25:03,231 --> 00:25:04,232
Что с ним?

434
00:25:04,315 --> 00:25:06,859
У него в голосовых связках
произошел спазм,

435
00:25:06,943 --> 00:25:07,902
и он задыхается.

436
00:25:09,153 --> 00:25:10,238
Вот так.

437
00:25:14,116 --> 00:25:15,952
Отлично. Получилось.

438
00:25:18,704 --> 00:25:19,914
Наденем маску.

439
00:25:20,998 --> 00:25:21,999
Ты молодец.

440
00:25:23,459 --> 00:25:24,377
Хорошо.

441
00:25:25,836 --> 00:25:27,046
Ты поправишься.

442
00:25:29,257 --> 00:25:30,132
Порядок.

443
00:25:43,312 --> 00:25:46,023
Зайду к помощнику шерифа Говарду.
Я сейчас.

444
00:25:46,107 --> 00:25:49,610
Эй, принеси-ка мне сперва колу с кухни.

445
00:25:51,529 --> 00:25:54,991
А то в горле пересохнет,
и говорить не смогу. Сечешь?

446
00:26:15,136 --> 00:26:18,180
УПРАВЛЕНИЕ ШЕРИФА ОКРУГА ГУМБОЛЬДТ

447
00:26:27,440 --> 00:26:28,733
Ну, приветик.

448
00:26:29,275 --> 00:26:31,277
Надо же, кто тут разгуливает.

449
00:26:32,528 --> 00:26:33,404
Повезло.

450
00:26:35,531 --> 00:26:38,492
Видать, у твоей медсестрички
талант людей спасать.

451
00:26:40,703 --> 00:26:43,080
Просто повезло, что ты — мазила.

452
00:26:44,165 --> 00:26:46,375
Если бы стрелял я, тебе была бы хана.

453
00:26:46,459 --> 00:26:49,587
Громкие слова от человека,
прикованного к лавке.

454
00:26:57,970 --> 00:26:59,764
Меня отпустят, ты в курсе?

455
00:27:01,432 --> 00:27:05,061
Будь у них какие-то улики,
то меня бы уже обвинили, так ведь?

456
00:27:06,729 --> 00:27:09,398
- Ты был в запое?
- Выпускал пар.

457
00:27:09,482 --> 00:27:11,025
Почему? Нервишки шалят?

458
00:27:11,108 --> 00:27:11,984
Не-а.

459
00:27:12,526 --> 00:27:14,153
Много свободного времени.

460
00:27:15,863 --> 00:27:19,575
Раз уж я теперь безработный
и всё такое, понимаешь?

461
00:27:20,284 --> 00:27:21,243
Да.

462
00:27:22,495 --> 00:27:23,829
Жаль, что так вышло.

463
00:27:25,414 --> 00:27:26,916
Но не переживай.

464
00:27:27,750 --> 00:27:29,585
В тюрьме найдешь работу.

465
00:27:32,797 --> 00:27:34,215
Эй, солдатик?

466
00:27:35,883 --> 00:27:39,095
Кэлвин знает, что это ты устроил рейд,
ты ведь в курсе?

467
00:27:39,595 --> 00:27:40,471
Хорошо.

468
00:27:40,554 --> 00:27:41,389
Да.

469
00:27:41,889 --> 00:27:44,475
И когда Кэлвин наконец тебя устранит,

470
00:27:45,935 --> 00:27:49,146
я с радостью возьмусь за твою подружку.

471
00:27:49,230 --> 00:27:50,773
Закрой пасть!

472
00:27:50,856 --> 00:27:52,566
Эй! Джек!

473
00:27:53,067 --> 00:27:53,901
Заткнись!

474
00:27:54,610 --> 00:27:55,611
Отойди!

475
00:27:59,031 --> 00:28:00,324
Ты что творишь?

476
00:28:00,408 --> 00:28:01,450
Он угрожал Мэл!

477
00:28:01,534 --> 00:28:03,119
Тебя тут не должно быть.

478
00:28:03,202 --> 00:28:07,039
То есть мне дома сидеть?
Ждать, когда стрелок сам сдастся?

479
00:28:07,123 --> 00:28:10,960
Так. Слушай, на данный момент
у Джимми нет алиби,

480
00:28:11,043 --> 00:28:13,087
но нет улик, что стрелял он.

481
00:28:13,170 --> 00:28:16,048
Прошу тебя. Он много раз
угрожал убить меня.

