1
00:00:33,679 --> 00:00:34,513
Mel?

2
00:00:45,941 --> 00:00:46,776
Hei.

3
00:00:50,404 --> 00:00:51,238
Hei.

4
00:01:08,005 --> 00:01:10,382
LITE BATTERI
10 % GJENSTÅR

5
00:02:08,023 --> 00:02:08,858
Mel?

6
00:02:10,192 --> 00:02:11,026
Å.

7
00:02:11,735 --> 00:02:12,611
Ja.

8
00:02:14,280 --> 00:02:15,739
Hva gjør du her ute?

9
00:02:20,661 --> 00:02:23,706
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

10
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
Var det så ille?

11
00:02:32,214 --> 00:02:35,843
Nei, det var det ikke.
Jeg sover bare lett. Takk.

12
00:02:35,926 --> 00:02:38,345
Hvis jeg snorket,
hvorfor ikke vekke meg?

13
00:02:38,429 --> 00:02:41,974
Fordi du har vært så stresset,
og du sov dypt.

14
00:02:42,975 --> 00:02:45,311
Så du sover heller i bilen din?

15
00:02:46,228 --> 00:02:48,314
Jeg sov ikke mye.

16
00:02:48,397 --> 00:02:53,068
-I kveld skal jeg bo på pensjonatet.
-Gi deg. Jeg skaffer ørepropper.

17
00:02:53,152 --> 00:02:55,821
Nei. Jeg vil ikke gjøre deg ukomfortabel.

18
00:02:56,780 --> 00:03:00,284
-Får jeg deg til å føle deg sånn?
-Nei. Du har vært utrolig.

19
00:03:00,367 --> 00:03:02,745
Det er meg. Jeg…

20
00:03:06,415 --> 00:03:07,291
Hva?

21
00:03:09,793 --> 00:03:11,462
Jeg har aldri bodd med noen.

22
00:03:12,588 --> 00:03:13,589
Det har du.

23
00:03:15,090 --> 00:03:15,966
Greit.

24
00:03:18,344 --> 00:03:22,014
Hvordan kan jeg overbevise deg
om at jeg vil ha deg her?

25
00:03:24,099 --> 00:03:24,934
Jeg vet ikke.

26
00:03:26,101 --> 00:03:29,730
-Jeg føler at jeg trenger meg på deg.
-Det gjør du ikke.

27
00:03:30,481 --> 00:03:31,607
Det føles sånn.

28
00:03:33,275 --> 00:03:36,987
Så det er normalt for deg å sove i bilen?

29
00:03:37,738 --> 00:03:38,697
Nei.

30
00:03:39,657 --> 00:03:43,619
Det normale når man
bor med noen er å gi og ta.

31
00:03:44,245 --> 00:03:45,079
Greit.

32
00:03:46,497 --> 00:03:50,125
Men neste gang jeg snorker,
vil du vekke meg?

33
00:03:50,209 --> 00:03:51,210
Ok.

34
00:03:52,211 --> 00:03:57,383
Men når det gjelder deg,
bryr jeg meg ikke om intimsone.

35
00:03:57,466 --> 00:03:59,051
Jaså?

36
00:03:59,593 --> 00:04:00,469
Som nå?

37
00:04:09,436 --> 00:04:11,814
Jeg savner deg også, Vernon.

38
00:04:11,897 --> 00:04:16,360
Jeg er så glad for at du
kom deg helskinnet fra det.

39
00:04:17,361 --> 00:04:19,071
Hvordan går det med Nancy?

40
00:04:19,154 --> 00:04:21,282
Jeg tok nesten liv av henne.

41
00:04:21,365 --> 00:04:22,950
Hvorfor? Hva skjedde?

42
00:04:23,033 --> 00:04:25,411
For det første nektet hun å evakuere.

43
00:04:25,494 --> 00:04:29,331
Heldigvis kom naboen Pete og
tilbød oss å bo i sikkerhetsrommet hans.

44
00:04:29,415 --> 00:04:32,418
Jeg visste ikke om
vi ville klare å komme oss til ham.

45
00:04:32,501 --> 00:04:33,961
Hvorfor ikke?

46
00:04:34,044 --> 00:04:39,300
For mens vi dyttet min tantes rullestol
gjennom vind på 160 km/t,

47
00:04:39,383 --> 00:04:42,761
fikk hun et utbrudd om
å etterlate fuglebrettet sitt.

48
00:04:42,845 --> 00:04:47,016
Hun krevde at vi tok henne hjem
og anklaget oss for kidnapping.

49
00:04:47,099 --> 00:04:51,353
Det høres ut som om
vi skylder Pete en stor takk.

50
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
Ja.

51
00:04:52,354 --> 00:04:54,315
Men jeg tror jeg må bli litt.

52
00:04:54,398 --> 00:04:56,817
Nancy har en hage full av grener,

53
00:04:57,651 --> 00:04:59,445
og hun nekter å skaffe hjelp.

54
00:04:59,528 --> 00:05:02,114
Skal jeg komme ned dit og hjelpe deg?

55
00:05:02,197 --> 00:05:04,867
Nei, flyplassene er kaotiske.

56
00:05:04,950 --> 00:05:08,329
Jeg ville blitt urolig for deg,
jeg orker ikke mer stress.

57
00:05:08,412 --> 00:05:13,792
Ok, hør, så lenge du ikke skader deg,
kan du bli så lenge du vil.

58
00:05:13,876 --> 00:05:16,628
Det er noe du må
gjøre for meg i mellomtiden.

59
00:05:16,712 --> 00:05:17,755
Ja, bare si det.

60
00:05:17,838 --> 00:05:20,007
Sende ut Virgin River Quarterly.

61
00:05:20,090 --> 00:05:22,343
Greit. Hvor mange er det?

62
00:05:22,426 --> 00:05:24,636
3982.

63
00:05:25,637 --> 00:05:26,722
Du tuller.

64
00:05:26,805 --> 00:05:28,724
Og de må sendes ut med en gang.

65
00:05:28,807 --> 00:05:30,517
Hvorfor haster det sånn?

66
00:05:30,601 --> 00:05:35,939
Denne utgaven har en siste påminnelse
om de kommende tømmerhuggerlekene.

67
00:05:36,023 --> 00:05:37,983
Hva med å sette opp plakater?

68
00:05:38,067 --> 00:05:41,278
Alle pengene vi
samler inn går til matsentralen.

69
00:05:41,362 --> 00:05:43,614
Hele byen må møte opp.

70
00:05:43,697 --> 00:05:46,742
Jeg vil være tydelig. Jeg er ikke rustet

71
00:05:46,825 --> 00:05:50,204
til å ta over
tømmerhoggerlekene i ditt fravær.

72
00:05:50,287 --> 00:05:51,413
Ikke bekymre deg.

73
00:05:51,497 --> 00:05:54,917
Carol Fleming har ansvaret.
Jeg er bare en gallionsfigur.

74
00:05:55,000 --> 00:05:56,043
Bra.

75
00:05:56,126 --> 00:05:58,712
-Men du må kanskje ønske velkommen…
-Hope.

76
00:05:58,796 --> 00:05:59,838
DÅRLIG TILKOBLING

77
00:06:16,355 --> 00:06:17,314
Hvor er Jimmy?

78
00:06:17,398 --> 00:06:19,983
De tok ham inn i morges.
Han er i en celle.

79
00:06:20,067 --> 00:06:21,193
Har du avhørt ham?

80
00:06:21,276 --> 00:06:24,446
Ikke ennå. Men jeg har
booket avhørsrommet.

81
00:06:24,530 --> 00:06:27,324
Jeg vil treffe ham. Ansikt til ansikt.

82
00:06:27,408 --> 00:06:31,620
Det kan du ikke, Jack. Han har
ikke bedt om advokat, men det kan skje,

83
00:06:31,703 --> 00:06:34,873
jeg vil ikke at han skal
slippe ut fordi jeg brøt reglene.

84
00:06:34,957 --> 00:06:38,961
Greit, la meg snakke med ham,
så vet jeg om han er riktig mann.

85
00:06:39,044 --> 00:06:41,213
Jack, jeg fikser dette.

86
00:06:42,131 --> 00:06:46,135
-Du vet at jeg har rett.
-Ja, men hendene mine er bundet.

87
00:06:47,428 --> 00:06:49,847
Jeg ringer etter avhøret.

88
00:06:51,765 --> 00:06:53,559
Greit. Takk.

89
00:07:05,946 --> 00:07:07,781
Hei, Preach, hør her.

90
00:07:07,865 --> 00:07:12,077
Jeg har et ærend i ettermiddag.
Du må dekke for meg, ok? Ring meg.

91
00:07:22,754 --> 00:07:23,589
Hei.

92
00:07:23,672 --> 00:07:28,051
Jeg har ikke nådd deg. Jeg la igjen
en beskjed på klinikkens svarer.

93
00:07:28,135 --> 00:07:31,763
Beklager. Det er ikke
særlig god dekning her.

94
00:07:35,809 --> 00:07:37,686
Hei, Joey, går det bra?

95
00:07:39,271 --> 00:07:40,689
Joe, snakk til meg.

96
00:07:42,816 --> 00:07:46,278
Saksbehandlingen for
å fullføre skilsmissen er klar.

97
00:07:47,070 --> 00:07:48,113
Å, kjære deg.

98
00:07:50,240 --> 00:07:52,993
-Jeg trodde du ønsket dette.
-Jeg vil skilles.

99
00:07:53,368 --> 00:07:56,538
Men jeg vil ikke være skilt.

100
00:07:56,622 --> 00:07:58,749
Vet du hva det verste er?

101
00:08:00,501 --> 00:08:04,671
Jeg skal være alene resten av livet,
og han har allerede en kjæreste.

102
00:08:04,755 --> 00:08:09,051
Jeg trodde det bare var en midtlivskrise.

103
00:08:09,426 --> 00:08:11,386
Ja, han tok denne med til Maui.

104
00:08:12,346 --> 00:08:13,597
Hvordan vet du det?

105
00:08:13,680 --> 00:08:15,807
Det er en million Instagram-bilder,

106
00:08:15,891 --> 00:08:20,896
tatt av Ariel, født i 1995,
som oppgir "glassblåser" som jobb.

107
00:08:20,979 --> 00:08:24,525
-Seriøst?
-Det hadde jeg ikke klart å finne på.

108
00:08:25,526 --> 00:08:30,572
Det første du må gjøre,
er å slutte å se på Instagram.

109
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Han vil at hun skal møte barna.

110
00:08:33,742 --> 00:08:35,202
Barna mine.

111
00:08:35,911 --> 00:08:36,745
Jøss.

112
00:08:38,830 --> 00:08:41,041
Jeg tror ikke jeg kan møte ham alene.

113
00:08:41,124 --> 00:08:44,753
Det trenger du ikke.
Jeg kommer til rettsmøtet, ok?

114
00:08:44,836 --> 00:08:49,049
Og etterpå drar vi og
drikker mye sake på Roku.

115
00:08:49,841 --> 00:08:52,302
Jeg vil være ved din side hele tiden.

116
00:08:53,136 --> 00:08:55,055
Ok. Takk.

117
00:08:57,182 --> 00:08:59,434
-Jeg føler meg som en pyse.
-Nei.

118
00:08:59,518 --> 00:09:01,645
Dette er en stor forandring.

119
00:09:02,813 --> 00:09:05,649
Men det er det beste for deg og barna.

120
00:09:08,318 --> 00:09:12,072
Hør, Bill er her.
Han er her for å hente barna. Jeg må gå.

121
00:09:12,155 --> 00:09:13,282
Greit. Ja.

122
00:09:14,324 --> 00:09:18,579
Bare hold ut, ok? Jeg er glad i deg.

123
00:09:18,662 --> 00:09:19,788
Glad i deg også.

124
00:09:58,160 --> 00:10:00,245
Hei, dr. Mullins. Det er Julia.

125
00:10:00,329 --> 00:10:05,542
Jeg skulle ikke ringe hit, men jeg la
igjen en beskjed og har ikke hørt fra deg.

126
00:10:05,626 --> 00:10:10,631
Den som skulle intervjues kl. to måtte
avlyse, men er fortsatt kjempeinteressert.

127
00:10:11,256 --> 00:10:15,802
Ring meg for å avtale ny tid, og så
jeg vet at du fikk beskjeden også. Takk.

128
00:10:19,681 --> 00:10:21,099
Ledningsinnpakking.

129
00:10:21,183 --> 00:10:22,059
-Ja.
-Herregud.

130
00:10:22,142 --> 00:10:23,477
Det ser bra ut.

131
00:10:24,978 --> 00:10:29,274
Bakerbilen blir reparert,
så Lizzie blir med oss i dag.

132
00:10:29,358 --> 00:10:31,777
Så fint. Hyggelig å se deg, kjære.

133
00:10:32,944 --> 00:10:34,237
-Strikker du?
-Nei.

134
00:10:34,988 --> 00:10:36,490
Og jeg vil ikke lære det.

135
00:10:37,074 --> 00:10:41,870
Om du kan forsikre meg om at ryktet om
at du og Ricky dro til et motell er usant,

136
00:10:41,953 --> 00:10:43,497
kan du dra.

137
00:10:43,580 --> 00:10:45,374
Jeg var hos en venn, som sagt.

138
00:10:45,457 --> 00:10:49,544
Connie, hvis Lizzie sier at hun
var med en venn, tror jeg på henne.

139
00:10:49,628 --> 00:10:52,005
Kunne ønske jeg var så naiv.

140
00:10:52,589 --> 00:10:53,924
Jeg går på toalettet.

141
00:10:54,758 --> 00:10:55,634
Alene.

142
00:11:00,931 --> 00:11:01,848
Hva?

143
00:11:02,391 --> 00:11:06,311
Jeg er den eneste som
holder henne på riktig spor.

144
00:11:06,395 --> 00:11:10,982
Connie, kjære, vet du hva som
skjer når du holder en hest for stramt?

145
00:11:11,066 --> 00:11:12,150
Den sparker bakut.

146
00:11:13,902 --> 00:11:16,071
Doc! Hei.

147
00:11:16,154 --> 00:11:17,781
Hei, damer.

148
00:11:17,864 --> 00:11:22,244
Hei, Lilly, takk igjen for
at du kjørte bort med telefonen i går.

149
00:11:22,327 --> 00:11:25,664
Jeg var så glad
for at hun fikk tak i en av oss.

150
00:11:25,747 --> 00:11:29,251
-Hun prøvde hele dagen.
-Høres ut som om stormen ødela mye.

151
00:11:29,334 --> 00:11:33,880
Ja. Hun skal være en uke eller to til der
for å hjelpe tanta med å rydde opp.

152
00:11:34,840 --> 00:11:37,884
Nå må jeg få ut nyhetsbrevet helt alene.

153
00:11:37,968 --> 00:11:41,179
Nei. Vi kan hjelpe deg med det.
Ikke sant, jenter?

154
00:11:41,263 --> 00:11:42,389
-Klart det.
-Ja.

155
00:11:42,472 --> 00:11:47,310
Vi tar skift i huset ditt,
så slipper du å frakte alt rundt.

156
00:11:47,394 --> 00:11:49,938
Er dere sikre på at
jeg ikke ber om for mye?

157
00:11:50,021 --> 00:11:52,649
Å, hun er sikker.

158
00:11:52,733 --> 00:11:55,819
Ikke bry deg om henne.
Det er det man har venner til.

159
00:11:56,570 --> 00:11:58,280
Takk, damer.

160
00:12:11,209 --> 00:12:12,085
Hei!

161
00:12:14,421 --> 00:12:17,549
-Du har ikke svart meg.
-Hva gjør du her?

162
00:12:17,632 --> 00:12:20,969
Connie dro meg med til syklubben
siden bakerbilen blir reparert.

163
00:12:21,553 --> 00:12:22,429
Greit.

164
00:12:23,889 --> 00:12:27,100
Så, er din venn Parker fortsatt i byen?

165
00:12:27,809 --> 00:12:31,855
Jeg skjønner det nå.
Det er det som plager deg.

166
00:12:31,938 --> 00:12:34,566
Nei. Det er bare rart at
han kom uten å si ifra.

167
00:12:34,649 --> 00:12:36,485
Det er Parker. Han er spontan.

168
00:12:37,068 --> 00:12:39,446
-Er dere nære?
-Vi var sammen en stund.

169
00:12:39,529 --> 00:12:40,530
Hva er en stund?

170
00:12:40,614 --> 00:12:42,741
Jeg vet ikke. Tre år?

171
00:12:42,824 --> 00:12:43,992
Virkelig?

172
00:12:44,075 --> 00:12:46,787
Ro deg ned. Vi er bare venner nå.

173
00:12:47,704 --> 00:12:48,914
Vet Parker det?

174
00:12:50,624 --> 00:12:53,543
Uansett, vil du komme over senere?

175
00:12:54,211 --> 00:12:59,049
Connie må hente Christopher. Så hjelper
hun Preach med middag. Hun er hjemme sent.

176
00:13:00,300 --> 00:13:01,343
Jeg må studere.

177
00:13:01,426 --> 00:13:03,136
Du tok nettopp eksamen.

178
00:13:03,220 --> 00:13:06,306
Ja, jeg må sjekke hvilke
collegekurs jeg skal ta, så…

179
00:13:07,349 --> 00:13:09,476
Samme det. Hvis du ikke vil henge…

180
00:13:09,559 --> 00:13:10,685
Ok.

181
00:13:11,686 --> 00:13:15,482
Hva om jeg kommer
innom etter skiftet i dag?

182
00:13:17,025 --> 00:13:20,529
Hvordan kan jeg takke deg?

183
00:13:30,330 --> 00:13:31,373
Jeg tar den!

184
00:13:31,957 --> 00:13:33,875
-Greit, Red Label.
-Greit.

185
00:13:34,709 --> 00:13:36,628
Beklager at jeg var sen.

186
00:13:36,711 --> 00:13:39,756
Det er bare det at
Christopher nektet å dra på leir.

187
00:13:39,840 --> 00:13:41,424
Jeg håper du vant kampen.

188
00:13:41,508 --> 00:13:45,846
Ja, jeg føler at jeg taper krigen.
Hvordan klarer aleneforeldre det?

189
00:13:45,929 --> 00:13:49,057
Ikke si at det er vanskeligere
å oppdra et barn enn det ser ut som.

190
00:13:49,140 --> 00:13:52,060
Nei. Du vil klare det, min venn.

191
00:13:52,143 --> 00:13:54,271
Situasjonen min er unik.

192
00:13:54,354 --> 00:13:57,732
Jeg har to av dem på vei.
Det blir ikke enklere.

193
00:13:58,567 --> 00:14:00,944
Du har rett. Jeg kan ikke si imot det.

194
00:14:02,070 --> 00:14:04,155
Vil du se om det er Christopher?

195
00:14:05,866 --> 00:14:06,867
JAMIE
HEI, FREMMEDE!

196
00:14:06,950 --> 00:14:07,951
Nei.

197
00:14:08,577 --> 00:14:09,536
Jamie.

198
00:14:11,371 --> 00:14:12,205
Å.

199
00:14:12,747 --> 00:14:14,165
Så hva skjedde der?

200
00:14:15,584 --> 00:14:16,793
Liker hun deg?

201
00:14:17,419 --> 00:14:19,671
Nei, ikke på den måten.

202
00:14:26,428 --> 00:14:28,847
Beklager. Jeg mente ikke noe med det.

203
00:14:29,639 --> 00:14:31,349
Vel, faktisk,

204
00:14:32,309 --> 00:14:35,854
hun anbefalte meg til
en kokkevenn i San Francisco.

205
00:14:36,938 --> 00:14:38,648
Han tilbød meg en jobb.

206
00:14:39,691 --> 00:14:40,942
Jeg takket ja.

207
00:14:47,657 --> 00:14:50,827
-Tok du en annen jobb?
-Ja, det gjorde jeg.

208
00:14:51,578 --> 00:14:54,915
Men så kom Christopher
inn i bildet, du ble skutt,

209
00:14:54,998 --> 00:14:56,750
så jeg trakk meg.

210
00:14:56,833 --> 00:14:59,461
Jeg visste ikke at du var utilfreds.

211
00:14:59,544 --> 00:15:04,132
Jeg var ikke det, men etter
at du avslo partnertilbudet

212
00:15:04,966 --> 00:15:06,551
ville jeg ha alternativer.

213
00:15:06,635 --> 00:15:10,180
Jeg visste ikke at det var
så viktig å være partnere.

214
00:15:10,263 --> 00:15:12,432
Det var jeg som nevnte det.

215
00:15:12,515 --> 00:15:15,852
Ja, men jeg trodde
du bare ville hjelpe meg.

216
00:15:17,437 --> 00:15:19,814
Ikke tenk på det, Jack.
Det er baren din.

217
00:15:19,898 --> 00:15:21,358
Foretaket ditt.

218
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
Hallo.

219
00:15:25,820 --> 00:15:26,780
Ok.

220
00:15:27,489 --> 00:15:29,282
Jeg kommer så snart jeg kan.

221
00:15:31,618 --> 00:15:33,828
Christophers leir. Jeg må hente ham.

222
00:15:33,912 --> 00:15:35,246
Ja, gå, du.

223
00:15:36,539 --> 00:15:39,459
Vi prater om det senere.
Ikke tenk på i ettermiddag.

224
00:15:39,542 --> 00:15:41,002
-Vi klarer oss.
-Takk.

225
00:15:44,005 --> 00:15:44,839
Jepp.

226
00:15:49,886 --> 00:15:51,596
Så bare gi meg kjernepunktet.

227
00:15:52,138 --> 00:15:56,893
Biller har angrepet halve tomten.
Det er bare et tidsspørsmål om resten.

228
00:15:57,519 --> 00:15:59,980
Så ingen av disse trærne kan reddes?

229
00:16:00,063 --> 00:16:01,106
Så godt som.

230
00:16:01,731 --> 00:16:02,649
Pokker.

231
00:16:03,316 --> 00:16:06,653
-Det må være noe vi kan gjøre.
-Det er få muligheter.

232
00:16:07,696 --> 00:16:11,992
Calvin betalte ikke for skikkelige
inspeksjoner, firmaet mangler forsikring.

233
00:16:12,951 --> 00:16:15,912
-Så jeg har ansvar for alt.
-Du kan prøve å selge.

234
00:16:15,996 --> 00:16:19,749
-Da må du nevne angrepet.
-Jeg selger ikke firmaet.

235
00:16:19,833 --> 00:16:23,211
Jeg finner på noe. Jeg trenger mer tid.

236
00:16:24,170 --> 00:16:25,380
Klokken tikker.

237
00:16:26,798 --> 00:16:27,799
Takk.

238
00:16:28,717 --> 00:16:30,218
Til stor hjelp.

239
00:16:43,648 --> 00:16:44,816
Hva gjorde du?

240
00:16:45,525 --> 00:16:47,318
Det er bare et papirkutt.

241
00:16:47,402 --> 00:16:51,656
Vent. Jeg har et førstehjelpsett i vesken.

242
00:16:51,740 --> 00:16:56,286
Jeg trenger bare et lommetørkle,
så jeg ikke blør på Hopes bord.

243
00:16:56,369 --> 00:17:00,415
Jeg har alltid sagt
at leger er de verste pasientene.

244
00:17:01,291 --> 00:17:03,376
-Få se.
-Au.

245
00:17:04,794 --> 00:17:09,466
I tjueårene var jeg
sammen med en akuttlege.

246
00:17:10,216 --> 00:17:14,471
Han avsluttet skiftet med en brukket arm.

247
00:17:14,554 --> 00:17:19,851
Når en akuttavdeling er travel, og du
mangler personale, kan du ikke bare dra.

248
00:17:20,560 --> 00:17:22,854
Å! Jeg har ikke tenkt på det sånn.

249
00:17:25,648 --> 00:17:27,901
Ok, sånn.

250
00:17:27,984 --> 00:17:29,944
Og den er så god som ny.

251
00:17:30,028 --> 00:17:30,904
Godt gjort.

252
00:17:30,987 --> 00:17:32,322
-Takk.
-Takk.

253
00:17:33,281 --> 00:17:34,449
Der er hun.

254
00:17:34,532 --> 00:17:36,034
-Hallo?
-Hei.

255
00:17:36,117 --> 00:17:37,118
Å, hei!

256
00:17:37,827 --> 00:17:40,747
Ok, hva må gjøres?

257
00:17:40,830 --> 00:17:43,583
Mye. Dessverre
må jeg tilbake til klinikken.

258
00:17:43,666 --> 00:17:46,252
Gå. Muriel og jeg
klarer resten, ikke sant?

259
00:17:46,336 --> 00:17:51,091
-Selvsagt. Vi fullfører her.
-Tusen takk til begge for all hjelpen.

260
00:17:51,174 --> 00:17:52,425
Det var så lite.

261
00:17:52,509 --> 00:17:56,888
Jeg ville prøvd å finne ut av skriveren
fortsatt om det ikke var for deg.

262
00:18:04,354 --> 00:18:05,396
Hva?

263
00:18:06,106 --> 00:18:07,107
Ikke noe.

264
00:18:08,358 --> 00:18:09,859
Jeg er her for å jobbe.

265
00:18:11,027 --> 00:18:11,861
Ja.

266
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Samme her.

267
00:18:18,952 --> 00:18:20,912
-Jeg tar fem minutter.
-Greit.

268
00:18:27,085 --> 00:18:30,213
Hvis du prøver å smiske, fungerer det.

269
00:18:30,296 --> 00:18:32,215
Jeg kjenner svakheten din.

270
00:18:36,052 --> 00:18:39,055
-Godt. Det smaker hjemmelaget.
-For det er det.

271
00:18:43,560 --> 00:18:44,561
Så…

272
00:18:46,062 --> 00:18:47,730
hvordan går jobbsøkingen?

273
00:18:48,314 --> 00:18:49,983
Vil du vite sannheten?

274
00:18:50,066 --> 00:18:52,235
Ja. Det ville vært bra.

275
00:18:52,318 --> 00:18:53,528
Jeg søker ikke.

276
00:18:55,238 --> 00:18:56,114
Hvorfor ikke?

277
00:18:56,197 --> 00:18:58,700
Jeg vet ikke om
jeg vil være advokat igjen.

278
00:19:00,451 --> 00:19:05,874
-Du har villet bli det siden du var liten.
-Ja, jeg visste ikke hva det innebar.

279
00:19:06,416 --> 00:19:07,250
Og det er?

280
00:19:07,750 --> 00:19:10,753
Å jobbe for et firma
som ikke bryr seg om deg,

281
00:19:10,837 --> 00:19:15,842
så lenge du vinner sakene
og krever dritmye penger av kundene.

282
00:19:15,925 --> 00:19:17,093
Leit å høre.

283
00:19:18,845 --> 00:19:22,682
-Skulle gjerne ha hjulpet.
-Du hjelper meg ved å la meg være her.

284
00:19:23,474 --> 00:19:26,269
Resten må jeg finne ut av selv.

285
00:19:26,352 --> 00:19:28,730
Talt som en ekte Sheridan.

286
00:19:28,813 --> 00:19:31,441
-Uavhengig til den bitre slutt.
-Ja visst.

287
00:19:33,401 --> 00:19:36,237
Apropos bitter, hvordan har Charmaine det?

288
00:19:41,326 --> 00:19:44,913
Jeg tror hun og Todd
vil begrense tiden min med tvillingene.

289
00:19:44,996 --> 00:19:47,040
Hvorfor tror du det?

290
00:19:47,123 --> 00:19:49,042
Hun kom hit etter brannen.

291
00:19:50,251 --> 00:19:54,797
Hun sa at jeg ikke trengte å tenke på
bolig, at jeg kan "besøke" når jeg vil.

292
00:19:54,881 --> 00:19:58,218
Du kan ikke la det bli stående.

293
00:19:58,301 --> 00:20:00,386
Foreldrerett handler om presedens.

294
00:20:01,095 --> 00:20:02,889
Ja, og jeg undersøkte litt.

295
00:20:04,682 --> 00:20:06,476
Jeg vurderer å skaffe advokat.

296
00:20:06,559 --> 00:20:09,229
Jeg kjenner en bra
familieadvokat i Eureka.

297
00:20:09,312 --> 00:20:11,564
Hun skylder meg en tjeneste.
Jeg ringer henne.

298
00:20:11,648 --> 00:20:13,399
Takk. Setter pris på det.

299
00:20:15,902 --> 00:20:19,530
Forresten, jeg er
så glad for at du og Mel er sammen.

300
00:20:19,614 --> 00:20:20,990
Å, er du det nå?

301
00:20:21,074 --> 00:20:23,117
-Hun er ute av ligaen din.
-Hei!

302
00:20:23,201 --> 00:20:24,327
Jeg tuller.

303
00:20:24,994 --> 00:20:26,412
Men ikke rot det til.

304
00:20:26,496 --> 00:20:27,622
Jeg prøver.

305
00:20:28,957 --> 00:20:30,875
Hva mener du med å "prøve"?

306
00:20:30,959 --> 00:20:34,796
Den andre natten vi bodde
sammen fant jeg henne sovende i bilen.

307
00:20:36,673 --> 00:20:40,677
Jeg har hørt deg snorke.
Jeg klandrer henne ikke.

308
00:20:40,760 --> 00:20:43,012
Det er ikke noe jeg kan kontrollere.

309
00:20:43,096 --> 00:20:45,473
Du er jo god på
ting du ikke kan kontrollere.

310
00:20:45,556 --> 00:20:47,058
Så hva skal jeg gjøre?

311
00:20:47,141 --> 00:20:51,938
Mel elsker deg fordi du ikke
later som om du er en du ikke er.

312
00:20:52,605 --> 00:20:56,067
Og i datingverdenen er
det vanskelig å finne. Stol på meg.

313
00:20:57,986 --> 00:20:59,362
La oss håpe det er nok.

314
00:21:00,822 --> 00:21:02,448
Du overtenker ting.

315
00:21:03,283 --> 00:21:05,368
Du må komme deg unna deg selv.

316
00:21:13,042 --> 00:21:17,588
Christopher, vi kan ikke
gjøre dette hver dag.

317
00:21:18,381 --> 00:21:19,882
Jeg føler meg ikke bra.

318
00:21:20,842 --> 00:21:24,595
-Vondt i magen?
-Det gjør vondt i brystet, og jeg fryser.

319
00:21:26,556 --> 00:21:27,432
Ok.

320
00:21:28,766 --> 00:21:33,146
Hvis du er syk,
bør vi få Doc til å sjekke deg.

321
00:21:33,771 --> 00:21:34,605
Ok.

322
00:21:35,148 --> 00:21:37,066
Så vi skal kjøre til klinikken.

323
00:21:37,150 --> 00:21:38,401
Ja.

324
00:21:38,484 --> 00:21:41,988
Bare for å gjøre det klart
skal vi kjøre til klinikken nå.

325
00:21:44,532 --> 00:21:45,491
Da så.

326
00:21:51,873 --> 00:21:54,709
Tara. Jeg ventet ikke å se deg her.

327
00:21:54,792 --> 00:21:57,295
Jeg har ingen avtale,
men Mel sa jeg kunne vente her.

328
00:21:57,378 --> 00:21:59,297
Å, ja, så klart.

329
00:21:59,380 --> 00:22:03,009
Jeg traff tilfeldigvis moren din hos Hope.

330
00:22:03,092 --> 00:22:06,095
Det var det jeg kom
for å snakke med deg om.

331
00:22:07,055 --> 00:22:11,517
Moren min har ikke
vært seg selv i det siste.

332
00:22:11,601 --> 00:22:12,435
Å?

333
00:22:13,561 --> 00:22:14,395
Hvordan da?

334
00:22:14,896 --> 00:22:19,317
Hun sover 12 timer om dagen,
men er likevel trøtt hele tiden.

335
00:22:19,400 --> 00:22:22,653
Få henne hit, så tar jeg en full sjekk.

336
00:22:22,737 --> 00:22:26,616
Det er greia. Hun nekter
å gå til deg eller en annen lege.

337
00:22:28,284 --> 00:22:30,745
-Hvordan føler du deg?
-Helt fint.

338
00:22:32,038 --> 00:22:34,332
Jeg er bare bekymret for henne.

339
00:22:36,042 --> 00:22:36,876
Ok.

340
00:22:37,460 --> 00:22:41,089
Jeg ringer moren din
og overtaler henne til å komme inn.

341
00:22:41,172 --> 00:22:44,425
Men hun kan ikke få vite at jeg var her.

342
00:22:44,509 --> 00:22:46,427
Ok? Du vet hvor privat hun er.

343
00:22:46,511 --> 00:22:47,387
Ja.

344
00:22:47,887 --> 00:22:53,684
La meg finne ut hva jeg kan gjøre,
og i mellomtiden følger du med på henne.

345
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
Det skal jeg.

346
00:22:55,269 --> 00:22:56,354
Takk, Doc.

347
00:22:56,437 --> 00:22:57,271
Ja visst.

348
00:22:59,482 --> 00:23:00,942
-Ha det, Mel.
-Ha det.

349
00:23:03,945 --> 00:23:08,241
Takk for at du dekket for meg.
Jeg måtte fullføre Hopes prosjekt.

350
00:23:08,825 --> 00:23:09,659
Jeg hørte det.

351
00:23:09,742 --> 00:23:12,370
Så noe å rapportere om?

352
00:23:12,453 --> 00:23:13,621
Ja.

353
00:23:13,704 --> 00:23:16,416
Intervjuet ditt kl. to ble avlyst.

354
00:23:18,126 --> 00:23:21,546
Meldingen er på maskinen
hvis du vil høre den selv.

355
00:23:22,755 --> 00:23:24,257
Takk for at du sa ifra.

356
00:23:25,007 --> 00:23:26,300
Er det alt?

357
00:23:26,384 --> 00:23:29,554
Skal du ikke forklare hva som skjer?

358
00:23:30,805 --> 00:23:32,098
Jeg planla ikke det.

359
00:23:33,933 --> 00:23:36,185
Ok, ansetter du en ny person?

360
00:23:37,687 --> 00:23:39,605
Jeg vurderer det.

361
00:23:41,858 --> 00:23:43,276
Hei, dere.

362
00:23:43,359 --> 00:23:45,945
Hei. Christopher,
sliter du med å puste?

363
00:23:46,529 --> 00:23:48,197
Det begynte da vi kjørte opp.

364
00:23:48,281 --> 00:23:50,950
Før det sa han at han frøs
og hadde brystsmerter.

365
00:23:51,033 --> 00:23:53,786
Christopher, vi går
inn i undersøkelsesrommet,

366
00:23:53,870 --> 00:23:55,955
så skal vi finne ut av dette.

367
00:23:56,747 --> 00:23:59,917
Jeg vet ikke.
Jeg tror han prøver å slippe leiren.

368
00:24:01,002 --> 00:24:02,462
Det kan være angst.

369
00:24:02,545 --> 00:24:05,798
I hans alder?
Jeg vet at han savner Paige, men…

370
00:24:05,882 --> 00:24:07,925
Vet du når hun kommer tilbake?

371
00:24:08,885 --> 00:24:12,180
-Nei.
-Ikke bekymre deg. Vi finner ut av det.

372
00:24:12,263 --> 00:24:13,723
Mel! Jeg trenger deg.

373
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
Han er hypoksisk. Gi meg BVM-en.

374
00:24:18,811 --> 00:24:21,355
-Hva skjer?
-Han får ikke nok oksygen.

375
00:24:21,981 --> 00:24:23,774
Har han vært i vann?

376
00:24:24,484 --> 00:24:25,943
Ja, leiren har basseng.

377
00:24:27,320 --> 00:24:30,615
Christopher, jeg skal
ta masken over munnen din.

378
00:24:30,698 --> 00:24:33,367
Christopher, masken
hjelper deg med å puste.

379
00:24:33,451 --> 00:24:37,580
Ta sakte, dype pust.
Prøv å følge opptellingen.

380
00:24:37,663 --> 00:24:39,707
Én Mississippi.

381
00:24:39,790 --> 00:24:41,709
To Mississippi.

382
00:24:41,792 --> 00:24:43,503
Tre Mississippi.

383
00:24:43,586 --> 00:24:46,255
-Du er flink, kompis.
-Fire Mississippi.

384
00:24:46,339 --> 00:24:48,758
Christopher, du var i bassenget i dag?

385
00:24:49,759 --> 00:24:51,511
Gikk noe vann feil vei?

386
00:24:55,223 --> 00:24:56,766
Han har en laryngospasme.

387
00:24:56,849 --> 00:24:58,351
Ok. Larson-manøver?

388
00:24:58,434 --> 00:24:59,268
Ja.

389
00:25:01,145 --> 00:25:04,232
-Christopher, det går bra. Jeg lover.
-Hva skjer?

390
00:25:04,315 --> 00:25:07,902
Trykket på lungene gir stemmebåndene
spasme og blokkerer luftveiene.

391
00:25:09,153 --> 00:25:10,238
Sånn, ja.

392
00:25:14,116 --> 00:25:15,952
-Bra. Det fungerer.
-Greit.

393
00:25:18,621 --> 00:25:19,914
Sånn, kompis.

394
00:25:20,998 --> 00:25:21,999
Veldig bra.

395
00:25:23,459 --> 00:25:24,377
Greit.

396
00:25:25,795 --> 00:25:27,046
Det går bra.

397
00:25:29,257 --> 00:25:30,383
Det går bra med ham.

398
00:25:43,312 --> 00:25:46,023
Jeg skal innom betjent Howard.
Straks tilbake.

399
00:25:46,107 --> 00:25:49,610
Kan du ta med en cola
til meg fra kjøkkenet først?

400
00:25:51,529 --> 00:25:55,199
Ellers blir jeg kanskje for
tørr i halsen til å snakke tydelig.

401
00:26:15,136 --> 00:26:18,180
HUMBOLDT COUNTY SHERIFFAVDELING

402
00:26:27,398 --> 00:26:29,191
Hei sann.

403
00:26:29,275 --> 00:26:31,277
Se hvem som er ute og går.

404
00:26:32,528 --> 00:26:33,404
Heldig.

405
00:26:35,531 --> 00:26:38,492
Sykepleieren din er visst ganske flink.

406
00:26:40,703 --> 00:26:43,331
Heldig for meg at du skyter så dårlig.

407
00:26:44,248 --> 00:26:46,375
Hadde jeg trukket av, ville du vært død.

408
00:26:46,459 --> 00:26:50,004
Store ord fra en fyr
som er lenket til en benk.

409
00:26:57,928 --> 00:27:00,014
Du vet at de ikke kan holde på meg?

410
00:27:01,265 --> 00:27:05,603
Hvis de hadde bevis, hadde jeg
blitt siktet allerede, ikke sant?

411
00:27:06,687 --> 00:27:09,398
-Har du vært på fylla?
-Lettet på trykket litt.

412
00:27:09,482 --> 00:27:14,153
-Hvorfor? Føler du deg engstelig?
-Niks. Jeg har mye fritid.

413
00:27:15,821 --> 00:27:19,575
Jeg ble jo nylig arbeidsledig.

414
00:27:20,284 --> 00:27:21,243
Ja.

415
00:27:22,495 --> 00:27:24,121
Leit å høre.

416
00:27:25,373 --> 00:27:26,916
Men ikke tenk på det.

417
00:27:27,708 --> 00:27:30,169
Du finner sikkert en jobb i fengsel.

418
00:27:32,797 --> 00:27:34,215
Hei, G.I. Joe.

419
00:27:35,966 --> 00:27:39,512
Du vet at Calvin vet
at du er ansvarlig for razziaen?

420
00:27:39,595 --> 00:27:40,471
Bra.

421
00:27:40,554 --> 00:27:41,806
Ja.

422
00:27:41,889 --> 00:27:44,475
Når Calvin endelig dreper deg,

423
00:27:45,893 --> 00:27:49,146
vil jeg gjerne ta vare på kjæresten din.

424
00:27:49,230 --> 00:27:50,773
Hold kjeft!

425
00:27:50,856 --> 00:27:52,608
Hei! Jack!

426
00:27:54,610 --> 00:27:55,611
Ligg unna!

427
00:27:59,031 --> 00:28:00,324
Hva faen gjør du?

428
00:28:00,408 --> 00:28:01,450
Han truet Mel!

429
00:28:01,534 --> 00:28:03,119
Du skal ikke være her.

430
00:28:03,202 --> 00:28:07,039
Vil du at jeg skal sitte hjemme?
Vente til skytteren melder seg?

431
00:28:07,123 --> 00:28:13,087
Ok. Nå har ikke Jimmy alibi,
men ingenting knytter han til skytingen.

432
00:28:13,170 --> 00:28:16,048
Han har truet med
å drepe meg flere ganger.

433
00:28:16,132 --> 00:28:20,511
-Det er ikke nok for en dom.
-Han pønsker på noe. Jeg kan føle det.

434
00:28:20,594 --> 00:28:24,390
Hei. Vi kryssrefererer
med nabopolitidistriktene.

435
00:28:24,974 --> 00:28:28,894
Det tar tid. Mange av småbyene har
ikke digitalisert systemene sine ennå.

436
00:28:28,978 --> 00:28:30,438
Ok, og inntil da?

437
00:28:32,148 --> 00:28:33,107
Gå hjem.

438
00:28:33,816 --> 00:28:35,317
Prøv å roe deg ned.

439
00:28:36,402 --> 00:28:37,987
Jeg skal roe meg ned

440
00:28:38,070 --> 00:28:41,824
når den som prøvde
å drepe meg er bak lås og slå.

441
00:28:52,877 --> 00:28:55,171
Ok, hvor mange har vi?

442
00:28:55,254 --> 00:28:57,506
2903.

443
00:28:57,590 --> 00:28:59,175
Ok, så da gjenstår det…

444
00:28:59,258 --> 00:29:01,844
Matte er ikke min sterke side.

445
00:29:01,927 --> 00:29:03,846
Det gjenstår 1079.

446
00:29:03,929 --> 00:29:05,848
Sånn. Vi nærmer oss.

447
00:29:05,931 --> 00:29:09,810
Dessverre kan jeg ikke bli.
Jeg må gi Chloe middagen hennes.

448
00:29:09,894 --> 00:29:13,939
-For all del. Jeg kan gjøre resten.
-Det vil ta hele natten.

449
00:29:14,023 --> 00:29:16,525
Ja, det går bra. Det er for en god sak.

450
00:29:23,616 --> 00:29:27,578
Vi bestemmer ikke hvem vi elsker,
så jeg mener dette godt.

451
00:29:28,329 --> 00:29:30,206
Jeg tror du er på villspor.

452
00:29:31,040 --> 00:29:31,957
Hva mener du?

453
00:29:32,041 --> 00:29:34,585
Jeg har kjent Doc og Hope i nesten 20 år.

454
00:29:35,669 --> 00:29:39,715
De har hatt opp- og nedturer,
men de har aldri forlatt hverandre.

455
00:29:40,216 --> 00:29:42,802
Tror du jeg prøver å stjele Doc fra Hope?

456
00:29:42,885 --> 00:29:47,056
Etter det jeg har hørt,
har du gjort mye for ham siden Hope dro.

457
00:29:47,139 --> 00:29:50,518
Jeg vet at alle tror jeg er på jakt.

458
00:29:50,601 --> 00:29:54,230
"Ikke la mennene deres
være alene med Muriel."

459
00:29:54,313 --> 00:29:55,981
Jeg ødelegger ikke forhold.

460
00:29:56,732 --> 00:30:00,319
Det er ikke lenge siden du
sa at du har et godt øye til Doc.

461
00:30:00,402 --> 00:30:03,239
Jeg visste ikke hvor
komplisert forholdet er.

462
00:30:03,322 --> 00:30:04,657
Jeg vet det.

463
00:30:05,241 --> 00:30:06,659
Doc er opptatt.

464
00:30:08,577 --> 00:30:10,830
Så hvorfor gi ham så mye oppmerksomhet?

465
00:30:11,747 --> 00:30:15,835
Sannheten er at jeg har få gode
venner her, og vi har mye til felles.

466
00:30:15,918 --> 00:30:21,465
Vi elsker klassisk musikk,
god vin, brettspill.

467
00:30:22,842 --> 00:30:25,719
Jeg liker vel bare selskapet hans.

468
00:30:26,637 --> 00:30:30,808
Dette handler ikke bare om Hope.
Jeg vil det beste for deg også.

469
00:30:31,392 --> 00:30:34,770
Så lenge du innser at Doc
er helt trofast mot Hope,

470
00:30:34,854 --> 00:30:37,565
sparer du deg selv for mye hjertesorg.

471
00:30:39,400 --> 00:30:40,651
Ok.

472
00:30:40,734 --> 00:30:41,569
Ok.

473
00:30:58,878 --> 00:31:01,463
Hei. Er du på vei hjem?

474
00:31:02,715 --> 00:31:06,552
Jeg sitter fast på jobb.
Det kan ta et par timer til.

475
00:31:07,428 --> 00:31:09,972
-Du må være utslitt.
-Ja, litt.

476
00:31:10,055 --> 00:31:12,182
Jeg skal ikke bo på pensjonatet?

477
00:31:12,266 --> 00:31:15,227
Om enn bare én natt.
Jeg vil ikke at du skal bli utslitt.

478
00:31:15,311 --> 00:31:18,981
Hva? Jeg jobbet nattskift i to år.

479
00:31:19,064 --> 00:31:20,774
Dette er ingenting.

480
00:31:20,858 --> 00:31:21,692
Er du sikker?

481
00:31:21,775 --> 00:31:22,610
Ja.

482
00:31:23,402 --> 00:31:26,322
Og jeg gleder meg til
å komme hjem og ha deg der.

483
00:31:27,948 --> 00:31:28,908
Jeg elsker deg.

484
00:31:28,991 --> 00:31:30,910
Jeg elsker deg også. Ha det.

485
00:31:38,292 --> 00:31:39,209
Hei.

486
00:31:40,127 --> 00:31:42,254
-Hvordan går det?
-Hei.

487
00:31:42,880 --> 00:31:47,092
Doc er hos ham.
Jeg trengte bare en pause.

488
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
-Ja. Selvsagt.
-Ja.

489
00:31:50,804 --> 00:31:53,057
Pusten hans har stabilisert seg.

490
00:31:53,140 --> 00:31:56,518
Og han duppet av.
Jeg hadde ikke hjerte til å vekke ham.

491
00:31:56,602 --> 00:32:01,148
-Jeg skjønner ikke hva som skjedde.
-Han led av respirasjonssvikt

492
00:32:01,231 --> 00:32:04,652
grunnet en liten mengde vann
som aspirerte i lungene.

493
00:32:05,235 --> 00:32:09,823
Han fortalte meg at han svømte med
noen større gutter og ble dyppet i vannet,

494
00:32:09,907 --> 00:32:14,119
jeg tror det var årsaken til
det forsinkede respirasjonsproblemet.

495
00:32:14,203 --> 00:32:15,120
Han…

496
00:32:16,246 --> 00:32:17,581
Han sa aldri det.

497
00:32:17,665 --> 00:32:20,334
Du var smart og tok ham hit
før han ble skadd.

498
00:32:20,417 --> 00:32:24,588
-Jeg trodde han bløffet.
-Barn er så vanskelige å lese.

499
00:32:25,339 --> 00:32:29,510
Kanskje han burde være med en annen.
En som er bedre på dette.

500
00:32:29,593 --> 00:32:33,222
Christopher elsker deg.
Han stoler på deg. Det er det viktige.

501
00:32:33,305 --> 00:32:37,184
Mel har rett. Ikke bebreid deg selv.
Du gjør en bra jobb, Preach.

502
00:32:39,895 --> 00:32:41,522
Takk. Begge to.

503
00:32:42,398 --> 00:32:45,484
Jeg vet ikke hva jeg ville
gjort om noe hadde skjedd.

504
00:32:45,567 --> 00:32:47,820
Jeg vet det. Det vil gå bra med ham.

505
00:32:47,903 --> 00:32:49,780
Og han blir påvirket av deg,

506
00:32:49,863 --> 00:32:56,078
så sørg for at han vet at alt er i orden.

507
00:33:12,761 --> 00:33:17,141
Christopher har sterk pust.
Ingen tegn til lungeødem.

508
00:33:17,224 --> 00:33:18,350
Så bra.

509
00:33:18,434 --> 00:33:22,438
Men jeg vil overvåke ham
de neste par timene.

510
00:33:22,896 --> 00:33:25,315
Ok. Jeg kan bli hvis du vil hjem.

511
00:33:26,025 --> 00:33:28,402
Jeg setter pris på det. Vil du ha kaffe?

512
00:33:28,485 --> 00:33:29,403
Nei, takk.

513
00:33:31,572 --> 00:33:35,868
Hvis du vil ansette noen,
burde ikke jeg få vite om det?

514
00:33:38,746 --> 00:33:41,165
Det blir ikke flere ansatte.

515
00:33:42,916 --> 00:33:44,918
Ok, hva betyr det?

516
00:33:45,002 --> 00:33:48,630
Jeg har ikke energi til
å snakke om det nå…

517
00:33:51,133 --> 00:33:54,470
men det er ikke
din stilling jeg vil fylle.

518
00:34:14,573 --> 00:34:17,451
Hei. Jeg trodde du ikke kom.

519
00:34:17,534 --> 00:34:19,995
Jeg måtte hjelpe Jack med noe.

520
00:34:20,079 --> 00:34:22,247
-Jeg spanderer neste.
-Det går bra.

521
00:34:22,331 --> 00:34:24,208
Jeg kan kjøpe min egen drikke.

522
00:34:24,792 --> 00:34:29,505
En fyr kan kjøpe drikke
til deg uten betingelser.

523
00:34:29,588 --> 00:34:33,550
Ja, men på min måte
blir det ingen forvirring.

524
00:34:33,634 --> 00:34:37,054
Greit. Vi gjør det på din måte.

525
00:34:37,638 --> 00:34:39,765
Jøss. Det var lett.

526
00:34:39,848 --> 00:34:44,812
-Jeg trodde det ville bli litt motstand.
-Nei. Jeg blåser i småting.

527
00:34:46,188 --> 00:34:48,899
Ok. Hva med de store tingene?

528
00:34:48,982 --> 00:34:53,320
La oss si at jeg ikke starter kampen,

529
00:34:54,279 --> 00:34:56,532
men jeg er ikke redd for å fullføre den.

530
00:34:58,659 --> 00:34:59,535
Jeg liker det.

531
00:35:00,994 --> 00:35:05,040
-Skål for å ikke ta imot dritt.
-For å ikke ta imot dritt.

532
00:35:14,258 --> 00:35:16,260
Hei, jeg skulle…

533
00:35:19,805 --> 00:35:23,767
Connie så oss sammen i baren
og klikket på meg igjen.

534
00:35:26,395 --> 00:35:28,147
Skal du noe sted, kjære?

535
00:35:28,605 --> 00:35:30,023
Faktisk,

536
00:35:31,150 --> 00:35:34,153
jeg håpet at jeg
kunne bo hos dere en stund.

537
00:35:35,696 --> 00:35:36,530
Å.

538
00:35:51,295 --> 00:35:52,129
Jack.

539
00:35:52,921 --> 00:35:54,089
Jeg er hjemme.

540
00:35:58,093 --> 00:35:59,428
Hei sann.

541
00:36:00,053 --> 00:36:01,763
Hva gjør du der inne?

542
00:36:01,847 --> 00:36:03,891
Jeg prøver bare å finne ut av noe.

543
00:36:04,641 --> 00:36:05,559
Ok.

544
00:36:05,642 --> 00:36:07,519
Hvilken blomst foretrekker du?

545
00:36:07,603 --> 00:36:09,229
Rose eller sjasmin?

546
00:36:11,023 --> 00:36:13,567
Jeg foretrekker vel sjasmin litt.

547
00:36:13,650 --> 00:36:16,904
Det var ikke det jeg
trodde du skulle si. Et øyeblikk.

548
00:36:21,742 --> 00:36:24,828
Skal jeg starte på middagen
mens du gjør det du gjør?

549
00:36:24,912 --> 00:36:26,747
Nei. Jeg ordner det.

550
00:36:26,830 --> 00:36:28,999
Et øyeblikk bare.

551
00:36:34,880 --> 00:36:36,882
Du forberedte et bad til meg.

552
00:36:39,843 --> 00:36:41,845
Det hørtes ut som du trengte å slappe av.

553
00:36:42,930 --> 00:36:45,307
Du er den søteste,
mest omtenksomme mannen.

554
00:36:45,390 --> 00:36:48,435
Og du er en bemerkelsesverdig kvinne.

555
00:36:53,190 --> 00:36:57,778
-Skal du bli med meg?
-Nei. Jeg har noen detaljer å ta meg av.

556
00:36:57,861 --> 00:36:58,737
Detaljer?

557
00:36:58,820 --> 00:37:02,366
Du trenger bare å fokusere
på deg selv. Kom deg inn.

558
00:37:02,950 --> 00:37:03,867
Ok.

559
00:37:14,670 --> 00:37:16,213
Hei, hva skjer?

560
00:37:16,296 --> 00:37:18,423
Vi måtte løslate Jimmy.

561
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
Pokker. Hvorfor?

562
00:37:20,342 --> 00:37:22,219
Han skaffet et alibi.

563
00:37:22,302 --> 00:37:24,388
Han betalte nok noen.

564
00:37:24,471 --> 00:37:27,933
Det er Trinity Countys sheriff,
så jeg tviler på det.

565
00:37:28,016 --> 00:37:30,894
Jimmy var i fyllearresten
kvelden du ble skutt.

566
00:37:30,978 --> 00:37:32,854
Og det oppdager du nå?

567
00:37:32,938 --> 00:37:36,400
Ja. Som sagt bruker mange av småbyene

568
00:37:36,483 --> 00:37:42,030
fortsatt papirsystemer.
Og i dette tilfellet var sekretæren syk.

569
00:37:42,114 --> 00:37:45,450
-Og de er sikre på at det var Jimmy?
-Ja.

570
00:37:45,534 --> 00:37:48,662
Beklager. Jeg trodde vi hadde ham.

571
00:37:48,745 --> 00:37:50,038
Ok, hva skjer nå?

572
00:37:51,164 --> 00:37:52,541
Vi leter videre.

573
00:37:53,917 --> 00:37:56,211
Greit. Jeg må stikke.

574
00:37:56,295 --> 00:37:58,005
-Vi snakkes snart.
-Ja.

575
00:38:03,760 --> 00:38:06,722
Du sier at dr. Petersen
er enig med dr. hva heter han?

576
00:38:06,805 --> 00:38:12,311
Dr. Wesley.
Og ja, de sier begge at det er AMD.

577
00:38:12,394 --> 00:38:14,688
Hva er Petersens behandlingsplan?

578
00:38:14,771 --> 00:38:19,735
Han sa at den beste måten å behandle
aldersrelatert makuladegenerasjon på

579
00:38:19,818 --> 00:38:23,572
er noe som kalles anti-VEGF-terapi.

580
00:38:23,655 --> 00:38:24,948
Aldri hørt om det.

581
00:38:25,032 --> 00:38:29,870
De injiserer medisin i øynene for å krympe
nåværende kar og forhindre videre vekst.

582
00:38:29,953 --> 00:38:32,414
Han sier at det er 90 % effektivt.

583
00:38:32,497 --> 00:38:34,041
Er det noen bivirkninger?

584
00:38:34,124 --> 00:38:39,838
-Infeksjon, netthinneavløsning, slag…
-Slag? Det er ingen bivirkning.

585
00:38:39,921 --> 00:38:44,676
-Det er en dødsdom. Få en andre vurdering.
-Petersen ga den andre vurderingen.

586
00:38:44,760 --> 00:38:47,596
Så få en tredje!
Det må være en bedre behandling.

587
00:38:47,679 --> 00:38:49,806
Kjære, det spiller ingen rolle.

588
00:38:49,890 --> 00:38:55,395
Jeg har AMD, og jeg
sitter ikke og venter på å bli blind.

589
00:38:55,479 --> 00:38:58,857
Jeg visste jeg ikke skulle
ha dratt før dette var ordnet.

590
00:38:58,940 --> 00:39:02,319
-Jeg kommer hjem.
-Nei, du skal ikke gjøre noe sånt.

591
00:39:02,402 --> 00:39:05,322
Du kan ikke gjøre noe her
som du ikke kan gjøre der.

592
00:39:05,405 --> 00:39:07,824
Og jeg ønsker bare én ting,

593
00:39:08,450 --> 00:39:13,205
og det er å holde
diagnosen min mellom oss.

594
00:39:13,705 --> 00:39:14,915
Hører du meg?

595
00:39:32,015 --> 00:39:34,434
JEG ER UTE

596
00:39:49,741 --> 00:39:51,034
Hva er alt dette?

597
00:39:52,244 --> 00:39:53,245
Champagne?

598
00:39:59,167 --> 00:40:00,419
Herregud.

599
00:40:00,502 --> 00:40:04,131
Dette er akkurat som den
Joey og jeg hadde i oppveksten.

600
00:40:06,800 --> 00:40:09,261
Tenk at du husket det.

601
00:40:12,848 --> 00:40:15,559
Etter brannen var du der for meg.

602
00:40:17,644 --> 00:40:19,980
Dette er min måte å si "jeg elsker deg

603
00:40:21,106 --> 00:40:22,858
og setter pris på deg" på.

604
00:40:34,453 --> 00:40:36,329
Du gjør meg så lykkelig.

605
00:40:40,375 --> 00:40:41,460
Jeg har

606
00:40:42,669 --> 00:40:44,087
en overraskelse til.

607
00:40:48,550 --> 00:40:50,260
Hvordan i all verden…

608
00:40:51,553 --> 00:40:53,346
Vel, jeg fikk litt hjelp.

609
00:40:53,972 --> 00:40:56,433
Brie hjalp meg med telysene.

610
00:40:57,350 --> 00:40:59,853
-Det var hennes idé.
-Jøss.

611
00:41:00,770 --> 00:41:02,189
Hun er så søt.

612
00:41:04,274 --> 00:41:05,734
Jeg er forbløffet.

613
00:41:07,652 --> 00:41:10,322
Det var reaksjonen jeg så etter.

614
00:41:27,964 --> 00:41:28,965
Dytter du oss ut?

615
00:41:54,991 --> 00:41:55,951
Hva synes du?

616
00:41:57,577 --> 00:41:58,662
Det er vakkert.

617
00:42:19,683 --> 00:42:20,600
Ok.

618
00:42:21,810 --> 00:42:22,686
Jøss.

619
00:42:24,062 --> 00:42:25,689
Kom igjen! Du jukser.

620
00:42:25,772 --> 00:42:29,276
-Hvordan? Du så meg kaste.
-Jeg vet ikke. Men du gjør det.

621
00:42:29,359 --> 00:42:30,485
Greit.

622
00:42:36,283 --> 00:42:40,245
-Det er derfor jeg ville spille biljard.
-Du venter bare for lenge.

623
00:42:40,328 --> 00:42:42,706
Du må kaste tidligere. Ok?

624
00:42:43,665 --> 00:42:46,543
Så først, hold den sånn.

625
00:42:48,587 --> 00:42:49,629
Og så…

626
00:42:51,881 --> 00:42:54,426
Kom igjen! Nå brifer du bare.

627
00:43:00,015 --> 00:43:01,766
Jeg elsker denne sangen.

628
00:43:02,392 --> 00:43:04,519
-La oss danse.
-Jeg er ingen stor danser.

629
00:43:04,603 --> 00:43:06,980
Kom igjen. Bare én sang.

630
00:43:09,149 --> 00:43:11,484
-Ja!
-Vær så snill, herregud, nei!

631
00:44:02,494 --> 00:44:06,289
-Jeg trodde du sa du ikke kunne danse.
-Jeg sa aldri det.

632
00:44:19,427 --> 00:44:23,682
Hei, husker du meg? Jeg er Stella.
Jeg var Dons assistent.

633
00:44:23,765 --> 00:44:27,435
-Å, ja. Hei.
-Foreldrene mine bor i Clear River.

634
00:44:27,519 --> 00:44:30,480
-Hva gjør du her?
-Besøk.

635
00:44:30,563 --> 00:44:35,235
Det må være skjebnen, for jeg
ville si at du hadde rett angående…

636
00:44:35,318 --> 00:44:37,362
Beklager. Jeg må gå.

637
00:44:50,375 --> 00:44:51,251
Brie!

638
00:45:03,304 --> 00:45:05,306
Du er veldig stille.

639
00:45:10,186 --> 00:45:11,646
Jeg tenkte bare.

640
00:45:12,355 --> 00:45:13,189
På?

641
00:45:17,819 --> 00:45:22,240
Du vet i morges da vi snakket
om å være ærlige med hverandre?

642
00:45:30,665 --> 00:45:32,709
Hva hadde du følt

643
00:45:32,792 --> 00:45:34,544
om at jeg fikk barn?

644
00:45:46,806 --> 00:45:48,725
BASERT PÅ ROBYN CARRS BØKER

645
00:46:35,522 --> 00:46:40,777
Tekst: Knut Normann