1
00:00:33,679 --> 00:00:34,513
Mel?

2
00:00:45,941 --> 00:00:46,776
Hei.

3
00:00:50,404 --> 00:00:51,238
Hei.

4
00:01:08,005 --> 00:01:10,382
BATERAI RENDAH
TERSISA SEPULUH PERSEN

5
00:02:08,023 --> 00:02:08,858
Mel?

6
00:02:10,192 --> 00:02:11,026
Oh.

7
00:02:11,735 --> 00:02:12,611
Ya.

8
00:02:14,280 --> 00:02:15,614
Sedang apa di sini?

9
00:02:20,661 --> 00:02:23,706
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

10
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
Seburuk itu?

11
00:02:32,214 --> 00:02:33,424
Tidak!

12
00:02:33,507 --> 00:02:35,843
Aku hanya mudah terbangun.
Terima kasih.

13
00:02:35,926 --> 00:02:38,345
Jika dengkuranku keras,
kenapa tak bangunkan?

14
00:02:38,429 --> 00:02:41,974
Karena kau sedang stres,
dan kau tertidur lelap.

15
00:02:42,474 --> 00:02:45,311
Jadi, alih-alih membangunkan,
kau tidur di mobil?

16
00:02:46,228 --> 00:02:48,314
Maksudku, aku tak banyak tidur.

17
00:02:48,397 --> 00:02:53,068
- Cukup. Aku akan ke penginapan saja.
- Tidak. Aku bisa pakai tutup telinga.

18
00:02:53,152 --> 00:02:55,821
Tidak. Aku tak mau
kau tak nyaman karena aku.

19
00:02:56,780 --> 00:02:58,449
Aku membuatmu merasa begitu?

20
00:02:58,532 --> 00:03:00,284
Tidak. Kau luar biasa.

21
00:03:00,367 --> 00:03:02,745
Ini karena aku. Aku hanya…

22
00:03:06,415 --> 00:03:07,291
Apa?

23
00:03:09,793 --> 00:03:11,462
Tak pernah tinggal dengan seseorang.

24
00:03:12,588 --> 00:03:13,589
Kau pernah.

25
00:03:15,090 --> 00:03:15,966
Baiklah.

26
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Aku bisa apa
untuk meyakinkanmu aku ingin kau di sini?

27
00:03:24,099 --> 00:03:24,934
Entahlah.

28
00:03:26,101 --> 00:03:28,687
Aku merasa seperti mengganggumu.

29
00:03:28,771 --> 00:03:29,730
Tapi tidak.

30
00:03:30,481 --> 00:03:31,690
Rasanya seperti itu.

31
00:03:33,275 --> 00:03:36,487
Ayolah. Jadi, normal bagimu
untuk tidur di mobilmu?

32
00:03:37,738 --> 00:03:38,697
Tidak.

33
00:03:39,657 --> 00:03:43,202
Yang normal itu saat tinggal
dengan seseorang, ada kompromi.

34
00:03:44,245 --> 00:03:45,079
Baik.

35
00:03:46,497 --> 00:03:50,125
Tapi lain kali aku mendengkur,
bisakah kau bangunkan aku?

36
00:03:50,209 --> 00:03:51,210
Baiklah.

37
00:03:52,211 --> 00:03:56,799
Tapi ketahuilah, jika menyangkut dirimu,
aku tak peduli dengan ruang pribadi.

38
00:03:57,466 --> 00:03:58,342
Sungguh?

39
00:03:59,593 --> 00:04:00,552
Seperti ini?

40
00:04:09,436 --> 00:04:11,814
Aku juga merindukanmu, Vernon.

41
00:04:11,897 --> 00:04:16,026
Aku senang kau masih utuh.

42
00:04:17,361 --> 00:04:18,654
Bagaimana Bibi Nancy?

43
00:04:19,154 --> 00:04:21,407
Aku yang hampir bunuh dia,
bukan badai.

44
00:04:21,490 --> 00:04:22,992
Kenapa? Apa yang terjadi?

45
00:04:23,075 --> 00:04:25,411
Pertama, dia menolak evakuasi.

46
00:04:25,494 --> 00:04:27,204
Tapi, ada Pete, tetangganya,

47
00:04:27,288 --> 00:04:29,331
menawarkan ruang berlindungnya.

48
00:04:29,415 --> 00:04:32,418
Aku tak yakin kami bertiga
akan selamat ke rumahnya.

49
00:04:32,501 --> 00:04:33,544
Mengapa tidak?

50
00:04:34,044 --> 00:04:39,300
Karena saat mendorong kursi roda bibiku,
melalui kecepatan angin 160 km per jam,

51
00:04:39,383 --> 00:04:42,761
dia enggan
tinggalkan tempat makan burungnya.

52
00:04:42,845 --> 00:04:44,805
Dia menuntut kami memulangkannya,

53
00:04:44,888 --> 00:04:47,016
hingga menuduh kami menculiknya.

54
00:04:47,099 --> 00:04:51,353
Kedengarannya
kita berutang budi pada Pete.

55
00:04:51,437 --> 00:04:54,315
Ya.
Tapi kurasa aku harus tinggal sebentar.

56
00:04:54,398 --> 00:04:56,817
Halaman Nancy dipenuhi ranting pohon,

57
00:04:57,651 --> 00:04:59,445
dan dia menolak sewa bantuan.

58
00:04:59,528 --> 00:05:02,114
Kau mau aku ke sana dan membantumu?

59
00:05:02,197 --> 00:05:05,909
Tidak, bandara sedang kacau.
Aku akan mencemaskanmu,

60
00:05:05,993 --> 00:05:08,329
dan hatiku sudah dipenuhi stres.

61
00:05:08,412 --> 00:05:11,957
Baik, dengar, selama kau
tak membahayakan dirimu,

62
00:05:12,041 --> 00:05:13,792
tinggal selama yang kau mau.

63
00:05:13,876 --> 00:05:16,628
Ada sesuatu
yang harus kau lakukan untukku.

64
00:05:16,712 --> 00:05:17,755
Ya, sebut saja.

65
00:05:17,838 --> 00:05:20,007
Kirimkan Buletin Virgin River.

66
00:05:20,090 --> 00:05:22,343
Baiklah. Ada berapa?

67
00:05:22,426 --> 00:05:24,219
Jumlahnya 3.982.

68
00:05:25,637 --> 00:05:26,722
Kau bercanda.

69
00:05:26,805 --> 00:05:28,724
Harus dikirim segera.

70
00:05:28,807 --> 00:05:30,517
Kenapa terburu-buru?

71
00:05:30,601 --> 00:05:35,939
Edisi ini berisi pengingat akhir
tentang Kompetisi Penebang mendatang.

72
00:05:36,023 --> 00:05:37,983
Tak bisa pasang selebaran saja?

73
00:05:38,067 --> 00:05:41,278
Vernon, seluruh hasil uangnya
untuk bank makanan.

74
00:05:41,362 --> 00:05:43,614
Seluruh warga kota harus hadir.

75
00:05:43,697 --> 00:05:46,742
Akan kuperjelas. Aku tak siap

76
00:05:46,825 --> 00:05:50,204
untuk memimpin
Kompetisi Penebang saat kau tak ada.

77
00:05:50,287 --> 00:05:51,413
Jangan khawatir.

78
00:05:51,497 --> 00:05:54,917
Carol Fleming yang memimpin tahun ini.
Aku hanya boneka.

79
00:05:55,000 --> 00:05:56,043
Bagus.

80
00:05:56,126 --> 00:05:57,920
Kau mungkin harus menyambut…

81
00:05:58,003 --> 00:05:58,921
SAMBUNGAN BURUK

82
00:05:59,004 --> 00:05:59,838
Hei, Hope.

83
00:06:16,355 --> 00:06:17,314
Di mana Jimmy?

84
00:06:17,398 --> 00:06:19,983
Dia dibawa pagi ini. Dia di sel tahanan.

85
00:06:20,067 --> 00:06:21,193
Sudah diinterogasi?

86
00:06:21,276 --> 00:06:24,446
Belum. Tapi ruang interogasi
kupesan untuk siang ini.

87
00:06:24,530 --> 00:06:25,864
Aku ingin menemuinya.

88
00:06:26,365 --> 00:06:27,324
Tatap muka.

89
00:06:27,408 --> 00:06:31,620
Tak bisa kuizinkan itu, Jack.
Dia belum minta pengacara, mungkin nanti,

90
00:06:31,703 --> 00:06:34,873
dan aku tak mau dia bebas
karena aku langgar protokol.

91
00:06:34,957 --> 00:06:39,002
Mike, biar aku bicara dengannya.
Aku akan tahu apa dia pelakunya.

92
00:06:39,086 --> 00:06:41,213
Jack, aku bisa tangani ini.

93
00:06:42,131 --> 00:06:43,382
Kau tahu aku benar.

94
00:06:43,465 --> 00:06:46,135
Ya, tapi aku tak bisa apa-apa.

95
00:06:47,428 --> 00:06:49,430
Kukabari setelah interogasi, ya?

96
00:06:51,765 --> 00:06:53,559
Tentu. Terima kasih.

97
00:07:05,946 --> 00:07:07,781
Hei, Preach, dengar.

98
00:07:07,865 --> 00:07:09,950
Sore ini aku ada urusan.

99
00:07:10,033 --> 00:07:11,952
Bisa gantikan aku? Hubungi aku.

100
00:07:22,754 --> 00:07:23,589
Hei.

101
00:07:23,672 --> 00:07:25,382
Kau sulit kuhubungi.

102
00:07:25,466 --> 00:07:28,135
Aku tinggalkan pesan
di mesin penjawab klinik.

103
00:07:28,218 --> 00:07:31,763
Sayang, maafkan aku.
Sinyal di sini buruk.

104
00:07:35,809 --> 00:07:37,519
Joey, kau baik-baik saja?

105
00:07:39,271 --> 00:07:40,397
Bicaralah kepadaku.

106
00:07:42,816 --> 00:07:44,860
Sidang akhir perceraianku

107
00:07:45,444 --> 00:07:46,445
sudah ditetapkan.

108
00:07:47,070 --> 00:07:48,113
Sayang.

109
00:07:50,240 --> 00:07:51,450
Kukira kau mau ini.

110
00:07:51,533 --> 00:07:52,784
Aku ingin perceraian.

111
00:07:53,368 --> 00:07:56,079
Ya. Tapi aku tak mau bercerai.

112
00:07:56,622 --> 00:07:58,749
Kau tahu bagian terburuknya?

113
00:08:00,501 --> 00:08:02,878
Aku akan sendirian seumur hidupku,

114
00:08:02,961 --> 00:08:04,671
dan dia sudah punya pacar.

115
00:08:04,755 --> 00:08:08,759
Kukira itu hanya krisis paruh baya.

116
00:08:09,426 --> 00:08:11,386
Ya, dia mengajaknya ke Maui.

117
00:08:12,346 --> 00:08:13,597
Bagaimana kau tahu?

118
00:08:13,680 --> 00:08:15,807
Karena ada jutaan foto di Instagram,

119
00:08:15,891 --> 00:08:20,896
milik Ariel, yang lahir tahun 1995
dan bekerja sebagai "tukang kaca."

120
00:08:20,979 --> 00:08:21,897
Sungguh?

121
00:08:22,481 --> 00:08:24,316
Aku tak mengarang itu.

122
00:08:25,526 --> 00:08:30,572
Baik, hal pertama yang harus kau lakukan
adalah berhenti melihat Instagram.

123
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Dia ingin Ariel bertemu anak-anak.

124
00:08:33,742 --> 00:08:35,035
Anak-anakku.

125
00:08:35,911 --> 00:08:36,745
Wah.

126
00:08:38,830 --> 00:08:41,041
Aku tak bisa menghadapinya sendirian.

127
00:08:41,124 --> 00:08:44,753
Kau tak perlu sendiri.
Aku akan datang ke persidangan.

128
00:08:44,836 --> 00:08:48,632
Dan setelah itu, kita akan pergi
dan minum banyak sake di Roku.

129
00:08:49,841 --> 00:08:52,177
Aku akan terus di sisimu.

130
00:08:53,136 --> 00:08:55,055
Baik. Terima kasih.

131
00:08:57,182 --> 00:08:59,434
- Aku merasa seperti pengecut.
- Tidak.

132
00:08:59,518 --> 00:09:01,311
Ini perubahan besar.

133
00:09:02,813 --> 00:09:05,107
Tapi ini yang terbaik
untukmu dan anak-anak.

134
00:09:08,318 --> 00:09:12,072
Dengar, Bill datang.
Dia mau jemput anak-anak. Aku harus pergi.

135
00:09:12,155 --> 00:09:13,282
Tentu. Ya.

136
00:09:14,324 --> 00:09:18,161
Bertahanlah, ya? Aku menyayangimu.

137
00:09:18,662 --> 00:09:19,788
Sama-sama.

138
00:09:58,160 --> 00:10:00,245
Hai, Dr. Mullins. Ini Julia.

139
00:10:00,329 --> 00:10:03,707
Aku tahu jangan ke nomor ini.
Kukirim pesan ke ponselmu,

140
00:10:03,790 --> 00:10:05,542
dan kau masih belum jawab.

141
00:10:05,626 --> 00:10:08,337
Sayangnya,
wawancaramu pukul 14.00 harus batal,

142
00:10:08,420 --> 00:10:10,631
tapi aku masih tertarik posisinya.

143
00:10:11,256 --> 00:10:14,551
Kabari untuk jadwal ulang
agar aku tahu pesanku diterima.

144
00:10:14,635 --> 00:10:15,510
Terima kasih.

145
00:10:19,681 --> 00:10:21,099
Membungkus tali.

146
00:10:21,183 --> 00:10:22,059
- Ya.
- Astaga.

147
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
Tampak bagus.

148
00:10:24,978 --> 00:10:29,274
Truk roti sedang diperbaiki,
jadi Lizzie bergabung hari ini.

149
00:10:29,358 --> 00:10:31,777
Bagus. Senang bertemu denganmu, Sayang.

150
00:10:32,944 --> 00:10:34,237
- Kau merajut?
- Tidak.

151
00:10:34,988 --> 00:10:36,490
Dan aku tak mau belajar.

152
00:10:37,074 --> 00:10:41,870
Jika kau bisa meyakinkanku rumor
kau dan Ricky pergi ke motel itu salah,

153
00:10:41,953 --> 00:10:43,497
kau boleh pergi.

154
00:10:43,580 --> 00:10:45,374
Kubilang aku di rumah teman.

155
00:10:45,457 --> 00:10:49,544
Connie, jika Lizzie bilang
dia bersama teman, maka aku percaya dia.

156
00:10:49,628 --> 00:10:52,005
Seandainya aku bisa naif seperti itu.

157
00:10:52,589 --> 00:10:53,924
Aku mau ke toilet.

158
00:10:54,758 --> 00:10:55,634
Sendiri.

159
00:11:00,931 --> 00:11:01,848
Apa?

160
00:11:02,391 --> 00:11:06,311
Aku satu-satunya orang yang menjaga dia.

161
00:11:06,395 --> 00:11:07,896
Connie, Sayang,

162
00:11:07,979 --> 00:11:10,982
tahu apa yang terjadi
saat pegang kuda terlalu erat?

163
00:11:11,066 --> 00:11:12,150
Dia memberontak.

164
00:11:13,902 --> 00:11:16,071
Doc! Hei.

165
00:11:16,154 --> 00:11:17,781
Halo, Nona-nona.

166
00:11:17,864 --> 00:11:21,743
Hei, Lilly, terima kasih sudah
mengantar ponselmu semalam.

167
00:11:22,327 --> 00:11:25,247
Aku senang dia
bisa telepon salah satu dari kita.

168
00:11:25,747 --> 00:11:27,082
Dia berusaha seharian.

169
00:11:27,165 --> 00:11:29,251
Kedengarannya badai buat kekacauan.

170
00:11:29,334 --> 00:11:33,880
Ya. Dia akan tinggal satu atau dua minggu
di sana, bantu bibinya beres-beres.

171
00:11:34,840 --> 00:11:37,884
Kini aku harus kirim buletin itu sendiri.

172
00:11:37,968 --> 00:11:41,179
Tidak. Kami bisa membantumu.
Benar, Nona-nona?

173
00:11:41,263 --> 00:11:42,389
- Ya.
- Tentu.

174
00:11:42,472 --> 00:11:44,725
Kami akan bergantian di rumahmu,

175
00:11:44,808 --> 00:11:47,310
maka, kau tak perlu bawa semua sendiri.

176
00:11:47,394 --> 00:11:49,938
Kau yakin aku tak terlalu merepotkan?

177
00:11:50,021 --> 00:11:52,649
Dia yakin.

178
00:11:52,733 --> 00:11:55,819
Jangan pedulikan dia.
Itulah gunanya teman.

179
00:11:56,570 --> 00:11:58,280
Terima kasih, Nona-nona.

180
00:12:11,209 --> 00:12:12,085
Hei.

181
00:12:14,421 --> 00:12:17,549
- Kau belum balas pesanku.
- Sedang apa di sini?

182
00:12:17,632 --> 00:12:20,969
Diajak Connie ke kelompok menjahit,
truk roti diperbaiki.

183
00:12:21,553 --> 00:12:22,429
Baiklah.

184
00:12:23,889 --> 00:12:26,641
Jadi, apa temanmu Parker masih di sini?

185
00:12:27,809 --> 00:12:31,855
Aku mengerti sekarang.
Itu yang mengganggumu.

186
00:12:31,938 --> 00:12:34,608
Hanya aneh saja
dia mampir tanpa mengabarimu.

187
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
Itulah Parker. Dia spontan.

188
00:12:37,068 --> 00:12:39,446
- Kalian dekat?
- Kami berpacaran sesaat.

189
00:12:39,529 --> 00:12:40,530
Berapa lama itu?

190
00:12:40,614 --> 00:12:42,741
Entahlah. Tiga tahun?

191
00:12:42,824 --> 00:12:43,992
Sungguh?

192
00:12:44,075 --> 00:12:46,369
Tenanglah. Kami hanya teman.

193
00:12:47,704 --> 00:12:48,914
Apa Parker tahu itu?

194
00:12:50,624 --> 00:12:53,543
Omong-omong, kau mau datang nanti?

195
00:12:54,211 --> 00:12:57,380
Connie harus jemput Christopher
dan bantu Preacher siapkan makan malam.

196
00:12:57,464 --> 00:12:59,049
Dia akan pulang larut.

197
00:13:00,300 --> 00:13:03,136
- Aku harus belajar.
- Kau baru lulus.

198
00:13:03,220 --> 00:13:06,306
Aku harus cari tahu
mau ambil kelas kuliah apa, jadi…

199
00:13:07,349 --> 00:13:09,476
Terserah. Jika tak mau bertemu…

200
00:13:09,559 --> 00:13:10,685
Baiklah.

201
00:13:11,686 --> 00:13:15,482
Bagaimana jika aku mampir
setelah jam kerjaku hari ini?

202
00:13:17,025 --> 00:13:20,529
Bagaimana aku bisa berterima kasih?

203
00:13:30,330 --> 00:13:31,373
Hei, aku saja.

204
00:13:31,957 --> 00:13:33,875
- Baiklah, Red label.
- Baik.

205
00:13:34,709 --> 00:13:36,628
Maaf aku terlambat.

206
00:13:36,711 --> 00:13:39,756
Hanya saja
Christopher menolak pergi ke kamp.

207
00:13:39,840 --> 00:13:41,424
Kuharap kau menang, Kawan.

208
00:13:41,508 --> 00:13:45,846
Ya, aku merasa kalah. Entah bagaimana
orang tua tunggal melakukannya.

209
00:13:45,929 --> 00:13:49,057
Jangan bilang urus anak
lebih sulit dari kelihatannya.

210
00:13:49,140 --> 00:13:52,060
Tidak, Bung.
Kau akan baik-baik saja.

211
00:13:52,143 --> 00:13:54,271
Hanya saja, situasiku unik.

212
00:13:54,354 --> 00:13:57,732
Aku akan punya dua anak.
Tak mungkin itu lebih mudah.

213
00:13:58,567 --> 00:14:00,652
Ya, kau benar. Tak bisa kubantah.

214
00:14:02,070 --> 00:14:03,905
Bisa cek apa itu Christopher?

215
00:14:05,866 --> 00:14:06,867
HEI, ORANG ASING!

216
00:14:06,950 --> 00:14:07,951
Bukan.

217
00:14:08,577 --> 00:14:09,536
Jamie.

218
00:14:11,371 --> 00:14:12,247
Oh.

219
00:14:12,747 --> 00:14:13,999
Jadi ada apa?

220
00:14:15,584 --> 00:14:16,793
Dia menyukaimu?

221
00:14:17,419 --> 00:14:19,671
Tidak. Bukan begitu.

222
00:14:26,428 --> 00:14:28,847
Hei, maaf.
Aku tak bermaksud apa-apa.

223
00:14:30,390 --> 00:14:31,349
Sebenarnya,

224
00:14:32,309 --> 00:14:35,854
dia merekomendasikanku
ke teman kokinya di San Francisco.

225
00:14:36,938 --> 00:14:38,440
Dia menawariku pekerjaan.

226
00:14:39,691 --> 00:14:40,525
Aku terima.

227
00:14:47,657 --> 00:14:50,660
- Terima pekerjaan lain?
- Ya.

228
00:14:51,578 --> 00:14:54,915
Tapi kemudian Christopher muncul,
kau tertembak,

229
00:14:54,998 --> 00:14:56,333
jadi aku mundur.

230
00:14:56,833 --> 00:14:59,461
Aku tak tahu kau tak bahagia. Maksudku…

231
00:14:59,544 --> 00:15:04,049
Tidak,
tapi setelah kau tolak tawaran kemitraan,

232
00:15:04,966 --> 00:15:06,551
kuputuskan pilihanku terbuka.

233
00:15:06,635 --> 00:15:10,180
Preach, aku tak tahu
menjadi rekan itu penting.

234
00:15:10,263 --> 00:15:12,432
Aku yang mencetuskan itu.

235
00:15:12,515 --> 00:15:15,852
Ya, tapi kukira
kau hanya ingin membantuku.

236
00:15:17,437 --> 00:15:19,814
Jangan khawatir, Jack. Ini barmu.

237
00:15:19,898 --> 00:15:21,191
Ini bisnismu.

238
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
Halo?

239
00:15:25,820 --> 00:15:26,780
Baiklah.

240
00:15:27,489 --> 00:15:29,282
Ya, aku datang secepatnya.

241
00:15:31,618 --> 00:15:33,828
Itu kamp Christopher. Harus kujemput.

242
00:15:33,912 --> 00:15:35,246
Ya, pergilah.

243
00:15:36,539 --> 00:15:39,459
Kita bahas ini nanti.
Jangan cemaskan sore ini.

244
00:15:39,542 --> 00:15:41,294
- Kami atasi.
- Terima kasih.

245
00:15:44,005 --> 00:15:44,839
Ya.

246
00:15:49,886 --> 00:15:51,596
Jadi ke intinya saja.

247
00:15:52,138 --> 00:15:56,893
Kumbang pinus menempati sebagian besarnya.
Dan sisanya, hanya masalah waktu.

248
00:15:57,519 --> 00:16:00,021
Jadi, tak ada pohon
yang bisa diselamatkan?

249
00:16:00,105 --> 00:16:00,939
Begitulah.

250
00:16:01,731 --> 00:16:02,649
Sial!

251
00:16:03,316 --> 00:16:06,611
- Pasti ada yang bisa kita lakukan.
- Tak banyak pilihan.

252
00:16:07,696 --> 00:16:11,992
Calvin tak bayar pemeriksaan yang layak,
dan perusahaan tak diasuransikan.

253
00:16:12,909 --> 00:16:15,912
- Jadi, aku bertanggung jawab.
- Kau bisa coba jual.

254
00:16:15,996 --> 00:16:19,290
- Beri tahu soal hama itu.
- Aku tak mau jual perusahaan.

255
00:16:19,833 --> 00:16:23,211
Aku akan mencari cara.
Aku hanya butuh waktu lebih.

256
00:16:24,170 --> 00:16:25,213
Waktunya sedikit.

257
00:16:26,798 --> 00:16:27,799
Terima kasih.

258
00:16:28,717 --> 00:16:29,801
Sangat membantu.

259
00:16:43,648 --> 00:16:44,607
Kau kenapa?

260
00:16:45,525 --> 00:16:47,318
Hanya sayatan kertas kecil.

261
00:16:47,402 --> 00:16:51,656
Tunggu. Aku punya kotak P3K di tas.

262
00:16:51,740 --> 00:16:55,785
Aku hanya butuh tisu
agar aku tak berdarah di meja Hope.

263
00:16:56,369 --> 00:16:59,998
Kau tahu aku selalu bilang
dokter adalah pasien terburuk.

264
00:17:01,291 --> 00:17:03,209
- Mari kita lihat.
- Aduh.

265
00:17:04,794 --> 00:17:09,257
Kau tahu, saat usiaku 20 tahunan,
aku mengencani dokter IGD.

266
00:17:10,216 --> 00:17:14,054
Kau tahu dia menyelesaikan sif
dengan tangan patah?

267
00:17:14,554 --> 00:17:18,183
Kau tahu, saat IGD sibuk
dan tak punya cukup staf,

268
00:17:18,266 --> 00:17:19,851
kita tak bisa asal pergi.

269
00:17:20,560 --> 00:17:22,645
Oh! Aku tak pernah berpikir begitu.

270
00:17:25,648 --> 00:17:27,901
Baiklah, ini dia.

271
00:17:27,984 --> 00:17:29,944
Dan kau sudah pulih.

272
00:17:30,028 --> 00:17:30,904
Bagus.

273
00:17:30,987 --> 00:17:32,322
- Terima kasih.
- Ya.

274
00:17:33,281 --> 00:17:34,449
Itu dia.

275
00:17:34,532 --> 00:17:36,034
- Halo?
- Hei.

276
00:17:36,117 --> 00:17:37,118
Hei!

277
00:17:37,827 --> 00:17:40,747
Apa yang harus dilakukan?

278
00:17:40,830 --> 00:17:43,583
Banyak. Sayangnya,
aku harus kembali ke klinik.

279
00:17:43,666 --> 00:17:46,252
Pergilah. Kami bisa urus sisanya, 'kan?

280
00:17:46,336 --> 00:17:47,837
Tentu. Akan kami tangani.

281
00:17:47,921 --> 00:17:51,091
Terima kasih banyak atas bantuan kalian.

282
00:17:51,174 --> 00:17:52,425
Ini bukan apa-apa.

283
00:17:52,509 --> 00:17:56,888
Muriel, jika bukan karena kau
aku pasti masih bingung soal pencetaknya.

284
00:18:04,354 --> 00:18:05,396
Apa?

285
00:18:06,106 --> 00:18:07,107
Tak ada apa-apa.

286
00:18:08,358 --> 00:18:09,442
Aku hanya bekerja.

287
00:18:11,027 --> 00:18:11,861
Ya.

288
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Aku juga.

289
00:18:18,952 --> 00:18:20,912
- Aku akan istirahat.
- Baiklah.

290
00:18:27,085 --> 00:18:30,213
Jika kau mencoba membujukku,
itu berhasil.

291
00:18:30,296 --> 00:18:31,798
Aku tahu kelemahanmu.

292
00:18:36,052 --> 00:18:39,180
- Lezat. Bagai buatan sendiri.
- Karena memang begitu.

293
00:18:43,560 --> 00:18:44,561
Jadi,

294
00:18:46,062 --> 00:18:47,730
bagaimana pencarian kerjamu?

295
00:18:48,314 --> 00:18:49,482
Kau mau aku jujur?

296
00:18:50,066 --> 00:18:51,651
Ya. Itu bagus.

297
00:18:52,318 --> 00:18:53,528
Aku tak cari kerja.

298
00:18:55,238 --> 00:18:56,114
Kenapa tidak?

299
00:18:56,197 --> 00:18:58,616
Entah apa aku mau kembali jadi pengacara.

300
00:19:00,451 --> 00:19:02,787
Kau ingin jadi pengacara sejak kecil.

301
00:19:02,871 --> 00:19:05,582
Ya. Aku tak tahu apa yang akan kuhadapi.

302
00:19:06,416 --> 00:19:07,250
Yaitu?

303
00:19:07,750 --> 00:19:10,753
Bekerja untuk firma
yang tak peduli keadaanmu

304
00:19:10,837 --> 00:19:15,258
selama kau memenangkan kasus
dan menagih klien banyak uang.

305
00:19:15,925 --> 00:19:17,051
Aku turut prihatin.

306
00:19:18,845 --> 00:19:22,432
- Andai bisa kubantu.
- Sudah. Kau izinkan aku di sini.

307
00:19:23,474 --> 00:19:26,269
Sisanya harus kupikirkan sendiri.

308
00:19:26,352 --> 00:19:28,313
Bicara seperti Sheridan sejati.

309
00:19:28,813 --> 00:19:31,441
- Independen hingga akhir yang pahit.
- Ya.

310
00:19:33,401 --> 00:19:34,527
Bicara soal pahit,

311
00:19:35,278 --> 00:19:36,237
apa kabar Charmaine?

312
00:19:41,326 --> 00:19:44,913
Aku merasa dia dan Todd
akan batasi waktuku dengan si kembar.

313
00:19:44,996 --> 00:19:46,623
Kenapa kau berpikir begitu?

314
00:19:47,123 --> 00:19:49,042
Dia kemari setelah kebakaran.

315
00:19:50,251 --> 00:19:54,797
Katanya aku tak perlu khawatir soal rumah.
Aku bisa "berkunjung" kapan saja.

316
00:19:54,881 --> 00:19:58,218
Tidak, kau tak bisa membiarkan itu.

317
00:19:58,301 --> 00:20:00,386
Hak asuh itu soal preseden.

318
00:20:01,095 --> 00:20:02,931
Ya, dan aku sudah mencari tahu.

319
00:20:04,682 --> 00:20:06,476
Aku berniat cari pengacara.

320
00:20:06,559 --> 00:20:09,229
Aku tahu pengacara keluarga hebat
di Eureka.

321
00:20:09,312 --> 00:20:11,564
Dia utang kepadaku.
Akan kutelepon dia.

322
00:20:11,648 --> 00:20:13,316
Terima kasih. Kuhargai itu.

323
00:20:15,902 --> 00:20:19,530
Omong-omong,
aku senang kau dan Mel berkencan.

324
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
Benarkah?

325
00:20:21,074 --> 00:20:23,201
- Kau tahu dia bukan kelasmu.
- Hei.

326
00:20:23,284 --> 00:20:24,244
Aku bercanda.

327
00:20:24,994 --> 00:20:27,622
- Tapi jangan kacaukan itu.
- Aku berusaha.

328
00:20:28,957 --> 00:20:30,875
Apa maksudmu "berusaha"?

329
00:20:30,959 --> 00:20:34,420
Malam kedua tinggal bersama,
kulihat dia tidur di mobilnya.

330
00:20:36,673 --> 00:20:40,677
Maksudku, aku dengar dengkuranmu.
Aku tak menyalahkannya.

331
00:20:40,760 --> 00:20:43,012
Ayolah! Aku tak bisa mengendalikannya.

332
00:20:43,096 --> 00:20:45,473
Kami tahu bagaimana kau dalam hal itu.

333
00:20:45,556 --> 00:20:47,058
Aku harus bagaimana?

334
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Dengar, Mel mencintaimu

335
00:20:48,935 --> 00:20:51,938
karena kau tak berpura-pura
menjadi orang lain.

336
00:20:52,605 --> 00:20:56,067
Dan di dunia kencan,
itu cukup sulit ditemukan. Percayalah.

337
00:20:57,986 --> 00:20:59,362
Semoga itu cukup.

338
00:21:00,822 --> 00:21:02,532
Kau terlalu banyak berpikir.

339
00:21:03,283 --> 00:21:04,951
Kau harus jadi diri sendiri.

340
00:21:09,455 --> 00:21:12,959
DERMAGA KAMP PINEHURST

341
00:21:13,042 --> 00:21:17,588
Christopher, Kawan,
kita tak bisa terus begini setiap hari.

342
00:21:18,381 --> 00:21:19,465
Aku merasa sakit.

343
00:21:20,800 --> 00:21:22,051
Kenapa? Sakit perut?

344
00:21:22,135 --> 00:21:24,095
Dadaku sakit, dan aku kedinginan.

345
00:21:26,556 --> 00:21:27,432
Baiklah.

346
00:21:28,766 --> 00:21:32,979
Baiklah, jika kau sakit,
kita harus minta Doc memeriksamu.

347
00:21:33,771 --> 00:21:34,605
Baiklah.

348
00:21:35,148 --> 00:21:37,066
Jadi, kita akan pergi ke klinik.

349
00:21:37,150 --> 00:21:37,984
Ya.

350
00:21:38,484 --> 00:21:41,571
Agar jelas,
kita akan pergi ke klinik sekarang.

351
00:21:44,532 --> 00:21:45,491
Baiklah.

352
00:21:51,873 --> 00:21:54,709
Tara. Aku tak mengira
akan bertemu kau di sini.

353
00:21:54,792 --> 00:21:57,295
Aku tak buat janji.
Kata Mel bisa tunggu di sini.

354
00:21:57,378 --> 00:21:58,880
Ya, tentu.

355
00:21:59,380 --> 00:22:02,592
Kebetulan, aku bertemu ibumu
di rumah Hope.

356
00:22:03,092 --> 00:22:05,928
Itu yang ingin kubicarakan denganmu.

357
00:22:07,055 --> 00:22:11,517
Ibuku belakangan ini tak seperti biasanya.

358
00:22:11,601 --> 00:22:12,435
Benarkah?

359
00:22:13,561 --> 00:22:14,395
Kenapa begitu?

360
00:22:14,896 --> 00:22:17,190
Dia tidur 12 jam sehari,

361
00:22:17,273 --> 00:22:19,317
dan dia masih selalu lelah.

362
00:22:19,400 --> 00:22:22,653
Suruh dia datang, dan aku akan periksa.

363
00:22:22,737 --> 00:22:26,449
Itu masalahnya.
Dia menolak menemuimu atau dokter lain.

364
00:22:28,284 --> 00:22:29,452
Bagaimana kabarmu?

365
00:22:29,535 --> 00:22:30,745
Baik-baik saja.

366
00:22:32,038 --> 00:22:34,082
Aku hanya mengkhawatirkannya.

367
00:22:36,042 --> 00:22:36,876
Baiklah.

368
00:22:37,460 --> 00:22:41,089
Aku akan telepon ibumu,
dan aku akan membujuknya datang.

369
00:22:41,172 --> 00:22:44,008
Tapi jangan sampai dia tahu
aku datang menemuimu.

370
00:22:44,509 --> 00:22:46,427
Ya? Kau tahu dia tertutup.

371
00:22:46,511 --> 00:22:47,387
Ya.

372
00:22:47,887 --> 00:22:51,015
Begini saja, biar kupikirkan
apa yang bisa kulakukan,

373
00:22:51,099 --> 00:22:53,684
sementara itu, kau awasi dia.

374
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
Baik.

375
00:22:55,269 --> 00:22:56,354
Terima kasih, Doc.

376
00:22:56,437 --> 00:22:57,271
Tentu.

377
00:22:59,482 --> 00:23:00,691
- Dah, Mel!
- Dah.

378
00:23:03,945 --> 00:23:08,241
Terima kasih tadi menggantikanku.
Ada proyek Hope yang harus kuselesaikan.

379
00:23:08,825 --> 00:23:09,659
Aku tahu.

380
00:23:09,742 --> 00:23:12,370
Ada yang ingin kau laporkan?

381
00:23:12,453 --> 00:23:13,621
Ya.

382
00:23:13,704 --> 00:23:16,416
Wawancaramu pukul 14.00 dibatalkan.

383
00:23:18,126 --> 00:23:21,546
Pesannya masih ada di mesin
jika kau ingin dengar sendiri.

384
00:23:22,755 --> 00:23:24,090
Terima kasih kabarnya.

385
00:23:25,007 --> 00:23:26,300
Itu saja? Sungguh?

386
00:23:26,384 --> 00:23:29,095
Kau tak akan menjelaskan apa yang terjadi?

387
00:23:30,805 --> 00:23:32,098
Tidak.

388
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
Baik, kau merekrut orang baru?

389
00:23:37,687 --> 00:23:39,063
Sedang kupertimbangkan.

390
00:23:41,858 --> 00:23:43,276
Hei, Semua.

391
00:23:43,359 --> 00:23:45,945
Hei. Christopher, kau kesulitan bernapas?

392
00:23:46,529 --> 00:23:48,197
Itu dimulai saat di mobil.

393
00:23:48,281 --> 00:23:50,950
Sebelumnya, dia bilang
kedinginan, dada sakit.

394
00:23:51,033 --> 00:23:53,786
Christopher, bagaimana kalau
ke ruang periksa,

395
00:23:53,870 --> 00:23:55,830
dan kita akan cari tahu sebabnya.

396
00:23:56,747 --> 00:23:59,917
Entahlah.
Kurasa dia berusaha keluar dari kamp.

397
00:24:01,002 --> 00:24:02,462
Bisa kegelisahan.

398
00:24:02,545 --> 00:24:03,796
Di usianya?

399
00:24:03,880 --> 00:24:05,798
Aku tahu dia rindu Paige, tapi…

400
00:24:05,882 --> 00:24:07,925
Kau tahu kapan dia akan kembali?

401
00:24:08,885 --> 00:24:09,969
Tidak.

402
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Baik. Tenang. Kita akan cari tahu.

403
00:24:12,263 --> 00:24:13,723
Mel! Aku membutuhkanmu.

404
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
Dia hipoksia. Berikan BVM itu.

405
00:24:18,811 --> 00:24:19,812
Apa yang terjadi?

406
00:24:19,896 --> 00:24:21,355
Oksigennya tak cukup.

407
00:24:21,981 --> 00:24:23,774
Baru-baru ini dia berenang?

408
00:24:24,484 --> 00:24:25,943
Ya, ada kolam di kamp.

409
00:24:27,320 --> 00:24:30,615
Christopher,
aku akan pasang topeng ini di mulutmu, ya?

410
00:24:30,698 --> 00:24:33,367
Topeng itu akan membantumu bernapas.

411
00:24:33,451 --> 00:24:36,204
Aku ingin
kau tarik napas dalam-dalam perlahan.

412
00:24:36,287 --> 00:24:37,580
Ikuti hitunganku.

413
00:24:37,663 --> 00:24:39,707
Satu Mississippi.

414
00:24:39,790 --> 00:24:41,709
Dua Mississippi.

415
00:24:41,792 --> 00:24:43,503
Tiga Mississippi.

416
00:24:43,586 --> 00:24:46,255
- Kau hebat.
- Empat Mississippi.

417
00:24:46,339 --> 00:24:48,758
Christopher, kau pergi ke kolam hari ini?

418
00:24:49,759 --> 00:24:51,511
Apa airnya terhirup?

419
00:24:55,223 --> 00:24:56,766
Dia alami spasme laring.

420
00:24:56,849 --> 00:24:58,351
Baik. Manuver Larson?

421
00:24:58,434 --> 00:24:59,268
Ya

422
00:25:01,145 --> 00:25:03,147
Kau akan baik-baik saja.
Aku janji.

423
00:25:03,231 --> 00:25:04,232
Ada apa ini?

424
00:25:04,315 --> 00:25:06,817
Stres paru-paru
sebabkan pita suara kejang,

425
00:25:06,901 --> 00:25:07,902
halangi napasnya.

426
00:25:09,153 --> 00:25:10,238
Ini dia.

427
00:25:14,116 --> 00:25:15,952
- Bagus. Berhasil.
- Baiklah.

428
00:25:18,621 --> 00:25:19,914
Ini, Kawan.

429
00:25:20,998 --> 00:25:21,999
Bagus.

430
00:25:23,459 --> 00:25:24,377
Baiklah.

431
00:25:25,795 --> 00:25:27,046
Kau baik-baik saja.

432
00:25:29,257 --> 00:25:30,132
Dia tak apa.

433
00:25:43,312 --> 00:25:46,023
Aku akan lapor Deputi Howard.
Aku akan kembali.

434
00:25:46,107 --> 00:25:49,610
Hei, tolong ambilkan kola dari dapur dulu.

435
00:25:51,529 --> 00:25:54,991
Jika tidak, aku mungkin terlalu haus
untuk bicara jelas.

436
00:26:15,136 --> 00:26:18,180
KEPOLISIAN SUB SEKTOR
WILAYAH HUMBOLDT

437
00:26:27,398 --> 00:26:28,733
Hei.

438
00:26:29,275 --> 00:26:31,277
Lihat siapa yang sudah sehat.

439
00:26:32,528 --> 00:26:33,404
Beruntung.

440
00:26:35,531 --> 00:26:38,492
Kurasa perawatmu sangat berbakat.

441
00:26:40,703 --> 00:26:43,080
Aku beruntung kau payah menembak.

442
00:26:44,248 --> 00:26:46,375
Jika kutarik pelatuknya, kau mati.

443
00:26:46,459 --> 00:26:49,587
Bicaramu besar
untuk pria yang dirantai di bangku.

444
00:26:57,928 --> 00:26:59,805
Kau tahu aku tak bisa ditahan.

445
00:27:01,265 --> 00:27:05,061
Jika mereka punya bukti,
aku sudah dituntut, 'kan?

446
00:27:06,687 --> 00:27:09,398
- Kau kerap mabuk?
- Menenangkan diri.

447
00:27:09,482 --> 00:27:11,025
Kenapa? Kau merasa cemas?

448
00:27:11,108 --> 00:27:11,984
Tidak.

449
00:27:12,526 --> 00:27:14,153
Hanya punya banyak waktu.

450
00:27:15,821 --> 00:27:19,575
Karena baru-baru ini aku menganggur.

451
00:27:20,284 --> 00:27:21,243
Ya.

452
00:27:22,495 --> 00:27:23,829
Aku turut prihatin.

453
00:27:25,373 --> 00:27:26,916
Jangan khawatir.

454
00:27:27,708 --> 00:27:29,585
Pasti ada pekerjaan di penjara.

455
00:27:32,797 --> 00:27:34,215
Hei, G.I Joe.

456
00:27:35,966 --> 00:27:39,095
Kau tahu Calvin tahu penyerbuan itu
karena kau 'kan?

457
00:27:39,595 --> 00:27:40,471
Bagus.

458
00:27:40,554 --> 00:27:41,389
Ya.

459
00:27:41,889 --> 00:27:44,475
Saat Calvin membunuhmu,

460
00:27:45,893 --> 00:27:49,146
aku akan mengurus kekasihmu
dengan senang hati.

461
00:27:49,230 --> 00:27:50,773
Tutup mulutmu!

462
00:27:50,856 --> 00:27:52,608
Hei! Jack!

463
00:27:54,610 --> 00:27:55,611
Mundurlah!

464
00:27:59,031 --> 00:28:00,324
Apa yang kau lakukan?

465
00:28:00,408 --> 00:28:01,492
Dia mengancam Mel!

466
00:28:01,575 --> 00:28:03,160
Kau seharusnya tak datang

467
00:28:03,244 --> 00:28:07,039
Kau mau aku di rumah saja?
Menunggu penembaknya menyerahkan diri?

468
00:28:07,123 --> 00:28:10,960
Dengar, saat ini Jimmy tak punya alibi,

469
00:28:11,043 --> 00:28:13,087
tapi penembakan tak terkait dia.

470
00:28:13,170 --> 00:28:16,048
Dia mengancam akan membunuhku
beberapa kali.

471
00:28:16,132 --> 00:28:18,384
Itu tak cukup untuk menghukum.

472
00:28:18,467 --> 00:28:20,511
Dia punya rencana. Bisa kurasakan.

473
00:28:20,594 --> 00:28:24,390
Hei. Kami sedang memeriksa
dengan badan penegak hukum tetangga.

474
00:28:24,974 --> 00:28:28,894
Butuh waktu. Banyak kota kecil ini
belum punya sistem digital.

475
00:28:28,978 --> 00:28:30,479
Baiklah, sampai saat itu?

476
00:28:32,148 --> 00:28:33,107
Pulanglah.

477
00:28:33,816 --> 00:28:34,942
Cobalah tenang.

478
00:28:36,402 --> 00:28:37,528
Aku akan tenang

479
00:28:38,070 --> 00:28:41,240
saat siapa pun yang mencoba membunuhku
ada di penjara.

480
00:28:52,877 --> 00:28:55,171
Jadi ada berapa?

481
00:28:55,254 --> 00:28:57,506
Ada 2.903.

482
00:28:57,590 --> 00:28:59,175
Baik, jadi itu…

483
00:28:59,258 --> 00:29:01,844
Matematika bukan keahlianku.

484
00:29:01,927 --> 00:29:03,846
Berarti tersisa 1.079.

485
00:29:03,929 --> 00:29:05,848
Itu dia. Kita hampir selesai.

486
00:29:05,931 --> 00:29:09,852
Sayangnya, aku tak bisa teruskan.
Aku harus beri makan malam Chloe.

487
00:29:09,935 --> 00:29:13,939
- Silakan. Aku bisa atasi sisanya.
- Itu butuh semalaman.

488
00:29:14,023 --> 00:29:16,525
Aku tak keberatan. Ini untuk tujuan baik.

489
00:29:23,616 --> 00:29:27,703
Aku tahu kita tak bisa memilih cinta,
jadi, kukatakan dengan kebaikan.

490
00:29:28,329 --> 00:29:30,206
Kurasa kau salah orang.

491
00:29:31,040 --> 00:29:31,957
Maksudmu?

492
00:29:32,041 --> 00:29:34,585
Aku kenal Doc dan Hope hampir 20 tahun.

493
00:29:35,669 --> 00:29:39,507
Walau mereka lalui banyak rintangan,
mereka tak pernah berpisah.

494
00:29:40,216 --> 00:29:42,802
Kau pikir aku mencoba mencuri Doc
dari Hope?

495
00:29:42,885 --> 00:29:44,220
Dari yang kudengar,

496
00:29:44,303 --> 00:29:47,097
kau banyak membantunya sejak Hope pergi.

497
00:29:47,181 --> 00:29:50,518
Dengar, aku tahu semua orang kira
aku mencari pasangan.

498
00:29:50,601 --> 00:29:53,687
"Jangan tinggalkan suamimu sendirian
dengan Muriel."

499
00:29:54,313 --> 00:29:55,981
Aku bukan perusak hubungan.

500
00:29:56,732 --> 00:29:57,983
Belum lama

501
00:29:58,067 --> 00:30:00,319
kau bilang kau tertarik pada Doc.

502
00:30:00,402 --> 00:30:03,239
Aku tak sadar
betapa rumitnya hubungan mereka.

503
00:30:03,322 --> 00:30:04,365
Aku tahu.

504
00:30:05,241 --> 00:30:06,492
Doc milik orang lain.

505
00:30:08,577 --> 00:30:10,412
Lalu kenapa perhatian sekali?

506
00:30:11,747 --> 00:30:14,416
Sebenarnya, aku tak punya banyak sahabat,

507
00:30:14,500 --> 00:30:17,920
dan kami punya banyak kesamaan.
Kami suka musik klasik,

508
00:30:18,003 --> 00:30:21,257
dan anggur enak, permainan papan.

509
00:30:22,842 --> 00:30:25,469
Kurasa aku hanya suka dia temani.

510
00:30:26,637 --> 00:30:30,432
Ini bukan hanya soal Hope.
Aku juga ingin yang terbaik untukmu.

511
00:30:31,392 --> 00:30:34,770
Selama kau sadar
bahwa Doc sangat setia pada Hope,

512
00:30:34,854 --> 00:30:37,064
kau bisa hindari rasakan sakit hati.

513
00:30:39,400 --> 00:30:40,234
Baiklah.

514
00:30:40,734 --> 00:30:41,569
Baiklah.

515
00:30:58,878 --> 00:31:00,963
Hei. Kau dalam perjalanan pulang?

516
00:31:02,715 --> 00:31:06,176
Aku terjebak di klinik.
Mungkin beberapa jam lagi.

517
00:31:07,428 --> 00:31:09,972
- Kau pasti lelah.
- Ya, sedikit.

518
00:31:10,055 --> 00:31:12,182
Kau yakin tak mau aku ke penginapan?

519
00:31:12,266 --> 00:31:15,227
Meski hanya semalam?
Aku tak mau kau terganggu.

520
00:31:15,311 --> 00:31:18,981
Apa? Aku bekerja di sif malam
di rumah sakit selama dua tahun.

521
00:31:19,064 --> 00:31:20,357
Ini bukan apa-apa.

522
00:31:20,858 --> 00:31:21,692
Kau yakin?

523
00:31:21,775 --> 00:31:22,610
Ya.

524
00:31:23,402 --> 00:31:26,322
Lagi pula,
aku tak sabar untuk pulang menemuimu.

525
00:31:27,948 --> 00:31:28,908
Aku mencintaimu.

526
00:31:28,991 --> 00:31:30,451
Aku juga. Sampai nanti.

527
00:31:38,292 --> 00:31:39,209
Hei.

528
00:31:40,127 --> 00:31:41,462
- Apa kabar?
- Hei.

529
00:31:42,880 --> 00:31:47,092
Doc bersamanya.
Aku hanya butuh waktu sebentar.

530
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
- Ya. Tentu.
- Ya.

531
00:31:50,804 --> 00:31:53,057
Napasnya sudah stabil.

532
00:31:53,140 --> 00:31:54,308
Dan dia tertidur.

533
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
Tak tega kubangunkan. Malangnya.

534
00:31:56,602 --> 00:31:58,145
Aku tak mengerti ada apa.

535
00:31:58,228 --> 00:32:01,148
Tampaknya
dia menderita disfungsi pernapasan,

536
00:32:01,231 --> 00:32:04,652
akibat sejumlah kecil air
yang disedot ke paru-parunya.

537
00:32:05,235 --> 00:32:07,571
Katanya berenang dengan anak lebih tua,

538
00:32:07,655 --> 00:32:09,823
dan dia dicelupkan beberapa kali,

539
00:32:09,907 --> 00:32:13,702
dan kurasa
itu sebab pernapasannya tertunda.

540
00:32:14,203 --> 00:32:15,120
Dia…

541
00:32:16,246 --> 00:32:17,581
Tak cerita padaku.

542
00:32:17,665 --> 00:32:20,334
Kau benar membawa dia
sebelum ada kerusakan.

543
00:32:20,417 --> 00:32:21,627
Kukira itu gertakan.

544
00:32:21,710 --> 00:32:24,588
Kau tahu anak-anak. Mereka sulit dibaca.

545
00:32:25,339 --> 00:32:27,549
Mungkin dia harus bersama orang lain.

546
00:32:28,258 --> 00:32:30,886
- Yang lebih baik dariku.
- Dia menyayangimu.

547
00:32:30,970 --> 00:32:33,180
Dia memercayaimu. Itu yang penting.

548
00:32:33,263 --> 00:32:35,265
Mel benar. Jangan salahkan dirimu.

549
00:32:35,349 --> 00:32:37,184
Tindakanmu sudah hebat, Preach.

550
00:32:39,895 --> 00:32:41,522
Semua, terima kasih.

551
00:32:42,398 --> 00:32:45,484
Entah apa yang akan kulakukan
jika dia celaka.

552
00:32:45,567 --> 00:32:47,820
Aku tahu. Dia akan baik-baik saja.

553
00:32:47,903 --> 00:32:49,780
Dia akan lihat suasana hatimu,

554
00:32:49,863 --> 00:32:55,536
jadi saat kau masuk, pastikan dia tahu
semua baik-baik saja.

555
00:33:12,761 --> 00:33:16,598
Napas Christopher kuat.
Tak ada tanda-tanda edema paru.

556
00:33:17,224 --> 00:33:18,350
Itu bagus.

557
00:33:18,434 --> 00:33:21,979
Tapi aku ingin mengawasinya
beberapa jam lagi.

558
00:33:22,896 --> 00:33:25,315
Baik.
Aku bisa jaga jika kau mau pulang.

559
00:33:26,025 --> 00:33:28,402
Aku hargai itu. Kau mau kopi?

560
00:33:28,485 --> 00:33:29,403
Tidak.

561
00:33:31,572 --> 00:33:35,451
Jika kau berniat merekrut orang lain,
bukankah aku harus tahu?

562
00:33:38,746 --> 00:33:40,748
Aku tak menambah staf.

563
00:33:42,916 --> 00:33:44,501
Apa artinya itu?

564
00:33:45,002 --> 00:33:48,630
Dengar, aku tak punya energi
untuk membahasnya sekarang,

565
00:33:51,133 --> 00:33:54,053
tapi bukan posisimu yang ingin kugantikan.

566
00:34:14,573 --> 00:34:16,992
Hei. Aku tak mengira kau akan datang.

567
00:34:17,534 --> 00:34:19,995
Aku harus membantu Jack.

568
00:34:20,079 --> 00:34:22,247
- Berikutnya kutraktir.
- Tenang.

569
00:34:22,331 --> 00:34:23,749
Aku bisa bayar sendiri.

570
00:34:24,792 --> 00:34:29,505
Kau tahu, pria bisa mentraktir minuman
tanpa ikatan apa pun.

571
00:34:29,588 --> 00:34:33,050
Mereka bisa, tapi dengan caraku,
tak ada kebingungan.

572
00:34:33,634 --> 00:34:34,635
Baiklah.

573
00:34:35,677 --> 00:34:36,637
Caramu saja.

574
00:34:37,638 --> 00:34:39,223
Wah. Itu mudah.

575
00:34:39,848 --> 00:34:42,935
Kukira akan ada sedikit penolakan.

576
00:34:43,018 --> 00:34:44,812
Aku tak pedulikan hal kecil.

577
00:34:46,188 --> 00:34:48,482
Baik. Bagaimana dengan yang besar?

578
00:34:48,982 --> 00:34:53,070
Anggap saja
aku tak akan memulai pertengkaran,

579
00:34:54,279 --> 00:34:56,073
tapi berani menyelesaikannya.

580
00:34:58,659 --> 00:34:59,535
Aku suka itu.

581
00:35:00,994 --> 00:35:02,538
Ini untuk keberanian.

582
00:35:02,621 --> 00:35:04,248
Untuk keberanian.

583
00:35:14,258 --> 00:35:16,260
Hei, aku baru akan…

584
00:35:19,805 --> 00:35:23,350
Connie melihat kita bersama di bar
dan memarahiku lagi.

585
00:35:26,395 --> 00:35:28,147
Kau mau pergi, Sayang?

586
00:35:28,230 --> 00:35:29,398
Sebenarnya,

587
00:35:31,150 --> 00:35:33,735
aku berharap
bisa tinggal di sini sementara.

588
00:35:35,696 --> 00:35:36,530
Oh.

589
00:35:51,295 --> 00:35:52,129
Jack?

590
00:35:52,921 --> 00:35:53,797
Aku pulang.

591
00:35:58,093 --> 00:35:59,011
Halo.

592
00:36:00,053 --> 00:36:01,763
Sedang apa kau di sana?

593
00:36:01,847 --> 00:36:03,891
Hanya mencoba sesuatu.

594
00:36:04,641 --> 00:36:05,559
Baiklah.

595
00:36:05,642 --> 00:36:07,519
Bunga apa yang kau suka?

596
00:36:07,603 --> 00:36:08,770
Mawar atau melati?

597
00:36:11,023 --> 00:36:13,567
Kurasa aku lebih suka melati.

598
00:36:13,650 --> 00:36:15,694
Kukira bukan itu jawabanmu.

599
00:36:15,777 --> 00:36:16,904
Tunggu sebentar.

600
00:36:21,742 --> 00:36:24,828
Apa aku harus mulai makan malam
selagi menunggumu?

601
00:36:24,912 --> 00:36:26,747
Tidak. Sudah kutangani.

602
00:36:26,830 --> 00:36:28,999
Sebentar.

603
00:36:34,838 --> 00:36:36,465
Kau siapkan aku mandi busa.

604
00:36:39,843 --> 00:36:41,845
Kedengarannya kau perlu bersantai.

605
00:36:42,930 --> 00:36:45,307
Kau pria paling manis dan pengertian.

606
00:36:45,390 --> 00:36:48,101
Dan kau wanita yang luar biasa.

607
00:36:53,190 --> 00:36:55,025
Kau mau mandi bersamaku?

608
00:36:55,567 --> 00:36:57,778
Tidak. Aku harus urus sesuatu.

609
00:36:57,861 --> 00:36:58,737
Sesuatu?

610
00:36:58,820 --> 00:37:02,366
Kau hanya perlu fokus
pada dirimu. Masuklah.

611
00:37:02,950 --> 00:37:03,867
Baiklah.

612
00:37:14,670 --> 00:37:15,796
Hei, ada kabar apa?

613
00:37:16,296 --> 00:37:17,839
Kami harus bebaskan Jimmy.

614
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
Sial! Kenapa?

615
00:37:20,342 --> 00:37:21,802
Dia punya alibi.

616
00:37:22,302 --> 00:37:23,971
Dia mungkin bayar seseorang.

617
00:37:24,471 --> 00:37:27,266
Ini Kepolisian Sub Sektor Trinity,
meragukan.

618
00:37:27,933 --> 00:37:30,894
Jimmy di sel pemabuk mereka
di malam kau tertembak.

619
00:37:30,978 --> 00:37:32,854
Kau baru tahu sekarang?

620
00:37:32,938 --> 00:37:36,400
Ya. Seperti yang kubilang,
banyak kota kecil ini

621
00:37:36,483 --> 00:37:42,030
masih bersistem kertas.
Pada kasus ini pegawai Trinity cuti sakit.

622
00:37:42,114 --> 00:37:43,573
Mereka yakin itu Jimmy?

623
00:37:44,074 --> 00:37:44,950
Ya.

624
00:37:45,534 --> 00:37:48,245
Maaf. Kukira kami sudah dapat pelakunya.

625
00:37:48,745 --> 00:37:50,038
Baik, berikutnya apa?

626
00:37:51,164 --> 00:37:52,374
Kami terus mencari.

627
00:37:53,917 --> 00:37:56,211
Baiklah.
Dengar, aku harus pergi.

628
00:37:56,295 --> 00:37:57,504
- Bicara nanti.
- Ya.

629
00:38:03,760 --> 00:38:06,722
Maksudmu Dr. Petersen
setuju dengan Dr. Siapa-Dia?

630
00:38:06,805 --> 00:38:12,311
Dr. Wesley. Ya, mereka bilang ini AMD.

631
00:38:12,394 --> 00:38:14,688
Apa rencana Petersen untuk merawatmu?

632
00:38:14,771 --> 00:38:19,735
Dia bilang cara terbaik untuk mengobati
degenerasi makula terkait usia basah

633
00:38:19,818 --> 00:38:23,155
itu sesuatu yang disebut terapi anti-VEGF.

634
00:38:23,655 --> 00:38:24,948
Aku tak tahu itu.

635
00:38:25,032 --> 00:38:28,327
Mereka suntik obat ke mataku
untuk kecilkan pembuluhnya

636
00:38:28,410 --> 00:38:29,870
mencegah pertumbuhan.

637
00:38:29,953 --> 00:38:32,414
Dia bilang itu 90 persen efektif.

638
00:38:32,497 --> 00:38:34,041
Apa ada efek samping?

639
00:38:34,124 --> 00:38:38,045
Infeksi, pelepasan retina, strok…

640
00:38:38,128 --> 00:38:39,838
Apa? Itu bukan efek samping.

641
00:38:39,921 --> 00:38:42,007
Itu hukuman mati. Cari opini kedua.

642
00:38:42,090 --> 00:38:44,676
Hope, Dr. Petersen adalah opini kedua itu.

643
00:38:44,760 --> 00:38:47,596
Maka cari yang ketiga!
Pasti ada yang lebih baik.

644
00:38:47,679 --> 00:38:49,806
Sayang, tak akan ada bedanya.

645
00:38:49,890 --> 00:38:52,059
Aku menderita AMD,

646
00:38:52,559 --> 00:38:55,395
dan aku tak akan duduk menunggu
untuk jadi buta.

647
00:38:55,479 --> 00:38:58,857
Sial! Seharusnya aku tak pergi
sampai ini terkendali.

648
00:38:58,940 --> 00:38:59,775
Aku pulang.

649
00:38:59,858 --> 00:39:02,319
Tidak, jangan lakukan itu.

650
00:39:02,402 --> 00:39:04,738
Kau bisa melakukan semua dari sana.

651
00:39:05,405 --> 00:39:07,741
Dan hanya ada satu hal yang kuinginkan,

652
00:39:08,450 --> 00:39:12,871
yaitu merahasiakan diagnosisku
di antara kita.

653
00:39:13,705 --> 00:39:14,748
Kau mengerti?

654
00:39:32,015 --> 00:39:34,434
AKU DI LUAR

655
00:39:49,741 --> 00:39:51,034
Apa semua ini?

656
00:39:52,244 --> 00:39:53,245
Sampanye?

657
00:39:59,167 --> 00:40:00,419
Astaga.

658
00:40:00,502 --> 00:40:04,005
Ini persis seperti
yang Joey dan aku miliki semasa kecil.

659
00:40:06,800 --> 00:40:08,677
Aku tak percaya kau ingat itu.

660
00:40:12,848 --> 00:40:15,559
Setelah kebakaran, kau ada untukku.

661
00:40:17,644 --> 00:40:19,896
Ini caraku bilang, "Aku mencintaimu,

662
00:40:21,106 --> 00:40:22,441
dan aku menghargaimu."

663
00:40:34,453 --> 00:40:36,121
Kau membuatku sangat senang.

664
00:40:40,375 --> 00:40:41,460
Aku punya

665
00:40:42,669 --> 00:40:44,087
satu kejutan lagi.

666
00:40:48,550 --> 00:40:50,093
Bagaimana…

667
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
Ada yang membantuku.

668
00:40:53,972 --> 00:40:56,433
Brie membantuku dengan lampu teh ini.

669
00:40:57,350 --> 00:40:58,435
Itu idenya.

670
00:40:58,518 --> 00:40:59,853
Astaga.

671
00:41:00,770 --> 00:41:02,189
Dia manis sekali.

672
00:41:04,274 --> 00:41:05,567
Aku takjub.

673
00:41:07,652 --> 00:41:09,905
Itu reaksi yang kuinginkan.

674
00:41:27,964 --> 00:41:28,965
Bisa kau dorong?

675
00:41:54,991 --> 00:41:55,951
Apa pendapatmu?

676
00:41:57,577 --> 00:41:58,662
Ini indah.

677
00:42:19,683 --> 00:42:20,600
Baiklah.

678
00:42:21,810 --> 00:42:22,686
Wah.

679
00:42:24,062 --> 00:42:25,689
Ayolah! Kau curang.

680
00:42:25,772 --> 00:42:29,276
- Bagaimana? Kau melihatku melempar.
- Entahlah. Kau curang.

681
00:42:29,359 --> 00:42:30,485
Baiklah.

682
00:42:36,283 --> 00:42:38,201
Karena itu aku mau main biliar.

683
00:42:38,285 --> 00:42:40,245
Kau bisa. Jangan lama menahan.

684
00:42:40,328 --> 00:42:42,455
Kau harus melepaskan lebih awal. Ya?

685
00:42:43,665 --> 00:42:46,543
Jadi, pertama, pegang seperti ini.

686
00:42:48,587 --> 00:42:49,629
Lalu…

687
00:42:51,881 --> 00:42:54,175
Ayolah! Sekarang kau hanya pamer.

688
00:43:00,015 --> 00:43:01,224
Aku suka lagu ini.

689
00:43:02,350 --> 00:43:04,519
- Menarilah.
- Aku tak pandai penari.

690
00:43:04,603 --> 00:43:06,980
Ayolah. Satu lagu saja.

691
00:43:09,149 --> 00:43:11,484
- Ya!
- Kumohon, Tidak!

692
00:44:02,494 --> 00:44:04,329
Katamu kau tak bisa menari.

693
00:44:04,412 --> 00:44:06,081
Aku tak bilang tak bisa.

694
00:44:19,427 --> 00:44:23,682
Hai, kau ingat aku? Aku Stella.
Aku mantan asisten Don.

695
00:44:23,765 --> 00:44:27,435
- Ya. Hei.
- Orang tuaku tinggal di Clear River.

696
00:44:27,519 --> 00:44:30,480
- Sedang apa kau di sini?
- Hanya berkunjung.

697
00:44:30,563 --> 00:44:35,193
Ini pasti takdir, karena aku
ingin memberitahumu kau benar tentang…

698
00:44:35,276 --> 00:44:36,778
Maaf. Aku harus pergi.

699
00:44:50,375 --> 00:44:51,251
Brie.

700
00:45:03,304 --> 00:45:05,306
Kau pendiam sekali.

701
00:45:10,186 --> 00:45:11,730
Aku hanya sedang berpikir.

702
00:45:12,355 --> 00:45:13,189
Tentang?

703
00:45:17,819 --> 00:45:22,240
Kau tahu pagi ini
saat kita bicara tentang saling jujur?

704
00:45:30,665 --> 00:45:31,958
Bagaimana pendapatmu

705
00:45:32,792 --> 00:45:34,419
jika aku punya bayi?

706
00:45:46,806 --> 00:45:48,725
BERDASARKAN BUKU OLEH ROBYN CARR

707
00:46:35,522 --> 00:46:40,777
Terjemahan subtitle oleh P. Archibald