482
00:28:16,132 --> 00:28:18,384
Этого мало, чтобы посадить его.

483
00:28:18,467 --> 00:28:20,511
Он что-то задумал. Я чувствую.

484
00:28:20,594 --> 00:28:24,390
Эй. Мы работаем с другими
правоохранительными органами.

485
00:28:24,974 --> 00:28:28,894
На это нужно время. В маленьких городах
нет цифровых баз данных.

486
00:28:28,978 --> 00:28:30,438
А мне пока что делать?

487
00:28:32,148 --> 00:28:33,107
Иди домой.

488
00:28:33,816 --> 00:28:34,942
И успокойся.

489
00:28:36,444 --> 00:28:37,528
Я успокоюсь,

490
00:28:38,070 --> 00:28:41,574
когда тот, кто покушался на мою жизнь,
окажется за решеткой.

491
00:28:53,544 --> 00:28:55,171
Ну, сколько готово?

492
00:28:55,254 --> 00:28:57,506
2903.

493
00:28:57,590 --> 00:28:59,175
Значит, остается…

494
00:28:59,258 --> 00:29:01,844
Прошу тебя, математика — не мой конек.

495
00:29:01,927 --> 00:29:03,846
Остается 1079.

496
00:29:03,929 --> 00:29:05,848
Отлично. Процесс идет.

497
00:29:05,931 --> 00:29:09,810
К сожалению, не могу остаться:
нужно покормить Хлои ужином.

498
00:29:09,894 --> 00:29:11,645
Конечно, иди. Я справлюсь.

499
00:29:12,438 --> 00:29:13,939
Будешь сидеть всю ночь.

500
00:29:14,023 --> 00:29:16,525
Ничего страшного. Во имя благого дела.

501
00:29:23,616 --> 00:29:27,578
Я знаю, что сердцу не прикажешь,
поэтому говорю только с добротой.

502
00:29:28,412 --> 00:29:30,206
Ты напрасно тратишь силы.

503
00:29:31,040 --> 00:29:31,957
В смысле?

504
00:29:32,041 --> 00:29:34,585
Я знаю дока и Хоуп почти 20 лет.

505
00:29:35,669 --> 00:29:39,507
И, несмотря на все невзгоды,
они всегда были вместе.

506
00:29:40,299 --> 00:29:42,802
Думаешь, я хочу увести дока у Хоуп?

507
00:29:42,885 --> 00:29:44,887
Говорят, что с момента ее отъезда

508
00:29:44,970 --> 00:29:47,056
ты постоянно рвешься ему помогать.

509
00:29:47,139 --> 00:29:50,518
Я знаю, что все думают,
что я ищу мужчину.

510
00:29:51,352 --> 00:29:53,687
«Не оставляйте мужей наедине с Мюриэл».

511
00:29:54,396 --> 00:29:55,981
Но я не разрушаю семьи.

512
00:29:56,732 --> 00:29:57,983
Но ты сама говорила,

513
00:29:58,067 --> 00:30:00,319
что положила глаз на дока.

514
00:30:00,402 --> 00:30:03,239
Я не знала,
какие сложные у них отношения.

515
00:30:03,322 --> 00:30:04,365
Я знаю,

516
00:30:05,241 --> 00:30:06,492
что док уже занят.

517
00:30:08,661 --> 00:30:10,412
Тогда зачем увиваешься?

518
00:30:11,789 --> 00:30:14,416
По правде, у меня здесь
мало верных друзей,

519
00:30:14,500 --> 00:30:15,835
а у нас много общего.

520
00:30:15,918 --> 00:30:17,920
Мы оба любим классическую музыку,

521
00:30:19,255 --> 00:30:21,257
хорошее вино и настольные игры.

522
00:30:22,842 --> 00:30:25,469
Наверное, мне просто
приятна его компания.

523
00:30:26,637 --> 00:30:30,432
Знаешь, я волнуюсь не только за Хоуп.
Тебе я тоже желаю добра.

524
00:30:31,392 --> 00:30:34,812
Если ты примешь тот факт,
что док абсолютно предан Хоуп,

525
00:30:34,895 --> 00:30:37,064
то избежишь душевных страданий.

526
00:30:39,400 --> 00:30:40,234
Ладно.

527
00:30:40,734 --> 00:30:41,569
Хорошо.

528
00:30:58,878 --> 00:31:00,963
Привет. Уже едешь домой?

529
00:31:02,715 --> 00:31:03,841
Застряла на работе.

530
00:31:04,592 --> 00:31:06,176
Еще на пару часов.

531
00:31:07,428 --> 00:31:09,972
- Устала, наверное.
- Да, немного.

532
00:31:10,055 --> 00:31:12,182
Мне точно не переехать в отель?

533
00:31:12,266 --> 00:31:15,227
Хотя бы на одну ночь?
Не хочу тебя утомлять.

534
00:31:15,311 --> 00:31:18,981
Что? Я два года работала
в больнице в ночные смены.

535
00:31:19,064 --> 00:31:20,357
Это ерунда.

536
00:31:20,858 --> 00:31:21,692
Точно?

537
00:31:21,775 --> 00:31:22,610
Да.

538
00:31:23,360 --> 00:31:26,363
К тому же, я хочу приходить домой
и видеть там тебя.

539
00:31:28,032 --> 00:31:28,908
Я люблю тебя.

540
00:31:28,991 --> 00:31:30,451
И я тебя. Пока.

541
00:31:38,334 --> 00:31:39,209
Привет.

542
00:31:40,127 --> 00:31:41,462
- Как ты?
- Привет.

543
00:31:42,880 --> 00:31:44,757
С ним там док.

544
00:31:45,758 --> 00:31:47,092
Я вышел перевести дух.

545
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
- Понимаю.
- Да.

546
00:31:50,846 --> 00:31:53,057
Его дыхание стабилизировалось.

547
00:31:53,140 --> 00:31:54,308
И он заснул.

548
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
Я не стал его будить, бедняжку.

549
00:31:56,602 --> 00:31:58,228
Не понимаю, как так вышло.

550
00:31:58,312 --> 00:32:01,148
У него возникли трудности с дыханием,

551
00:32:01,231 --> 00:32:04,652
скорее всего, из-за того,
что в легкие попала вода.

552
00:32:05,235 --> 00:32:07,571
Он сказал, что плавал со старшими,

553
00:32:07,655 --> 00:32:09,823
и его пару раз макнули,

554
00:32:09,907 --> 00:32:13,285
и из-за этого потом
начались проблемы с дыханием.

555
00:32:14,203 --> 00:32:15,120
Он…

556
00:32:16,246 --> 00:32:17,581
…мне не рассказывал.

557
00:32:17,665 --> 00:32:20,334
Молодец, что ты сразу же
привез его к нам.

558
00:32:20,417 --> 00:32:21,627
Я думал, он блефует.

559
00:32:21,710 --> 00:32:24,588
Знаешь, по детям порой сложно понять.

560
00:32:25,339 --> 00:32:27,675
Может, ему будет лучше с кем-то другим.

561
00:32:28,300 --> 00:32:29,510
С кем-то получше.

562
00:32:29,593 --> 00:32:30,886
Кристофер тебя любит.

563
00:32:30,970 --> 00:32:33,222
И доверяет тебе. Это главное.

564
00:32:33,305 --> 00:32:35,265
Мэл права. Не кори себя.

565
00:32:35,349 --> 00:32:37,184
Ты большой молодец, Пастор.

566
00:32:39,895 --> 00:32:41,522
Что ж, спасибо. Вы обоим.

567
00:32:42,481 --> 00:32:45,484
Не знаю, что бы я делал,
если бы что-то случилось.

568
00:32:45,567 --> 00:32:47,820
Понимаю. Он поправится.

569
00:32:47,903 --> 00:32:49,780
Но он будет «зеркалить» тебя,

570
00:32:49,863 --> 00:32:55,536
поэтому, когда войдешь к нему,
постарайся внушить ему, что всё хорошо.

571
00:33:12,761 --> 00:33:16,598
Кристофер дышит хорошо.
Признаков отёка легких нет.

572
00:33:17,224 --> 00:33:18,350
Это хорошо.

573
00:33:18,434 --> 00:33:21,979
Но хочу понаблюдать
за ним еще пару часов.

574
00:33:22,896 --> 00:33:25,315
Ладно. Я останусь,
если тебе нужно домой.

575
00:33:26,025 --> 00:33:28,485
Большое спасибо. Хочешь кофе?

576
00:33:28,569 --> 00:33:29,403
Нет, спасибо.

577
00:33:31,613 --> 00:33:35,451
Если ты решил взять нового сотрудника,
то можно было мне сказать?

578
00:33:38,787 --> 00:33:40,748
Я не ищу еще одного сотрудника.

579
00:33:42,958 --> 00:33:44,501
И как это понимать?

580
00:33:45,002 --> 00:33:48,630
Слушай, сейчас у меня
нет сил на разъяснения…

581
00:33:51,300 --> 00:33:54,053
Но я ищу замену вовсе не тебе.

582
00:34:14,573 --> 00:34:16,992
Привет. Я думал, ты не придешь.

583
00:34:17,576 --> 00:34:19,995
Нужно было помочь Джеку кое с чем.

584
00:34:20,079 --> 00:34:22,247
- Потом я угощаю.
- Да забей.

585
00:34:22,331 --> 00:34:23,749
Я могу сама заплатить.

586
00:34:24,792 --> 00:34:29,505
Знаешь, парни могут угостить
и без задней мысли.

587
00:34:29,588 --> 00:34:33,050
Могут. Но так всем будет проще.

588
00:34:34,134 --> 00:34:34,968
Ладно.

589
00:34:35,719 --> 00:34:36,637
Будь по-твоему.

590
00:34:37,638 --> 00:34:39,223
Ого. Было просто.

591
00:34:39,890 --> 00:34:42,935
Я-то думала, ты будешь сопротивляться.

592
00:34:43,018 --> 00:34:44,812
Нет. Я не парюсь по мелочам.

593
00:34:46,188 --> 00:34:48,482
Ясно. А по серьезным вещам?

594
00:34:48,982 --> 00:34:53,070
Ну, скажем так, я не затеваю ссор,

595
00:34:54,279 --> 00:34:55,989
но не побоюсь их закончить.

596
00:34:58,659 --> 00:34:59,535
Мне нравится.

597
00:35:00,994 --> 00:35:02,538
Долой заморочки.

598
00:35:03,122 --> 00:35:04,248
Долой заморочки.

599
00:35:14,258 --> 00:35:16,260
Привет, я как раз собирался…

600
00:35:19,805 --> 00:35:23,350
Конни увидела нас в баре
и устроила скандал. Опять.

601
00:35:26,478 --> 00:35:28,147
Куда-то уезжаешь, дорогая?

602
00:35:28,730 --> 00:35:29,815
Вообще-то,

603
00:35:31,150 --> 00:35:33,735
я надеялась, что вы меня
приютите ненадолго.

604
00:35:51,295 --> 00:35:52,129
Джек?

605
00:35:52,921 --> 00:35:53,797
Я дома.

606
00:35:58,135 --> 00:35:59,011
Приветик.

607
00:36:00,053 --> 00:36:01,763
Что это ты там делаешь?

608
00:36:01,847 --> 00:36:03,891
Разбираюсь в одном вопросе.

609
00:36:04,641 --> 00:36:05,559
Понятно.

610
00:36:05,642 --> 00:36:07,519
Какой цветок выберешь?

611
00:36:07,603 --> 00:36:08,770
Розу или жасмин?

612
00:36:11,064 --> 00:36:13,567
Пожалуй, я предпочту жасмин.

613
00:36:13,650 --> 00:36:15,819
Я рассчитывал на другой ответ.

614
00:36:15,903 --> 00:36:16,904
Одну минутку.

615
00:36:21,742 --> 00:36:24,828
Накрывать ужин, пока ты там занят
своими делами?

616
00:36:24,912 --> 00:36:26,747
Нет. Я уже всё.

617
00:36:26,830 --> 00:36:28,999
Секундочку.

618
00:36:34,880 --> 00:36:36,381
Ты набрал мне ванну.

619
00:36:39,843 --> 00:36:41,845
Тебе нужно было расслабиться.

620
00:36:42,930 --> 00:36:45,390
Ты — самый милый и заботливый на свете.

621
00:36:45,474 --> 00:36:48,101
А ты — поразительная женщина.

622
00:36:53,190 --> 00:36:55,025
Примешь ванну со мной?

623
00:36:55,567 --> 00:36:57,778
Нет. Мне еще нужно уладить детали.

624
00:36:57,861 --> 00:36:58,779
Детали?

625
00:36:58,862 --> 00:37:02,366
А ты сосредоточься на себе. Полезай.

626
00:37:02,950 --> 00:37:03,867
Ну, ладно.

627
00:37:14,711 --> 00:37:15,796
Привет. Ну что?

628
00:37:16,296 --> 00:37:17,798
Джимми отпустили.

629
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
Чёрт. Почему?

630
00:37:20,425 --> 00:37:21,802
Нарисовалось алиби.

631
00:37:22,302 --> 00:37:23,971
Наверное, дал кому-то денег.

632
00:37:24,471 --> 00:37:27,307
Шериф округа Тринити подтвердил,
так что вряд ли.

633
00:37:28,016 --> 00:37:30,894
В ночь покушения
он был у них в вытрезвителе.

634
00:37:30,978 --> 00:37:32,854
Ты узнал об этом только сейчас?

635
00:37:32,938 --> 00:37:36,400
Да. Я же говорил,
что в маленьких городах

636
00:37:36,483 --> 00:37:37,776
бумажные базы данных.

637
00:37:37,859 --> 00:37:42,030
А в Тринити
секретарь был на больничном.

638
00:37:42,114 --> 00:37:43,573
Это точно был Джимми?

639
00:37:44,074 --> 00:37:44,950
Да.

640
00:37:45,534 --> 00:37:48,245
Очень жаль. Я думал, мы его взяли.

641
00:37:48,745 --> 00:37:50,038
Как быть дальше?

642
00:37:51,164 --> 00:37:52,374
Будем искать.

643
00:37:53,917 --> 00:37:56,211
Ладно. Слушай, мне пора.

644
00:37:56,295 --> 00:37:57,462
- До связи.
- Пока.

645
00:38:03,760 --> 00:38:06,722
И доктор Питерсон согласен
с доктором, как его там?

646
00:38:06,805 --> 00:38:12,311
Доктор Уэсли. Оба говорят, что это
возрастная дегенерация сетчатки.

647
00:38:12,394 --> 00:38:14,688
И как Питерсон будет тебя лечить?

648
00:38:14,771 --> 00:38:19,735
Он считает, что возрастную дегенерацию
сетчатки лучше всего лечить

649
00:38:19,818 --> 00:38:23,155
с помощью интравитреальных инъекций.

650
00:38:23,655 --> 00:38:24,948
Впервые слышу.

651
00:38:25,032 --> 00:38:28,327
Лекарство вводят непосредственно
в глаза, уменьшая сосуды

652
00:38:28,410 --> 00:38:29,870
и останавливая процесс.

653
00:38:29,953 --> 00:38:32,414
Эффективность якобы 90%.

654
00:38:32,497 --> 00:38:34,041
А побочные эффекты?

655
00:38:34,124 --> 00:38:38,045
Инфекция, отслоение сетчатки, инсульт…

656
00:38:38,128 --> 00:38:39,838
Инсульт? Это не побочка.

657
00:38:39,921 --> 00:38:42,007
А приговор. Ищи другого врача.

658
00:38:42,090 --> 00:38:44,676
Хоуп, доктор Питерсен
и есть другой врач.

659
00:38:44,760 --> 00:38:47,596
Тогда третьего!
Должно быть другое лечение.

660
00:38:47,679 --> 00:38:49,806
Дорогая, это бессмысленно.

661
00:38:49,890 --> 00:38:52,059
У меня дегенерация сетчатки,

662
00:38:52,559 --> 00:38:55,395
и я не буду сидеть и ждать,
когда ослепну.

663
00:38:55,479 --> 00:38:58,857
Так и знала, что нельзя уезжать,
не решив этот вопрос.

664
00:38:58,940 --> 00:38:59,775
Я возвращаюсь.

665
00:38:59,858 --> 00:39:02,319
Нет, нет, нет. Даже не вздумай.

666
00:39:02,402 --> 00:39:04,905
Здесь ты всё равно
ни на что не повлияешь.

667
00:39:05,405 --> 00:39:07,616
Но об одном я всё-таки попрошу:

668
00:39:08,450 --> 00:39:12,871
пусть мой диагноз останется между нами.

669
00:39:13,705 --> 00:39:14,748
Ты слышишь?

670
00:39:32,015 --> 00:39:34,434
Я НА УЛИЦЕ.

671
00:39:49,741 --> 00:39:51,034
Что это такое?

672
00:39:52,244 --> 00:39:53,245
Шампанского?

673
00:39:59,167 --> 00:40:00,419
Боже мой.

674
00:40:00,502 --> 00:40:04,005
Качели один в один
как у нас с Джоуи были в детстве.

675
00:40:06,800 --> 00:40:08,677
Неужели ты запомнил?

676
00:40:12,848 --> 00:40:15,559
После пожара ты меня так поддерживала.

677
00:40:17,644 --> 00:40:19,896
Таким образом я выражаю любовь

678
00:40:21,106 --> 00:40:22,441
и благодарность тебе.

679
00:40:34,453 --> 00:40:36,037
Я так счастлива с тобой.

680
00:40:40,375 --> 00:40:41,460
У меня есть

681
00:40:42,669 --> 00:40:44,087
еще один сюрприз.

682
00:40:48,550 --> 00:40:50,093
Как тебе удалось?

683
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
Мне чуточку помогли.

684
00:40:53,972 --> 00:40:56,433
Точнее, Бри помогла с фонариками.

685
00:40:57,350 --> 00:40:58,435
Это была ее идея.

686
00:40:58,518 --> 00:40:59,853
Боже мой.

687
00:41:00,770 --> 00:41:02,189
Она такая милая.

688
00:41:04,274 --> 00:41:05,567
Я просто поражена.

689
00:41:07,652 --> 00:41:09,905
На эту реакцию я и рассчитывал.

690
00:41:27,964 --> 00:41:28,965
Подтолкнешь?

691
00:41:54,991 --> 00:41:55,951
Ну, как тебе?

692
00:41:57,577 --> 00:41:58,662
Красота.

693
00:42:18,056 --> 00:42:19,182
БАР «КРАСНЫЙ ЛЕВ»

694
00:42:19,683 --> 00:42:20,600
Давай.

695
00:42:21,810 --> 00:42:22,686
Ух ты.

696
00:42:24,062 --> 00:42:25,689
Да ладно! Ты мухлюешь.

697
00:42:25,772 --> 00:42:29,276
- Как? Ты же сама видела.
- Не знаю как, но мухлюешь.

698
00:42:29,359 --> 00:42:30,485
Ладно.

699
00:42:36,283 --> 00:42:38,118
Видишь? Лучше бы сыграли в пул.

700
00:42:38,201 --> 00:42:40,245
Ничего. Главное — не держи долго.

701
00:42:40,328 --> 00:42:42,455
Нужно сразу отпускать. Ясно?

702
00:42:43,665 --> 00:42:46,543
В общем, берешь вот так.

703
00:42:48,587 --> 00:42:49,629
А просто…

704
00:42:51,881 --> 00:42:54,175
Да ну! А теперь ты выпендриваешься.

705
00:43:00,056 --> 00:43:01,224
Обожаю эту песню.

706
00:43:02,434 --> 00:43:04,519
- Потанцуем.
- Не люблю танцевать.

707
00:43:04,603 --> 00:43:06,980
Давай. Всего одну песню.

708
00:43:09,149 --> 00:43:11,484
- Да!
- Боже, только не это.

709
00:44:02,494 --> 00:44:04,329
Ты же не умеешь танцевать.

710
00:44:04,412 --> 00:44:06,081
Я такого не говорил.

711
00:44:19,427 --> 00:44:23,682
Привет, помнишь меня? Я Стелла.
Я была помощницей у Дона.

712
00:44:23,765 --> 00:44:25,433
Ой, да. Привет.

713
00:44:25,517 --> 00:44:27,435
Мои родители живут в Клир-Ривер.

714
00:44:27,519 --> 00:44:30,480
- А ты какими судьбами?
- В гости.

715
00:44:30,563 --> 00:44:35,193
Какое везение, потому что я хотела
сказать, что ты была права насчет…

716
00:44:35,276 --> 00:44:36,778
Извини. Пора бежать.

717
00:44:50,375 --> 00:44:51,251
Бри!

718
00:45:03,304 --> 00:45:05,306
Ты что-то притихла.

719
00:45:10,186 --> 00:45:11,521
Просто задумалась.

720
00:45:12,355 --> 00:45:13,189
О чём?

721
00:45:17,819 --> 00:45:22,240
Помнишь, мы утром говорили о том,
что нужно быть откровенными?

722
00:45:30,665 --> 00:45:31,958
А если мы с тобой

723
00:45:32,792 --> 00:45:34,419
заведем ребенка?

724
00:45:46,806 --> 00:45:48,725
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР

725
00:46:35,522 --> 00:46:40,777
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра