1
00:00:33,679 --> 00:00:34,513
‎Mel?

2
00:00:45,941 --> 00:00:46,776
‎Hei!

3
00:01:08,005 --> 00:01:10,382
‎BATERIE DESCĂRCATĂ
‎PROCENT RĂMAS 10%

4
00:02:08,023 --> 00:02:08,858
‎Mel?

5
00:02:11,735 --> 00:02:12,611
‎Da.

6
00:02:14,780 --> 00:02:15,614
‎Ce faci aici?

7
00:02:20,661 --> 00:02:23,706
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

8
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
‎Așa rău a fost?

9
00:02:32,214 --> 00:02:33,465
‎Nu! Nu, n-a fost.

10
00:02:33,549 --> 00:02:35,843
‎Doar că dorm iepurește. Mulțumesc.

11
00:02:35,926 --> 00:02:38,345
‎Dacă sforăiam atât de tare,
‎de ce nu m-ai trezit?

12
00:02:38,429 --> 00:02:41,974
‎Fiindcă ai fost foarte stresat
‎și dormeai tun.

13
00:02:42,975 --> 00:02:45,311
‎În loc să mă trezești, dormi în mașină?

14
00:02:46,228 --> 00:02:48,314
‎N-am dormit cine știe ce.

15
00:02:48,397 --> 00:02:51,066
‎Gata. Diseară mă cazez la pensiune.

16
00:02:51,150 --> 00:02:53,068
‎Nu fi ridicol! Îmi iau dopuri.

17
00:02:53,152 --> 00:02:55,821
‎Nu. Nu vreau să te simți prost
‎din cauza mea.

18
00:02:56,780 --> 00:02:58,449
‎Stai, așa te fac să te simți?

19
00:02:58,532 --> 00:03:00,284
‎Nu. Ai fost incredibilă.

20
00:03:00,367 --> 00:03:02,745
‎Problema sunt eu. Pur și simplu…

21
00:03:06,415 --> 00:03:07,291
‎Ce?

22
00:03:09,793 --> 00:03:11,462
‎N-am mai conviețuit cu cineva.

23
00:03:12,588 --> 00:03:13,589
‎Tu, da.

24
00:03:15,090 --> 00:03:15,966
‎Înțeleg.

25
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
‎Cum pot să te conving că te vreau aici?

26
00:03:24,099 --> 00:03:24,934
‎Nu știu.

27
00:03:26,101 --> 00:03:28,687
‎Simt că-ți încalc teritoriul.

28
00:03:28,771 --> 00:03:29,730
‎Dar nu e așa.

29
00:03:30,481 --> 00:03:31,607
‎Așa simt.

30
00:03:33,275 --> 00:03:36,487
‎Zău așa. E normal să dormi în mașină?

31
00:03:37,738 --> 00:03:38,697
‎Nu.

32
00:03:39,657 --> 00:03:43,202
‎Ceea ce e normal când stai cu cineva
‎e să faci compromisuri.

33
00:03:44,245 --> 00:03:45,079
‎Bine.

34
00:03:46,497 --> 00:03:50,125
‎Dar data viitoare când sforăi,
‎mă trezești?

35
00:03:50,209 --> 00:03:51,210
‎Bine.

36
00:03:52,211 --> 00:03:56,799
‎Dar e cazul să știi, când e vorba de tine,
‎nu țin la spațiul personal.

37
00:03:57,466 --> 00:03:58,342
‎Serios?

38
00:03:59,593 --> 00:04:00,469
‎Ca acum?

39
00:04:09,436 --> 00:04:11,814
‎Și mie mi-e dor de tine, Vernon.

40
00:04:11,897 --> 00:04:16,026
‎Mă bucur nespus că ești întreagă.

41
00:04:17,361 --> 00:04:18,654
‎Mătușa Nancy ce face?

42
00:04:19,154 --> 00:04:21,282
‎N-a ucis-o uraganul, dar era s-o ucid eu.

43
00:04:21,365 --> 00:04:22,950
‎De ce? Ce s-a întâmplat?

44
00:04:23,033 --> 00:04:25,411
‎În primul rând, a refuzat să plece.

45
00:04:25,494 --> 00:04:27,204
‎Noroc c-a venit vecinul Pete

46
00:04:27,288 --> 00:04:29,331
‎și ne-a primit în adăpostul lui.

47
00:04:29,415 --> 00:04:32,418
‎Nici nu știam
‎dacă reușim s-ajungem acasă la el.

48
00:04:32,501 --> 00:04:33,544
‎De ce?

49
00:04:34,044 --> 00:04:37,214
‎În timp ce împingeam
‎scaunul cu rotile al mătușii

50
00:04:37,298 --> 00:04:39,300
‎prin vântul de 160 km pe oră,

51
00:04:39,383 --> 00:04:42,761
‎au apucat-o pandaliile
‎c-a lăsat acasă hrănitorul de păsări.

52
00:04:42,845 --> 00:04:44,805
‎Insista s-o ducem acasă‎,

53
00:04:44,888 --> 00:04:47,016
‎ba chiar ne-a acuzat c-am răpit-o.

54
00:04:47,099 --> 00:04:51,353
‎Se pare că-i datorăm lui Pete
‎toată recunoștința noastră.

55
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
‎Da.

56
00:04:52,354 --> 00:04:54,315
‎Dar cred că trebuie să mai rămân.

57
00:04:54,398 --> 00:04:56,817
‎Nancy are curtea plină de crengi

58
00:04:57,651 --> 00:04:59,445
‎și refuză să angajeze ajutoare.

59
00:04:59,528 --> 00:05:02,114
‎Vrei să vin să-ți dau o mână de ajutor?

60
00:05:02,197 --> 00:05:04,867
‎Nu, aeroporturile sunt vraiște.

61
00:05:04,950 --> 00:05:05,909
‎Mi-aș face griji

62
00:05:05,993 --> 00:05:08,329
‎și inima mea nu mai suportă alt stres.

63
00:05:08,412 --> 00:05:11,957
‎Bine, ascultă,
‎atâta timp cât nu te pui în pericol,

64
00:05:12,041 --> 00:05:13,792
‎poți să rămâi acolo cât vrei.

65
00:05:13,876 --> 00:05:16,628
‎Între timp, te rog un lucru.

66
00:05:16,712 --> 00:05:17,755
‎Da, spune.

67
00:05:17,838 --> 00:05:20,007
‎Să expediezi revista ‎Virgin River.

68
00:05:20,090 --> 00:05:22,343
‎S-a făcut. Câte sunt?

69
00:05:22,426 --> 00:05:24,219
‎3.982.

70
00:05:25,637 --> 00:05:26,722
‎Glumești!

71
00:05:26,805 --> 00:05:28,724
‎Și le vreau trimise urgent.

72
00:05:28,807 --> 00:05:30,517
‎Care-i graba?

73
00:05:30,601 --> 00:05:35,939
‎Ediția asta are un anunț de ultimă oră
‎despre Jocurile cherestegiilor.

74
00:05:36,023 --> 00:05:37,983
‎Nu pot să împrăștii fluturași?

75
00:05:38,067 --> 00:05:41,278
‎Vernon, toți banii pe care-i strângem
‎intră în banca de alimente.

76
00:05:41,362 --> 00:05:43,614
‎Trebuie să participe întregul oraș.

77
00:05:43,697 --> 00:05:46,742
‎Să fie clar. Nu sunt pregătit

78
00:05:46,825 --> 00:05:50,204
‎să preiau Jocurile cherestegiilor
‎în lipsa ta.

79
00:05:50,287 --> 00:05:51,413
‎Nu-ți face griji.

80
00:05:51,497 --> 00:05:54,917
‎Carol Fleming e la comandă anul ăsta.
‎Eu sunt doar de imagine.

81
00:05:55,000 --> 00:05:56,043
‎Bun.

82
00:05:56,126 --> 00:05:58,253
‎Deși poate va trebui să ții un discurs…

83
00:05:58,337 --> 00:05:59,838
‎Auzi, Hope!

84
00:06:16,355 --> 00:06:17,314
‎Unde e Jimmy?

85
00:06:17,398 --> 00:06:19,983
‎L-au adus azi-dimineață. E în arest.

86
00:06:20,067 --> 00:06:21,193
‎L-ai interogat?

87
00:06:21,276 --> 00:06:24,446
‎Încă nu. Dar urmează s-o fac după-amiază.

88
00:06:24,530 --> 00:06:25,864
‎Vreau să-l văd.

89
00:06:26,365 --> 00:06:27,324
‎Față în față.

90
00:06:27,408 --> 00:06:29,410
‎Știi că nu pot să te las, Jack.

91
00:06:29,493 --> 00:06:31,620
‎Încă nu a cerut avocat,
‎dar e posibil să ceară

92
00:06:31,703 --> 00:06:34,873
‎și nu-l vreau liber
‎pentru un viciu de procedură.

93
00:06:34,957 --> 00:06:38,961
‎Bine, Mike, lasă-mă să vorbesc cu el
‎și voi ști dacă e omul nostru.

94
00:06:39,044 --> 00:06:41,213
‎Jack, mă descurc.

95
00:06:42,131 --> 00:06:43,382
‎Știi că am dreptate.

96
00:06:43,465 --> 00:06:46,135
‎Da, știu, dar am mâinile legate.

97
00:06:47,428 --> 00:06:49,430
‎Te sun după interogatoriu, bine?

98
00:06:51,765 --> 00:06:53,559
‎Sigur. Mulțumesc.

99
00:07:05,946 --> 00:07:07,781
‎Salut, Preach, ascultă.

100
00:07:07,865 --> 00:07:09,950
‎Am o treabă după-amiază.

101
00:07:10,033 --> 00:07:12,077
‎Te rog să-mi ții locul. Sună-mă!

102
00:07:22,754 --> 00:07:23,589
‎Bună!

103
00:07:23,672 --> 00:07:25,424
‎Bună, n-am reușit să dau de tine.

104
00:07:25,507 --> 00:07:28,051
‎Am lăsat și-un mesaj pe robotul clinicii.

105
00:07:28,135 --> 00:07:31,763
‎Îmi pare rău, scumpo.
‎Nu-i prea grozav semnalul aici.

106
00:07:35,809 --> 00:07:37,519
‎Joey, ești bine?

107
00:07:39,271 --> 00:07:40,397
‎Joe, spune-mi ceva!

108
00:07:42,816 --> 00:07:44,860
‎Audierea pentru finalizarea divorțului

109
00:07:45,444 --> 00:07:46,278
‎e stabilită.

110
00:07:47,070 --> 00:07:48,113
‎Vai, scumpo…

111
00:07:50,240 --> 00:07:51,450
‎Credeam că asta voiai.

112
00:07:51,533 --> 00:07:52,701
‎Vreau divorțul.

113
00:07:53,368 --> 00:07:56,079
‎Zău așa. Dar nu vreau să fiu divorțată.

114
00:07:56,622 --> 00:07:58,749
‎Și știi care e partea cea mai rea?

115
00:08:00,501 --> 00:08:02,878
‎Voi fi singură tot restul vieții,

116
00:08:02,961 --> 00:08:04,671
‎iar el are deja o iubită.

117
00:08:04,755 --> 00:08:08,759
‎Credeam că doar traversează
‎criza vârstei mijlocii.

118
00:08:09,426 --> 00:08:11,386
‎Da, pe-asta a dus-o în Maui.

119
00:08:12,346 --> 00:08:13,597
‎De unde știi?

120
00:08:13,680 --> 00:08:15,807
‎Sunt un milion de poze pe Instagram,

121
00:08:15,891 --> 00:08:20,896
‎puse de Ariel, născută în 1995
‎și de profesie „sticlar”.

122
00:08:20,979 --> 00:08:21,897
‎Pe bune?

123
00:08:22,481 --> 00:08:24,316
‎N-aș putea inventa așa ceva.

124
00:08:25,526 --> 00:08:30,572
‎Bun, în primul rând te rog
‎să nu te mai uiți pe Instagram.

125
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
‎Vrea să îi prezinte copiii.

126
00:08:33,742 --> 00:08:35,035
‎Copiii mei.

127
00:08:38,830 --> 00:08:41,041
‎Nu cred că pot să-l înfrunt singură.

128
00:08:41,124 --> 00:08:44,753
‎Nici nu trebuie. Voi veni la audiere.

129
00:08:44,836 --> 00:08:48,632
‎Pe urmă mergem
‎și dăm pe gât o găleată de saké la Roku.

130
00:08:49,841 --> 00:08:52,177
‎Îți voi fi tot timpul alături.

131
00:08:53,136 --> 00:08:55,055
‎Bine. Mulțumesc.

132
00:08:57,182 --> 00:08:59,434
‎- Doamne, sunt o mare fricoasă.
‎- Nu.

133
00:08:59,518 --> 00:09:01,311
‎E o schimbare mare.

134
00:09:02,813 --> 00:09:05,107
‎Dar e spre binele tău și-al copiilor.

135
00:09:08,318 --> 00:09:12,072
‎Ascultă, a venit Billy.
‎A venit să ia copiii. Trebuie să închid.

136
00:09:12,155 --> 00:09:13,282
‎Sigur. Da.

137
00:09:14,324 --> 00:09:18,161
‎Ține-te tare pe poziție, bine? Te iubesc.

138
00:09:18,662 --> 00:09:19,788
‎Și eu te iubesc.

139
00:09:58,160 --> 00:10:00,245
‎Bună ziua, dr. Mullins. Julia sunt.

140
00:10:00,329 --> 00:10:03,707
‎Știu c-ați zis să nu sun la acest număr,
‎dar v-am lăsat un mesaj pe mobil

141
00:10:03,790 --> 00:10:05,542
‎și nu m-ați sunat.

142
00:10:05,626 --> 00:10:08,337
‎Candidatul de la ora 14 nu poate să vină,

143
00:10:08,420 --> 00:10:10,631
‎dar rămâne interesat de post.

144
00:10:11,256 --> 00:10:14,551
‎Sunați-mă pentru reprogramare
‎și să știu c-ați primit mesajul.

145
00:10:14,635 --> 00:10:15,510
‎Mulțumesc.

146
00:10:19,681 --> 00:10:21,099
‎Înfășurare de fire…

147
00:10:21,183 --> 00:10:22,059
‎- Da.
‎- Doamne!

148
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
‎Arată bine.

149
00:10:24,978 --> 00:10:29,274
‎Brutăria mobilă e la reparat,
‎așa că Lizzie va sta cu noi azi.

150
00:10:29,358 --> 00:10:31,777
‎Ce frumos! Mă bucur să te văd, dragă.

151
00:10:32,944 --> 00:10:34,237
‎- Croșetezi?
‎- Nu.

152
00:10:34,988 --> 00:10:36,490
‎Și nici nu vreau să-nvăț.

153
00:10:37,074 --> 00:10:38,742
‎Dacă-mi confirmi că zvonul

154
00:10:38,825 --> 00:10:41,870
‎că tu și Ricky ați fost la un motel
‎e fals,

155
00:10:41,953 --> 00:10:43,497
‎poți să-ți iei tălpășița.

156
00:10:43,580 --> 00:10:45,374
‎Ți-am zis, am fost la o prietenă.

157
00:10:45,457 --> 00:10:49,544
‎Connie, dacă Lizzie spune
‎c-a fost la o prietenă, eu o cred.

158
00:10:49,628 --> 00:10:52,005
‎Aș vrea să fiu atât de naivă.

159
00:10:52,589 --> 00:10:53,924
‎Mă duc la baie.

160
00:10:54,758 --> 00:10:55,634
‎Singură.

161
00:11:00,931 --> 00:11:01,848
‎Ce?

162
00:11:02,391 --> 00:11:06,311
‎Sunt singurul om
‎care o ține pe calea cea dreaptă.

163
00:11:06,395 --> 00:11:07,896
‎Connie, scumpo,

164
00:11:07,979 --> 00:11:10,982
‎știi ce se întâmplă
‎când strângi calul prea tare?

165
00:11:11,066 --> 00:11:12,150
‎Dă din copite.

166
00:11:13,902 --> 00:11:16,071
‎Doc! Bună!

167
00:11:16,154 --> 00:11:17,781
‎Bună ziua, doamnelor.

168
00:11:17,864 --> 00:11:21,743
‎Lilly, mulțumesc din nou
‎c-ai venit cu telefonul aseară.

169
00:11:22,327 --> 00:11:25,247
‎M-am bucurat
‎c-a reușit să dea de unul dintre noi.

170
00:11:25,747 --> 00:11:27,082
‎Toată ziua-ncercase.

171
00:11:27,165 --> 00:11:29,251
‎Se pare că furtuna a făcut dezastru.

172
00:11:29,334 --> 00:11:32,045
‎Într-adevăr. De fapt, o să mai stea
‎o săptămână sau două

173
00:11:32,129 --> 00:11:33,880
‎să-și ajute mătușa la curățenie.

174
00:11:34,840 --> 00:11:37,884
‎Acum trebuie să trimit singur revista.

175
00:11:37,968 --> 00:11:41,179
‎Ba nu. Te putem ajuta. Nu-i așa, fetelor?

176
00:11:41,263 --> 00:11:42,389
‎- Da. Sigur.
‎- Sigur.

177
00:11:42,472 --> 00:11:44,725
‎Vom face ture la tine acasă

178
00:11:44,808 --> 00:11:47,310
‎și, astfel,
‎nu le vei duce singur pe toate.

179
00:11:47,394 --> 00:11:49,938
‎Ești sigură că nu abuzez de voi?

180
00:11:50,021 --> 00:11:52,649
‎E sigură.

181
00:11:52,733 --> 00:11:55,819
‎Nu o băga în seamă.
‎Pentru asta-s prietenii.

182
00:11:56,570 --> 00:11:58,280
‎Mulțumesc. Mulțumesc, doamnelor.

183
00:12:11,209 --> 00:12:12,085
‎Măi!

184
00:12:14,421 --> 00:12:17,549
‎- Nu mi-ai răspuns la mesaje.
‎- Ce faci aici?

185
00:12:17,632 --> 00:12:20,969
‎M-a târât Connie la cercul de cusut
‎fiindcă brutăria mobilă e în service.

186
00:12:21,553 --> 00:12:22,429
‎Mișto.

187
00:12:23,889 --> 00:12:26,641
‎Ia zi, amicul tău Parker mai e în oraș?

188
00:12:27,809 --> 00:12:31,855
‎Hai că m-am prins. Asta te roade.

189
00:12:31,938 --> 00:12:34,566
‎Nu. Dar e ciudat c-a venit
‎fără să-ți spună.

190
00:12:34,649 --> 00:12:36,485
‎Așa e Parker. Spontan.

191
00:12:37,068 --> 00:12:39,446
‎- Sunteți apropiați?
‎- Am ieșit o vreme.

192
00:12:39,529 --> 00:12:40,530
‎Da, câtă vreme?

193
00:12:40,614 --> 00:12:42,741
‎Nu știu. Vreo trei ani.

194
00:12:42,824 --> 00:12:43,992
‎Serios?

195
00:12:44,075 --> 00:12:46,369
‎Liniștește-te. Am rămas doar prieteni.

196
00:12:47,704 --> 00:12:48,914
‎Parker știe și el?

197
00:12:50,624 --> 00:12:53,543
‎În fine, treci pe la mine mai încolo?

198
00:12:54,211 --> 00:12:57,380
‎Connie o să-l ia pe Christopher.
‎Apoi îl ajută pe Preacher cu cina.

199
00:12:57,464 --> 00:12:59,049
‎Deci o să întârzie.

200
00:13:00,300 --> 00:13:01,343
‎Am de învățat.

201
00:13:01,426 --> 00:13:03,136
‎Tocmai ai absolvit.

202
00:13:03,220 --> 00:13:06,306
‎Da, trebuie să cercetez
‎ce cursuri să urmez, așa că…

203
00:13:07,349 --> 00:13:09,476
‎Cum zici. Dacă nu vrei să ieși…

204
00:13:09,559 --> 00:13:10,685
‎Bine.

205
00:13:11,686 --> 00:13:15,482
‎Ce-ar fi să trec după tura de azi?

206
00:13:17,025 --> 00:13:20,529
‎Cum să încep să-ți mulțumesc?

207
00:13:30,330 --> 00:13:31,373
‎Lasă, mă ocup eu.

208
00:13:31,957 --> 00:13:33,875
‎- Bine, Red Label.
‎- Sigur.

209
00:13:34,709 --> 00:13:36,628
‎Și îmi pare rău că am întârziat.

210
00:13:36,711 --> 00:13:39,756
‎Dar Christopher a refuzat
‎să meargă în tabără.

211
00:13:39,840 --> 00:13:41,424
‎Sper c-ai câștigat lupta.

212
00:13:41,508 --> 00:13:45,846
‎Da, simt că pierd războiul.
‎Nu știu cum se descurcă părinții singuri.

213
00:13:45,929 --> 00:13:49,057
‎Nu-mi spune că să crești un copil
‎e mai greu decât pare.

214
00:13:49,140 --> 00:13:52,060
‎Nu, omule.
‎Tu, prietene, nu o să ai probleme.

215
00:13:52,143 --> 00:13:54,271
‎Doar situația mea e aparte.

216
00:13:54,354 --> 00:13:57,732
‎Fii serios, aștept doi.
‎Nu are cum să fie mai ușor.

217
00:13:58,567 --> 00:14:00,652
‎Ai dreptate. Aici nu te contrazic.

218
00:14:02,070 --> 00:14:03,905
‎Te uiți tu dacă e Christopher?

219
00:14:05,866 --> 00:14:06,867
‎JAMIE
‎SALUT, STRĂINE!

220
00:14:06,950 --> 00:14:07,951
‎Nu e.

221
00:14:08,577 --> 00:14:09,536
‎Jamie.

222
00:14:12,747 --> 00:14:13,999
‎Care e treaba?

223
00:14:15,584 --> 00:14:16,793
‎I s-a pus pata pe tine?

224
00:14:17,419 --> 00:14:19,671
‎Nu, omule. Nu cum crezi.

225
00:14:26,428 --> 00:14:28,847
‎Scuze, omule. N-am vrut să te supăr.

226
00:14:29,639 --> 00:14:31,349
‎Ei bine, de fapt,

227
00:14:32,309 --> 00:14:35,854
‎m-a recomandat
‎unui maestru culinar din San Francisco.

228
00:14:36,938 --> 00:14:38,231
‎Mi-a oferit o slujbă.

229
00:14:39,691 --> 00:14:40,525
‎Am acceptat.

230
00:14:47,657 --> 00:14:50,660
‎- Ți-ai luat altă slujbă?
‎- Da. Da, mi-am luat.

231
00:14:51,578 --> 00:14:54,915
‎Dar a apărut în peisaj Christopher,
‎ai fost împușcat,

232
00:14:54,998 --> 00:14:56,333
‎așa c-am renunțat.

233
00:14:56,833 --> 00:14:59,461
‎N-am știut că ești nefericit. Adică…

234
00:14:59,544 --> 00:15:04,049
‎Păi, nu eram, dar, după ce mi-ai respins
‎propunerea de parteneriat,

235
00:15:04,966 --> 00:15:06,551
‎am rămas în cumpănă.

236
00:15:06,635 --> 00:15:10,180
‎Preach, n-am știut
‎că parteneriatul e atât de important.

237
00:15:10,263 --> 00:15:12,432
‎Păi, eu l-am adus în discuție.

238
00:15:12,515 --> 00:15:15,852
‎Da, dar am crezut
‎că doar voiai să m-ajuți.

239
00:15:17,437 --> 00:15:19,814
‎Las-o baltă, Jack. E barul tău.

240
00:15:19,898 --> 00:15:21,191
‎E afacerea ta.

241
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
‎Alo!

242
00:15:25,820 --> 00:15:26,780
‎Bine.

243
00:15:27,489 --> 00:15:29,282
‎Da, vin cât pot de repede.

244
00:15:31,618 --> 00:15:33,828
‎De la tabăra lui Christopher.
‎Trebuie să-l iau.

245
00:15:33,912 --> 00:15:35,246
‎Da, du-te.

246
00:15:36,539 --> 00:15:39,459
‎Putem vorbi mai târziu.
‎Nu-ți face griji pentru după-amiaza asta.

247
00:15:39,542 --> 00:15:41,002
‎- Ne descurcăm.
‎- Mersi.

248
00:15:44,005 --> 00:15:44,839
‎Mda.

249
00:15:49,886 --> 00:15:51,596
‎Spune-mi pe scurt.

250
00:15:52,138 --> 00:15:54,349
‎Gândacii de pin au afectat
‎jumătate de lot.

251
00:15:54,432 --> 00:15:56,893
‎Iar restul e doar o chestiune de timp.

252
00:15:57,519 --> 00:15:59,980
‎Deci nu poate fi salvat niciun copac?

253
00:16:00,063 --> 00:16:00,939
‎Cam așa ceva.

254
00:16:01,731 --> 00:16:02,649
‎La naiba!

255
00:16:03,316 --> 00:16:06,486
‎- Trebuie să putem face ceva.
‎- Nu sunt multe opțiuni.

256
00:16:07,696 --> 00:16:10,365
‎Calvin n-a plătit pentru verificări,

257
00:16:10,448 --> 00:16:11,992
‎iar compania nu e asigurată.

258
00:16:12,951 --> 00:16:15,912
‎- Deci răspund de toată povestea.
‎- Ai putea să vinzi.

259
00:16:15,996 --> 00:16:19,290
‎- Ar trebui să dezvălui infestarea.
‎- Nu vând compania.

260
00:16:19,833 --> 00:16:23,211
‎Îi dau eu de capăt cumva.
‎Mai am nevoie de timp.

261
00:16:24,170 --> 00:16:25,213
‎Timpul trece.

262
00:16:26,798 --> 00:16:27,799
‎Mulțumesc.

263
00:16:28,717 --> 00:16:29,801
‎Ce m-ai ajutat…

264
00:16:43,648 --> 00:16:44,607
‎Ce-ai pățit?

265
00:16:45,525 --> 00:16:47,318
‎M-am tăiat cu hârtia.

266
00:16:47,402 --> 00:16:51,656
‎Stai așa.
‎Am o trusă de prim ajutor în geantă.

267
00:16:51,740 --> 00:16:55,785
‎Îmi trebuie doar un șervețel
‎să nu pătez cu sânge masa lui Hope.

268
00:16:56,369 --> 00:16:59,998
‎Mereu am spus
‎că doctorii sunt cei mai răi pacienți.

269
00:17:01,291 --> 00:17:03,209
‎- Să vedem.
‎- Au!

270
00:17:04,794 --> 00:17:09,257
‎Pe la douăzeci și ceva de ani,
‎ieșeam cu un doctor de la Urgențe.

271
00:17:10,216 --> 00:17:14,054
‎Știi că și-a terminat tura
‎cu un braț fracturat?

272
00:17:14,554 --> 00:17:18,183
‎Când e aglomerat la Urgențe
‎și nu ai destul personal,

273
00:17:18,266 --> 00:17:19,851
‎nu poți să-i lași baltă.

274
00:17:20,560 --> 00:17:22,645
‎Nu m-am gândit niciodată la asta.

275
00:17:25,648 --> 00:17:27,901
‎Bun, uite-așa.

276
00:17:27,984 --> 00:17:29,944
‎Și-acum, domnul meu, e ca nouă.

277
00:17:30,028 --> 00:17:30,904
‎Bravo!

278
00:17:30,987 --> 00:17:32,322
‎- Mulțumesc.
‎- Mulțumesc.

279
00:17:33,281 --> 00:17:34,449
‎A venit.

280
00:17:34,532 --> 00:17:36,034
‎- Sunteți?
‎- Bună!

281
00:17:36,117 --> 00:17:37,118
‎Bună!

282
00:17:37,827 --> 00:17:40,747
‎Bun așa, deci ce avem de făcut?

283
00:17:40,830 --> 00:17:43,583
‎Destule. Dar trebuie
‎să mă întorc la clinică.

284
00:17:43,666 --> 00:17:46,252
‎Păi du-te.
‎Mă ocup cu Muriel de restul, da?

285
00:17:46,336 --> 00:17:47,837
‎Desigur. Terminăm noi.

286
00:17:47,921 --> 00:17:51,091
‎Vă mulțumesc mult amândurora
‎pentru tot ajutorul.

287
00:17:51,174 --> 00:17:52,425
‎Pentru puțin.

288
00:17:52,509 --> 00:17:56,888
‎Muriel, și-acum m-aș poticni cu imprimanta
‎dacă nu erai tu.

289
00:18:04,354 --> 00:18:05,396
‎Ce?

290
00:18:06,106 --> 00:18:07,107
‎Nimic.

291
00:18:08,358 --> 00:18:09,442
‎Am venit la lucru.

292
00:18:11,027 --> 00:18:11,861
‎Da.

293
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
‎Și eu.

294
00:18:18,952 --> 00:18:20,912
‎- Iau o pauză scurtă.
‎- Bine, da.

295
00:18:27,085 --> 00:18:30,213
‎Dacă încerci să mă perii, funcționează.

296
00:18:30,296 --> 00:18:31,798
‎Îți cunosc slăbiciunea.

297
00:18:36,052 --> 00:18:39,055
‎- Ce bună e! Parcă-i de casă.
‎- Păi chiar e.

298
00:18:43,560 --> 00:18:44,561
‎Așadar,

299
00:18:46,062 --> 00:18:47,730
‎ai găsit ceva de lucru?

300
00:18:48,314 --> 00:18:49,482
‎Vrei adevărul?

301
00:18:50,066 --> 00:18:51,651
‎Da. Ar fi bine.

302
00:18:52,318 --> 00:18:53,528
‎Nu caut.

303
00:18:55,238 --> 00:18:56,114
‎De ce nu?

304
00:18:56,197 --> 00:18:58,616
‎Nu știu dacă vreau să mă întorc
‎la avocatură.

305
00:19:00,451 --> 00:19:02,787
‎De mică ai vrut să fii avocat.

306
00:19:02,871 --> 00:19:05,582
‎Da. Nu știam în ce mă băgam.

307
00:19:06,416 --> 00:19:07,250
‎Adică?

308
00:19:07,750 --> 00:19:10,753
‎Să lucrez pentru o firmă
‎căreia nu-i pasă ce pățești

309
00:19:10,837 --> 00:19:15,258
‎atâta timp cât câștigi cazurile
‎și jupoi clienții de bani.

310
00:19:15,925 --> 00:19:16,885
‎Îmi pare rău.

311
00:19:18,845 --> 00:19:19,721
‎Aș vrea să te-ajut.

312
00:19:20,221 --> 00:19:22,390
‎Mă ajuți lăsându-mă să stau aici.

313
00:19:23,474 --> 00:19:26,269
‎Pentru restul trebuie
‎să găsesc eu soluția.

314
00:19:26,352 --> 00:19:28,313
‎Ai grăit ca un Sheridan autentic.

315
00:19:28,813 --> 00:19:30,481
‎Independent până la sfârșit.

316
00:19:30,565 --> 00:19:31,441
‎Da.

317
00:19:33,401 --> 00:19:34,527
‎Apropo de sfârșit,

318
00:19:35,278 --> 00:19:36,237
‎ce face Charmaine?

319
00:19:41,326 --> 00:19:44,913
‎Am senzația că ea și Todd
‎îmi vor limita timpul cu gemenii.

320
00:19:44,996 --> 00:19:46,623
‎Ce te face să crezi asta?

321
00:19:47,123 --> 00:19:49,042
‎A venit aici după incendiu.

322
00:19:50,251 --> 00:19:54,797
‎A zis să nu-mi fac griji cu cazarea lor.
‎Că-i pot „vizita” când vreau.

323
00:19:54,881 --> 00:19:58,218
‎Nu poți să accepți așa ceva.

324
00:19:58,301 --> 00:20:00,386
‎La tutelă, precedentul contează.

325
00:20:01,095 --> 00:20:02,889
‎Da, și am făcut cercetări.

326
00:20:04,682 --> 00:20:06,476
‎Mă gândesc să angajez un avocat.

327
00:20:06,559 --> 00:20:09,229
‎Știu un avocat de familie bun în Eureka.

328
00:20:09,312 --> 00:20:11,564
‎Îmi e datoare. O sun.

329
00:20:11,648 --> 00:20:12,982
‎Mulțumesc. Apreciez.

330
00:20:15,902 --> 00:20:19,530
‎Apropo, mă bucur că te vezi cu Mel.

331
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
‎Zău?

332
00:20:21,074 --> 00:20:23,117
‎- Știi că nu e de nasul tău.
‎- Ia vezi!

333
00:20:23,201 --> 00:20:24,244
‎Glumesc.

334
00:20:24,994 --> 00:20:26,412
‎Dar nu-i da cu piciorul.

335
00:20:26,496 --> 00:20:27,622
‎Încerc să nu.

336
00:20:28,957 --> 00:20:30,875
‎Cum adică, „încerci”?

337
00:20:30,959 --> 00:20:34,337
‎În a doua noapte de conviețuire,
‎am găsit-o dormind în mașină.

338
00:20:36,673 --> 00:20:40,677
‎Păi, te-am auzit sforăind. Nu o condamn.

339
00:20:40,760 --> 00:20:43,012
‎Ce vrei! Nu depinde de mine.

340
00:20:43,096 --> 00:20:45,473
‎Știm ce bun ești la lucruri
‎care nu depind de tine.

341
00:20:45,556 --> 00:20:47,058
‎Păi și ce să fac?

342
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
‎Ascultă, Mel te iubește

343
00:20:48,935 --> 00:20:51,938
‎pentru că ești un om dintr-o bucată.

344
00:20:52,605 --> 00:20:56,067
‎Ceea ce e greu de găsit în lumea idilelor.
‎Crede-mă.

345
00:20:57,986 --> 00:20:59,362
‎Să sperăm că e îndeajuns.

346
00:21:00,822 --> 00:21:02,448
‎Despici firul în patru.

347
00:21:03,283 --> 00:21:04,951
‎Nu-ți sta singur în cale.

348
00:21:09,455 --> 00:21:12,959
‎TABĂRA PINEHURST
‎DEBARCADER

349
00:21:13,042 --> 00:21:17,588
‎Christopher, prietene,
‎nu o mai putem ține așa zi de zi.

350
00:21:18,381 --> 00:21:19,465
‎Nu mă simt bine.

351
00:21:20,800 --> 00:21:22,051
‎Te doare stomacul?

352
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
‎Mă doare pieptul și mi-e frig.

353
00:21:26,556 --> 00:21:27,432
‎Bine.

354
00:21:28,766 --> 00:21:32,979
‎Bine, dacă ești bolnav pe bune,
‎mergem să te vadă Doc.

355
00:21:33,771 --> 00:21:34,605
‎Bine.

