‫מל?‬
‫- סוללה חלשה, נותרו עשרה אחוזים -‬
‫מל?‬
‫כן.‬
‫למה את כאן בחוץ?‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫זה היה נורא עד כדי כך?‬
‫לא! ממש לא.‬ ‫אני פשוט מתעוררת בקלות. תודה.‬
‫אם נחרתי חזק כל כך, למה לא פשוט הערת אותי?‬ ‫-כי היה עליך לחץ עצום וישנת כמו בול עץ.‬
‫אז במקום להעיר אותי, ישנת במכונית שלך?‬
‫לא ישנתי הרבה.‬
‫טוב, זהו זה. הלילה אני הולך לבית ההארחה.‬
‫זה מגוחך. אני פשוט אשיג אטמי אוזניים.‬ ‫-לא. אני לא רוצה שתרגישי לא בנוח בגללי.‬
‫רגע, אני גורמת לך להרגיש כך?‬
‫לא, את נהדרת. זה…‬
‫אני ש…‬
‫מה?‬
‫מעולם לא גרתי עם מישהו.‬
‫ואת כן.‬
‫בסדר.‬
‫אז מה אני יכולה לעשות‬ ‫כדי לשכנע אותך שאני רוצה אותך כאן?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני פשוט מרגיש שאני פולש לחלל שלך.‬ ‫-אבל אתה לא.‬
‫זאת התחושה שלי.‬
‫בחייך, נורמלי לישון במכונית שלך?‬
‫לא.‬
‫נורמלי שכאשר גרים עם מישהו, צריך להתפשר.‬
‫בסדר.‬
‫אבל בפעם הבאה שאנחר,‬ ‫את מוכנה פשוט להעיר אותי?‬
‫בסדר.‬
‫אבל כדאי שתדע שכאשר מדובר בך,‬ ‫המרחב אישי לא חשוב לי.‬
‫באמת?‬
‫כמו עכשיו?‬
‫גם אני מתגעגעת אליך, ורנון.‬
‫אני כל כך שמח שאת בריאה ושלמה.‬
‫מה שלום דודה ננסי?‬
‫ההוריקן לא הרג אותה, אבל אני כמעט כן.‬ ‫-למה? מה קרה?‬
‫ראשית, היא סירבה להתפנות.‬
‫למרבה המזל, השכן שלה, פיט,‬ ‫בא והציע לתת לנו לשהות בחדר הביטחון שלו.‬
‫לא הייתי בטוחה‬ ‫ ששלושתנו נגיע לבית שלו בכלל.‬
‫למה?‬
‫כי בזמן שדחפנו את כיסא הגלגלים של דודתי‬ ‫ברוח של 160 קילומטרים בשעה,‬
‫היא נכנסה לפניקה‬ ‫כי שכחה בבית את מתקן ההאכלה לציפורים.‬
‫היא לא הפסיקה לדרוש שניקח אותה הביתה‬ ‫ובשלב מסוים האשימה אותנו בחטיפה.‬
‫טוב, נשמע שאנחנו חייבים לפיט המון תודה.‬
‫כן.‬
‫אבל נראה לי שכדאי שאישאר קצת.‬
‫החצר של ננסי מלאה בענפים‬
‫ווהיא מסרבת לשכור עובדים.‬
‫את רוצה שאבוא לשם ואעזור לך?‬
‫לא, יש בלגן בשדות התעופה.‬
‫אני אדאג לך‬ ‫והלב שלי לא מסוגל לשאת מתח נוסף.‬
‫טוב, תקשיבי. כל עוד לא תסכני את עצמך,‬ ‫את יכולה להישאר כמה שתרצי.‬
‫יש דבר אחד‬ ‫שאני צריכה שתעשה בשבילי בינתיים.‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫חלק את "רבעון וירג'ין ריבר".‬
‫הבנתי. וכמה כאלה יש?‬ ‫-שלושת אלפים תשע מאות שמונים ושתיים.‬
‫את לא רצינית.‬ ‫-ואני צריכה שתשלח אותם כמה שיותר מהר.‬
‫למה החיפזון?‬
‫במהדורה הזאת יש תזכורת של הרגע האחרון‬ ‫בקשר למשחקי החוטבים שיתחילו בקרוב.‬
‫אני לא יכול פשוט לתלות עלונים?‬
‫ורנון,‬ ‫כל הכסף שאנחנו מגייסים הולך לבנק המזון.‬
‫אנחנו צריכים שכל העיר תגיע.‬
‫אני רוצה שיהיה ברור‬ ‫שלא אוכל לנהל את משחקי החוטבים בהיעדרך.‬
‫אל תדאג.‬
‫קרול פלמינג היא האחראית השנה.‬ ‫תפקידי הוא סמלי בלבד.‬
‫יופי.‬
‫למרות שאולי תצטרך לערוך…‬ ‫-הופ?‬
‫- בעיות חיבור -‬
‫איפה ג'ימי?‬
‫- משרד השריף של מחוז הומבולדט -‬
‫הביאו אותו לכאן הבוקר. הוא בתא מעצר.‬ ‫-תשאלת אותו?‬
‫עדיין לא,‬ ‫אבל הזמנתי את חדר החקירות לאחר הצהריים.‬
‫אני רוצה לראות אותו.‬
‫פנים אל פנים.‬
‫אתה יודע שזה לא אפשרי, ג'ק.‬ ‫הוא עוד לא ביקש עורך דין, אבל אולי יבקש,‬
‫ואני לא רוצה שהוא ישתחרר‬ ‫כי לא פעלתי לפי הנוהל.‬
‫מייק,‬ ‫תן לי לדבר איתו ואני אדע אם הוא האיש.‬
‫ג'ק, אני מטפל בזה.‬
‫אתה יודע שאני צודק.‬
‫נכון, אבל ידיי כבולות.‬
‫אתקשר אליך אחרי התשאול, בסדר?‬
‫בטח. תודה.‬
‫היי, פריץ', תקשיב.‬
‫יש לי משהו קטן לעשות אחר הצהריים.‬ ‫אני צריך שתחליף אותי, טוב? תחזור אליי.‬
‫שלום.‬
‫שלום. לא הצלחתי להשיג אותך.‬ ‫אפילו השארתי הודעה במשיבון של המרפאה.‬
‫אוי, מתוקה, אני מצטערת.‬ ‫הקליטה כאן לא ממש טובה.‬
‫ג'ואי, את בסדר?‬
‫ג'ו, דברי איתי.‬
‫נקבע תאריך לשימוע הסופי בגירושין שלי.‬
‫אוי, מתוקה…‬
‫חשבתי שאת רוצה את זה.‬ ‫-אני רוצה להתגרש.‬
‫באמת. אני פשוט לא רוצה להיות גרושה.‬
‫ואת יודעת מה הכי גרוע?‬
‫אני אהיה לבד במשך שארית חיי‬
‫ולו כבר יש חברה.‬
‫אבל חשבתי שזה רק משבר אמצע החיים.‬
‫הוא לקח אותה למאווי.‬
‫איך את יודעת?‬
‫כי יש מיליון תמונות באינסטגרם,‬
‫באדיבתה של אריאל, שנולדה ב-1995‬ ‫ורושמת "נפחית זכוכית" כמקצועה.‬
‫באמת?‬
‫זה לא משהו שהייתי יכולה להמציא.‬
‫טוב, הדבר הראשון שאני צריכה שתעשי…‬
‫זה להפסיק להסתכל באינסטגרם.‬
‫הוא רוצה שהיא תיפגש עם הילדים.‬
‫עם הילדים שלי.‬
‫לא נראה לי שאוכל לעמוד מולו לבד.‬
‫את לא חייבת. אני אבוא לשימוע, טוב?‬
‫ולאחר מכן נלך לשתות המון סאקה ב"רוקו".‬
‫אני אהיה לצידך כל הזמן.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫אלוהים, אני מרגישה ממש רכרוכית.‬ ‫-לא.‬
‫זה שינוי גדול.‬
‫אבל זה מה שהכי טוב לך ולילדים.‬
‫טוב, ביל כאן.‬ ‫הוא בא לאסוף את הילדים. אני חייבת לסיים.‬
‫בטח. כן.‬
‫רק תחזיקי מעמד, טוב? אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫שלום, ד"ר מולינס. זאת ג'וליה.‬
‫אמרת לי לא להתקשר למספר הזה,‬
‫אבל השארתי לך הודעה בסלולרי‬ ‫ולא שמעתי ממך עדיין.‬
‫למרבה הצער,‬ ‫המרואיין שלך לשעה שתיים נאלץ לבטל‬
‫אבל הוא מעוניין מאוד בתפקיד עדיין.‬
‫אנא התקשר אליי כדי לקבוע מועד חדש‬ ‫וכדי שאדע שקיבלת את ההודעה שלי. תודה.‬
‫עטוף בחוט?‬ ‫-כן.‬
‫אלוהים אדירים.‬ ‫-זה נראה טוב.‬
‫טוב, משאית המאפייה נמצאת בטיפול,‬ ‫אז ליזי מצטרפת אלינו היום.‬
‫נהדר. טוב לראות אותך, יקירתי.‬
‫את סורגת?‬ ‫-לא.‬
‫ואני גם לא רוצה ללמוד.‬
‫אם תוכלי להבטיח לי‬ ‫שהשמועה שאת וריקי הלכתם למלונית היא שקרית,‬
‫את חופשייה ללכת.‬
‫כבר אמרתי לך, הייתי אצל חברה.‬ ‫-קוני,‬
‫אם ליזי אומרת שהיא הייתה אצל חברה,‬ ‫אני מאמינה לה.‬
‫הלוואי שהייתי יכולה להיות תמימה כל כך.‬ ‫-אני הולכת לשירותים.‬
‫לבדי.‬
‫מה?‬
‫אני היחידה שדואגת שהיא תישאר בדרך הישר.‬
‫קוני, מתוקה,‬
‫את יודעת מה קורה כשאוחזים בסוס חזק מדי?‬
‫הוא משתולל.‬
‫דוק! שלום!‬
‫שלום, גבירותיי.‬
‫לילי, תודה לך שוב‬ ‫על שבאת עם הטלפון שלך אתמול בלילה.‬
‫פשוט שמחתי כל כך‬ ‫שהיא הצליחה להשיג מישהו מאיתנו.‬
‫היא ניסתה במשך כל היום.‬ ‫-נשמע שהסופה גרמה לבלגן רציני.‬
‫זה נכון.‬ ‫למעשה, היא תהיה שם עוד שבוע או שבועיים‬
‫כדי לעזור לדודתה לסדר.‬
‫עכשיו אני צריך‬ ‫להפיץ את הידיעון בכוחות עצמי.‬
‫לא. אנחנו יכולות לעזור לך בזה. נכון, בנות?‬
‫כן. בטח.‬ ‫-בטח.‬
‫נעשה משמרות בבית שלך‬ ‫וכך לא תצטרך להעביר הכול ממקום למקום.‬
‫אתן בטוחות שאני לא מבקש מכן יותר מדי?‬
‫היא בטוחה.‬
‫אל תשים אליה לב. בשביל זה יש חברים.‬
‫תודה, גבירותיי.‬
‫אתה לא משיב למסרונים שלי.‬ ‫-מה את עושה פה?‬
‫קוני גררה אותי לחוג התפירה‬ ‫כי משאית המאפייה נמצאת בטיפול.‬
‫מגניב.‬
‫אז ידידך פרקר נמצא בעיר עדיין?‬
‫עכשיו הבנתי. זה מה שמציק לך.‬
‫אני פשוט חושב שמוזר שהוא בא הנה‬ ‫מבלי להגיד לך.‬
‫זה פשוט פרקר. הוא ספונטני.‬
‫אז אתם קרובים?‬ ‫-היינו זוג במשך תקופה.‬
‫מה זה תקופה?‬ ‫-אני לא יודעת. שלוש שנים כזה.‬
‫את רצינית?‬
‫תירגע. אנחנו רק ידידים עכשיו.‬
‫פרקר יודע את זה?‬
‫בכל אופן, אתה רוצה לבוא אליי אחר כך?‬
‫קוני צריכה לאסוף את כריסטופר‬ ‫ואז היא תעזור לפריצ'ר בארוחת הערב,‬
‫אז היא תגיע הביתה מאוחר.‬
‫אני צריך ללמוד.‬
‫בדיוק סיימת את הלימודים.‬
‫כן, אני צריך לבדוק קורסים בקולג', אז…‬
‫מה שתגיד. אם אתה לא רוצה לבלות…‬
‫בסדר.‬
‫אולי אעבור אצלך אחרי המשמרת שלי, טוב?‬
‫איך אוכל אפילו להתחיל להודות לך?‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫בסדר, "רד לייבל".‬ ‫-טוב.‬
‫וסליחה שאיחרתי.‬
‫כריסטופר פשוט סירב ללכת למחנה.‬
‫אני מקווה שניצחת בקרב, חבר.‬
‫כן, אני מרגיש שאני מפסיד במלחמה.‬ ‫איך הורים יחידניים עושים את זה?‬
‫בבקשה, אל תגיד לי שלגדל ילד‬ ‫קשה יותר מכפי שזה נראה.‬
‫לא, גבר. אתה, ידידי, תהיה בסדר. טוב?‬
‫המצב שלי הוא יחיד במינו.‬
‫בחייך, יש לי שניים בדרך.‬ ‫אין מצב שזה יהיה קל יותר.‬
‫כן, אתה צודק. אני לא יכול להתווכח.‬
‫זה כריסטופר?‬
‫- ג'יימי: מה המצב אצלך? -‬
‫לא.‬
‫ג'יימי.‬
‫אז מה קרה שם?‬
‫היא הייתה דלוקה עליך?‬
‫לא, גבר. לא משהו כזה.‬
‫סליחה, גבר. לא התכוונתי לשום דבר.‬
‫ובכן, למעשה…‬
‫היא המליצה עליי‬ ‫לידיד שלה שהוא שף בסן פרנסיסקו.‬
‫הוא הציע לי עבודה.‬
‫ואני הסכמתי.‬
‫מצאת עבודה אחרת?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אז כריסטופר נכנס לתמונה…‬
‫וירו בך, אז ירדתי מזה.‬
‫לא ידעתי שאתה לא מרוצה, גבר. כלומר…‬ ‫-לא הייתי לא מרוצה,‬
‫אבל אחרי שסירבת להצעת השותפות,‬ ‫החלטתי שאני צריך אפשרויות נוספות.‬
‫פריץ', לא היה לי מושג‬ ‫שכל כך חשוב לך שנהיה שותפים.‬
‫אני זה שהעלה את העניין.‬ ‫-כן, אבל חשבתי שאתה רק…‬
‫מנסה לעזור לי.‬
‫זה בסדר, ג'ק. זה הבר שלך.‬
‫זה העסק שלך.‬
‫הלו.‬
‫בסדר.‬
‫כן, אגיע לשם בהקדם האפשרי.‬
‫המחנה של כריסטופר. אני צריך לאסוף אותו.‬ ‫-בסדר, לך.‬
‫נוכל לדבר על זה אחר כך.‬
‫ואל תדאג בקשר לאחר הצהריים. נסתדר.‬ ‫-תודה.‬
‫כן.‬
‫אז מה השורה התחתונה?‬
‫ובכן, חיפושיות אורן התפשטו בחצי מהחלקה‬ ‫ועם הזמן ישתלטו על כולה.‬
‫אז אף אחד מהעצים האלה לא ניתן להצלה?‬ ‫-פחות או יותר.‬
‫לעזאזל.‬
‫בטח יש משהו שאפשר לעשות.‬ ‫-אין הרבה אפשרויות.‬
‫קלווין לא שילם על בדיקות נאותות לחלקה‬ ‫והחברה לא מבוטחת.‬
‫אז אני אצטרך לממן הכול.‬ ‫-אתה יכול לנסות למכור.‬
‫אבל תצטרך ליידע בקשר לחיפושיות.‬ ‫-אני לא אמכור את החברה.‬
‫אני אמצא פתרון. אני פשוט צריך עוד זמן.‬
‫השעון דופק.‬
‫תודה, גבר.‬
‫זה ממש עוזר.‬
‫מה עשית?‬
‫זה רק חתך נייר.‬
‫חכה. יש לי ערכת עזרה ראשונה בתיק שלי.‬
‫אני צריך רק ממחטת נייר‬ ‫כדי שלא אדמם על השולחן של הופ.‬
‫תמיד אמרתי שרופאים‬ ‫הם המטופלים הכי גרועים.‬
‫בוא נראה.‬
‫אתה יודע, כשהייתי בשנות ה-20 שלי‬ ‫יצאתי עם רופא שעבד במיון.‬
‫אתה יודע שהוא סיים משמרת עם זרוע שבורה?‬
‫את יודעת,‬ ‫כשיש עומס בחדר המיון ואין די סגל,‬
‫אי אפשר פשוט לנטוש.‬
‫מעולם לא חשבתי על זה כך.‬
‫בסדר, הינה.‬
‫וזה, אדוני, טוב כמו חדש.‬ ‫-עבודה יפה.‬
‫תודה.‬ ‫-תודה לך.‬
‫הנה היא.‬
‫שלום?‬ ‫-שלום!‬
‫שלום!‬
‫טוב, מה צריך לעשות?‬
‫הרבה. לצערי אני אמור לחזור למרפאה.‬
‫אז לך.‬ ‫מיוריאל ואני נטפל בכל השאר, נכון?‬
‫כמובן. אנחנו נסיים כאן.‬
‫תודה רבה לשתיכן על כל העזרה.‬
‫זה שום דבר.‬
‫ומיוריאל, בלעדייך עדיין הייתי מנסה‬ ‫להבין את המדפסת הזאת.‬
‫מה?‬
‫שום דבר.‬
‫אני כאן כדי לעבוד.‬
‫כן.‬
‫גם אני.‬
‫אני יוצא להפסקה.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם אתה מנסה להתחנף אליי, זה מצליח.‬ ‫-אני יודע מהי נקודת התורפה שלך.‬
‫זה טוב. יש לזה טעם של תוצרת בית.‬ ‫-כי זה תוצרת בית.‬
‫אז…‬
‫איך חיפוש העבודה מתקדם?‬
‫אתה רוצה את האמת?‬
‫כן. זה יהיה נחמד.‬
‫אני לא מחפשת.‬
‫למה?‬ ‫-אולי אני לא רוצה לחזור לעסוק במשפטים.‬
‫אבל רצית להיות עורכת דין מאז שהיית ילדה.‬ ‫-כן.‬
‫לא ידעתי במה זה כרוך.‬
‫ומה זה?‬
‫לעבוד בחברה שלא חשוב לה מה קורה לך‬
‫כל עוד את מנצחת במשפטים‬ ‫ומחייבת את הלקוחות בהמון כסף.‬
‫אני מצטער.‬
‫הלוואי שהייתי יכול לעזור.‬ ‫-אתה עוזר לי בכך שאתה נותן לי להישאר כאן.‬
‫לכל השאר אני צריכה למצוא פתרון בעצמי.‬
‫את מדברת כמו בת שרידן אמיתית.‬
‫עצמאית עד הסוף המר.‬ ‫-כן.‬
‫ולעניין מרירות, מה שלום שרמיין?‬
‫יש לי הרגשה שהיא וטוד‬ ‫ינסו להגביל את הזמן שלי עם התאומים.‬
‫מה גורם לך לחשוב כך?‬
‫היא עברה כאן אחרי השרפה.‬
‫אמרה לי שאני לא צריך לדאוג לדיור שלהם‬ ‫ואמרה שאוכל "לבקר" מתי שארצה.‬
‫לא. אסור לך לתת לזה לקרות.‬
‫כשמדובר במשמורת, תקדים הוא העיקר.‬
‫כן, ועשיתי קצת מחקר.‬
‫אני שוקל לשכור עורך דין.‬ ‫-אני מכירה עו"ד מעולה לדיני משפחה ביוריקה.‬
‫היא חייבת לי טובה. אני אתקשר אליה.‬
‫תודה. אני מעריך את זה.‬
‫דרך אגב, אני כל כך שמחה שאתה ומל ביחד.‬
‫באמת?‬
‫ברור לך שאתה לא ברמה שלה?‬
‫אני רק צוחקת.‬
‫אבל אל תפשל.‬
‫אני משתדל.‬
‫מה הכוונה, משתדל?‬
‫בלילה השני שבו גרנו ביחד‬ ‫מצאתי אותה ישנה במכונית שלה.‬
‫תראה, שמעתי אותך נוחר. אני לא מאשימה אותה.‬
‫בחייך! אין לי שליטה בזה.‬
‫ואנחנו יודעים איך אתה מסתדר‬ ‫עם דברים שאינם בשליטתך.‬
‫אז מה אני אמור לעשות?‬
‫תראה, מל אוהבת אותך‬ ‫כי אתה לא מעמיד פנים שאתה מישהו שאתה לא.‬
‫וקשה למצוא את זה בעולם הדייטים. תאמין לי.‬
‫טוב, נקווה שזה יספיק.‬
‫אתה חושב על דברים יותר מדי.‬
‫תפסיק להכשיל את עצמך.‬
‫- מחנה פיינהרסט, מזח -‬
‫כריסטופר, חבר שלי,‬ ‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה מדי יום.‬
‫אני מרגיש לא טוב.‬
‫מה יש לך? כאב בטן?‬ ‫-כואב לי בחזה וקר לי.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, אם אתה חולה באמת,‬ ‫כדאי שדוק יבדוק אותך.‬
‫בסדר.‬
‫אז ניסע למרפאה.‬
‫כן.‬
‫שיהיה לך ברור, אנחנו ניסע למרפאה ברגע זה.‬
‫בסדר.‬
‫טארה. לא ציפיתי לראות אותך כאן.‬
‫אין לי תור, אבל מל אמרה שאוכל לחכות כאן.‬ ‫-כמובן.‬
‫את יודעת,‬ ‫בדיוק ראיתי את אימא שלך בבית של הופ.‬
‫על זה באתי לדבר איתך, למעשה.‬
‫אימא שלי מתנהגת באופן מוזר לאחרונה.‬
‫מאיזו בחינה?‬
‫היא ישנה בערך 12 שעות ביום‬ ‫ולמרות זאת היא עייפה כל הזמן.‬
‫טוב, תגידי לה לבוא לכאן‬ ‫ואעשה לה בדיקות מקיפות.‬
‫זה בדיוק העניין.‬ ‫היא מסרבת לבוא אליך או לכל רופא אחר.‬
‫ואיך את מרגישה?‬
‫בסדר גמור.‬
‫אני פשוט דואגת לה.‬
‫בסדר.‬
‫אני אתקשר לאימא שלך ואשכנע אותה לבוא הנה.‬
‫אבל אסור שהיא תדע שבאתי אליך. בסדר?‬ ‫אתה יודע עד כמה היא מקפידה על פרטיותה.‬
‫כן.‬
‫טוב, אני אבדוק מה אוכל לעשות‬ ‫ובינתיים תפקחי עליה עין.‬
‫בסדר.‬
‫תודה, דוק.‬
‫אין בעיה.‬
‫להתראות, מל.‬ ‫-להתראות.‬
‫תודה שהחלפת אותי קודם.‬ ‫הייתי צריך לסיים מטלה בשביל הופ.‬
‫שמעתי.‬ ‫-אז יש לך משהו לדווח?‬
‫כן.‬
‫הריאיון שקבעת לשעה שתיים בוטל.‬
‫ההודעה נמצאת במשיבון עדיין,‬ ‫אם אתה רוצה לשמוע אותה בעצמך.‬
‫תודה שהודעת לי.‬
‫זה הכול? באמת?‬
‫לא תסביר מה קורה?‬
‫לא תכננתי לעשות את זה.‬
‫טוב, אתה שוכר מישהו חדש?‬
‫אני שוקל את זה.‬
‫שלום, חבר'ה.‬
‫כריסטופר, קשה לך לנשום?‬
‫זה התחיל ממש כשחנינו כאן.‬ ‫לפני כן הוא אמר שקר לו ושהחזה שלו כואב.‬
‫כריסטופר, אולי אתה ואני ניכנס לחדר הבדיקה‬ ‫ונברר מה קורה, טוב?‬
‫אני לא בטוח. אולי הוא מנסה לפרוש מהמחנה.‬
‫אולי זאת חרדה.‬
‫בגילו?‬
‫אני יודע שפייג' חסרה לו, אבל…‬
‫יש לך מושג מתי היא תחזור?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר. אל תדאג. אנחנו נמצא פתרון.‬
‫מל, אני צריך אותך כאן.‬
‫הוא בהיפוקסיה. תני לי את האמבו, בבקשה.‬
‫מה קורה לו?‬ ‫-הוא לא מקבל מספיק חמצן.‬
‫הוא היה במים לאחרונה?‬
‫כן, במחנה יש בריכה.‬
‫כריסטופר,‬ ‫אני אניח את המסכה הזאת על הפה שלך, בסדר?‬
‫כריסטופר, המסכה תעזור לך לנשום, בסדר?‬
‫אני רוצה שתנשום עמוק ולאט.‬ ‫נסה להיצמד לספירה שלי.‬
‫אחת…‬
‫שתיים…‬
‫שלוש…‬
‫אתה מתקדם יפה מאוד, חבר שלי.‬ ‫-ארבע…‬
‫כריסטופר, הלכת לבריכה היום, נכון?‬
‫שאפת שם מים?‬
‫כן, יש לו עווית גרון.‬
‫בסדר. תמרון לרסון?‬ ‫-כן.‬
‫כריסטופר, אני מבטיחה שתהיה בסדר.‬ ‫-מה קורה?‬
‫הלחץ על הריאות שלו גורם לעווית במיתרי הקול‬ ‫וזה חוסם את נתיב האוויר.‬
‫הינה.‬
‫יופי. זה מצליח.‬ ‫-נהדר.‬
‫זהו זה, חבר שלי.‬
‫טוב מאוד.‬
‫בסדר.‬
‫אתה תהיה בסדר.‬
‫הוא בסדר.‬
‫אני הולך אל סגן השריף הווארד. אחזור מיד.‬
‫אולי קודם תביא לי קולה מהמטבח?‬
‫אחרת אולי אהיה צמא מדי‬ ‫בשביל לדבר בבירור. הבנת?‬
‫- משרד השריף של מחוז הומבולדט -‬
‫שלום לך.‬
‫תראו מי כבר מסתובב על הרגליים.‬
‫בר מזל.‬
‫אני מניח שלאחות ההיא שלך יש ידיים טובות.‬
‫יש לי מזל שאתה לא יודע לכוון.‬
‫אם אני הייתי לוחץ על ההדק, היית מת.‬
‫אומר האיש שכבול לספסל.‬
‫אתה יודע שהם לא יוכלו להחזיק בי, נכון?‬
‫אם היו להם ראיות כבר הייתי מואשם, נכון?‬
‫השתכרת?‬ ‫-פרקתי לחץ.‬
‫למה? חרדה?‬ ‫-לא.‬
‫פשוט יש לי הרבה זמן פנוי.‬
‫כי אני מובטל לאחרונה, אתה יודע?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער בקשר לזה.‬
‫אבל אין לך מה לדאוג.‬
‫אני בטוח שתמצא עבודה בכלא.‬
‫היי, חיילצ'יק.‬
‫אתה יודע שקלווין יודע‬ ‫שאתה האחראי לפשיטה ההיא, כן?‬
‫יופי.‬ ‫-כן.‬
‫כשקלווין יחסל אותך לבסוף…‬
‫אני אשמח מאוד לטפל בחברה שלך.‬
‫סתום את הפה שלך!‬
‫היי! ג'ק!‬
‫תתרחק!‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬ ‫-הוא איים על מל!‬
‫אתה לא אמור להיות פה.‬ ‫-מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫שאשב בבית ואחכה שהיורה יסגיר את עצמו?‬ ‫-בסדר. תראה.‬
‫לג'ימי אין אליבי כרגע,‬ ‫אבל אין שום דבר שקושר אותו לירי.‬
‫בחייך, הוא איים להרוג אותי הרבה פעמים.‬
‫זה לא מספיק לצורך הרשעה.‬
‫בחייך, הוא זומם משהו. אני מרגיש את זה!‬
‫אנחנו מצליבים נתונים‬ ‫עם רשויות החוק הסמוכות.‬
‫צריך זמן. הרבה מהעיירות הקטנות האלו‬ ‫לא עברו למערכת דיגיטלית עדיין.‬
‫בסדר. ועד אז?‬
‫לך הביתה.‬
‫נסה להירגע.‬
‫אני אירגע…‬
‫כשמי שניסה להרוג אותי‬ ‫יהיה מאחורי סורג ובריח.‬
‫אז כמה יש לנו?‬
‫אלפיים תשע מאות ושלושה.‬
‫טוב, אז נותרו…‬
‫בבקשה, מתמטיקה היא לא הצד החזק שלי.‬
‫נותרו 1,079.‬
‫את רואה? אנחנו מתקדמות.‬
‫לצערי, אני לא יכולה להישאר עוד הרבה.‬ ‫אני צריכה לתת לקלואי ארוחת ערב.‬
‫אין בעיה. אני אסתדר עם השאר.‬
‫זה ייקח לך כל הלילה.‬ ‫-כן, אבל זה בסדר. זה למטרה טובה.‬
‫אני יודעת שאין לנו שליטה בהתאהבות,‬ ‫אז אני אומרת את זה ממש בלי כוונה לפגוע.‬
‫לדעתי את לא בכיוון הנכון.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני מכירה את דוק ואת הופ כבר 20 שנים כמעט.‬
‫למרות שהיו להם הרבה עליות ומורדות,‬ ‫הם לא עזבו זה את זה מעולם.‬
‫את חושבת שאני מנסה לגנוב את דוק מהופ?‬
‫טוב, לפי מה ששמעתי,‬ ‫את עושה בשבילו המון מאז שהופ נסעה.‬
‫תקשיבי, אני יודעת שכולם חושבים שאני מחפשת.‬
‫"אל תשאירו את הבעלים שלכן לבד עם מיוריאל."‬
‫אבל אני לא מפרקת משפחות.‬
‫תראי,‬ ‫לפני זמן לא רב הבהרת ששמת עין על דוק.‬
‫לא הבנתי עד כמה מערכת היחסים שלהם סבוכה.‬
‫אני יודעת.‬
‫דוק תפוס.‬
‫אז למה את נותנת לו תשומת לב כה רבה?‬
‫האמת היא שאין לי כאן הרבה חברים טובים,‬
‫ויש לנו הרבה במשותף.‬
‫שנינו אוהבים מוזיקה קלסית,‬ ‫יין טוב, משחקי לוח…‬
‫אולי אני פשוט נהנית מחברתו.‬
‫לא מדובר רק בהופ, בסדר?‬ ‫אני רוצה גם את הטוב ביותר בשבילך.‬
‫אם תביני שדוק מסור לחלוטין להופ,‬
‫תחסכי לעצמך הרבה כאב לב.‬
‫בסדר.‬
‫שלום. את בדרך הביתה?‬
‫אני תקועה בעבודה.‬ ‫יכול להיות שאתעכב עוד כמה שעות.‬
‫את בטח מותשת.‬ ‫-כן, קצת.‬
‫בטוחה שאת לא רוצה שאישן בבית ההארחה?‬
‫אפילו רק לילה אחד?‬ ‫אני לא רוצה שתהיי מותשת.‬
‫מה?‬
‫עבדתי במשמרת הלילה‬ ‫בבית החולים במשך שנתיים.‬
‫זה שום דבר.‬
‫את בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫אני רוצה שתהיה בבית כשאגיע לשם.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אוהבת אותך. להתראות.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫דוק איתו. אני…‬
‫הייתי זקוק לרגע.‬ ‫-כן.‬
‫כמובן.‬ ‫-כן.‬
‫הנשימה שלו התייצבה.‬
‫והוא נרדם. לא רציתי להעיר אותו. מסכן קטן.‬
‫אני עדיין לא מבין מה קרה.‬
‫נראה שהיה לו כשל בנשימה,‬
‫שכנראה נגרם מכמות קטנה של מים‬ ‫שנשאפה לריאותיו.‬
‫הוא אמר לי שהוא שוחה עם ילדים גדולים יותר‬ ‫שדחפו אותו לתוך המים כמה פעמים.‬
‫לדעתי זה מה שגרם‬ ‫לבעיית הנשימה להופיע מאוחר יותר.‬
‫הוא…‬
‫לא אמר לי את זה.‬
‫היה חכם מצידך להביא אותו לכאן‬ ‫לפני שנגרם נזק.‬
‫חשבתי שהוא מבלף.‬
‫טוב, אתה מכיר ילדים. קשה לקרוא אותם.‬
‫אולי הוא צריך להיות עם מישהו אחר.‬
‫מישהו שטוב בזה יותר.‬ ‫-כריסטופר אוהב אותך.‬
‫הוא סומך עלייך. זה הדבר החשוב.‬
‫מל צודקת. אל תייסר את עצמך.‬ ‫אתה עושה עבודה נהדרת, פריץ'.‬
‫תודה. לשניכם.‬
‫אני לא יודע מה הייתי עושה‬ ‫אם היה קורה לו משהו.‬
‫אני יודעת. הוא יהיה בסדר גמור.‬
‫והוא יגיב למה שאתה תשדר, אז…‬
‫כשתיכנס לשם, תוודא שהוא יודע שהכול בסדר.‬
‫הנשימה של כריסטופר תקינה.‬ ‫אין סימן לבצקת ריאות.‬
‫זה טוב.‬
‫אבל אני רוצה אותו בהשגחה בשעות הקרובות.‬
‫בסדר. אם אתה רוצה ללכת הביתה, אני אישאר.‬
‫אני מעריך את זה. את רוצה קפה?‬
‫לא, תודה.‬
‫תראה, אם אתה חושב לשכור מישהו נוסף,‬ ‫לא נראה לך שאני אמורה לדעת?‬
‫אני לא מוסיף איש לסגל.‬
‫מה זה אומר?‬
‫תראי, אין לי הכוח להיכנס לזה כרגע…‬
‫אבל המועמדים הם לא לתפקיד שלך.‬
‫שלום. לא חשבתי שתבואי.‬
‫הייתי צריכה לעזור לג'ק במשהו.‬
‫אני אשלם על הבאה.‬
‫זה בסדר. אני יכולה לקנות שתייה בעצמי.‬
‫את יודעת, בחור יכול להזמין אותך לשתייה‬ ‫גם ללא מחויבות.‬
‫נכון, אבל הדרך שלי מונעת בלבול.‬
‫בסדר.‬
‫נעשה את זה בדרכך.‬
‫זה היה קל.‬
‫חשבתי שתתנגד קצת, לפחות.‬ ‫-לא, דברים קטנים לא מטרידים אותי.‬
‫בסדר. מה עם הגדולים?‬
‫טוב, נגיד רק שאני לא פותח בקרבות,‬
‫אבל אני לא חושש לסיים אותם.‬
‫אהבתי.‬
‫לחיי הלא לעבור בשתיקה.‬
‫לא לעבור בשתיקה.‬
‫היי, בדיוק עמדתי…‬
‫קוני ראתה אותנו יחד בבר ויצאה עליי. שוב.‬
‫את הולכת לאיפה שהוא, יקירתי?‬
‫למעשה,‬
‫קיוויתי שאוכל לגור אצלכם זמן מה.‬
‫ג'ק?‬
‫אני בבית.‬
‫שלום לך.‬
‫מה אתה עושה שם?‬
‫אני רק מנסה להבין משהו.‬
‫בסדר.‬
‫איזה פרח את מעדיפה?‬
‫ורד או יסמין?‬
‫אני מעדיפה את היסמין קצת.‬
‫זה לא מה שחשבתי שתגידי. חכי רגע.‬
‫שאתחיל להכין ארוחת ערב‬ ‫בזמן שאתה עושה…‬
‫מה שאתה לא עושה שם?‬ ‫-לא. כבר דאגתי לזה.‬
‫רק שנייה אחת.‬
‫הכנת לי אמבטיה.‬
‫נשמעת כמישהי שצריכה להתרגע.‬
‫אתה הגבר הכי מתוק ומתחשב בעולם.‬
‫ואת אישה מדהימה.‬
‫אתה מתכוון להיכנס פנימה ביחד איתי?‬
‫לא. יש לי כמה פרטים שצריך לטפל בהם.‬
‫פרטים?‬
‫הדבר היחיד שאת צריכה להתמקד בו הוא את.‬ ‫תיכנסי פנימה.‬
‫בסדר.‬
‫היי, מה קורה?‬
‫נאלצנו לשחרר את ג'ימי.‬
‫לעזאזל. למה?‬
‫הוא השיג אליבי.‬
‫הוא בטח שיחד מישהו.‬
‫זה השריף של מחוז טריניטי, אז ספק רב.‬
‫ג'ימי היה בתא השיכורים שם‬ ‫בלילה שבו ירו בך.‬
‫וזה נודע לך רק עכשיו?‬
‫כן.‬ ‫כמו שאמרתי לך, הרבה מהעיירות הקטנות האלו‬
‫עובדות עם נייר עדיין, ובמקרה הנוכחי,‬ ‫הפקיד בטריניטי היה חולה.‬
‫והם בטוחים שזה היה ג'ימי?‬ ‫-כן.‬
‫אני מצטער, גבר. חשבתי שתפסנו את האיש.‬ ‫-טוב, מה הלאה?‬
‫נמשיך לחפש.‬
‫בסדר. תשמע, אני חייב לסיים.‬
‫נדבר בקרוב.‬ ‫-כן.‬
‫אז אתה אומר שד"ר פיטרסן‬ ‫מסכים עם ד"ר מה-שמו?‬
‫ד"ר ווסלי. וכן, שניהם אומרים שזה AMD.‬
‫מהי תוכנית הטיפול של פיטרסן בשבילך?‬
‫הוא אמר שהדרך הטובה ביותר‬ ‫לטפל בניוון מקולרי תלוי גיל‬
‫היא משהו בשם תרפיית אנטי-VEGF.‬
‫לא שמעתי על זה מעולם.‬
‫הם מזריקים את התרופה לתוך העיניים שלי‬ ‫כדי לכווץ את כלי הדם ולמנוע צמיחה נוספת.‬
‫הוא אומר שזה יעיל ב-90 אחוזים.‬
‫יש תופעות לוואי?‬
‫זיהום, ניתוק רשתית, אירוע מוחי…‬
‫אירוע מוחי? זאת לא תופעת לוואי.‬ ‫זה גזר דין מוות. תשיג חוות דעת שנייה.‬
‫הופ, ד"ר פיטרסן הוא חוות הדעת השנייה.‬
‫אז תשיג שלישית! בטח יש טיפול טוב יותר.‬
‫מותק, זה לא ישנה דבר.‬
‫יש לי AMD.‬
‫ואני לא אשב ואחכה שאתעוור.‬
‫לעזאזל, ורנון. ידעתי שאסור לי‬ ‫לעזוב את העיר לפני שסיימנו עם זה.‬
‫אני באה הביתה.‬ ‫-לא, את לא תעשי את זה.‬
‫כל מה שתוכלי לעשות כאן תוכלי לעשות גם משם.‬
‫ויש רק דבר אחד שאני רוצה,‬
‫והוא שהאבחנה שלי תישאר בינינו.‬
‫שמעת אותי?‬
‫- אני בחוץ -‬
‫מה כל זה?‬
‫שמפניה?‬
‫אלוהים.‬
‫היא בדיוק כמו זאת שהייתה לג'ואי ולי‬ ‫כשהיינו קטנות.‬
‫אני לא מאמינה שזכרת את זה.‬
‫לאחר השרפה עמדת לצידי במלוא מובן המילה.‬
‫זאת הדרך שלי לומר, "אני אוהב אותך‬
‫ואני מעריך אותך".‬
‫אתה עושה אותי מאושרת מאוד.‬
‫יש לי…‬
‫עוד הפתעה אחת.‬
‫איך בדיוק…?‬
‫טוב, קיבלתי קצת עזרה.‬
‫למעשה, ברי עזרה לי עם הנרות.‬
‫הרעיון היה שלה.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫איזו מתוקה.‬
‫אני המומה.‬
‫זאת התגובה שרציתי.‬
‫תדחפי אותנו מהמזח?‬
‫מה דעתך?‬
‫זה יפהפה.‬
‫- האריה האדום, בר וגריל -‬
‫בסדר.‬
‫בחייך! אתה מרמה.‬
‫איך? ראית אותי זורק.‬ ‫-אני לא יודעת, אבל אתה מרמה. בסדר.‬
‫אתה רואה? לכן רציתי לשחק בביליארד.‬ ‫-עוד תצליחי. את פשוט מחזיקה יותר מדי זמן.‬
‫את צריכה לשחרר מוקדם יותר. בסדר?‬
‫אז ראשית, החזיקי אותו כך.‬
‫ואז…‬
‫בחייך, עכשיו אתה סתם משוויץ.‬
‫אני אוהבת את השיר הזה.‬
‫בוא נרקוד.‬ ‫-אני לא רקדן ממש טוב.‬
‫בחייך, רק שיר אחד.‬
‫יש!‬ ‫-בבקשה, אלוהים, לא!‬
‫חשבתי שאמרת שאתה לא יודע לרקוד.‬
‫לא אמרתי שאני לא יודע.‬
‫שלום, את זוכרת אותי?‬ ‫אני סטלה. הייתי העוזרת של דון פעם.‬
‫נכון! שלום.‬
‫ההורים שלי גרים בקליר ריבר.‬
‫מה את עושה כאן?‬ ‫-מבקרת.‬
‫אני נשבעת שזה גורל, כי…‬
‫רציתי לומר לך שצדקת בקשר ל…‬ ‫-אני מצטערת. אני חייבת ללכת.‬
‫ברי!‬
‫את שקטה מאוד.‬
‫רק חשבתי.‬
‫על מה?‬
‫אתה זוכר שהבוקר אמרנו‬ ‫שנהיה אמיתיים זה כלפי זה?‬
‫מה דעתך…‬
‫שאלד תינוק?‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