Μελ;
Είσαι εδώ;
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΠΟΜΕΝΕΙ 10%
Μελ;
Ναι.
Τι κάνεις εδώ;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τόσο χάλια ήταν;
Όχι! Δεν ήταν.
Απλώς ξυπνάω πολύ εύκολα. Ευχαριστώ.
Αν ροχάλιζα τόσο, γιατί δεν με ξύπνησες;
Επειδή ήσουν πολύ αγχωμένος και έπεσες ξερός.
Αντί να με ξυπνήσεις, κοιμήθηκες στο αμάξι;
Βασικά, δεν κοιμήθηκα και πολύ.
Αυτό ήταν. Απόψε θα πάω στην πανσιόν.
-Μη λες βλακείες. Θα πάρω ωτοασπίδες. -Δεν θέλω να νιώθεις άβολα εξαιτίας μου.
Εγώ σε κάνω να νιώθεις άβολα;
Όχι. Εσύ είσαι καταπληκτική.
Εγώ φταίω. Απλώς…
Τι;
Δεν έχω μείνει με σύντροφο.
Εσύ, ναι.
Εντάξει.
Τι μπορώ να κάνω, για να σε πείσω ότι σε θέλω εδώ;
Δεν ξέρω.
Απλώς νιώθω ότι έχω εισβάλει στον χώρο σου.
Δεν ισχύει.
Έτσι νιώθω.
Έλα τώρα. Είναι φυσιολογικό να κοιμάσαι στο αμάξι;
Όχι.
Είναι φυσιολογικό, όταν ζεις με άλλον, να κάνεις υποχωρήσεις.
Καλώς.
Την επόμενη φορά που θα ροχαλίζω, μπορείς να με ξυπνήσεις;
Εντάξει.
Αλλά να ξέρεις ότι μαζί σου δεν με νοιάζει ο προσωπικός μου χώρος.
Αλήθεια;
Όπως τώρα;
Κι εμένα μου λείπεις, Βέρνον.
Χαίρομαι πάρα πολύ που είσαι σώα κι αβλαβής.
Και η θεία Νάνσι;
Παραλίγο να πεθάνει από τον τυφώνα.
Γιατί; Τι έγινε;
Πρώτον, αρνούνταν να φύγει.
Ευτυχώς, ήρθε ένας γείτονας, ο Πιτ, κι είπε να πάμε στο καταφύγιό του.
Δεν ήξερα αν θα τα καταφέρναμε ως το σπίτι του.
Γιατί;
Επειδή ενώ σπρώχναμε το αναπηρικό καροτσάκι της θείας
σε ανέμους 160 χλμ. την ώρα,
τρελάθηκε που αφήσαμε πίσω την ταΐστρα των πουλιών.
Απαιτούσε να τη γυρίσουμε στο σπίτι. Μας κατηγόρησε ότι την απαγάγαμε.
Νομίζω ότι χρωστάμε μεγάλη χάρη στον Πιτ.
Ναι.
Καλύτερα να μείνω λίγο ακόμη.
Η αυλή της Νάνσι είναι γεμάτη κλαδιά
κι αρνείται να πάρει εργάτη.
Θες να έρθω εγώ να βοηθήσω;
Όχι, στα αεροδρόμια γίνεται χαμός.
Θα ανησυχώ για σένα. Ήδη πέρασα μεγάλο άγχος.
Άκου, αν δεν κινδυνεύεις να πάθεις κανένα κακό,
μπορείς να μείνεις όσο θες.
Στο μεταξύ, θα ήθελα να κάνεις κάτι για μένα.
Ναι, πες το.
Να στείλεις τη Φωνή του Βέρτζιν Ρίβερ.
Εντάξει. Πόσα αντίτυπα είναι;
Είναι 3.982.
Μου κάνεις πλάκα!
Πρέπει να σταλούν αμέσως.
Προς τι η βιασύνη;
Αυτό το τεύχος έχει ειδική αναφορά στους επικείμενους Αγώνες Υλοτομίας.
Μήπως να βάλω μερικές αφίσες;
Τα λεφτά που συγκεντρώνουμε πάνε στην τράπεζα τροφίμων.
Πρέπει να έρθει όλη η πόλη.
Θα είμαι ξεκάθαρος.
Δεν είμαι σε θέση να οργανώσω τους Αγώνες Υλοτομίας ενώ θα λείπεις.
Μην ανησυχείς.
Ανέλαβε η Κάρολ Φλέμινγκ φέτος. Εγώ διακοσμητική είμαι.
Ωραία.
Ίσως χρειαστεί να καλωσορίσεις…
Ακούς, Χόουπ;
-Πού είναι ο Τζίμι; -Τον έφεραν το πρωί. Είναι στο κρατητήριο.
Τον ανέκρινες;
Όχι, αλλά έχω κανονίσει να τον ανακρίνω το απόγευμα.
Θέλω να τον δω.
-Πρόσωπο με πρόσωπο. -Δεν μπορώ να το επιτρέψω.
Δεν ζήτησε δικηγόρο, μα ίσως ζητήσει.
Μην αφεθεί ελεύθερος επειδή δεν τήρησα το πρωτόκολλο.
Μάικ, άσε με να του μιλήσω και θα δω αν είναι αυτός που ψάχνουμε.
Τζακ, το 'χω.
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.
Ναι, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.
Θα σε πάρω μετά την ανάκριση.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έλα, Πριτς, άκου.
Έχω μια δουλίτσα το απόγευμα.
Θέλω να με καλύψεις. Πάρε με.
Γεια.
Γεια, δεν μπορούσα να σε βρω.
Άφησα και μήνυμα στον τηλεφωνητή του ιατρείου.
Γλυκιά μου, συγγνώμη. Δεν έχω καλό σήμα.
Τζόι, είσαι καλά;
Τζόι, μίλησέ μου.
Η τελική ακρόαση για το διαζύγιο
ορίστηκε.
Γλυκιά μου.
Νόμιζα ότι το ήθελες.
Θέλω το διαζύγιο.
Το θέλω. Αλλά δεν θέλω να είμαι χωρισμένη.
Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;
Θα μείνω μόνη για την υπόλοιπη ζωή μου,
κι εκείνος έχει ήδη φιλενάδα.
Νόμιζα ότι ήταν μια κρίση μέσης ηλικίας.
Αλλά αυτήν την πήγε στο Μάουι.
Πώς το ξέρεις;
Από τις χιλιάδες φωτογραφίες της Άριελ στο Instagram,
που γεννήθηκε το 1995 και δηλώνει επάγγελμα "φυσητής γυαλιού".
Σοβαρά;
Δεν θα τα έβγαζα από το κεφάλι μου.
Εντάξει, το πρώτο που πρέπει να κάνεις είναι να μην ασχολείσαι με το Instagram.
Θέλει να τη γνωρίσει στα παιδιά.
Τα δικά μου παιδιά.
Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω μόνη.
Δεν χρειάζεται. Θα έρθω στην ακρόαση, εντάξει;
Μετά, θα πάμε να πιούμε όλο το σάκε του Ροκού.
Θα είμαι συνέχεια δίπλα σου.
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.
-Θεέ μου, νιώθω τελείως δειλή. -Όχι.
Είναι μεγάλη αλλαγή.
Είναι το καλύτερο για σένα και τα παιδιά.
Άκου, έφτασε ο Μπιλ. Ήρθε να πάρει τα παιδιά. Θα σε κλείσω.
Φυσικά. Ναι.
Κάνε κουράγιο, εντάξει; Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Γεια, δρ Μάλινς. Η Τζούλια είμαι.
Είπες να μην καλώ σ' αυτό το νούμερο, αλλά άφησα μήνυμα στο κινητό
και δεν μου έχεις απαντήσει.
Η υποψήφια ακύρωσε τη συνέντευξη στις 2:00,
αλλά ενδιαφέρεται πολύ για τη θέση.
Πάρε με για να βρούμε άλλη ώρα και να ξέρω ότι πήρες το μήνυμα.
Ευχαριστώ.
Τύλιγμα νήματος.
-Ναι. -Θεέ μου.
Καλό φαίνεται.
Κάνουν σέρβις στην καντίνα, οπότε η Λίζι θα καθίσει μαζί μας σήμερα.
Τι ωραία! Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Πλέκεις; -Όχι.
Ούτε θέλω να μάθω.
Αν με διαβεβαιώσεις ότι η φήμη πως πήγες με τον Ρίκι σε μοτέλ δεν ισχύει,
μπορείς να φύγεις.
Σου είπα, έμεινα σε μια φίλη.
Κόνι, αν η Λίζι λέει ότι ήταν σε φίλη, την πιστεύω.
Μακάρι να ήμουν τόσο αφελής.
Πηγαίνω στην τουαλέτα.
Μόνη μου.
Τι;
Είμαι η μόνη που την κρατάει στον σωστό δρόμο.
Κόνι, καλή μου, ξέρεις τι συμβαίνει αν τραβάς πολύ τα γκέμια του αλόγου;
Κλοτσάει.
Ντοκ! Γεια.
Γεια σας, κυρίες μου.
Άκου, Λίλι, ευχαριστώ και πάλι που ήρθες χτες με το κινητό σου.
Χάρηκα πολύ που κατάφερε να βρει έναν από εμάς.
Προσπαθούσε όλη μέρα.
Μάλλον η καταιγίδα προκάλεσε χαμό.
Πράγματι. Θα μείνει κάνα δυο βδομάδες να βοηθήσει τη θεία να καθαρίσει.
Τώρα πρέπει να στείλω το ενημερωτικό δελτίο μόνος.
Όχι. Μπορούμε να σε βοηθήσουμε. Έτσι, κορίτσια;
-Φυσικά. -Φυσικά.
Θα κάνουμε βάρδιες στο σπίτι σου.
Έτσι, δεν χρειάζεται να τα πάμε πέρα δώθε.
Δηλαδή, είστε σίγουρες ότι δεν ζητάω πολλά;
Σίγουρη είναι.
Μην της δίνεις σημασία. Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
Σας ευχαριστώ, κυρίες μου.
Γεια!
-Δεν απαντάς στα μηνύματά μου. -Τι κάνεις εδώ;
Η Κόνι με έφερε εδώ, επειδή κάνουν σέρβις στην καντίνα.
Ωραία.
Λοιπόν, ο φίλος σου ο Πάρκερ είναι ακόμη εδώ;
Κατάλαβα. Αυτό σε ενοχλεί.
Όχι. Είναι περίεργο που ήρθε απροειδοποίητα.
Έτσι είναι ο Πάρκερ. Αυθόρμητος.
-Είστε πολύ δεμένοι; -Τα είχαμε για λίγο.
Ναι; Για πόσο;
Δεν ξέρω. Για τρία χρόνια;
Σοβαρά;
Χαλάρωσε. Είμαστε μόνο φίλοι πια.
Το ξέρει ο Πάρκερ;
Τέλος πάντων, θέλεις να έρθεις σ' εμένα μετά;
Η Κόνι θα πάρει τον Κρίστοφερ και θα βοηθήσει τον Πρίτσερ.
Θα αργήσει να γυρίσει.
-Πρέπει να διαβάσω. -Μόλις αποφοίτησες.
Πρέπει να διαλέξω μαθήματα για το κολέγιο, οπότε…
Καλά, αν δεν θες να κάνουμε παρέα…
Εντάξει.
Τι λες να περάσω μόλις σχολάσω;
Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω;
Αναλαμβάνω εγώ.
-Εντάξει, Red Label. -Εντάξει.
Και συγγνώμη που άργησα.
Ο Κρίστοφερ αρνούνταν να πάει στην κατασκήνωση.
Ελπίζω να κέρδισες, φίλε.
Ναι, νιώθω ότι χάνω τον πόλεμο. Δεν ξέρω πώς αντέχουν οι μόνοι γονείς.
Μη μου πεις ότι είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φαίνεται.
Όχι. Εσύ, φίλε μου, θα τα πας μια χαρά.
Η κατάστασή μου είναι μοναδική.
Θα έχω δύο σε λίγο. Αποκλείεται να είναι πιο εύκολο.
Δίκιο έχεις. Δεν θα διαφωνήσω.
Βλέπεις αν είναι ο Κρίστοφερ;
ΤΖΕΪΜΙ ΓΕΙΑ ΣΟΥ!
Όχι.
Η Τζέιμι.
Τι γίνεται;
Της αρέσεις;
Όχι όπως το εννοείς.
Συγγνώμη, φίλε. Δεν υπονόησα κάτι.
Λοιπόν, βασικά,
με πρότεινε σε έναν φίλο της που είναι σεφ στο Σαν Φρανσίσκο.
Μου πρόσφερε δουλειά.
Τη δέχτηκα.
-Δέχτηκες άλλη δουλειά. -Ναι, τη δέχτηκα.
Αλλά μετά ήρθε ο Κρίστοφερ, σε πυροβόλησαν,
κι έτσι το ακύρωσα.
Δεν ήξερα ότι είσαι δυσαρεστημένος. Δηλαδή…
Δεν ήμουν, αλλά όταν απέρριψες την πρόταση να συνεταιριστούμε,
είπα να δω τις επιλογές μου.
Πριτς, δεν είχα καταλάβει ότι ήταν τόσο σημαντικό.
Κοίτα, εγώ σου το πρότεινα.
Ναι, αλλά νόμιζα ότι ήθελες να με βοηθήσεις.
Μην ανησυχείς, Τζακ. Δικό σου είναι το μπαρ. Δικό σου θέμα.
Ναι.
Εντάξει.
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Πρέπει να πάρω τον Κρίστοφερ.
Ναι, πήγαινε.
Το συζητάμε αργότερα. Μην ανησυχείς για απόψε.
-Κάτι θα γίνει. -Ευχαριστώ.
Ναι.
Πες μου το ζουμί.
Οι βλαστοφάγοι έχουν προσβάλει τα μισά. Είναι θέμα χρόνου να πάνε στα υπόλοιπα.
Άρα, κανένα δέντρο δεν μπορεί να σωθεί;
Κάπως έτσι.
Να πάρει.
-Κάτι θα μπορεί να γίνει. -Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές.
Ο Κάλβιν δεν πλήρωσε για σωστό έλεγχο και η εταιρεία είναι ανασφάλιστη.
-Άρα, όλα πέφτουν πάνω μου. -Δοκίμασε να πουλήσεις.
-Να πεις ότι έχουν προσβληθεί. -Δεν πουλάω την εταιρεία.
Θα σκεφτώ κάτι.
Χρειάζομαι χρόνο.
Δεν έχεις πολύ.
Ευχαριστώ, φίλε.
Με υποχρέωσες.
Τι έκανες;
Κόπηκα λίγο με το χαρτί.
Περίμενε. Έχω κιτ πρώτων βοηθειών στην τσάντα μου.
Ένα χαρτομάντιλο θέλω. Μη ματώσω το τραπέζι της Χόουπ.
Πάντα έλεγα ότι οι γιατροί είναι οι χειρότεροι ασθενείς.
Για να δούμε.
Ξέρεις, λίγο μετά τα 20, έβγαινα με γιατρό που ήταν στα επείγοντα.
Ξέρεις ότι τελείωσε βάρδια με σπασμένο χέρι;
Όταν γίνεται χαμός στα επείγοντα και το προσωπικό δεν αρκεί,
δεν μπορείς να φύγεις.
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Εντάξει, έτσι.
Ορίστε, κύριε, σαν καινούριο.
Πολύ ωραία.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Ήρθε.
-Γεια. -Γεια.
Γεια!
Εντάξει, τι πρέπει να γίνει;
Πολλά. Δυστυχώς, πρέπει να γυρίσω στο ιατρείο.
Πήγαινε. Αναλαμβάνω εγώ με τη Μίριελ.
Φυσικά. Θα τα τελειώσουμε.
Σας ευχαριστώ και τις δύο για τη βοήθεια.
Μην το συζητάς.
Μίριελ, ακόμα θα πάλευα με τον εκτυπωτή, αν δεν είχες έρθει.
Τι;
Τίποτα.
Ήρθα να δουλέψω.
Ναι.
Κι εγώ.
-Θα λείψω πέντε λεπτά. -Εντάξει.
Αν προσπαθείς να με καλοπιάσεις, τα κατάφερες.
Ξέρω την αδυναμία σου.
-Πολύ νόστιμο. Σαν σπιτικό είναι. -Είναι.
Λοιπόν,
πώς πάει η αναζήτηση εργασίας;
Θες την αλήθεια;
Ναι. Καλό θα ήταν.
Δεν ψάχνω.
Γιατί;
Δεν ξέρω αν θέλω να συνεχίσω τη δικηγορία.
Ήθελες να γίνεις δικηγόρος από παιδί.
Ναι. Δεν είχα ιδέα τι με περίμενε.
Δηλαδή;
Να δουλεύω για μια εταιρεία που αδιαφορεί για μένα.
Αρκεί να κερδίζω υποθέσεις και να τα παίρνω χοντρά από τους πελάτες.
Λυπάμαι.
-Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω. -Με αφήνεις να μένω εδώ.
Τα υπόλοιπα πρέπει να τα λύσω μόνη μου.
Μίλησες σαν γνήσια Σέρινταν.
-Ανεξάρτητη μέχρι το πικρό τέλος. -Ναι.
Μιας κι είπα "πικρό",
τι κάνει η Σαρμέιν;
Έχω την αίσθηση ότι δεν θέλει να βλέπω πολύ τα δίδυμα.
Γιατί το λες αυτό;
Πέρασε από εδώ μετά τη φωτιά.
Είπε να μην ανησυχώ για το σπίτι. Ότι μπορώ να τους επισκέπτομαι.
Όχι. Δεν μπορείς να το δεχτείς αυτό.
Για την επιμέλεια, μετράνε αυτά.
Ναι, το έψαξα λίγο.
-Σκέφτομαι να προσλάβω δικηγόρο. -Ξέρω μια σπουδαία δικηγόρο στη Γιουρίκα.
Μου χρωστάει χάρη. Θα της τηλεφωνήσω.
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Πάντως, χαίρομαι πολύ που είσαι με τη Μελ.
Τώρα χαίρεσαι;
-Ξέρεις ότι της πέφτεις λίγος. -Άκου!
Πλάκα κάνω.
Αλλά μην τα θαλασσώσεις.
Προσπαθώ.
Τι εννοείς "προσπαθείς";
Το δεύτερο βράδυ, τη βρήκα να κοιμάται στο αμάξι της.
Κοίτα, σε έχω ακούσει να ροχαλίζεις. Δεν την κατηγορώ.
Έλα τώρα! Δεν μπορώ να το ελέγξω.
-Είσαι καλός σε πράγματα που δεν ελέγχεις. -Και τι να κάνω;
Κοίτα, η Μελ σ' αγαπάει
επειδή δεν παριστάνεις κάτι που δεν είσαι.
Είναι δύσκολο να πετύχεις τέτοια σύντροφο. Άκου με.
Ας ελπίσουμε ότι αρκεί.
Τα ψειρίζεις πολύ.
Μη δυσκολεύεις τον εαυτό σου.
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΠΑΪΝΧΕΡΣΤ ΑΠΟΒΑΘΡΑ
Κρίστοφερ, φίλε, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό κάθε μέρα.
Δεν νιώθω καλά.
Τι έπαθες; Πονόκοιλο;
Πονάει το στήθος μου και κρυώνω.
Εντάξει.
Εντάξει, αν είσαι άρρωστος, πρέπει να σε δει ο Ντοκ.
Εντάξει.
Θα πάμε στο ιατρείο.
Ναι.
Ξεκαθαρίζω ότι θα πάμε στο ιατρείο αμέσως.
Καλά, λοιπόν.
Τάρα. Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Δεν έχω ραντεβού, αλλά η Μελ είπε να περάσω.
Ναι, βέβαια.
Μόλις είδα και τη μητέρα σου στο σπίτι της Χόουπ.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.
Η μητέρα μου δεν είναι ο εαυτός της τελευταία.
Δηλαδή;
Κοιμάται 12 ώρες την ημέρα,
αλλά είναι συνεχώς κουρασμένη.
Λοιπόν, πες της να έρθει να την εξετάσω.
Αυτό είναι το θέμα. Αρνείται να δει εσένα ή άλλον γιατρό.
Εσύ πώς νιώθεις;
Μια χαρά.
Απλώς ανησυχώ για εκείνη.
Εντάξει.
Θα πάρω τη μητέρα σου και θα την πείσω να έρθει.
Δεν πρέπει να μάθει ότι ήμουν εδώ.
Εντάξει; Ξέρεις πώς είναι.
Ναι.
Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ τι μπορώ να κάνω.
Στο μεταξύ, να την προσέχεις.
Θα το κάνω.
Ευχαριστώ, Ντοκ.
Παρακαλώ.
-Αντίο, Μελ. -Αντίο.
Ευχαριστώ που με κάλυψες νωρίτερα.
Η Χόουπ θέλει να τελειώσω κάτι.
Τα έμαθα.
Λοιπόν, έχεις να μου αναφέρεις κάτι;
Ναι.
Ότι η συνέντευξη στις 2:00 μ.μ. ακυρώθηκε.
Το μήνυμα είναι ακόμα στον τηλεφωνητή. Άκουσέ το.
Ευχαριστώ που μου το είπες.
Αυτό μόνο; Σοβαρά;
Δεν θα μου εξηγήσεις τι συμβαίνει;
Δεν σκόπευα να το κάνω.
Λοιπόν, θα προσλάβεις κάποιον;
Το σκέφτομαι.
Γεια σας, παιδιά.
Κρίστοφερ, δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις;
Το έπαθε όταν ερχόμασταν.
Είχε πει ότι κρύωνε κι ότι τον πονούσε το στήθος.
Κρίστοφερ, γιατί δεν πάμε να σε εξετάσω
να δούμε τι έχεις;
Δεν ξέρω, ίσως θέλει να αποφύγει την κατασκήνωση.
Μπορεί να είναι άγχος.
Στην ηλικία του;
Ξέρω ότι του λείπει η Πέιτζ, μα…
Ξέρεις πότε μπορεί να γυρίσει;
Όχι.
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε τι έχει.
Μελ! Σε χρειάζομαι εδώ.
Έχει υποξία. Φέρε ασκό ανάνηψης.
Τι συμβαίνει;
Δεν οξυγονώνεται σωστά.
Μπήκε στο νερό προσφάτως;
Ναι. Η κατασκήνωση έχει πισίνα.
Κρίστοφερ, θα σου βάλω τη μάσκα στο στόμα.
Κρίστοφερ, θα σε βοηθήσει να αναπνεύσεις.
Θέλω να πάρεις αργές, βαθιές ανάσες. Ακολούθησε τον ρυθμό μου.
Ένα δευτερόλεπτο.
Δύο δευτερόλεπτα.
Τρία δευτερόλεπτα.
-Τα πας τέλεια, φίλε. -Τέσσερα δευτερόλεπτα.
Κρίστοφερ, πήγες στην πισίνα σήμερα;
Ήπιες νερό;
-Ναι, έχει λαρυγγοσπασμό. -Εντάξει. Τεχνική Λάρσον;
Ναι.
Θα γίνεις καλά. Το υπόσχομαι.
Τι συμβαίνει;
Πιέζονται οι πνεύμονες, έχει σπασμούς κι αναπνέει με δυσκολία.
Πάμε.
-Ωραία. Έπιασε. -Εντάξει.
Ορίστε, φιλαράκο.
Πολύ καλά.
Εντάξει.
Θα γίνεις καλά.
Καλά είναι.
Πάω να δω τον βοηθό Χάουαρντ. Επιστρέφω αμέσως.
Να σου πω, δεν μου φέρνεις μια Coca-Cola από την κουζίνα;
Αλλιώς, ίσως δεν μπορέσω να μιλήσω καθαρά. Καταλαβαίνεις;
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΧΑΜΠΟΛΝΤ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ
Γεια.
Για δες ποιος κόβει βόλτες!
Τυχερός.
Μάλλον η νοσοκόμα σου έχει καλό χέρι.
Είμαι τυχερός που έχεις άθλιο στόχο.
Αν σου έριχνα εγώ, θα ήσουν νεκρός.
Μεγάλα λόγια από κάποιον με χειροπέδες.
Ξέρεις ότι δεν θα με κρατήσουν.
Αν είχαν αποδείξεις, θα είχε ήδη ασκηθεί δίωξη.
-Τα έπινες; -Χαλάρωνα λίγο.
Γιατί; Έχεις άγχος;
Όχι.
Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.
Έμεινα άνεργος πρόσφατα κι έγιναν διάφορα, ξέρεις.
Ναι.
Λυπάμαι.
Δεν θα ανησυχούσα στη θέση σου.
Θα βρεις δουλειά στη φυλακή.
Να σου πω, Τζι Άι Τζο.
Ξέρεις ότι ο Κάλβιν γνωρίζει πως ευθύνεσαι για την έφοδο;
Ωραία.
Ναι.
Όταν ο Κάλβιν σε βγάλει από τη μέση,
θα χαρώ πολύ να αναλάβω την κοπέλα σου.
Βούλωσέ το!
Ήρεμα! Τζακ!
Κάνε πίσω!
Τι στο καλό κάνεις;
Απείλησε τη Μελ!
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Θέλεις να κάτσω σπίτι και να περιμένω να παραδοθεί ο δράστης;
Κοίτα, ο Τζίμι δεν έχει άλλοθι, μα ούτε συνδέεται άμεσα με την επίθεση.
Έλα τώρα. Απείλησε να με σκοτώσει πολλές φορές.
Δεν αρκεί για να καταδικαστεί.
Κάτι σκαρώνει. Το νιώθω.
Άκου. Διασταυρώνουμε πληροφορίες με άλλες υπηρεσίες της περιοχής.
Θέλει χρόνο. Οι μικρές πόλεις δεν έχουν ψηφιοποιημένα συστήματα.
Εντάξει. Και μέχρι τότε;
Πήγαινε σπίτι σου.
Ηρέμησε.
Θα ηρεμήσω
όταν μπει φυλακή αυτός που πήγε να με σκοτώσει.
Λοιπόν, πόσα έχουμε;
Είναι 2.903.
Άρα, απομένουν…
Σε παρακαλώ, δεν τα πάω καλά με τα μαθηματικά.
Μας απομένουν 1.079.
Ορίστε. Κοντεύουμε.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να μείνω πολύ. Πρέπει να ταΐσω την Κλόι.
-Εννοείται. Θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα. -Θα σου πάρει όλη τη νύχτα.
Δεν με πειράζει. Είναι για καλό σκοπό.
Ξέρω ότι δεν ελέγχουμε ποιον αγαπάμε. Σου το λέω καλοπροαίρετα.
Ψάχνεις σε λάθος μέρος.
Τι εννοείς;
Γνωρίζω τον Ντοκ και τη Χόουπ 20 χρόνια.
Είχαν πολλά σκαμπανεβάσματα, αλλά δεν άφησε ο ένας τον άλλον.
Νομίζεις ότι προσπαθώ να της κλέψω τον Ντοκ;
Απ' ό,τι έχω ακούσει,
κάνεις πολλά για εκείνον όσο λείπει η Χόουπ.
Άκου, ξέρω ότι όλοι νομίζουν ότι ψάχνω άντρα.
"Μην αφήνετε τους άντρες σας με τη Μίριελ".
Δεν είμαι αντροχωρίστρα.
Σχετικά πρόσφατα, είχες κάνει σαφές ότι σε ενδιαφέρει ο Ντοκ.
Δεν καταλάβαινα πόσο περίπλοκη σχέση έχουν.
Το ξέρω.
Ο Ντοκ είναι πιασμένος.
Τότε, γιατί τον προσέχεις τόσο;
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω πολλούς φίλους εδώ.
Έχουμε πολλά κοινά.
Μας αρέσει η κλασική μουσική,
το καλό κρασί, τα επιτραπέζια.
Απλώς απολαμβάνω την παρέα του.
Δεν το λέω μόνο για τη Χόουπ. Θέλω το καλύτερο και για σένα.
Αν καταλαβαίνεις ότι ο Ντοκ είναι αφοσιωμένος στη Χόουπ,
θα γλιτώσεις την απογοήτευση.
Εντάξει.
Γεια. Γυρνάς στο σπίτι;
Έχω κολλήσει στη δουλειά. Μπορεί να αργήσω κάνα δυο ώρες.
-Πρέπει να είσαι εξαντλημένη. -Ναι, λίγο.
Σίγουρα δεν θες να πάω στην πανσιόν;
Έστω και για ένα βράδυ. Δεν θέλω να εξουθενωθείς.
Τι; Δούλευα νυχτερινή στο νοσοκομείο δύο χρόνια.
Αυτό δεν είναι τίποτα.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Άλλωστε, ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι και να σε βρω.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ σ' αγαπάω. Γεια.
Άκου.
-Πώς είσαι; -Έλα.
Ο Ντοκ είναι μαζί του. Ήθελα να ηρεμήσω λίγο.
-Ναι. Φυσικά. -Ναι.
Η αναπνοή του σταθεροποιήθηκε.
Και αποκοιμήθηκε. Δεν ήθελα να τον ξυπνήσω τον καημένο.
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Μάλλον είχε αναπνευστική δυσλειτουργία
λόγω μικρής ποσότητας νερού που πήγε στους πνεύμονές του.
Είπε ότι κολυμπούσε με μεγαλύτερα αγόρια και τον βούτηξαν κάνα δυο φορές.
Νομίζω ότι αυτό προκάλεσε το αναπνευστικό πρόβλημα.
Δεν…
Δεν μου το είπε.
Φέρθηκες έξυπνα και τον έφερες εγκαίρως.
Νόμιζα ότι μπλόφαρε.
Ποτέ δεν ξέρεις με τα παιδιά.
Ίσως πρέπει να ζει με κάποιον άλλον.
-Κάποιον καλύτερο σ' αυτά. -Σ' αγαπάει.
-Σε εμπιστεύεται. Αυτό έχει σημασία. -Έχει δίκιο. Μην αυτομαστιγώνεσαι.
Τα καταφέρνεις μια χαρά, Πριτς.
Σας ευχαριστώ και τους δύο.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν συνέβαινε κάτι.
Καταλαβαίνω. Θα είναι μια χαρά.
Θα καταλάβει τι σκέφτεσαι,
οπότε, όταν πας μέσα, δείξ' του ότι όλα είναι εντάξει.
Ο Κρίστοφερ αναπνέει κανονικά. Κανένα ίχνος πνευμονικού οιδήματος.
Καλό αυτό.
Θα ήθελα να τον παρακολουθήσω τις επόμενες δύο ώρες.
Εντάξει. Θα μείνω, αν θες να πας σπίτι.
Το εκτιμώ. Θέλεις λίγο καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Αν σκέφτεσαι να προσλάβεις κάποιον, δεν θα έπρεπε να το ξέρω;
Δεν θα πάρω κι άλλον υπάλληλο.
Εντάξει. Τι σημαίνει αυτό;
Κοίτα, δεν έχω πολλή ενέργεια για να το αναλύσω τώρα…
αλλά δεν ψάχνω να αντικαταστήσω εσένα.
Γεια. Πίστεψα ότι δεν θα ερχόσουν.
Έπρεπε να βοηθήσω τον Τζακ με κάτι.
-Κερνάω την επόμενη. -Μην ανησυχείς.
Πληρώνω μόνη τα ποτά μου.
Ξέρεις, κάποιος μπορεί να σε κερνάει χωρίς να περιμένει κάτι.
Μπορεί, αλλά με τον δικό μου τρόπο δεν υπάρχουν μπλεξίματα.
Εντάξει.
Ας το πάμε έτσι.
Πολύ εύκολο ήταν.
Νόμιζα ότι θα αντιστεκόσουν λίγο.
Δεν ζορίζομαι με τα ασήμαντα.
Εντάξει. Και με τα σημαντικά;
Λοιπόν, ας πούμε ότι δεν θα ξεκινήσω εγώ τον καβγά,
αλλά δεν φοβάμαι να τον τελειώσω.
Μ' αρέσει.
-Ας μην ανεχόμαστε βλακείες. -Ας μην ανεχόμαστε βλακείες.
Γεια, τώρα θα…
Μας είδε μαζί στο μπαρ η Κόνι και με κατσάδιασε πάλι.
Πηγαίνεις κάπου, καλή μου;
Βασικά,
ήλπιζα να μείνω μαζί σας για λίγο.
Τζακ;
Γύρισα.
Γεια σου.
Τι κάνεις εκεί μέσα;
Προσπαθώ να βγάλω άκρη με κάτι.
Εντάξει.
Ποιο λουλούδι προτιμάς; Το τριαντάφυλλο ή το γιασεμί;
Μάλλον προτιμώ το γιασεμί.
Δεν περίμενα αυτήν την απάντηση.
Μια στιγμή.
Να ετοιμάσω δείπνο όσο κάνεις αυτό που κάνεις;
Όχι. Το έχω κανονίσει εγώ.
Περίμενε μισό λεπτό.
Μου ετοίμασες αφρόλουτρο.
Κατάλαβα ότι χρειάζεσαι χαλάρωση.
Είσαι ο πιο γλυκός και καλόκαρδος άντρας.
Κι εσύ είσαι μια καταπληκτική γυναίκα.
Θα μπεις κι εσύ μαζί μου;
Έχω να τελειώσω μερικές λεπτομέρειες.
Λεπτομέρειες;
Ασχολήσου μόνο με τον εαυτό σου. Μπες μέσα.
Καλά, λοιπόν.
Έλα, έχουμε νέα;
Αφήσαμε τον Τζίμι ελεύθερο.
Να πάρει. Γιατί;
Έχει άλλοθι.
Μάλλον πλήρωσε κάποιον.
Είναι ο σερίφης της Τρίνιτι, οπότε αμφιβάλλω.
Είχε συλληφθεί μεθυσμένος το βράδυ που σε πυροβόλησαν.
Και το ανακάλυψες τώρα;
Ναι. Όπως σου είπα, πολλές μικρές πόλεις
έχουν χειρόγραφα αρχεία.
Στην περίπτωσή μας, ο υπάλληλος απουσίαζε λόγω ασθενείας.
Σίγουρα ήταν ο Τζίμι;
Ναι.
Λυπάμαι. Νόμιζα ότι τον είχαμε βρει.
Και τώρα;
Θα ψάξουμε κι άλλο.
Εντάξει. Άκου, φίλε, πρέπει να κλείσω.
-Ξαναμιλάμε. -Ναι.
Ο δρ Πίτερσεν συμφωνεί με τον δρα… Πώς τον λένε;
Δρ Γουέσλι. Συμφωνούν, είναι εκφύλιση ωχράς κηλίδας.
Τι αγωγή προτείνει ο Πίτερσεν;
Είπε ότι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης της εκφύλισης ωχράς κηλίδας
είναι κάτι που λέγεται θεραπεία αντι-VEGF.
Δεν την έχω ακουστά.
Εγχέουν κάτι στα μάτια, για να συρρικνώσουν τα αγγεία
και να μη διογκωθούν άλλο.
Λέει ότι είναι 90% αποτελεσματική.
Έχει παρενέργειες;
Μολύνσεις, αποκόλληση αμφιβληστροειδούς, εγκεφαλικό…
Εγκεφαλικό; Αυτό δεν είναι παρενέργεια. Είναι θάνατος. Πάρε δεύτερη γνώμη.
Χόουπ, ο δρ Πίτερσεν ήταν η δεύτερη γνώμη.
Πάρε και τρίτη! Θα υπάρχει καλύτερη αγωγή.
Αγάπη μου, δεν θα αλλάξει κάτι.
Έχω εκφύλιση ωχράς κηλίδας
και δεν θα καθίσω να περιμένω να τυφλωθώ.
Να πάρει! Δεν έπρεπε να φύγω μέχρι να το λύσουμε.
Γυρνάω σπίτι.
Όχι, δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.
Δεν θα προσφέρεις κάτι παραπάνω από κοντά.
Μόνο ένα πράγμα θέλω,
να μη μάθει κανείς άλλος για τη διάγνωση.
Μ' ακούς;
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ
Τι είναι όλα αυτά;
Σαμπάνια;
Θεέ μου.
Είναι ίδια με εκείνη που είχαμε μικρές με την Τζόι.
Δεν το πιστεύω ότι το θυμήθηκες.
Μετά την πυρκαγιά, ήσουν συνεχώς δίπλα μου.
Είναι ο τρόπος μου να σου πω "Σ' αγαπάω
και σε εκτιμώ πολύ".
Με κάνεις πολύ ευτυχισμένη.
Έχω
μία έκπληξη ακόμα.
Πώς στο καλό…
Είχα και λίγη βοήθεια.
Η Μπρι με βοήθησε με τα φωτάκια.
-Ήταν δική της ιδέα. -Θεούλη μου!
Είναι πολύ γλυκιά.
Έχω μείνει άφωνη.
Αυτήν την αντίδραση ήθελα!
Θα σπρώξεις;
Τι λες;
Είναι πανέμορφα.
Εντάξει.
Έλα! Κλέβεις.
-Πώς; Με είδες να ρίχνω. -Δεν ξέρω. Κλέβεις.
Εντάξει.
-Γι' αυτό ήθελα να παίξω μπιλιάρδο. -Θα τα καταφέρεις. Το κρατάς πολύ.
Πρέπει να το αφήνεις νωρίτερα.
Λοιπόν, πρώτα, το κρατάς έτσι.
Και μετά…
Έλα! Τώρα κάνεις επίδειξη!
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
-Ας χορέψουμε. -Δεν χορεύω πολύ.
Έλα. Ένα τραγούδι μόνο.
-Ναι! -Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι!
Είπες ότι δεν χορεύεις.
Δεν είπα ότι δεν μπορώ.
Γεια, με θυμάσαι; Είμαι η Στέλλα. Ήμουν βοηθός του Ντον.
-Ναι. Γεια σου. -Οι γονείς μου ζουν στο Κλίαρ Ρίβερ.
-Τι κάνεις εδώ; -Ήρθα επίσκεψη.
Είναι μοιραίο. Ήθελα να σου πω ότι είχες δίκιο για…
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.
Μπρι!
Είσαι υπερβολικά ήσυχη.
Απλώς σκεφτόμουν.
Τι πράγμα;
Θυμάσαι που το πρωί λέγαμε να είμαστε ειλικρινείς;
Πώς θα σου φαινόταν
να μείνω έγκυος;
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα