Mel?
Hei.
BATERI LEMAH TINGGAL 10 PERATUS
Mel?
Ya.
Kenapa tidur sini?
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Teruk sangat, ya?
Bukan! Bukan begitu.
Saya senang terjaga. Terima kasih.
Kejutkan saya jika saya dengkur kuat.
Awak begitu penat dan awak sangat lena.
Habis awak tidur dalam kereta?
Saya tak dapat tidur pun.
Sudah, malam ini saya tidur di inap sarapan.
Tak apa. Ada penyumbat telinga.
Tak. Saya tak nak awak tak selesa sebab saya.
Saya buat awak tak selesa?
Tak langsung. Awak okey saja.
Masalahnya saya. Saya…
Apa?
Saya biasa duduk seorang.
Awak tak.
Okey.
Apa saya perlu buat agar awak percaya saya nak awak di sini?
Saya tak tahu.
Saya rasa macam menceroboh ruang awak.
Mana ada.
Tapi rasa macam itu.
Takkan awak biasa tidur dalam kereta pula?
Memang tak.
Tapi bila kita duduk dengan orang, kita bertolak-ansur.
Baiklah.
Tapi lain kali bila saya berdengkur, kejutkan saya.
Baik.
Tapi ingat, saya tak kisah pun awak menceroboh ruang saya.
Yakah?
Macam sekarang?
Saya rindu awak juga, Vernon.
Leganya saya tengok awak selamat.
Apa khabar Mak Cik Nancy?
Saya lebih bahaya daripada taufan.
Alamak! Kenapa pula?
Pertama sekali, dia enggan berpindah.
Mujur jiran dia, Pete, datang
dan bawa kami ke bilik berlindung.
Kami bertiga nyaris tak sempat sampai ke rumahnya.
Kenapa?
Sementara saya penat tolak kerusi roda mak cik saya
meredah angin 100 batu sejam,
dia mengamuk sebab tak bawa tempat makan burung.
Dia paksa kami patah balik rumah
malah tuduh kami culik dia pula.
Kita patut berterima kasih kepada Pete sebenarnya.
Betul.
Tapi saya tak boleh balik lagi.
Laman Nancy penuh ranting kayu
dan dia tak nak upah orang.
Awak nak saya datang bantu awak?
Jangan. Lapangan terbang huru-hara.
Saya akan risaukan awak dan jantung saya dah cukup tertekan.
Tak apa. Selagi awak tak membahayakan diri,
duduk selama mana awak mahu.
Tapi saya perlu minta awak tolong satu benda.
Cakap saja.
Edarkan surat berita Virgin River.
Baik. Ada berapa salinan?
3,982.
Biar betul?
Ia perlu diedar serta-merta.
Kenapa tergesa-gesa?
Naskhah ini ada peringatan akhir tentang Kejohanan Pembalak nanti.
Saya tak boleh lekatkan risalah?
Vernon, semua kutipan wang akan masuk bank makanan.
Seluruh pekan perlu menyertainya.
Dengar sini. Saya tak bersedia langsung
untuk ambil alih tugas awak mengelola Kejohanan Pembalak.
Jangan risau.
Carol Fleming bertugas tahun ini. Saya beri nama saja.
Bagus.
Tapi awak perlu beri…
SAMBUNGAN TERPUTUS
Hope?
Mana Jimmy?
Dia masuk pagi tadi. Dia dalam tahanan.
Awak dah soal dia?
Belum. Tapi saya dah ambil bilik tengah hari nanti.
Saya nak jumpa dia.
Depan-depan.
Saya tak boleh benarkan itu, Jack.
Dia belum minta peguam. Kalau ada,
saya tak nak dia bebas sebab saya langgar protokol.
Mike, biar saya cakap dengan dia. Saya tentu akan cam dia.
Jack, biar saya uruskan.
Awak tahu saya betul.
Ya, tapi saya tiada pilihan.
Kita cakap lepas soal siasat nanti.
Baiklah. Terima kasih.
Hai, Preacher.
Saya ada hal sikit tengah hari nanti.
Boleh ganti saya? Telefon balik.
Hai.
Kakak tak dapat hubungi kamu.
Malah kakak cuba telefon klinik kamu.
Maaf, kakak. Isyarat di sini memang lemah.
Kakak? Kakak tak apa-apa?
Kakak, kenapa ini?
Pembicaraan kes perceraian kakak
dah ditetapkan.
Kakak…
Kakak nak ini, bukan?
Kakak nak bercerai.
Cuma kakak tak mahu diceraikan.
Kamu tahu apa yang paling perit?
Kakak akan bersendirian seumur hidup
tapi dia dah ada teman wanita.
Ingatkan dia hanya buat perangai sebab tak sedar diri dah tua.
Mereka sampai pergi ke Maui.
Mana kakak tahu?
Ada berlambak gambar di Instagram
yang dimuat naik Ariel, lahir tahun 1995 dan kerja sebagai peniup kaca.
Biar betul?
Kakak pun tak tahu reka cerita.
Okey. Mula-mula sekali, kakak jangan tengok Instagram lagi.
Dia nak bawa Ariel jumpa anak-anak.
Anak-anak kakak.
Gila.
Kakak tak boleh jumpa dia seorang.
Jangan risau. Saya akan datang pembicaraan itu.
Selepas itu, kita minum sake banyak-banyak di Roku.
Saya akan sentiasa bersama kakak.
Okey. Terima kasih.
- Kakak rasa begitu lembik. - Tidak.
Ini perubahan yang besar.
Ini yang terbaik untuk kakak dan anak-anak.
Bill datang nak jemput budak-budak. Cakap nanti, ya?
Baiklah. Ya.
Sabar banyak-banyak, ya? Saya sayang kakak.
Sayang kamu juga.
Hai, Dr. Mullins. Ini Julia.
Saya tahu awak larang saya hubungi nombor ini tapi awak tak jawab
telefon bimbit awak.
Temu duga pukul dua awak terpaksa dibatalkan
tapi dia berminat dengan jawatan itu.
Kita aturkan masa lain dan harap awak dapat mesej ini.
Terima kasih.
Balut tali.
- Ya. - Aduh.
Nampak okey.
Trak bakeri sedang diservis, jadi Lizzie akan bersama kita hari ini.
Baguslah. Saya gembira dapat jumpa awak.
- Tahu mengait? - Tak.
Saya tak nak belajar.
Kalau kamu boleh janji
khabar angin kamu dan Ricky pergi motel itu palsu,
baru kamu boleh pergi.
Saya kata saya ke rumah kawan.
Connie, kalau Lizzie kata dia ke rumah kawan, saya percaya.
Kalaulah saya senaif awak.
Saya nak ke bilik air.
Sendirian.
Apa?
Hanya saya yang pastikan dia tak buat benda tak senonoh.
Connie. Awak tahu apa jadi kalau pegang tali kekang kuda terlalu kuat?
Ia akan menendang.
Doc! Hai.
Helo, semua.
Lilly, terima kasih sebab datang bawa telefon awak semalam.
Mujur dia hubungi salah seorang daripada kita.
Dia cuba sepanjang hari.
Taufan itu tentu betul-betul teruk.
Betul. Malah dia perlu tunggu seminggu dua lagi
untuk bantu mak cik dia.
Sekarang saya seorang perlu edarkan surat berita.
Tak apa. Kami boleh bantu awak. Betul tak?
- Ya. Boleh. - Ya.
Kami akan gilir-gilir ke rumah awak
jadi awak tak perlu angkut apa-apa.
Saya tak mahu menyusahkan awak pula.
Dia tak rasa susah pun.
Abaikan dia. Itulah gunanya kawan.
Terima kasih, semua.
Hei!
- Awak tak jawab mesej saya. - Apa awak buat di sini?
Connie paksa saya ke kelab menjahit sebab trak diservis.
Okey.
Kawan awak si Parker itu masih di sini?
Baru saya faham. Patutlah.
Pelik, dia datang tiba-tiba saja.
Parker memang suka buat begitu.
- Awak rapat? - Kami bercinta sekejap.
Berapa lama?
Entah. Dalam tiga tahun?
Itu sekejap?
Bertenang. Kami kawan saja sekarang.
Parker tahu tak?
Awak nak datang rumah nanti?
Connie jemput Christopher dan tolong Preacher masak.
Dia akan balik lewat.
Saya kena belajar.
Awak baru tamat belajar.
Saya perlu tengok jurusan universiti jadi…
Okeylah. Kalau awak tak nak jumpa…
Okey.
Saya singgah lepas syif saya habis, okey?
Terima kasih banyak sebab membantu saya.
Tak apa.
- Baiklah, Red Label. - Baik.
Maaf saya lambat tadi.
Christopher enggan pergi ke kem.
Harap awak dapat pujuk dia.
Ya, tapi saya rasa macam gagal. Tentu susah kalau jadi bapa tunggal.
Tolong jangan kata betapa susahnya membesarkan anak.
Tidak. Saya tahu awak mesti boleh buat.
Tapi keadaan saya lain.
Saya akan dapat dua anak terus. Mustahil itu lebih mudah.
Betul juga. Tak dapat dinafikan.
Christopher yang mesej?
JAMIE APA KHABAR?
Bukan.
Jamie.
Apa cerita awak dan dia?
Dia suka awak?
Tak. Bukan begitu.
Maafkan saya. Saya tak bermaksud apa-apa.
Sebenarnya,
dia sarankan saya kepada kawan cef dia di San Francisco.
Dia tawarkan saya kerja.
Saya terima.
- Awak terima kerja lain? - Ya, betul.
Tapi lepas itu Christopher ada dan awak pula ditembak.
Saya terpaksa tolak.
Saya tak sangka awak makan hati. Saya…
Memang tidak, tapi lepas awak enggan jadikan saya rakan kongsi,
saya perlu cari jalan lain.
Preach, saya tak tahu awak perlu jadi rakan kongsi.
Saya yang tawarkan dulu.
Ya, tapi saya ingat awak cuma nak tolong saya.
Jangan risau, Jack. Ini bar awak.
Awak saja yang ada hak.
Helo.
Okey.
Saya datang secepat mungkin.
Kem Christopher. Saya perlu jemput dia.
Pergilah dulu.
Kita cakap lagi nanti. Jangan risau syif nanti.
- Kami boleh. - Terima kasih.
Ya.
Cakap saja terus-terang.
Kumbang kayu dah rosakkan separuh lot.
Yang lain tunggu masa saja.
Jadi semua kayu balak ini dah rosak?
Betul.
Tak guna.
- Mesti ada jalan lain. - Tak banyak pilihan.
Calvin tak bayar untuk pemeriksaan lot,
syarikat tiada insurans.
- Habislah saya. - Awak boleh cuba jual.
- Tapi perlu cakap ada kumbang. - Saya takkan jual.
Saya akan fikirkan sesuatu. Saya perlukan masa.
Masa dah suntuk.
Terima kasih.
Sangat membantu.
Apa jadi?
Jari terhiris kertas.
Sekejap. Saya bawa kit bantuan kecemasan dalam beg tangan.
Saya hanya perlu tisu agar meja Hope tak berlumuran darah.
Saya selalu kata doktor yang paling susah dirawat.
- Beri sini. - Aduh.
Semasa berusia 20-an dulu, saya bercinta dengan doktor wad kecemasan.
Awak tahu dia pernah habiskan syif dengan tangan patah?
Bila wad kecemasan sibuk dan tak cukup staf,
kami tak boleh keluar saja.
Saya tak pernah terfikir pun itu.
Okey, ini dia.
Sudah siap.
Sangat kemas.
Terima kasih.
Itu pun dia.
- Helo? - Hai.
Hai!
Baik. Nak buat apa dulu?
Banyak. Tapi saya perlu ke klinik semula.
Pergilah. Saya dan Muriel boleh habiskan. Ya?
Ya. Biar kami selesaikan.
Terima kasih banyak-banyak kerana membantu.
Sikit sajalah.
Muriel, terima kasih sebab tolong tengokkan pencetak tadi.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Nak kerja saja.
Ya.
Saya juga.
- Saya rehat lima minit. - Baik.
Saya tahu abang mesti nak ambil hati saya.
Abang tahu kelemahan kamu.
- Sedapnya. Macam buat sendiri. - Memang pun.
Jadi
kamu masih mencari kerja?
- Nak tahu cerita sebenar? - Ya. Boleh juga.
Saya tak cari pun.
Kenapa?
Saya tak nak jadi peguam lagi.
Cita-cita kamu peguam sejak kecil.
Ya, tapi saya tak sangka begini jadinya.
Apa yang jadi?
Saya kerja untuk firma yang tak pedulikan saya
asalkan saya menang kes dan kenakan bayaran tinggi-tinggi.
Kasihan.
Abang tak dapat bantu.
Abang beri saya duduk sini dah cukup baik.
Yang lain, biar saya fikir sendiri.
Itulah sifat sejati Sheridan.
- Berdikari ke titisan darah terakhir. - Ya.
Yang buat naik darah…
Apa khabar Charmaine?
Abang rasa dia dan Todd nak halang abang jumpa anak abang.
Kenapa abang kata begitu?
Dia ke sini selepas kebakaran.
Katanya abang tak perlu risau tentang rumah, abang boleh melawat.
Abang tak boleh berdiam diri.
Abang berhak untuk hak penjagaan.
Ya, abang ada baca juga.
Abang ingat nak upah peguam.
Saya kenal peguam keluarga handal di Eureka.
- Saya ada tolong dia. Nanti saya telefon. - Terima kasih.
Saya gembira abang dah bersama dengan Mel.
Kamu suka, ya?
- Abang tak layak dapat dia. - Hei!
Gurau sajalah.
Jaga dia baik-baik.
Abang sedang cuba.
Kenapa abang kata "cuba"?
Baru malam kedua kami serumah, dia tidur dalam kereta.
Saya pernah dengar abang berdengkur. Saya tak salahkan dia.
Tapi abang tak boleh kawal itu.
Ya, abang memang pandai kawal semua benda.
Abang nak buat apa?
Mel cintakan abang
sebab abang tak bermuka-muka.
Susah mahu cari orang macam itu. Percayalah.
Harap-harap itu cukup.
Abang terlalu fikir sangat.
Abang perlu buat kelainan.
KEM PINEHURST DOK
Christopher, kita tak boleh buat macam ini tiap-tiap hari.
Saya tak sedap badan.
Kenapa? Sakit perut?
Dada saya sakit dan saya sejuk.
Okey.
Okey. Kalau awak sakit, Doc perlu periksa awak.
Okey.
Kita akan pergi ke klinik.
Ya.
Saya ulang, kita akan ke klinik sekarang.
Baiklah.
Tara. Saya tak sangka jumpa awak di sini.
Tiada janji temu tapi Mel beri tunggu sini.
Boleh saja.
Kebetulan saya jumpa mak awak di rumah Hope.
Sebab itulah saya mahu jumpa awak.
Mak saya macam dah lain sejak kebelakangan ini.
Ya?
Maksud awak?
Dia tidur dalam 12 jam sehari
tapi dia masih selalu letih.
Bawa dia datang, saya buat pemeriksaan penuh.
Itulah masalahnya. Dia tak nak jumpa awak atau doktor lain.
Awak macam mana?
Saya sihat saja.
Saya cuma risaukan dia.
Okey.
Saya akan hubungi mak awak dan saya akan pujuk dia datang.
Jangan cakap saya jumpa awak.
Okey? Dia tak suka orang tahu.
Ya.
Beginilah. Biar saya fikirkan caranya.
Sementara itu, awak perhatikan dia.
Baiklah.
Terima kasih, Doc.
Sama-sama.
- Jumpa lagi, Mel. - Ya.
Terima kasih sebab ganti saya tadi.
Hope beri saya tugasan tadi.
Saya tahu.
Ada apa-apa laporan untuk saya?
Ya.
Temu duga pukul dua awak dibatalkan.
Mesej masih ada di mesin jika awak nak dengar sendiri.
Baik, terima kasih.
Itu saja? Serius?
Awak takkan jelaskan apa yang berlaku?
Belum lagi.
Okey, awak nak upah orang baru?
Saya baru mahu fikir.
Hai, semua.
Hai. Christopher, awak susah nak bernafas?
Dia semput semasa kami tiba.
Tadi dia kata dia sejuk dan dadanya sakit.
Christopher, mari masuk bilik pemeriksaan
dan saya periksa awak, okey?
Entahlah, saya rasa dia berlakon supaya tak pergi kem.
Mungkin dia keresahan.
Semuda itu?
Saya tahu dia rindukan Paige…
Awak tahu bila dia akan kembali?
Tidak.
Jangan risau. Kami akan tengok.
Mel! Cepat masuk!
Dia alami hipoksia. Beri saya BVM.
Apa yang berlaku?
Dia kekurangan oksigen.
Dia ada masuk air?
Ya, kem itu ada kolam.
Christopher, saya letak topeng ini atas mulut awak, okey?
Christopher, topeng ini bantu awak bernafas.
Tarik nafas dalam-dalam dan perlahan.
Ikut kiraan saya.
Satu Mississippi.
Dua Mississippi.
Tiga Mississippi.
- Bagus, sayang. - Empat Mississippi.
Christopher, tadi awak mandi kolam, ya?
Awak ada tersedak tadi?
Dia alami kejang larinks.
Baik. Urutan Larson?
Ya.
Christopher, awak akan okey. Janji.
Kenapa ini?
Peparu dia mengempis, peti suaranya kejang
dan tutup trakea.
Kita mula.
- Bagus. Ia berkesan. - Baiklah.
Macam itu.
Bagus.
Baiklah.
Awak selamat.
Dia selamat.
Saya nak jumpa Timbalan Howard. Tunggu.
Boleh awak ambil sebotol Coke dari pantri?
Kalau saya haus, saya tak boleh bercakap. Faham tak?
DAERAH HUMBOLDT JABATAN SYERIF
Hai.
Dah boleh berjalan, ya?
Untunglah.
Mujur si jururawat itu pandai merawat awak.
Nasib baik awak tak pandai menembak.
Kalau saya tembak, awak dah mati.
Awak berlagak tapi awak yang dirantai ke bangku.
Awak tahu saya takkan ditahan.
Kalau mereka ada bukti, saya tentu dah didakwa, bukan?
- Awak minum arak? - Nak tenangkan otak.
Kenapa? Awak rasa bersalah?
Tak.
Saya banyak masa terluang.
Sudahlah saya baru hilang kerja.
Ya.
Saya simpati.
Tapi jangan risau.
Awak boleh kerja dalam penjara.
Hei, GI Joe.
Awak sedar Calvin tahu awak dalang serbuan itu, bukan?
Bagus.
Ya.
Apabila Calvin bunuh awak nanti,
saya tak kisah kalau perlu jaga teman wanita awak.
Tutup mulut!
Hei! Jack!
Pergi dari sini!
Apa awak buat ini?
Dia ugut Mel!
Awak tak patut datang.
Awak nak saya duduk di rumah? Tunggu penembak itu menyerah diri?
Okey. Dengar sini. Sekarang Jimmy tak ada alibi
tapi tak ada bukti dia tembak awak.
Dia dah banyak kali ugut nak bunuh saya!
Itu tak cukup untuk sabitkan dia.
Ini angkara dia. Saya boleh rasa.
Hei. Kami sedang tanya pihak berkuasa pekan-pekan berhampiran.
Ia ambil masa. Pekan-pekan kecil belum guna komputer lagi.
Okey, jadi sementara itu?
Balik.
Cuba bertenang.
Saya akan bertenang
bila orang yang cuba bunuh saya meringkuk dalam penjara.
Berapa banyak kita dah buat?
2,903.
Maknanya tinggal…
Saya memang lemah kalau bab congak.
Maknanya tinggal 1,980.
Bagus. Sudah semakin hampir.
Tapi saya sudah perlu balik. Saya perlu beri Chloe makan.
- Tak apa. Saya boleh habiskan. - Tapi nanti awak kena berjaga.
Tak apa. Ini memang penting pun.
Kita tak boleh kawal hati kita tapi saya hanya nak nasihatkan awak.
Awak bertepuk sebelah tangan.
Maksud awak?
Hampir 20 tahun saya kenal Doc dan Hope.
Hubungan mereka ada turun naik tapi mereka sentiasa bersama.
Awak ingat saya rampas Doc daripada Hope?
Saya dengar orang kata
awak banyak bantu Doc sejak Hope tak ada.
Saya tahu ramai orang kata saya laparkan jantan.
"Jaga sikit suami kita kalau dengan Muriel."
Saya bukan perampas.
Tak lama dulu
semua orang tahu awak suka Doc.
Sebab saya tak tahu hubungan mereka rumit.
Saya tahu.
Doc dah milik orang.
Jadi kenapa masih layan dia?
Sebenarnya saya tak ramai kawan baik di sini,
kami banyak persamaan.
Kami berdua suka muzik klasik,
wain sedap dan permainan papan.
Saya cuma suka habiskan masa dengannya.
Saya bukan cakap Hope saja. Saya nak awak gembira juga.
Asalkan awak tahu Doc akan setia dengan Hope,
awak takkan rasa kecewa nanti.
Okey.
Hei. Awak dah nak balik?
Saya masih sibuk. Mungkin dalam beberapa jam lagi.
- Mesti awak penat. - Ya, sedikit.
Saya boleh duduk di inap sarapan itu.
Satu malam saja. Saya tak nak awak penat.
Apa? Dah dua tahun saya kerja syif lewat malam di hospital.
Ini sikit saja.
Awak pasti?
Ya.
Lagipun saya tak sabar nak balik jumpa awak.
Sayang awak.
Saya pun. Jumpa nanti.
Hei.
- Awak okey? - Hei.
Doc masih dengan dia. Saya duduk luar sekejap.
- Ya. Sudah tentu. - Ya.
Pernafasan dia dah stabil.
Dia terlena.
Saya tak sampai hati kejutkan dia.
Saya tak faham apa jadi.
Dia alami gagal fungsi pernafasan
kerana dia tertelan air dan masuk paru-paru.
Dia kata dia berenang dengan budak lain
dan dia ditenggelamkan beberapa kali
jadi saya rasa itu punca dia susah bernafas tadi.
Dia…
Dia tak beritahu saya.
Mujur awak bawa dia dirawat segera.
Saya ingat dia tipu.
Biasalah, budak-budak suka main-main.
Dia patut dijaga orang lain.
Yang lebih cekap.
Christopher sayang awak. Dia percaya awak. Itu yang penting.
Betul kata Mel. Awak tak salah.
Ini dah cukup bagus, Preach.
Terima kasih banyak.
Entah apa saya akan buat kalau sesuatu berlaku.
Saya tahu. Dia akan pulih.
Dia akan tengok reaksi awak
jadi bila awak jumpa dia nanti, pastikan dia tahu semuanya baik-baik saja.
Pernafasan Christopher dah lancar. Tiada edema paru-paru.
Baguslah.
Tapi saya nak pantau dia untuk beberapa jam lagi.
Saya boleh ganti kalau awak nak balik.
Terima kasih. Nak kopi?
Tak apa.
Kalau awak nak cari orang baru, saya patut tahu, bukan?
Saya bukannya mahu tambah orang.
Apa maksud awak?
Saya tak larat mahu jelaskan sekarang…
Tapi saya bukan mahu gantikan awak.
Hai. Ingatkan awak tak datang.
Saya perlu tolong Jack tadi.
- Lepas ini saya belanja. - Tak apa.
Saya boleh beli sendiri.
Awak tahu, lelaki boleh belanja awak minum tanpa sebarang niat tersembunyi.
Betul. Tapi dengan cara saya, takkan ada kekeliruan.
Baiklah.
Ikut cara awak.
Wah. Mudahnya.
Saya ingat sekurang-kurangnya awak akan lawan sikit.
Saya tak risau perkara kecil.
Okey. Bagaimana dengan perkara besar?
Beginilah. Saya takkan mulakan sebarang pergaduhan
tapi saya akan habiskannya.
Saya suka itu.
Kita jangan main-main lagi.
Jangan main-main lagi.
Hai, saya baru mahu…
Connie nampak kita di bar dan dia marah saya lagi.
Awak nak pergi mana?
Sebenarnya,
saya ingat mahu duduk di sini sekejap.
Jack?
Saya dah balik.
Helo.
Awak buat apa dalam sana?
Sedang memikirkan sesuatu.
Okey.
Awak suka bunga apa?
Mawar atau melur?
Saya lebih suka melur.
Saya ingat itu bukan jawapan awak.
Sekejap.
Nak saya masak sementara awak masih sibuk dalam sana?
Tak. Biar saya uruskan itu.
Sekejap saja.
Awak sediakan mandian.
Awak tentu perlu berehat.
Awak lelaki paling baik hati.
Awak pula wanita luar biasa.
Nak mandi sekali tak?
Tak. Saya ada hal lain sikit.
Hal lain?
Awak rehatkan diri dalam sana. Pergilah.
Baiklah.
Jadi macam mana?
Terpaksa bebaskan Jimmy.
Tak guna. Kenapa?
Dia ada alibi.
Mungkin dia rasuah orang.
Mustahil. Ini syerif daerah Trinity.
Jimmy ditahan sebab mabuk semasa awak ditembak.
Awak baru tahu sekarang?
Ya. Saya dah kata pekan-pekan kecil macam ini
tak guna komputer lagi.
Rupanya kerani daerah Trinity cuti sakit semasa itu.
Mereka pasti itu Jimmy?
Ya.
Maaf. Ingatkan dialah orangnya.
Jadi selepas ini apa?
Kami terus mencari.
Baik. Okey, saya letak telefon dulu.
- Sambung nanti. - Ya.
Jadi Dr. Petersen setuju dengan… Siapa namanya?
Dr. Wesley. Ya, mereka berdua kata memang AMD.
Apa pelan rawatan Petersen untuk awak?
Dia kata, kaedah terbaik untuk rawat kemerosotan makular sebab usia
ialah kaedah terapi anti-VEGF.
Saya tak tahu itu.
Ubat disuntik dalam mata saya untuk mengecutkan saluran
dan cegah pertumbuhan baru.
Dia kata 90 peratus berkesan.
Ada kesan sampingan?
Jangkitan, retina boleh tertanggal, angin ahmar…
Itu bukan kesan sampingan.
Itu dah parah! Jumpa doktor lain.
Hope, Dr. Petersen ialah doktor kedua.
Cari doktor lain! Tentu ada rawatan lebih baik.
Sayang, tak ada bezanya pun.
Saya dah menghidap AMD.
Saya takkan duduk saja dan tunggu sampai buta.
Saya tak patut pergi jauh sementara ini belum terkawal.
Saya nak balik.
Tidak, awak tak perlu balik.
Tak ada gunanya kalau awak balik pun.
Saya minta tolong satu saja.
Tolong rahsiakan diagnosis penyakit saya.
Boleh?
SAYA DI LUAR
Apa semua ini?
Champagne?
Oh, Tuhan.
Ini macam masa saya dan Joey kecil dulu.
Tak sangka awak masih ingat.
Selepas kebakaran itu, awak banyak bantu saya.
Ini cara saya kata "Saya sayang awak
dan terima kasih."
Awak buat saya rasa bahagia.
Saya ada
satu lagi kejutan.
Macam mana awak…
Ada orang tolong saya.
Brie tolong saya nyalakan lilin.
Itu idea dia.
Oh, Tuhan.
Baiknya dia.
Saya sangat takjub.
Itu yang saya mahu.
Tolong tolak?
Macam mana?
Sangat indah.
Okey.
Wah.
Apa? Awak menipu!
- Awak nampak saya baru baling! - Entah, awak menipu.
Baiklah.
Saya dah kata nak main snuker.
Mesti boleh. Awak pegang lama sangat.
Baling cepat lagi. Okey?
Mula-mula, pegang begini.
Selepas itu…
Awak nak menunjuk-nunjuk saja.
Saya suka lagu ini.
- Mari menari. - Saya jarang menari.
Marilah. Satu lagu saja.
- Ya! - Tolonglah jangan.
Awak kata awak tak tahu menari?
Saya tak kata saya tak tahu.
Hai, ingat saya lagi? Saya Stella, bekas pembantu Don.
Ya. Hai.
Mak ayah saya di Clear River.
- Apa awak buat di sini? - Datang melawat.
Kebetulan kita jumpa. Saya nak kata cakap awak memang betul tentang…
Maaf. Saya perlu pergi.
Brie!
Awak diam saja.
Saya berfikir.
Tentang apa?
Pagi tadi kita kata takkan ada rahsia antara kita, bukan?
Apa pendapat awak
kalau saya nak anak?
BERDASARKAN BUKU TULISAN ROBYN CARR
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela