1
00:00:33,679 --> 00:00:34,513
Mel?

2
00:01:08,005 --> 00:01:10,382
NISKI STAN BATERII

3
00:02:08,023 --> 00:02:08,858
Mel?

4
00:02:14,280 --> 00:02:15,614
Co ty tu robisz?

5
00:02:20,661 --> 00:02:23,706
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

6
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
Było aż tak źle?

7
00:02:32,214 --> 00:02:33,424
Nie.

8
00:02:33,507 --> 00:02:35,843
Po prostu mam słaby sen. Dziękuję.

9
00:02:35,926 --> 00:02:38,345
Trzeba było mnie obudzić, gdy chrapałem.

10
00:02:38,429 --> 00:02:41,849
Byłeś zestresowany i zasnąłeś jak kamień.

11
00:02:42,474 --> 00:02:45,311
Więc zamiast mnie obudzić, spałaś w aucie?

12
00:02:46,228 --> 00:02:48,314
Za dużo nie pospałam.

13
00:02:48,397 --> 00:02:51,066
Dość tego. Przenoszę się do pensjonatu.

14
00:02:51,150 --> 00:02:53,068
Przestań. Kupię sobie zatyczki.

15
00:02:53,152 --> 00:02:55,821
Nie chcę skazywać cię na niewygody.

16
00:02:56,780 --> 00:02:58,449
A czy ja skazuję ciebie?

17
00:02:58,532 --> 00:03:00,284
Nie, jesteś wspaniała.

18
00:03:00,367 --> 00:03:02,745
Tu chodzi o mnie. Ja…

19
00:03:06,415 --> 00:03:07,291
Co?

20
00:03:09,793 --> 00:03:11,503
Nigdy z nikim nie mieszkałem.

21
00:03:12,588 --> 00:03:13,589
A ty tak.

22
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Jak mam cię przekonać,
że chcę, żebyś został?

23
00:03:24,099 --> 00:03:24,934
Nie wiem.

24
00:03:26,101 --> 00:03:28,687
Czuję, że zawłaszczam twoją przestrzeń.

25
00:03:28,771 --> 00:03:29,730
To nieprawda.

26
00:03:30,481 --> 00:03:31,607
Tak się czuję.

27
00:03:33,275 --> 00:03:36,487
To normalne, że śpisz w samochodzie?

28
00:03:37,738 --> 00:03:38,697
Nie.

29
00:03:39,657 --> 00:03:43,202
Normalne jest to, że wspólne życie
wymaga kompromisów.

30
00:03:44,245 --> 00:03:45,079
Dobra.

31
00:03:46,497 --> 00:03:50,125
Ale gdy znów będę chrapał,
to mnie obudź, dobrze?

32
00:03:50,209 --> 00:03:51,210
Dobrze.

33
00:03:52,211 --> 00:03:56,799
Ale wiedz, że jeśli chodzi o ciebie,
to nie dbam o przestrzeń osobistą.

34
00:03:57,466 --> 00:03:58,342
Naprawdę?

35
00:03:59,593 --> 00:04:00,469
Teraz też?

36
00:04:09,436 --> 00:04:11,814
Też za tobą tęsknię, Vernon.

37
00:04:11,897 --> 00:04:16,026
Tak się cieszę, że jesteś cała.

38
00:04:17,361 --> 00:04:18,529
Co u cioci Nancy?

39
00:04:18,612 --> 00:04:21,282
Huragan jej nie zabił, ale ja prawie tak.

40
00:04:21,365 --> 00:04:22,950
A co się stało?

41
00:04:23,033 --> 00:04:25,411
Po pierwsze, odmówiła ewakuacji.

42
00:04:25,494 --> 00:04:29,331
Na szczęście jej sąsiad, Pete,
zaprosił nas do swojego schronu.

43
00:04:29,415 --> 00:04:32,418
Myślałam, że tam nie dotrzemy.

44
00:04:32,501 --> 00:04:33,544
Dlaczego?

45
00:04:34,044 --> 00:04:39,300
Bo gdy pchaliśmy wózek ciotki
w tej okropnej wichurze,

46
00:04:39,383 --> 00:04:42,761
ona wpadła w szał,
bo zostawiła w domu karmnik dla ptaków.

47
00:04:42,845 --> 00:04:44,805
Żądała, żebyśmy zawrócili.

48
00:04:44,888 --> 00:04:47,016
Oskarżyła nas nawet o porwanie.

49
00:04:47,099 --> 00:04:51,353
Pete zasługuje chyba
na naszą dozgonną wdzięczność.

50
00:04:52,354 --> 00:04:54,315
Muszę tu jeszcze zostać.

51
00:04:54,398 --> 00:04:56,817
Cały ogród Nancy jest w gałęziach,

52
00:04:57,526 --> 00:04:59,445
a ona nie chce nikogo zatrudnić.

53
00:04:59,528 --> 00:05:02,114
Mam przyjechać i wam pomóc?

54
00:05:02,197 --> 00:05:04,867
Nie, lotniska ledwo działają.

55
00:05:04,950 --> 00:05:08,329
Martwiłabym się o ciebie,
a stresu miałam już aż nadto.

56
00:05:08,412 --> 00:05:11,957
Słuchaj, póki nie narażasz się
na niebezpieczeństwo,

57
00:05:12,041 --> 00:05:13,792
możesz zostać, ile chcesz.

58
00:05:13,876 --> 00:05:16,628
Ale musisz zrobić dla mnie jedną rzecz.

59
00:05:16,712 --> 00:05:17,755
Jasne, słucham.

60
00:05:17,838 --> 00:05:20,007
Roześlij Biuletyn Virgin River.

61
00:05:20,090 --> 00:05:22,343
Robi się. W ilu egzemplarzach?

62
00:05:22,426 --> 00:05:24,219
3982.

63
00:05:25,637 --> 00:05:26,722
Żartujesz.

64
00:05:26,805 --> 00:05:28,724
Zrób to jak najszybciej.

65
00:05:28,807 --> 00:05:30,517
Skąd ten pośpiech?

66
00:05:30,601 --> 00:05:35,939
W tym wydaniu przypominamy
o zbliżających się Zawodach Drwali.

67
00:05:36,023 --> 00:05:37,983
Nie wystarczy roznieść ulotek?

68
00:05:38,067 --> 00:05:41,278
Zbieramy pieniądze na bank żywności.

69
00:05:41,362 --> 00:05:43,614
Musi przyjść całe miasto.

70
00:05:43,697 --> 00:05:46,742
Wyrażę się jasno: nie poradzę sobie

71
00:05:46,825 --> 00:05:50,204
z organizacją zawodów,
jeśli cię tu nie będzie.

72
00:05:50,287 --> 00:05:51,413
Spokojnie.

73
00:05:51,497 --> 00:05:54,917
Wszystkim zajmuje się Carol Fleming.
Ja jestem figurantką.

74
00:05:55,000 --> 00:05:56,043
Dobrze.

75
00:05:56,126 --> 00:05:58,253
Choć będziesz musiał powitać…

76
00:05:58,337 --> 00:05:59,838
Hej, Hope!

77
00:06:16,313 --> 00:06:17,314
Gdzie jest Jimmy?

78
00:06:17,398 --> 00:06:19,983
Przywieźli go rano. Jest w celi.

79
00:06:20,067 --> 00:06:21,193
Przesłuchałeś go?

80
00:06:21,276 --> 00:06:24,446
Jeszcze nie, zrobię to dziś po południu.

81
00:06:24,530 --> 00:06:27,324
Chcę się z nim zobaczyć. Twarzą w twarz.

82
00:06:27,408 --> 00:06:29,410
Wiesz, że nie mogę na to pozwolić.

83
00:06:29,493 --> 00:06:31,620
Może jeszcze poprosić o adwokata

84
00:06:31,703 --> 00:06:34,873
i nie chcę, żeby wyszedł przez to,
że złamałem zasady.

85
00:06:34,957 --> 00:06:38,961
Pozwól mi z nim pogadać,
a dowiem się, czy to był on.

86
00:06:39,044 --> 00:06:41,213
Jack, poradzę sobie.

87
00:06:42,131 --> 00:06:43,382
Wiesz, że mam rację.

88
00:06:43,465 --> 00:06:46,135
Tak, ale mam związane ręce.

89
00:06:47,428 --> 00:06:49,430
Zadzwonię po przesłuchaniu.

90
00:06:51,765 --> 00:06:53,559
Dobra. Dzięki.

91
00:07:05,946 --> 00:07:07,781
Słuchaj, Preach.

92
00:07:07,865 --> 00:07:09,950
Mam dzisiaj coś do załatwienia.

93
00:07:10,033 --> 00:07:12,077
Mógłbyś mnie zastąpić? Oddzwoń.

94
00:07:23,672 --> 00:07:28,051
Cześć. Nie mogłam się dodzwonić.
Zostawiłam wiadomość w klinice.

95
00:07:28,135 --> 00:07:31,763
Przepraszam. Mamy tutaj kiepski zasięg.

96
00:07:35,809 --> 00:07:37,519
Wszystko w porządku?

97
00:07:39,271 --> 00:07:40,397
Joe, powiedz coś.

98
00:07:42,816 --> 00:07:46,028
Mam już termin
ostatniego przesłuchania rozwodowego.

99
00:07:47,070 --> 00:07:48,113
Skarbie.

100
00:07:50,240 --> 00:07:52,743
- Myślałam, że tego chcesz.
- Chcę rozwodu.

101
00:07:53,368 --> 00:07:56,079
Naprawdę. Ale nie chcę być rozwiedziona.

102
00:07:56,622 --> 00:07:58,749
Wiesz, co jest najgorsze?

103
00:08:00,501 --> 00:08:02,878
Będę sama przez resztę życia,

104
00:08:02,961 --> 00:08:04,671
a on już ma dziewczynę.

105
00:08:04,755 --> 00:08:08,759
Myślałam, że to tylko
kryzys wieku średniego.

106
00:08:09,426 --> 00:08:11,386
Zabrał ją na Maui.

107
00:08:12,346 --> 00:08:13,597
Skąd wiesz?

108
00:08:13,680 --> 00:08:15,807
Bo na Instagramie jest milion zdjęć

109
00:08:15,891 --> 00:08:20,896
autorstwa Ariel, urodzonej w 1995,
zawodowej dmuchaczki szkła.

110
00:08:20,979 --> 00:08:21,897
Serio?

111
00:08:22,481 --> 00:08:24,316
Nie zmyśliłabym tego.

112
00:08:26,610 --> 00:08:30,572
Przede wszystkim przestań
zaglądać na Instagram.

113
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
On chce, żeby poznała dzieci.

114
00:08:33,742 --> 00:08:35,035
Moje dzieci.

115
00:08:38,830 --> 00:08:41,041
Sama nie stawię mu czoła.

116
00:08:41,124 --> 00:08:44,753
Nie musisz. Przyjadę na przesłuchanie.

117
00:08:44,836 --> 00:08:48,632
A potem pójdziemy napić się sake w Roku.

118
00:08:49,841 --> 00:08:52,177
Przez cały czas będę przy tobie.

119
00:08:53,136 --> 00:08:55,055
Dobra. Dziękuję.

120
00:08:57,182 --> 00:08:59,434
- Czuję się jak mięczak.
- Przestań.

121
00:08:59,518 --> 00:09:01,311
To wielka zmiana.

122
00:09:02,813 --> 00:09:05,107
Ale to najlepsze dla ciebie i dzieci.

123
00:09:08,318 --> 00:09:12,072
Bill przyszedł po dzieci. Muszę kończyć.

124
00:09:12,155 --> 00:09:13,282
Jasne.

125
00:09:14,324 --> 00:09:18,161
Trzymaj się. Kocham cię.

126
00:09:18,662 --> 00:09:19,788
Ja ciebie też.

127
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
Doktorze Mullins, tu Julia.

128
00:10:00,245 --> 00:10:03,749
Miałam nie używać tego numeru,
ale dzwoniłam już na komórkę,

129
00:10:03,832 --> 00:10:05,542
a ty nie oddzwaniasz.

130
00:10:05,626 --> 00:10:10,631
Dzisiejsza rozmowa została odwołana,
ale kandydat nadal jest zainteresowany.

131
00:10:11,256 --> 00:10:14,551
Zaproponuj mi nowy termin
i daj znać, że to odsłuchałeś.

132
00:10:14,635 --> 00:10:15,510
Dzięki.

133
00:10:19,681 --> 00:10:21,099
To owijanie…

134
00:10:21,183 --> 00:10:22,059
- Tak.
- Boże.

135
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
Wygląda dobrze.

136
00:10:24,978 --> 00:10:29,274
Nasza obwoźna piekarnia jest u mechanika,
więc Lizzie dołączy do nas.

137
00:10:29,358 --> 00:10:31,777
Jak miło. Dobrze cię widzieć.

138
00:10:32,944 --> 00:10:34,237
- Robisz na drutach?
- Nie.

139
00:10:34,988 --> 00:10:36,490
I nie chcę się nauczyć.

140
00:10:37,074 --> 00:10:41,870
Jeśli mnie przekonasz,
że ty i Ricky nie byliście razem w motelu,

141
00:10:41,953 --> 00:10:43,497
pozwolę ci odejść.

142
00:10:43,580 --> 00:10:45,374
Mówiłam, byłam u przyjaciółki.

143
00:10:45,457 --> 00:10:49,544
Skoro Lizzie tak twierdzi,
to ja jej wierzę.

144
00:10:49,628 --> 00:10:52,005
Chciałabym być taka naiwna.

145
00:10:52,589 --> 00:10:53,924
Idę do toalety.

146
00:10:54,758 --> 00:10:55,634
Sama.

147
00:11:00,931 --> 00:11:01,848
Co?

148
00:11:02,391 --> 00:11:06,311
Tylko ja trzymam ją w ryzach.

149
00:11:06,395 --> 00:11:07,896
Connie, kochanie,

150
00:11:07,979 --> 00:11:10,982
wiesz, co robi koń,
gdy za mocno szarpiesz za lejce?

151
00:11:11,066 --> 00:11:12,150
Zaczyna brykać.

152
00:11:13,902 --> 00:11:16,071
Doc! Cześć!

153
00:11:16,154 --> 00:11:17,781
Witajcie, drogie panie.

154
00:11:17,864 --> 00:11:21,743
Lilly, jeszcze raz dziękuję ci za to,
że przywiozłaś mi telefon.

155
00:11:22,327 --> 00:11:25,247
Tak się cieszyłam,
że udało jej się dodzwonić.

156
00:11:25,747 --> 00:11:27,082
Próbowała cały dzień.

157
00:11:27,165 --> 00:11:29,292
Ta burza narobiła niezłego bałaganu.

158
00:11:29,376 --> 00:11:33,880
To prawda. Hope przez tydzień albo dwa
będzie pomagać ciotce sprzątać.

159
00:11:34,840 --> 00:11:37,884
Przez to sam muszę rozprowadzić biuletyn.

160
00:11:37,968 --> 00:11:41,179
Możemy ci pomóc. Prawda, dziewczyny?

161
00:11:41,263 --> 00:11:42,389
Jasne.

162
00:11:42,472 --> 00:11:44,725
Będziemy się zmieniać w twoim domu.

163
00:11:44,808 --> 00:11:47,310
Nie będziesz musiał wszystkiego wozić.

164
00:11:47,394 --> 00:11:49,938
Na pewno nie proszę o zbyt wiele?

165
00:11:50,021 --> 00:11:52,649
Dla niej to żaden problem.

166
00:11:52,733 --> 00:11:55,819
Nie zwracaj na nią uwagi.
Od tego są przyjaciele.

167
00:11:56,570 --> 00:11:58,280
Dziękuję, drogie panie.

168
00:12:14,421 --> 00:12:17,549
- Nie odpisywałeś.
- Co ty tu robisz?

169
00:12:17,632 --> 00:12:20,969
Connie zaciągnęła mnie tu,
bo piekarnia jest w naprawie.

170
00:12:21,553 --> 00:12:22,429
Fajnie.

171
00:12:23,889 --> 00:12:26,641
Twój kumpel Parker wciąż jest w mieście?

172
00:12:27,809 --> 00:12:31,855
Już rozumiem. To nim się tak przejąłeś?

173
00:12:31,938 --> 00:12:34,566
To dziwne, że wpadł bez zapowiedzi.

174
00:12:34,649 --> 00:12:36,485
Cały Parker. Jest spontaniczny.

175
00:12:37,068 --> 00:12:39,446
- Jesteście blisko?
- Byliśmy razem.

176
00:12:39,529 --> 00:12:40,530
Jak długo?

177
00:12:40,614 --> 00:12:42,741
Ze trzy lata.

178
00:12:42,824 --> 00:12:43,992
Poważnie?

179
00:12:44,075 --> 00:12:46,369
Wyluzuj. Teraz tylko się przyjaźnimy.

180
00:12:47,704 --> 00:12:48,914
Parker o tym wie?

181
00:12:50,624 --> 00:12:53,543
Wpadniesz później?

182
00:12:54,127 --> 00:12:57,380
Connie odbiera Christophera,
a potem pomaga Preacherowi.

183
00:12:57,464 --> 00:12:59,049
Wróci późno.

184
00:13:00,300 --> 00:13:01,343
Muszę się uczyć.

185
00:13:01,426 --> 00:13:03,136
Właśnie skończyłeś szkołę.

186
00:13:03,220 --> 00:13:06,306
Muszę wybrać zajęcia,
na które się zapiszę.

187
00:13:07,349 --> 00:13:09,476
Dobra. Skoro nie chcesz…

188
00:13:11,686 --> 00:13:15,482
Wpadnę po pracy, dobrze?

189
00:13:17,025 --> 00:13:20,529
Jak mam ci dziękować?

190
00:13:30,330 --> 00:13:31,373
Ja to zrobię.

191
00:13:31,957 --> 00:13:33,875
- Dobra. Whiskey.
- W porządku.

192
00:13:34,709 --> 00:13:36,628
Przepraszam za spóźnienie.

193
00:13:36,711 --> 00:13:39,756
Christopher nie chciał iść na obóz.

194
00:13:39,840 --> 00:13:41,383
Wygrałeś tę bitwę?

195
00:13:41,466 --> 00:13:45,846
Tak, ale chyba przegrywam wojnę.
Nie wiem, jak radzą sobie samotni rodzice.

196
00:13:45,929 --> 00:13:49,224
Czyli wychowywanie dzieci
jest trudniejsze, niż myślałem?

197
00:13:49,307 --> 00:13:52,060
Ty sobie poradzisz, przyjacielu.

198
00:13:52,143 --> 00:13:54,271
Moja sytuacja jest wyjątkowa.

199
00:13:54,354 --> 00:13:57,732
Będę miał dwójkę.
Na pewno nie będzie łatwiej.

200
00:13:58,567 --> 00:14:00,652
Co racja, to racja.

201
00:14:02,070 --> 00:14:03,905
Sprawdzisz, czy to Christopher?

202
00:14:05,866 --> 00:14:06,867
CO SŁYCHAĆ?

203
00:14:06,950 --> 00:14:07,951
Nie.

204
00:14:08,577 --> 00:14:09,536
To Jamie.

205
00:14:12,747 --> 00:14:14,124
Coś między wami zaszło?

206
00:14:15,584 --> 00:14:16,793
Leci na ciebie?

207
00:14:17,419 --> 00:14:19,671
Nie, to nie tak.

208
00:14:26,428 --> 00:14:28,847
Wybacz, nie chciałem ci dopiec.

209
00:14:30,390 --> 00:14:31,349
Właściwie to…

210
00:14:32,309 --> 00:14:35,562
poleciła mnie kumplowi,
szefowi kuchni z San Francisco.

211
00:14:36,938 --> 00:14:38,273
Zaproponował mi pracę.

212
00:14:39,691 --> 00:14:40,525
Przyjąłem ją.

213
00:14:47,657 --> 00:14:50,702
- Przyjąłeś ofertę pracy?
- Tak.

214
00:14:51,578 --> 00:14:54,915
Ale wtedy pojawił się Christopher,
a ciebie postrzelili,

215
00:14:54,998 --> 00:14:56,333
więc zrezygnowałem.

216
00:14:56,833 --> 00:14:59,461
Nie wiedziałem, że jest ci tutaj źle.

217
00:14:59,544 --> 00:15:04,049
Nie było. Ale odmówiłeś,
gdy zaproponowałem ci spółkę,

218
00:15:04,925 --> 00:15:06,551
więc szukałem innych opcji.

219
00:15:06,635 --> 00:15:10,180
Nie wiedziałem,
że tak ci zależało na spółce.

220
00:15:10,263 --> 00:15:12,432
Inaczej bym nie proponował.

221
00:15:12,515 --> 00:15:15,852
Myślałem, że próbujesz mi tylko pomóc.

222
00:15:17,437 --> 00:15:19,814
Nie przejmuj się. To twój bar.

223
00:15:19,898 --> 00:15:21,191
Twoja sprawa.

224
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
Halo?

225
00:15:27,489 --> 00:15:29,282
Tak, już jadę.

226
00:15:31,618 --> 00:15:33,828
Muszę odebrać Christophera z obozu.

227
00:15:33,912 --> 00:15:35,246
Jasne, jedź.

228
00:15:36,539 --> 00:15:39,459
Pogadamy później.
A popołudniem się na martw.

229
00:15:39,542 --> 00:15:41,169
- Poradzimy sobie.
- Dzięki.

230
00:15:49,886 --> 00:15:51,596
Przejdź do rzeczy.

231
00:15:52,138 --> 00:15:54,349
Chrząszcze opanowały połowę partii.

232
00:15:54,432 --> 00:15:56,893
A reszta to tylko kwestia czasu.

233
00:15:57,519 --> 00:15:59,980
Czyli niczego już nie uratujemy?

234
00:16:00,063 --> 00:16:00,939
Raczej nie.

235
00:16:01,731 --> 00:16:02,649
Cholera.

236
00:16:03,316 --> 00:16:06,486
- Na pewno da się coś zrobić.
- Niewiele.

237
00:16:07,696 --> 00:16:11,992
Calvin nie płacił za inspekcje,
a firma nie jest ubezpieczona.

238
00:16:12,951 --> 00:16:15,912
- A teraz to mój problem.
- Zostaje ci sprzedaż.

239
00:16:15,996 --> 00:16:19,290
- Ale musiałbyś ujawnić plagę.
- Nie sprzedam firmy.

240
00:16:19,833 --> 00:16:23,211
Coś wymyślę.
Potrzebuję tylko więcej czasu.

241
00:16:24,170 --> 00:16:25,380
Masz go coraz mniej.

242
00:16:26,798 --> 00:16:27,799
Dzięki, stary.

243
00:16:28,717 --> 00:16:29,801
To bardzo pomocne.

244
00:16:43,648 --> 00:16:44,607
Co się stało?

245
00:16:45,525 --> 00:16:47,318
Zaciąłem się papierem.

246
00:16:47,402 --> 00:16:51,656
Czekaj. Mam w torebce apteczkę.

247
00:16:51,740 --> 00:16:55,785
Wystarczy chusteczka.
Nie chcę zakrwawić stołu Hope.

248
00:16:56,369 --> 00:16:59,998
Zawsze powtarzam,
że lekarze to najgorsi pacjenci.

249
00:17:01,291 --> 00:17:02,292
Zobaczmy.

250
00:17:04,794 --> 00:17:09,174
Gdy miałam dwadzieścia kilka lat,
umawiałam się z lekarzem pogotowia.

251
00:17:10,216 --> 00:17:14,054
Pewnego razu skończył swoją zmianę
ze złamaną ręką.

252
00:17:14,554 --> 00:17:18,141
Gdy jest dużo pracy i brakuje personelu,

253
00:17:18,224 --> 00:17:19,851
nie można po prostu odejść.

254
00:17:20,560 --> 00:17:22,645
Nie myślałam o tym w ten sposób.

255
00:17:25,648 --> 00:17:27,901
Do dzieła.

256
00:17:27,984 --> 00:17:29,944
Jak nowa!

257
00:17:30,028 --> 00:17:30,904
Ładnie.

258
00:17:30,987 --> 00:17:32,322
- Dziękuję.
- Dziękuję.

259
00:17:33,281 --> 00:17:34,449
Oto i ona.

260
00:17:37,827 --> 00:17:40,747
Co mamy do zrobienia?

261
00:17:40,830 --> 00:17:43,583
Sporo, a ja powinienem wracać do kliniki.

262
00:17:43,666 --> 00:17:46,252
Idź. Ja i Muriel poradzimy sobie z resztą.

263
00:17:46,336 --> 00:17:47,837
Jasne, dokończymy.

264
00:17:47,921 --> 00:17:51,091
Dziękuję wam za pomoc.

265
00:17:51,174 --> 00:17:52,425
To nic takiego.

266
00:17:52,509 --> 00:17:56,888
Gdyby nie ty, Muriel,
nadal grzebałbym przy drukarce.

267
00:18:04,354 --> 00:18:05,396
Co?

268
00:18:06,106 --> 00:18:07,107
Nic.

269
00:18:08,358 --> 00:18:09,442
Przyszłam pomóc.

270
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Ja też.

271
00:18:18,952 --> 00:18:20,912
- Chwila przerwy.
- Dobra.

272
00:18:27,085 --> 00:18:30,213
Chcesz mi słodzić?
Dobrze się do tego zabierasz.

273
00:18:30,296 --> 00:18:31,798
Znam twoją słabość.

274
00:18:36,052 --> 00:18:37,762
Pycha. Jak w domu.

275
00:18:37,846 --> 00:18:39,222
Domowej roboty.

276
00:18:46,062 --> 00:18:47,730
Jak tam poszukiwania pracy?

277
00:18:48,314 --> 00:18:49,482
Mam mówić prawdę?

278
00:18:50,066 --> 00:18:51,651
Byłoby dobrze.

279
00:18:52,318 --> 00:18:53,528
Nie szukam pracy.

280
00:18:55,238 --> 00:18:56,114
Czemu nie?

281
00:18:56,197 --> 00:18:58,616
Nie wiem, czy chcę wrócić do prawa.

282
00:19:00,451 --> 00:19:02,787
Od dziecka chciałaś być prawniczką.

283
00:19:02,871 --> 00:19:05,582
Nie wiedziałam, w co się pakuję.

284
00:19:06,416 --> 00:19:07,250
To znaczy?

285
00:19:07,750 --> 00:19:10,753
W pracę dla kancelarii,
która ma cię gdzieś,

286
00:19:10,837 --> 00:19:15,258
o ile wygrywasz sprawy
i zarabiasz dla niej furę kasy.

287
00:19:15,925 --> 00:19:16,885
Przykro mi.

288
00:19:18,845 --> 00:19:20,138
Chciałbym pomóc.

289
00:19:20,221 --> 00:19:22,390
Pomagasz mi, dając mi nocleg.

290
00:19:23,474 --> 00:19:26,269
Resztą muszę się zająć sama.

291
00:19:26,352 --> 00:19:28,313
Mówisz jak prawdziwy Sheridan.

292
00:19:28,813 --> 00:19:30,481
Niezależna do końca.

293
00:19:30,565 --> 00:19:31,441
O tak.

294
00:19:33,401 --> 00:19:34,527
Przy okazji…

295
00:19:35,278 --> 00:19:36,237
Co u Charmaine?

296
00:19:41,326 --> 00:19:44,913
Ona i Todd chyba chcą
ograniczać mój czas z bliźniakami.

297
00:19:44,996 --> 00:19:46,623
Dlaczego tak myślisz?

298
00:19:47,123 --> 00:19:49,042
Przyszła tu po pożarze.

299
00:19:50,251 --> 00:19:54,797
Mówiła, że nie muszę się martwić o dom.
Że będę mógł ich „odwiedzać”.

300
00:19:54,881 --> 00:20:00,386
Nie możesz na to pozwolić.
W sprawach o opiekę liczy się precedens.

301
00:20:01,095 --> 00:20:02,889
Tak, trochę poczytałem.

302
00:20:04,682 --> 00:20:06,476
Chyba zatrudnię prawnika.

303
00:20:06,559 --> 00:20:09,229
Znam świetną adwokatkę rodzinną z Eureki.

304
00:20:09,312 --> 00:20:11,564
Wisi mi przysługę. Zadzwonię do niej.

305
00:20:11,648 --> 00:20:12,982
Dzięki.

306
00:20:15,902 --> 00:20:19,530
Tak czy siak… cieszę się,
że spotykasz się z Mel.

307
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
Czyżby?

308
00:20:21,074 --> 00:20:23,117
Choć to nie twoja liga.

309
00:20:23,201 --> 00:20:24,244
Żartuję.

310
00:20:24,994 --> 00:20:26,412
Ale nie zepsuj tego.

311
00:20:26,496 --> 00:20:27,622
Staram się.

312
00:20:28,957 --> 00:20:30,875
Jak to, „starasz się”?

313
00:20:30,959 --> 00:20:34,587
Drugiej nocy wspólnego mieszkania
znalazłem ją śpiącą w aucie.

314
00:20:36,673 --> 00:20:40,677
Słyszałam, jak chrapiesz.
Nie dziwię jej się.

315
00:20:40,760 --> 00:20:43,012
No wiesz? Nie panuję nad tym.

316
00:20:43,096 --> 00:20:45,473
W takich rzeczach jesteś najlepszy.

317
00:20:45,556 --> 00:20:47,058
To co mam zrobić?

318
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Mel cię kocha,

319
00:20:48,935 --> 00:20:51,938
bo nie udajesz kogoś, kim nie jesteś.

320
00:20:52,605 --> 00:20:55,775
A uwierz, w świecie związków to rzadkość.

321
00:20:57,986 --> 00:20:59,362
Oby to wystarczyło.

322
00:21:00,822 --> 00:21:02,448
Za dużo myślisz.

323
00:21:03,241 --> 00:21:04,951
Sam stwarzasz sobie problemy.

324
00:21:09,455 --> 00:21:12,959
OBÓZ PINEHURST

325
00:21:13,042 --> 00:21:17,588
Christopher, to nie może się
codziennie powtarzać.

326
00:21:18,381 --> 00:21:19,465
Źle się czuję.

327
00:21:20,717 --> 00:21:22,051
A co cię boli? Brzuch?

328
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
Klatka piersiowa. Zimno mi.

329
00:21:26,556 --> 00:21:27,432
Dobra.

330
00:21:28,766 --> 00:21:32,979
Jeśli naprawdę źle się czujesz,
to Doc powinien cię zbadać.

331
00:21:33,771 --> 00:21:34,605
Dobra.

332
00:21:35,148 --> 00:21:37,066
Pojedziemy do kliniki.

333
00:21:38,484 --> 00:21:41,571
Żeby było jasne: pojedziemy tam teraz.

334
00:21:44,532 --> 00:21:45,491
No dobrze.

335
00:21:51,873 --> 00:21:54,709
Tara. Nie spodziewałem się ciebie.

336
00:21:54,792 --> 00:21:57,295
Nie byłam umówiona. Mel mnie wpuściła.

337
00:21:57,378 --> 00:21:58,880
Oczywiście.

338
00:21:59,380 --> 00:22:02,383
Przed chwilą widziałem się
z twoją mamą, u Hope.

339
00:22:03,092 --> 00:22:05,928
Właśnie o niej
chciałam z tobą porozmawiać.

340
00:22:07,055 --> 00:22:11,517
Ostatnio nie jest sobą.

341
00:22:13,561 --> 00:22:14,395
Jak to?

342
00:22:14,896 --> 00:22:17,190
Śpi po 12 godzin dziennie

343
00:22:17,273 --> 00:22:19,317
i ciągle jest zmęczona.

344
00:22:19,400 --> 00:22:22,653
Przyślij ją, to zrobimy badania.

345
00:22:22,737 --> 00:22:26,449
W tym problem: mama nie chce
iść do żadnego lekarza.

346
00:22:28,201 --> 00:22:29,452
A jak ty się czujesz?

347
00:22:29,535 --> 00:22:30,745
Doskonale.

348
00:22:32,038 --> 00:22:34,082
Ale martwię się o nią.

349
00:22:37,460 --> 00:22:41,089
Zadzwonię do niej i namówię ją,
żeby do mnie przyszła.

350
00:22:41,172 --> 00:22:43,883
Tylko nie mów jej, że u ciebie byłam.

351
00:22:44,509 --> 00:22:46,427
Wiesz, jaka jest skryta.

352
00:22:48,930 --> 00:22:51,015
Zastanowię się, co zrobić,

353
00:22:51,099 --> 00:22:53,684
a ty miej na nią oko.

354
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
Dobrze.

355
00:22:55,269 --> 00:22:56,354
Dziękuję.

356
00:22:56,437 --> 00:22:57,271
Nie ma za co.

357
00:22:59,482 --> 00:23:00,691
- Pa, Mel.
- Pa.

358
00:23:03,945 --> 00:23:06,155
Dzięki za zastępstwo.

359
00:23:06,239 --> 00:23:08,241
Musiałem zrobić coś dla Hope.

360
00:23:08,825 --> 00:23:09,659
Słyszałam.

361
00:23:10,243 --> 00:23:12,370
Masz mi coś do przekazania?

362
00:23:13,704 --> 00:23:16,416
Spotkanie o drugiej zostało odwołane.

363
00:23:18,126 --> 00:23:21,254
Nie usunęłam wiadomości,
jeśli chcesz ją odsłuchać.

364
00:23:22,755 --> 00:23:24,048
Dzięki za informację.

365
00:23:25,007 --> 00:23:26,300
I tyle?

366
00:23:26,384 --> 00:23:29,095
Nie powiesz mi, co się dzieje?

367
00:23:30,805 --> 00:23:32,098
Nie planowałem tego.

368
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
Chcesz kogoś zatrudnić?

369
00:23:37,687 --> 00:23:39,063
Rozważam to.

370
00:23:41,858 --> 00:23:43,276
Cześć.

371
00:23:43,985 --> 00:23:45,945
Ciężko ci się oddycha?

372
00:23:46,529 --> 00:23:48,197
Zaczęło się przed chwilą.

373
00:23:48,281 --> 00:23:50,950
Wcześniej było mu zimno i bolała go pierś.

374
00:23:51,033 --> 00:23:53,786
Chodźmy do gabinetu.

375
00:23:53,870 --> 00:23:55,746
Zaraz coś poradzimy.

376
00:23:56,747 --> 00:23:59,917
Możliwe, że chce się tylko
wymigać od obozu.

377
00:24:00,960 --> 00:24:03,796
- To mogą być zaburzenia lękowe.
- W jego wieku?

378
00:24:03,880 --> 00:24:05,798
Wiem, że tęskni za Paige, ale…

379
00:24:05,882 --> 00:24:07,925
Nie wiesz, kiedy wróci?

380
00:24:08,885 --> 00:24:09,969
Nie.

381
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Spokojnie, zajmiemy się nim.

382
00:24:12,263 --> 00:24:13,723
Mel! Potrzebuję cię!

383
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
Jest niedotleniony. Worek ambu.

384
00:24:18,811 --> 00:24:19,812
Co mu jest?

385
00:24:19,896 --> 00:24:21,355
Brakuje mu tlenu.

386
00:24:21,981 --> 00:24:23,774
Był ostatnio w wodzie?

387
00:24:24,484 --> 00:24:25,943
W obozie jest basen.

388
00:24:27,320 --> 00:24:30,615
Christopher, założę ci tę maskę.

389
00:24:30,698 --> 00:24:33,367
Pomoże ci w oddychaniu.

390
00:24:33,451 --> 00:24:36,204
Oddychaj powoli i głęboko.

391
00:24:36,287 --> 00:24:37,580
Będę odliczać.

392
00:24:37,663 --> 00:24:39,707
Jeden Missisipi.

393
00:24:39,790 --> 00:24:41,709
Dwa Missisipi.

394
00:24:41,792 --> 00:24:43,503
Trzy Missisipi.

395
00:24:43,586 --> 00:24:46,255
- Świetnie ci idzie.
- Cztery Missisipi.

396
00:24:46,339 --> 00:24:48,758
Pływałeś dzisiaj w basenie?

397
00:24:49,759 --> 00:24:51,511
Nałykałeś się wody?

398
00:24:55,223 --> 00:24:56,766
Duszność krtaniowa.

399
00:24:56,849 --> 00:24:58,351
Manewr Larsona?

400
00:24:58,434 --> 00:24:59,268
Tak.

401
00:25:01,145 --> 00:25:03,147
Nic ci nie będzie, obiecuję.

402
00:25:03,231 --> 00:25:04,232
Co się dzieje?

403
00:25:04,315 --> 00:25:07,902
Skurcze strun głosowych
blokują mu drogi oddechowe.

404
00:25:09,153 --> 00:25:10,238
Zaczynamy.

405
00:25:14,116 --> 00:25:15,952
W porządku. Udało się.

406
00:25:18,621 --> 00:25:19,914
Proszę, kolego.

407
00:25:20,998 --> 00:25:21,999
Bardzo dobrze.

408
00:25:23,459 --> 00:25:24,377
Dobra.

409
00:25:25,795 --> 00:25:27,046
Nic ci nie będzie.

410
00:25:29,257 --> 00:25:30,132
Już dobrze.

411
00:25:43,312 --> 00:25:46,023
Porozmawiam z Howardem. Zaraz wracam.

412
00:25:46,774 --> 00:25:49,610
Mógłbyś mi najpierw przynieść colę?

413
00:25:51,529 --> 00:25:54,991
Zaschło mi w gardle
i mógłbym mówić niewyraźnie.

414
00:26:15,136 --> 00:26:18,180
BIURO SZERYFA HRABSTWA HUMBOLDT

415
00:26:27,398 --> 00:26:28,733
Cześć.

416
00:26:29,275 --> 00:26:31,277
Patrzcie, kto stanął na nogi.

417
00:26:32,528 --> 00:26:33,404
Szczęściarz.

418
00:26:35,531 --> 00:26:38,284
Ta twoja pielęgniarka
musi mieć sprawne dłonie.

419
00:26:40,703 --> 00:26:43,080
Mam szczęście, że tak kiepsko strzelasz.

420
00:26:44,165 --> 00:26:46,375
Gdybym to ja strzelał, byłbyś martwy.

421
00:26:46,459 --> 00:26:49,503
Śmiałe słowa, jak na gościa
przykutego do ławki.

422
00:26:57,928 --> 00:26:59,764
Nie mogą mnie tu trzymać.

423
00:27:01,265 --> 00:27:05,061
Gdyby mieli jakieś dowody,
już by mnie oskarżyli.

424
00:27:06,687 --> 00:27:09,398
- Uchlałeś się?
- Musiałem się rozerwać.

425
00:27:09,482 --> 00:27:11,025
Dlaczego? Denerwujesz się?

426
00:27:11,108 --> 00:27:11,984
Nie.

427
00:27:12,526 --> 00:27:14,195
Mam mnóstwo wolnego czasu.

428
00:27:15,821 --> 00:27:19,575
W końcu niedawno straciłem pracę.

429
00:27:22,495 --> 00:27:23,829
Przykro mi.

430
00:27:25,373 --> 00:27:26,916
Ale nie martw się.

431
00:27:27,708 --> 00:27:29,585
W pace znajdą ci robotę.

432
00:27:32,797 --> 00:27:34,215
Hej, żołnierzyku.

433
00:27:35,966 --> 00:27:39,095
Calvin wie, że to ty odpowiadasz za nalot.

434
00:27:39,595 --> 00:27:40,471
To dobrze.

435
00:27:41,889 --> 00:27:44,475
Gdy w końcu cię załatwi,

436
00:27:45,893 --> 00:27:49,146
z przyjemnością
zajmę się twoją dziewczyną.

437
00:27:49,230 --> 00:27:50,773
Zamknij mordę!

438
00:27:54,610 --> 00:27:55,611
Odsuń się!

439
00:27:59,031 --> 00:28:00,324
Co ty wyprawiasz?

440
00:28:00,408 --> 00:28:01,450
On groził Mel!

441
00:28:01,534 --> 00:28:03,119
Nie powinno cię tu być.

442
00:28:03,202 --> 00:28:07,039
Mam siedzieć w domu?
Czekać, aż strzelec sam się zgłosi?

443
00:28:07,123 --> 00:28:13,087
Posłuchaj. Jimmy nie ma alibi,
ale nic go nie łączy ze strzelaniną.

444
00:28:13,170 --> 00:28:16,048
Wiele razy groził, że mnie zabije.

445
00:28:16,132 --> 00:28:18,384
To za mało, żeby go skazać.

446
00:28:18,467 --> 00:28:20,511
On coś knuje. Czuję to!

447
00:28:20,594 --> 00:28:24,390
Jesteśmy w kontakcie
z innymi organami ścigania.

448
00:28:24,974 --> 00:28:28,894
To potrwa. W małych miasteczkach
wciąż mają papierowe bazy danych.

449
00:28:28,978 --> 00:28:30,438
To co robimy?

450
00:28:32,148 --> 00:28:33,107
Jedź do domu.

451
00:28:33,816 --> 00:28:35,067
Spróbuj się uspokoić.

452
00:28:36,402 --> 00:28:37,528
Uspokoję się,

453
00:28:38,070 --> 00:28:41,240
gdy mój niedoszły zabójca trafi za kratki.

454
00:28:52,877 --> 00:28:55,171
Ile ich już mamy?

455
00:28:55,254 --> 00:28:57,506
2903.

456
00:28:57,590 --> 00:28:59,175
Czyli zostało…

457
00:28:59,258 --> 00:29:01,844
Nigdy nie byłam dobra z matmy.

458
00:29:01,927 --> 00:29:03,846
Zostało 1079.

459
00:29:03,929 --> 00:29:05,848
Świetnie. Damy radę.

460
00:29:05,931 --> 00:29:09,810
Niestety muszę już iść.
Pora nakarmić Chloe.

461
00:29:09,894 --> 00:29:13,939
- Idź, ja dokończę.
- To ci zajmie całą noc.

462
00:29:14,023 --> 00:29:16,525
Nie szkodzi. To szczytny cel.

463
00:29:23,616 --> 00:29:27,578
Wiem, że serce nie sługa,
więc mówię ci to z życzliwością.

464
00:29:28,329 --> 00:29:30,206
Źle lokujesz swoje uczucia.

465
00:29:31,040 --> 00:29:31,957
Słucham?

466
00:29:32,041 --> 00:29:34,585
Znam Doca i Hope od prawie 20 lat.

467
00:29:35,669 --> 00:29:39,507
Mieli wiele wzlotów i upadków,
ale nigdy się nie rozstali.

468
00:29:40,216 --> 00:29:42,802
Myślisz, że próbuję ukraść Doca Hope?

469
00:29:42,885 --> 00:29:44,220
Z tego, co słyszałam,

470
00:29:44,303 --> 00:29:47,056
od wyjazdu Hope bardzo mu pomagasz.

471
00:29:47,139 --> 00:29:50,518
Wiem, że wszyscy myślą,
że poluję na facetów.

472
00:29:50,601 --> 00:29:53,687
„Nie zostawiajcie mężów z Muriel!”

473
00:29:54,313 --> 00:29:55,981
Nie rozbijam związków.

474
00:29:56,732 --> 00:30:00,194
Nie tak dawno temu przyznałaś,
że Doc cię interesuje.

475
00:30:00,277 --> 00:30:03,239
Nie wiedziałam,
jak skomplikowany jest ich związek.

476
00:30:03,322 --> 00:30:04,365
Wiem.

477
00:30:05,241 --> 00:30:06,492
Doc jest zajęty.

478
00:30:08,577 --> 00:30:10,830
Więc czemu poświęcasz mu tyle uwagi?

479
00:30:11,747 --> 00:30:14,416
Szczerze mówiąc,
nie mam tu wielu przyjaciół.

480
00:30:14,500 --> 00:30:17,920
A z nim wiele mnie łączy:
muzyka klasyczna,

481
00:30:18,003 --> 00:30:21,257
dobre wino i planszówki.

482
00:30:22,842 --> 00:30:25,469
Chyba po prostu lubię jego towarzystwo.

483
00:30:26,637 --> 00:30:30,432
Nie chodzi mi tylko o Hope.
Chcę dla ciebie jak najlepiej.

484
00:30:31,392 --> 00:30:34,770
Jeśli zrozumiesz,
że Doc jest całkowicie oddany Hope,

485
00:30:34,854 --> 00:30:37,064
oszczędzisz sobie bólu.

486
00:30:58,878 --> 00:31:00,963
Hej. Wracasz do domu?

487
00:31:02,715 --> 00:31:06,176
Utknęłam w pracy. Jeszcze kilka godzin.

488
00:31:07,428 --> 00:31:09,972
- Pewnie jesteś wyczerpana.
- Odrobinę.

489
00:31:10,055 --> 00:31:15,227
Na pewno nie mam spać w pensjonacie?
Może chociaż dzisiaj, żebyś odpoczęła?

490
00:31:15,311 --> 00:31:18,981
Co? Przez dwa lata pracowałam
w szpitalu na nocnej zmianie.

491
00:31:19,064 --> 00:31:20,357
To nic takiego.

492
00:31:20,858 --> 00:31:21,692
Na pewno?

493
00:31:21,775 --> 00:31:22,610
Tak.

494
00:31:23,402 --> 00:31:26,071
Cieszę się, że będziesz w domu, gdy wrócę.

495
00:31:27,948 --> 00:31:28,908
Kocham cię.

496
00:31:28,991 --> 00:31:30,451
Ja ciebie też. Pa.

497
00:31:40,127 --> 00:31:41,462
Jak się masz?

498
00:31:42,880 --> 00:31:47,092
Doc z nim siedzi.
Potrzebowałem chwili dla siebie.

499
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
Jasne.

500
00:31:50,804 --> 00:31:53,057
Jego oddech się ustabilizował.

501
00:31:53,140 --> 00:31:56,518
Zasnął i nie miałem serca go budzić.

502
00:31:56,602 --> 00:31:58,228
Nie rozumiem, co się stało.

503
00:31:58,312 --> 00:32:01,148
Wygląda na to,
że miał problemy z oddychaniem

504
00:32:01,231 --> 00:32:04,652
po tym, jak do jego płuc
dostała się odrobina wody.

505
00:32:05,235 --> 00:32:07,571
Pływał ze starszymi chłopakami.

506
00:32:07,655 --> 00:32:09,823
Wciągali go pod wodę.

507
00:32:09,907 --> 00:32:13,702
To musiała być przyczyna
jego problemów z oddychaniem.

508
00:32:16,205 --> 00:32:17,581
Nie powiedział mi tego.

509
00:32:17,665 --> 00:32:20,334
Dobrze, że przywiozłeś go tu w porę.

510
00:32:20,417 --> 00:32:21,627
Nie wierzyłem mu.

511
00:32:22,252 --> 00:32:24,588
Z dziećmi nigdy nic nie wiadomo.

512
00:32:25,339 --> 00:32:27,591
Może ktoś inny powinien się nim zająć.

513
00:32:28,300 --> 00:32:29,468
Ktoś lepszy.

514
00:32:29,551 --> 00:32:30,886
Christopher cię kocha.

515
00:32:30,970 --> 00:32:33,222
Ufa ci. Tylko to się liczy.

516
00:32:33,305 --> 00:32:35,265
Mel ma rację. Nie obwiniaj się.

517
00:32:35,349 --> 00:32:37,184
Świetnie sobie radzisz, Preach.

518
00:32:39,895 --> 00:32:41,522
Dziękuję wam.

519
00:32:42,398 --> 00:32:45,484
Nie wiem, co bym zrobił,
gdyby coś mu się stało.

520
00:32:45,567 --> 00:32:47,820
Wiem. Ale nic mu nie będzie.

521
00:32:47,903 --> 00:32:49,780
Będzie chciał cię wybadać,

522
00:32:49,863 --> 00:32:55,536
więc gdy do niego pójdziesz,
daj mu znać, że wszystko jest w porządku.

523
00:33:12,761 --> 00:33:16,598
Christopher ma silny oddech.
Ani śladu obrzęku płuc.

524
00:33:17,224 --> 00:33:18,350
To dobrze.

525
00:33:18,434 --> 00:33:21,979
Ale powinien zostać tutaj
na kilkugodzinnej obserwacji.

526
00:33:22,896 --> 00:33:25,315
Posiedzę z nim, jeśli chcesz iść do domu.

527
00:33:26,025 --> 00:33:28,402
Dziękuję. Chcesz kawy?

528
00:33:28,485 --> 00:33:29,403
Nie, dzięki.

529
00:33:31,530 --> 00:33:35,451
Nie sądzisz, że powinnam wiedzieć o tym,
że chcesz kogoś zatrudnić?

530
00:33:38,704 --> 00:33:40,748
Nie tworzę nowego stanowiska.

531
00:33:42,916 --> 00:33:44,501
Co to ma znaczyć?

532
00:33:45,002 --> 00:33:48,630
Teraz nie mam sił, żeby o tym dyskutować,

533
00:33:51,133 --> 00:33:53,844
ale to nie ciebie chcę zastąpić.

534
00:34:14,573 --> 00:34:16,992
Cześć. Nie sądziłem, że przyjdziesz.

535
00:34:17,534 --> 00:34:19,995
Musiałam pomóc z czymś Jackowi.

536
00:34:20,079 --> 00:34:22,247
- Stawiam kolejne.
- Nie musisz.

537
00:34:22,331 --> 00:34:23,749
Mogę płacić za siebie.

538
00:34:24,792 --> 00:34:29,505
To, że facet stawia ci drinka,
nie oznacza, że chce czegoś w zamian.

539
00:34:29,588 --> 00:34:33,050
To prawda. Ale wolę unikać niedopowiedzeń.

540
00:34:33,634 --> 00:34:34,635
Dobra.

541
00:34:35,677 --> 00:34:37,054
Będzie po twojemu.

542
00:34:37,638 --> 00:34:39,223
Łatwo poszło.

543
00:34:39,848 --> 00:34:42,935
Myślałam, że będziesz
choć trochę dyskutował.

544
00:34:43,018 --> 00:34:44,812
Nie przejmuję się drobiazgami.

545
00:34:46,188 --> 00:34:48,482
A gdy chodzi o coś większego?

546
00:34:48,982 --> 00:34:53,070
Powiedzmy, że nie rozpocznę kłótni,

547
00:34:54,279 --> 00:34:56,115
ale nie boję się jej zakończyć.

548
00:34:58,659 --> 00:34:59,701
To mi się podoba.

549
00:35:00,994 --> 00:35:02,538
Za niezgodę na gnojenie.

550
00:35:02,621 --> 00:35:04,248
Za niezgodę na gnojenie.

551
00:35:14,258 --> 00:35:16,260
Właśnie miałem…

552
00:35:19,805 --> 00:35:23,350
Connie widziała nas razem w barze
i znowu jej odbiło.

553
00:35:26,395 --> 00:35:28,147
Wybierasz się gdzieś?

554
00:35:28,230 --> 00:35:29,565
Właściwie to…

555
00:35:31,150 --> 00:35:33,735
miałam nadzieję, że zostanę z wami.

556
00:35:51,295 --> 00:35:52,129
Jack?

557
00:35:52,921 --> 00:35:53,797
Już jestem.

558
00:35:58,093 --> 00:35:59,011
Cześć.

559
00:36:00,053 --> 00:36:01,763
Co tam robisz?

560
00:36:01,847 --> 00:36:03,891
Zastanawiam się nad czymś.

561
00:36:05,642 --> 00:36:07,519
Jaki kwiat wolisz?

562
00:36:07,603 --> 00:36:08,770
Różę czy jaśmin?

563
00:36:11,023 --> 00:36:13,567
Chyba jaśmin, odrobinę.

564
00:36:13,650 --> 00:36:15,694
Spodziewałem się innej odpowiedzi.

565
00:36:15,777 --> 00:36:16,904
Chwileczkę.

566
00:36:21,742 --> 00:36:24,828
Mam zacząć robić kolację?

567
00:36:24,912 --> 00:36:26,747
Nie, sam wszystko załatwię.

568
00:36:26,830 --> 00:36:28,999
Momencik.

569
00:36:34,880 --> 00:36:36,381
Przygotowałeś kąpiel!

570
00:36:39,843 --> 00:36:41,845
Na pewno chcesz się odprężyć.

571
00:36:42,763 --> 00:36:45,390
Jesteś najmilszy
i najtroskliwszy na świecie.

572
00:36:45,474 --> 00:36:48,101
A ty niezwykła.

573
00:36:53,190 --> 00:36:55,025
Pomoczymy się razem?

574
00:36:55,567 --> 00:36:57,778
Nie. Muszę załatwić kilka szczegółów.

575
00:36:57,861 --> 00:36:58,737
Szczegółów?

576
00:36:58,820 --> 00:37:02,366
Ty skup się na sobie. Właź do wanny.

577
00:37:02,950 --> 00:37:03,867
Dobrze.

578
00:37:14,670 --> 00:37:15,796
Jakieś wieści?

579
00:37:16,296 --> 00:37:17,798
Musieliśmy go wypuścić.

580
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
Cholera. Dlaczego?

581
00:37:20,342 --> 00:37:21,802
Miał alibi.

582
00:37:22,302 --> 00:37:23,971
Pewnie komuś zapłacił.

583
00:37:24,471 --> 00:37:27,266
Szeryfowi hrabstwa Trinity? Wątpię.

584
00:37:27,933 --> 00:37:30,894
Jimmy był w izbie wytrzeźwień,
gdy cię postrzelono.

585
00:37:30,978 --> 00:37:32,854
Dowiedziałeś się dopiero teraz?

586
00:37:32,938 --> 00:37:37,776
Mówiłem ci, w małych miasteczkach
wszystko mają na papierze.

587
00:37:37,859 --> 00:37:42,030
Facet prowadzący dokumentację
był akurat chory.

588
00:37:42,114 --> 00:37:43,615
Na pewno mieli Jimmy’ego?

589
00:37:44,116 --> 00:37:44,950
Tak.

590
00:37:45,534 --> 00:37:48,245
Przykro mi, stary. Myślałem, że to on.

591
00:37:48,745 --> 00:37:50,038
Co teraz?

592
00:37:51,164 --> 00:37:52,374
Szukamy dalej.

593
00:37:53,917 --> 00:37:56,211
Dobra. Muszę kończyć.

594
00:37:56,295 --> 00:37:57,462
Do usłyszenia.

595
00:38:03,760 --> 00:38:06,722
Czyli doktor Petersen
zgadza się z tym drugim?

596
00:38:06,805 --> 00:38:12,311
Z Wesleyem, tak.
To zwyrodnienie plamki żółtej.

597
00:38:12,394 --> 00:38:14,688
Jaki jest plan leczenia Petersena?

598
00:38:14,771 --> 00:38:19,735
Powiedział mi,
że zwyrodnienie plamki żółtej

599
00:38:19,818 --> 00:38:23,155
najlepiej leczyć
przy pomocy terapii anty-VEGF.

600
00:38:23,655 --> 00:38:24,948
Pierwsze słyszę.

601
00:38:25,032 --> 00:38:28,327
W oczy wstrzykuje się lek
powodujący kurczenie naczyń,

602
00:38:28,410 --> 00:38:29,870
co hamuje zwyrodnienie.

603
00:38:29,953 --> 00:38:32,414
Petersen mówi, że to skuteczne w 90%.

604
00:38:32,497 --> 00:38:34,041
A skutki uboczne?

605
00:38:34,124 --> 00:38:38,045
Zakażenie, odwarstwienie siatkówki, udar…

606
00:38:38,128 --> 00:38:39,838
Udar? To nie efekt uboczny,

607
00:38:39,921 --> 00:38:42,007
tylko wyrok. Idź do kogoś innego.

608
00:38:42,090 --> 00:38:44,676
Doktor Petersen już jest tym drugim.

609
00:38:44,760 --> 00:38:47,596
To idź do trzeciego!
Musi być lepsze leczenie.

610
00:38:47,679 --> 00:38:49,806
Kochanie, to nic nie da.

611
00:38:49,890 --> 00:38:52,059
Mam zwyrodnienie plamki żółtej

612
00:38:52,559 --> 00:38:55,395
i nie będę czekać, aż oślepnę.

613
00:38:55,479 --> 00:38:58,857
Niech to! Nie powinnam była wyjeżdżać.

614
00:38:58,940 --> 00:38:59,858
Wracam do domu.

615
00:38:59,941 --> 00:39:02,319
Nie ma mowy.

616
00:39:02,402 --> 00:39:04,905
Tutaj w niczym więcej mi nie pomożesz.

617
00:39:05,405 --> 00:39:07,616
Chcę tylko jednej rzeczy:

618
00:39:08,450 --> 00:39:12,871
żeby nikt poza nami
nie wiedział o diagnozie.

619
00:39:13,705 --> 00:39:14,748
Słyszysz?

620
00:39:32,015 --> 00:39:34,434
JESTEM NA ZEWNĄTRZ

621
00:39:49,741 --> 00:39:51,034
Co to ma być?

622
00:39:52,244 --> 00:39:53,245
Szampana?

623
00:39:59,167 --> 00:40:00,419
O mój Boże.

624
00:40:00,502 --> 00:40:04,005
Ja i Joey miałyśmy dokładnie taką
w dzieciństwie.

625
00:40:06,800 --> 00:40:08,677
Nie wierzę, że to zapamiętałeś.

626
00:40:12,848 --> 00:40:15,225
Po pożarze byłaś przy mnie.

627
00:40:17,644 --> 00:40:19,896
W ten sposób mówię: „Kocham cię

628
00:40:21,106 --> 00:40:22,441
i doceniam”.

629
00:40:34,453 --> 00:40:36,037
Uszczęśliwiasz mnie.

630
00:40:40,375 --> 00:40:41,460
Mam…

631
00:40:42,669 --> 00:40:44,337
jeszcze jedną niespodziankę.

632
00:40:48,550 --> 00:40:50,093
Jakim cudem…

633
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
Nie byłem sam.

634
00:40:53,972 --> 00:40:56,433
Brie pomogła mi ze świeczkami.

635
00:40:57,350 --> 00:40:58,435
To był jej pomysł.

636
00:40:58,518 --> 00:40:59,853
O rety.

637
00:41:00,770 --> 00:41:02,189
Jaka ona kochana.

638
00:41:04,274 --> 00:41:05,567
Zwaliłeś mnie z nóg.

639
00:41:07,652 --> 00:41:09,905
Na takiej reakcji mi zależało.

640
00:41:27,964 --> 00:41:28,965
Odepchniesz nas?

641
00:41:54,866 --> 00:41:55,951
Jak ci się podoba?

642
00:41:57,577 --> 00:41:58,662
Pięknie.

643
00:42:24,062 --> 00:42:25,689
Hej, oszukujesz!

644
00:42:25,772 --> 00:42:29,276
- Co? Widziałaś, jak rzucam.
- Nie wiem jak, ale kantujesz.

645
00:42:29,359 --> 00:42:30,485
No dobra.

646
00:42:36,283 --> 00:42:38,118
Dlatego chciałam grać w bilard!

647
00:42:38,201 --> 00:42:40,245
Za długo trzymasz lotkę.

648
00:42:40,328 --> 00:42:42,455
Musisz ją puścić wcześniej.

649
00:42:43,665 --> 00:42:46,543
Najpierw trzymasz tak…

650
00:42:48,587 --> 00:42:49,629
A potem…

651
00:42:52,674 --> 00:42:54,175
Popisujesz się!

652
00:43:00,015 --> 00:43:01,349
Uwielbiam tę piosenkę.

653
00:43:02,392 --> 00:43:03,393
Zatańczmy.

654
00:43:03,476 --> 00:43:06,980
- Nie przepadam za tym.
- No chodź! Jeden kawałek!

655
00:43:09,149 --> 00:43:11,484
- Tak!
- Boże, nie!

656
00:44:02,494 --> 00:44:04,329
Podobno nie umiesz tańczyć.

657
00:44:04,412 --> 00:44:06,081
Tego nie powiedziałem.

658
00:44:19,427 --> 00:44:23,682
Hej, pamiętasz mnie? Jestem Stella.
Byłam asystentką Dona.

659
00:44:23,765 --> 00:44:25,433
Tak, cześć!

660
00:44:25,517 --> 00:44:27,435
Rodzice mieszkają w Clear River.

661
00:44:27,519 --> 00:44:30,480
- Co tu robisz?
- Przyjechałam w odwiedziny.

662
00:44:30,563 --> 00:44:32,816
To chyba zrządzenie losu.

663
00:44:32,899 --> 00:44:35,193
Miałaś rację co do…

664
00:44:35,276 --> 00:44:36,778
Przepraszam, muszę iść.

665
00:44:50,375 --> 00:44:51,251
Brie!

666
00:45:03,304 --> 00:45:05,306
Jakaś ty cicha.

667
00:45:10,186 --> 00:45:11,521
Rozmyślałam.

668
00:45:12,355 --> 00:45:13,189
O czym?

669
00:45:17,819 --> 00:45:22,031
Rozmawialiśmy ostatnio o szczerości.

670
00:45:30,665 --> 00:45:31,958
Co byś powiedział…

671
00:45:32,792 --> 00:45:34,461
gdybym chciała mieć dziecko?

672
00:46:37,941 --> 00:46:40,777
Napisy: Aleksandra Basińska