1
00:00:33,679 --> 00:00:34,513
‫מל?‬

2
00:01:08,005 --> 00:01:10,382
‫- סוללה חלשה, נותרו עשרה אחוזים -‬

3
00:02:08,065 --> 00:02:08,899
‫מל?‬

4
00:02:11,777 --> 00:02:12,611
‫כן.‬

5
00:02:14,280 --> 00:02:15,614
‫למה את כאן בחוץ?‬

6
00:02:20,995 --> 00:02:23,497
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

7
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
‫זה היה נורא עד כדי כך?‬

8
00:02:32,214 --> 00:02:35,843
‫לא! ממש לא.‬
‫אני פשוט מתעוררת בקלות. תודה.‬

9
00:02:35,926 --> 00:02:41,974
‫אם נחרתי חזק כל כך, למה לא פשוט הערת אותי?‬
‫-כי היה עליך לחץ עצום וישנת כמו בול עץ.‬

10
00:02:42,975 --> 00:02:45,311
‫אז במקום להעיר אותי, ישנת במכונית שלך?‬

11
00:02:46,270 --> 00:02:48,314
‫לא ישנתי הרבה.‬

12
00:02:48,397 --> 00:02:51,066
‫טוב, זהו זה. הלילה אני הולך לבית ההארחה.‬

13
00:02:51,150 --> 00:02:55,821
‫זה מגוחך. אני פשוט אשיג אטמי אוזניים.‬
‫-לא. אני לא רוצה שתרגישי לא בנוח בגללי.‬

14
00:02:56,739 --> 00:02:58,449
‫רגע, אני גורמת לך להרגיש כך?‬

15
00:02:58,532 --> 00:03:00,284
‫לא, את נהדרת. זה…‬

16
00:03:01,827 --> 00:03:02,995
‫אני ש…‬

17
00:03:06,457 --> 00:03:07,291
‫מה?‬

18
00:03:09,835 --> 00:03:11,462
‫מעולם לא גרתי עם מישהו.‬

19
00:03:12,588 --> 00:03:13,589
‫ואת כן.‬

20
00:03:15,132 --> 00:03:16,091
‫בסדר.‬

21
00:03:18,385 --> 00:03:21,889
‫אז מה אני יכולה לעשות‬
‫כדי לשכנע אותך שאני רוצה אותך כאן?‬

22
00:03:24,099 --> 00:03:25,017
‫אני לא יודע.‬

23
00:03:26,185 --> 00:03:29,730
‫אני פשוט מרגיש שאני פולש לחלל שלך.‬
‫-אבל אתה לא.‬

24
00:03:30,481 --> 00:03:31,732
‫זאת התחושה שלי.‬

25
00:03:33,275 --> 00:03:36,570
‫בחייך, נורמלי לישון במכונית שלך?‬

26
00:03:37,738 --> 00:03:38,739
‫לא.‬

27
00:03:39,657 --> 00:03:43,202
‫נורמלי שכאשר גרים עם מישהו, צריך להתפשר.‬

28
00:03:44,286 --> 00:03:45,120
‫בסדר.‬

29
00:03:46,497 --> 00:03:50,125
‫אבל בפעם הבאה שאנחר,‬
‫את מוכנה פשוט להעיר אותי?‬

30
00:03:50,209 --> 00:03:51,377
‫בסדר.‬

31
00:03:52,211 --> 00:03:56,966
‫אבל כדאי שתדע שכאשר מדובר בך,‬
‫המרחב אישי לא חשוב לי.‬

32
00:03:57,466 --> 00:03:58,592
‫באמת?‬

33
00:03:59,635 --> 00:04:00,469
‫כמו עכשיו?‬

34
00:04:09,436 --> 00:04:11,814
‫גם אני מתגעגעת אליך, ורנון.‬

35
00:04:11,897 --> 00:04:16,360
‫אני כל כך שמח שאת בריאה ושלמה.‬

36
00:04:17,361 --> 00:04:18,654
‫מה שלום דודה ננסי?‬

37
00:04:19,154 --> 00:04:22,950
‫ההוריקן לא הרג אותה, אבל אני כמעט כן.‬
‫-למה? מה קרה?‬

38
00:04:23,033 --> 00:04:25,327
‫ראשית, היא סירבה להתפנות.‬

39
00:04:25,411 --> 00:04:29,331
‫למרבה המזל, השכן שלה, פיט,‬
‫בא והציע לתת לנו לשהות בחדר הביטחון שלו.‬

40
00:04:29,415 --> 00:04:32,418
‫לא הייתי בטוחה‬
‫ ששלושתנו נגיע לבית שלו בכלל.‬

41
00:04:32,501 --> 00:04:33,544
‫למה?‬

42
00:04:34,044 --> 00:04:39,300
‫כי בזמן שדחפנו את כיסא הגלגלים של דודתי‬
‫ברוח של 160 קילומטרים בשעה,‬

43
00:04:39,383 --> 00:04:42,761
‫היא נכנסה לפניקה‬
‫כי שכחה בבית את מתקן ההאכלה לציפורים.‬

44
00:04:42,845 --> 00:04:47,016
‫היא לא הפסיקה לדרוש שניקח אותה הביתה‬
‫ובשלב מסוים האשימה אותנו בחטיפה.‬

45
00:04:47,099 --> 00:04:51,353
‫טוב, נשמע שאנחנו חייבים לפיט המון תודה.‬

46
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
‫כן.‬

47
00:04:52,354 --> 00:04:54,315
‫אבל נראה לי שכדאי שאישאר קצת.‬

48
00:04:54,398 --> 00:04:56,984
‫החצר של ננסי מלאה בענפים‬

49
00:04:57,693 --> 00:04:59,445
‫ווהיא מסרבת לשכור עובדים.‬

50
00:04:59,528 --> 00:05:02,114
‫את רוצה שאבוא לשם ואעזור לך?‬

51
00:05:02,197 --> 00:05:04,867
‫לא, יש בלגן בשדות התעופה.‬

52
00:05:04,950 --> 00:05:08,329
‫אני אדאג לך‬
‫והלב שלי לא מסוגל לשאת מתח נוסף.‬

53
00:05:08,412 --> 00:05:13,792
‫טוב, תקשיבי. כל עוד לא תסכני את עצמך,‬
‫את יכולה להישאר כמה שתרצי.‬

54
00:05:13,876 --> 00:05:16,628
‫יש דבר אחד‬
‫שאני צריכה שתעשה בשבילי בינתיים.‬

55
00:05:16,712 --> 00:05:17,755
‫כן, אין בעיה.‬

56
00:05:17,838 --> 00:05:20,007
‫חלק את "רבעון וירג'ין ריבר".‬

57
00:05:20,090 --> 00:05:24,636
‫הבנתי. וכמה כאלה יש?‬
‫-שלושת אלפים תשע מאות שמונים ושתיים.‬

58
00:05:25,637 --> 00:05:28,724
‫את לא רצינית.‬
‫-ואני צריכה שתשלח אותם כמה שיותר מהר.‬

59
00:05:28,807 --> 00:05:30,517
‫למה החיפזון?‬

60
00:05:30,601 --> 00:05:35,939
‫במהדורה הזאת יש תזכורת של הרגע האחרון‬
‫בקשר למשחקי החוטבים שיתחילו בקרוב.‬

61
00:05:36,023 --> 00:05:38,025
‫אני לא יכול פשוט לתלות עלונים?‬

62
00:05:38,108 --> 00:05:41,278
‫ורנון,‬
‫כל הכסף שאנחנו מגייסים הולך לבנק המזון.‬

63
00:05:41,362 --> 00:05:43,697
‫אנחנו צריכים שכל העיר תגיע.‬

64
00:05:44,198 --> 00:05:50,204
‫אני רוצה שיהיה ברור‬
‫שלא אוכל לנהל את משחקי החוטבים בהיעדרך.‬

65
00:05:50,287 --> 00:05:51,413
‫אל תדאג.‬

66
00:05:51,497 --> 00:05:54,917
‫קרול פלמינג היא האחראית השנה.‬
‫תפקידי הוא סמלי בלבד.‬

67
00:05:55,000 --> 00:05:56,043
‫יופי.‬

68
00:05:56,126 --> 00:05:58,796
‫למרות שאולי תצטרך לערוך…‬
‫-הופ?‬

69
00:05:58,879 --> 00:05:59,838
‫- בעיות חיבור -‬

70
00:06:16,355 --> 00:06:17,314
‫איפה ג'ימי?‬

71
00:06:17,398 --> 00:06:18,899
‫- משרד השריף של מחוז הומבולדט -‬

72
00:06:18,982 --> 00:06:21,193
‫הביאו אותו לכאן הבוקר. הוא בתא מעצר.‬
‫-תשאלת אותו?‬

73
00:06:21,276 --> 00:06:24,446
‫עדיין לא,‬
‫אבל הזמנתי את חדר החקירות לאחר הצהריים.‬

74
00:06:24,530 --> 00:06:25,864
‫אני רוצה לראות אותו.‬

75
00:06:26,365 --> 00:06:27,324
‫פנים אל פנים.‬

76
00:06:27,408 --> 00:06:31,620
‫אתה יודע שזה לא אפשרי, ג'ק.‬
‫הוא עוד לא ביקש עורך דין, אבל אולי יבקש,‬

77
00:06:31,703 --> 00:06:34,873
‫ואני לא רוצה שהוא ישתחרר‬
‫כי לא פעלתי לפי הנוהל.‬

78
00:06:34,957 --> 00:06:38,961
‫מייק,‬
‫תן לי לדבר איתו ואני אדע אם הוא האיש.‬

79
00:06:39,044 --> 00:06:41,296
‫ג'ק, אני מטפל בזה.‬

80
00:06:42,172 --> 00:06:43,382
‫אתה יודע שאני צודק.‬

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,301
‫נכון, אבל ידיי כבולות.‬

82
00:06:47,428 --> 00:06:49,430
‫אתקשר אליך אחרי התשאול, בסדר?‬

83
00:06:51,765 --> 00:06:53,725
‫בטח. תודה.‬

84
00:07:05,946 --> 00:07:07,781
‫היי, פריץ', תקשיב.‬

85
00:07:07,865 --> 00:07:12,161
‫יש לי משהו קטן לעשות אחר הצהריים.‬
‫אני צריך שתחליף אותי, טוב? תחזור אליי.‬

86
00:07:22,754 --> 00:07:23,589
‫שלום.‬

87
00:07:23,672 --> 00:07:28,051
‫שלום. לא הצלחתי להשיג אותך.‬
‫אפילו השארתי הודעה במשיבון של המרפאה.‬

88
00:07:28,135 --> 00:07:31,972
‫אוי, מתוקה, אני מצטערת.‬
‫הקליטה כאן לא ממש טובה.‬

89
00:07:36,435 --> 00:07:37,769
‫ג'ואי, את בסדר?‬

90
00:07:39,271 --> 00:07:40,606
‫ג'ו, דברי איתי.‬

91
00:07:42,858 --> 00:07:46,361
‫נקבע תאריך לשימוע הסופי בגירושין שלי.‬

92
00:07:47,070 --> 00:07:48,363
‫אוי, מתוקה…‬

93
00:07:50,282 --> 00:07:52,826
‫חשבתי שאת רוצה את זה.‬
‫-אני רוצה להתגרש.‬

94
00:07:53,368 --> 00:07:56,121
‫באמת. אני פשוט לא רוצה להיות גרושה.‬

95
00:07:57,122 --> 00:07:58,749
‫ואת יודעת מה הכי גרוע?‬

96
00:08:00,542 --> 00:08:02,878
‫אני אהיה לבד במשך שארית חיי‬

97
00:08:02,961 --> 00:08:04,671
‫ולו כבר יש חברה.‬

98
00:08:04,755 --> 00:08:08,967
‫אבל חשבתי שזה רק משבר אמצע החיים.‬

99
00:08:09,468 --> 00:08:11,386
‫הוא לקח אותה למאווי.‬

100
00:08:12,387 --> 00:08:13,597
‫איך את יודעת?‬

101
00:08:13,680 --> 00:08:15,807
‫כי יש מיליון תמונות באינסטגרם,‬

102
00:08:15,891 --> 00:08:20,896
‫באדיבתה של אריאל, שנולדה ב-1995‬
‫ורושמת "נפחית זכוכית" כמקצועה.‬

103
00:08:20,979 --> 00:08:21,980
‫באמת?‬

104
00:08:22,481 --> 00:08:24,399
‫זה לא משהו שהייתי יכולה להמציא.‬

105
00:08:25,526 --> 00:08:27,986
‫טוב, הדבר הראשון שאני צריכה שתעשי…‬

106
00:08:28,487 --> 00:08:30,572
‫זה להפסיק להסתכל באינסטגרם.‬

107
00:08:31,573 --> 00:08:33,700
‫הוא רוצה שהיא תיפגש עם הילדים.‬

108
00:08:33,784 --> 00:08:35,327
‫עם הילדים שלי.‬

109
00:08:38,872 --> 00:08:41,041
‫לא נראה לי שאוכל לעמוד מולו לבד.‬

110
00:08:41,124 --> 00:08:44,753
‫את לא חייבת. אני אבוא לשימוע, טוב?‬

111
00:08:44,836 --> 00:08:48,632
‫ולאחר מכן נלך לשתות המון סאקה ב"רוקו".‬

112
00:08:49,841 --> 00:08:52,386
‫אני אהיה לצידך כל הזמן.‬

113
00:08:53,136 --> 00:08:55,222
‫בסדר. תודה.‬

114
00:08:57,182 --> 00:08:59,434
‫אלוהים, אני מרגישה ממש רכרוכית.‬
‫-לא.‬

115
00:08:59,518 --> 00:09:01,603
‫זה שינוי גדול.‬

116
00:09:02,813 --> 00:09:05,107
‫אבל זה מה שהכי טוב לך ולילדים.‬

117
00:09:08,360 --> 00:09:12,072
‫טוב, ביל כאן.‬
‫הוא בא לאסוף את הילדים. אני חייבת לסיים.‬

118
00:09:12,155 --> 00:09:13,407
‫בטח. כן.‬

119
00:09:14,324 --> 00:09:18,161
‫רק תחזיקי מעמד, טוב? אני אוהבת אותך.‬

120
00:09:18,662 --> 00:09:20,080
‫גם אני אוהבת אותך.‬

121
00:09:58,160 --> 00:10:00,245
‫שלום, ד"ר מולינס. זאת ג'וליה.‬

122
00:10:00,329 --> 00:10:02,122
‫אמרת לי לא להתקשר למספר הזה,‬

123
00:10:02,205 --> 00:10:05,542
‫אבל השארתי לך הודעה בסלולרי‬
‫ולא שמעתי ממך עדיין.‬

124
00:10:05,626 --> 00:10:08,337
‫למרבה הצער,‬
‫המרואיין שלך לשעה שתיים נאלץ לבטל‬

125
00:10:08,420 --> 00:10:10,631
‫אבל הוא מעוניין מאוד בתפקיד עדיין.‬

126
00:10:11,256 --> 00:10:15,510
‫אנא התקשר אליי כדי לקבוע מועד חדש‬
‫וכדי שאדע שקיבלת את ההודעה שלי. תודה.‬

127
00:10:19,681 --> 00:10:21,475
‫עטוף בחוט?‬
‫-כן.‬

128
00:10:21,558 --> 00:10:23,435
‫אלוהים אדירים.‬
‫-זה נראה טוב.‬

129
00:10:24,978 --> 00:10:29,358
‫טוב, משאית המאפייה נמצאת בטיפול,‬
‫אז ליזי מצטרפת אלינו היום.‬

130
00:10:29,858 --> 00:10:31,777
‫נהדר. טוב לראות אותך, יקירתי.‬

131
00:10:32,944 --> 00:10:34,237
‫את סורגת?‬
‫-לא.‬

132
00:10:34,988 --> 00:10:36,490
‫ואני גם לא רוצה ללמוד.‬

133
00:10:37,074 --> 00:10:41,870
‫אם תוכלי להבטיח לי‬
‫שהשמועה שאת וריקי הלכתם למלונית היא שקרית,‬

134
00:10:41,953 --> 00:10:43,497
‫את חופשייה ללכת.‬

135
00:10:43,580 --> 00:10:46,291
‫כבר אמרתי לך, הייתי אצל חברה.‬
‫-קוני,‬

136
00:10:46,375 --> 00:10:49,628
‫אם ליזי אומרת שהיא הייתה אצל חברה,‬
‫אני מאמינה לה.‬

137
00:10:50,128 --> 00:10:53,924
‫הלוואי שהייתי יכולה להיות תמימה כל כך.‬
‫-אני הולכת לשירותים.‬

138
00:10:54,800 --> 00:10:55,884
‫לבדי.‬

139
00:11:00,931 --> 00:11:01,890
‫מה?‬

140
00:11:02,391 --> 00:11:06,311
‫אני היחידה שדואגת שהיא תישאר בדרך הישר.‬

141
00:11:06,395 --> 00:11:07,896
‫קוני, מתוקה,‬

142
00:11:07,979 --> 00:11:10,982
‫את יודעת מה קורה כשאוחזים בסוס חזק מדי?‬

143
00:11:11,066 --> 00:11:12,150
‫הוא משתולל.‬

144
00:11:13,902 --> 00:11:16,113
‫דוק! שלום!‬

145
00:11:16,196 --> 00:11:17,781
‫שלום, גבירותיי.‬

146
00:11:17,864 --> 00:11:21,827
‫לילי, תודה לך שוב‬
‫על שבאת עם הטלפון שלך אתמול בלילה.‬

147
00:11:22,327 --> 00:11:25,163
‫פשוט שמחתי כל כך‬
‫שהיא הצליחה להשיג מישהו מאיתנו.‬

148
00:11:25,664 --> 00:11:29,251
‫היא ניסתה במשך כל היום.‬
‫-נשמע שהסופה גרמה לבלגן רציני.‬

149
00:11:29,334 --> 00:11:32,045
‫זה נכון.‬
‫למעשה, היא תהיה שם עוד שבוע או שבועיים‬

150
00:11:32,129 --> 00:11:33,880
‫כדי לעזור לדודתה לסדר.‬

151
00:11:34,840 --> 00:11:37,884
‫עכשיו אני צריך‬
‫להפיץ את הידיעון בכוחות עצמי.‬

152
00:11:37,968 --> 00:11:41,179
‫לא. אנחנו יכולות לעזור לך בזה. נכון, בנות?‬

153
00:11:41,263 --> 00:11:42,389
‫כן. בטח.‬
‫-בטח.‬

154
00:11:42,472 --> 00:11:47,310
‫נעשה משמרות בבית שלך‬
‫וכך לא תצטרך להעביר הכול ממקום למקום.‬

155
00:11:47,394 --> 00:11:50,188
‫אתן בטוחות שאני לא מבקש מכן יותר מדי?‬

156
00:11:50,689 --> 00:11:52,649
‫היא בטוחה.‬

157
00:11:52,733 --> 00:11:55,819
‫אל תשים אליה לב. בשביל זה יש חברים.‬

158
00:11:56,570 --> 00:11:58,363
‫תודה, גבירותיי.‬

159
00:12:14,421 --> 00:12:17,549
‫אתה לא משיב למסרונים שלי.‬
‫-מה את עושה פה?‬

160
00:12:17,632 --> 00:12:20,969
‫קוני גררה אותי לחוג התפירה‬
‫כי משאית המאפייה נמצאת בטיפול.‬

161
00:12:21,553 --> 00:12:22,429
‫מגניב.‬

162
00:12:23,889 --> 00:12:26,683
‫אז ידידך פרקר נמצא בעיר עדיין?‬

163
00:12:29,102 --> 00:12:31,855
‫עכשיו הבנתי. זה מה שמציק לך.‬

164
00:12:31,938 --> 00:12:34,608
‫אני פשוט חושב שמוזר שהוא בא הנה‬
‫מבלי להגיד לך.‬

165
00:12:34,691 --> 00:12:36,485
‫זה פשוט פרקר. הוא ספונטני.‬

166
00:12:37,110 --> 00:12:39,488
‫אז אתם קרובים?‬
‫-היינו זוג במשך תקופה.‬

167
00:12:39,571 --> 00:12:42,741
‫מה זה תקופה?‬
‫-אני לא יודעת. שלוש שנים כזה.‬

168
00:12:42,824 --> 00:12:43,992
‫את רצינית?‬

169
00:12:44,075 --> 00:12:46,369
‫תירגע. אנחנו רק ידידים עכשיו.‬

170
00:12:47,704 --> 00:12:48,914
‫פרקר יודע את זה?‬

171
00:12:50,624 --> 00:12:53,668
‫בכל אופן, אתה רוצה לבוא אליי אחר כך?‬

172
00:12:54,169 --> 00:12:57,380
‫קוני צריכה לאסוף את כריסטופר‬
‫ואז היא תעזור לפריצ'ר בארוחת הערב,‬

173
00:12:57,464 --> 00:12:59,049
‫אז היא תגיע הביתה מאוחר.‬

174
00:13:00,342 --> 00:13:01,343
‫אני צריך ללמוד.‬

175
00:13:01,426 --> 00:13:03,136
‫בדיוק סיימת את הלימודים.‬

176
00:13:03,220 --> 00:13:06,306
‫כן, אני צריך לבדוק קורסים בקולג', אז…‬

177
00:13:07,390 --> 00:13:09,476
‫מה שתגיד. אם אתה לא רוצה לבלות…‬

178
00:13:09,559 --> 00:13:10,811
‫בסדר.‬

179
00:13:11,686 --> 00:13:15,690
‫אולי אעבור אצלך אחרי המשמרת שלי, טוב?‬

180
00:13:17,025 --> 00:13:20,695
‫איך אוכל אפילו להתחיל להודות לך?‬

181
00:13:30,330 --> 00:13:31,373
‫אני אטפל בזה.‬

182
00:13:31,957 --> 00:13:34,084
‫בסדר, "רד לייבל".‬
‫-טוב.‬

183
00:13:34,709 --> 00:13:36,628
‫וסליחה שאיחרתי.‬

184
00:13:36,711 --> 00:13:39,297
‫כריסטופר פשוט סירב ללכת למחנה.‬

185
00:13:39,798 --> 00:13:41,424
‫אני מקווה שניצחת בקרב, חבר.‬

186
00:13:41,508 --> 00:13:45,846
‫כן, אני מרגיש שאני מפסיד במלחמה.‬
‫איך הורים יחידניים עושים את זה?‬

187
00:13:45,929 --> 00:13:49,057
‫בבקשה, אל תגיד לי שלגדל ילד‬
‫קשה יותר מכפי שזה נראה.‬

188
00:13:49,140 --> 00:13:52,060
‫לא, גבר. אתה, ידידי, תהיה בסדר. טוב?‬

189
00:13:52,143 --> 00:13:54,271
‫המצב שלי הוא יחיד במינו.‬

190
00:13:54,354 --> 00:13:57,649
‫בחייך, יש לי שניים בדרך.‬
‫אין מצב שזה יהיה קל יותר.‬

191
00:13:58,567 --> 00:14:00,735
‫כן, אתה צודק. אני לא יכול להתווכח.‬

192
00:14:02,070 --> 00:14:03,947
‫זה כריסטופר?‬

193
00:14:05,866 --> 00:14:07,033
‫- ג'יימי: מה המצב אצלך? -‬

194
00:14:07,117 --> 00:14:07,951
‫לא.‬

195
00:14:08,577 --> 00:14:09,619
‫ג'יימי.‬

196
00:14:12,747 --> 00:14:13,999
‫אז מה קרה שם?‬

197
00:14:15,584 --> 00:14:16,835
‫היא הייתה דלוקה עליך?‬

198
00:14:17,419 --> 00:14:19,963
‫לא, גבר. לא משהו כזה.‬

199
00:14:26,511 --> 00:14:28,847
‫סליחה, גבר. לא התכוונתי לשום דבר.‬

200
00:14:29,639 --> 00:14:31,349
‫ובכן, למעשה…‬

201
00:14:32,392 --> 00:14:35,854
‫היא המליצה עליי‬
‫לידיד שלה שהוא שף בסן פרנסיסקו.‬

202
00:14:36,938 --> 00:14:38,523
‫הוא הציע לי עבודה.‬

203
00:14:39,691 --> 00:14:40,525
‫ואני הסכמתי.‬

204
00:14:47,866 --> 00:14:50,952
‫מצאת עבודה אחרת?‬
‫-כן.‬

205
00:14:51,578 --> 00:14:53,496
‫אבל אז כריסטופר נכנס לתמונה…‬

206
00:14:54,164 --> 00:14:56,333
‫וירו בך, אז ירדתי מזה.‬

207
00:14:56,833 --> 00:15:00,295
‫לא ידעתי שאתה לא מרוצה, גבר. כלומר…‬
‫-לא הייתי לא מרוצה,‬

208
00:15:01,046 --> 00:15:06,551
‫אבל אחרי שסירבת להצעת השותפות,‬
‫החלטתי שאני צריך אפשרויות נוספות.‬

209
00:15:06,635 --> 00:15:10,180
‫פריץ', לא היה לי מושג‬
‫שכל כך חשוב לך שנהיה שותפים.‬

210
00:15:11,222 --> 00:15:14,100
‫אני זה שהעלה את העניין.‬
‫-כן, אבל חשבתי שאתה רק…‬

211
00:15:14,768 --> 00:15:15,852
‫מנסה לעזור לי.‬

212
00:15:17,479 --> 00:15:19,814
‫זה בסדר, ג'ק. זה הבר שלך.‬

213
00:15:19,898 --> 00:15:21,358
‫זה העסק שלך.‬

214
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
‫הלו.‬

215
00:15:25,820 --> 00:15:26,655
‫בסדר.‬

216
00:15:27,530 --> 00:15:29,282
‫כן, אגיע לשם בהקדם האפשרי.‬

217
00:15:31,701 --> 00:15:35,455
‫המחנה של כריסטופר. אני צריך לאסוף אותו.‬
‫-בסדר, לך.‬

218
00:15:36,539 --> 00:15:37,958
‫נוכל לדבר על זה אחר כך.‬

219
00:15:38,458 --> 00:15:41,169
‫ואל תדאג בקשר לאחר הצהריים. נסתדר.‬
‫-תודה.‬

220
00:15:44,047 --> 00:15:44,881
‫כן.‬

221
00:15:49,970 --> 00:15:51,638
‫אז מה השורה התחתונה?‬

222
00:15:52,138 --> 00:15:56,851
‫ובכן, חיפושיות אורן התפשטו בחצי מהחלקה‬
‫ועם הזמן ישתלטו על כולה.‬

223
00:15:57,519 --> 00:16:01,106
‫אז אף אחד מהעצים האלה לא ניתן להצלה?‬
‫-פחות או יותר.‬

224
00:16:01,815 --> 00:16:02,732
‫לעזאזל.‬

225
00:16:03,316 --> 00:16:06,486
‫בטח יש משהו שאפשר לעשות.‬
‫-אין הרבה אפשרויות.‬

226
00:16:07,696 --> 00:16:11,992
‫קלווין לא שילם על בדיקות נאותות לחלקה‬
‫והחברה לא מבוטחת.‬

227
00:16:12,951 --> 00:16:15,912
‫אז אני אצטרך לממן הכול.‬
‫-אתה יכול לנסות למכור.‬

228
00:16:15,996 --> 00:16:19,332
‫אבל תצטרך ליידע בקשר לחיפושיות.‬
‫-אני לא אמכור את החברה.‬

229
00:16:19,833 --> 00:16:23,211
‫אני אמצא פתרון. אני פשוט צריך עוד זמן.‬

230
00:16:24,212 --> 00:16:25,338
‫השעון דופק.‬

231
00:16:26,840 --> 00:16:27,966
‫תודה, גבר.‬

232
00:16:28,717 --> 00:16:30,093
‫זה ממש עוזר.‬

233
00:16:43,690 --> 00:16:44,816
‫מה עשית?‬

234
00:16:45,567 --> 00:16:47,318
‫זה רק חתך נייר.‬

235
00:16:47,402 --> 00:16:51,823
‫חכה. יש לי ערכת עזרה ראשונה בתיק שלי.‬

236
00:16:52,615 --> 00:16:56,286
‫אני צריך רק ממחטת נייר‬
‫כדי שלא אדמם על השולחן של הופ.‬

237
00:16:56,870 --> 00:17:00,415
‫תמיד אמרתי שרופאים‬
‫הם המטופלים הכי גרועים.‬

238
00:17:01,332 --> 00:17:02,333
‫בוא נראה.‬

239
00:17:04,836 --> 00:17:09,549
‫אתה יודע, כשהייתי בשנות ה-20 שלי‬
‫יצאתי עם רופא שעבד במיון.‬

240
00:17:10,216 --> 00:17:14,054
‫אתה יודע שהוא סיים משמרת עם זרוע שבורה?‬

241
00:17:14,554 --> 00:17:18,183
‫את יודעת,‬
‫כשיש עומס בחדר המיון ואין די סגל,‬

242
00:17:18,266 --> 00:17:19,851
‫אי אפשר פשוט לנטוש.‬

243
00:17:21,436 --> 00:17:22,896
‫מעולם לא חשבתי על זה כך.‬

244
00:17:25,648 --> 00:17:27,901
‫בסדר, הינה.‬

245
00:17:27,984 --> 00:17:30,904
‫וזה, אדוני, טוב כמו חדש.‬
‫-עבודה יפה.‬

246
00:17:30,987 --> 00:17:32,322
‫תודה.‬
‫-תודה לך.‬

247
00:17:33,281 --> 00:17:34,449
‫הנה היא.‬

248
00:17:34,532 --> 00:17:36,034
‫שלום?‬
‫-שלום!‬

249
00:17:36,117 --> 00:17:37,327
‫שלום!‬

250
00:17:37,827 --> 00:17:40,747
‫טוב, מה צריך לעשות?‬

251
00:17:40,830 --> 00:17:43,583
‫הרבה. לצערי אני אמור לחזור למרפאה.‬

252
00:17:43,666 --> 00:17:46,252
‫אז לך.‬
‫מיוריאל ואני נטפל בכל השאר, נכון?‬

253
00:17:46,336 --> 00:17:48,004
‫כמובן. אנחנו נסיים כאן.‬

254
00:17:48,505 --> 00:17:51,091
‫תודה רבה לשתיכן על כל העזרה.‬

255
00:17:51,174 --> 00:17:52,550
‫זה שום דבר.‬

256
00:17:53,051 --> 00:17:56,888
‫ומיוריאל, בלעדייך עדיין הייתי מנסה‬
‫להבין את המדפסת הזאת.‬

257
00:18:04,437 --> 00:18:05,396
‫מה?‬

258
00:18:06,189 --> 00:18:07,190
‫שום דבר.‬

259
00:18:08,358 --> 00:18:09,442
‫אני כאן כדי לעבוד.‬

260
00:18:11,027 --> 00:18:11,861
‫כן.‬

261
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
‫גם אני.‬

262
00:18:18,952 --> 00:18:20,912
‫אני יוצא להפסקה.‬
‫-בסדר.‬

263
00:18:27,168 --> 00:18:31,798
‫אם אתה מנסה להתחנף אליי, זה מצליח.‬
‫-אני יודע מהי נקודת התורפה שלך.‬

264
00:18:36,052 --> 00:18:39,222
‫זה טוב. יש לזה טעם של תוצרת בית.‬
‫-כי זה תוצרת בית.‬

265
00:18:43,560 --> 00:18:44,561
‫אז…‬

266
00:18:46,104 --> 00:18:47,730
‫איך חיפוש העבודה מתקדם?‬

267
00:18:48,398 --> 00:18:49,566
‫אתה רוצה את האמת?‬

268
00:18:50,066 --> 00:18:51,860
‫כן. זה יהיה נחמד.‬

269
00:18:52,360 --> 00:18:53,528
‫אני לא מחפשת.‬

270
00:18:55,238 --> 00:18:58,616
‫למה?‬
‫-אולי אני לא רוצה לחזור לעסוק במשפטים.‬

271
00:19:00,410 --> 00:19:03,663
‫אבל רצית להיות עורכת דין מאז שהיית ילדה.‬
‫-כן.‬

272
00:19:04,164 --> 00:19:05,915
‫לא ידעתי במה זה כרוך.‬

273
00:19:06,416 --> 00:19:07,250
‫ומה זה?‬

274
00:19:07,750 --> 00:19:10,795
‫לעבוד בחברה שלא חשוב לה מה קורה לך‬

275
00:19:10,879 --> 00:19:15,341
‫כל עוד את מנצחת במשפטים‬
‫ומחייבת את הלקוחות בהמון כסף.‬

276
00:19:15,925 --> 00:19:16,968
‫אני מצטער.‬

277
00:19:18,761 --> 00:19:22,473
‫הלוואי שהייתי יכול לעזור.‬
‫-אתה עוזר לי בכך שאתה נותן לי להישאר כאן.‬

278
00:19:23,474 --> 00:19:26,269
‫לכל השאר אני צריכה למצוא פתרון בעצמי.‬

279
00:19:26,352 --> 00:19:28,313
‫את מדברת כמו בת שרידן אמיתית.‬

280
00:19:28,813 --> 00:19:31,691
‫עצמאית עד הסוף המר.‬
‫-כן.‬

281
00:19:33,401 --> 00:19:36,237
‫ולעניין מרירות, מה שלום שרמיין?‬

282
00:19:41,326 --> 00:19:44,913
‫יש לי הרגשה שהיא וטוד‬
‫ינסו להגביל את הזמן שלי עם התאומים.‬

283
00:19:44,996 --> 00:19:46,623
‫מה גורם לך לחשוב כך?‬

284
00:19:47,123 --> 00:19:49,125
‫היא עברה כאן אחרי השרפה.‬

285
00:19:50,251 --> 00:19:54,839
‫אמרה לי שאני לא צריך לדאוג לדיור שלהם‬
‫ואמרה שאוכל "לבקר" מתי שארצה.‬

286
00:19:54,923 --> 00:19:58,343
‫לא. אסור לך לתת לזה לקרות.‬

287
00:19:58,426 --> 00:20:00,386
‫כשמדובר במשמורת, תקדים הוא העיקר.‬

288
00:20:01,137 --> 00:20:02,889
‫כן, ועשיתי קצת מחקר.‬

289
00:20:04,724 --> 00:20:09,229
‫אני שוקל לשכור עורך דין.‬
‫-אני מכירה עו"ד מעולה לדיני משפחה ביוריקה.‬

290
00:20:09,312 --> 00:20:11,564
‫היא חייבת לי טובה. אני אתקשר אליה.‬

291
00:20:11,648 --> 00:20:13,274
‫תודה. אני מעריך את זה.‬

292
00:20:15,944 --> 00:20:19,530
‫דרך אגב, אני כל כך שמחה שאתה ומל ביחד.‬

293
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
‫באמת?‬

294
00:20:21,074 --> 00:20:23,201
‫ברור לך שאתה לא ברמה שלה?‬

295
00:20:23,284 --> 00:20:24,494
‫אני רק צוחקת.‬

296
00:20:24,994 --> 00:20:26,412
‫אבל אל תפשל.‬

297
00:20:26,496 --> 00:20:27,830
‫אני משתדל.‬

298
00:20:28,998 --> 00:20:30,625
‫מה הכוונה, משתדל?‬

299
00:20:31,125 --> 00:20:34,671
‫בלילה השני שבו גרנו ביחד‬
‫מצאתי אותה ישנה במכונית שלה.‬

300
00:20:36,673 --> 00:20:41,094
‫תראה, שמעתי אותך נוחר. אני לא מאשימה אותה.‬

301
00:20:41,177 --> 00:20:43,012
‫בחייך! אין לי שליטה בזה.‬

302
00:20:43,096 --> 00:20:45,473
‫ואנחנו יודעים איך אתה מסתדר‬
‫עם דברים שאינם בשליטתך.‬

303
00:20:45,556 --> 00:20:47,058
‫אז מה אני אמור לעשות?‬

304
00:20:47,141 --> 00:20:52,021
‫תראה, מל אוהבת אותך‬
‫כי אתה לא מעמיד פנים שאתה מישהו שאתה לא.‬

305
00:20:52,605 --> 00:20:56,067
‫וקשה למצוא את זה בעולם הדייטים. תאמין לי.‬

306
00:20:58,027 --> 00:20:59,362
‫טוב, נקווה שזה יספיק.‬

307
00:21:00,822 --> 00:21:02,615
‫אתה חושב על דברים יותר מדי.‬

308
00:21:03,283 --> 00:21:04,951
‫תפסיק להכשיל את עצמך.‬

309
00:21:09,455 --> 00:21:12,959
‫- מחנה פיינהרסט, מזח -‬

310
00:21:13,042 --> 00:21:17,880
‫כריסטופר, חבר שלי,‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה מדי יום.‬

311
00:21:18,381 --> 00:21:19,465
‫אני מרגיש לא טוב.‬

312
00:21:20,842 --> 00:21:24,304
‫מה יש לך? כאב בטן?‬
‫-כואב לי בחזה וקר לי.‬

313
00:21:26,556 --> 00:21:27,557
‫בסדר.‬

314
00:21:28,766 --> 00:21:33,271
‫טוב, אם אתה חולה באמת,‬
‫כדאי שדוק יבדוק אותך.‬

315
00:21:33,813 --> 00:21:34,647
‫בסדר.‬

316
00:21:35,148 --> 00:21:36,649
‫אז ניסע למרפאה.‬

317
00:21:37,150 --> 00:21:37,984
‫כן.‬

318
00:21:38,484 --> 00:21:41,571
‫שיהיה לך ברור, אנחנו ניסע למרפאה ברגע זה.‬

319
00:21:44,532 --> 00:21:45,575
‫בסדר.‬

320
00:21:51,914 --> 00:21:54,751
‫טארה. לא ציפיתי לראות אותך כאן.‬

321
00:21:54,834 --> 00:21:58,838
‫אין לי תור, אבל מל אמרה שאוכל לחכות כאן.‬
‫-כמובן.‬

322
00:21:59,339 --> 00:22:02,592
‫את יודעת,‬
‫בדיוק ראיתי את אימא שלך בבית של הופ.‬

323
00:22:03,092 --> 00:22:06,095
‫על זה באתי לדבר איתך, למעשה.‬

324
00:22:07,055 --> 00:22:11,809
‫אימא שלי מתנהגת באופן מוזר לאחרונה.‬

325
00:22:13,561 --> 00:22:14,395
‫מאיזו בחינה?‬

326
00:22:14,896 --> 00:22:19,317
‫היא ישנה בערך 12 שעות ביום‬
‫ולמרות זאת היא עייפה כל הזמן.‬

327
00:22:19,400 --> 00:22:22,695
‫טוב, תגידי לה לבוא לכאן‬
‫ואעשה לה בדיקות מקיפות.‬

328
00:22:22,779 --> 00:22:26,699
‫זה בדיוק העניין.‬
‫היא מסרבת לבוא אליך או לכל רופא אחר.‬

329
00:22:28,284 --> 00:22:29,452
‫ואיך את מרגישה?‬

330
00:22:29,535 --> 00:22:30,995
‫בסדר גמור.‬

331
00:22:32,038 --> 00:22:34,415
‫אני פשוט דואגת לה.‬

332
00:22:36,042 --> 00:22:36,876
‫בסדר.‬

333
00:22:37,460 --> 00:22:41,130
‫אני אתקשר לאימא שלך ואשכנע אותה לבוא הנה.‬

334
00:22:41,214 --> 00:22:46,427
‫אבל אסור שהיא תדע שבאתי אליך. בסדר?‬
‫אתה יודע עד כמה היא מקפידה על פרטיותה.‬

335
00:22:46,511 --> 00:22:47,387
‫כן.‬

336
00:22:47,887 --> 00:22:53,684
‫טוב, אני אבדוק מה אוכל לעשות‬
‫ובינתיים תפקחי עליה עין.‬

337
00:22:53,768 --> 00:22:54,769
‫בסדר.‬

338
00:22:55,269 --> 00:22:56,354
‫תודה, דוק.‬

339
00:22:56,437 --> 00:22:57,271
‫אין בעיה.‬

340
00:22:59,482 --> 00:23:00,983
‫להתראות, מל.‬
‫-להתראות.‬

341
00:23:03,945 --> 00:23:08,241
‫תודה שהחלפת אותי קודם.‬
‫הייתי צריך לסיים מטלה בשביל הופ.‬

342
00:23:08,825 --> 00:23:12,370
‫שמעתי.‬
‫-אז יש לך משהו לדווח?‬

343
00:23:12,453 --> 00:23:13,621
‫כן.‬

344
00:23:13,704 --> 00:23:16,416
‫הריאיון שקבעת לשעה שתיים בוטל.‬

345
00:23:18,167 --> 00:23:21,546
‫ההודעה נמצאת במשיבון עדיין,‬
‫אם אתה רוצה לשמוע אותה בעצמך.‬

346
00:23:22,755 --> 00:23:24,048
‫תודה שהודעת לי.‬

347
00:23:25,007 --> 00:23:26,300
‫זה הכול? באמת?‬

348
00:23:26,384 --> 00:23:29,137
‫לא תסביר מה קורה?‬

349
00:23:30,763 --> 00:23:32,098
‫לא תכננתי לעשות את זה.‬

350
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
‫טוב, אתה שוכר מישהו חדש?‬

351
00:23:37,728 --> 00:23:39,188
‫אני שוקל את זה.‬

352
00:23:42,358 --> 00:23:43,276
‫שלום, חבר'ה.‬

353
00:23:43,985 --> 00:23:45,945
‫כריסטופר, קשה לך לנשום?‬

354
00:23:46,529 --> 00:23:50,950
‫זה התחיל ממש כשחנינו כאן.‬
‫לפני כן הוא אמר שקר לו ושהחזה שלו כואב.‬

355
00:23:51,033 --> 00:23:55,496
‫כריסטופר, אולי אתה ואני ניכנס לחדר הבדיקה‬
‫ונברר מה קורה, טוב?‬

356
00:23:56,831 --> 00:23:59,917
‫אני לא בטוח. אולי הוא מנסה לפרוש מהמחנה.‬

357
00:24:01,002 --> 00:24:02,462
‫אולי זאת חרדה.‬

358
00:24:02,545 --> 00:24:03,796
‫בגילו?‬

359
00:24:03,880 --> 00:24:05,840
‫אני יודע שפייג' חסרה לו, אבל…‬

360
00:24:05,923 --> 00:24:07,925
‫יש לך מושג מתי היא תחזור?‬

361
00:24:08,926 --> 00:24:12,180
‫לא.‬
‫-בסדר. אל תדאג. אנחנו נמצא פתרון.‬

362
00:24:12,263 --> 00:24:13,723
‫מל, אני צריך אותך כאן.‬

363
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
‫הוא בהיפוקסיה. תני לי את האמבו, בבקשה.‬

364
00:24:18,811 --> 00:24:21,355
‫מה קורה לו?‬
‫-הוא לא מקבל מספיק חמצן.‬

365
00:24:21,981 --> 00:24:23,774
‫הוא היה במים לאחרונה?‬

366
00:24:24,484 --> 00:24:25,943
‫כן, במחנה יש בריכה.‬

367
00:24:27,361 --> 00:24:30,615
‫כריסטופר,‬
‫אני אניח את המסכה הזאת על הפה שלך, בסדר?‬

368
00:24:30,698 --> 00:24:33,367
‫כריסטופר, המסכה תעזור לך לנשום, בסדר?‬

369
00:24:33,451 --> 00:24:37,580
‫אני רוצה שתנשום עמוק ולאט.‬
‫נסה להיצמד לספירה שלי.‬

370
00:24:37,663 --> 00:24:39,290
‫אחת…‬

371
00:24:39,790 --> 00:24:41,292
‫שתיים…‬

372
00:24:41,792 --> 00:24:43,503
‫שלוש…‬

373
00:24:43,586 --> 00:24:46,255
‫אתה מתקדם יפה מאוד, חבר שלי.‬
‫-ארבע…‬

374
00:24:46,339 --> 00:24:48,758
‫כריסטופר, הלכת לבריכה היום, נכון?‬

375
00:24:49,759 --> 00:24:51,511
‫שאפת שם מים?‬

376
00:24:55,223 --> 00:24:56,766
‫כן, יש לו עווית גרון.‬

377
00:24:56,849 --> 00:24:59,268
‫בסדר. תמרון לרסון?‬
‫-כן.‬

378
00:25:01,687 --> 00:25:04,232
‫כריסטופר, אני מבטיחה שתהיה בסדר.‬
‫-מה קורה?‬

379
00:25:04,315 --> 00:25:07,902
‫הלחץ על הריאות שלו גורם לעווית במיתרי הקול‬
‫וזה חוסם את נתיב האוויר.‬

380
00:25:08,819 --> 00:25:09,654
‫הינה.‬

381
00:25:14,116 --> 00:25:16,118
‫יופי. זה מצליח.‬
‫-נהדר.‬

382
00:25:18,663 --> 00:25:19,914
‫זהו זה, חבר שלי.‬

383
00:25:21,040 --> 00:25:22,083
‫טוב מאוד.‬

384
00:25:23,459 --> 00:25:24,502
‫בסדר.‬

385
00:25:25,836 --> 00:25:27,046
‫אתה תהיה בסדר.‬

386
00:25:29,257 --> 00:25:30,258
‫הוא בסדר.‬

387
00:25:43,354 --> 00:25:46,023
‫אני הולך אל סגן השריף הווארד. אחזור מיד.‬

388
00:25:47,275 --> 00:25:49,860
‫אולי קודם תביא לי קולה מהמטבח?‬

389
00:25:52,029 --> 00:25:54,991
‫אחרת אולי אהיה צמא מדי‬
‫בשביל לדבר בבירור. הבנת?‬

390
00:26:16,220 --> 00:26:19,682
‫- משרד השריף של מחוז הומבולדט -‬

391
00:26:27,398 --> 00:26:28,774
‫שלום לך.‬

392
00:26:29,275 --> 00:26:31,444
‫תראו מי כבר מסתובב על הרגליים.‬

393
00:26:32,528 --> 00:26:33,446
‫בר מזל.‬

394
00:26:35,573 --> 00:26:38,492
‫אני מניח שלאחות ההיא שלך יש ידיים טובות.‬

395
00:26:40,703 --> 00:26:43,164
‫יש לי מזל שאתה לא יודע לכוון.‬

396
00:26:44,290 --> 00:26:46,459
‫אם אני הייתי לוחץ על ההדק, היית מת.‬

397
00:26:46,959 --> 00:26:49,587
‫אומר האיש שכבול לספסל.‬

398
00:26:57,928 --> 00:26:59,764
‫אתה יודע שהם לא יוכלו להחזיק בי, נכון?‬

399
00:27:01,265 --> 00:27:05,102
‫אם היו להם ראיות כבר הייתי מואשם, נכון?‬

400
00:27:06,687 --> 00:27:09,398
‫השתכרת?‬
‫-פרקתי לחץ.‬

401
00:27:09,482 --> 00:27:12,109
‫למה? חרדה?‬
‫-לא.‬

402
00:27:12,610 --> 00:27:14,195
‫פשוט יש לי הרבה זמן פנוי.‬

403
00:27:15,821 --> 00:27:19,784
‫כי אני מובטל לאחרונה, אתה יודע?‬

404
00:27:20,284 --> 00:27:21,243
‫כן.‬

405
00:27:22,495 --> 00:27:24,038
‫אני מצטער בקשר לזה.‬

406
00:27:25,414 --> 00:27:26,874
‫אבל אין לך מה לדאוג.‬

407
00:27:27,750 --> 00:27:29,585
‫אני בטוח שתמצא עבודה בכלא.‬

408
00:27:32,797 --> 00:27:34,215
‫היי, חיילצ'יק.‬

409
00:27:35,966 --> 00:27:39,095
‫אתה יודע שקלווין יודע‬
‫שאתה האחראי לפשיטה ההיא, כן?‬

410
00:27:39,595 --> 00:27:41,389
‫יופי.‬
‫-כן.‬

411
00:27:41,889 --> 00:27:44,475
‫כשקלווין יחסל אותך לבסוף…‬

412
00:27:45,893 --> 00:27:49,146
‫אני אשמח מאוד לטפל בחברה שלך.‬

413
00:27:49,230 --> 00:27:50,940
‫סתום את הפה שלך!‬

414
00:27:51,440 --> 00:27:53,025
‫היי! ג'ק!‬

415
00:27:54,610 --> 00:27:55,611
‫תתרחק!‬

416
00:27:59,031 --> 00:28:01,534
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫-הוא איים על מל!‬

417
00:28:01,617 --> 00:28:03,994
‫אתה לא אמור להיות פה.‬
‫-מה אתה רוצה שאעשה?‬

418
00:28:04,078 --> 00:28:08,040
‫שאשב בבית ואחכה שהיורה יסגיר את עצמו?‬
‫-בסדר. תראה.‬

419
00:28:08,833 --> 00:28:13,587
‫לג'ימי אין אליבי כרגע,‬
‫אבל אין שום דבר שקושר אותו לירי.‬

420
00:28:13,671 --> 00:28:16,048
‫בחייך, הוא איים להרוג אותי הרבה פעמים.‬

421
00:28:16,132 --> 00:28:18,384
‫זה לא מספיק לצורך הרשעה.‬

422
00:28:18,467 --> 00:28:20,845
‫בחייך, הוא זומם משהו. אני מרגיש את זה!‬

423
00:28:20,928 --> 00:28:24,390
‫אנחנו מצליבים נתונים‬
‫עם רשויות החוק הסמוכות.‬

424
00:28:25,015 --> 00:28:28,894
‫צריך זמן. הרבה מהעיירות הקטנות האלו‬
‫לא עברו למערכת דיגיטלית עדיין.‬

425
00:28:28,978 --> 00:28:30,646
‫בסדר. ועד אז?‬

426
00:28:32,148 --> 00:28:33,149
‫לך הביתה.‬

427
00:28:33,816 --> 00:28:35,025
‫נסה להירגע.‬

428
00:28:36,402 --> 00:28:37,570
‫אני אירגע…‬

429
00:28:38,070 --> 00:28:41,449
‫כשמי שניסה להרוג אותי‬
‫יהיה מאחורי סורג ובריח.‬

430
00:28:53,586 --> 00:28:55,171
‫אז כמה יש לנו?‬

431
00:28:55,254 --> 00:28:57,506
‫אלפיים תשע מאות ושלושה.‬

432
00:28:57,590 --> 00:28:59,175
‫טוב, אז נותרו…‬

433
00:28:59,258 --> 00:29:01,844
‫בבקשה, מתמטיקה היא לא הצד החזק שלי.‬

434
00:29:01,927 --> 00:29:03,846
‫נותרו 1,079.‬

435
00:29:03,929 --> 00:29:05,806
‫את רואה? אנחנו מתקדמות.‬

436
00:29:05,890 --> 00:29:09,852
‫לצערי, אני לא יכולה להישאר עוד הרבה.‬
‫אני צריכה לתת לקלואי ארוחת ערב.‬

437
00:29:09,935 --> 00:29:11,896
‫אין בעיה. אני אסתדר עם השאר.‬

438
00:29:12,521 --> 00:29:16,650
‫זה ייקח לך כל הלילה.‬
‫-כן, אבל זה בסדר. זה למטרה טובה.‬

439
00:29:23,574 --> 00:29:27,870
‫אני יודעת שאין לנו שליטה בהתאהבות,‬
‫אז אני אומרת את זה ממש בלי כוונה לפגוע.‬

440
00:29:28,412 --> 00:29:30,206
‫לדעתי את לא בכיוון הנכון.‬

441
00:29:31,081 --> 00:29:31,957
‫מה זאת אומרת?‬

442
00:29:32,041 --> 00:29:34,585
‫אני מכירה את דוק ואת הופ כבר 20 שנים כמעט.‬

443
00:29:35,711 --> 00:29:39,507
‫למרות שהיו להם הרבה עליות ומורדות,‬
‫הם לא עזבו זה את זה מעולם.‬

444
00:29:40,257 --> 00:29:42,843
‫את חושבת שאני מנסה לגנוב את דוק מהופ?‬

445
00:29:42,927 --> 00:29:47,139
‫טוב, לפי מה ששמעתי,‬
‫את עושה בשבילו המון מאז שהופ נסעה.‬

446
00:29:47,223 --> 00:29:50,518
‫תקשיבי, אני יודעת שכולם חושבים שאני מחפשת.‬

447
00:29:51,310 --> 00:29:53,813
‫"אל תשאירו את הבעלים שלכן לבד עם מיוריאל."‬

448
00:29:54,313 --> 00:29:55,981
‫אבל אני לא מפרקת משפחות.‬

449
00:29:56,774 --> 00:30:00,319
‫תראי,‬
‫לפני זמן לא רב הבהרת ששמת עין על דוק.‬

450
00:30:00,402 --> 00:30:03,239
‫לא הבנתי עד כמה מערכת היחסים שלהם סבוכה.‬

451
00:30:03,322 --> 00:30:04,615
‫אני יודעת.‬

452
00:30:05,241 --> 00:30:06,700
‫דוק תפוס.‬

453
00:30:08,577 --> 00:30:10,412
‫אז למה את נותנת לו תשומת לב כה רבה?‬

454
00:30:11,789 --> 00:30:14,416
‫האמת היא שאין לי כאן הרבה חברים טובים,‬

455
00:30:14,500 --> 00:30:15,835
‫ויש לנו הרבה במשותף.‬

456
00:30:15,918 --> 00:30:21,549
‫שנינו אוהבים מוזיקה קלסית,‬
‫יין טוב, משחקי לוח…‬

457
00:30:22,842 --> 00:30:25,761
‫אולי אני פשוט נהנית מחברתו.‬

458
00:30:26,637 --> 00:30:30,432
‫לא מדובר רק בהופ, בסדר?‬
‫אני רוצה גם את הטוב ביותר בשבילך.‬

459
00:30:31,392 --> 00:30:34,770
‫אם תביני שדוק מסור לחלוטין להופ,‬

460
00:30:34,854 --> 00:30:37,064
‫תחסכי לעצמך הרבה כאב לב.‬

461
00:30:39,358 --> 00:30:40,192
‫בסדר.‬

462
00:30:40,734 --> 00:30:41,569
‫בסדר.‬

463
00:30:58,878 --> 00:31:01,046
‫שלום. את בדרך הביתה?‬

464
00:31:02,882 --> 00:31:06,635
‫אני תקועה בעבודה.‬
‫יכול להיות שאתעכב עוד כמה שעות.‬

465
00:31:07,469 --> 00:31:09,972
‫את בטח מותשת.‬
‫-כן, קצת.‬

466
00:31:10,055 --> 00:31:12,266
‫בטוחה שאת לא רוצה שאישן בבית ההארחה?‬

467
00:31:12,349 --> 00:31:15,227
‫אפילו רק לילה אחד?‬
‫אני לא רוצה שתהיי מותשת.‬

468
00:31:15,311 --> 00:31:16,270
‫מה?‬

469
00:31:16,353 --> 00:31:19,023
‫עבדתי במשמרת הלילה‬
‫בבית החולים במשך שנתיים.‬

470
00:31:19,106 --> 00:31:20,441
‫זה שום דבר.‬

471
00:31:20,941 --> 00:31:22,818
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

472
00:31:23,485 --> 00:31:26,322
‫חוץ מזה,‬
‫אני רוצה שתהיה בבית כשאגיע לשם.‬

473
00:31:27,990 --> 00:31:28,908
‫אני אוהב אותך.‬

474
00:31:28,991 --> 00:31:30,701
‫גם אני אוהבת אותך. להתראות.‬

475
00:31:40,169 --> 00:31:41,295
‫איך אתה מרגיש?‬

476
00:31:42,922 --> 00:31:45,132
‫דוק איתו. אני…‬

477
00:31:45,883 --> 00:31:47,092
‫הייתי זקוק לרגע.‬
‫-כן.‬

478
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
‫כמובן.‬
‫-כן.‬

479
00:31:50,846 --> 00:31:53,057
‫הנשימה שלו התייצבה.‬

480
00:31:53,140 --> 00:31:56,518
‫והוא נרדם. לא רציתי להעיר אותו. מסכן קטן.‬

481
00:31:56,602 --> 00:31:58,187
‫אני עדיין לא מבין מה קרה.‬

482
00:31:58,270 --> 00:32:01,148
‫נראה שהיה לו כשל בנשימה,‬

483
00:32:01,231 --> 00:32:04,652
‫שכנראה נגרם מכמות קטנה של מים‬
‫שנשאפה לריאותיו.‬

484
00:32:05,235 --> 00:32:09,823
‫הוא אמר לי שהוא שוחה עם ילדים גדולים יותר‬
‫שדחפו אותו לתוך המים כמה פעמים.‬

485
00:32:09,907 --> 00:32:13,494
‫לדעתי זה מה שגרם‬
‫לבעיית הנשימה להופיע מאוחר יותר.‬

486
00:32:13,994 --> 00:32:15,120
‫הוא…‬

487
00:32:16,246 --> 00:32:17,581
‫לא אמר לי את זה.‬

488
00:32:17,665 --> 00:32:20,334
‫היה חכם מצידך להביא אותו לכאן‬
‫לפני שנגרם נזק.‬

489
00:32:20,417 --> 00:32:21,627
‫חשבתי שהוא מבלף.‬

490
00:32:21,710 --> 00:32:24,588
‫טוב, אתה מכיר ילדים. קשה לקרוא אותם.‬

491
00:32:25,381 --> 00:32:27,549
‫אולי הוא צריך להיות עם מישהו אחר.‬

492
00:32:28,342 --> 00:32:30,886
‫מישהו שטוב בזה יותר.‬
‫-כריסטופר אוהב אותך.‬

493
00:32:30,970 --> 00:32:33,222
‫הוא סומך עלייך. זה הדבר החשוב.‬

494
00:32:33,305 --> 00:32:37,184
‫מל צודקת. אל תייסר את עצמך.‬
‫אתה עושה עבודה נהדרת, פריץ'.‬

495
00:32:39,979 --> 00:32:41,522
‫תודה. לשניכם.‬

496
00:32:42,523 --> 00:32:45,484
‫אני לא יודע מה הייתי עושה‬
‫אם היה קורה לו משהו.‬

497
00:32:45,567 --> 00:32:47,820
‫אני יודעת. הוא יהיה בסדר גמור.‬

498
00:32:47,903 --> 00:32:50,531
‫והוא יגיב למה שאתה תשדר, אז…‬

499
00:32:51,281 --> 00:32:55,661
‫כשתיכנס לשם, תוודא שהוא יודע שהכול בסדר.‬

500
00:33:12,761 --> 00:33:16,724
‫הנשימה של כריסטופר תקינה.‬
‫אין סימן לבצקת ריאות.‬

501
00:33:17,224 --> 00:33:18,350
‫זה טוב.‬

502
00:33:18,434 --> 00:33:22,271
‫אבל אני רוצה אותו בהשגחה בשעות הקרובות.‬

503
00:33:22,938 --> 00:33:25,315
‫בסדר. אם אתה רוצה ללכת הביתה, אני אישאר.‬

504
00:33:26,025 --> 00:33:28,485
‫אני מעריך את זה. את רוצה קפה?‬

505
00:33:28,569 --> 00:33:29,445
‫לא, תודה.‬

506
00:33:31,613 --> 00:33:35,451
‫תראה, אם אתה חושב לשכור מישהו נוסף,‬
‫לא נראה לך שאני אמורה לדעת?‬

507
00:33:38,787 --> 00:33:40,748
‫אני לא מוסיף איש לסגל.‬

508
00:33:42,958 --> 00:33:44,501
‫מה זה אומר?‬

509
00:33:45,502 --> 00:33:48,881
‫תראי, אין לי הכוח להיכנס לזה כרגע…‬

510
00:33:51,133 --> 00:33:54,053
‫אבל המועמדים הם לא לתפקיד שלך.‬

511
00:34:14,573 --> 00:34:17,117
‫שלום. לא חשבתי שתבואי.‬

512
00:34:17,618 --> 00:34:19,995
‫הייתי צריכה לעזור לג'ק במשהו.‬

513
00:34:20,079 --> 00:34:21,246
‫אני אשלם על הבאה.‬

514
00:34:21,330 --> 00:34:24,041
‫זה בסדר. אני יכולה לקנות שתייה בעצמי.‬

515
00:34:24,792 --> 00:34:29,505
‫את יודעת, בחור יכול להזמין אותך לשתייה‬
‫גם ללא מחויבות.‬

516
00:34:29,588 --> 00:34:33,133
‫נכון, אבל הדרך שלי מונעת בלבול.‬

517
00:34:33,634 --> 00:34:34,843
‫בסדר.‬

518
00:34:35,636 --> 00:34:36,637
‫נעשה את זה בדרכך.‬

519
00:34:37,679 --> 00:34:39,389
‫זה היה קל.‬

520
00:34:39,890 --> 00:34:44,812
‫חשבתי שתתנגד קצת, לפחות.‬
‫-לא, דברים קטנים לא מטרידים אותי.‬

521
00:34:46,188 --> 00:34:48,482
‫בסדר. מה עם הגדולים?‬

522
00:34:48,982 --> 00:34:53,362
‫טוב, נגיד רק שאני לא פותח בקרבות,‬

523
00:34:54,321 --> 00:34:56,031
‫אבל אני לא חושש לסיים אותם.‬

524
00:34:58,659 --> 00:34:59,743
‫אהבתי.‬

525
00:35:01,036 --> 00:35:02,538
‫לחיי הלא לעבור בשתיקה.‬

526
00:35:02,621 --> 00:35:04,498
‫לא לעבור בשתיקה.‬

527
00:35:14,258 --> 00:35:16,552
‫היי, בדיוק עמדתי…‬

528
00:35:19,847 --> 00:35:23,350
‫קוני ראתה אותנו יחד בבר ויצאה עליי. שוב.‬

529
00:35:26,436 --> 00:35:28,147
‫את הולכת לאיפה שהוא, יקירתי?‬

530
00:35:28,230 --> 00:35:29,815
‫למעשה,‬

531
00:35:31,191 --> 00:35:33,735
‫קיוויתי שאוכל לגור אצלכם זמן מה.‬

532
00:35:51,336 --> 00:35:52,171
‫ג'ק?‬

533
00:35:52,963 --> 00:35:53,881
‫אני בבית.‬

534
00:35:58,135 --> 00:35:59,011
‫שלום לך.‬

535
00:36:00,053 --> 00:36:01,763
‫מה אתה עושה שם?‬

536
00:36:01,847 --> 00:36:03,891
‫אני רק מנסה להבין משהו.‬

537
00:36:04,683 --> 00:36:05,559
‫בסדר.‬

538
00:36:05,642 --> 00:36:07,519
‫איזה פרח את מעדיפה?‬

539
00:36:07,603 --> 00:36:08,812
‫ורד או יסמין?‬

540
00:36:11,023 --> 00:36:13,567
‫אני מעדיפה את היסמין קצת.‬

541
00:36:13,650 --> 00:36:16,987
‫זה לא מה שחשבתי שתגידי. חכי רגע.‬

542
00:36:21,783 --> 00:36:23,911
‫שאתחיל להכין ארוחת ערב‬
‫בזמן שאתה עושה…‬

543
00:36:23,994 --> 00:36:26,747
‫מה שאתה לא עושה שם?‬
‫-לא. כבר דאגתי לזה.‬

544
00:36:26,830 --> 00:36:29,291
‫רק שנייה אחת.‬

545
00:36:34,922 --> 00:36:36,465
‫הכנת לי אמבטיה.‬

546
00:36:39,885 --> 00:36:41,845
‫נשמעת כמישהי שצריכה להתרגע.‬

547
00:36:42,930 --> 00:36:45,349
‫אתה הגבר הכי מתוק ומתחשב בעולם.‬

548
00:36:45,432 --> 00:36:48,435
‫ואת אישה מדהימה.‬

549
00:36:53,232 --> 00:36:55,484
‫אתה מתכוון להיכנס פנימה ביחד איתי?‬

550
00:36:55,567 --> 00:36:57,819
‫לא. יש לי כמה פרטים שצריך לטפל בהם.‬

551
00:36:57,903 --> 00:36:58,779
‫פרטים?‬

552
00:36:58,862 --> 00:37:02,366
‫הדבר היחיד שאת צריכה להתמקד בו הוא את.‬
‫תיכנסי פנימה.‬

553
00:37:02,950 --> 00:37:04,076
‫בסדר.‬

554
00:37:14,711 --> 00:37:15,796
‫היי, מה קורה?‬

555
00:37:16,296 --> 00:37:17,881
‫נאלצנו לשחרר את ג'ימי.‬

556
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
‫לעזאזל. למה?‬

557
00:37:20,342 --> 00:37:21,802
‫הוא השיג אליבי.‬

558
00:37:22,302 --> 00:37:23,971
‫הוא בטח שיחד מישהו.‬

559
00:37:24,471 --> 00:37:27,516
‫זה השריף של מחוז טריניטי, אז ספק רב.‬

560
00:37:28,016 --> 00:37:30,894
‫ג'ימי היה בתא השיכורים שם‬
‫בלילה שבו ירו בך.‬

561
00:37:30,978 --> 00:37:32,854
‫וזה נודע לך רק עכשיו?‬

562
00:37:32,938 --> 00:37:36,400
‫כן.‬
‫כמו שאמרתי לך, הרבה מהעיירות הקטנות האלו‬

563
00:37:36,483 --> 00:37:42,030
‫עובדות עם נייר עדיין, ובמקרה הנוכחי,‬
‫הפקיד בטריניטי היה חולה.‬

564
00:37:42,114 --> 00:37:45,033
‫והם בטוחים שזה היה ג'ימי?‬
‫-כן.‬

565
00:37:45,534 --> 00:37:49,621
‫אני מצטער, גבר. חשבתי שתפסנו את האיש.‬
‫-טוב, מה הלאה?‬

566
00:37:51,164 --> 00:37:52,499
‫נמשיך לחפש.‬

567
00:37:53,917 --> 00:37:56,253
‫בסדר. תשמע, אני חייב לסיים.‬

568
00:37:56,336 --> 00:37:57,754
‫נדבר בקרוב.‬
‫-כן.‬

569
00:38:03,760 --> 00:38:06,722
‫אז אתה אומר שד"ר פיטרסן‬
‫מסכים עם ד"ר מה-שמו?‬

570
00:38:06,805 --> 00:38:12,352
‫ד"ר ווסלי. וכן, שניהם אומרים שזה AMD.‬

571
00:38:12,436 --> 00:38:14,688
‫מהי תוכנית הטיפול של פיטרסן בשבילך?‬

572
00:38:14,771 --> 00:38:19,735
‫הוא אמר שהדרך הטובה ביותר‬
‫לטפל בניוון מקולרי תלוי גיל‬

573
00:38:19,818 --> 00:38:23,155
‫היא משהו בשם תרפיית אנטי-VEGF.‬

574
00:38:23,655 --> 00:38:24,906
‫לא שמעתי על זה מעולם.‬

575
00:38:24,990 --> 00:38:29,870
‫הם מזריקים את התרופה לתוך העיניים שלי‬
‫כדי לכווץ את כלי הדם ולמנוע צמיחה נוספת.‬

576
00:38:29,953 --> 00:38:32,414
‫הוא אומר שזה יעיל ב-90 אחוזים.‬

577
00:38:32,497 --> 00:38:34,082
‫יש תופעות לוואי?‬

578
00:38:34,166 --> 00:38:38,045
‫זיהום, ניתוק רשתית, אירוע מוחי…‬

579
00:38:38,128 --> 00:38:42,007
‫אירוע מוחי? זאת לא תופעת לוואי.‬
‫זה גזר דין מוות. תשיג חוות דעת שנייה.‬

580
00:38:42,090 --> 00:38:44,760
‫הופ, ד"ר פיטרסן הוא חוות הדעת השנייה.‬

581
00:38:44,843 --> 00:38:47,596
‫אז תשיג שלישית! בטח יש טיפול טוב יותר.‬

582
00:38:47,679 --> 00:38:49,806
‫מותק, זה לא ישנה דבר.‬

583
00:38:49,890 --> 00:38:52,142
‫יש לי AMD.‬

584
00:38:52,642 --> 00:38:55,395
‫ואני לא אשב ואחכה שאתעוור.‬

585
00:38:55,479 --> 00:38:58,982
‫לעזאזל, ורנון. ידעתי שאסור לי‬
‫לעזוב את העיר לפני שסיימנו עם זה.‬

586
00:38:59,066 --> 00:39:02,319
‫אני באה הביתה.‬
‫-לא, את לא תעשי את זה.‬

587
00:39:02,402 --> 00:39:04,905
‫כל מה שתוכלי לעשות כאן תוכלי לעשות גם משם.‬

588
00:39:05,405 --> 00:39:07,949
‫ויש רק דבר אחד שאני רוצה,‬

589
00:39:08,450 --> 00:39:13,205
‫והוא שהאבחנה שלי תישאר בינינו.‬

590
00:39:13,705 --> 00:39:14,998
‫שמעת אותי?‬

591
00:39:32,015 --> 00:39:34,434
‫- אני בחוץ -‬

592
00:39:49,741 --> 00:39:51,034
‫מה כל זה?‬

593
00:39:52,244 --> 00:39:53,245
‫שמפניה?‬

594
00:39:59,167 --> 00:40:00,419
‫אלוהים.‬

595
00:40:00,502 --> 00:40:04,214
‫היא בדיוק כמו זאת שהייתה לג'ואי ולי‬
‫כשהיינו קטנות.‬

596
00:40:06,842 --> 00:40:08,718
‫אני לא מאמינה שזכרת את זה.‬

597
00:40:12,848 --> 00:40:15,559
‫לאחר השרפה עמדת לצידי במלוא מובן המילה.‬

598
00:40:17,602 --> 00:40:19,896
‫זאת הדרך שלי לומר, "אני אוהב אותך‬

599
00:40:21,148 --> 00:40:22,566
‫ואני מעריך אותך".‬

600
00:40:34,494 --> 00:40:36,246
‫אתה עושה אותי מאושרת מאוד.‬

601
00:40:40,417 --> 00:40:41,543
‫יש לי…‬

602
00:40:42,669 --> 00:40:44,296
‫עוד הפתעה אחת.‬

603
00:40:48,550 --> 00:40:50,260
‫איך בדיוק…?‬

604
00:40:51,553 --> 00:40:53,305
‫טוב, קיבלתי קצת עזרה.‬

605
00:40:53,972 --> 00:40:56,433
‫למעשה, ברי עזרה לי עם הנרות.‬

606
00:40:57,350 --> 00:40:58,435
‫הרעיון היה שלה.‬

607
00:40:58,518 --> 00:40:59,895
‫אני לא מאמינה.‬

608
00:41:00,770 --> 00:41:02,397
‫איזו מתוקה.‬

609
00:41:04,274 --> 00:41:05,859
‫אני המומה.‬

610
00:41:07,736 --> 00:41:09,905
‫זאת התגובה שרציתי.‬

611
00:41:27,964 --> 00:41:29,090
‫תדחפי אותנו מהמזח?‬

612
00:41:55,033 --> 00:41:55,951
‫מה דעתך?‬

613
00:41:57,577 --> 00:41:58,954
‫זה יפהפה.‬

614
00:42:18,056 --> 00:42:19,683
‫- האריה האדום, בר וגריל -‬

615
00:42:19,766 --> 00:42:20,600
‫בסדר.‬

616
00:42:24,062 --> 00:42:26,189
‫בחייך! אתה מרמה.‬

617
00:42:26,273 --> 00:42:29,901
‫איך? ראית אותי זורק.‬
‫-אני לא יודעת, אבל אתה מרמה. בסדר.‬

618
00:42:36,241 --> 00:42:40,245
‫אתה רואה? לכן רציתי לשחק בביליארד.‬
‫-עוד תצליחי. את פשוט מחזיקה יותר מדי זמן.‬

619
00:42:40,328 --> 00:42:42,664
‫את צריכה לשחרר מוקדם יותר. בסדר?‬

620
00:42:43,665 --> 00:42:46,835
‫אז ראשית, החזיקי אותו כך.‬

621
00:42:48,628 --> 00:42:49,796
‫ואז…‬

622
00:42:51,881 --> 00:42:54,467
‫בחייך, עכשיו אתה סתם משוויץ.‬

623
00:43:00,015 --> 00:43:01,433
‫אני אוהבת את השיר הזה.‬

624
00:43:02,392 --> 00:43:04,644
‫בוא נרקוד.‬
‫-אני לא רקדן ממש טוב.‬

625
00:43:04,728 --> 00:43:07,230
‫בחייך, רק שיר אחד.‬

626
00:43:09,149 --> 00:43:11,693
‫יש!‬
‫-בבקשה, אלוהים, לא!‬

627
00:44:02,494 --> 00:44:04,329
‫חשבתי שאמרת שאתה לא יודע לרקוד.‬

628
00:44:04,412 --> 00:44:06,206
‫לא אמרתי שאני לא יודע.‬

629
00:44:19,427 --> 00:44:23,682
‫שלום, את זוכרת אותי?‬
‫אני סטלה. הייתי העוזרת של דון פעם.‬

630
00:44:23,765 --> 00:44:25,475
‫נכון! שלום.‬

631
00:44:25,558 --> 00:44:27,435
‫ההורים שלי גרים בקליר ריבר.‬

632
00:44:27,519 --> 00:44:30,063
‫מה את עושה כאן?‬
‫-מבקרת.‬

633
00:44:30,563 --> 00:44:32,816
‫אני נשבעת שזה גורל, כי…‬

634
00:44:32,899 --> 00:44:36,945
‫רציתי לומר לך שצדקת בקשר ל…‬
‫-אני מצטערת. אני חייבת ללכת.‬

635
00:44:50,375 --> 00:44:51,251
‫ברי!‬

636
00:45:03,346 --> 00:45:05,640
‫את שקטה מאוד.‬

637
00:45:10,186 --> 00:45:11,730
‫רק חשבתי.‬

638
00:45:12,355 --> 00:45:13,398
‫על מה?‬

639
00:45:17,819 --> 00:45:22,240
‫אתה זוכר שהבוקר אמרנו‬
‫שנהיה אמיתיים זה כלפי זה?‬

640
00:45:30,665 --> 00:45:32,292
‫מה דעתך…‬

641
00:45:32,792 --> 00:45:34,753
‫שאלד תינוק?‬

642
00:46:35,522 --> 00:46:40,777
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