1
00:00:33,679 --> 00:00:34,513
Mel?

2
00:00:45,941 --> 00:00:46,776
Mel!

3
00:00:50,404 --> 00:00:51,238
Mel!

4
00:01:08,005 --> 00:01:10,382
AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGE: 10%

5
00:02:08,023 --> 00:02:08,858
Mel?

6
00:02:11,735 --> 00:02:12,611
Igen.

7
00:02:14,780 --> 00:02:15,781
Mit csinálsz itt?

8
00:02:20,661 --> 00:02:23,706
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

9
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
Ennyire rossz volt?

10
00:02:32,214 --> 00:02:33,465
Nem, dehogy!

11
00:02:33,549 --> 00:02:35,843
Csak nem alszom túl mélyen. Köszönöm!

12
00:02:35,926 --> 00:02:38,387
Ha így horkoltam,
miért nem ébresztettél fel?

13
00:02:38,470 --> 00:02:41,849
Mert nagyon kimerültél, és mélyen aludtál.

14
00:02:42,975 --> 00:02:45,311
Szóval inkább a kocsiban aludtál?

15
00:02:46,228 --> 00:02:48,314
Nem aludtam sokat.

16
00:02:48,397 --> 00:02:51,066
Épp ez az! Ma este a panzióban alszom.

17
00:02:51,150 --> 00:02:53,068
Ne viccelj! Szerzek füldugót.

18
00:02:53,152 --> 00:02:55,821
Nem akarok kellemetlenséget okozni.

19
00:02:56,780 --> 00:02:58,449
Várj, miattam érzed így?

20
00:02:58,532 --> 00:03:00,284
Nem. Te csodás vagy.

21
00:03:00,367 --> 00:03:02,745
Velem van a baj. Én…

22
00:03:06,415 --> 00:03:07,291
Mi az?

23
00:03:09,793 --> 00:03:11,462
Én még sosem éltem senkivel.

24
00:03:12,588 --> 00:03:13,589
Te igen.

25
00:03:15,090 --> 00:03:15,966
Értem.

26
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Mivel győzhetnélek meg róla,
hogy akarom, hogy maradj?

27
00:03:24,099 --> 00:03:24,934
Nem tudom.

28
00:03:26,101 --> 00:03:28,687
Úgy érzem magam, mint egy betolakodó.

29
00:03:28,771 --> 00:03:29,730
De nem vagy az.

30
00:03:30,689 --> 00:03:31,649
Pedig így érzem.

31
00:03:33,275 --> 00:03:36,487
Szerinted normális,
hogy a kocsidban alszol?

32
00:03:37,738 --> 00:03:38,697
Nem.

33
00:03:39,615 --> 00:03:43,202
De az normális,
hogy az együttélés kompromisszumokkal jár.

34
00:03:44,245 --> 00:03:45,079
Jól van.

35
00:03:46,497 --> 00:03:50,125
De ha legközelebb horkolok,
ébressz fel, jó?

36
00:03:50,209 --> 00:03:51,210
Rendben.

37
00:03:52,211 --> 00:03:56,799
De tudnod kell, ha rólad van szó,
nem érdekel a személyes terem.

38
00:03:57,466 --> 00:03:58,342
Tényleg?

39
00:03:59,593 --> 00:04:00,469
Mint most?

40
00:04:09,436 --> 00:04:11,814
Te is hiányzol, Vernon.

41
00:04:11,897 --> 00:04:16,026
Nagyon örülök, hogy egy darabban vagy.

42
00:04:17,361 --> 00:04:21,323
- Hogy van Nancy nénikéd?
- Majdnem én nyírtam ki, nem a hurrikán.

43
00:04:21,407 --> 00:04:22,950
Hűha! Miért? Mi történt?

44
00:04:23,033 --> 00:04:25,411
Először is, nem volt hajlandó evakuálni.

45
00:04:25,494 --> 00:04:29,331
De szerencsére a szomszédja,
Pete felajánlotta a pánikszobáját.

46
00:04:29,415 --> 00:04:32,418
Úgy tűnt, sosem jutunk el a pánikszobáig.

47
00:04:32,501 --> 00:04:33,460
Miért?

48
00:04:34,044 --> 00:04:37,214
Mert miközben toltuk őt a kerekesszékben

49
00:04:37,298 --> 00:04:39,300
a 160 km/h-s szélben,

50
00:04:39,383 --> 00:04:42,761
azon mérgelődött,
hogy nem hoztuk el a madáretetőt.

51
00:04:42,845 --> 00:04:44,805
Azt követelte, hogy vigyük haza,

52
00:04:44,888 --> 00:04:47,016
majd emberrablással gyanúsított minket.

53
00:04:47,099 --> 00:04:51,353
Úgy tűnik,
nagyon hálásak lehetünk Pete-nek.

54
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
Igen.

55
00:04:52,354 --> 00:04:54,315
Szerintem maradok még egy kicsit.

56
00:04:54,398 --> 00:04:56,817
Nancy kertje tele van ágakkal,

57
00:04:57,651 --> 00:04:59,445
és nem akar segítséget kérni.

58
00:04:59,528 --> 00:05:02,114
Akarod, hogy odamenjek és segítsek?

59
00:05:02,197 --> 00:05:04,867
Nem, a reptereken nagy a kavarodás.

60
00:05:04,950 --> 00:05:05,868
Aggódnék érted,

61
00:05:05,951 --> 00:05:08,370
és épp elég stressz érte most a szívemet.

62
00:05:08,454 --> 00:05:11,957
Oké, figyelj!
Addig maradsz, ameddig csak akarsz,

63
00:05:12,041 --> 00:05:13,792
csak vigyázz magadra!

64
00:05:13,876 --> 00:05:16,628
Egy dologban viszont
a segítségedet kérném.

65
00:05:16,712 --> 00:05:17,755
Hallgatlak.

66
00:05:17,838 --> 00:05:20,007
Ki kell küldeni a Virgin River Hírmondót.

67
00:05:20,090 --> 00:05:22,343
Rendben. Hány példány van belőle?

68
00:05:22,426 --> 00:05:24,219
Pontosan 3982.

69
00:05:25,637 --> 00:05:26,722
Viccelsz?

70
00:05:26,805 --> 00:05:28,724
Méghozzá azonnal.

71
00:05:28,807 --> 00:05:30,517
Miért ilyen sürgős?

72
00:05:30,601 --> 00:05:35,939
Ez a szám egyben az utolsó emlékeztető
a közelgő Favágó Játékokra.

73
00:05:36,023 --> 00:05:37,983
Nem tehetnék ki plakátokat?

74
00:05:38,067 --> 00:05:41,278
Vernon, az általunk gyűjtött pénz
az ételbankhoz kerül.

75
00:05:41,362 --> 00:05:43,614
Az egész városnak jelen kell lennie.

76
00:05:43,697 --> 00:05:46,742
Tisztázzunk valamit!
Nem vagyok képes arra,

77
00:05:46,825 --> 00:05:50,204
hogy a távollétedben
lebonyolítsam a Favágó Játékokat.

78
00:05:50,287 --> 00:05:51,413
Ne aggódj!

79
00:05:51,497 --> 00:05:54,917
Idén Carol Fleming a szervező.
Én csak besegítek neki.

80
00:05:55,000 --> 00:05:56,043
Rendben.

81
00:05:56,126 --> 00:05:57,669
Bár köszönthetnéd a…

82
00:05:57,753 --> 00:05:58,921
GYENGE KAPCSOLAT

83
00:05:59,004 --> 00:05:59,838
Hope!

84
00:06:16,355 --> 00:06:17,314
Hol van Jimmy?

85
00:06:17,398 --> 00:06:19,983
Ma reggel hozták be. A fogdában van.

86
00:06:20,067 --> 00:06:21,193
Kihallgattad?

87
00:06:21,276 --> 00:06:24,446
Még nem. De lefoglaltam
a kihallgatószobát délutánra.

88
00:06:24,530 --> 00:06:25,739
Látni szeretném.

89
00:06:26,365 --> 00:06:27,324
Személyesen.

90
00:06:27,408 --> 00:06:29,410
Ezt nem engedhetem, Jack.

91
00:06:29,493 --> 00:06:31,620
Még nem kért ügyvédet, de talán kér,

92
00:06:31,703 --> 00:06:34,873
és nem akarom,
hogy a szabályszegésem miatt kiengedjék.

93
00:06:34,957 --> 00:06:38,961
Figyelj, Mike, hadd beszéljek vele!
Kiderítem, ő-e a mi emberünk.

94
00:06:39,044 --> 00:06:41,213
Jack, intézem.

95
00:06:42,131 --> 00:06:46,135
- Tudod, hogy igazam van.
- Igen, de meg van kötve a kezem.

96
00:06:47,428 --> 00:06:49,388
A kihallgatás után felhívlak, jó?

97
00:06:51,765 --> 00:06:53,559
Rendben. Kösz!

98
00:07:05,946 --> 00:07:07,781
Szia, Atya! Figyelj csak!

99
00:07:07,865 --> 00:07:09,950
Délután van egy kis dolgom.

100
00:07:10,033 --> 00:07:12,077
Beugranál helyettem? Hívj vissza!

101
00:07:22,754 --> 00:07:23,589
Szia!

102
00:07:23,672 --> 00:07:25,424
Szia! Nem tudtalak elérni.

103
00:07:25,507 --> 00:07:28,051
Még a rendelő üzenetrögzítőjén is üzentem.

104
00:07:28,135 --> 00:07:31,763
Ne haragudj, drágám!
Nagyon gyér itt a térerő.

105
00:07:35,809 --> 00:07:37,519
Hé, Joey, jól vagy?

106
00:07:39,271 --> 00:07:40,397
Joe, beszélj!

107
00:07:42,816 --> 00:07:46,278
Megvan a meghallgatás időpontja
a válás véglegesítéséről.

108
00:07:47,070 --> 00:07:48,113
Jaj, édesem!

109
00:07:50,240 --> 00:07:51,450
Nem ezt akarod?

110
00:07:51,533 --> 00:07:52,701
El akarok válni.

111
00:07:53,368 --> 00:07:56,079
Igen. De nem akarok elvált lenni.

112
00:07:56,622 --> 00:07:58,749
És tudod, mi a legrosszabb?

113
00:08:00,501 --> 00:08:02,878
Életem végéig szingli leszek,

114
00:08:02,961 --> 00:08:04,671
de neki már van barátnője.

115
00:08:04,755 --> 00:08:08,759
Azt hittem, ez csak kapuzárási pánik nála.

116
00:08:09,426 --> 00:08:11,386
Nos, ezt a csajt elvitte Mauira.

117
00:08:12,346 --> 00:08:13,597
Ezt honnan tudod?

118
00:08:13,680 --> 00:08:15,807
Mert rengeteg kép van fent Instán

119
00:08:15,891 --> 00:08:20,896
Ariel jóvoltából, aki 1995-ben született,
és akinek a foglalkozása „üvegfújó”.

120
00:08:20,979 --> 00:08:21,897
Komolyan?

121
00:08:22,481 --> 00:08:24,316
Ilyet nem tudnék kitalálni.

122
00:08:25,526 --> 00:08:30,572
Oké, először is azt szeretném,
ha nem nézegetnéd az Instát.

123
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Bemutatná a csajnak a gyerekeket.

124
00:08:33,742 --> 00:08:35,035
Az én gyerekeimet.

125
00:08:35,911 --> 00:08:36,745
Hű!

126
00:08:38,830 --> 00:08:41,041
Nem tudok egyedül szembenézni vele.

127
00:08:41,124 --> 00:08:44,753
Nem is kell.
Elmegyek a meghallgatásra, oké?

128
00:08:44,836 --> 00:08:48,632
Utána pedig
rengeteg szakét iszunk a Rokuban.

129
00:08:49,841 --> 00:08:52,177
Végig melletted leszek.

130
00:08:53,136 --> 00:08:55,055
Oké. Köszönöm!

131
00:08:57,182 --> 00:08:59,434
- Gyávának érzem magam.
- Nem vagy az.

132
00:08:59,518 --> 00:09:01,311
Ez nagy változás.

133
00:09:02,771 --> 00:09:05,107
De ez a legjobb neked és a gyerekeknek.

134
00:09:08,318 --> 00:09:12,072
Figyelj, itt van Bill.
A gyerekekért jött. Mennem kell.

135
00:09:12,155 --> 00:09:13,282
Oké, jól van.

136
00:09:14,324 --> 00:09:18,161
Csak tarts ki, oké? Szeretlek!

137
00:09:18,662 --> 00:09:19,788
Én is szeretlek!

138
00:09:58,160 --> 00:10:00,245
Helló, Mullins doki! Julia vagyok.

139
00:10:00,329 --> 00:10:03,832
Tudom, azt kérte, ne keressem
ezen a számon, de nem értem el

140
00:10:03,915 --> 00:10:05,542
a mobiltelefonján.

141
00:10:05,626 --> 00:10:08,337
Sajnos a kétórási
lemondta az állásinterjút,

142
00:10:08,420 --> 00:10:10,631
de a pozíció továbbra is érdekli őt.

143
00:10:11,256 --> 00:10:14,551
Hívjon az új időpont miatt
és hogy tudjam, megkapta ezt!

144
00:10:14,635 --> 00:10:15,510
Köszönöm!

145
00:10:19,681 --> 00:10:21,099
Kötögetés.

146
00:10:21,183 --> 00:10:22,100
- Igen.
- Jó ég!

147
00:10:22,184 --> 00:10:23,143
Jól néz ki.

148
00:10:24,978 --> 00:10:29,274
A pékség autóját szervizelni kell,
ezért Lizzie ma csatlakozik hozzánk.

149
00:10:29,358 --> 00:10:31,777
Csodás! Jó újra látni, kedvesem!

150
00:10:32,944 --> 00:10:34,237
- Tudsz kötni?
- Nem.

151
00:10:34,988 --> 00:10:36,490
Nem is akarom megtanulni.

152
00:10:37,074 --> 00:10:38,742
Ha cáfolod a pletykát,

153
00:10:38,825 --> 00:10:41,870
miszerint Rickyvel egy motelben voltatok,

154
00:10:41,953 --> 00:10:43,497
szabadon távozhatsz.

155
00:10:43,580 --> 00:10:45,374
Mondtam, egy barátomnál voltam.

156
00:10:45,457 --> 00:10:49,544
Connie, ha Lizzie azt mondja,
egy barátjánál volt, én hiszek neki.

157
00:10:49,628 --> 00:10:52,005
Bárcsak én is ilyen naiv lehetnék!

158
00:10:52,589 --> 00:10:53,924
Megyek a mosdóba.

159
00:10:54,758 --> 00:10:55,634
Egyedül.

160
00:11:00,931 --> 00:11:01,848
Mi van?

161
00:11:02,391 --> 00:11:06,311
Én vagyok az egyetlen,
aki megpróbálja kordában tartani.

162
00:11:06,395 --> 00:11:07,896
Connie, drágám,

163
00:11:07,979 --> 00:11:11,024
tudod, mi történik,
ha túl szorosan tartod a gyeplőt?

164
00:11:11,108 --> 00:11:12,150
A ló ellenszegül.

165
00:11:13,902 --> 00:11:16,071
Doki! Helló!

166
00:11:16,154 --> 00:11:17,781
Szép napot, hölgyeim!

167
00:11:17,864 --> 00:11:21,743
Lilly, köszönöm,
hogy áthoztad a telefonod tegnap este!

168
00:11:22,327 --> 00:11:25,080
Örültem,
hogy legalább az egyikünket elérte.

169
00:11:25,664 --> 00:11:27,082
Egész nap próbálkozott.

170
00:11:27,165 --> 00:11:29,251
A hurrikán nagy károkat okozhatott.

171
00:11:29,334 --> 00:11:33,880
Igen. Hope még marad egy-két hétig,
hogy segítsen eltakarítani a romokat.

172
00:11:34,840 --> 00:11:37,884
Most egyedül kell kiküldenem a Hírmondót.

173
00:11:37,968 --> 00:11:41,179
Dehogy! Mi segíthetünk, igaz, lányok?

174
00:11:41,263 --> 00:11:42,389
- Igen.
- Persze.

175
00:11:42,472 --> 00:11:44,725
Majd felváltva megyünk hozzád,

176
00:11:44,808 --> 00:11:47,310
és így nem kell cipekedned.

177
00:11:47,394 --> 00:11:49,938
Biztos, hogy nem jelent számotokra terhet?

178
00:11:50,021 --> 00:11:52,649
Neki egyáltalán nem!

179
00:11:52,733 --> 00:11:55,819
Ne is törődj vele! Erre valók a barátok.

180
00:11:56,570 --> 00:11:58,280
Köszönöm! Köszönöm, hölgyeim!

181
00:12:11,209 --> 00:12:12,085
Szia!

182
00:12:14,421 --> 00:12:17,549
- Nem válaszoltál az üzeneteimre.
- Mit keresel itt?

183
00:12:17,632 --> 00:12:20,969
Connie elhozott a varrókörhöz,
elromlott a pékség kocsija.

184
00:12:21,553 --> 00:12:22,429
Értem.

185
00:12:23,889 --> 00:12:26,641
A barátod,
Parker még mindig a városban van?

186
00:12:27,809 --> 00:12:31,855
Ó, már értem! Ez az, ami bánt téged.

187
00:12:31,938 --> 00:12:34,566
Nem. Csak fura,
hogy nem is szólt, hogy jön.

188
00:12:34,649 --> 00:12:36,485
Parker ilyen. Spontán.

189
00:12:37,068 --> 00:12:39,446
- Közel állsz hozzá?
- Jártunk egy ideig.

190
00:12:39,529 --> 00:12:40,530
Az mit jelent?

191
00:12:40,614 --> 00:12:42,741
Nem tudom. Három évig?

192
00:12:42,824 --> 00:12:43,992
Komolyan?

193
00:12:44,075 --> 00:12:46,369
Nyugi! Már csak barátok vagyunk.

194
00:12:47,704 --> 00:12:48,914
Ezt Parker is tudja?

195
00:12:50,624 --> 00:12:53,543
Van kedved átjönni később?

196
00:12:54,211 --> 00:12:57,380
Connie elmegy Christopherért,
aztán segít Atyának.

197
00:12:57,464 --> 00:12:59,049
Csak későn ér haza.

198
00:13:00,300 --> 00:13:01,343
Tanulnom kell.

199
00:13:01,426 --> 00:13:03,136
Most érettségiztél.

200
00:13:03,220 --> 00:13:06,306
De szeretnék utánanézni
az egyetemi lehetőségeknek.

201
00:13:07,349 --> 00:13:09,476
Mindegy. Ha nem akarsz átjönni…

202
00:13:09,559 --> 00:13:10,685
Oké.

203
00:13:11,686 --> 00:13:15,357
Mi lenne, ha a műszakom után átmennék?

204
00:13:17,025 --> 00:13:20,529
Hogy fogom neked ezt valaha is meghálálni?

205
00:13:30,330 --> 00:13:31,373
Átveszem.

206
00:13:31,957 --> 00:13:33,875
- Rendben. Johnnie Walker.
- Oké.

207
00:13:34,709 --> 00:13:36,628
Sajnálom, hogy késtem!

208
00:13:36,711 --> 00:13:39,756
Christopher nem akart táborba menni.

209
00:13:39,840 --> 00:13:41,424
Remélem, te nyertél.

210
00:13:41,508 --> 00:13:45,846
Nem túl rózsás a helyzet.
Hogy csinálják az egyedülálló szülők?

211
00:13:45,929 --> 00:13:49,057
A gyereknevelés nehezebb,
mint amilyennek látszik?

212
00:13:49,140 --> 00:13:52,060
Dehogy! Te nagyon jó szülő leszel, haver!

213
00:13:52,143 --> 00:13:54,271
Az én helyzetem viszonyt bonyolult.

214
00:13:54,354 --> 00:13:57,399
Két gyerek is úton van.
Ez sem lesz sokkal könnyebb.

215
00:13:58,567 --> 00:14:00,652
Igaz, ebbe nem tudok belekötni.

216
00:14:02,070 --> 00:14:04,114
Megnéznéd, hogy Christopher írt-e?

217
00:14:05,866 --> 00:14:06,950
JAMIE
SZIA, IDEGEN!

218
00:14:07,033 --> 00:14:07,951
Nem ő írt.

219
00:14:08,577 --> 00:14:09,536
Jamie.

220
00:14:12,747 --> 00:14:13,999
Mi történt köztetek?

221
00:14:15,542 --> 00:14:16,793
Érez valamit irántad?

222
00:14:17,419 --> 00:14:19,671
Nem, haver. Szó sincs ilyesmiről.

223
00:14:26,428 --> 00:14:28,847
Bocs, haver! Nem akartam rosszat.

224
00:14:29,639 --> 00:14:31,349
Nos, tudod,

225
00:14:32,309 --> 00:14:35,854
beajánlott egy séf barátjához
San Franciscóban.

226
00:14:36,938 --> 00:14:38,231
Állást ajánlott.

227
00:14:39,691 --> 00:14:40,525
És elfogadtam.

228
00:14:47,866 --> 00:14:50,660
- Elfogadtad?
- Igen, így volt.

229
00:14:51,578 --> 00:14:54,915
De aztán képbe jött Christopher,
téged meglőttek,

230
00:14:54,998 --> 00:14:56,291
ezért kihátráltam.

231
00:14:56,833 --> 00:14:59,461
Nem tudtam, hogy boldogtalan vagy, haver.

232
00:14:59,544 --> 00:15:04,049
Nem voltam az, de miután elutasítottad
a partneri ajánlatomat,

233
00:15:04,966 --> 00:15:06,551
nyitni akartam másfelé.

234
00:15:06,635 --> 00:15:10,180
Jaj, Atya, nem tudtam,
hogy ilyen fontos neked a partnerség!

235
00:15:10,263 --> 00:15:12,432
Nyugi, én hoztam fel az ötletet.

236
00:15:12,515 --> 00:15:15,852
Igen, de azt hittem,
csak be akarsz segíteni.

237
00:15:17,437 --> 00:15:19,814
Ne aggódj emiatt, Jack! Ez a bár a tiéd.

238
00:15:19,898 --> 00:15:21,191
Te vagy a főnök.

239
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
Halló?

240
00:15:25,820 --> 00:15:26,780
Rendben.

241
00:15:27,489 --> 00:15:29,282
Igen. Megyek, amint tudok.

242
00:15:31,618 --> 00:15:33,828
El kell mennem Christopherért.

243
00:15:33,912 --> 00:15:35,246
Persze, menj csak!

244
00:15:36,498 --> 00:15:39,459
Később megbeszéljük.
Ne aggódj a délután miatt!

245
00:15:39,542 --> 00:15:41,002
- Megoldjuk.
- Kösz!

246
00:15:44,005 --> 00:15:44,839
Igen.

247
00:15:49,886 --> 00:15:51,596
Szóval mi a lényeg?

248
00:15:52,138 --> 00:15:56,893
A fenyőbogarak megfertőzték
a faállomány felét. A többivel is ez lesz.

249
00:15:57,519 --> 00:15:59,980
Tehát egyik fa sem menthető meg?

250
00:16:00,063 --> 00:16:00,939
Úgy fest.

251
00:16:01,731 --> 00:16:02,649
Fenébe!

252
00:16:03,316 --> 00:16:06,486
- Biztosan tehetünk valamit.
- Nincs sok lehetőségünk.

253
00:16:07,696 --> 00:16:10,365
Calvin idejében
nem volt rendes ellenőrzés,

254
00:16:10,448 --> 00:16:11,992
ráadásul biztosítás sincs.

255
00:16:12,951 --> 00:16:15,912
- És már én felelek a cégért.
- El lehetne adni.

256
00:16:15,996 --> 00:16:19,290
- De fel kell fedni a fertőzést.
- Nem adom el a céget.

257
00:16:19,833 --> 00:16:23,211
Kitalálok valamit,
de kellene még egy kis idő.

258
00:16:24,170 --> 00:16:25,213
Ketyeg az óra.

259
00:16:26,798 --> 00:16:27,799
Kösz, haver!

260
00:16:28,717 --> 00:16:29,801
Segítőkész vagy.

261
00:16:43,648 --> 00:16:44,607
Mit csináltál?

262
00:16:45,525 --> 00:16:47,318
Megvágtam magam a papírral.

263
00:16:47,402 --> 00:16:51,656
Várj! Van egy elsősegélydoboz a táskámban.

264
00:16:51,740 --> 00:16:55,785
Csak egy zsebkendő kell,
hogy ne vérezzem össze Hope asztalát.

265
00:16:56,369 --> 00:16:59,998
Szerintem
az orvosok a legrosszabb betegek.

266
00:17:01,291 --> 00:17:03,209
- Lássuk!
- Jaj!

267
00:17:04,794 --> 00:17:09,257
Tudod, a húszas éveimben
randiztam egy sürgősségis orvossal.

268
00:17:10,216 --> 00:17:14,054
Egyszer az egyik műszakját
törött karral fejezte be.

269
00:17:14,554 --> 00:17:18,141
Ha sok a tennivaló a sürgősségin,
és nincs elég személyzet,

270
00:17:18,224 --> 00:17:19,851
nem hagyhatod magukra őket.

271
00:17:20,560 --> 00:17:22,645
Ó! Erre még nem gondoltam.

272
00:17:25,648 --> 00:17:27,901
Oké, kész is vagyunk.

273
00:17:27,984 --> 00:17:29,944
Jobb, mint új korában.

274
00:17:30,028 --> 00:17:30,904
Szép munka!

275
00:17:30,987 --> 00:17:32,322
- Kösz!
- Köszönöm!

276
00:17:33,281 --> 00:17:34,449
Meg is jött!

277
00:17:34,532 --> 00:17:36,034
- Helló!
- Szia!

278
00:17:36,117 --> 00:17:37,118
Sziasztok!

279
00:17:37,827 --> 00:17:40,747
Jól van. Miben kell segíteni?

280
00:17:40,830 --> 00:17:43,583
Sok mindenben.
Vissza kell mennem a rendelőbe.

281
00:17:43,666 --> 00:17:46,252
Menj csak! Muriel és én megoldjuk, igaz?

282
00:17:46,336 --> 00:17:47,879
Persze, ketten befejezzük.

283
00:17:47,962 --> 00:17:51,091
Nagyon köszönöm a segítséget
mindkettőtöknek!

284
00:17:51,174 --> 00:17:52,425
Semmiség.

285
00:17:52,509 --> 00:17:56,888
Muriel, ha nem segítettél volna,
még mindig a nyomtatóval szenvednék.

286
00:18:04,354 --> 00:18:05,396
Mi az?

287
00:18:06,106 --> 00:18:07,107
Semmi.

288
00:18:08,358 --> 00:18:09,442
Segíteni jöttem.

289
00:18:11,027 --> 00:18:11,861
Igen.

290
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Én is.

291
00:18:18,910 --> 00:18:20,870
- Tartok öt perc szünetet.
- Oké.

292
00:18:27,085 --> 00:18:30,171
Ha hízelegni akarsz, sikerült.

293
00:18:30,255 --> 00:18:31,798
Ismerem a gyenge pontjaid.

294
00:18:36,052 --> 00:18:39,055
- Nagyon finom! Házi készítésűnek tűnik.
- Az is.

295
00:18:43,560 --> 00:18:44,561
És…

296
00:18:46,062 --> 00:18:47,730
hogy megy az álláskeresés?

297
00:18:48,314 --> 00:18:49,482
Az igazat mondjam?

298
00:18:50,066 --> 00:18:51,651
Igen. Az jó lenne.

299
00:18:52,318 --> 00:18:53,528
Nem keresgélek.

300
00:18:55,238 --> 00:18:56,114
Miért nem?

301
00:18:56,197 --> 00:18:58,616
Nem tudom, ügyvéd akarok-e maradni.

302
00:19:00,451 --> 00:19:02,787
Gyerekkorod óta ügyvéd akartál lenni.

303
00:19:02,871 --> 00:19:05,582
Igen. De nem tudtam, mire vállalkoztam.

304
00:19:06,416 --> 00:19:07,250
Hogy érted?

305
00:19:07,750 --> 00:19:10,753
Egy olyan cégnek dolgozom,
ami nem törődik velem.

306
00:19:10,837 --> 00:19:15,341
Csak az számít, mennyi pert nyersz,
és mennyi pénzt húzol le az ügyfelekről.

307
00:19:15,925 --> 00:19:16,885
Sajnálom.

308
00:19:18,803 --> 00:19:22,390
- Bár segíthetnék!
- Úgy segítesz, ha hagyod, hogy maradjak.

309
00:19:23,474 --> 00:19:26,269
A többit egyedül kell kitalálnom.

310
00:19:26,352 --> 00:19:28,313
Egy igazi Sheridan.

311
00:19:28,813 --> 00:19:30,481
A végsőkig független.

312
00:19:30,565 --> 00:19:31,441
Igen.

313
00:19:33,401 --> 00:19:34,527
És mi a helyzet

314
00:19:35,278 --> 00:19:36,237
Charmaine-nel?

315
00:19:41,201 --> 00:19:44,913
Szerintem Todd-dal megszabják majd,
mennyit lehetek az ikrekkel.

316
00:19:44,996 --> 00:19:46,623
Ezt miből gondolod?

317
00:19:47,123 --> 00:19:49,042
A tűz után eljött ide.

318
00:19:50,251 --> 00:19:54,797
Azt mondta, ne aggódjak a ház miatt.
És bármikor „meglátogathatom” az ikreket.

319
00:19:54,881 --> 00:19:58,176
Jaj, ne! Ezt nem hagyhatod ennyiben!

320
00:19:58,259 --> 00:20:00,386
A láthatásnál a precedens a jogalap.

321
00:20:01,054 --> 00:20:02,889
Igen, utánaolvastam a dolognak.

322
00:20:04,682 --> 00:20:06,476
Lehet, hogy ügyvédet fogadok.

323
00:20:06,559 --> 00:20:09,229
Ismerek
egy jó családjogi ügyvédet Eurekában.

324
00:20:09,312 --> 00:20:11,564
Jön nekem egy szívességgel. Felhívom.

325
00:20:11,648 --> 00:20:13,024
Kösz! Nagyra értékelem.

326
00:20:15,902 --> 00:20:19,530
Egyébként örülök,
hogy együtt vagytok Mellel.

327
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
Most már örülsz?

328
00:20:21,074 --> 00:20:23,117
- Jobbat érdemelne nálad.
- Hé!

329
00:20:23,201 --> 00:20:24,244
Csak viccelek.

330
00:20:24,994 --> 00:20:26,412
De ezt ne szúrd el!

331
00:20:26,496 --> 00:20:27,622
Megpróbálom.

332
00:20:28,957 --> 00:20:30,875
Ezt hogy érted?

333
00:20:30,959 --> 00:20:34,337
Második napja lakom nála,
de már a kocsiban aludt.

334
00:20:36,673 --> 00:20:40,760
Hallottalak már horkolni. Nem hibáztatom.

335
00:20:40,843 --> 00:20:43,012
A horkolást nem lehet irányítani!

336
00:20:43,096 --> 00:20:45,515
Az ilyen dolgokban sosem voltál jó.

337
00:20:45,598 --> 00:20:47,058
Akkor mit tegyek?

338
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Nézd! Mel azért szeret,

339
00:20:48,935 --> 00:20:51,938
mert nem tetteted magad másnak,
mint amilyen vagy.

340
00:20:52,605 --> 00:20:56,067
A randizás világában
kevés ilyen ember van, hidd el!

341
00:20:57,986 --> 00:20:59,362
Remélem, ez elég lesz.

342
00:21:00,780 --> 00:21:02,448
Nem gondolod túl a dolgokat?

343
00:21:03,241 --> 00:21:04,951
Ne tegyél keresztbe magadnak!

344
00:21:09,455 --> 00:21:12,959
PINEHURST TÁBOR
KIKÖTŐ

345
00:21:13,042 --> 00:21:17,588
Christopher, kölyök,
ezt nem játszhatjuk el minden egyes nap.

346
00:21:18,381 --> 00:21:19,465
Nem vagyok jól.

347
00:21:20,800 --> 00:21:22,051
Mi a baj? Hasfájás?

348
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
Fáj a mellkasom, és fázom.

349
00:21:26,556 --> 00:21:27,432
Oké.

350
00:21:28,766 --> 00:21:32,979
Oké, tudod, ha beteg vagy,
jobb, ha Mullins doki megvizsgál.

351
00:21:33,771 --> 00:21:34,605
Oké.

352
00:21:35,148 --> 00:21:37,066
Szóval elmegyünk a rendelőbe.

353
00:21:37,150 --> 00:21:37,984
Jó.

354
00:21:38,484 --> 00:21:41,279
Csak hogy tisztázzuk,
most rögtön indulunk.

355
00:21:44,532 --> 00:21:45,491
Jól van.

356
00:21:51,873 --> 00:21:54,709
Tara! Meglep, hogy itt látlak.

357
00:21:54,792 --> 00:21:57,295
Nincs időpontom, Mel mondta, hogy várjak.

358
00:21:57,378 --> 00:21:58,880
Persze, jól tetted.

359
00:21:59,380 --> 00:22:02,592
Véletlenül épp most futottam össze
anyáddal Hope-nál.

360
00:22:03,092 --> 00:22:05,928
Pontosan erről szerettem volna beszélni.

361
00:22:07,055 --> 00:22:11,517
Anyám mostanában nem önmaga.

362
00:22:11,601 --> 00:22:12,435
Igazán?

363
00:22:13,561 --> 00:22:14,395
Hogyhogy?

364
00:22:14,896 --> 00:22:17,190
Naponta 12 órát alszik,

365
00:22:17,273 --> 00:22:19,317
mégis mindig fáradt.

366
00:22:19,400 --> 00:22:22,653
Jöjjön be hozzám!
Én majd alaposan megvizsgálom.

367
00:22:22,737 --> 00:22:26,449
Pont ez az.
Semmilyen orvoshoz sem hajlandó elmenni.

368
00:22:28,284 --> 00:22:29,452
És te hogy vagy?

369
00:22:29,535 --> 00:22:30,745
Teljesen jól.

370
00:22:32,038 --> 00:22:34,082
Csak aggódom érte.

371
00:22:36,042 --> 00:22:36,876
Oké.

372
00:22:37,460 --> 00:22:41,089
Felhívom anyádat, és meggyőzöm,
hogy jöjjön be hozzám.

373
00:22:41,172 --> 00:22:43,883
De nem tudhatja meg, hogy itt jártam.

374
00:22:44,509 --> 00:22:46,427
Oké? Tudjuk, milyen.

375
00:22:46,511 --> 00:22:47,387
Igen.

376
00:22:47,887 --> 00:22:51,015
Jól van,
akkor én kitalálom, mit tehetek az ügyben,

377
00:22:51,099 --> 00:22:53,684
te addig tartsd szemmel anyádat!

378
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
Úgy lesz.

379
00:22:55,269 --> 00:22:56,354
Köszönöm!

380
00:22:56,437 --> 00:22:57,271
Nincs mit.

381
00:22:59,482 --> 00:23:00,691
- Szia, Mel!
- Szia!

382
00:23:03,945 --> 00:23:08,241
Kösz, hogy beugrott helyettem!
Be kellett fejeznem Hope egyik projektjét.

383
00:23:08,825 --> 00:23:09,659
Hallottam.

384
00:23:09,742 --> 00:23:12,370
Van valami, amiről tudnom kell?

385
00:23:12,453 --> 00:23:13,621
Igen.

386
00:23:13,704 --> 00:23:16,416
A kétórási lemondta az interjút.

387
00:23:18,126 --> 00:23:21,546
Az üzenet még rajta van
az üzenetrögzítőn, meghallgathatja.

388
00:23:22,755 --> 00:23:24,048
Köszönöm, hogy szólt!

389
00:23:25,007 --> 00:23:26,300
Ez minden? Tényleg?

390
00:23:26,384 --> 00:23:29,095
Nem fogja elmagyarázni, mi történik?

391
00:23:30,805 --> 00:23:32,098
Nem terveztem.

392
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
Szóval fel akar venni valakit?

393
00:23:37,687 --> 00:23:39,063
Igen, ezt fontolgatom.

394
00:23:41,858 --> 00:23:43,276
Sziasztok!

395
00:23:43,359 --> 00:23:45,945
Szia! Christopher, nehezen kapsz levegőt?

396
00:23:46,529 --> 00:23:48,239
A kocsiban kezdődött idefelé.

397
00:23:48,322 --> 00:23:50,950
Előtte a mellkasa fájt, fázott.

398
00:23:51,033 --> 00:23:53,786
Christopher, gyere velem a vizsgálóba,

399
00:23:53,870 --> 00:23:55,746
megnézzük, mi lehet a baj, oké?

400
00:23:56,747 --> 00:23:59,917
Nem tudom. Azért csinálhatja,
mert nem akar táborozni.

401
00:24:01,002 --> 00:24:02,462
Lehet, hogy szorongás.

402
00:24:02,545 --> 00:24:03,796
Az ő korában?

403
00:24:03,880 --> 00:24:05,798
Tudom, hiányzik neki Paige, de…

404
00:24:05,882 --> 00:24:07,925
Nem tudod, mikor jön vissza?

405
00:24:08,885 --> 00:24:09,969
Nem.

406
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Oké. Nyugalom, kiderítjük, mi a baj!

407
00:24:12,263 --> 00:24:13,723
Mel, jöjjön ide!

408
00:24:16,684 --> 00:24:18,769
Hypoxiás. A lélegeztető ballont!

409
00:24:18,853 --> 00:24:19,812
Mi történik?

410
00:24:19,896 --> 00:24:21,355
Nem kap elég oxigént.

411
00:24:21,981 --> 00:24:23,774
Volt vízben mostanában?

412
00:24:24,484 --> 00:24:25,943
A táborban van medence.

413
00:24:27,320 --> 00:24:30,615
Christopher,
ráteszem a maszkot a szádra, oké?

414
00:24:30,698 --> 00:24:33,367
Christopher,
a maszk segít levegőt kapni, oké?

415
00:24:33,451 --> 00:24:36,204
Szeretném, ha lassan vennéd a levegőt.

416
00:24:36,287 --> 00:24:39,707
Olyan ütemben, ahogy számolok.
Egy Mississippi.

417
00:24:39,790 --> 00:24:41,709
Két Mississippi.

418
00:24:41,792 --> 00:24:43,503
Három Mississippi.

419
00:24:43,586 --> 00:24:46,255
- Jól csinálod, kölyök!
- Négy Mississippi.

420
00:24:46,339 --> 00:24:48,758
Christopher, fürödtél a medencében, ugye?

421
00:24:49,759 --> 00:24:51,511
Nem nyeltél egy kis vizet?

422
00:24:55,223 --> 00:24:56,766
Igen, gégegörcse van.

423
00:24:56,849 --> 00:24:58,351
Oké. Larson-manőver?

424
00:24:58,434 --> 00:24:59,268
Igen.

425
00:25:01,145 --> 00:25:03,147
Minden rendben lesz, ígérem.

426
00:25:03,231 --> 00:25:04,232
Mi történik?

427
00:25:04,315 --> 00:25:07,902
Gégegörcs alakult ki nála,
ami elzárja a légutakat.

428
00:25:09,153 --> 00:25:10,238
Ez az.

429
00:25:14,116 --> 00:25:15,952
- Jól van. Működik.
- Remek.

430
00:25:18,621 --> 00:25:19,914
Tessék, kölyök.

431
00:25:20,998 --> 00:25:21,999
Nagyon jó.

432
00:25:23,459 --> 00:25:24,377
Jól van.

433
00:25:25,795 --> 00:25:27,046
Minden rendben lesz.

434
00:25:29,257 --> 00:25:30,132
Jól van.

435
00:25:43,312 --> 00:25:46,023
Szólok Howard helyettesnek.
Mindjárt jövök.

436
00:25:46,107 --> 00:25:49,610
Hé! Nem kaphatnék előbb
egy kólát a konyhából?

437
00:25:51,529 --> 00:25:54,991
Ki van száradva a torkom,
így nem tudok majd beszélni.

438
00:26:15,136 --> 00:26:18,180
HUMBOLDT MEGYEI SERIFFHIVATAL

439
00:26:27,398 --> 00:26:28,733
Helló!

440
00:26:29,275 --> 00:26:31,277
Nézzenek oda! Valaki él és virul.

441
00:26:32,528 --> 00:26:33,404
Mázlista.

442
00:26:35,531 --> 00:26:38,492
Elég ügyes keze lehet az ápolócsajodnak.

443
00:26:40,703 --> 00:26:43,080
Szerencse, hogy nem célzol jól.

444
00:26:44,248 --> 00:26:46,375
Ha én lőttem volna, halott lennél.

445
00:26:46,459 --> 00:26:49,587
Mondja ezt a padhoz láncolt fickó.

446
00:26:57,928 --> 00:26:59,764
Nem tarthatnak itt, ugye tudod?

447
00:27:01,265 --> 00:27:05,061
Ha lenne bármi bizonyítékuk,
már vádat emeltek volna, nem igaz?

448
00:27:06,687 --> 00:27:09,398
- Cuccoztál vagy ittál?
- Kiengedtem a gőzt.

449
00:27:09,482 --> 00:27:11,025
Miért? Ideges vagy?

450
00:27:11,108 --> 00:27:11,984
Nem.

451
00:27:12,526 --> 00:27:14,153
Sok a szabadidőm.

452
00:27:15,821 --> 00:27:19,575
Nemrég munkanélküli lettem, tudod?

453
00:27:20,284 --> 00:27:21,243
Igen.

454
00:27:22,495 --> 00:27:23,829
Sajnálom!

455
00:27:25,373 --> 00:27:26,916
Én nem aggódnék emiatt.

456
00:27:27,667 --> 00:27:29,669
Biztos találsz munkát a börtönben.

457
00:27:32,838 --> 00:27:34,215
Hé, G. I. Joe!

458
00:27:35,966 --> 00:27:39,095
Tudod, hogy Calvin tudja,
hogy te intézted a razziát?

459
00:27:39,595 --> 00:27:40,471
Helyes.

460
00:27:40,554 --> 00:27:41,389
Igen.

461
00:27:41,889 --> 00:27:44,475
Ha Calvin végre leszámol veled…

462
00:27:45,893 --> 00:27:49,146
akkor ezer örömmel gondoskodom majd
a barátnődről.

463
00:27:49,230 --> 00:27:50,773
Fogd be a szád!

464
00:27:50,856 --> 00:27:52,608
Hé! Jack!

465
00:27:54,610 --> 00:27:55,611
Elég!

466
00:27:59,031 --> 00:28:01,534
- Mi a fenét művelsz?
- Megfenyegette Melt!

467
00:28:01,617 --> 00:28:03,119
Nem kellene itt lenned.

468
00:28:03,202 --> 00:28:07,039
Azt akarod, hogy otthon üljek?
Hátha feladja magát a tettes?

469
00:28:07,123 --> 00:28:10,960
Oké. Figyelj!
Jelenleg Jimmynek nincs alibije,

470
00:28:11,043 --> 00:28:13,087
de bizonyítékunk sincs.

471
00:28:13,170 --> 00:28:16,048
Ne már!
Többször is megfenyegetett, hogy megöl.

472
00:28:16,132 --> 00:28:18,384
Ez nem elég ahhoz, hogy elítéljék.

473
00:28:18,467 --> 00:28:20,511
Mesterkedik valamiben. Érzem.

474
00:28:20,594 --> 00:28:24,390
Hé! Most egyeztetünk
a szomszédos bűnüldöző szervekkel.

475
00:28:24,974 --> 00:28:28,894
De ez időbe telik. Az ilyen kisvárosokban
nem digitális a rendszer.

476
00:28:28,978 --> 00:28:30,438
Oké, és addig mi lesz?

477
00:28:32,148 --> 00:28:33,107
Menj haza!

478
00:28:33,816 --> 00:28:35,025
Próbálj megnyugodni!

479
00:28:36,402 --> 00:28:37,528
Akkor nyugszom meg,

480
00:28:38,070 --> 00:28:41,240
ha az, aki megpróbált megölni,
rács mögé kerül.

481
00:28:52,877 --> 00:28:55,171
Hánnyal vagyunk meg?

482
00:28:55,254 --> 00:28:57,506
Eddig 2903 van kész.

483
00:28:57,590 --> 00:28:59,175
Oké, akkor még visszavan…

484
00:28:59,258 --> 00:29:01,844
Hagyjuk, a matek nem az erősségem!

485
00:29:01,927 --> 00:29:03,846
Még 1079 van vissza.

486
00:29:03,929 --> 00:29:05,848
Jól van, alakul.

487
00:29:05,931 --> 00:29:09,769
Sajnos nem maradhatok már sokáig.
Chloénak vacsoráznia kell.

488
00:29:09,852 --> 00:29:13,939
- Persze, menj csak! Megoldom a többit.
- Ez egész éjjel is eltarthat.

489
00:29:14,023 --> 00:29:16,525
Nem bánom. A jó ügy érdekében mindent.

490
00:29:23,616 --> 00:29:27,578
Tudom, nem mi döntjük el,
kibe szeretünk bele, de mondanék valamit.

491
00:29:28,329 --> 00:29:30,206
Rossz ajtón kopogtatsz.

492
00:29:31,040 --> 00:29:31,957
Hogy érted?

493
00:29:32,041 --> 00:29:34,585
Közel 20 éve ismerem a dokit és Hope-ot.

494
00:29:35,628 --> 00:29:39,548
Rengeteg hullámvölgyön mentek keresztül,
de nem hagyták el egymást.

495
00:29:40,216 --> 00:29:42,802
Azt hiszed, el akarom venni őt Hope-tól?

496
00:29:42,885 --> 00:29:44,220
Azt hallottam,

497
00:29:44,303 --> 00:29:47,056
sok mindenben segítesz neki,
mióta Hope elment.

498
00:29:47,139 --> 00:29:50,518
Figyelj, tudom, hogy mindenki azt hiszi,
párt keresek.

499
00:29:50,601 --> 00:29:53,687
„Ne hagyd egyedül a férjedet Muriellel!”

500
00:29:54,271 --> 00:29:55,981
Nem teszek tönkre családokat.

501
00:29:56,732 --> 00:29:57,983
Nem is olyan rég

502
00:29:58,067 --> 00:30:00,319
világossá tetted, hogy érdekel a doki.

503
00:30:00,402 --> 00:30:03,239
Akkor nem tudtam,
milyen bonyolult a kapcsolatuk.

504
00:30:03,322 --> 00:30:04,365
Tudom.

505
00:30:05,241 --> 00:30:06,492
A doki foglalt.

506
00:30:08,577 --> 00:30:10,412
Akkor miért tepersz így?

507
00:30:11,747 --> 00:30:15,835
Az az igazság, hogy nincs sok barátom itt,
és sok közös van bennünk.

508
00:30:15,918 --> 00:30:17,920
Szeretjük a klasszikus zenét,

509
00:30:18,003 --> 00:30:21,257
a jó bort, a társasjátékokat.

510
00:30:22,842 --> 00:30:25,469
Gondolom,
szimplán csak élvezem a társaságát.

511
00:30:26,637 --> 00:30:30,432
Ez nem csak Hope-ról szól, oké?
Neked is a legjobbat akarom.

512
00:30:31,392 --> 00:30:34,770
Amíg tisztában vagy vele,
hogy a doki Hope-ot szereti,

513
00:30:34,854 --> 00:30:37,064
sok fájdalomtól kíméled meg magad.

514
00:30:39,400 --> 00:30:40,234
Oké.

515
00:30:40,734 --> 00:30:41,569
Oké.

516
00:30:58,878 --> 00:31:00,963
Szia! Hazafelé tartasz?

517
00:31:02,715 --> 00:31:06,176
A rendelőben ragadtam,
maradnom kell még pár órát.

518
00:31:07,428 --> 00:31:09,972
- Biztos kimerült vagy.
- Igen, egy kicsit.

519
00:31:10,055 --> 00:31:12,182
Ne menjek inkább a panzióba?

520
00:31:12,266 --> 00:31:15,227
Akár csak egy éjszakára?
Nem akarom, hogy kimerülj.

521
00:31:15,311 --> 00:31:18,981
Mi? Két évig dolgoztam
éjszakai műszakban a kórházban.

522
00:31:19,064 --> 00:31:20,399
Ez semmi ahhoz képest.

523
00:31:20,900 --> 00:31:21,734
Biztos?

524
00:31:21,817 --> 00:31:22,651
Igen.

525
00:31:23,402 --> 00:31:26,322
Különben is, alig várom,
hogy hazaérjek hozzád.

526
00:31:27,948 --> 00:31:28,908
Szeretlek!

527
00:31:28,991 --> 00:31:30,451
Én is szeretlek! Szia!

528
00:31:38,292 --> 00:31:39,209
Szia!

529
00:31:40,127 --> 00:31:41,462
- Hogy vagy?
- Szia!

530
00:31:42,880 --> 00:31:47,092
A doki vele van.
Csak kellett egy kis szünet.

531
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
- Igen. Persze.
- Igen.

532
00:31:50,804 --> 00:31:53,057
A légzése stabilizálódott.

533
00:31:53,140 --> 00:31:56,518
Elaludt.
Nem volt szívem felébreszteni szegényt.

534
00:31:56,602 --> 00:31:58,145
Nem értem, mi történt.

535
00:31:58,228 --> 00:32:01,148
Úgy tűnik,
légzési rendellenesség állt fent

536
00:32:01,231 --> 00:32:04,652
egy kis mennyiségű víz miatt,
ami a tüdejében volt.

537
00:32:05,235 --> 00:32:07,571
Azt mondta, idősebb fiúkkal úszott,

538
00:32:07,655 --> 00:32:09,823
akik párszor lenyomták a víz alá.

539
00:32:09,907 --> 00:32:13,702
Szerintem ezért alakult ki
a légzési rendellenesség.

540
00:32:14,203 --> 00:32:15,120
Ezt

541
00:32:16,246 --> 00:32:17,581
nekem nem mondta el.

542
00:32:17,665 --> 00:32:20,334
Jól tetted, hogy behoztad.

543
00:32:20,417 --> 00:32:21,627
Azt hittem, blöfföl.

544
00:32:21,710 --> 00:32:24,588
Tudod, milyen nehéz megfejteni
a gyerekeket.

545
00:32:25,339 --> 00:32:27,549
Talán valaki mással kellene lennie.

546
00:32:28,300 --> 00:32:29,510
Aki jobban csinálja.

547
00:32:29,593 --> 00:32:33,222
Christopher szeret téged.
Bízik benned. Ez a fontos.

548
00:32:33,305 --> 00:32:35,265
Igaz. Ne ostorozd magad!

549
00:32:35,349 --> 00:32:37,184
Remekül csinálod, Atya.

550
00:32:39,895 --> 00:32:41,522
Köszönöm mindkettőtöknek!

551
00:32:42,398 --> 00:32:45,484
Nem tudom, mit tettem volna,
ha történt volna valami.

552
00:32:45,567 --> 00:32:47,820
Tudom. Minden rendben lesz vele.

553
00:32:47,903 --> 00:32:49,822
Christopher megérzi, ha baj van,

554
00:32:49,905 --> 00:32:55,536
ezért ha bemész, tudatnod kell vele,
hogy minden rendben van.

555
00:33:12,761 --> 00:33:16,598
Christopher légzése stabil.
Nincs tüdőödémára utaló jel.

556
00:33:17,224 --> 00:33:18,350
Ez jó hír.

557
00:33:18,434 --> 00:33:21,979
De szeretném megfigyelni még pár óráig.

558
00:33:22,896 --> 00:33:25,315
Rendben. Maradhatok, ha hazamenne.

559
00:33:26,025 --> 00:33:28,402
Köszönöm! Kér kávét?

560
00:33:28,485 --> 00:33:29,403
Nem, köszönöm!

561
00:33:31,572 --> 00:33:35,451
Ha fel akar venni valakit,
nem kellene tájékoztatnia erről?

562
00:33:38,746 --> 00:33:40,748
Nem fog nőni a létszám.

563
00:33:42,916 --> 00:33:44,501
Ez mit jelent?

564
00:33:45,002 --> 00:33:48,630
Most nincs energiám ahhoz,
hogy belemenjek a részletekbe…

565
00:33:51,133 --> 00:33:54,053
de nem a maga helyére keresek valakit.

566
00:34:14,573 --> 00:34:16,992
Szia! Azt hittem, nem jössz.

567
00:34:17,534 --> 00:34:19,995
Segítenem kellett Jacknek valamiben.

568
00:34:20,079 --> 00:34:22,247
- A következőt én állom.
- Nyugi!

569
00:34:22,331 --> 00:34:23,749
Meg tudom venni.

570
00:34:24,792 --> 00:34:29,505
Egy fickó anélkül is meghívhat egy italra,
hogy bármi közötök lenne egymáshoz.

571
00:34:29,588 --> 00:34:33,050
Lehet, de az én módszeremmel
nincs félreértés.

572
00:34:33,634 --> 00:34:34,635
Rendben.

573
00:34:35,677 --> 00:34:36,637
Ahogy akarod.

574
00:34:37,638 --> 00:34:39,223
Hűha! Ez könnyen ment.

575
00:34:39,848 --> 00:34:42,935
Azt hittem, lesz egy kis ellenkezés.

576
00:34:43,018 --> 00:34:44,812
Nem aggódom apróságok miatt.

577
00:34:46,188 --> 00:34:48,482
Oké, és mi van a nagy dolgokkal?

578
00:34:48,982 --> 00:34:53,070
Mondjuk úgy,
hogy nem én kezdem a vitát,

579
00:34:54,279 --> 00:34:55,989
de nem félek befejezni.

580
00:34:58,659 --> 00:34:59,535
Tetszik.

581
00:35:00,994 --> 00:35:02,538
Igyunk a bátorságra!

582
00:35:02,621 --> 00:35:04,248
A bátorságra.

583
00:35:14,258 --> 00:35:16,260
Szia! Én épp…

584
00:35:19,805 --> 00:35:23,350
Connie látott minket a bárban,
és megint kiakadt.

585
00:35:26,395 --> 00:35:28,147
Mész valahová, kedvesem?

586
00:35:28,230 --> 00:35:29,565
Igazából…

587
00:35:31,150 --> 00:35:33,735
azt reméltem, itt maradhatok egy darabig.

588
00:35:51,295 --> 00:35:52,129
Jack!

589
00:35:52,921 --> 00:35:53,797
Hazaértem.

590
00:35:58,093 --> 00:35:59,011
Szia!

591
00:36:00,053 --> 00:36:01,763
Mit csinálsz odabent?

592
00:36:01,847 --> 00:36:03,891
Csak gondolkozom valamin.

593
00:36:04,641 --> 00:36:05,559
Rendben.

594
00:36:05,642 --> 00:36:08,645
Melyik a kedvenc virágod?
A rózsa vagy a jázmin?

595
00:36:11,023 --> 00:36:13,567
A jázmint egy kicsivel jobban szeretem.

596
00:36:13,650 --> 00:36:15,694
Nem éppen erre számítottam.

597
00:36:15,777 --> 00:36:16,904
Várj egy kicsit!

598
00:36:21,742 --> 00:36:24,828
Kezdjek el vacsorázni,
amíg te a fürdőben ténykedsz?

599
00:36:24,912 --> 00:36:26,747
Ne, mindjárt kész!

600
00:36:26,830 --> 00:36:28,999
Egy pillanat!

601
00:36:34,880 --> 00:36:36,381
Pezsgőfürdővel vártál?

602
00:36:39,843 --> 00:36:41,845
Gondoltam, lazítani szeretnél.

603
00:36:42,930 --> 00:36:48,101
- A legcukibb, legfigyelmesebb fickó vagy.
- Te pedig egy rendkívüli nő.

604
00:36:53,190 --> 00:36:55,025
Csatlakozol?

605
00:36:55,525 --> 00:36:57,861
Nem. Még nincs a helyén minden részlet.

606
00:36:57,945 --> 00:36:58,862
Minden részlet?

607
00:36:58,946 --> 00:37:02,366
Csakis magadra koncentrálj! Szállj be!

608
00:37:02,950 --> 00:37:03,867
Oké.

609
00:37:14,670 --> 00:37:17,798
- Szia! Mi a helyzet?
- El kellett engednünk Jimmyt.

610
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
A francba! Miért?

611
00:37:20,342 --> 00:37:21,802
Mégis van alibije.

612
00:37:22,302 --> 00:37:23,971
Lefizethetett valakit.

613
00:37:24,471 --> 00:37:27,391
A Trinity megyei seriff szólt róla,
szóval kétlem.

614
00:37:27,933 --> 00:37:30,894
A lövöldözés estéjén
Jimmy náluk volt egy cellában.

615
00:37:30,978 --> 00:37:32,854
Ez csak most derült ki?

616
00:37:32,938 --> 00:37:37,776
Igen. Mint mondtam, sok kisvárosban
még mindig papíralapú rendszer van.

617
00:37:37,859 --> 00:37:42,030
Jelen esetben
az irodai alkalmazott lebetegedett.

618
00:37:42,114 --> 00:37:43,615
Biztosan Jimmy volt bent?

619
00:37:44,116 --> 00:37:44,992
Igen.

620
00:37:45,534 --> 00:37:48,245
Sajnálom! Azt hittem, megvan a tettesünk.

621
00:37:48,745 --> 00:37:50,038
Oké, mi következik?

622
00:37:51,123 --> 00:37:52,457
Folytatjuk a keresést.

623
00:37:53,917 --> 00:37:56,211
Rendben. Most le kell tennem.

624
00:37:56,295 --> 00:37:57,546
- Majd hívlak.
- Oké.

625
00:38:03,760 --> 00:38:06,805
Tehát dr. Petersen egyetért
dr. Hogyishívjákkal?

626
00:38:06,888 --> 00:38:12,311
Dr. Wesley-vel. Igen, mindkettejük szerint
időskori makuladegeneráció.

627
00:38:12,394 --> 00:38:14,688
Petersen milyen kezelést javasol?

628
00:38:14,771 --> 00:38:19,735
Szerinte a nedves típusú
időskori makuladegeneráció kezelésének

629
00:38:19,818 --> 00:38:23,155
legjobb módja az anti-VEGF terápia.

630
00:38:23,655 --> 00:38:24,906
Sosem hallottam róla.

631
00:38:24,990 --> 00:38:28,785
Gyógyszert fecskendeznek a szembe,
ami összezsugorítja az ereket,

632
00:38:28,869 --> 00:38:32,414
és megakadályozza a további növekedést,
90%-ban hatékony.

633
00:38:32,497 --> 00:38:34,041
Van mellékhatása?

634
00:38:34,124 --> 00:38:38,045
Fertőzés, retinaleválás, stroke…

635
00:38:38,128 --> 00:38:42,049
Stroke? Az nem mellékhatás,
az halálos ítélet. Kérj másodvéleményt!

636
00:38:42,132 --> 00:38:44,676
Dr. Petersen a második, akit megkérdeztem.

637
00:38:44,760 --> 00:38:47,679
Kérdezz meg még valakit!
Biztos van jobb megoldás.

638
00:38:47,763 --> 00:38:49,806
Édesem, ugyanazt fogja mondani.

639
00:38:49,890 --> 00:38:55,395
Beteg vagyok, és nem fogom
ölbe tett kézzel várni, hogy megvakuljak.

640
00:38:55,479 --> 00:38:59,024
Nem kellett volna eljönnöm addig,
amíg ezt meg nem beszéltük.

641
00:38:59,107 --> 00:38:59,941
Hazamegyek.

642
00:39:00,025 --> 00:39:02,319
Nem, eszedbe se jusson ilyesmi!

643
00:39:02,402 --> 00:39:04,905
Ha itt lennél, akkor sem tehetnél többet.

644
00:39:05,405 --> 00:39:07,616
És csak egy dolgot akarok,

645
00:39:08,450 --> 00:39:12,871
mégpedig azt,
hogy a diagnózis maradjon a mi titkunk.

646
00:39:13,705 --> 00:39:14,748
Rendben?

647
00:39:32,015 --> 00:39:34,434
KINT VAGYOK

648
00:39:49,741 --> 00:39:51,034
Mi ez az egész?

649
00:39:52,244 --> 00:39:53,245
Pezsgőt?

650
00:39:59,167 --> 00:40:00,419
Te jó ég!

651
00:40:00,502 --> 00:40:04,005
Pontosan ilyen hintánk volt
Joey-val gyerekkorunkban.

652
00:40:06,800 --> 00:40:08,677
Hihetetlen, hogy emlékeztél rá.

653
00:40:12,848 --> 00:40:15,559
A tűz után mindenben támogattál engem.

654
00:40:17,644 --> 00:40:19,896
Így adom a tudtodra, hogy szeretlek,

655
00:40:21,106 --> 00:40:22,649
és hogy fontos vagy nekem.

656
00:40:34,453 --> 00:40:36,037
Olyan boldoggá teszel!

657
00:40:40,375 --> 00:40:41,209
Van…

658
00:40:42,669 --> 00:40:44,087
még egy meglepetésem.

659
00:40:48,550 --> 00:40:50,093
Hogy sikerült…

660
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
Volt egy kis segítségem.

661
00:40:53,972 --> 00:40:56,433
Brie segített a teamécsesekkel.

662
00:40:57,350 --> 00:40:58,435
Az ő ötlete volt.

663
00:40:58,518 --> 00:40:59,853
Istenem!

664
00:41:00,770 --> 00:41:02,189
Brie olyan aranyos!

665
00:41:04,274 --> 00:41:05,567
El vagyok ájulva.

666
00:41:07,652 --> 00:41:09,613
Ezt akartam elérni.

667
00:41:27,964 --> 00:41:28,965
Meglöknéd?

668
00:41:54,991 --> 00:41:55,951
Mit szólsz?

669
00:41:57,577 --> 00:41:58,662
Csodálatos.

670
00:42:19,683 --> 00:42:20,600
Oké.

671
00:42:21,810 --> 00:42:22,686
Szép!

672
00:42:24,062 --> 00:42:25,689
Ne már! Te csalsz!

673
00:42:25,772 --> 00:42:29,276
- Hogyan? Láttad, ahogy dobok.
- Nem tudom, hogy, de csalsz.

674
00:42:29,359 --> 00:42:30,485
Jól van.

675
00:42:36,241 --> 00:42:38,201
Látod? Ezért akartam biliárdozni.

676
00:42:38,285 --> 00:42:40,245
Menni fog! Túl sokáig tartogatod.

677
00:42:40,328 --> 00:42:42,455
Korábban engedd el, oké?

678
00:42:43,665 --> 00:42:46,543
Először is, tartsd így!

679
00:42:48,587 --> 00:42:49,629
És aztán…

680
00:42:51,881 --> 00:42:54,175
Ne már! Fel akarsz vágni!

681
00:43:00,015 --> 00:43:01,224
Imádom ezt a számot.

682
00:43:02,392 --> 00:43:04,519
- Táncoljunk!
- Nem szoktam táncolni.

683
00:43:04,603 --> 00:43:06,980
Gyerünk! Csak egy számra!

684
00:43:09,149 --> 00:43:11,484
- Na!
- Kérlek, Istenem, ne!

685
00:44:02,494 --> 00:44:04,329
Azt hittem, nem tudsz táncolni.

686
00:44:04,412 --> 00:44:06,081
Nem mondtam, hogy nem tudok.

687
00:44:19,427 --> 00:44:23,682
Szia, emlékszel rám? Stella vagyok.
Én voltam Don asszisztense.

688
00:44:23,765 --> 00:44:25,433
Igen. Szia!

689
00:44:25,517 --> 00:44:27,435
A szüleim Clear Riverben élnek.

690
00:44:27,519 --> 00:44:30,480
- Mit csinálsz te itt?
- Látogatóban vagyok itt.

691
00:44:30,563 --> 00:44:35,193
Esküszöm, ez a sors keze!
El akartam mondani, hogy igazad volt…

692
00:44:35,276 --> 00:44:36,778
Bocs, de mennem kell!

693
00:44:50,375 --> 00:44:51,251
Brie!

694
00:45:03,304 --> 00:45:05,306
Nagyon csendben vagy.

695
00:45:10,186 --> 00:45:11,521
Csak gondolkodtam.

696
00:45:12,355 --> 00:45:13,189
Miről?

697
00:45:17,819 --> 00:45:22,240
A reggeli beszélgetésünkről,
hogy legyünk őszinték egymással.

698
00:45:30,665 --> 00:45:31,958
Mit szólnál ahhoz,

699
00:45:32,792 --> 00:45:34,419
ha gyereket vállalnánk?

700
00:45:46,806 --> 00:45:48,725
ROBYN CARR KÖNYVEI ALAPJÁN

701
00:46:35,522 --> 00:46:40,777
A feliratot fordította: Krizák Klaudia