1
00:00:33,679 --> 00:00:34,513
Mel?

2
00:01:08,005 --> 00:01:10,382
POUCA BATERIA
10 % DE BATERIA REMANESCENTE

3
00:02:08,023 --> 00:02:08,858
Mel?

4
00:02:11,735 --> 00:02:12,611
Sim.

5
00:02:14,738 --> 00:02:15,948
O que fazes cá fora?

6
00:02:20,703 --> 00:02:23,664
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

7
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
Foi assim tão mau?

8
00:02:32,214 --> 00:02:35,843
Não. Não, não foi. Eu é que tenho
o sono muito leve. Obrigada.

9
00:02:35,926 --> 00:02:38,429
Se ressonei tanto,
porque não me acordaste?

10
00:02:38,512 --> 00:02:42,391
Tens andado muito stressado
e estavas a dormir profundamente.

11
00:02:42,474 --> 00:02:45,311
Então, em vez de me acordares,
dormiste no carro?

12
00:02:46,187 --> 00:02:48,314
Quero dizer, não dormi grande coisa.

13
00:02:48,397 --> 00:02:51,901
- Chega! Esta noite, fico no Fitches'.
- Não sejas ridículo.

14
00:02:51,984 --> 00:02:55,821
- Eu uso tampões.
- Não. Não te quero causar desconforto.

15
00:02:56,739 --> 00:02:58,449
Espera. Faço-te sentir assim?

16
00:02:58,532 --> 00:03:00,284
Não. Tens sido incrível.

17
00:03:00,367 --> 00:03:01,327
Sou…

18
00:03:01,827 --> 00:03:02,870
Sou eu. Eu só…

19
00:03:06,415 --> 00:03:07,291
O que é?

20
00:03:09,793 --> 00:03:11,629
Bem, eu nunca vivi com ninguém.

21
00:03:12,588 --> 00:03:13,589
Tu viveste.

22
00:03:15,424 --> 00:03:16,258
Certo.

23
00:03:18,302 --> 00:03:21,931
Então, o que posso fazer
para te convencer de que te quero cá?

24
00:03:24,099 --> 00:03:24,934
Sei lá.

25
00:03:26,060 --> 00:03:28,687
Sinto que te estou
a invadir o espaço, sabes?

26
00:03:28,771 --> 00:03:29,730
Não estás nada.

27
00:03:30,481 --> 00:03:31,774
Mas parece que sim.

28
00:03:33,275 --> 00:03:36,570
Vá lá! É normal dormires no carro?

29
00:03:37,738 --> 00:03:38,572
Não.

30
00:03:39,657 --> 00:03:43,202
O que é normal,
ao viver com alguém, é dar e receber.

31
00:03:44,203 --> 00:03:45,037
Tudo bem.

32
00:03:46,497 --> 00:03:50,125
Mas, na próxima vez que ressonar,
podes acordar-me?

33
00:03:50,209 --> 00:03:51,293
Está bem.

34
00:03:52,086 --> 00:03:54,588
Mas já devias saber que, no que toca a ti,

35
00:03:54,672 --> 00:03:56,966
não me interessa o espaço pessoal.

36
00:03:57,466 --> 00:03:58,342
A sério?

37
00:03:59,593 --> 00:04:00,427
Como agora?

38
00:04:09,895 --> 00:04:12,314
Também tenho saudades tuas, Vernon.

39
00:04:12,398 --> 00:04:16,026
Estou tão feliz por estares inteira.

40
00:04:17,361 --> 00:04:21,365
- Como está a tia Nancy?
- O furacão não a matou, mas eu, quase.

41
00:04:21,949 --> 00:04:25,286
- Porquê? O que aconteceu?
- Primeiro, recusou-se a sair.

42
00:04:25,369 --> 00:04:29,331
Felizmente, o vizinho, o Pete,
veio cá e ofereceu a sua sala segura.

43
00:04:29,415 --> 00:04:32,418
Nem sabia se chegaríamos
os três a casa dele.

44
00:04:32,501 --> 00:04:33,544
E porque não?

45
00:04:34,044 --> 00:04:37,214
Porque, enquanto empurrávamos
a cadeira da minha tia,

46
00:04:37,298 --> 00:04:39,216
através de ventos de 160 km/h,

47
00:04:39,300 --> 00:04:42,720
ela teve um chilique
por deixar o comedouro de pássaros.

48
00:04:42,803 --> 00:04:44,805
Exigia que a levássemos para casa.

49
00:04:44,888 --> 00:04:47,308
E, a dada altura, acusou-nos de a raptar.

50
00:04:47,808 --> 00:04:51,353
Parece que temos para com o Pete
uma bela dívida de gratidão.

51
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
Pois é.

52
00:04:52,354 --> 00:04:57,151
Mas acho que tenho de ficar mais um pouco.
A Nancy tem o pátio cheio de ramos e…

53
00:04:57,651 --> 00:04:59,445
Recusa-se a contratar ajuda.

54
00:04:59,528 --> 00:05:02,114
Queres que vá aí dar uma mãozinha?

55
00:05:02,197 --> 00:05:04,867
Não! Não, os aeroportos
estão uma confusão.

56
00:05:04,950 --> 00:05:08,370
Ficaria ralada contigo
e o coração não aguenta mais stress.

57
00:05:08,454 --> 00:05:09,580
Muito bem. Ouve…

58
00:05:09,663 --> 00:05:13,792
Desde que não te ponhas em perigo,
podes ficar o tempo que quiseres.

59
00:05:13,876 --> 00:05:16,628
Entretanto,
preciso que me faças uma coisa.

60
00:05:16,712 --> 00:05:20,007
- Certo. É só dizeres.
- Envia o Virgin River Trimestral.

61
00:05:20,090 --> 00:05:22,343
Entendido. E quantos são?

62
00:05:22,426 --> 00:05:24,636
São 3982.

63
00:05:25,637 --> 00:05:26,722
Estás a gozar.

64
00:05:26,805 --> 00:05:28,724
E tem de ser logo que possível.

65
00:05:28,807 --> 00:05:30,517
Qual é a pressa?

66
00:05:30,601 --> 00:05:35,939
Esta edição tem um lembrete de última hora
sobre os Jogos do Lenhador que aí vêm.

67
00:05:36,023 --> 00:05:38,692
- Não posso afixar antes panfletos?
- Vernon…

68
00:05:38,776 --> 00:05:41,362
O dinheiro é todo para o banco alimentar.

69
00:05:41,445 --> 00:05:43,614
Precisamos que a cidade inteira vá!

70
00:05:43,697 --> 00:05:46,742
Quero deixar bem claro
que não estou preparado

71
00:05:46,825 --> 00:05:50,204
para gerir os Jogos do Lenhador
na tua ausência.

72
00:05:50,287 --> 00:05:51,413
Não te preocupes.

73
00:05:51,497 --> 00:05:55,000
Este ano, a responsável é a Carol Fleming.
Sou só a figura de proa.

74
00:05:55,084 --> 00:05:56,001
Ótimo.

75
00:05:56,085 --> 00:05:58,003
Embora tenha de dar as boas-vin…

76
00:05:58,087 --> 00:05:58,921
LIGAÇÃO FRACA

77
00:05:59,004 --> 00:05:59,838
Hope?

78
00:06:16,355 --> 00:06:17,314
O Jimmy?

79
00:06:17,398 --> 00:06:20,025
Trouxeram-no de manhã.
Está detido numa cela.

80
00:06:20,109 --> 00:06:21,193
Já o interrogaste?

81
00:06:21,276 --> 00:06:24,446
Ainda não, mas reservei
a sala de interrogatório para a tarde.

82
00:06:24,530 --> 00:06:25,864
Eu quero vê-lo.

83
00:06:26,365 --> 00:06:27,324
Cara a cara.

84
00:06:27,408 --> 00:06:29,410
Sabes que não posso deixar, Jack.

85
00:06:29,493 --> 00:06:31,620
Ainda não pediu advogado,
mas pode fazê-lo.

86
00:06:31,703 --> 00:06:34,873
E não o quero ver solto
por ter violado o protocolo.

87
00:06:34,957 --> 00:06:38,961
Certo, Mike. Deixa-me falar com ele
e saberei se é o nosso homem.

88
00:06:39,044 --> 00:06:40,170
Jack…

89
00:06:40,254 --> 00:06:41,547
Eu trato disto.

90
00:06:42,047 --> 00:06:43,382
Sabes que tenho razão.

91
00:06:43,465 --> 00:06:44,633
Pois sei.

92
00:06:44,716 --> 00:06:46,427
Mas estou de mãos atadas.

93
00:06:47,428 --> 00:06:49,847
Ligo-te a seguir ao interrogatório, sim?

94
00:06:51,723 --> 00:06:52,558
Claro.

95
00:06:53,058 --> 00:06:53,892
Obrigado.

96
00:07:05,946 --> 00:07:07,781
Olá, Preach. Ouve…

97
00:07:07,865 --> 00:07:09,950
Tenho um recado para fazer à tarde.

98
00:07:10,033 --> 00:07:12,411
Preciso que me substituas, sim? Liga-me.

99
00:07:22,754 --> 00:07:23,589
Olá.

100
00:07:23,672 --> 00:07:25,424
Viva. Não te tenho apanhado.

101
00:07:25,507 --> 00:07:28,093
Até deixei mensagem
no atendedor da clínica.

102
00:07:28,594 --> 00:07:31,930
Querida, desculpa.
Sabes que o sinal aqui não é famoso.

103
00:07:36,393 --> 00:07:37,686
Joey, estás bem?

104
00:07:39,271 --> 00:07:40,606
Joe, fala comigo.

105
00:07:42,816 --> 00:07:46,403
A audiência para concluir o meu divórcio
já está marcada.

106
00:07:47,529 --> 00:07:48,363
Querida…

107
00:07:50,199 --> 00:07:52,951
- Não era o que querias?
- Eu quero o divórcio.

108
00:07:53,410 --> 00:07:54,703
Quero mesmo. Só que…

109
00:07:54,786 --> 00:07:56,538
Não quero ser divorciada.

110
00:07:57,122 --> 00:07:58,790
E sabes qual é a pior parte?

111
00:08:00,501 --> 00:08:02,920
Eu vou ficar sozinha para o resto da vida

112
00:08:03,003 --> 00:08:04,671
e ele já tem namorada.

113
00:08:04,755 --> 00:08:08,967
Bem, pensei que era só
uma crise de meia-idade.

114
00:08:09,468 --> 00:08:11,470
Sim, mas ele levou esta para Maui.

115
00:08:12,346 --> 00:08:13,597
Como sabes?

116
00:08:13,680 --> 00:08:15,807
Há milhões de fotos no Instagram.

117
00:08:15,891 --> 00:08:20,896
Uma cortesia da Ariel, que nasceu em 1995
e diz ser sopradora de vidro de profissão.

118
00:08:20,979 --> 00:08:21,980
A sério?

119
00:08:22,481 --> 00:08:24,566
Não é algo que eu pudesse inventar.

120
00:08:25,526 --> 00:08:26,443
Muito bem.

121
00:08:26,527 --> 00:08:30,572
A primeira coisa que preciso que faças
é parares de ver o Instagram.

122
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Ele quer que ela conheça os miúdos.

123
00:08:33,742 --> 00:08:35,202
Isto é, os meus filhos.

124
00:08:38,705 --> 00:08:41,041
Acho que não o posso enfrentar sozinha.

125
00:08:41,124 --> 00:08:42,209
Nem precisas.

126
00:08:42,292 --> 00:08:44,753
Eu vou à audiência, sim?

127
00:08:44,836 --> 00:08:48,632
E a seguir vamos beber
carradas de saquê no Roku.

128
00:08:49,841 --> 00:08:52,469
Estarei ao teu lado o tempo todo.

129
00:08:52,970 --> 00:08:53,804
Está bem.

130
00:08:54,304 --> 00:08:55,138
Obrigada.

131
00:08:57,182 --> 00:08:59,434
- Credo! Sinto-me tão maricas.
- Não!

132
00:08:59,518 --> 00:09:01,478
Isto é uma grande mudança.

133
00:09:02,813 --> 00:09:05,232
Mas é o melhor para ti e para os miúdos.

134
00:09:08,527 --> 00:09:09,903
Ouve, chegou o Bill.

135
00:09:09,987 --> 00:09:12,072
Veio buscar os miúdos. Tenho de ir.

136
00:09:12,155 --> 00:09:13,490
Claro. Certo.

137
00:09:14,324 --> 00:09:16,994
Aguenta-te aí, sim?

138
00:09:17,494 --> 00:09:18,579
Eu adoro-te.

139
00:09:18,662 --> 00:09:19,997
Eu também te adoro.

140
00:09:58,160 --> 00:10:02,039
Olá, Dr. Mullins. É a Julia.
Disse-me para não ligar para este número,

141
00:10:02,122 --> 00:10:05,542
mas deixei mensagem no telemóvel
e ainda não tive resposta.

142
00:10:05,626 --> 00:10:08,337
Infelizmente,
o candidato das duas horas cancelou,

143
00:10:08,420 --> 00:10:10,631
mas continua interessado na posição.

144
00:10:11,214 --> 00:10:14,593
Ligue-me a remarcar,
para eu saber que recebeu a mensagem.

145
00:10:14,676 --> 00:10:15,510
Obrigada.

146
00:10:20,182 --> 00:10:21,683
- Encordoamento?
- Sim.

147
00:10:21,767 --> 00:10:23,477
- Santo Deus!
- Parece-me bem.

148
00:10:24,978 --> 00:10:25,812
Bem…

149
00:10:26,313 --> 00:10:29,274
A rulote está a ser reparada.
Daí trazer a Lizzie.

150
00:10:29,358 --> 00:10:31,777
Que bom! Folgo em rever-te, querida.

151
00:10:32,944 --> 00:10:34,237
- Fazes tricô?
- Não.

152
00:10:34,988 --> 00:10:36,490
E não quero aprender.

153
00:10:37,074 --> 00:10:38,825
Se me garantires que o rumor

154
00:10:38,909 --> 00:10:41,870
de que tu e o Ricky foram
para um motel é falso,

155
00:10:41,953 --> 00:10:43,497
és livre de ir.

156
00:10:43,580 --> 00:10:45,374
Já disse: fiquei em casa duma amiga.

157
00:10:45,457 --> 00:10:49,628
Connie, se a Lizzie diz
que ficou com uma amiga, eu acredito.

158
00:10:50,128 --> 00:10:52,005
Quem me dera ser tão ingénua!

159
00:10:52,589 --> 00:10:53,924
Vou à casa de banho.

160
00:10:54,758 --> 00:10:55,717
Sozinha.

161
00:11:00,931 --> 00:11:01,890
O que é?

162
00:11:02,391 --> 00:11:06,311
Sou a única pessoa que a mantém na linha.

163
00:11:06,395 --> 00:11:07,896
Connie, querida…

164
00:11:07,979 --> 00:11:10,982
Sabes o que acontece
quando freias muito um cavalo?

165
00:11:11,066 --> 00:11:12,150
Ele escoiceia.

166
00:11:13,902 --> 00:11:14,903
Doc!

167
00:11:14,986 --> 00:11:16,071
Viva.

168
00:11:16,154 --> 00:11:17,781
Olá, meninas.

169
00:11:17,864 --> 00:11:22,244
Lilly, mais uma vez obrigado
por me levar o telemóvel ontem à noite.

170
00:11:22,327 --> 00:11:25,539
Fiquei tão feliz
por ela ter conseguido falar connosco.

171
00:11:25,622 --> 00:11:27,082
Passou o dia a tentar.

172
00:11:27,165 --> 00:11:29,835
- A tempestade deixou tudo um caos.
- Sim.

173
00:11:29,918 --> 00:11:33,880
Ela vai ficar mais uma semana ou duas
a ajudar a tia a limpar tudo.

174
00:11:34,840 --> 00:11:38,677
- Agora tenho de enviar o boletim sozinho.
- Não.

175
00:11:38,760 --> 00:11:40,387
Podemos ajudar-te com isso.

176
00:11:40,470 --> 00:11:42,389
- Não podemos, meninas?
- Claro.

177
00:11:42,472 --> 00:11:44,725
Faremos turnos em tua casa.

178
00:11:44,808 --> 00:11:47,310
Assim, não terás de carregar tudo por aí.

179
00:11:47,894 --> 00:11:50,188
De certeza que não é pedir muito?

180
00:11:51,189 --> 00:11:52,649
Ela tem a certeza.

181
00:11:52,733 --> 00:11:55,819
Não lhe ligues.
É para isso que servem os amigos.

182
00:11:56,570 --> 00:11:58,488
Obrigado. Obrigado, meninas.

183
00:12:11,209 --> 00:12:12,043
Olá.

184
00:12:14,421 --> 00:12:16,339
Não me respondeste às SMS.

185
00:12:16,423 --> 00:12:17,549
O que fazes aqui?

186
00:12:17,632 --> 00:12:20,969
A Connie arrastou-me para a costura.
A rulote está a ser reparada.

187
00:12:21,553 --> 00:12:22,387
Fixe.

188
00:12:23,889 --> 00:12:25,015
Então?

189
00:12:25,098 --> 00:12:27,100
O teu amigo Parker ainda cá está?

190
00:12:29,019 --> 00:12:31,855
Agora compreendo.
É por isso que estás chateado.

191
00:12:31,938 --> 00:12:34,608
Não. Só é estranho
ter aparecido sem avisar.

192
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
O Parker é assim, espontâneo.

193
00:12:37,068 --> 00:12:39,446
- São chegados?
- Andámos por uns tempos.

194
00:12:39,529 --> 00:12:40,530
Por quanto tempo?

195
00:12:40,614 --> 00:12:42,741
Sei lá. Tipo… Três anos?

196
00:12:42,824 --> 00:12:43,992
A sério?

197
00:12:44,075 --> 00:12:45,035
Relaxa.

198
00:12:45,118 --> 00:12:46,787
Agora somos só amigos.

199
00:12:47,662 --> 00:12:48,914
E o Parker sabe isso?

200
00:12:50,624 --> 00:12:53,710
Seja como for,
queres passar lá em casa mais logo?

201
00:12:54,211 --> 00:12:57,380
A Connie vai buscar o Christopher
e ajudar o Preacher com o jantar.

202
00:12:57,464 --> 00:12:59,049
Portanto, chega tarde.

203
00:13:00,300 --> 00:13:01,343
Tenho de estudar.

204
00:13:01,426 --> 00:13:03,136
Acabaste de te formar.

205
00:13:03,220 --> 00:13:06,306
Mas tenho de pesquisar
que cadeiras fazer, portanto…

206
00:13:07,349 --> 00:13:09,476
Enfim, se não queres estar comigo…

207
00:13:09,559 --> 00:13:10,769
Está bem.

208
00:13:11,686 --> 00:13:14,689
E que tal eu passar lá
a seguir ao turno de hoje?

209
00:13:14,773 --> 00:13:15,690
Pode ser?

210
00:13:16,983 --> 00:13:20,612
Como poderei agradecer-te?

211
00:13:30,288 --> 00:13:31,373
Eu trato disto.

212
00:13:31,957 --> 00:13:33,166
Certo. Um Red Label.

213
00:13:33,250 --> 00:13:34,209
Muito bem.

214
00:13:34,709 --> 00:13:36,628
E desculpa o atraso.

215
00:13:36,711 --> 00:13:39,673
O Christopher recusou-se a ir
para o acampamento.

216
00:13:39,756 --> 00:13:41,716
Espero que tenhas ganhado, amigo.

217
00:13:41,800 --> 00:13:45,846
Sinto estar a perder a guerra.
Não sei como fazem os pais solteiros.

218
00:13:45,929 --> 00:13:49,516
Não me digas que criar um filho
é mais difícil do que parece.

219
00:13:49,599 --> 00:13:52,102
Não, meu.
Tu, amigo, vais sair-te bem, sim?

220
00:13:52,185 --> 00:13:54,271
Só que a minha situação é peculiar.

221
00:13:54,354 --> 00:13:57,566
Vá lá! Tenho dois a caminho.
Não deve ser mais fácil.

222
00:13:58,567 --> 00:14:00,819
Sim, tens razão. Isso nem se discute.

223
00:14:02,070 --> 00:14:03,989
Podes ver se é o Christopher?

224
00:14:05,866 --> 00:14:06,908
OLÁ! TUDO BEM POR AÍ?

225
00:14:06,992 --> 00:14:07,951
Não.

226
00:14:08,535 --> 00:14:09,661
É a Jamie.

227
00:14:12,747 --> 00:14:14,165
O que aconteceu com ela?

228
00:14:15,542 --> 00:14:16,918
Tem um fraco por ti?

229
00:14:17,419 --> 00:14:18,461
Não, meu.

230
00:14:18,545 --> 00:14:19,880
Não é nada disso.

231
00:14:26,428 --> 00:14:28,972
Desculpa, meu. Não disse isto por mal.

232
00:14:29,472 --> 00:14:30,307
Bem…

233
00:14:30,390 --> 00:14:31,516
Por acaso,

234
00:14:32,309 --> 00:14:35,854
ela recomendou-me a um chef amigo dela,
em São Francisco.

235
00:14:36,897 --> 00:14:38,440
Ele ofereceu-me emprego.

236
00:14:39,691 --> 00:14:40,525
Eu aceitei.

237
00:14:47,657 --> 00:14:48,617
Aceitaste outro?

238
00:14:48,700 --> 00:14:49,534
Sim.

239
00:14:50,035 --> 00:14:50,994
Sim, aceitei.

240
00:14:51,494 --> 00:14:54,915
Mas depois surgiu o Christopher
e tu foste alvejado.

241
00:14:54,998 --> 00:14:56,333
Portanto, desisti.

242
00:14:56,833 --> 00:14:59,377
Não sabia que estavas infeliz. Isto é…

243
00:14:59,461 --> 00:15:00,295
Não estava.

244
00:15:01,004 --> 00:15:06,551
Mas, após recusares a oferta de sociedade,
decidi manter as opções em aberto.

245
00:15:06,635 --> 00:15:10,180
Não fazia ideia
de que seres sócio era tão importante.

246
00:15:11,181 --> 00:15:12,432
Eu é que falei nisso.

247
00:15:12,515 --> 00:15:15,852
Sim, mas pensei
que estavas só a tentar ajudar-me, sabes?

248
00:15:17,395 --> 00:15:19,814
Não te rales com isso, Jack. É o teu bar.

249
00:15:19,898 --> 00:15:21,191
A decisão é tua.

250
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
Estou?

251
00:15:25,779 --> 00:15:26,613
Está bem.

252
00:15:27,489 --> 00:15:29,282
Sim, vou assim que puder.

253
00:15:31,743 --> 00:15:33,828
Era do acampamento. Tenho de ir buscá-lo.

254
00:15:33,912 --> 00:15:35,413
Sim, vai lá.

255
00:15:36,539 --> 00:15:39,960
Falamos depois.
E esquece a tarde. Cá nos arranjaremos.

256
00:15:40,043 --> 00:15:41,002
Obrigado.

257
00:15:44,005 --> 00:15:44,839
Certo.

258
00:15:49,886 --> 00:15:51,596
Então, resume lá o essencial.

259
00:15:52,097 --> 00:15:54,516
O besouro-do-pinheiro
infestou metade do terreno

260
00:15:54,599 --> 00:15:56,893
e o resto é só uma questão de tempo.

261
00:15:57,519 --> 00:15:59,980
Então, nenhuma das árvores se salvará?

262
00:16:00,063 --> 00:16:01,231
Praticamente.

263
00:16:01,731 --> 00:16:02,816
Raios partam!

264
00:16:03,316 --> 00:16:04,693
Deve haver uma solução.

265
00:16:04,776 --> 00:16:06,653
Não há muitas alternativas.

266
00:16:07,696 --> 00:16:10,281
O Calvin não pagou as inspeções devidas

267
00:16:10,365 --> 00:16:11,992
e a empresa não tem seguro.

268
00:16:12,951 --> 00:16:14,536
Então, estou em apuros.

269
00:16:14,619 --> 00:16:17,664
Podias tentar vender.
Mas terias de revelar a infestação.

270
00:16:17,747 --> 00:16:19,290
Não vou vender a empresa.

271
00:16:19,791 --> 00:16:21,710
Hei de arranjar uma solução. Só…

272
00:16:22,210 --> 00:16:23,211
Preciso de tempo.

273
00:16:24,170 --> 00:16:25,422
O relógio não para.

274
00:16:26,798 --> 00:16:27,924
Obrigado, meu.

275
00:16:28,717 --> 00:16:30,176
Ajudaste imenso.

276
00:16:43,690 --> 00:16:44,524
O que fizeste?

277
00:16:45,525 --> 00:16:47,318
Só um pequeno corte com papel.

278
00:16:47,402 --> 00:16:51,823
Espera aí. Tenho um kit
de primeiros socorros na mala.

279
00:16:52,574 --> 00:16:55,869
Só preciso de um lenço
para não sangrar a mesa da Hope.

280
00:16:56,369 --> 00:17:00,415
Sabes? Eu sempre disse
que os médicos são os piores pacientes.

281
00:17:01,291 --> 00:17:02,292
Vejamos…

282
00:17:04,794 --> 00:17:06,463
Sabes? Quando tinha 20 anos,

283
00:17:06,546 --> 00:17:09,507
namorei com um médico da Urgência.

284
00:17:10,216 --> 00:17:14,471
Sabes que ele acabou o turno
com um braço partido?

285
00:17:14,554 --> 00:17:18,266
Sabes? Quando a Urgência está cheia
e não há pessoal suficiente,

286
00:17:18,349 --> 00:17:19,851
não te podes ir embora.

287
00:17:21,394 --> 00:17:22,812
Nunca vi a coisa assim.

288
00:17:25,315 --> 00:17:26,149
Muito bem.

289
00:17:26,733 --> 00:17:27,901
Ora aí está.

290
00:17:27,984 --> 00:17:29,944
E pronto, senhor. Está como novo.

291
00:17:30,028 --> 00:17:30,904
Bom trabalho.

292
00:17:30,987 --> 00:17:32,322
- Obrigada.
- Obrigado.

293
00:17:33,281 --> 00:17:34,449
Aí está ela.

294
00:17:34,532 --> 00:17:35,867
- Olá?
- Viva.

295
00:17:36,367 --> 00:17:37,202
Viva!

296
00:17:37,827 --> 00:17:38,995
Muito bem.

297
00:17:39,496 --> 00:17:40,747
O que há para fazer?

298
00:17:40,830 --> 00:17:43,541
Imenso.
Infelizmente, tenho de ir à clínica.

299
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
Podes ir.

300
00:17:44,542 --> 00:17:46,878
- Eu e a Muriel tratamos disto, certo?
- Claro.

301
00:17:46,961 --> 00:17:48,046
Nós acabamos.

302
00:17:48,546 --> 00:17:51,091
Muito obrigado às duas por toda a ajuda.

303
00:17:51,674 --> 00:17:52,509
Ora essa.

304
00:17:53,009 --> 00:17:56,888
Muriel, se não fosses tu,
ainda estaria de volta da impressora.

305
00:18:04,354 --> 00:18:05,396
O que é?

306
00:18:06,106 --> 00:18:06,940
Nada.

307
00:18:08,358 --> 00:18:09,442
Vim só trabalhar.

308
00:18:11,027 --> 00:18:11,986
Pois é.

309
00:18:12,487 --> 00:18:13,363
Eu também.

310
00:18:18,910 --> 00:18:21,287
- Vou fazer uma pausa.
- Está bem. Certo.

311
00:18:27,085 --> 00:18:30,255
Se estás a tentar dar-me graxa,
está a resultar.

312
00:18:30,755 --> 00:18:32,215
Sei o teu ponto fraco.

313
00:18:36,344 --> 00:18:37,762
Que bom! Parece caseiro.

314
00:18:37,846 --> 00:18:39,055
E é.

315
00:18:43,560 --> 00:18:44,561
Então?

316
00:18:45,937 --> 00:18:47,730
Como vai a procura de emprego?

317
00:18:48,314 --> 00:18:49,983
Queres a verdade?

318
00:18:50,483 --> 00:18:52,235
Sim. Seria bom.

319
00:18:52,318 --> 00:18:53,528
Não ando à procura.

320
00:18:55,113 --> 00:18:56,114
E porque não?

321
00:18:56,197 --> 00:18:58,741
Não sei se quero voltar a exercer Direito.

322
00:19:00,451 --> 00:19:02,787
Como assim? Queres isso desde miúda.

323
00:19:02,871 --> 00:19:03,997
Pois é.

324
00:19:04,080 --> 00:19:05,915
Não sabia no que me metia.

325
00:19:06,416 --> 00:19:07,250
Ou seja?

326
00:19:07,750 --> 00:19:10,879
Trabalhar para uma empresa
que não se importa contigo,

327
00:19:10,962 --> 00:19:12,755
desde que ganhes os casos

328
00:19:12,839 --> 00:19:15,425
e cobres uma pipa de massa aos clientes.

329
00:19:15,925 --> 00:19:16,885
Lamento.

330
00:19:18,845 --> 00:19:20,138
Oxalá pudesse ajudar.

331
00:19:20,221 --> 00:19:22,473
Estás a ajudar, deixando-me ficar cá.

332
00:19:23,433 --> 00:19:26,269
O resto tenho de resolver sozinha.

333
00:19:26,853 --> 00:19:28,730
Falaste como uma Sheridan de gema.

334
00:19:28,813 --> 00:19:31,524
- Independente até ao amargo fim.
- Pois é.

335
00:19:33,276 --> 00:19:36,237
Por falar em coisas amargas,
como está a Charmaine?

336
00:19:41,326 --> 00:19:44,913
Sinto que ela e o Todd
vão limitar o meu tempo com os gémeos.

337
00:19:44,996 --> 00:19:47,040
O que te leva a pensar isso?

338
00:19:47,123 --> 00:19:49,167
Ela passou cá depois do incêndio.

339
00:19:50,168 --> 00:19:54,881
Disse que escusava de me ralar com a casa
e que os podia visitar quando quisesse.

340
00:19:55,381 --> 00:20:00,386
Não, não podes permitir isso.
A guarda parental rege-se por precedentes.

341
00:20:01,095 --> 00:20:02,889
Pois é. E fiz umas pesquisas.

342
00:20:04,682 --> 00:20:06,476
Penso contratar um advogado.

343
00:20:06,559 --> 00:20:09,229
Conheço uma ótima, de família, em Eureka.

344
00:20:09,312 --> 00:20:10,563
Ela deve-me um favor.

345
00:20:10,647 --> 00:20:11,564
Eu ligo-lhe.

346
00:20:11,648 --> 00:20:13,149
Obrigado. Agradeço.

347
00:20:15,902 --> 00:20:19,530
A propósito, estou tão feliz
por namorares com a Mel.

348
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
Ai estás?

349
00:20:21,074 --> 00:20:22,742
Ela é areia de mais para ti.

350
00:20:23,243 --> 00:20:24,494
Estou só a brincar.

351
00:20:24,994 --> 00:20:26,412
Mas não estragues isso.

352
00:20:26,496 --> 00:20:27,830
Estou a tentar.

353
00:20:28,957 --> 00:20:30,875
Como assim, a tentar?

354
00:20:30,959 --> 00:20:34,629
Na segunda noite de vida em comum,
ela foi dormir para o carro.

355
00:20:36,631 --> 00:20:38,132
Quero dizer…

356
00:20:38,216 --> 00:20:40,009
Já te ouvi ressonar.

357
00:20:40,093 --> 00:20:41,094
Não a culpo.

358
00:20:41,177 --> 00:20:43,012
Vá lá! Eu não controlo isso.

359
00:20:43,096 --> 00:20:45,598
E sabemos como és bom
no que não controlas.

360
00:20:45,682 --> 00:20:47,100
Então, o que devo fazer?

361
00:20:47,183 --> 00:20:52,105
Olha, a Mel ama-te
por não fingires ser quem não és.

362
00:20:52,605 --> 00:20:56,276
E, no mundo dos engates,
isso é difícil de encontrar, acredita.

363
00:20:57,986 --> 00:20:59,362
Oxalá seja suficiente.

364
00:21:00,822 --> 00:21:02,740
Estás a pensar demasiado.

365
00:21:03,241 --> 00:21:04,951
Para de criar obstáculos.

366
00:21:09,455 --> 00:21:12,959
ACAMPAMENTO PINEHURST
DOCA

367
00:21:13,042 --> 00:21:14,377
Christopher…

368
00:21:14,961 --> 00:21:17,880
Amigo, não podemos voltar
todos os dias ao mesmo.

369
00:21:18,381 --> 00:21:19,465
Não me sinto bem.

370
00:21:20,758 --> 00:21:22,051
Dói-te a barriga?

371
00:21:22,135 --> 00:21:24,304
Dói-me o peito e estou com frio.

372
00:21:26,556 --> 00:21:27,557
Está bem.

373
00:21:28,766 --> 00:21:33,313
Está bem. Mas sabes?
Se estás mesmo doente, o Doc devia ver-te.

374
00:21:33,813 --> 00:21:34,647
Está bem.

375
00:21:35,148 --> 00:21:37,066
Então, vamos à clínica.

376
00:21:37,150 --> 00:21:37,984
Certo.

377
00:21:38,484 --> 00:21:41,571
Só para que fique claro,
vamos à clínica já.

378
00:21:44,532 --> 00:21:45,700
Então, está bem.

379
00:21:51,873 --> 00:21:52,874
Tara.

380
00:21:52,957 --> 00:21:54,709
Não esperava ver-te aqui.

381
00:21:54,792 --> 00:21:57,587
Não tenho consulta,
mas a Mel disse que podia esperar aqui.

382
00:21:57,670 --> 00:21:59,172
Sim, claro.

383
00:21:59,255 --> 00:22:02,633
Por coincidência,
acabei de ver a tua mãe em casa da Hope.

384
00:22:03,134 --> 00:22:06,179
Por acaso,
era sobre isso que queria falar.

385
00:22:07,055 --> 00:22:10,558
A minha mãe nem parece ela,

386
00:22:10,641 --> 00:22:11,517
ultimamente.

387
00:22:13,561 --> 00:22:14,395
Como assim?

388
00:22:14,896 --> 00:22:19,317
Bem, dorme umas 12 horas por dia
e, mesmo assim, anda sempre cansada.

389
00:22:19,400 --> 00:22:23,237
- Bem… Que venha fazer um exame completo.
- Aí é que está.

390
00:22:23,321 --> 00:22:26,699
Ela recusa-se a falar consigo
ou com outro médico.

391
00:22:28,201 --> 00:22:29,452
E tu? Como te sentes?

392
00:22:29,535 --> 00:22:30,953
Perfeitamente bem.

393
00:22:31,996 --> 00:22:34,332
Só estou preocupada com ela.

394
00:22:36,042 --> 00:22:36,959
Está bem.

395
00:22:37,460 --> 00:22:41,130
Vou ligar à tua mãe
e convencê-la a vir cá.

396
00:22:41,214 --> 00:22:44,008
Mas ela não pode saber
que eu vim cá vê-lo.

397
00:22:44,509 --> 00:22:46,427
Sim? Sabe como ela é reservada.

398
00:22:46,511 --> 00:22:47,387
Pois é.

399
00:22:47,887 --> 00:22:49,222
Bem, fazemos assim:

400
00:22:49,305 --> 00:22:51,099
deixa-me ver como hei de fazer

401
00:22:51,182 --> 00:22:53,684
e, enquanto isso, fica de olho nela.

402
00:22:53,768 --> 00:22:54,769
Assim farei.

403
00:22:55,269 --> 00:22:56,354
Obrigada, Doc.

404
00:22:56,437 --> 00:22:57,355
Ora essa.

405
00:22:59,482 --> 00:23:00,900
- Adeus, Mel.
- Adeus.

406
00:23:03,945 --> 00:23:08,241
Obrigado por me ter substituído.
A Hope precisava de um projeto acabado.

407
00:23:08,825 --> 00:23:10,159
- Já soube.
- Então?

408
00:23:10,243 --> 00:23:12,370
Tem algo para reportar?

409
00:23:12,453 --> 00:23:13,538
Sim.

410
00:23:13,621 --> 00:23:16,416
A sua entrevista das duas horas
foi cancelada.

411
00:23:18,126 --> 00:23:21,546
A mensagem continua no atendedor,
se quiser ouvi-la.

412
00:23:22,797 --> 00:23:24,006
Obrigado por avisar.

413
00:23:25,007 --> 00:23:26,300
Só isso? A sério?

414
00:23:26,384 --> 00:23:29,137
Não me vai explicar o que se passa?

415
00:23:30,805 --> 00:23:32,098
Não planeava fazê-lo.

416
00:23:33,933 --> 00:23:36,185
Muito bem. Vai contratar alguém novo?

417
00:23:37,687 --> 00:23:39,188
Estou a pensar nisso.

418
00:23:42,358 --> 00:23:43,359
Olá, rapazes.

419
00:23:43,985 --> 00:23:45,945
Christopher, custa-te a respirar?

420
00:23:46,529 --> 00:23:48,114
Começou quando chegámos.

421
00:23:48,197 --> 00:23:50,950
Antes, disse que estava com frio
e lhe doía o peito.

422
00:23:51,033 --> 00:23:55,746
Christopher, porque não vamos
para o consultório tirar isso a limpo?

423
00:23:56,706 --> 00:23:59,917
Pois é, sei lá.
Pode ser para se livrar do acampamento.

424
00:24:01,002 --> 00:24:02,462
Pode ser ansiedade.

425
00:24:02,545 --> 00:24:03,379
Na idade dele?

426
00:24:03,880 --> 00:24:05,840
Ele sente falta da Paige, mas…

427
00:24:05,923 --> 00:24:07,925
Faz ideia de quando ela voltará?

428
00:24:08,885 --> 00:24:10,511
- Não.
- Muito bem.

429
00:24:10,595 --> 00:24:12,180
Não se preocupe. Já vemos.

430
00:24:12,263 --> 00:24:13,723
Mel! Preciso de si.

431
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
Está hipóxico. Ambu, por favor.

432
00:24:18,811 --> 00:24:19,812
O que se passa?

433
00:24:19,896 --> 00:24:21,481
Está com o oxigénio baixo.

434
00:24:21,981 --> 00:24:23,649
Esteve na água recentemente?

435
00:24:24,317 --> 00:24:25,943
Sim, o acampamento tem piscina.

436
00:24:27,320 --> 00:24:30,615
Christopher, vou pôr esta máscara
na tua boca, sim?

437
00:24:30,698 --> 00:24:33,367
A máscara vai ajudar-te a respirar, sim?

438
00:24:33,451 --> 00:24:36,078
Quero que respires devagar
e profundamente.

439
00:24:36,162 --> 00:24:37,580
Tenta seguir a contagem.

440
00:24:37,663 --> 00:24:39,707
Um Mississípi.

441
00:24:39,790 --> 00:24:41,709
Dois Mississípi.

442
00:24:42,293 --> 00:24:43,503
Três Mississípi.

443
00:24:43,586 --> 00:24:44,712
Estás a ir bem.

444
00:24:44,795 --> 00:24:46,255
Quatro Mississípi.

445
00:24:46,339 --> 00:24:48,758
Christopher, hoje foste à piscina, certo?

446
00:24:49,759 --> 00:24:51,511
Engoliste alguma água?

447
00:24:55,223 --> 00:24:57,558
- Boa! Um laringospasmo.
- Muito bem.

448
00:24:57,642 --> 00:24:59,268
- Manobra de Larson?
- Sim.

449
00:25:01,145 --> 00:25:03,147
Christopher, vais ficar bem, juro.

450
00:25:03,231 --> 00:25:04,232
O que se passa?

451
00:25:04,315 --> 00:25:07,902
O stress nos pulmões causa espasmos
e bloqueia as vias respiratórias.

452
00:25:08,819 --> 00:25:09,654
Vamos a isto.

453
00:25:14,116 --> 00:25:15,993
Boa. Está a resultar.

454
00:25:18,621 --> 00:25:19,914
Aqui tens, amigo.

455
00:25:20,998 --> 00:25:21,999
Boa.

456
00:25:23,459 --> 00:25:24,377
Muito bem.

457
00:25:25,795 --> 00:25:27,046
Vais ficar bem.

458
00:25:29,257 --> 00:25:30,258
Ele está bem.

459
00:25:43,312 --> 00:25:46,107
Vou verificar com o delegado Howard.
Volto já.

460
00:25:47,275 --> 00:25:49,860
Não me traz antes
uma Coca Cola da cozinha?

461
00:25:51,529 --> 00:25:55,324
Senão, talvez tenha a boca seca
para falar claramente, entende?

462
00:26:14,760 --> 00:26:19,682
CONDADO DE HUMBOLDT
DEPARTAMENTO DO XERIFE

463
00:26:27,398 --> 00:26:29,191
Bem… Ora viva.

464
00:26:29,275 --> 00:26:31,444
Olhem só quem por aqui anda!

465
00:26:32,528 --> 00:26:33,404
Teve sorte.

466
00:26:35,531 --> 00:26:38,618
Pelos vistos, a sua enfermeira
tem ótimas mãozinhas.

467
00:26:40,661 --> 00:26:43,289
Só tive sorte
por você ter muito má pontaria.

468
00:26:44,248 --> 00:26:46,459
Se tivesse sido eu, você estaria morto.

469
00:26:46,959 --> 00:26:49,587
Muita garganta,
para quem está preso a um banco.

470
00:26:57,845 --> 00:27:00,056
Sabe que não me podem prender, certo?

471
00:27:01,349 --> 00:27:05,186
Se tivessem alguma prova,
já teria sido acusado, não teria?

472
00:27:06,687 --> 00:27:09,315
- Tem andado na farra?
- A desopilar.

473
00:27:09,398 --> 00:27:11,025
Porquê? Sente-se ansioso?

474
00:27:11,108 --> 00:27:12,026
Não.

475
00:27:12,526 --> 00:27:14,320
Só tenho muito tempo livre.

476
00:27:15,821 --> 00:27:19,784
Por ter ficado desempregado recentemente
e isso tudo, sabe?

477
00:27:20,284 --> 00:27:21,118
Pois é.

478
00:27:22,495 --> 00:27:23,996
Sinto muito.

479
00:27:25,373 --> 00:27:26,916
Mas não me preocuparia.

480
00:27:27,667 --> 00:27:29,877
Arranjará decerto trabalho na prisão.

481
00:27:33,005 --> 00:27:34,215
GI Joe…

482
00:27:35,966 --> 00:27:39,095
Sabe que o Calvin sabe
que é responsável pela rusga, certo?

483
00:27:39,595 --> 00:27:40,471
Ótimo.

484
00:27:40,554 --> 00:27:41,389
Pois é.

485
00:27:41,889 --> 00:27:44,558
Quando o Calvin
acabar finalmente consigo, eu…

486
00:27:45,893 --> 00:27:49,146
Terei todo o prazer
em tratar da sua namorada.

487
00:27:49,730 --> 00:27:51,357
- Cale a boca!
- Jack!

488
00:27:51,440 --> 00:27:52,274
Para trás!

489
00:27:54,610 --> 00:27:55,611
Para trás!

490
00:27:59,031 --> 00:28:01,492
- O que raio te deu?
- Ele ameaçou a Mel!

491
00:28:01,575 --> 00:28:03,828
- Não devias ter vindo.
- O que queres?

492
00:28:03,911 --> 00:28:07,039
Que fique em casa à espera
de que o atirador se entregue?

493
00:28:07,123 --> 00:28:08,082
Muito bem. Olha…

494
00:28:08,791 --> 00:28:10,960
Até agora, o Jimmy não tem álibi.

495
00:28:11,043 --> 00:28:13,587
- Mas nada o liga ao tiroteio.
- Por favor!

496
00:28:13,671 --> 00:28:16,048
Ele ameaçou matar-me várias vezes.

497
00:28:16,132 --> 00:28:18,342
Isso não chega para uma condenação.

498
00:28:18,426 --> 00:28:19,260
Vá lá, meu!

499
00:28:19,343 --> 00:28:21,095
Está a tramar algo. Sinto-o.

500
00:28:21,178 --> 00:28:24,390
Estamos a confirmar tudo
com as autoridades vizinhas.

501
00:28:24,974 --> 00:28:26,267
Isto leva tempo.

502
00:28:26,350 --> 00:28:28,894
Muitas terriolas
não têm sistemas digitais.

503
00:28:28,978 --> 00:28:30,771
Certo. E até lá?

504
00:28:32,148 --> 00:28:33,315
Vai para casa.

505
00:28:33,816 --> 00:28:35,025
Tenta acalmar-te.

506
00:28:36,402 --> 00:28:37,987
Vou acalmar-me

507
00:28:38,070 --> 00:28:39,989
quando quem me tentou matar

508
00:28:40,072 --> 00:28:41,574
estiver atrás das grades.

509
00:28:53,461 --> 00:28:55,171
Então, quantos temos?

510
00:28:55,254 --> 00:28:57,506
Temos 2903.

511
00:28:57,590 --> 00:28:59,175
Certo. Então, faltam…

512
00:28:59,258 --> 00:29:01,844
Por favor! A matemática não é o meu forte.

513
00:29:01,927 --> 00:29:03,846
Faltam 1079.

514
00:29:03,929 --> 00:29:05,806
Ora aí está. Estamos quase lá.

515
00:29:05,890 --> 00:29:09,894
Infelizmente, não posso ficar muito mais.
Tenho de dar o jantar à Chloe.

516
00:29:09,977 --> 00:29:11,979
Podes ir. Eu faço o resto.

517
00:29:12,480 --> 00:29:13,939
Levarias a noite toda.

518
00:29:14,023 --> 00:29:15,274
Não me importo.

519
00:29:15,357 --> 00:29:16,567
É por uma boa causa.

520
00:29:23,616 --> 00:29:27,578
Sei que não escolhemos quem amamos.
Portanto, digo isto de boa-fé:

521
00:29:28,287 --> 00:29:30,206
acho que queres a pessoa errada.

522
00:29:31,040 --> 00:29:31,957
Como assim?

523
00:29:32,041 --> 00:29:34,585
Conheço o Doc e a Hope há quase 20 anos.

524
00:29:35,669 --> 00:29:39,715
Embora tenham tido muitos altos e baixos,
nunca se largaram.

525
00:29:40,216 --> 00:29:42,843
Achas que estou
a tentar roubar o Doc à Hope?

526
00:29:42,927 --> 00:29:45,888
Bem, pelo que ouvi dizer,
tens feito muito por ele,

527
00:29:45,971 --> 00:29:47,890
desde que a Hope se foi embora.
- Ouve…

528
00:29:48,474 --> 00:29:50,643
Sei que todos acham que ando à caça.

529
00:29:51,310 --> 00:29:54,230
"Não deixem os vossos maridos
a sós com a Muriel."

530
00:29:54,313 --> 00:29:55,981
Mas eu não destruo lares.

531
00:29:56,732 --> 00:30:00,319
Ainda não há muito tempo,
tinhas o Doc debaixo de olho.

532
00:30:00,402 --> 00:30:03,239
Não sabia
como a relação deles é complicada.

533
00:30:03,322 --> 00:30:04,490
Já sei.

534
00:30:05,241 --> 00:30:06,742
O Doc é comprometido.

535
00:30:08,577 --> 00:30:10,412
Então, porquê tanta atenção?

536
00:30:11,747 --> 00:30:14,416
A verdade é
que não tenho muitos amigos cá.

537
00:30:14,500 --> 00:30:15,876
E temos muito em comum.

538
00:30:15,960 --> 00:30:17,920
Ambos adoramos música clássica,

539
00:30:18,504 --> 00:30:20,172
um bom vinho,

540
00:30:20,256 --> 00:30:21,590
jogos de tabuleiro…

541
00:30:22,842 --> 00:30:25,719
Acho que gosto apenas da companhia dele.

542
00:30:26,637 --> 00:30:28,597
Não tem só a ver com a Hope, sim?

543
00:30:28,681 --> 00:30:30,683
Também quero o melhor para ti.

544
00:30:31,392 --> 00:30:34,812
Desde que saibas que o Doc
é completamente dedicado à Hope,

545
00:30:34,895 --> 00:30:37,147
poupar-te-ás a muitas dores de cabeça.

546
00:30:39,400 --> 00:30:40,234
Certo.

547
00:30:40,734 --> 00:30:41,569
Certo.

548
00:30:58,878 --> 00:30:59,753
Olá.

549
00:31:00,254 --> 00:31:01,463
A caminho de casa?

550
00:31:02,631 --> 00:31:04,049
Estou presa no trabalho.

551
00:31:04,550 --> 00:31:06,385
Talvez demore mais umas horas.

552
00:31:07,428 --> 00:31:08,846
Deves estar exausta.

553
00:31:08,929 --> 00:31:09,972
Sim, um pouco.

554
00:31:10,055 --> 00:31:13,809
Não queres mesmo que fique no Fitches',
nem que seja uma noite?

555
00:31:13,893 --> 00:31:15,227
Não te quero esgotada.

556
00:31:15,311 --> 00:31:18,981
O quê? Fiz o turno da noite no hospital
durante dois anos.

557
00:31:19,064 --> 00:31:20,774
Isto não é nada.

558
00:31:20,858 --> 00:31:21,692
De certeza?

559
00:31:21,775 --> 00:31:22,610
Sim.

560
00:31:23,402 --> 00:31:26,447
Além disso, estou ansiosa
por ir para casa e te ter lá.

561
00:31:27,948 --> 00:31:28,908
Eu amo-te.

562
00:31:28,991 --> 00:31:30,034
Eu também te amo.

563
00:31:30,117 --> 00:31:30,951
Adeus.

564
00:31:40,127 --> 00:31:41,045
Como está?

565
00:31:42,880 --> 00:31:44,006
O Doc está com ele.

566
00:31:44,089 --> 00:31:47,092
- Eu… Precisava de um minuto.
- Certo.

567
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
- Claro.
- Pois é.