356
00:21:35,148 --> 00:21:37,066
‎Deci mergem la clinică.

357
00:21:37,150 --> 00:21:37,984
‎Da.

358
00:21:38,484 --> 00:21:41,571
‎Ca să fie clar,
‎mergem chiar acum la clinică.

359
00:21:44,532 --> 00:21:45,491
‎Bine, atunci.

360
00:21:51,873 --> 00:21:54,709
‎Tara. Nu m-așteptam să te văd aici.

361
00:21:54,792 --> 00:21:57,295
‎Nu am programare,
‎dar a zis Mel că pot s-aștept aici.

362
00:21:57,378 --> 00:21:58,880
‎Desigur, da.

363
00:21:59,380 --> 00:22:02,592
‎Apropo, tocmai am văzut-o pe maică-ta
‎acasă la Hope.

364
00:22:03,092 --> 00:22:05,928
‎Despre asta am venit să-ți vorbesc.

365
00:22:07,055 --> 00:22:11,517
‎Mama nu e în apele ei de la o vreme.

366
00:22:13,561 --> 00:22:14,395
‎Adică?

367
00:22:14,896 --> 00:22:17,190
‎Doarme câte 12 ore pe zi

368
00:22:17,273 --> 00:22:19,317
‎și tot obosită e tot timpul.

369
00:22:19,400 --> 00:22:22,653
‎Trimite-o încoace
‎și-i fac un set de analize.

370
00:22:22,737 --> 00:22:26,449
‎Asta e buba. Refuză să te vadă pe tine
‎sau orice alt doctor.

371
00:22:28,284 --> 00:22:29,452
‎Și tu cum te simți?

372
00:22:29,535 --> 00:22:30,745
‎Perfect.

373
00:22:32,038 --> 00:22:34,082
‎Îmi fac griji pentru ea.

374
00:22:36,042 --> 00:22:36,876
‎Bine.

375
00:22:37,460 --> 00:22:41,089
‎O să o sun pe maică-ta
‎și o să o conving să vină aici.

376
00:22:41,172 --> 00:22:43,883
‎Dar să nu afle c-am venit să te văd.

377
00:22:44,509 --> 00:22:46,427
‎Bine? Știi ce secretoasă e.

378
00:22:46,511 --> 00:22:47,387
‎Mda.

379
00:22:47,887 --> 00:22:51,015
‎Uite cum facem,
‎lasă-mă să văd ce pot să fac

380
00:22:51,099 --> 00:22:53,684
‎și, între timp, fii cu ochii pe ea.

381
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
‎Așa o să fac.

382
00:22:55,269 --> 00:22:56,354
‎Mersi, Doc.

383
00:22:56,437 --> 00:22:57,271
‎Cu drag.

384
00:22:59,482 --> 00:23:00,691
‎- Pa, Mel!
‎- Pa!

385
00:23:03,945 --> 00:23:06,155
‎Mersi că mi-ai ținut locul.

386
00:23:06,239 --> 00:23:08,241
‎Hope m-a rugat să-i termin un proiect.

387
00:23:08,825 --> 00:23:09,659
‎Am auzit.

388
00:23:09,742 --> 00:23:12,370
‎Ai ceva de semnalat?

389
00:23:12,453 --> 00:23:13,621
‎Da.

390
00:23:13,704 --> 00:23:16,416
‎Interviul de la ora 14 a fost anulat.

391
00:23:18,126 --> 00:23:21,546
‎Mesajul e pe robot dacă vrei să-l asculți.

392
00:23:22,755 --> 00:23:24,048
‎Mersi că mi-ai spus.

393
00:23:25,007 --> 00:23:26,300
‎Atât? Serios?

394
00:23:26,384 --> 00:23:29,095
‎Nu vrei să explici ce se petrece?

395
00:23:30,805 --> 00:23:32,098
‎N-aveam de gând.

396
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
‎Angajezi pe cineva nou?

397
00:23:37,687 --> 00:23:39,063
‎Mă gândesc s-o fac.

398
00:23:41,858 --> 00:23:43,276
‎Bună, băieți!

399
00:23:43,359 --> 00:23:45,945
‎Bună. Christopher, ai probleme
‎cu respirația?

400
00:23:46,529 --> 00:23:48,197
‎A început de cum am sosit.

401
00:23:48,281 --> 00:23:50,950
‎Înainte, a zis că i-e frig
‎și-l doare pieptul.

402
00:23:51,033 --> 00:23:53,786
‎Christopher, vrei să mergem în cabinet

403
00:23:53,870 --> 00:23:55,746
‎să vedem despre ce e vorba?

404
00:23:56,747 --> 00:23:59,917
‎Da, nu știu.
‎Cred că vrea să scape de tabără.

405
00:24:01,002 --> 00:24:02,462
‎Ar putea fi anxietate.

406
00:24:02,545 --> 00:24:03,796
‎La vârsta lui?

407
00:24:03,880 --> 00:24:05,798
‎Știu că îi e dor de Paige, dar…

408
00:24:05,882 --> 00:24:07,925
‎Ai idee când se va întoarce?

409
00:24:08,885 --> 00:24:09,969
‎Nu.

410
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
‎Bine. Nu te teme. Îi dăm noi de cap.

411
00:24:12,263 --> 00:24:13,723
‎Mel! Vino aici!

412
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
‎Are hipoxie. Dă-mi masca, te rog.

413
00:24:18,811 --> 00:24:19,812
‎Ce se întâmplă?

414
00:24:19,896 --> 00:24:21,355
‎Nu primește destul oxigen.

415
00:24:21,981 --> 00:24:23,774
‎A fost în apă de curând?

416
00:24:24,484 --> 00:24:25,943
‎Da, tabăra are un bazin.

417
00:24:27,320 --> 00:24:30,615
‎Christopher, o să-ți pun masca pe gură.

418
00:24:30,698 --> 00:24:33,367
‎Christopher, masca te va ajuta să respiri.

419
00:24:33,451 --> 00:24:36,204
‎Te rog să inspiri încet și adânc.

420
00:24:36,287 --> 00:24:37,580
‎Urmează-mi numărătoarea.

421
00:24:37,663 --> 00:24:39,707
‎Un elefant.

422
00:24:39,790 --> 00:24:41,709
‎Doi elefanți.

423
00:24:41,792 --> 00:24:43,503
‎Trei elefanți.

424
00:24:43,586 --> 00:24:46,255
‎- Te descurci grozav, amice.
‎- Patru elefanți.

425
00:24:46,339 --> 00:24:48,758
‎Christopher, ai fost azi la bazin, da?

426
00:24:49,759 --> 00:24:51,511
‎Ți-a intrat apă pe partea cealaltă?

427
00:24:55,223 --> 00:24:56,766
‎Da, are laringospasm.

428
00:24:56,849 --> 00:24:58,351
‎Bine. Manevra Larson?

429
00:24:58,434 --> 00:24:59,268
‎Da.

430
00:25:01,145 --> 00:25:03,147
‎Christopher, vei fi bine. Promit.

431
00:25:03,231 --> 00:25:04,232
‎Ce are?

432
00:25:04,315 --> 00:25:06,859
‎Presiunea din plămâni îi provoacă
‎spasme laringiene,

433
00:25:06,943 --> 00:25:07,902
‎blocându-i traheea.

434
00:25:09,153 --> 00:25:10,238
‎Așa.

435
00:25:14,116 --> 00:25:15,952
‎- Bun. Merge.
‎- Bine.

436
00:25:18,621 --> 00:25:19,914
‎Uite, amice.

437
00:25:20,998 --> 00:25:21,999
‎Foarte bine.

438
00:25:23,459 --> 00:25:24,377
‎Așa.

439
00:25:25,795 --> 00:25:27,046
‎Ai să te faci bine.

440
00:25:29,257 --> 00:25:30,132
‎Și-a revenit.

441
00:25:43,312 --> 00:25:46,023
‎Mă duc la șeriful Howard.
‎Mă întorc repede.

442
00:25:46,107 --> 00:25:49,610
‎Auzi, adu-mi întâi o cola de la bucătărie.

443
00:25:51,529 --> 00:25:54,991
‎Altfel nu știu dac-am să pot vorbi clar.
‎Înțelegi ce zic?

444
00:26:15,136 --> 00:26:18,180
‎COMITATUL HUMBOLDT
‎DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI

445
00:26:27,398 --> 00:26:28,733
‎Salutare.

446
00:26:29,275 --> 00:26:31,277
‎Uite cine s-a sculat din morți.

447
00:26:32,528 --> 00:26:33,404
‎Ce noroc!

448
00:26:35,531 --> 00:26:38,492
‎Asistenta aia a ta cred
‎că are mâini de aur.

449
00:26:40,703 --> 00:26:43,080
‎Am noroc că țintești prost.

450
00:26:44,248 --> 00:26:46,375
‎Dac-aș fi tras eu, erai mort.

451
00:26:46,459 --> 00:26:49,587
‎Cuvinte sforăitoare
‎de la unul țintuit de-o bancă.

452
00:26:57,928 --> 00:26:59,764
‎Știi că nu pot să mă rețină.

453
00:27:01,265 --> 00:27:05,061
‎Dacă aveau probe,
‎eram deja acuzat, nu-i așa?

454
00:27:06,687 --> 00:27:09,398
‎- Te-ai cherchelit?
‎- Mi-am descărcat nervii.

455
00:27:09,482 --> 00:27:11,025
‎De ce? Ești neliniștit?

456
00:27:11,108 --> 00:27:11,984
‎Nu.

457
00:27:12,526 --> 00:27:14,153
‎Am mult timp liber.

458
00:27:15,821 --> 00:27:19,575
‎Dat fiind statutul meu recent de șomer
‎și tot tacâmul.

459
00:27:20,284 --> 00:27:21,243
‎Mda.

460
00:27:22,495 --> 00:27:23,829
‎Îmi pare rău.

461
00:27:25,373 --> 00:27:26,916
‎Dar nu mi-aș face griji.

462
00:27:27,708 --> 00:27:29,585
‎Găești tu de lucru în pușcărie.

463
00:27:32,797 --> 00:27:34,215
‎Auzi, soldat…

464
00:27:35,966 --> 00:27:39,095
‎Calvin știe că ești în spatele raziei,
‎știi, nu?

465
00:27:39,595 --> 00:27:40,471
‎Perfect.

466
00:27:40,554 --> 00:27:41,389
‎Da.

467
00:27:41,889 --> 00:27:44,475
‎După ce-ți va face felul Calvin,

468
00:27:45,893 --> 00:27:49,146
‎voi fi fericit să mă ocup de prietena ta.

469
00:27:49,230 --> 00:27:50,773
‎Taci din gură!

470
00:27:50,856 --> 00:27:52,608
‎Hei! Jack!

471
00:27:54,610 --> 00:27:55,611
‎Înapoi!

472
00:27:59,031 --> 00:28:00,324
‎Ce naiba faci?

473
00:28:00,408 --> 00:28:01,450
‎A amenințat-o pe Mel!

474
00:28:01,534 --> 00:28:03,119
‎Nu trebuia să fii aici.

475
00:28:03,202 --> 00:28:07,039
‎Vrei să stau acasă?
‎S-aștept să se predea trăgătorul?

476
00:28:07,123 --> 00:28:10,960
‎Bine. Uite ce e, acum, Jimmy nu are alibi,

477
00:28:11,043 --> 00:28:13,087
‎dar nu-l leagă nimic de împușcături.

478
00:28:13,170 --> 00:28:16,048
‎Mă lași! A amenințat de multe ori
‎că mă ucide.

479
00:28:16,132 --> 00:28:18,384
‎Nu e suficient pentru o condamnare.

480
00:28:18,467 --> 00:28:20,511
‎A pus ceva la cale. Simt.

481
00:28:20,594 --> 00:28:24,390
‎Ascultă. Facem schimb de informații
‎cu polițiile vecine.

482
00:28:24,974 --> 00:28:28,894
‎Durează. Multe orășele
‎nu și-au digitalizat sistemele.

483
00:28:28,978 --> 00:28:30,438
‎Bine, și până atunci?

484
00:28:32,148 --> 00:28:33,107
‎Du-te acasă.

485
00:28:33,816 --> 00:28:34,942
‎Încearcă să te calmezi.

486
00:28:36,402 --> 00:28:37,528
‎Mă voi calma

487
00:28:38,070 --> 00:28:41,240
‎când cel care a-ncercat să mă ucidă
‎va fi după gratii.

488
00:28:52,877 --> 00:28:55,171
‎Așadar, câte avem?

489
00:28:55,254 --> 00:28:57,506
‎2.903.

490
00:28:57,590 --> 00:28:59,175
‎Bun, deci mai rămân…

491
00:28:59,258 --> 00:29:01,844
‎Te rog, nu-s tare la mate.

492
00:29:01,927 --> 00:29:03,846
‎Mai rămân 1.709.

493
00:29:03,929 --> 00:29:05,848
‎Bravo. Ne apropiem.

494
00:29:05,931 --> 00:29:09,810
‎Din păcate, nu mai pot sta mult.
‎Trebuie să o hrănesc pe Chloe.

495
00:29:09,894 --> 00:29:13,939
‎- Sigur că da. Mă ocup eu de restul.
‎- O să-ți ia toată noaptea.

496
00:29:14,023 --> 00:29:16,525
‎Da, nu-i nimic. E pentru o cauză bună.

497
00:29:23,616 --> 00:29:27,578
‎Știu că nu alegem de cine ne îndrăgostim,
‎deci ți-o spun din suflet.

498
00:29:28,329 --> 00:29:30,206
‎Cred că ți-ai greșit omul.

499
00:29:31,040 --> 00:29:31,957
‎Cum adică?

500
00:29:32,041 --> 00:29:34,585
‎Îi cunosc pe Doc și Hope
‎de-aproape 20 de ani.

501
00:29:35,669 --> 00:29:39,507
‎Deși au avut o mulțime de frecușuri,
‎au rămas uniți.

502
00:29:40,216 --> 00:29:42,802
‎Crezi că vreau să i-l fur lui Hope pe Doc?

503
00:29:42,885 --> 00:29:44,220
‎Din câte am auzit,

504
00:29:44,303 --> 00:29:47,056
‎te-ai dat peste cap pentru el
‎de când a plecat Hope.

505
00:29:47,139 --> 00:29:50,518
‎Ascultă, știu că toată lumea crede
‎că-s la vânat.

506
00:29:50,601 --> 00:29:53,687
‎„Nu vă lăsați bărbații singuri cu Muriel!”

507
00:29:54,313 --> 00:29:55,981
‎Dar eu nu distrug căsnicii.

508
00:29:56,732 --> 00:29:57,983
‎Nu de mult,

509
00:29:58,067 --> 00:30:00,319
‎ai arătat clar că te interesează Doc.

510
00:30:00,402 --> 00:30:03,239
‎Nu știam cât de complicată e relația lor.

511
00:30:03,322 --> 00:30:04,365
‎Știu.

512
00:30:05,241 --> 00:30:06,492
‎Doc e indisponibil.

513
00:30:08,577 --> 00:30:10,412
‎Atunci de ce-i acorzi atâta atenție?

514
00:30:11,747 --> 00:30:14,416
‎Adevărul e
‎că nu am mulți prieteni buni aici

515
00:30:14,500 --> 00:30:15,835
‎și avem multe în comun.

516
00:30:15,918 --> 00:30:17,920
‎Iubim muzica clasică,

517
00:30:18,003 --> 00:30:21,257
‎vinul bun și jocurile de societate.

518
00:30:22,842 --> 00:30:25,469
‎Cred că pur și simplu îmi place
‎compania lui.

519
00:30:26,637 --> 00:30:30,432
‎Nu doar la Hope mă gândeam.
‎Ci și la binele tău.

520
00:30:31,392 --> 00:30:34,770
‎Cât timp îți dai seama
‎că Doc îi e devotat lui Hope,

521
00:30:34,854 --> 00:30:37,064
‎te vei scuti de multă durere.

522
00:30:39,400 --> 00:30:40,234
‎Bine.

523
00:30:40,734 --> 00:30:41,569
‎Bine.

524
00:30:58,878 --> 00:31:00,963
‎Bună. Ești în drum spre casă?

525
00:31:02,715 --> 00:31:06,176
‎Sunt prinsă la serviciu.
‎S-ar putea să mai stau două ore.

526
00:31:07,428 --> 00:31:09,972
‎- Cred că ești ruptă de oboseală.
‎- Da, puțin.

527
00:31:10,055 --> 00:31:12,182
‎Sigur nu vrei să stau la pensiune?

528
00:31:12,266 --> 00:31:15,227
‎Chiar dacă doar o noapte?
‎Nu vreau să te epuizezi.

529
00:31:15,311 --> 00:31:18,981
‎Ce? Am lucrat doi ani
‎tura de noapte la spital.

530
00:31:19,064 --> 00:31:20,357
‎Ăsta-i un fleac.

531
00:31:20,858 --> 00:31:21,692
‎Ești sigură?

532
00:31:21,775 --> 00:31:22,610
‎Da.

533
00:31:23,402 --> 00:31:26,322
‎În plus, abia aștept să vin
‎și să te găsesc acasă.

534
00:31:27,948 --> 00:31:28,908
‎Te iubesc.

535
00:31:28,991 --> 00:31:30,451
‎Și eu te iubesc. Pa!

536
00:31:38,292 --> 00:31:39,209
‎Bună.

537
00:31:40,127 --> 00:31:41,462
‎- Ce faci?
‎- Bună.

538
00:31:42,880 --> 00:31:47,092
‎E cu Doc. Voiam doar să-mi trag sufletul.

539
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
‎- Da. Firește.
‎- Da.

540
00:31:50,804 --> 00:31:53,057
‎Respirația e stabilizată.

541
00:31:53,140 --> 00:31:54,308
‎Și a ațipit.

542
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
‎Nu m-a lăsat inima să-l trezesc.
‎Bietul de el.

543
00:31:56,602 --> 00:31:58,145
‎Nu înțeleg ce s-a întâmplat.

544
00:31:58,228 --> 00:32:01,148
‎Se pare
‎că a suferit o disfuncție respiratorie

545
00:32:01,231 --> 00:32:04,652
‎din cauza apei care i-a ajuns în plămâni.

546
00:32:05,235 --> 00:32:07,571
‎Mi-a zis
‎că a înotat cu niște băieți mai mari

547
00:32:07,655 --> 00:32:09,823
‎și l-au băgat la fund de câteva ori,

548
00:32:09,907 --> 00:32:13,702
‎cred că asta a fost cauza
‎insuficienței respiratorii.

549
00:32:14,203 --> 00:32:15,120
‎Nu…

550
00:32:16,246 --> 00:32:17,581
‎Nu mi-a povestit.

551
00:32:17,665 --> 00:32:20,334
‎Ai fost deștept și l-ai adus la timp.

552
00:32:20,417 --> 00:32:21,627
‎Am crezut că se preface.

553
00:32:21,710 --> 00:32:24,588
‎Știi cum sunt copiii. Greu de citit.

554
00:32:25,339 --> 00:32:27,549
‎Poate ar trebui să fie cu altcineva.

555
00:32:28,300 --> 00:32:29,510
‎Cineva mai priceput.

556
00:32:29,593 --> 00:32:30,886
‎Christopher te iubește.

557
00:32:30,970 --> 00:32:33,222
‎Are încredere în tine. Asta contează.

558
00:32:33,305 --> 00:32:35,265
‎Mel are dreptate. Nu te învinovăți.

559
00:32:35,349 --> 00:32:37,184
‎Te descurci de minune, Preach.

560
00:32:39,895 --> 00:32:41,522
‎Mulțumesc. Amândurora.

561
00:32:42,398 --> 00:32:45,484
‎Nu știu ce-aș fi făcut
‎dac-ar fi pățit ceva.

562
00:32:45,567 --> 00:32:47,820
‎Știu. O să fie bine.

563
00:32:47,903 --> 00:32:49,780
‎Și va reacționa în funcție de tine,

564
00:32:49,863 --> 00:32:55,536
‎așadar, când intri la el,
‎ai grijă să știe că totul e bine.

565
00:33:12,761 --> 00:33:16,598
‎Christopher respiră puternic.
‎Nici urmă de edem pulmonar.

566
00:33:17,224 --> 00:33:18,350
‎E bine.

567
00:33:18,434 --> 00:33:21,979
‎Dar aș vrea să-l țin sub observație
‎încă două ore.

568
00:33:22,896 --> 00:33:25,315
‎Bine. Rămân eu dacă vrei să mergi acasă.

569
00:33:26,025 --> 00:33:28,402
‎Apreciez. Vrei o cafea?

570
00:33:28,485 --> 00:33:29,403
‎Nu, mulțumesc.

571
00:33:31,572 --> 00:33:35,451
‎Dacă vrei să angajezi pe altcineva,
‎nu crezi c-ar trebui să știu?

572
00:33:38,746 --> 00:33:40,748
‎Nu aduc pe nimeni în plus.

573
00:33:42,916 --> 00:33:44,501
‎Bun, ce înseamnă asta?

574
00:33:45,002 --> 00:33:48,630
‎Uite ce e,
‎nu am putere să intru în detalii acum…

575
00:33:51,133 --> 00:33:54,053
‎dar nu pe tine caut să te înlocuiesc.

576
00:34:14,573 --> 00:34:16,992
‎Bună! Nu credeam că vii.

577
00:34:17,534 --> 00:34:19,995
‎L-am ajutat pe Jack cu ceva.

578
00:34:20,079 --> 00:34:22,247
‎- O iau eu pe următoarea.
‎- Nu-ți face griji.

579
00:34:22,331 --> 00:34:23,749
‎Am bani de băutură.

580
00:34:24,792 --> 00:34:29,505
‎Știi ce, un tip poate să-ți facă cinste
‎fără să te oblige la nimic.

581
00:34:29,588 --> 00:34:33,050
‎Așa e, dar, în stilul meu,
‎nu e loc de confuzie.

582
00:34:33,634 --> 00:34:34,635
‎Bine.

583
00:34:35,677 --> 00:34:36,637
‎Facem ca tine.

584
00:34:37,638 --> 00:34:39,223
‎Măiculiță! A fost ușor.

585
00:34:39,848 --> 00:34:42,935
‎Credeam c-ai să te opui cât de cât.

586
00:34:43,018 --> 00:34:44,812
‎Nu. Nu mă deranjează fleacurile.

587
00:34:46,188 --> 00:34:48,482
‎Bun. Dar lucrurile serioase?

588
00:34:48,982 --> 00:34:53,070
‎Păi, să zicem că nu sar la ceartă,

589
00:34:54,279 --> 00:34:55,989
‎dar nu mă tem să-i pun capăt.

590
00:34:58,659 --> 00:34:59,535
‎Îmi place.

591
00:35:00,994 --> 00:35:02,538
‎Să fim tari pe poziții!

592
00:35:02,621 --> 00:35:04,248
‎Să fim tari pe poziții!

593
00:35:14,258 --> 00:35:16,260
‎Bună, tocmai voiam să…

594
00:35:19,805 --> 00:35:23,350
‎Connie ne-a văzut la bar
‎și mi-a făcut scandal. Din nou.

595
00:35:26,395 --> 00:35:28,147
‎Pleci undeva, dragă?

596
00:35:28,230 --> 00:35:29,565
‎De fapt,

597
00:35:31,150 --> 00:35:33,735
‎speram să pot sta o vreme la voi.

598
00:35:51,295 --> 00:35:52,129
‎Jack?

599
00:35:52,921 --> 00:35:53,797
‎Am ajuns.

600
00:35:58,093 --> 00:35:59,011
‎Bună!

601
00:36:00,053 --> 00:36:01,763
‎Ce faci acolo?

602
00:36:01,847 --> 00:36:03,891
‎Încerc să mă dumiresc de ceva.

603
00:36:04,641 --> 00:36:05,559
‎Așa.

604
00:36:05,642 --> 00:36:07,519
‎Ce floare preferi?

605
00:36:07,603 --> 00:36:08,770
‎Trandafir sau iasomie?

606
00:36:11,023 --> 00:36:13,567
‎Cred că înclin spre iasomie.

607
00:36:13,650 --> 00:36:15,694
‎Nu asta credeam c-o să spui.

608
00:36:15,777 --> 00:36:16,904
‎Stai puțin.

609
00:36:21,742 --> 00:36:24,828
‎Să-ncep să mănânc cât faci tu nu-știu-ce?

610
00:36:24,912 --> 00:36:26,747
‎Nu. Termin îndată.

611
00:36:26,830 --> 00:36:28,999
‎O secundă doar.

612
00:36:34,880 --> 00:36:36,381
‎Mi-ai pregătit baia.

613
00:36:39,843 --> 00:36:41,845
‎Păreai să ai nevoie de relaxare.

614
00:36:42,930 --> 00:36:45,307
‎Ești cel mai dulce și mai atent bărbat.

615
00:36:45,390 --> 00:36:48,101
‎Iar tu ești o femeie remarcabilă.

616
00:36:53,190 --> 00:36:55,025
‎Vrei să intri cu mine?

617
00:36:55,567 --> 00:36:57,778
‎Nu. Am de pus la punct niște detalii.

618
00:36:57,861 --> 00:36:58,737
‎Detalii?

619
00:36:58,820 --> 00:37:02,366
‎Nu trebuie să te concentrezi
‎decât la tine. Bagă-te acolo!

620
00:37:02,950 --> 00:37:03,867
‎Bine, atunci.

621
00:37:14,670 --> 00:37:15,796
‎Salut, ce se-aude?

622
00:37:16,296 --> 00:37:17,798
‎L-am eliberat pe Jimmy.

623
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
‎Fir-ar! De ce?

624
00:37:20,342 --> 00:37:21,802
‎Și-a făcut rost de alibi.

625
00:37:22,302 --> 00:37:23,971
‎Pesemne a mituit pe cineva.

626
00:37:24,471 --> 00:37:27,266
‎E șeriful din comitatul Trinity,
‎deci nu cred.

627
00:37:28,016 --> 00:37:30,894
‎Jimmy era arestat pentru beție
‎când te-au împușcat.

628
00:37:30,978 --> 00:37:32,854
‎Abia acum ai aflat?

629
00:37:32,938 --> 00:37:36,400
‎Da. Cum ți-am spus,
‎multe dintre orășelele astea

630
00:37:36,483 --> 00:37:37,776
‎lucrează cu hârțoage.

631
00:37:37,859 --> 00:37:42,030
‎În cazul acesta,
‎grefierul din Trinity era bolnav.

632
00:37:42,114 --> 00:37:43,573
‎Și sunt siguri că era Jimmy?

633
00:37:44,074 --> 00:37:44,950
‎Da.

634
00:37:45,534 --> 00:37:48,245
‎Îmi pare rău. Credeam că el e omul nostru.

635
00:37:48,745 --> 00:37:50,038
‎Bine, ce urmează?

636
00:37:51,164 --> 00:37:52,374
‎Continuăm căutarea.

637
00:37:53,917 --> 00:37:56,211
‎Bine. Ascultă, trebuie s-o întind.

638
00:37:56,295 --> 00:37:57,462
‎- Mai vorbim.
‎- Da.

639
00:38:03,760 --> 00:38:06,722
‎Deci dr. Petersen e de acord
‎cu dr. Cutărescu?

640
00:38:06,805 --> 00:38:12,311
‎Dr. Wesley. Și, da, amândoi spun
‎că e degenerescență maculară senilă.

641
00:38:12,394 --> 00:38:14,688
‎Cum plănuiește Petersen să te trateze?

642
00:38:14,771 --> 00:38:19,735
‎A spus că cel mai bun tratament
‎al degenerescenței maculare senile umede

643
00:38:19,818 --> 00:38:23,155
‎e așa-numitul tratament anti-VEGF.

644
00:38:23,655 --> 00:38:24,948
‎N-am auzit de el.

645
00:38:25,032 --> 00:38:28,327
‎Îmi injectează în ochi un medicament
‎care îngustează vasele actuale

646
00:38:28,410 --> 00:38:29,870
‎și previne dezvoltarea.

647
00:38:29,953 --> 00:38:32,414
‎Spune că are o eficacitate de 90%.

648
00:38:32,497 --> 00:38:34,041
‎Există efecte secundare?

649
00:38:34,124 --> 00:38:38,045
‎Infecție, detașare retiniană,
‎accident vascular cerebral…

650
00:38:38,128 --> 00:38:39,838
‎AVC? Ăsta nu e efect secundar.

651
00:38:39,921 --> 00:38:42,007
‎E condamnare la moarte.
‎Cere o a doua opinie.

652
00:38:42,090 --> 00:38:44,676
‎Hope, dr. Petersen e a doua opinie.

653
00:38:44,760 --> 00:38:47,596
‎Atunci cere-o pe-a treia!
‎Precis există un tratament mai bun.

654
00:38:47,679 --> 00:38:49,806
‎Iubito, n-ar ajuta cu nimic.

655
00:38:49,890 --> 00:38:52,059
‎Am degenerescență maculară senilă

656
00:38:52,559 --> 00:38:55,395
‎și nu stau cu mâinile-n sân
‎așteptând să orbesc.

657
00:38:55,479 --> 00:38:58,857
‎Fir-ar! Știam că n-ar fi trebuit să plec
‎înainte să rezolvăm asta.

658
00:38:58,940 --> 00:38:59,775
‎Vin acasă.

659
00:38:59,858 --> 00:39:02,319
‎Ba nu, n-ai să faci așa ceva.

660
00:39:02,402 --> 00:39:04,905
‎Poți face de-acolo
‎tot ce-ai fi făcut aici.

661
00:39:05,405 --> 00:39:07,616
‎Un singur lucru îmi doresc mult,

662
00:39:08,450 --> 00:39:12,871
‎ca diagnosticul meu să rămână între noi.

663
00:39:13,705 --> 00:39:14,748
‎Ai înțeles?

664
00:39:32,015 --> 00:39:34,434
‎SUNT AFARĂ

665
00:39:49,741 --> 00:39:51,034
‎Ce-ai făcut aici?

666
00:39:52,244 --> 00:39:53,245
‎Șampanie?

667
00:39:59,167 --> 00:40:00,419
‎Doamne!

668
00:40:00,502 --> 00:40:04,005
‎E exact ca acela
‎din copilăria mea și-a lui Joey.

669
00:40:06,800 --> 00:40:08,677
‎E incredibil că ți-ai amintit.

670
00:40:12,848 --> 00:40:15,559
‎După incendiu,
‎mi-ai fost alături trup și suflet.

671
00:40:17,644 --> 00:40:19,896
‎E felul meu de-a spune: „Te iubesc

672
00:40:21,106 --> 00:40:22,441
‎și te apreciez.”

673
00:40:34,453 --> 00:40:36,037
‎Mă faci atât de fericită!

674
00:40:40,375 --> 00:40:41,460
‎Mai am

675
00:40:42,669 --> 00:40:44,087
‎o surpriză.

676
00:40:48,550 --> 00:40:50,093
‎Cum e posibil…

677
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
‎Am avut puțin ajutor.

678
00:40:53,972 --> 00:40:56,433
‎Brie m-a ajutat cu lumânările.

679
00:40:57,350 --> 00:40:58,435
‎A fost ideea ei.

680
00:40:58,518 --> 00:40:59,853
‎Sfinte…

681
00:41:00,770 --> 00:41:02,189
‎E o dulce.

682
00:41:04,274 --> 00:41:05,567
‎M-ai dat pe spate.

683
00:41:07,652 --> 00:41:09,905
‎Fix așa mă așteptam să reacționezi!

684
00:41:27,964 --> 00:41:28,965
‎Împingi puțin?

685
00:41:54,991 --> 00:41:55,951
‎Cum ți se pare?

686
00:41:57,577 --> 00:41:58,662
‎E splendid.

687
00:42:19,683 --> 00:42:20,600
‎Bine.

688
00:42:24,062 --> 00:42:25,689
‎Nu se poate! Trișezi.

689
00:42:25,772 --> 00:42:29,276
‎- Cum? M-ai văzut aruncând.
‎- Nu știu. Dar trișezi.

690
00:42:29,359 --> 00:42:30,485
‎Bine.

691
00:42:36,283 --> 00:42:38,118
‎Vezi? De asta voiam biliard.

692
00:42:38,201 --> 00:42:40,245
‎Vei prinde mișcarea. O ții prea mult.

693
00:42:40,328 --> 00:42:42,455
‎Trebuie s-o arunci mai repede. Da?

694
00:42:43,665 --> 00:42:46,543
‎Așadar, întâi, ține-o așa.

695
00:42:48,587 --> 00:42:49,629
‎Și-apoi…

696
00:42:51,881 --> 00:42:54,175
‎Haide! Acum te dai mare.

697
00:43:00,015 --> 00:43:01,224
‎Ador piesa asta.

698
00:43:02,392 --> 00:43:04,519
‎- Hai să dansăm!
‎- Nu mă pricep.

699
00:43:04,603 --> 00:43:06,980
‎Te rog! Un cântec doar.

700
00:43:09,149 --> 00:43:11,484
‎- Da!
‎- Te rog, Doamne, nu!

701
00:44:02,494 --> 00:44:04,329
‎Ziceai că nu te pricepi.

702
00:44:04,412 --> 00:44:06,081
‎N-am zis că nu știu deloc.

703
00:44:19,427 --> 00:44:24,182
‎Bună, mă mai ții minte? Sunt Stella.
‎Am fost asistenta lui Don.

704
00:44:24,265 --> 00:44:25,433
‎Da. Bună!

705
00:44:25,517 --> 00:44:27,435
‎Ai mei stau în Clear River.

706
00:44:27,519 --> 00:44:30,480
‎- Ce faci aici ?
‎- Sunt în vizită.

707
00:44:30,563 --> 00:44:35,193
‎Jur că e soarta, chiar voiam să-ți zic
‎c-ai avut dreptate cu…

708
00:44:35,276 --> 00:44:36,778
‎Scuze, trebuie să plec.

709
00:44:50,375 --> 00:44:51,251
‎Brie!

710
00:45:03,304 --> 00:45:05,306
‎Ești extrem de tăcută.

711
00:45:10,186 --> 00:45:11,521
‎Mă gândeam.

712
00:45:12,355 --> 00:45:13,189
‎La ce?

713
00:45:17,819 --> 00:45:22,240
‎Știi dimineață când spuneam
‎să fim sinceri unul cu celălalt?

714
00:45:30,665 --> 00:45:31,958
‎Cum te-ai simți

715
00:45:32,792 --> 00:45:34,419
‎dac-aș face un copil?

716
00:45:46,806 --> 00:45:48,725
‎BAZAT PE CĂRȚILE LUI ROBYN CARR

717
00:46:35,522 --> 00:46:40,777
‎Subtitrarea: Andrei Albu