‎メル？
‎おい
‎メル
‎“バッテリー残量 10％”
‎メル？
‎ジャック
‎何してる？
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ひどかった？
‎違うの
‎私 眠りが浅いから
‎イビキのせいなら起こせよ
‎あなたは疲れて ‎熟睡してたから
‎それで車で寝た？
‎眠れなくて
‎今夜はＢ＆Ｂで寝る
‎やめて 耳栓する
‎迷惑かけたくない
‎そう思わせた？
‎違う 君は最高
‎俺だよ ほら…
‎何よ
‎同棲は初めてで
‎君は違う
‎そうね
‎どうしたら ‎いてほしいと確信する？
‎さあな
‎君の空間を侵食してる
‎まさか
‎そう感じる
‎車中泊は普通じゃないだろ
‎そうね
‎譲歩や妥協するのが普通かな
‎了解
‎次 イビキをかいてたら ‎起こしてほしい
‎分かった
‎でも あなたになら ‎侵食されても気にならない
‎本当？
‎今も？
‎私も会いたかった
‎とにかく君が無事で ‎うれしいよ
‎ナンシーは？
‎嵐でなく私が殺すかと
‎何があった？
‎避難を拒否したの
‎隣家にシェルターあって ‎救われた
‎でも隣に行くのも一苦労
‎なぜだよ
‎風速40キロ以上の暴風の中 ‎車イスを押してた時よ
‎隣人が鳥の餌箱を忘れて ‎興奮状態に
‎家に戻ると言い張って
‎私たちを誘拐犯 扱い
‎隣人には ‎大いに感謝しないとな
‎そうね
‎でも もう少し残る
‎庭が枝だらけなのに
‎おばは業者を拒むの
‎私が行って手伝おう
‎ダメ 空港は大混乱よ
‎心配の種は増やしたくない
‎安全が確保できる限り
‎滞在するといい
‎１つ お願いがあるの
‎何でも
‎町の季刊誌を発送しといて
‎了解 何冊ある？
‎3982冊
‎冗談だろ
‎至急 お願い
‎なぜ急ぐ？
‎木こりゲーム大会の ‎最終告知を掲載してる
‎ビラで告知しては？
‎収益は食糧銀行に寄付する
‎みんなに参加してほしい
‎ハッキリ言っておくが
‎君の代理で大会は仕切れない
‎心配ない
‎仕切るのはキャロル ‎私はお飾り
‎分かった
‎でも 開会式で…
〝接続不良〞
‎ホープ
‎ジミーは？
〝ハンボルト郡 保安官事務所〞
‎今朝 留置所に
〝ハンボルト郡 保安官事務所〞
‎話は？
‎まだだ 午後に予定してる
‎ヤツに会いたい
‎直接な
‎それは無理だ
‎じき弁護士が来る
‎規則違反で釈放するハメに
‎話をすれば ‎ヤツの仕業か分かる
‎分かってるさ
‎なら頼む
‎締め付けが厳しいんだ
‎取り調べ後 連絡する
‎ああ どうも
‎よう プリーチャー
‎用事ができたから ‎午後は店を頼む
‎ハーイ
‎何度も かけてる
‎医院に留守電も残した
‎ごめん ‎ここは電波状態が悪くて
‎大丈夫なの？
‎話して
‎離婚が成立する日が
‎決まった
‎そっか
‎望んでたよね
‎離婚はしたい
‎でも されるのはイヤ
‎何が最悪か分かる？
‎生涯 孤独になる
‎彼には相手がいるのに
‎きっと 中年の危機って ‎やつよ
‎２人はマウイへ旅を
‎何でそれを？
‎インスタに山ほど写真が
‎1995年生まれのアリエル ‎職業はガラス職人
‎マジ？
‎作り話だと思う？
‎とにかく ‎インスタを見るのはやめて
‎子供に会わせたいと
‎私の子よ
‎そっか
‎１人で彼に会うのは無理
‎大丈夫 当日は私も行く
‎終わったら ‎ロクで たんまりお酒を
‎ずっと そばにいる
‎そう ありがとう
‎私って臆病者ね
‎違う
‎大きな変化だよ
‎でも最善の道になる
‎ビルが子供を迎えに来た ‎切るね
‎分かった
‎しっかりね 愛してる
‎私も
‎ジュリアです
‎携帯に かけたけど ‎連絡がないので この番号に
‎２時の面接は中止よ
‎でも先方は興味を持ってる
‎予定を調整するから ‎連絡して
‎よろしく
‎ほどかないと
‎そうね
‎大丈夫よ
‎トラックは点検中だから ‎リジーも来たの
‎うれしい ようこそ
‎編み物は？
‎いえ
‎習いたくない
‎モーテルでの目撃談が ‎デマと確信できれば
‎解放する
‎友達の家にいた
‎彼女がそう言うなら ‎私は信じるよ
‎私はそんなにマヌケじゃない
‎トイレに行く
‎１人で
‎何よ
‎私だけが ‎あの子を正そうとしてる
‎コニー ねえ
‎手綱を締めすぎれば
‎反発される
‎先生 どうも
‎やあ お嬢様方
‎リリー 電話の件 ‎改めて礼を言う
‎連絡が取れてよかった ‎１日中 試したって
‎相当な嵐だったのね
‎片づけで ２週間ほど ‎滞在するそうだ
‎それで私に ‎季刊誌を発送しろと
‎私たちが手伝う ‎みんな どうかしら？
‎もちろん
‎交代で訪ねるから
‎荷物の移動は不要よ
‎甘えすぎじゃないか？
‎まさか 彼女 喜んでる
‎今のは無視して ‎友達だからよ
‎悪いな 助かる
‎ねえ
‎返信がなかった
‎何の用？
‎車が点検中でコニーのお供よ
‎そうか
‎パーカーは まだ町に？
‎なるほど ‎それを気にしてるのね
‎突然 街に来るなんて変だろ
‎彼は自由人なの
‎親しいね
‎少し付き合ってた
‎少しって？
‎たぶん ３年かな
‎マジで？
‎冷静に 今は友達よ
‎そう伝えた？
‎ところで あとで来ない？
‎コニーはプリーチャーの家に ‎行くから 遅くなる
‎勉強だ
‎この前 卒業した
‎大学のコースを調べたい
‎そう イヤなのね
‎待って
‎バイトが終わったら寄るよ
‎どうやって お礼しようかな
‎代わるぞ
‎ウイスキーだ
‎了解
‎遅れて すまない
‎クリストファーが ‎キャンプはイヤだと
‎勝敗はついた？
‎負けた気分だ ‎ひとり親は大変だろうな
‎子育ての苦労でビビらすなよ
‎違うよ お前は大丈夫さ
‎俺は特殊な状況だから
‎こっちは双子だぞ ‎楽なわけない
‎否定はしないよ
‎クリストファーからか？
〝久しぶり〞
‎いや
‎ジェイミー
‎そうか
‎どうした？
‎誘われた？
‎そんなんじゃない
‎悪い ただの軽口だ
‎実を言うと
‎サンシスコのシェフに ‎紹介してくれた
‎仕事を打診されて
‎受けた
‎転職？
‎そういうこと
‎でも クリストファーの ‎ことがあって
‎辞退したよ
‎不満とは知らなかった
‎不満ではなかったが ‎共同経営の件を断られて―
‎他も考えようと
‎そんなに重要だと思わなくて
‎言い出したのは俺だ
‎でも俺を助けるためかと
‎いいさ お前の店だ
‎好きにしろ
‎はい
‎そうか
‎すぐに向かう
‎あの子を迎えに行く
‎分かった
‎あとで話そう 店は大丈夫だ
‎助かる
‎いいさ
‎要点を話せ
‎半分が害虫にやられて
‎残りも時間の問題だ
‎ここにある木は全滅なのか
‎だな
‎クソ
‎手立ては？
‎多くはない
‎カルヴィンが検査を省き
‎保険は適用外
‎俺の負担かよ
‎害虫の件を公表し ‎会社を売れる
‎売りたくない
‎策を考える 時間が必要だ
‎急げよ
‎ありがとう
‎かなり助かった
‎平気？
‎紙で切っただけ
‎待って ‎バッグに救急箱がある
‎机を汚さないように ‎拭けば平気だ
‎私の持論では ‎医者は最悪の患者
‎見せて
‎痛い
‎20代の頃 ‎ＥＲの医師と付き合った
‎仕事終わりに ‎腕を骨折してたのよ
‎ＥＲは忙しいし 人手不足だ
‎退室できない
‎そうは考えなかった
‎よし いいわよ
‎バッチリね
‎見事だ
‎ええ
‎助かる
‎彼女だ
‎どうも
‎やあ
‎ハーイ
‎何をしたらいい？
‎悪いが医院に戻らないと
‎どうぞ 彼女とやっておく
‎終わらせるわ
‎２人とも ありがとう
‎お安いご用
‎君がいなければ ‎まだプリンターと格闘してた
‎何よ
‎別に
‎作業に来た
‎でしょ
‎私も
‎少し頼む
‎了解
‎ご機嫌取りなら 成功よ
‎弱点を知ってる
‎自家製みたい
‎自家製だ
‎それで…
‎職探しは？
‎真実を？
‎知りたいね
‎探してない
‎なぜ？
‎戻りたいか 分からない
‎ガキの頃からの夢だろ
‎何のためか疑問なの
‎つまり？
‎会社が求めてるのは
‎勝訴し顧客に大金を ‎請求することだけ
‎悪いな
‎力不足で
‎ここに いさせてくれてる
‎あとは自分で何とかする
‎さすが我が妹
‎常に自力で
‎そうだ
‎ところで シャーメインは？
‎子育てへの関与を ‎制限する気だ
‎何でそう思うの？
‎火事のあと 来た
‎双子の家は用意するから ‎好きな時に訪ねろと
‎それを認めちゃダメよ
‎親権は慣例が重要
‎調べてみたよ
‎弁護士を雇おうかと
‎家庭問題の凄腕を知ってるの
‎彼女に連絡してみる
‎助かるよ
‎ともあれ ‎メルと順調でうれしい
‎そうか
‎分不相応よ
‎おい
‎冗談だよ
‎手放さないで
‎頑張ってる
‎どういう意味？
‎同居して２日で ‎彼女は車中泊
‎兄さんのイビキなら ‎責められないね
‎自分じゃ直せない
‎そこを何とかするの
‎どうしろと？
‎彼女は ‎飾らない兄さんを愛してる
‎男女関係では ‎すごくまれだよ
‎だといいけど
‎考えすぎだよ
‎殻を破って
〝キャンプ･ パインハースト桟橋〞
‎クリストファー ‎毎日 これじゃ困る
‎気分が悪い
‎腹痛か
‎胸が痛くて寒い
‎そうか
‎そんなに悪いなら ‎先生に診てもらおう
‎うん
‎医院に行くぞ
‎行くよ
‎つまり 今すぐってことだ
‎行くか
‎タラ 一体 何の用かな
‎メルが待ってもいいと
‎もちろんさ
‎今 リリーに会ったところだ
‎その件で来たの
‎最近 ママの様子がおかしい
‎そうか
‎例えば？
‎12時間も寝てるのに
‎常に疲れてるの
‎連れてくれば ‎精密検査をする
‎そこが問題で ‎どの病院も行きたがらない
‎君は？
‎すごく元気
‎ただママが心配で
‎そうか
‎来るように ‎リリーを説得する
‎私が来たことは内緒に
‎干渉を嫌がる
‎だな
‎何かできないか考えるから
‎その間 目を離さずに
‎ええ
‎ありがとう
‎当然だ
‎メル
‎また
‎留守にして悪い ‎ホープに用を頼まれて
‎聞いた
‎何か報告事項は？
‎あります
‎面接は中止だって
‎留守電は残してあるから
‎ありがとう
‎それだけ？
‎事情を説明しない気？
‎そうだ
‎誰か雇うんですか？
‎検討中だ
‎お二人さん
‎あら 息苦しそうね
‎車に乗ってからだ
‎その前に寒くて胸が痛いと
‎一緒に診察室に行って
‎原因を調べよう
‎キャンプをサボる口実かと
‎不安が原因かも
‎あの年で？
‎寂しがってるが…
‎いつ戻るかは？
‎さあな
‎大丈夫 原因を探る
‎手を貸して
‎低酸素だ ＢＶＭを
‎何事だ？
‎酸素不足だ
‎水に入った？
‎プールかも
‎口にマスクをつけるよ
‎呼吸を助けるからね
‎ゆっくり深呼吸して
‎数えるよ
‎１ミシシッピ
‎２ミシシッピ
‎３ミシシッピ
‎頑張れよ
‎４ミシシッピ
‎今日はプールに？
‎水を飲んだ？
‎喉頭痙攣(いんとうけいれん)‎だな
‎ラーソン法？
‎頼む
‎心配しないでね
‎どうした
‎痙攣で酸素の流れが滞ってる
‎いくぞ
‎よし 効いてる
‎つけるよ
‎頑張った
‎いいよ
‎安心して
‎（平気よ）
‎ハワードと話す 待て
‎その前にコーラを頼む
‎ノドが渇いて明確に話せない
‎“ハンボルト郡 ‎保安官事務所”
‎おっと
‎誰かと思えば
‎幸運だ
‎彼女の手当てのおかげだな
‎お前の腕が悪くて助かった
‎俺なら殺してたさ
‎鎖につながれても大口かよ
‎じき釈放だ
‎証拠があるなら ‎もう訴えられてる
‎酔ってるのか
‎憂さ晴らし
‎不安なんだな
‎いや
‎暇なんだ
‎最近 クビになったりしてね
‎ああ
‎残念だな
‎心配ないさ
‎ムショで働ける
‎Ｇ.Ｉ.ジョー
‎ガサ入れは ‎お前のせいとバレた
‎そうか
‎ああ
‎お前がバラされたら
‎喜んで彼女の面倒を見よう
‎黙れ！
‎おい ジャック
‎離れろ
‎何してる
‎メルを脅した
‎なぜ来たんだ
‎自白するのを ‎家で待ってろと？
‎いいか ‎今 ヤツにアリバイはない
‎でも決め手もない
‎何度も殺すと脅された
‎起訴には足りない
‎ヤツは何か知ってる
‎近隣の関係当局と確認中だ
‎システムがアナログで ‎時間がかかる
‎いつまで？
‎帰れ
‎落ち着け
‎落ち着くさ
‎命を狙ったヤツが捕まればな
‎何通 終わった？
‎2903通よ
‎なら残りは…
‎算数は苦手よ
‎1079通ね
‎終わりが見えた
‎そろそろ帰るね ‎娘の夕食の時間で
‎あとは任せて
‎徹夜になる
‎平気よ 人助けだもの
‎愛する人を選べないのは ‎承知だけど
‎ムダだと思う
‎何なの
‎先生たちは20年来の仲
‎いろいろあっても ‎別れずにいる
‎先生を狙ってると？
‎彼女の留守中 ‎尽くしてると聞いた
‎みんなに相手を探してると ‎思われてる
‎“ダンナに近づけないで”
‎家庭は壊さない
‎先生を狙ってたのは ‎最近の話よ
‎２人の関係を知らなくて
‎今は分かる
‎彼は売約済み
‎なのに気遣う？
‎ここには友達が少ないの
‎彼とは共通点が多い
‎クラシック音楽やワイン ‎ボードゲーム
‎仲間ができてうれしいだけ
‎私はホープにも あなたにも ‎最善を望んでる
‎先生の気持ちに気づいたなら
‎心痛を軽減できる
‎そうね
‎ええ
‎よう 帰宅途中か
‎まだ仕事 ‎あと２時間ほどかな
‎疲れたろ
‎少しね
‎一晩だけでもＢ＆Ｂに移るよ
‎休めるだろ
‎２年間 深夜勤務を経験した
‎へっちゃらよ
‎本当？
‎ええ
‎帰ったら会えるのも ‎うれしいし
‎愛してる
‎私も じゃ‎あ
‎ねえ
‎どう？
‎よう
‎先生が見てる ‎１人になりたくて
‎分かる
‎ああ
‎呼吸は安定した
‎寝てるよ ‎起こすのは忍びない
‎一体 何が？
‎呼吸器疾患に陥った
‎原因は肺に入った少量の水
‎プールで年上の子に
‎沈められたそうだ
‎それが原因で ‎遅発性呼吸障害に
‎それは…
‎初耳だよ
‎すぐ連れてきて正解よ
‎仮病かと
‎子供は分かりにくい
‎俺じゃダメかもな
‎このザマだ
‎大事なのは
‎あなたへの愛と信頼
‎自分を責めるな
‎よくやってるぞ
‎ありがとうな
‎何かあったら途方に暮れてた
‎分かる もう大丈夫
‎あなた次第だから
‎何の心配もないと ‎思わせてあげて
‎呼吸が安定し ‎肺水腫の危険はない
‎よかった
‎だが２時間ほど様子を見たい
‎用があるなら私が
‎ありがとう 飲む？
‎結構よ
‎誰か雇うなら ‎私も話に入れて
‎スタッフは増やさない
‎つまり？
‎今は その話をする ‎気力がない
‎君の代わりは求めてないよ
‎よう 来ないかと
‎兄を手伝ってて
‎次はおごる
‎結構よ
‎自分で買える
‎男は無条件で ‎君に酒をおごれる
‎だね でも私の方法なら ‎誤解がない
‎そうだな
‎君流で
‎簡単なのね
‎反論くらいされるかと
‎細部は気にしない
‎じゃあ 大ごとなら？
‎ちなみに ‎ケンカは始めたくないけど
‎するなら とことん
‎いいね
‎駆け引きはなし
‎やあ ちょうど…
‎バーでの様子を ‎コニーが目撃して激怒した
‎どこか行くの？
‎実は…
‎ここに置いてほしい
‎あら
‎ジャック
‎ただいま
‎おかえり
‎何してるの？
‎聞きたいことが
‎そう
‎バラとジャスミンなら ‎どっち？
‎ジャスミンかな
‎予想と違った
‎待って
‎この間に夕食 作ろうか
‎いや 俺がやる
‎ちょっと待って
‎準備してたのね
‎休息が必要だろ
‎最高に察しがいい
‎そして 君は特別だ
‎一緒に入る？
‎いや 微調整がある
‎微調整？
‎自分のことに集中して ‎ごゆっくり
‎分かった
‎どうだ？
‎釈放する
‎どうして？
‎アリバイが成立した
‎買収したな
‎トリニティ郡の保安官だ
‎あの晩 留置場にいたと
‎今 分かったのか？
‎ああ 話したように ‎町のシステムが
‎アナログでね
‎さらにトリニティの係が ‎病欠だった
‎確かなのか
‎ああ
‎残念だ ヤツだと思ったのに
‎次の手は？
‎考えるよ
‎頼む もう切るよ
‎また
‎ああ
‎ピーターセン医師と ‎誰だっけ？
‎ウェスリーだ ‎両者が加齢黄斑変性症と
‎治療方法は？
‎湿性の加齢黄斑変性症の ‎最善の治療法は
‎抗ＶＥＧＦ治療だそうだ
‎何 それ
‎薬剤を注入し ‎現状の血管を縮小させ
‎成長を抑制
‎90％の効果があると
‎副作用は？
‎感染症 網膜‎剥離(はくり)‎に…
‎脳卒中
‎それは副作用でなく死因 ‎他の医師にも聞いて
‎２人に診てもらった
‎なら３人目 策を仰ぐ
‎状況は変わらない ‎加齢黄斑変性症だ
‎何もしなければ失明する
‎町にいれば私が対処した
‎帰るわ
‎ダメだ やめてくれ
‎君にできることはない
‎唯一の私の頼みは
‎診断結果を口外しないことだ
‎いいな
‎“外にいる”
‎これは？
‎飲む？
‎ウソでしょ
‎ジョーイと遊んでたのと同じ
‎覚えてたのね
‎火事のあと 支えてくれた
‎これは愛情の証しで
‎感謝の印だ
‎すごく幸せ
‎実は…
‎まだサプライズが
‎すごすぎる
‎助っ人を呼んだ
‎ブリーがロウソクを
‎妹の案だ
‎すてき
‎彼女 優しい
‎言葉が出ない
‎その反応を求めてた
‎押して
‎どう？
‎きれい
‎いいよ
‎すごい
‎ズルしてる
‎まさか 見てただろ
‎してるって
‎いくよ
‎ビリヤードがよかった
‎長く持ちすぎだ
‎もっと早く離せ
‎まず こう持って
‎そして…
‎今の自慢でしょ
‎好きな曲
‎踊ろう
‎苦手だ
‎お願い １曲だけ
‎来て
‎勘弁してくれ
‎踊れるのね
‎苦手なだけだ
‎覚えてる？ ‎ドナの助手だったステラ
‎あら どうも
‎両親を訪ねたの
‎あなたは何の用で？
‎訪問
‎これって運命ね ‎話したかった あなた…
‎失礼 行くね
‎ブリー
‎妙におとなしいな
‎考えてた
‎何を？
‎今朝 お互いに正直にと ‎話したよね
‎どう思う？
‎子供を産んだら
‎日本語字幕 浦野 文枝