568
00:31:50,804 --> 00:31:53,057
A respiração dele estabilizou.

569
00:31:53,140 --> 00:31:56,518
E adormeceu.
Não tive coragem de o acordar. Coitado.

570
00:31:56,602 --> 00:31:58,270
Não entendo o que aconteceu.

571
00:31:58,354 --> 00:32:01,148
Bem, pareceu sofrer
uma disfunção respiratória,

572
00:32:01,231 --> 00:32:04,652
provavelmente ligada
a água aspirada para os pulmões.

573
00:32:05,235 --> 00:32:07,571
Disse que foi nadar com rapazes maiores

574
00:32:07,655 --> 00:32:09,823
que lhe fizeram umas quantas amonas.

575
00:32:09,907 --> 00:32:13,702
E acho que foi essa a causa
do problema respiratório.

576
00:32:14,203 --> 00:32:15,037
Ele…

577
00:32:16,205 --> 00:32:17,456
Nunca me contou isso.

578
00:32:17,539 --> 00:32:20,334
Fez bem e trouxe-o,
antes que houvesse estragos.

579
00:32:20,417 --> 00:32:22,169
- Achei que era bluff.
- Bem…

580
00:32:22,252 --> 00:32:24,588
Os miúdos não são fáceis de perceber.

581
00:32:25,255 --> 00:32:27,758
Talvez ele devesse estar com outra pessoa.

582
00:32:28,258 --> 00:32:29,468
Alguém melhor nisto.

583
00:32:29,551 --> 00:32:30,886
O Christopher adora-o.

584
00:32:30,970 --> 00:32:33,973
- Confia em si. É isso que importa.
- A Mel tem razão.

585
00:32:34,056 --> 00:32:37,184
Não te martirizes.
Fazes um ótimo trabalho, Preach.

586
00:32:39,895 --> 00:32:41,522
Bem, obrigado. A ambos.

587
00:32:42,398 --> 00:32:45,484
Não sei o que faria,
se lhe tivesse acontecido algo.

588
00:32:45,567 --> 00:32:47,820
Eu sei. Mas ele vai ficar bem.

589
00:32:47,903 --> 00:32:49,780
E a reação dependerá da sua.

590
00:32:49,863 --> 00:32:55,661
Portanto, quando entrar ali,
faça com que ele saiba que está tudo bem.

591
00:33:12,720 --> 00:33:17,099
A respiração do Christopher está forte.
Não há sinais de edema pulmonar.

592
00:33:17,182 --> 00:33:18,350
Ainda bem.

593
00:33:18,434 --> 00:33:22,187
Mas gostava de o monitorizar
nas próximas horas.

594
00:33:22,896 --> 00:33:25,315
Está bem. Posso ficar, se quiser ir.

595
00:33:26,025 --> 00:33:27,276
Agradeço.

596
00:33:27,359 --> 00:33:28,402
Quer café?

597
00:33:28,485 --> 00:33:29,403
Não, obrigada.

598
00:33:31,488 --> 00:33:35,868
Olhe, se está a pensar contratar alguém,
não acha que eu devia estar a par?

599
00:33:38,746 --> 00:33:41,165
Não vou contratar ninguém efetivo.

600
00:33:42,916 --> 00:33:44,918
Muito bem. O que significa isso?

601
00:33:45,002 --> 00:33:48,797
Olhe, não estou com energia
para falar disso agora…

602
00:33:51,216 --> 00:33:54,470
… mas não é a sua posição
que eu quero preencher.

603
00:34:14,281 --> 00:34:15,115
Olá.

604
00:34:15,949 --> 00:34:17,409
Não pensei que viesses.

605
00:34:17,493 --> 00:34:19,995
Tive de ajudar o Jack numa coisa.

606
00:34:20,079 --> 00:34:22,247
- Eu pago a próxima.
- Não te rales.

607
00:34:22,331 --> 00:34:24,124
Posso pagar as minhas bebidas.

608
00:34:24,792 --> 00:34:25,709
Sabes?

609
00:34:25,793 --> 00:34:29,505
Um tipo pode comprar-te uma bebida
sem segundas intenções.

610
00:34:29,588 --> 00:34:33,133
Pois pode.
Mas, à minha maneira, não há confusões.

611
00:34:34,134 --> 00:34:34,968
Está bem.

612
00:34:35,677 --> 00:34:37,054
Fazemos à tua maneira.

613
00:34:38,222 --> 00:34:39,348
Foi fácil.

614
00:34:39,848 --> 00:34:42,935
Pensei que haveria,
no mínimo, alguma resistência.

615
00:34:43,018 --> 00:34:44,812
Não. Não ligo a coisas pequenas.

616
00:34:46,188 --> 00:34:47,272
Muito bem.

617
00:34:47,356 --> 00:34:48,899
E a coisas grandes?

618
00:34:48,982 --> 00:34:50,109
Bem…

619
00:34:50,692 --> 00:34:53,278
Digamos que não começo uma luta,

620
00:34:54,279 --> 00:34:56,073
mas não receio acabar com ela.

621
00:34:58,659 --> 00:34:59,660
Gosto disso.

622
00:35:00,828 --> 00:35:02,538
À não aceitação de porcarias.

623
00:35:02,621 --> 00:35:04,540
À não aceitação de porcarias.

624
00:35:14,174 --> 00:35:15,425
Olá. Ia…

625
00:35:15,509 --> 00:35:16,552
Ia mesmo…

626
00:35:19,805 --> 00:35:22,599
A Connie viu-nos no bar
e passou-se comigo.

627
00:35:22,683 --> 00:35:23,767
Outra vez.

628
00:35:26,395 --> 00:35:28,147
Vais a algum lado, querida?

629
00:35:28,730 --> 00:35:29,773
Na verdade,

630
00:35:31,108 --> 00:35:33,735
esperava poder ficar convosco
por uns tempos.

631
00:35:51,295 --> 00:35:52,129
Jack?

632
00:35:52,921 --> 00:35:53,922
Já cheguei.

633
00:35:58,093 --> 00:35:59,011
Ora viva.

634
00:36:00,053 --> 00:36:01,763
O que fazes aí?

635
00:36:01,847 --> 00:36:03,891
Estou a tentar perceber uma coisa.

636
00:36:04,641 --> 00:36:05,559
Está bem.

637
00:36:05,642 --> 00:36:07,519
Que flores é que preferes?

638
00:36:07,603 --> 00:36:09,229
Rosas ou jasmins?

639
00:36:11,023 --> 00:36:13,567
Acho que prefiro mais jasmins.

640
00:36:13,650 --> 00:36:15,235
Não era o que eu pensava.

641
00:36:15,319 --> 00:36:16,778
Certo. Espera um minuto.

642
00:36:21,742 --> 00:36:24,745
Devo começar a fazer o jantar,
enquanto fazes isso?

643
00:36:24,828 --> 00:36:26,747
Não. Já tratei disso.

644
00:36:26,830 --> 00:36:29,124
Só um segundo.

645
00:36:34,880 --> 00:36:36,882
Preparaste-me um banho.

646
00:36:39,843 --> 00:36:41,845
Parecias precisar de relaxar.

647
00:36:42,930 --> 00:36:45,307
És o homem mais doce e atencioso.

648
00:36:45,390 --> 00:36:48,393
E tu és uma mulher notável.

649
00:36:53,190 --> 00:36:55,484
Vais para a banheira comigo?

650
00:36:55,567 --> 00:36:57,778
Não. Tenho uns detalhes para tratar.

651
00:36:57,861 --> 00:36:58,737
Detalhes?

652
00:36:58,820 --> 00:37:01,448
Só precisas de te concentrar em ti.

653
00:37:01,531 --> 00:37:02,366
Vai lá.

654
00:37:02,950 --> 00:37:03,951
Está bem.

655
00:37:14,670 --> 00:37:15,796
Olá. Então?

656
00:37:16,296 --> 00:37:18,006
Tivemos de soltar o Jimmy.

657
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
Raios partam! Porquê?

658
00:37:20,342 --> 00:37:21,802
Ele arranjou um álibi.

659
00:37:22,302 --> 00:37:23,971
Deve ter pagado a alguém.

660
00:37:24,471 --> 00:37:27,516
É o xerife do condado de Trinity.
Por isso, duvido.

661
00:37:28,016 --> 00:37:30,894
O Jimmy estava na cela dos bêbados,
na noite do tiro.

662
00:37:30,978 --> 00:37:32,854
E só descobriram isso agora?

663
00:37:32,938 --> 00:37:33,772
Sim.

664
00:37:33,855 --> 00:37:36,400
É como eu te disse:
muitas destas terriolas

665
00:37:36,483 --> 00:37:37,776
ainda usam tudo em papel.

666
00:37:37,859 --> 00:37:42,030
E, neste caso, o escriturário de Trinity
esteve doente, de baixa.

667
00:37:42,114 --> 00:37:43,991
E de certeza que era o Jimmy?

668
00:37:44,074 --> 00:37:44,950
Sim.

669
00:37:45,450 --> 00:37:48,662
Lamento, meu.
Pensei que o tínhamos apanhado.

670
00:37:48,745 --> 00:37:50,038
Certo. E agora?

671
00:37:51,081 --> 00:37:52,624
Vamos continuar à procura.

672
00:37:53,917 --> 00:37:54,876
Muito bem.

673
00:37:54,960 --> 00:37:56,211
Ouve, tenho de ir.

674
00:37:56,295 --> 00:37:57,713
- Vamos falando.
- Certo.

675
00:38:03,760 --> 00:38:06,847
Então, o Dr. Petersen concorda
com o Dr. Não Sei Quê?

676
00:38:06,930 --> 00:38:08,098
Dr. Wesley.

677
00:38:08,181 --> 00:38:12,311
E, sim, ambos dizem que é DMRI.

678
00:38:12,394 --> 00:38:14,688
Qual é o plano do Petersen para te tratar?

679
00:38:14,771 --> 00:38:17,024
Ele disse que a melhor forma de tratar

680
00:38:17,107 --> 00:38:19,735
a degeneração macular
relacionada com a idade

681
00:38:19,818 --> 00:38:23,572
é uma coisa chamada terapia anti-VEGF.

682
00:38:23,655 --> 00:38:24,948
Nunca ouvi falar.

683
00:38:25,032 --> 00:38:28,327
Injetam-me uma medicação nos olhos
para encolher os vasos

684
00:38:28,410 --> 00:38:29,870
e impedir o crescimento.

685
00:38:29,953 --> 00:38:32,414
Ele diz que é 90 % eficaz.

686
00:38:32,497 --> 00:38:34,041
Há efeitos secundários?

687
00:38:34,124 --> 00:38:38,045
Infeção, descolamento de retina, AVC…

688
00:38:38,128 --> 00:38:40,797
Isso não é um efeito secundário.
É uma sentença de morte.

689
00:38:40,881 --> 00:38:44,801
- Quero uma segunda opinião.
- Hope, a do Dr. Petersen é a segunda.

690
00:38:44,885 --> 00:38:47,596
Então, uma terceira!
Tem de haver um tratamento melhor.

691
00:38:47,679 --> 00:38:49,806
Querida, não fará diferença.

692
00:38:49,890 --> 00:38:55,395
Eu tenho DMRI e não vou ficar parado,
à espera de ficar cego.

693
00:38:55,479 --> 00:38:58,815
Raios! Sabia que não devia ter vindo
sem isso controlado.

694
00:38:58,899 --> 00:38:59,775
Vou para casa.

695
00:38:59,858 --> 00:39:02,319
Não, não vais fazer nada disso.

696
00:39:02,402 --> 00:39:04,905
Não há nada aqui que não possas fazer daí.

697
00:39:05,405 --> 00:39:07,949
E eu só quero uma coisa:

698
00:39:08,450 --> 00:39:13,205
manter o meu diagnóstico entre nós.

699
00:39:13,705 --> 00:39:14,915
Estás a ouvir?

700
00:39:32,015 --> 00:39:34,434
ESTOU LÁ FORA

701
00:39:49,741 --> 00:39:51,034
O que é isto tudo?

702
00:39:52,244 --> 00:39:53,245
Champanhe?

703
00:39:59,167 --> 00:40:00,419
Meu Deus!

704
00:40:00,502 --> 00:40:04,256
É exatamente igual
ao que eu e a Joey tínhamos em miúdas.

705
00:40:06,800 --> 00:40:08,844
Nem acredito que te lembraste.

706
00:40:12,848 --> 00:40:15,684
Depois do incêndio,
estiveste sempre lá para mim.

707
00:40:17,561 --> 00:40:19,980
Esta é a minha forma de dizer que te amo

708
00:40:21,106 --> 00:40:22,524
e que te agradeço.

709
00:40:34,453 --> 00:40:36,163
Fazes-me tão feliz.

710
00:40:40,417 --> 00:40:41,585
Tenho

711
00:40:42,669 --> 00:40:44,087
mais uma surpresa.

712
00:40:48,550 --> 00:40:50,177
Como diabo…

713
00:40:51,553 --> 00:40:53,263
Bem, tive uma ajudinha.

714
00:40:53,972 --> 00:40:56,641
A Brie ajudou-me com as lanternas.

715
00:40:57,350 --> 00:40:58,435
Foi ideia dela.

716
00:40:58,935 --> 00:40:59,936
Credo!

717
00:41:00,770 --> 00:41:02,230
Ela é tão querida.

718
00:41:04,274 --> 00:41:05,942
Estou deslumbrada.

719
00:41:07,652 --> 00:41:09,905
Era essa a reação que eu procurava.

720
00:41:27,964 --> 00:41:29,049
Empurras-nos?

721
00:41:54,991 --> 00:41:55,951
O que achas?

722
00:41:57,577 --> 00:41:58,787
Está lindo.

723
00:42:18,056 --> 00:42:19,599
BAR & CHURRASQUEIRA

724
00:42:19,683 --> 00:42:20,600
Muito bem.

725
00:42:24,020 --> 00:42:26,189
Vá lá! Estás a fazer batota.

726
00:42:26,273 --> 00:42:28,984
- Como? Viste-me a atirar.
- Sei lá. Mas estás.

727
00:42:29,067 --> 00:42:29,901
Muito bem.

728
00:42:36,199 --> 00:42:38,118
Vês? Daí eu querer jogar bilhar.

729
00:42:38,201 --> 00:42:40,245
Chegas lá. Segura-lo muito tempo.

730
00:42:40,328 --> 00:42:42,455
Tens de o largar mais cedo, sim?

731
00:42:43,665 --> 00:42:46,668
Portanto, primeiro, seguras nele assim.

732
00:42:48,587 --> 00:42:49,754
E depois…

733
00:42:51,756 --> 00:42:52,591
Vá lá!

734
00:42:52,674 --> 00:42:54,509
Já estás só a exibir-te.

735
00:43:00,015 --> 00:43:01,391
Adoro esta canção.

736
00:43:02,392 --> 00:43:03,393
Vamos dançar.

737
00:43:03,476 --> 00:43:06,980
- Não sou grande dançarino.
- Vá lá! Só uma canção.

738
00:43:09,149 --> 00:43:11,693
- Sim!
- Por favor. Credo! Não.

739
00:44:02,494 --> 00:44:04,329
Disseste que não sabias dançar.

740
00:44:04,412 --> 00:44:06,164
Nunca disse que não sabia.

741
00:44:19,928 --> 00:44:20,762
Olá!

742
00:44:20,845 --> 00:44:21,971
Lembra-se de mim?

743
00:44:22,055 --> 00:44:25,350
- A Stella. A assistente do Don.
- Certo. Olá.

744
00:44:25,433 --> 00:44:27,435
Os meus pais vivem em Clear River.

745
00:44:27,519 --> 00:44:29,312
O que está aqui a fazer?

746
00:44:29,396 --> 00:44:30,480
Estou de visita.

747
00:44:30,563 --> 00:44:32,816
Juro que é o destino, pois…

748
00:44:32,899 --> 00:44:36,027
- Queria dizer-lhe que tinha razão sobre…
- Desculpe.

749
00:44:36,111 --> 00:44:36,945
Tenho de ir.

750
00:44:50,375 --> 00:44:51,209
Brie!

751
00:45:03,304 --> 00:45:05,598
Estás muito calada.

752
00:45:10,186 --> 00:45:11,730
Estava só a pensar.

753
00:45:12,355 --> 00:45:13,356
Sobre o quê?

754
00:45:18,278 --> 00:45:22,240
Lembras-te de, esta manhã,
falarmos em ser francos um com o outro?

755
00:45:30,665 --> 00:45:32,292
O que acharias

756
00:45:32,792 --> 00:45:34,711
de eu ter um bebé?

757
00:45:46,806 --> 00:45:48,767
BASEADO NOS LIVROS DE ROBYN CARR

758
00:46:38,942 --> 00:46:40,819
Legendas: Paula Amaral