Mel?
Hei.
BATERAI RENDAH TERSISA SEPULUH PERSEN
Mel?
Oh.
Ya.
Sedang apa di sini?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Seburuk itu?
Tidak!
Aku hanya mudah terbangun. Terima kasih.
Jika dengkuranku keras, kenapa tak bangunkan?
Karena kau sedang stres, dan kau tertidur lelap.
Jadi, alih-alih membangunkan, kau tidur di mobil?
Maksudku, aku tak banyak tidur.
- Cukup. Aku akan ke penginapan saja. - Tidak. Aku bisa pakai tutup telinga.
Tidak. Aku tak mau kau tak nyaman karena aku.
Aku membuatmu merasa begitu?
Tidak. Kau luar biasa.
Ini karena aku. Aku hanya…
Apa?
Tak pernah tinggal dengan seseorang.
Kau pernah.
Baiklah.
Aku bisa apa untuk meyakinkanmu aku ingin kau di sini?
Entahlah.
Aku merasa seperti mengganggumu.
Tapi tidak.
Rasanya seperti itu.
Ayolah. Jadi, normal bagimu untuk tidur di mobilmu?
Tidak.
Yang normal itu saat tinggal dengan seseorang, ada kompromi.
Baik.
Tapi lain kali aku mendengkur, bisakah kau bangunkan aku?
Baiklah.
Tapi ketahuilah, jika menyangkut dirimu, aku tak peduli dengan ruang pribadi.
Sungguh?
Seperti ini?
Aku juga merindukanmu, Vernon.
Aku senang kau masih utuh.
Bagaimana Bibi Nancy?
Aku yang hampir bunuh dia, bukan badai.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Pertama, dia menolak evakuasi.
Tapi, ada Pete, tetangganya,
menawarkan ruang berlindungnya.
Aku tak yakin kami bertiga akan selamat ke rumahnya.
Mengapa tidak?
Karena saat mendorong kursi roda bibiku, melalui kecepatan angin 160 km per jam,
dia enggan tinggalkan tempat makan burungnya.
Dia menuntut kami memulangkannya,
hingga menuduh kami menculiknya.
Kedengarannya kita berutang budi pada Pete.
Ya. Tapi kurasa aku harus tinggal sebentar.
Halaman Nancy dipenuhi ranting pohon,
dan dia menolak sewa bantuan.
Kau mau aku ke sana dan membantumu?
Tidak, bandara sedang kacau. Aku akan mencemaskanmu,
dan hatiku sudah dipenuhi stres.
Baik, dengar, selama kau tak membahayakan dirimu,
tinggal selama yang kau mau.
Ada sesuatu yang harus kau lakukan untukku.
Ya, sebut saja.
Kirimkan Buletin Virgin River.
Baiklah. Ada berapa?
Jumlahnya 3.982.
Kau bercanda.
Harus dikirim segera.
Kenapa terburu-buru?
Edisi ini berisi pengingat akhir tentang Kompetisi Penebang mendatang.
Tak bisa pasang selebaran saja?
Vernon, seluruh hasil uangnya untuk bank makanan.
Seluruh warga kota harus hadir.
Akan kuperjelas. Aku tak siap
untuk memimpin Kompetisi Penebang saat kau tak ada.
Jangan khawatir.
Carol Fleming yang memimpin tahun ini. Aku hanya boneka.
Bagus.
Kau mungkin harus menyambut…
SAMBUNGAN BURUK
Hei, Hope.
Di mana Jimmy?
Dia dibawa pagi ini. Dia di sel tahanan.
Sudah diinterogasi?
Belum. Tapi ruang interogasi kupesan untuk siang ini.
Aku ingin menemuinya.
Tatap muka.
Tak bisa kuizinkan itu, Jack. Dia belum minta pengacara, mungkin nanti,
dan aku tak mau dia bebas karena aku langgar protokol.
Mike, biar aku bicara dengannya. Aku akan tahu apa dia pelakunya.
Jack, aku bisa tangani ini.
Kau tahu aku benar.
Ya, tapi aku tak bisa apa-apa.
Kukabari setelah interogasi, ya?
Tentu. Terima kasih.
Hei, Preach, dengar.
Sore ini aku ada urusan.
Bisa gantikan aku? Hubungi aku.
Hei.
Kau sulit kuhubungi.
Aku tinggalkan pesan di mesin penjawab klinik.
Sayang, maafkan aku. Sinyal di sini buruk.
Joey, kau baik-baik saja?
Bicaralah kepadaku.
Sidang akhir perceraianku
sudah ditetapkan.
Sayang.
Kukira kau mau ini.
Aku ingin perceraian.
Ya. Tapi aku tak mau bercerai.
Kau tahu bagian terburuknya?
Aku akan sendirian seumur hidupku,
dan dia sudah punya pacar.
Kukira itu hanya krisis paruh baya.
Ya, dia mengajaknya ke Maui.
Bagaimana kau tahu?
Karena ada jutaan foto di Instagram,
milik Ariel, yang lahir tahun 1995 dan bekerja sebagai "tukang kaca."
Sungguh?
Aku tak mengarang itu.
Baik, hal pertama yang harus kau lakukan adalah berhenti melihat Instagram.
Dia ingin Ariel bertemu anak-anak.
Anak-anakku.
Wah.
Aku tak bisa menghadapinya sendirian.
Kau tak perlu sendiri. Aku akan datang ke persidangan.
Dan setelah itu, kita akan pergi dan minum banyak sake di Roku.
Aku akan terus di sisimu.
Baik. Terima kasih.
- Aku merasa seperti pengecut. - Tidak.
Ini perubahan besar.
Tapi ini yang terbaik untukmu dan anak-anak.
Dengar, Bill datang. Dia mau jemput anak-anak. Aku harus pergi.
Tentu. Ya.
Bertahanlah, ya? Aku menyayangimu.
Sama-sama.
Hai, Dr. Mullins. Ini Julia.
Aku tahu jangan ke nomor ini. Kukirim pesan ke ponselmu,
dan kau masih belum jawab.
Sayangnya, wawancaramu pukul 14.00 harus batal,
tapi aku masih tertarik posisinya.
Kabari untuk jadwal ulang agar aku tahu pesanku diterima.
Terima kasih.
Membungkus tali.
- Ya. - Astaga.
Tampak bagus.
Truk roti sedang diperbaiki, jadi Lizzie bergabung hari ini.
Bagus. Senang bertemu denganmu, Sayang.
- Kau merajut? - Tidak.
Dan aku tak mau belajar.
Jika kau bisa meyakinkanku rumor kau dan Ricky pergi ke motel itu salah,
kau boleh pergi.
Kubilang aku di rumah teman.
Connie, jika Lizzie bilang dia bersama teman, maka aku percaya dia.
Seandainya aku bisa naif seperti itu.
Aku mau ke toilet.
Sendiri.
Apa?
Aku satu-satunya orang yang menjaga dia.
Connie, Sayang,
tahu apa yang terjadi saat pegang kuda terlalu erat?
Dia memberontak.
Doc! Hei.
Halo, Nona-nona.
Hei, Lilly, terima kasih sudah mengantar ponselmu semalam.
Aku senang dia bisa telepon salah satu dari kita.
Dia berusaha seharian.
Kedengarannya badai buat kekacauan.
Ya. Dia akan tinggal satu atau dua minggu di sana, bantu bibinya beres-beres.
Kini aku harus kirim buletin itu sendiri.
Tidak. Kami bisa membantumu. Benar, Nona-nona?
- Ya. - Tentu.
Kami akan bergantian di rumahmu,
maka, kau tak perlu bawa semua sendiri.
Kau yakin aku tak terlalu merepotkan?
Dia yakin.
Jangan pedulikan dia. Itulah gunanya teman.
Terima kasih, Nona-nona.
Hei.
- Kau belum balas pesanku. - Sedang apa di sini?
Diajak Connie ke kelompok menjahit, truk roti diperbaiki.
Baiklah.
Jadi, apa temanmu Parker masih di sini?
Aku mengerti sekarang. Itu yang mengganggumu.
Hanya aneh saja dia mampir tanpa mengabarimu.
Itulah Parker. Dia spontan.
- Kalian dekat? - Kami berpacaran sesaat.
Berapa lama itu?
Entahlah. Tiga tahun?
Sungguh?
Tenanglah. Kami hanya teman.
Apa Parker tahu itu?
Omong-omong, kau mau datang nanti?
Connie harus jemput Christopher dan bantu Preacher siapkan makan malam.
Dia akan pulang larut.
- Aku harus belajar. - Kau baru lulus.
Aku harus cari tahu mau ambil kelas kuliah apa, jadi…
Terserah. Jika tak mau bertemu…
Baiklah.
Bagaimana jika aku mampir setelah jam kerjaku hari ini?
Bagaimana aku bisa berterima kasih?
Hei, aku saja.
- Baiklah, Red label. - Baik.
Maaf aku terlambat.
Hanya saja Christopher menolak pergi ke kamp.
Kuharap kau menang, Kawan.
Ya, aku merasa kalah. Entah bagaimana orang tua tunggal melakukannya.
Jangan bilang urus anak lebih sulit dari kelihatannya.
Tidak, Bung. Kau akan baik-baik saja.
Hanya saja, situasiku unik.
Aku akan punya dua anak. Tak mungkin itu lebih mudah.
Ya, kau benar. Tak bisa kubantah.
Bisa cek apa itu Christopher?
HEI, ORANG ASING!
Bukan.
Jamie.
Oh.
Jadi ada apa?
Dia menyukaimu?
Tidak. Bukan begitu.
Hei, maaf. Aku tak bermaksud apa-apa.
Sebenarnya,
dia merekomendasikanku ke teman kokinya di San Francisco.
Dia menawariku pekerjaan.
Aku terima.
- Terima pekerjaan lain? - Ya.
Tapi kemudian Christopher muncul, kau tertembak,
jadi aku mundur.
Aku tak tahu kau tak bahagia. Maksudku…
Tidak, tapi setelah kau tolak tawaran kemitraan,
kuputuskan pilihanku terbuka.
Preach, aku tak tahu menjadi rekan itu penting.
Aku yang mencetuskan itu.
Ya, tapi kukira kau hanya ingin membantuku.
Jangan khawatir, Jack. Ini barmu.
Ini bisnismu.
Halo?
Baiklah.
Ya, aku datang secepatnya.
Itu kamp Christopher. Harus kujemput.
Ya, pergilah.
Kita bahas ini nanti. Jangan cemaskan sore ini.
- Kami atasi. - Terima kasih.
Ya.
Jadi ke intinya saja.
Kumbang pinus menempati sebagian besarnya. Dan sisanya, hanya masalah waktu.
Jadi, tak ada pohon yang bisa diselamatkan?
Begitulah.
Sial!
- Pasti ada yang bisa kita lakukan. - Tak banyak pilihan.
Calvin tak bayar pemeriksaan yang layak, dan perusahaan tak diasuransikan.
- Jadi, aku bertanggung jawab. - Kau bisa coba jual.
- Beri tahu soal hama itu. - Aku tak mau jual perusahaan.
Aku akan mencari cara. Aku hanya butuh waktu lebih.
Waktunya sedikit.
Terima kasih.
Sangat membantu.
Kau kenapa?
Hanya sayatan kertas kecil.
Tunggu. Aku punya kotak P3K di tas.
Aku hanya butuh tisu agar aku tak berdarah di meja Hope.
Kau tahu aku selalu bilang dokter adalah pasien terburuk.
- Mari kita lihat. - Aduh.
Kau tahu, saat usiaku 20 tahunan, aku mengencani dokter IGD.
Kau tahu dia menyelesaikan sif dengan tangan patah?
Kau tahu, saat IGD sibuk dan tak punya cukup staf,
kita tak bisa asal pergi.
Oh! Aku tak pernah berpikir begitu.
Baiklah, ini dia.
Dan kau sudah pulih.
Bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Itu dia.
- Halo? - Hei.
Hei!
Apa yang harus dilakukan?
Banyak. Sayangnya, aku harus kembali ke klinik.
Pergilah. Kami bisa urus sisanya, 'kan?
Tentu. Akan kami tangani.
Terima kasih banyak atas bantuan kalian.
Ini bukan apa-apa.
Muriel, jika bukan karena kau aku pasti masih bingung soal pencetaknya.
Apa?
Tak ada apa-apa.
Aku hanya bekerja.
Ya.
Aku juga.
- Aku akan istirahat. - Baiklah.
Jika kau mencoba membujukku, itu berhasil.
Aku tahu kelemahanmu.
- Lezat. Bagai buatan sendiri. - Karena memang begitu.
Jadi,
bagaimana pencarian kerjamu?
Kau mau aku jujur?
Ya. Itu bagus.
Aku tak cari kerja.
Kenapa tidak?
Entah apa aku mau kembali jadi pengacara.
Kau ingin jadi pengacara sejak kecil.
Ya. Aku tak tahu apa yang akan kuhadapi.
Yaitu?
Bekerja untuk firma yang tak peduli keadaanmu
selama kau memenangkan kasus dan menagih klien banyak uang.
Aku turut prihatin.
- Andai bisa kubantu. - Sudah. Kau izinkan aku di sini.
Sisanya harus kupikirkan sendiri.
Bicara seperti Sheridan sejati.
- Independen hingga akhir yang pahit. - Ya.
Bicara soal pahit,
apa kabar Charmaine?
Aku merasa dia dan Todd akan batasi waktuku dengan si kembar.
Kenapa kau berpikir begitu?
Dia kemari setelah kebakaran.
Katanya aku tak perlu khawatir soal rumah. Aku bisa "berkunjung" kapan saja.
Tidak, kau tak bisa membiarkan itu.
Hak asuh itu soal preseden.
Ya, dan aku sudah mencari tahu.
Aku berniat cari pengacara.
Aku tahu pengacara keluarga hebat di Eureka.
Dia utang kepadaku. Akan kutelepon dia.
Terima kasih. Kuhargai itu.
Omong-omong, aku senang kau dan Mel berkencan.
Benarkah?
- Kau tahu dia bukan kelasmu. - Hei.
Aku bercanda.
- Tapi jangan kacaukan itu. - Aku berusaha.
Apa maksudmu "berusaha"?
Malam kedua tinggal bersama, kulihat dia tidur di mobilnya.
Maksudku, aku dengar dengkuranmu. Aku tak menyalahkannya.
Ayolah! Aku tak bisa mengendalikannya.
Kami tahu bagaimana kau dalam hal itu.
Aku harus bagaimana?
Dengar, Mel mencintaimu
karena kau tak berpura-pura menjadi orang lain.
Dan di dunia kencan, itu cukup sulit ditemukan. Percayalah.
Semoga itu cukup.
Kau terlalu banyak berpikir.
Kau harus jadi diri sendiri.
DERMAGA KAMP PINEHURST
Christopher, Kawan, kita tak bisa terus begini setiap hari.
Aku merasa sakit.
Kenapa? Sakit perut?
Dadaku sakit, dan aku kedinginan.
Baiklah.
Baiklah, jika kau sakit, kita harus minta Doc memeriksamu.
Baiklah.
Jadi, kita akan pergi ke klinik.
Ya.
Agar jelas, kita akan pergi ke klinik sekarang.
Baiklah.
Tara. Aku tak mengira akan bertemu kau di sini.
Aku tak buat janji. Kata Mel bisa tunggu di sini.
Ya, tentu.
Kebetulan, aku bertemu ibumu di rumah Hope.
Itu yang ingin kubicarakan denganmu.
Ibuku belakangan ini tak seperti biasanya.
Benarkah?
Kenapa begitu?
Dia tidur 12 jam sehari,
dan dia masih selalu lelah.
Suruh dia datang, dan aku akan periksa.
Itu masalahnya. Dia menolak menemuimu atau dokter lain.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
Aku hanya mengkhawatirkannya.
Baiklah.
Aku akan telepon ibumu, dan aku akan membujuknya datang.
Tapi jangan sampai dia tahu aku datang menemuimu.
Ya? Kau tahu dia tertutup.
Ya.
Begini saja, biar kupikirkan apa yang bisa kulakukan,
sementara itu, kau awasi dia.
Baik.
Terima kasih, Doc.
Tentu.
- Dah, Mel! - Dah.
Terima kasih tadi menggantikanku. Ada proyek Hope yang harus kuselesaikan.
Aku tahu.
Ada yang ingin kau laporkan?
Ya.
Wawancaramu pukul 14.00 dibatalkan.
Pesannya masih ada di mesin jika kau ingin dengar sendiri.
Terima kasih kabarnya.
Itu saja? Sungguh?
Kau tak akan menjelaskan apa yang terjadi?
Tidak.
Baik, kau merekrut orang baru?
Sedang kupertimbangkan.
Hei, Semua.
Hei. Christopher, kau kesulitan bernapas?
Itu dimulai saat di mobil.
Sebelumnya, dia bilang kedinginan, dada sakit.
Christopher, bagaimana kalau ke ruang periksa,
dan kita akan cari tahu sebabnya.
Entahlah. Kurasa dia berusaha keluar dari kamp.
Bisa kegelisahan.
Di usianya?
Aku tahu dia rindu Paige, tapi…
Kau tahu kapan dia akan kembali?
Tidak.
Baik. Tenang. Kita akan cari tahu.
Mel! Aku membutuhkanmu.
Dia hipoksia. Berikan BVM itu.
Apa yang terjadi?
Oksigennya tak cukup.
Baru-baru ini dia berenang?
Ya, ada kolam di kamp.
Christopher, aku akan pasang topeng ini di mulutmu, ya?
Topeng itu akan membantumu bernapas.
Aku ingin kau tarik napas dalam-dalam perlahan.
Ikuti hitunganku.
Satu Mississippi.
Dua Mississippi.
Tiga Mississippi.
- Kau hebat. - Empat Mississippi.
Christopher, kau pergi ke kolam hari ini?
Apa airnya terhirup?
Dia alami spasme laring.
Baik. Manuver Larson?
Ya
Kau akan baik-baik saja. Aku janji.
Ada apa ini?
Stres paru-paru sebabkan pita suara kejang,
halangi napasnya.
Ini dia.
- Bagus. Berhasil. - Baiklah.
Ini, Kawan.
Bagus.
Baiklah.
Kau baik-baik saja.
Dia tak apa.
Aku akan lapor Deputi Howard. Aku akan kembali.
Hei, tolong ambilkan kola dari dapur dulu.
Jika tidak, aku mungkin terlalu haus untuk bicara jelas.
KEPOLISIAN SUB SEKTOR WILAYAH HUMBOLDT
Hei.
Lihat siapa yang sudah sehat.
Beruntung.
Kurasa perawatmu sangat berbakat.
Aku beruntung kau payah menembak.
Jika kutarik pelatuknya, kau mati.
Bicaramu besar untuk pria yang dirantai di bangku.
Kau tahu aku tak bisa ditahan.
Jika mereka punya bukti, aku sudah dituntut, 'kan?
- Kau kerap mabuk? - Menenangkan diri.
Kenapa? Kau merasa cemas?
Tidak.
Hanya punya banyak waktu.
Karena baru-baru ini aku menganggur.
Ya.
Aku turut prihatin.
Jangan khawatir.
Pasti ada pekerjaan di penjara.
Hei, G.I Joe.
Kau tahu Calvin tahu penyerbuan itu karena kau 'kan?
Bagus.
Ya.
Saat Calvin membunuhmu,
aku akan mengurus kekasihmu dengan senang hati.
Tutup mulutmu!
Hei! Jack!
Mundurlah!
Apa yang kau lakukan?
Dia mengancam Mel!
Kau seharusnya tak datang
Kau mau aku di rumah saja? Menunggu penembaknya menyerahkan diri?
Dengar, saat ini Jimmy tak punya alibi,
tapi penembakan tak terkait dia.
Dia mengancam akan membunuhku beberapa kali.
Itu tak cukup untuk menghukum.
Dia punya rencana. Bisa kurasakan.
Hei. Kami sedang memeriksa dengan badan penegak hukum tetangga.
Butuh waktu. Banyak kota kecil ini belum punya sistem digital.
Baiklah, sampai saat itu?
Pulanglah.
Cobalah tenang.
Aku akan tenang
saat siapa pun yang mencoba membunuhku ada di penjara.
Jadi ada berapa?
Ada 2.903.
Baik, jadi itu…
Matematika bukan keahlianku.
Berarti tersisa 1.079.
Itu dia. Kita hampir selesai.
Sayangnya, aku tak bisa teruskan. Aku harus beri makan malam Chloe.
- Silakan. Aku bisa atasi sisanya. - Itu butuh semalaman.
Aku tak keberatan. Ini untuk tujuan baik.
Aku tahu kita tak bisa memilih cinta, jadi, kukatakan dengan kebaikan.
Kurasa kau salah orang.
Maksudmu?
Aku kenal Doc dan Hope hampir 20 tahun.
Walau mereka lalui banyak rintangan, mereka tak pernah berpisah.
Kau pikir aku mencoba mencuri Doc dari Hope?
Dari yang kudengar,
kau banyak membantunya sejak Hope pergi.
Dengar, aku tahu semua orang kira aku mencari pasangan.
"Jangan tinggalkan suamimu sendirian dengan Muriel."
Aku bukan perusak hubungan.
Belum lama
kau bilang kau tertarik pada Doc.
Aku tak sadar betapa rumitnya hubungan mereka.
Aku tahu.
Doc milik orang lain.
Lalu kenapa perhatian sekali?
Sebenarnya, aku tak punya banyak sahabat,
dan kami punya banyak kesamaan. Kami suka musik klasik,
dan anggur enak, permainan papan.
Kurasa aku hanya suka dia temani.
Ini bukan hanya soal Hope. Aku juga ingin yang terbaik untukmu.
Selama kau sadar bahwa Doc sangat setia pada Hope,
kau bisa hindari rasakan sakit hati.
Baiklah.
Hei. Kau dalam perjalanan pulang?
Aku terjebak di klinik. Mungkin beberapa jam lagi.
- Kau pasti lelah. - Ya, sedikit.
Kau yakin tak mau aku ke penginapan?
Meski hanya semalam? Aku tak mau kau terganggu.
Apa? Aku bekerja di sif malam di rumah sakit selama dua tahun.
Ini bukan apa-apa.
Kau yakin?
Ya.
Lagi pula, aku tak sabar untuk pulang menemuimu.
Aku mencintaimu.
Aku juga. Sampai nanti.
Hei.
- Apa kabar? - Hei.
Doc bersamanya. Aku hanya butuh waktu sebentar.
- Ya. Tentu. - Ya.
Napasnya sudah stabil.
Dan dia tertidur.
Tak tega kubangunkan. Malangnya.
Aku tak mengerti ada apa.
Tampaknya dia menderita disfungsi pernapasan,
akibat sejumlah kecil air yang disedot ke paru-parunya.
Katanya berenang dengan anak lebih tua,
dan dia dicelupkan beberapa kali,
dan kurasa itu sebab pernapasannya tertunda.
Dia…
Tak cerita padaku.
Kau benar membawa dia sebelum ada kerusakan.
Kukira itu gertakan.
Kau tahu anak-anak. Mereka sulit dibaca.
Mungkin dia harus bersama orang lain.
- Yang lebih baik dariku. - Dia menyayangimu.
Dia memercayaimu. Itu yang penting.
Mel benar. Jangan salahkan dirimu.
Tindakanmu sudah hebat, Preach.
Semua, terima kasih.
Entah apa yang akan kulakukan jika dia celaka.
Aku tahu. Dia akan baik-baik saja.
Dia akan lihat suasana hatimu,
jadi saat kau masuk, pastikan dia tahu semua baik-baik saja.
Napas Christopher kuat. Tak ada tanda-tanda edema paru.
Itu bagus.
Tapi aku ingin mengawasinya beberapa jam lagi.
Baik. Aku bisa jaga jika kau mau pulang.
Aku hargai itu. Kau mau kopi?
Tidak.
Jika kau berniat merekrut orang lain, bukankah aku harus tahu?
Aku tak menambah staf.
Apa artinya itu?
Dengar, aku tak punya energi untuk membahasnya sekarang,
tapi bukan posisimu yang ingin kugantikan.
Hei. Aku tak mengira kau akan datang.
Aku harus membantu Jack.
- Berikutnya kutraktir. - Tenang.
Aku bisa bayar sendiri.
Kau tahu, pria bisa mentraktir minuman tanpa ikatan apa pun.
Mereka bisa, tapi dengan caraku, tak ada kebingungan.
Baiklah.
Caramu saja.
Wah. Itu mudah.
Kukira akan ada sedikit penolakan.
Aku tak pedulikan hal kecil.
Baik. Bagaimana dengan yang besar?
Anggap saja aku tak akan memulai pertengkaran,
tapi berani menyelesaikannya.
Aku suka itu.
Ini untuk keberanian.
Untuk keberanian.
Hei, aku baru akan…
Connie melihat kita bersama di bar dan memarahiku lagi.
Kau mau pergi, Sayang?
Sebenarnya,
aku berharap bisa tinggal di sini sementara.
Oh.
Jack?
Aku pulang.
Halo.
Sedang apa kau di sana?
Hanya mencoba sesuatu.
Baiklah.
Bunga apa yang kau suka?
Mawar atau melati?
Kurasa aku lebih suka melati.
Kukira bukan itu jawabanmu.
Tunggu sebentar.
Apa aku harus mulai makan malam selagi menunggumu?
Tidak. Sudah kutangani.
Sebentar.
Kau siapkan aku mandi busa.
Kedengarannya kau perlu bersantai.
Kau pria paling manis dan pengertian.
Dan kau wanita yang luar biasa.
Kau mau mandi bersamaku?
Tidak. Aku harus urus sesuatu.
Sesuatu?
Kau hanya perlu fokus pada dirimu. Masuklah.
Baiklah.
Hei, ada kabar apa?
Kami harus bebaskan Jimmy.
Sial! Kenapa?
Dia punya alibi.
Dia mungkin bayar seseorang.
Ini Kepolisian Sub Sektor Trinity, meragukan.
Jimmy di sel pemabuk mereka di malam kau tertembak.
Kau baru tahu sekarang?
Ya. Seperti yang kubilang, banyak kota kecil ini
masih bersistem kertas. Pada kasus ini pegawai Trinity cuti sakit.
Mereka yakin itu Jimmy?
Ya.
Maaf. Kukira kami sudah dapat pelakunya.
Baik, berikutnya apa?
Kami terus mencari.
Baiklah. Dengar, aku harus pergi.
- Bicara nanti. - Ya.
Maksudmu Dr. Petersen setuju dengan Dr. Siapa-Dia?
Dr. Wesley. Ya, mereka bilang ini AMD.
Apa rencana Petersen untuk merawatmu?
Dia bilang cara terbaik untuk mengobati degenerasi makula terkait usia basah
itu sesuatu yang disebut terapi anti-VEGF.
Aku tak tahu itu.
Mereka suntik obat ke mataku untuk kecilkan pembuluhnya
mencegah pertumbuhan.
Dia bilang itu 90 persen efektif.
Apa ada efek samping?
Infeksi, pelepasan retina, strok…
Apa? Itu bukan efek samping.
Itu hukuman mati. Cari opini kedua.
Hope, Dr. Petersen adalah opini kedua itu.
Maka cari yang ketiga! Pasti ada yang lebih baik.
Sayang, tak akan ada bedanya.
Aku menderita AMD,
dan aku tak akan duduk menunggu untuk jadi buta.
Sial! Seharusnya aku tak pergi sampai ini terkendali.
Aku pulang.
Tidak, jangan lakukan itu.
Kau bisa melakukan semua dari sana.
Dan hanya ada satu hal yang kuinginkan,
yaitu merahasiakan diagnosisku di antara kita.
Kau mengerti?
AKU DI LUAR
Apa semua ini?
Sampanye?
Astaga.
Ini persis seperti yang Joey dan aku miliki semasa kecil.
Aku tak percaya kau ingat itu.
Setelah kebakaran, kau ada untukku.
Ini caraku bilang, "Aku mencintaimu,
dan aku menghargaimu."
Kau membuatku sangat senang.
Aku punya
satu kejutan lagi.
Bagaimana…
Ada yang membantuku.
Brie membantuku dengan lampu teh ini.
Itu idenya.
Astaga.
Dia manis sekali.
Aku takjub.
Itu reaksi yang kuinginkan.
Bisa kau dorong?
Apa pendapatmu?
Ini indah.
Baiklah.
Wah.
Ayolah! Kau curang.
- Bagaimana? Kau melihatku melempar. - Entahlah. Kau curang.
Baiklah.
Karena itu aku mau main biliar.
Kau bisa. Jangan lama menahan.
Kau harus melepaskan lebih awal. Ya?
Jadi, pertama, pegang seperti ini.
Lalu…
Ayolah! Sekarang kau hanya pamer.
Aku suka lagu ini.
- Menarilah. - Aku tak pandai penari.
Ayolah. Satu lagu saja.
- Ya! - Kumohon, Tidak!
Katamu kau tak bisa menari.
Aku tak bilang tak bisa.
Hai, kau ingat aku? Aku Stella. Aku mantan asisten Don.
- Ya. Hei. - Orang tuaku tinggal di Clear River.
- Sedang apa kau di sini? - Hanya berkunjung.
Ini pasti takdir, karena aku ingin memberitahumu kau benar tentang…
Maaf. Aku harus pergi.
Brie.
Kau pendiam sekali.
Aku hanya sedang berpikir.
Tentang?
Kau tahu pagi ini saat kita bicara tentang saling jujur?
Bagaimana pendapatmu
jika aku punya bayi?
BERDASARKAN BUKU OLEH ROBYN CARR
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald