Mel?
Mel!
AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGE: 10%
Mel?
Igen.
Mit csinálsz itt?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ennyire rossz volt?
Nem, dehogy!
Csak nem alszom túl mélyen. Köszönöm!
Ha így horkoltam, miért nem ébresztettél fel?
Mert nagyon kimerültél, és mélyen aludtál.
Szóval inkább a kocsiban aludtál?
Nem aludtam sokat.
Épp ez az! Ma este a panzióban alszom.
Ne viccelj! Szerzek füldugót.
Nem akarok kellemetlenséget okozni.
Várj, miattam érzed így?
Nem. Te csodás vagy.
Velem van a baj. Én…
Mi az?
Én még sosem éltem senkivel.
Te igen.
Értem.
Mivel győzhetnélek meg róla, hogy akarom, hogy maradj?
Nem tudom.
Úgy érzem magam, mint egy betolakodó.
De nem vagy az.
Pedig így érzem.
Szerinted normális, hogy a kocsidban alszol?
Nem.
De az normális, hogy az együttélés kompromisszumokkal jár.
Jól van.
De ha legközelebb horkolok, ébressz fel, jó?
Rendben.
De tudnod kell, ha rólad van szó, nem érdekel a személyes terem.
Tényleg?
Mint most?
Te is hiányzol, Vernon.
Nagyon örülök, hogy egy darabban vagy.
- Hogy van Nancy nénikéd? - Majdnem én nyírtam ki, nem a hurrikán.
Hűha! Miért? Mi történt?
Először is, nem volt hajlandó evakuálni.
De szerencsére a szomszédja, Pete felajánlotta a pánikszobáját.
Úgy tűnt, sosem jutunk el a pánikszobáig.
Miért?
Mert miközben toltuk őt a kerekesszékben
a 160 km/h-s szélben,
azon mérgelődött, hogy nem hoztuk el a madáretetőt.
Azt követelte, hogy vigyük haza,
majd emberrablással gyanúsított minket.
Úgy tűnik, nagyon hálásak lehetünk Pete-nek.
Igen.
Szerintem maradok még egy kicsit.
Nancy kertje tele van ágakkal,
és nem akar segítséget kérni.
Akarod, hogy odamenjek és segítsek?
Nem, a reptereken nagy a kavarodás.
Aggódnék érted,
és épp elég stressz érte most a szívemet.
Oké, figyelj! Addig maradsz, ameddig csak akarsz,
csak vigyázz magadra!
Egy dologban viszont a segítségedet kérném.
Hallgatlak.
Ki kell küldeni a Virgin River Hírmondót.
Rendben. Hány példány van belőle?
Pontosan 3982.
Viccelsz?
Méghozzá azonnal.
Miért ilyen sürgős?
Ez a szám egyben az utolsó emlékeztető a közelgő Favágó Játékokra.
Nem tehetnék ki plakátokat?
Vernon, az általunk gyűjtött pénz az ételbankhoz kerül.
Az egész városnak jelen kell lennie.
Tisztázzunk valamit! Nem vagyok képes arra,
hogy a távollétedben lebonyolítsam a Favágó Játékokat.
Ne aggódj!
Idén Carol Fleming a szervező. Én csak besegítek neki.
Rendben.
Bár köszönthetnéd a…
GYENGE KAPCSOLAT
Hope!
Hol van Jimmy?
Ma reggel hozták be. A fogdában van.
Kihallgattad?
Még nem. De lefoglaltam a kihallgatószobát délutánra.
Látni szeretném.
Személyesen.
Ezt nem engedhetem, Jack.
Még nem kért ügyvédet, de talán kér,
és nem akarom, hogy a szabályszegésem miatt kiengedjék.
Figyelj, Mike, hadd beszéljek vele! Kiderítem, ő-e a mi emberünk.
Jack, intézem.
- Tudod, hogy igazam van. - Igen, de meg van kötve a kezem.
A kihallgatás után felhívlak, jó?
Rendben. Kösz!
Szia, Atya! Figyelj csak!
Délután van egy kis dolgom.
Beugranál helyettem? Hívj vissza!
Szia!
Szia! Nem tudtalak elérni.
Még a rendelő üzenetrögzítőjén is üzentem.
Ne haragudj, drágám! Nagyon gyér itt a térerő.
Hé, Joey, jól vagy?
Joe, beszélj!
Megvan a meghallgatás időpontja a válás véglegesítéséről.
Jaj, édesem!
Nem ezt akarod?
El akarok válni.
Igen. De nem akarok elvált lenni.
És tudod, mi a legrosszabb?
Életem végéig szingli leszek,
de neki már van barátnője.
Azt hittem, ez csak kapuzárási pánik nála.
Nos, ezt a csajt elvitte Mauira.
Ezt honnan tudod?
Mert rengeteg kép van fent Instán
Ariel jóvoltából, aki 1995-ben született, és akinek a foglalkozása „üvegfújó”.
Komolyan?
Ilyet nem tudnék kitalálni.
Oké, először is azt szeretném, ha nem nézegetnéd az Instát.
Bemutatná a csajnak a gyerekeket.
Az én gyerekeimet.
Hű!
Nem tudok egyedül szembenézni vele.
Nem is kell. Elmegyek a meghallgatásra, oké?
Utána pedig rengeteg szakét iszunk a Rokuban.
Végig melletted leszek.
Oké. Köszönöm!
- Gyávának érzem magam. - Nem vagy az.
Ez nagy változás.
De ez a legjobb neked és a gyerekeknek.
Figyelj, itt van Bill. A gyerekekért jött. Mennem kell.
Oké, jól van.
Csak tarts ki, oké? Szeretlek!
Én is szeretlek!
Helló, Mullins doki! Julia vagyok.
Tudom, azt kérte, ne keressem ezen a számon, de nem értem el
a mobiltelefonján.
Sajnos a kétórási lemondta az állásinterjút,
de a pozíció továbbra is érdekli őt.
Hívjon az új időpont miatt és hogy tudjam, megkapta ezt!
Köszönöm!
Kötögetés.
- Igen. - Jó ég!
Jól néz ki.
A pékség autóját szervizelni kell, ezért Lizzie ma csatlakozik hozzánk.
Csodás! Jó újra látni, kedvesem!
- Tudsz kötni? - Nem.
Nem is akarom megtanulni.
Ha cáfolod a pletykát,
miszerint Rickyvel egy motelben voltatok,
szabadon távozhatsz.
Mondtam, egy barátomnál voltam.
Connie, ha Lizzie azt mondja, egy barátjánál volt, én hiszek neki.
Bárcsak én is ilyen naiv lehetnék!
Megyek a mosdóba.
Egyedül.
Mi van?
Én vagyok az egyetlen, aki megpróbálja kordában tartani.
Connie, drágám,
tudod, mi történik, ha túl szorosan tartod a gyeplőt?
A ló ellenszegül.
Doki! Helló!
Szép napot, hölgyeim!
Lilly, köszönöm, hogy áthoztad a telefonod tegnap este!
Örültem, hogy legalább az egyikünket elérte.
Egész nap próbálkozott.
A hurrikán nagy károkat okozhatott.
Igen. Hope még marad egy-két hétig, hogy segítsen eltakarítani a romokat.
Most egyedül kell kiküldenem a Hírmondót.
Dehogy! Mi segíthetünk, igaz, lányok?
- Igen. - Persze.
Majd felváltva megyünk hozzád,
és így nem kell cipekedned.
Biztos, hogy nem jelent számotokra terhet?
Neki egyáltalán nem!
Ne is törődj vele! Erre valók a barátok.
Köszönöm! Köszönöm, hölgyeim!
Szia!
- Nem válaszoltál az üzeneteimre. - Mit keresel itt?
Connie elhozott a varrókörhöz, elromlott a pékség kocsija.
Értem.
A barátod, Parker még mindig a városban van?
Ó, már értem! Ez az, ami bánt téged.
Nem. Csak fura, hogy nem is szólt, hogy jön.
Parker ilyen. Spontán.
- Közel állsz hozzá? - Jártunk egy ideig.
Az mit jelent?
Nem tudom. Három évig?
Komolyan?
Nyugi! Már csak barátok vagyunk.
Ezt Parker is tudja?
Van kedved átjönni később?
Connie elmegy Christopherért, aztán segít Atyának.
Csak későn ér haza.
Tanulnom kell.
Most érettségiztél.
De szeretnék utánanézni az egyetemi lehetőségeknek.
Mindegy. Ha nem akarsz átjönni…
Oké.
Mi lenne, ha a műszakom után átmennék?
Hogy fogom neked ezt valaha is meghálálni?
Átveszem.
- Rendben. Johnnie Walker. - Oké.
Sajnálom, hogy késtem!
Christopher nem akart táborba menni.
Remélem, te nyertél.
Nem túl rózsás a helyzet. Hogy csinálják az egyedülálló szülők?
A gyereknevelés nehezebb, mint amilyennek látszik?
Dehogy! Te nagyon jó szülő leszel, haver!
Az én helyzetem viszonyt bonyolult.
Két gyerek is úton van. Ez sem lesz sokkal könnyebb.
Igaz, ebbe nem tudok belekötni.
Megnéznéd, hogy Christopher írt-e?
JAMIE SZIA, IDEGEN!
Nem ő írt.
Jamie.
Mi történt köztetek?
Érez valamit irántad?
Nem, haver. Szó sincs ilyesmiről.
Bocs, haver! Nem akartam rosszat.
Nos, tudod,
beajánlott egy séf barátjához San Franciscóban.
Állást ajánlott.
És elfogadtam.
- Elfogadtad? - Igen, így volt.
De aztán képbe jött Christopher, téged meglőttek,
ezért kihátráltam.
Nem tudtam, hogy boldogtalan vagy, haver.
Nem voltam az, de miután elutasítottad a partneri ajánlatomat,
nyitni akartam másfelé.
Jaj, Atya, nem tudtam, hogy ilyen fontos neked a partnerség!
Nyugi, én hoztam fel az ötletet.
Igen, de azt hittem, csak be akarsz segíteni.
Ne aggódj emiatt, Jack! Ez a bár a tiéd.
Te vagy a főnök.
Halló?
Rendben.
Igen. Megyek, amint tudok.
El kell mennem Christopherért.
Persze, menj csak!
Később megbeszéljük. Ne aggódj a délután miatt!
- Megoldjuk. - Kösz!
Igen.
Szóval mi a lényeg?
A fenyőbogarak megfertőzték a faállomány felét. A többivel is ez lesz.
Tehát egyik fa sem menthető meg?
Úgy fest.
Fenébe!
- Biztosan tehetünk valamit. - Nincs sok lehetőségünk.
Calvin idejében nem volt rendes ellenőrzés,
ráadásul biztosítás sincs.
- És már én felelek a cégért. - El lehetne adni.
- De fel kell fedni a fertőzést. - Nem adom el a céget.
Kitalálok valamit, de kellene még egy kis idő.
Ketyeg az óra.
Kösz, haver!
Segítőkész vagy.
Mit csináltál?
Megvágtam magam a papírral.
Várj! Van egy elsősegélydoboz a táskámban.
Csak egy zsebkendő kell, hogy ne vérezzem össze Hope asztalát.
Szerintem az orvosok a legrosszabb betegek.
- Lássuk! - Jaj!
Tudod, a húszas éveimben randiztam egy sürgősségis orvossal.
Egyszer az egyik műszakját törött karral fejezte be.
Ha sok a tennivaló a sürgősségin, és nincs elég személyzet,
nem hagyhatod magukra őket.
Ó! Erre még nem gondoltam.
Oké, kész is vagyunk.
Jobb, mint új korában.
Szép munka!
- Kösz! - Köszönöm!
Meg is jött!
- Helló! - Szia!
Sziasztok!
Jól van. Miben kell segíteni?
Sok mindenben. Vissza kell mennem a rendelőbe.
Menj csak! Muriel és én megoldjuk, igaz?
Persze, ketten befejezzük.
Nagyon köszönöm a segítséget mindkettőtöknek!
Semmiség.
Muriel, ha nem segítettél volna, még mindig a nyomtatóval szenvednék.
Mi az?
Semmi.
Segíteni jöttem.
Igen.
Én is.
- Tartok öt perc szünetet. - Oké.
Ha hízelegni akarsz, sikerült.
Ismerem a gyenge pontjaid.
- Nagyon finom! Házi készítésűnek tűnik. - Az is.
És…
hogy megy az álláskeresés?
Az igazat mondjam?
Igen. Az jó lenne.
Nem keresgélek.
Miért nem?
Nem tudom, ügyvéd akarok-e maradni.
Gyerekkorod óta ügyvéd akartál lenni.
Igen. De nem tudtam, mire vállalkoztam.
Hogy érted?
Egy olyan cégnek dolgozom, ami nem törődik velem.
Csak az számít, mennyi pert nyersz, és mennyi pénzt húzol le az ügyfelekről.
Sajnálom.
- Bár segíthetnék! - Úgy segítesz, ha hagyod, hogy maradjak.
A többit egyedül kell kitalálnom.
Egy igazi Sheridan.
A végsőkig független.
Igen.
És mi a helyzet
Charmaine-nel?
Szerintem Todd-dal megszabják majd, mennyit lehetek az ikrekkel.
Ezt miből gondolod?
A tűz után eljött ide.
Azt mondta, ne aggódjak a ház miatt. És bármikor „meglátogathatom” az ikreket.
Jaj, ne! Ezt nem hagyhatod ennyiben!
A láthatásnál a precedens a jogalap.
Igen, utánaolvastam a dolognak.
Lehet, hogy ügyvédet fogadok.
Ismerek egy jó családjogi ügyvédet Eurekában.
Jön nekem egy szívességgel. Felhívom.
Kösz! Nagyra értékelem.
Egyébként örülök, hogy együtt vagytok Mellel.
Most már örülsz?
- Jobbat érdemelne nálad. - Hé!
Csak viccelek.
De ezt ne szúrd el!
Megpróbálom.
Ezt hogy érted?
Második napja lakom nála, de már a kocsiban aludt.
Hallottalak már horkolni. Nem hibáztatom.
A horkolást nem lehet irányítani!
Az ilyen dolgokban sosem voltál jó.
Akkor mit tegyek?
Nézd! Mel azért szeret,
mert nem tetteted magad másnak, mint amilyen vagy.
A randizás világában kevés ilyen ember van, hidd el!
Remélem, ez elég lesz.
Nem gondolod túl a dolgokat?
Ne tegyél keresztbe magadnak!
PINEHURST TÁBOR KIKÖTŐ
Christopher, kölyök, ezt nem játszhatjuk el minden egyes nap.
Nem vagyok jól.
Mi a baj? Hasfájás?
Fáj a mellkasom, és fázom.
Oké.
Oké, tudod, ha beteg vagy, jobb, ha Mullins doki megvizsgál.
Oké.
Szóval elmegyünk a rendelőbe.
Jó.
Csak hogy tisztázzuk, most rögtön indulunk.
Jól van.
Tara! Meglep, hogy itt látlak.
Nincs időpontom, Mel mondta, hogy várjak.
Persze, jól tetted.
Véletlenül épp most futottam össze anyáddal Hope-nál.
Pontosan erről szerettem volna beszélni.
Anyám mostanában nem önmaga.
Igazán?
Hogyhogy?
Naponta 12 órát alszik,
mégis mindig fáradt.
Jöjjön be hozzám! Én majd alaposan megvizsgálom.
Pont ez az. Semmilyen orvoshoz sem hajlandó elmenni.
És te hogy vagy?
Teljesen jól.
Csak aggódom érte.
Oké.
Felhívom anyádat, és meggyőzöm, hogy jöjjön be hozzám.
De nem tudhatja meg, hogy itt jártam.
Oké? Tudjuk, milyen.
Igen.
Jól van, akkor én kitalálom, mit tehetek az ügyben,
te addig tartsd szemmel anyádat!
Úgy lesz.
Köszönöm!
Nincs mit.
- Szia, Mel! - Szia!
Kösz, hogy beugrott helyettem! Be kellett fejeznem Hope egyik projektjét.
Hallottam.
Van valami, amiről tudnom kell?
Igen.
A kétórási lemondta az interjút.
Az üzenet még rajta van az üzenetrögzítőn, meghallgathatja.
Köszönöm, hogy szólt!
Ez minden? Tényleg?
Nem fogja elmagyarázni, mi történik?
Nem terveztem.
Szóval fel akar venni valakit?
Igen, ezt fontolgatom.
Sziasztok!
Szia! Christopher, nehezen kapsz levegőt?
A kocsiban kezdődött idefelé.
Előtte a mellkasa fájt, fázott.
Christopher, gyere velem a vizsgálóba,
megnézzük, mi lehet a baj, oké?
Nem tudom. Azért csinálhatja, mert nem akar táborozni.
Lehet, hogy szorongás.
Az ő korában?
Tudom, hiányzik neki Paige, de…
Nem tudod, mikor jön vissza?
Nem.
Oké. Nyugalom, kiderítjük, mi a baj!
Mel, jöjjön ide!
Hypoxiás. A lélegeztető ballont!
Mi történik?
Nem kap elég oxigént.
Volt vízben mostanában?
A táborban van medence.
Christopher, ráteszem a maszkot a szádra, oké?
Christopher, a maszk segít levegőt kapni, oké?
Szeretném, ha lassan vennéd a levegőt.
Olyan ütemben, ahogy számolok. Egy Mississippi.
Két Mississippi.
Három Mississippi.
- Jól csinálod, kölyök! - Négy Mississippi.
Christopher, fürödtél a medencében, ugye?
Nem nyeltél egy kis vizet?
Igen, gégegörcse van.
Oké. Larson-manőver?
Igen.
Minden rendben lesz, ígérem.
Mi történik?
Gégegörcs alakult ki nála, ami elzárja a légutakat.
Ez az.
- Jól van. Működik. - Remek.
Tessék, kölyök.
Nagyon jó.
Jól van.
Minden rendben lesz.
Jól van.
Szólok Howard helyettesnek. Mindjárt jövök.
Hé! Nem kaphatnék előbb egy kólát a konyhából?
Ki van száradva a torkom, így nem tudok majd beszélni.
HUMBOLDT MEGYEI SERIFFHIVATAL
Helló!
Nézzenek oda! Valaki él és virul.
Mázlista.
Elég ügyes keze lehet az ápolócsajodnak.
Szerencse, hogy nem célzol jól.
Ha én lőttem volna, halott lennél.
Mondja ezt a padhoz láncolt fickó.
Nem tarthatnak itt, ugye tudod?
Ha lenne bármi bizonyítékuk, már vádat emeltek volna, nem igaz?
- Cuccoztál vagy ittál? - Kiengedtem a gőzt.
Miért? Ideges vagy?
Nem.
Sok a szabadidőm.
Nemrég munkanélküli lettem, tudod?
Igen.
Sajnálom!
Én nem aggódnék emiatt.
Biztos találsz munkát a börtönben.
Hé, G. I. Joe!
Tudod, hogy Calvin tudja, hogy te intézted a razziát?
Helyes.
Igen.
Ha Calvin végre leszámol veled…
akkor ezer örömmel gondoskodom majd a barátnődről.
Fogd be a szád!
Hé! Jack!
Elég!
- Mi a fenét művelsz? - Megfenyegette Melt!
Nem kellene itt lenned.
Azt akarod, hogy otthon üljek? Hátha feladja magát a tettes?
Oké. Figyelj! Jelenleg Jimmynek nincs alibije,
de bizonyítékunk sincs.
Ne már! Többször is megfenyegetett, hogy megöl.
Ez nem elég ahhoz, hogy elítéljék.
Mesterkedik valamiben. Érzem.
Hé! Most egyeztetünk a szomszédos bűnüldöző szervekkel.
De ez időbe telik. Az ilyen kisvárosokban nem digitális a rendszer.
Oké, és addig mi lesz?
Menj haza!
Próbálj megnyugodni!
Akkor nyugszom meg,
ha az, aki megpróbált megölni, rács mögé kerül.
Hánnyal vagyunk meg?
Eddig 2903 van kész.
Oké, akkor még visszavan…
Hagyjuk, a matek nem az erősségem!
Még 1079 van vissza.
Jól van, alakul.
Sajnos nem maradhatok már sokáig. Chloénak vacsoráznia kell.
- Persze, menj csak! Megoldom a többit. - Ez egész éjjel is eltarthat.
Nem bánom. A jó ügy érdekében mindent.
Tudom, nem mi döntjük el, kibe szeretünk bele, de mondanék valamit.
Rossz ajtón kopogtatsz.
Hogy érted?
Közel 20 éve ismerem a dokit és Hope-ot.
Rengeteg hullámvölgyön mentek keresztül, de nem hagyták el egymást.
Azt hiszed, el akarom venni őt Hope-tól?
Azt hallottam,
sok mindenben segítesz neki, mióta Hope elment.
Figyelj, tudom, hogy mindenki azt hiszi, párt keresek.
„Ne hagyd egyedül a férjedet Muriellel!”
Nem teszek tönkre családokat.
Nem is olyan rég
világossá tetted, hogy érdekel a doki.
Akkor nem tudtam, milyen bonyolult a kapcsolatuk.
Tudom.
A doki foglalt.
Akkor miért tepersz így?
Az az igazság, hogy nincs sok barátom itt, és sok közös van bennünk.
Szeretjük a klasszikus zenét,
a jó bort, a társasjátékokat.
Gondolom, szimplán csak élvezem a társaságát.
Ez nem csak Hope-ról szól, oké? Neked is a legjobbat akarom.
Amíg tisztában vagy vele, hogy a doki Hope-ot szereti,
sok fájdalomtól kíméled meg magad.
Oké.
Szia! Hazafelé tartasz?
A rendelőben ragadtam, maradnom kell még pár órát.
- Biztos kimerült vagy. - Igen, egy kicsit.
Ne menjek inkább a panzióba?
Akár csak egy éjszakára? Nem akarom, hogy kimerülj.
Mi? Két évig dolgoztam éjszakai műszakban a kórházban.
Ez semmi ahhoz képest.
Biztos?
Igen.
Különben is, alig várom, hogy hazaérjek hozzád.
Szeretlek!
Én is szeretlek! Szia!
Szia!
- Hogy vagy? - Szia!
A doki vele van. Csak kellett egy kis szünet.
- Igen. Persze. - Igen.
A légzése stabilizálódott.
Elaludt. Nem volt szívem felébreszteni szegényt.
Nem értem, mi történt.
Úgy tűnik, légzési rendellenesség állt fent
egy kis mennyiségű víz miatt, ami a tüdejében volt.
Azt mondta, idősebb fiúkkal úszott,
akik párszor lenyomták a víz alá.
Szerintem ezért alakult ki a légzési rendellenesség.
Ezt
nekem nem mondta el.
Jól tetted, hogy behoztad.
Azt hittem, blöfföl.
Tudod, milyen nehéz megfejteni a gyerekeket.
Talán valaki mással kellene lennie.
Aki jobban csinálja.
Christopher szeret téged. Bízik benned. Ez a fontos.
Igaz. Ne ostorozd magad!
Remekül csinálod, Atya.
Köszönöm mindkettőtöknek!
Nem tudom, mit tettem volna, ha történt volna valami.
Tudom. Minden rendben lesz vele.
Christopher megérzi, ha baj van,
ezért ha bemész, tudatnod kell vele, hogy minden rendben van.
Christopher légzése stabil. Nincs tüdőödémára utaló jel.
Ez jó hír.
De szeretném megfigyelni még pár óráig.
Rendben. Maradhatok, ha hazamenne.
Köszönöm! Kér kávét?
Nem, köszönöm!
Ha fel akar venni valakit, nem kellene tájékoztatnia erről?
Nem fog nőni a létszám.
Ez mit jelent?
Most nincs energiám ahhoz, hogy belemenjek a részletekbe…
de nem a maga helyére keresek valakit.
Szia! Azt hittem, nem jössz.
Segítenem kellett Jacknek valamiben.
- A következőt én állom. - Nyugi!
Meg tudom venni.
Egy fickó anélkül is meghívhat egy italra, hogy bármi közötök lenne egymáshoz.
Lehet, de az én módszeremmel nincs félreértés.
Rendben.
Ahogy akarod.
Hűha! Ez könnyen ment.
Azt hittem, lesz egy kis ellenkezés.
Nem aggódom apróságok miatt.
Oké, és mi van a nagy dolgokkal?
Mondjuk úgy, hogy nem én kezdem a vitát,
de nem félek befejezni.
Tetszik.
Igyunk a bátorságra!
A bátorságra.
Szia! Én épp…
Connie látott minket a bárban, és megint kiakadt.
Mész valahová, kedvesem?
Igazából…
azt reméltem, itt maradhatok egy darabig.
Jack!
Hazaértem.
Szia!
Mit csinálsz odabent?
Csak gondolkozom valamin.
Rendben.
Melyik a kedvenc virágod? A rózsa vagy a jázmin?
A jázmint egy kicsivel jobban szeretem.
Nem éppen erre számítottam.
Várj egy kicsit!
Kezdjek el vacsorázni, amíg te a fürdőben ténykedsz?
Ne, mindjárt kész!
Egy pillanat!
Pezsgőfürdővel vártál?
Gondoltam, lazítani szeretnél.
- A legcukibb, legfigyelmesebb fickó vagy. - Te pedig egy rendkívüli nő.
Csatlakozol?
Nem. Még nincs a helyén minden részlet.
Minden részlet?
Csakis magadra koncentrálj! Szállj be!
Oké.
- Szia! Mi a helyzet? - El kellett engednünk Jimmyt.
A francba! Miért?
Mégis van alibije.
Lefizethetett valakit.
A Trinity megyei seriff szólt róla, szóval kétlem.
A lövöldözés estéjén Jimmy náluk volt egy cellában.
Ez csak most derült ki?
Igen. Mint mondtam, sok kisvárosban még mindig papíralapú rendszer van.
Jelen esetben az irodai alkalmazott lebetegedett.
Biztosan Jimmy volt bent?
Igen.
Sajnálom! Azt hittem, megvan a tettesünk.
Oké, mi következik?
Folytatjuk a keresést.
Rendben. Most le kell tennem.
- Majd hívlak. - Oké.
Tehát dr. Petersen egyetért dr. Hogyishívjákkal?
Dr. Wesley-vel. Igen, mindkettejük szerint időskori makuladegeneráció.
Petersen milyen kezelést javasol?
Szerinte a nedves típusú időskori makuladegeneráció kezelésének
legjobb módja az anti-VEGF terápia.
Sosem hallottam róla.
Gyógyszert fecskendeznek a szembe, ami összezsugorítja az ereket,
és megakadályozza a további növekedést, 90%-ban hatékony.
Van mellékhatása?
Fertőzés, retinaleválás, stroke…
Stroke? Az nem mellékhatás, az halálos ítélet. Kérj másodvéleményt!
Dr. Petersen a második, akit megkérdeztem.
Kérdezz meg még valakit! Biztos van jobb megoldás.
Édesem, ugyanazt fogja mondani.
Beteg vagyok, és nem fogom ölbe tett kézzel várni, hogy megvakuljak.
Nem kellett volna eljönnöm addig, amíg ezt meg nem beszéltük.
Hazamegyek.
Nem, eszedbe se jusson ilyesmi!
Ha itt lennél, akkor sem tehetnél többet.
És csak egy dolgot akarok,
mégpedig azt, hogy a diagnózis maradjon a mi titkunk.
Rendben?
KINT VAGYOK
Mi ez az egész?
Pezsgőt?
Te jó ég!
Pontosan ilyen hintánk volt Joey-val gyerekkorunkban.
Hihetetlen, hogy emlékeztél rá.
A tűz után mindenben támogattál engem.
Így adom a tudtodra, hogy szeretlek,
és hogy fontos vagy nekem.
Olyan boldoggá teszel!
Van…
még egy meglepetésem.
Hogy sikerült…
Volt egy kis segítségem.
Brie segített a teamécsesekkel.
Az ő ötlete volt.
Istenem!
Brie olyan aranyos!
El vagyok ájulva.
Ezt akartam elérni.
Meglöknéd?
Mit szólsz?
Csodálatos.
Oké.
Szép!
Ne már! Te csalsz!
- Hogyan? Láttad, ahogy dobok. - Nem tudom, hogy, de csalsz.
Jól van.
Látod? Ezért akartam biliárdozni.
Menni fog! Túl sokáig tartogatod.
Korábban engedd el, oké?
Először is, tartsd így!
És aztán…
Ne már! Fel akarsz vágni!
Imádom ezt a számot.
- Táncoljunk! - Nem szoktam táncolni.
Gyerünk! Csak egy számra!
- Na! - Kérlek, Istenem, ne!
Azt hittem, nem tudsz táncolni.
Nem mondtam, hogy nem tudok.
Szia, emlékszel rám? Stella vagyok. Én voltam Don asszisztense.
Igen. Szia!
A szüleim Clear Riverben élnek.
- Mit csinálsz te itt? - Látogatóban vagyok itt.
Esküszöm, ez a sors keze! El akartam mondani, hogy igazad volt…
Bocs, de mennem kell!
Brie!
Nagyon csendben vagy.
Csak gondolkodtam.
Miről?
A reggeli beszélgetésünkről, hogy legyünk őszinték egymással.
Mit szólnál ahhoz,
ha gyereket vállalnánk?
ROBYN CARR KÖNYVEI ALAPJÁN
A feliratot fordította: Krizák Klaudia