1
00:00:33,679 --> 00:00:34,513
Μελ;

2
00:00:45,941 --> 00:00:46,776
Είσαι εδώ;

3
00:00:50,404 --> 00:00:51,238
Είσαι εδώ;

4
00:01:08,005 --> 00:01:10,382
ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
ΑΠΟΜΕΝΕΙ 10%

5
00:02:08,023 --> 00:02:08,858
Μελ;

6
00:02:11,735 --> 00:02:12,570
Ναι.

7
00:02:14,780 --> 00:02:15,614
Τι κάνεις εδώ;

8
00:02:20,744 --> 00:02:23,664
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

9
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
Τόσο χάλια ήταν;

10
00:02:32,214 --> 00:02:33,465
Όχι! Δεν ήταν.

11
00:02:33,549 --> 00:02:35,843
Απλώς ξυπνάω πολύ εύκολα. Ευχαριστώ.

12
00:02:35,926 --> 00:02:38,345
Αν ροχάλιζα τόσο, γιατί δεν με ξύπνησες;

13
00:02:38,429 --> 00:02:41,974
Επειδή ήσουν πολύ αγχωμένος
και έπεσες ξερός.

14
00:02:42,474 --> 00:02:45,311
Αντί να με ξυπνήσεις,
κοιμήθηκες στο αμάξι;

15
00:02:46,228 --> 00:02:48,314
Βασικά, δεν κοιμήθηκα και πολύ.

16
00:02:48,397 --> 00:02:51,066
Αυτό ήταν. Απόψε θα πάω στην πανσιόν.

17
00:02:51,150 --> 00:02:55,821
-Μη λες βλακείες. Θα πάρω ωτοασπίδες.
-Δεν θέλω να νιώθεις άβολα εξαιτίας μου.

18
00:02:56,739 --> 00:02:58,449
Εγώ σε κάνω να νιώθεις άβολα;

19
00:02:58,532 --> 00:03:00,284
Όχι. Εσύ είσαι καταπληκτική.

20
00:03:00,367 --> 00:03:02,745
Εγώ φταίω. Απλώς…

21
00:03:06,415 --> 00:03:07,291
Τι;

22
00:03:09,793 --> 00:03:11,503
Δεν έχω μείνει με σύντροφο.

23
00:03:12,588 --> 00:03:13,589
Εσύ, ναι.

24
00:03:15,090 --> 00:03:15,966
Εντάξει.

25
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Τι μπορώ να κάνω,
για να σε πείσω ότι σε θέλω εδώ;

26
00:03:24,099 --> 00:03:24,934
Δεν ξέρω.

27
00:03:26,143 --> 00:03:28,687
Απλώς νιώθω
ότι έχω εισβάλει στον χώρο σου.

28
00:03:28,771 --> 00:03:29,730
Δεν ισχύει.

29
00:03:30,481 --> 00:03:31,398
Έτσι νιώθω.

30
00:03:33,275 --> 00:03:36,487
Έλα τώρα.
Είναι φυσιολογικό να κοιμάσαι στο αμάξι;

31
00:03:37,738 --> 00:03:38,572
Όχι.

32
00:03:39,657 --> 00:03:43,202
Είναι φυσιολογικό, όταν ζεις με άλλον,
να κάνεις υποχωρήσεις.

33
00:03:44,245 --> 00:03:45,079
Καλώς.

34
00:03:46,497 --> 00:03:50,125
Την επόμενη φορά που θα ροχαλίζω,
μπορείς να με ξυπνήσεις;

35
00:03:50,209 --> 00:03:51,210
Εντάξει.

36
00:03:52,211 --> 00:03:56,799
Αλλά να ξέρεις ότι μαζί σου
δεν με νοιάζει ο προσωπικός μου χώρος.

37
00:03:57,466 --> 00:03:58,342
Αλήθεια;

38
00:03:59,593 --> 00:04:00,469
Όπως τώρα;

39
00:04:09,853 --> 00:04:11,814
Κι εμένα μου λείπεις, Βέρνον.

40
00:04:11,897 --> 00:04:16,026
Χαίρομαι πάρα πολύ
που είσαι σώα κι αβλαβής.

41
00:04:17,361 --> 00:04:18,654
Και η θεία Νάνσι;

42
00:04:19,154 --> 00:04:21,282
Παραλίγο να πεθάνει από τον τυφώνα.

43
00:04:21,991 --> 00:04:22,950
Γιατί; Τι έγινε;

44
00:04:23,033 --> 00:04:25,286
Πρώτον, αρνούνταν να φύγει.

45
00:04:25,369 --> 00:04:29,331
Ευτυχώς, ήρθε ένας γείτονας, ο Πιτ,
κι είπε να πάμε στο καταφύγιό του.

46
00:04:29,415 --> 00:04:32,459
Δεν ήξερα
αν θα τα καταφέρναμε ως το σπίτι του.

47
00:04:32,543 --> 00:04:33,544
Γιατί;

48
00:04:34,044 --> 00:04:37,214
Επειδή ενώ σπρώχναμε
το αναπηρικό καροτσάκι της θείας

49
00:04:37,298 --> 00:04:39,300
σε ανέμους 160 χλμ. την ώρα,

50
00:04:39,383 --> 00:04:42,761
τρελάθηκε που αφήσαμε πίσω
την ταΐστρα των πουλιών.

51
00:04:42,845 --> 00:04:47,016
Απαιτούσε να τη γυρίσουμε στο σπίτι.
Μας κατηγόρησε ότι την απαγάγαμε.

52
00:04:47,808 --> 00:04:51,353
Νομίζω ότι χρωστάμε μεγάλη χάρη στον Πιτ.

53
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
Ναι.

54
00:04:52,354 --> 00:04:54,315
Καλύτερα να μείνω λίγο ακόμη.

55
00:04:54,398 --> 00:04:56,817
Η αυλή της Νάνσι είναι γεμάτη κλαδιά

56
00:04:57,693 --> 00:04:59,445
κι αρνείται να πάρει εργάτη.

57
00:04:59,528 --> 00:05:02,114
Θες να έρθω εγώ να βοηθήσω;

58
00:05:02,197 --> 00:05:04,867
Όχι, στα αεροδρόμια γίνεται χαμός.

59
00:05:04,950 --> 00:05:08,329
Θα ανησυχώ για σένα.
Ήδη πέρασα μεγάλο άγχος.

60
00:05:08,412 --> 00:05:11,957
Άκου, αν δεν κινδυνεύεις
να πάθεις κανένα κακό,

61
00:05:12,041 --> 00:05:13,792
μπορείς να μείνεις όσο θες.

62
00:05:13,876 --> 00:05:16,628
Στο μεταξύ,
θα ήθελα να κάνεις κάτι για μένα.

63
00:05:16,712 --> 00:05:17,629
Ναι, πες το.

64
00:05:17,713 --> 00:05:20,007
Να στείλεις τη Φωνή του Βέρτζιν Ρίβερ.

65
00:05:20,090 --> 00:05:22,343
Εντάξει. Πόσα αντίτυπα είναι;

66
00:05:22,426 --> 00:05:24,219
Είναι 3.982.

67
00:05:25,637 --> 00:05:26,722
Μου κάνεις πλάκα!

68
00:05:26,805 --> 00:05:28,724
Πρέπει να σταλούν αμέσως.

69
00:05:28,807 --> 00:05:30,517
Προς τι η βιασύνη;

70
00:05:30,601 --> 00:05:35,939
Αυτό το τεύχος έχει ειδική αναφορά
στους επικείμενους Αγώνες Υλοτομίας.

71
00:05:36,023 --> 00:05:37,983
Μήπως να βάλω μερικές αφίσες;

72
00:05:38,067 --> 00:05:41,278
Τα λεφτά που συγκεντρώνουμε
πάνε στην τράπεζα τροφίμων.

73
00:05:41,362 --> 00:05:43,614
Πρέπει να έρθει όλη η πόλη.

74
00:05:43,697 --> 00:05:44,698
Θα είμαι ξεκάθαρος.

75
00:05:44,782 --> 00:05:50,204
Δεν είμαι σε θέση να οργανώσω
τους Αγώνες Υλοτομίας ενώ θα λείπεις.

76
00:05:50,287 --> 00:05:51,372
Μην ανησυχείς.

77
00:05:51,455 --> 00:05:54,958
Ανέλαβε η Κάρολ Φλέμινγκ φέτος.
Εγώ διακοσμητική είμαι.

78
00:05:55,042 --> 00:05:56,043
Ωραία.

79
00:05:56,126 --> 00:05:58,253
Ίσως χρειαστεί να καλωσορίσεις…

80
00:05:58,337 --> 00:05:59,838
Ακούς, Χόουπ;

81
00:06:16,355 --> 00:06:19,983
-Πού είναι ο Τζίμι;
-Τον έφεραν το πρωί. Είναι στο κρατητήριο.

82
00:06:20,067 --> 00:06:21,193
Τον ανέκρινες;

83
00:06:21,276 --> 00:06:24,446
Όχι, αλλά έχω κανονίσει
να τον ανακρίνω το απόγευμα.

84
00:06:24,530 --> 00:06:25,864
Θέλω να τον δω.

85
00:06:26,365 --> 00:06:29,326
-Πρόσωπο με πρόσωπο.
-Δεν μπορώ να το επιτρέψω.

86
00:06:29,410 --> 00:06:31,620
Δεν ζήτησε δικηγόρο, μα ίσως ζητήσει.

87
00:06:31,703 --> 00:06:34,873
Μην αφεθεί ελεύθερος
επειδή δεν τήρησα το πρωτόκολλο.

88
00:06:34,957 --> 00:06:38,961
Μάικ, άσε με να του μιλήσω
και θα δω αν είναι αυτός που ψάχνουμε.

89
00:06:39,044 --> 00:06:40,921
Τζακ, το 'χω.

90
00:06:42,131 --> 00:06:43,382
Ξέρεις ότι έχω δίκιο.

91
00:06:43,465 --> 00:06:46,135
Ναι, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.

92
00:06:47,428 --> 00:06:49,430
Θα σε πάρω μετά την ανάκριση.

93
00:06:51,765 --> 00:06:53,559
Εντάξει. Ευχαριστώ.

94
00:07:05,946 --> 00:07:07,781
Έλα, Πριτς, άκου.

95
00:07:07,865 --> 00:07:09,950
Έχω μια δουλίτσα το απόγευμα.

96
00:07:10,033 --> 00:07:12,077
Θέλω να με καλύψεις. Πάρε με.

97
00:07:22,754 --> 00:07:23,589
Γεια.

98
00:07:23,672 --> 00:07:25,382
Γεια, δεν μπορούσα να σε βρω.

99
00:07:25,466 --> 00:07:28,135
Άφησα και μήνυμα
στον τηλεφωνητή του ιατρείου.

100
00:07:28,218 --> 00:07:31,763
Γλυκιά μου, συγγνώμη. Δεν έχω καλό σήμα.

101
00:07:35,809 --> 00:07:37,519
Τζόι, είσαι καλά;

102
00:07:39,313 --> 00:07:40,397
Τζόι, μίλησέ μου.

103
00:07:42,900 --> 00:07:44,860
Η τελική ακρόαση για το διαζύγιο

104
00:07:45,444 --> 00:07:46,278
ορίστηκε.

105
00:07:47,529 --> 00:07:48,363
Γλυκιά μου.

106
00:07:50,199 --> 00:07:51,450
Νόμιζα ότι το ήθελες.

107
00:07:51,533 --> 00:07:52,701
Θέλω το διαζύγιο.

108
00:07:53,368 --> 00:07:56,079
Το θέλω. Αλλά δεν θέλω να είμαι χωρισμένη.

109
00:07:56,622 --> 00:07:58,749
Και ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;

110
00:08:00,501 --> 00:08:02,878
Θα μείνω μόνη για την υπόλοιπη ζωή μου,

111
00:08:02,961 --> 00:08:04,671
κι εκείνος έχει ήδη φιλενάδα.

112
00:08:04,755 --> 00:08:08,759
Νόμιζα ότι ήταν μια κρίση μέσης ηλικίας.

113
00:08:09,426 --> 00:08:11,386
Αλλά αυτήν την πήγε στο Μάουι.

114
00:08:12,346 --> 00:08:13,597
Πώς το ξέρεις;

115
00:08:13,680 --> 00:08:16,975
Από τις χιλιάδες φωτογραφίες
της Άριελ στο Instagram,

116
00:08:17,059 --> 00:08:20,896
που γεννήθηκε το 1995
και δηλώνει επάγγελμα "φυσητής γυαλιού".

117
00:08:20,979 --> 00:08:21,897
Σοβαρά;

118
00:08:22,439 --> 00:08:24,525
Δεν θα τα έβγαζα από το κεφάλι μου.

119
00:08:25,526 --> 00:08:30,572
Εντάξει, το πρώτο που πρέπει να κάνεις
είναι να μην ασχολείσαι με το Instagram.

120
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Θέλει να τη γνωρίσει στα παιδιά.

121
00:08:33,742 --> 00:08:35,035
Τα δικά μου παιδιά.

122
00:08:38,830 --> 00:08:41,041
Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω μόνη.

123
00:08:41,124 --> 00:08:44,753
Δεν χρειάζεται.
Θα έρθω στην ακρόαση, εντάξει;

124
00:08:44,836 --> 00:08:48,632
Μετά, θα πάμε
να πιούμε όλο το σάκε του Ροκού.

125
00:08:49,841 --> 00:08:52,177
Θα είμαι συνέχεια δίπλα σου.

126
00:08:53,136 --> 00:08:54,972
Εντάξει. Σ' ευχαριστώ.

127
00:08:57,182 --> 00:08:59,434
-Θεέ μου, νιώθω τελείως δειλή.
-Όχι.

128
00:08:59,518 --> 00:09:01,311
Είναι μεγάλη αλλαγή.

129
00:09:02,813 --> 00:09:05,232
Είναι το καλύτερο για σένα και τα παιδιά.

130
00:09:08,527 --> 00:09:12,072
Άκου, έφτασε ο Μπιλ.
Ήρθε να πάρει τα παιδιά. Θα σε κλείσω.

131
00:09:12,155 --> 00:09:13,282
Φυσικά. Ναι.

132
00:09:14,324 --> 00:09:18,161
Κάνε κουράγιο, εντάξει; Σ' αγαπάω.

133
00:09:18,662 --> 00:09:19,788
Κι εγώ σ' αγαπάω.

134
00:09:58,160 --> 00:10:00,245
Γεια, δρ Μάλινς. Η Τζούλια είμαι.

135
00:10:00,329 --> 00:10:03,707
Είπες να μην καλώ σ' αυτό το νούμερο,
αλλά άφησα μήνυμα στο κινητό

136
00:10:03,790 --> 00:10:05,542
και δεν μου έχεις απαντήσει.

137
00:10:05,626 --> 00:10:08,337
Η υποψήφια ακύρωσε
τη συνέντευξη στις 2:00,

138
00:10:08,420 --> 00:10:10,631
αλλά ενδιαφέρεται πολύ για τη θέση.

139
00:10:11,256 --> 00:10:14,551
Πάρε με για να βρούμε άλλη ώρα
και να ξέρω ότι πήρες το μήνυμα.

140
00:10:14,635 --> 00:10:15,510
Ευχαριστώ.

141
00:10:19,681 --> 00:10:21,099
Τύλιγμα νήματος.

142
00:10:21,183 --> 00:10:22,059
-Ναι.
-Θεέ μου.

143
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
Καλό φαίνεται.

144
00:10:24,978 --> 00:10:29,274
Κάνουν σέρβις στην καντίνα,
οπότε η Λίζι θα καθίσει μαζί μας σήμερα.

145
00:10:29,358 --> 00:10:31,777
Τι ωραία! Χαίρομαι που σε βλέπω.

146
00:10:32,944 --> 00:10:34,237
-Πλέκεις;
-Όχι.

147
00:10:34,988 --> 00:10:36,490
Ούτε θέλω να μάθω.

148
00:10:37,074 --> 00:10:41,870
Αν με διαβεβαιώσεις ότι η φήμη
πως πήγες με τον Ρίκι σε μοτέλ δεν ισχύει,

149
00:10:41,953 --> 00:10:43,497
μπορείς να φύγεις.

150
00:10:43,580 --> 00:10:45,374
Σου είπα, έμεινα σε μια φίλη.

151
00:10:45,457 --> 00:10:49,544
Κόνι, αν η Λίζι λέει
ότι ήταν σε φίλη, την πιστεύω.

152
00:10:50,128 --> 00:10:52,005
Μακάρι να ήμουν τόσο αφελής.

153
00:10:52,589 --> 00:10:53,924
Πηγαίνω στην τουαλέτα.

154
00:10:54,758 --> 00:10:55,634
Μόνη μου.

155
00:11:00,931 --> 00:11:01,765
Τι;

156
00:11:02,391 --> 00:11:06,311
Είμαι η μόνη που την κρατάει
στον σωστό δρόμο.

157
00:11:06,395 --> 00:11:10,982
Κόνι, καλή μου, ξέρεις τι συμβαίνει
αν τραβάς πολύ τα γκέμια του αλόγου;

158
00:11:11,066 --> 00:11:12,150
Κλοτσάει.

159
00:11:13,902 --> 00:11:16,071
Ντοκ! Γεια.

160
00:11:16,154 --> 00:11:17,781
Γεια σας, κυρίες μου.

161
00:11:17,864 --> 00:11:21,743
Άκου, Λίλι, ευχαριστώ και πάλι
που ήρθες χτες με το κινητό σου.

162
00:11:22,327 --> 00:11:25,247
Χάρηκα πολύ
που κατάφερε να βρει έναν από εμάς.

163
00:11:25,747 --> 00:11:27,082
Προσπαθούσε όλη μέρα.

164
00:11:27,165 --> 00:11:29,251
Μάλλον η καταιγίδα προκάλεσε χαμό.

165
00:11:29,334 --> 00:11:33,880
Πράγματι. Θα μείνει κάνα δυο βδομάδες
να βοηθήσει τη θεία να καθαρίσει.

166
00:11:34,840 --> 00:11:37,884
Τώρα πρέπει να στείλω
το ενημερωτικό δελτίο μόνος.

167
00:11:37,968 --> 00:11:41,179
Όχι. Μπορούμε να σε βοηθήσουμε.
Έτσι, κορίτσια;

168
00:11:41,263 --> 00:11:42,389
-Φυσικά.
-Φυσικά.

169
00:11:42,472 --> 00:11:44,725
Θα κάνουμε βάρδιες στο σπίτι σου.

170
00:11:44,808 --> 00:11:47,310
Έτσι, δεν χρειάζεται να τα πάμε πέρα δώθε.

171
00:11:47,394 --> 00:11:49,938
Δηλαδή, είστε σίγουρες
ότι δεν ζητάω πολλά;

172
00:11:51,189 --> 00:11:52,649
Σίγουρη είναι.

173
00:11:52,733 --> 00:11:55,819
Μην της δίνεις σημασία.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.

174
00:11:56,570 --> 00:11:58,280
Σας ευχαριστώ, κυρίες μου.

175
00:12:11,209 --> 00:12:12,085
Γεια!

176
00:12:14,421 --> 00:12:17,549
-Δεν απαντάς στα μηνύματά μου.
-Τι κάνεις εδώ;

177
00:12:17,632 --> 00:12:20,969
Η Κόνι με έφερε εδώ,
επειδή κάνουν σέρβις στην καντίνα.

178
00:12:21,553 --> 00:12:22,429
Ωραία.

179
00:12:23,889 --> 00:12:26,641
Λοιπόν, ο φίλος σου ο Πάρκερ
είναι ακόμη εδώ;

180
00:12:29,060 --> 00:12:31,855
Κατάλαβα. Αυτό σε ενοχλεί.

181
00:12:31,938 --> 00:12:34,566
Όχι. Είναι περίεργο
που ήρθε απροειδοποίητα.

182
00:12:34,649 --> 00:12:36,485
Έτσι είναι ο Πάρκερ. Αυθόρμητος.

183
00:12:37,068 --> 00:12:39,446
-Είστε πολύ δεμένοι;
-Τα είχαμε για λίγο.

184
00:12:39,529 --> 00:12:40,530
Ναι; Για πόσο;

185
00:12:40,614 --> 00:12:42,741
Δεν ξέρω. Για τρία χρόνια;

186
00:12:42,824 --> 00:12:43,992
Σοβαρά;

187
00:12:44,075 --> 00:12:46,369
Χαλάρωσε. Είμαστε μόνο φίλοι πια.

188
00:12:47,704 --> 00:12:48,789
Το ξέρει ο Πάρκερ;

189
00:12:50,624 --> 00:12:53,543
Τέλος πάντων,
θέλεις να έρθεις σ' εμένα μετά;

190
00:12:54,211 --> 00:12:57,380
Η Κόνι θα πάρει τον Κρίστοφερ
και θα βοηθήσει τον Πρίτσερ.

191
00:12:57,464 --> 00:12:59,049
Θα αργήσει να γυρίσει.

192
00:13:00,300 --> 00:13:03,136
-Πρέπει να διαβάσω.
-Μόλις αποφοίτησες.

193
00:13:03,220 --> 00:13:06,306
Πρέπει να διαλέξω μαθήματα
για το κολέγιο, οπότε…

194
00:13:07,349 --> 00:13:09,476
Καλά, αν δεν θες να κάνουμε παρέα…

195
00:13:09,559 --> 00:13:10,560
Εντάξει.

196
00:13:11,686 --> 00:13:15,482
Τι λες να περάσω μόλις σχολάσω;

197
00:13:17,025 --> 00:13:20,529
Πώς μπορώ να σε ευχαριστήσω;

198
00:13:30,330 --> 00:13:31,373
Αναλαμβάνω εγώ.

199
00:13:31,957 --> 00:13:33,875
-Εντάξει, Red Label.
-Εντάξει.

200
00:13:34,709 --> 00:13:36,628
Και συγγνώμη που άργησα.

201
00:13:36,711 --> 00:13:39,756
Ο Κρίστοφερ αρνούνταν
να πάει στην κατασκήνωση.

202
00:13:39,840 --> 00:13:41,424
Ελπίζω να κέρδισες, φίλε.

203
00:13:41,508 --> 00:13:45,846
Ναι, νιώθω ότι χάνω τον πόλεμο.
Δεν ξέρω πώς αντέχουν οι μόνοι γονείς.

204
00:13:45,929 --> 00:13:49,099
Μη μου πεις
ότι είναι πιο δύσκολο απ' ό,τι φαίνεται.

205
00:13:49,599 --> 00:13:52,060
Όχι. Εσύ, φίλε μου, θα τα πας μια χαρά.

206
00:13:52,143 --> 00:13:54,271
Η κατάστασή μου είναι μοναδική.

207
00:13:54,354 --> 00:13:57,399
Θα έχω δύο σε λίγο.
Αποκλείεται να είναι πιο εύκολο.

208
00:13:58,567 --> 00:14:00,652
Δίκιο έχεις. Δεν θα διαφωνήσω.

209
00:14:02,070 --> 00:14:03,822
Βλέπεις αν είναι ο Κρίστοφερ;

210
00:14:05,866 --> 00:14:06,867
ΤΖΕΪΜΙ
ΓΕΙΑ ΣΟΥ!

211
00:14:06,950 --> 00:14:07,951
Όχι.

212
00:14:08,577 --> 00:14:09,536
Η Τζέιμι.

213
00:14:12,747 --> 00:14:13,790
Τι γίνεται;

214
00:14:15,584 --> 00:14:16,793
Της αρέσεις;

215
00:14:17,419 --> 00:14:19,671
Όχι όπως το εννοείς.

216
00:14:26,511 --> 00:14:28,847
Συγγνώμη, φίλε. Δεν υπονόησα κάτι.

217
00:14:29,639 --> 00:14:31,349
Λοιπόν, βασικά,

218
00:14:32,309 --> 00:14:35,854
με πρότεινε σε έναν φίλο της
που είναι σεφ στο Σαν Φρανσίσκο.

219
00:14:36,938 --> 00:14:38,231
Μου πρόσφερε δουλειά.

220
00:14:39,691 --> 00:14:40,525
Τη δέχτηκα.

221
00:14:47,824 --> 00:14:50,660
-Δέχτηκες άλλη δουλειά.
-Ναι, τη δέχτηκα.

222
00:14:51,578 --> 00:14:54,915
Αλλά μετά ήρθε ο Κρίστοφερ,
σε πυροβόλησαν,

223
00:14:54,998 --> 00:14:56,333
κι έτσι το ακύρωσα.

224
00:14:56,833 --> 00:14:59,461
Δεν ήξερα ότι είσαι δυσαρεστημένος.
Δηλαδή…

225
00:14:59,544 --> 00:15:04,049
Δεν ήμουν, αλλά όταν απέρριψες
την πρόταση να συνεταιριστούμε,

226
00:15:04,966 --> 00:15:06,551
είπα να δω τις επιλογές μου.

227
00:15:06,635 --> 00:15:10,180
Πριτς, δεν είχα καταλάβει
ότι ήταν τόσο σημαντικό.

228
00:15:10,263 --> 00:15:12,432
Κοίτα, εγώ σου το πρότεινα.

229
00:15:12,515 --> 00:15:15,852
Ναι, αλλά νόμιζα
ότι ήθελες να με βοηθήσεις.

230
00:15:17,437 --> 00:15:21,191
Μην ανησυχείς, Τζακ.
Δικό σου είναι το μπαρ. Δικό σου θέμα.

231
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
Ναι.

232
00:15:25,820 --> 00:15:26,780
Εντάξει.

233
00:15:27,489 --> 00:15:29,282
Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

234
00:15:31,785 --> 00:15:33,828
Πρέπει να πάρω τον Κρίστοφερ.

235
00:15:33,912 --> 00:15:35,246
Ναι, πήγαινε.

236
00:15:36,539 --> 00:15:39,459
Το συζητάμε αργότερα.
Μην ανησυχείς για απόψε.

237
00:15:39,542 --> 00:15:41,294
-Κάτι θα γίνει.
-Ευχαριστώ.

238
00:15:44,005 --> 00:15:44,839
Ναι.

239
00:15:49,970 --> 00:15:51,429
Πες μου το ζουμί.

240
00:15:52,055 --> 00:15:56,893
Οι βλαστοφάγοι έχουν προσβάλει τα μισά.
Είναι θέμα χρόνου να πάνε στα υπόλοιπα.

241
00:15:57,519 --> 00:15:59,980
Άρα, κανένα δέντρο δεν μπορεί να σωθεί;

242
00:16:00,063 --> 00:16:00,939
Κάπως έτσι.

243
00:16:01,731 --> 00:16:02,649
Να πάρει.

244
00:16:03,233 --> 00:16:06,528
-Κάτι θα μπορεί να γίνει.
-Δεν υπάρχουν πολλές επιλογές.

245
00:16:07,696 --> 00:16:11,992
Ο Κάλβιν δεν πλήρωσε για σωστό έλεγχο
και η εταιρεία είναι ανασφάλιστη.

246
00:16:12,951 --> 00:16:15,912
-Άρα, όλα πέφτουν πάνω μου.
-Δοκίμασε να πουλήσεις.

247
00:16:15,996 --> 00:16:19,290
-Να πεις ότι έχουν προσβληθεί.
-Δεν πουλάω την εταιρεία.

248
00:16:19,833 --> 00:16:21,251
Θα σκεφτώ κάτι.

249
00:16:22,210 --> 00:16:23,211
Χρειάζομαι χρόνο.

250
00:16:24,170 --> 00:16:25,213
Δεν έχεις πολύ.

251
00:16:26,798 --> 00:16:27,799
Ευχαριστώ, φίλε.

252
00:16:28,717 --> 00:16:29,801
Με υποχρέωσες.

253
00:16:43,648 --> 00:16:44,482
Τι έκανες;

254
00:16:45,525 --> 00:16:47,318
Κόπηκα λίγο με το χαρτί.

255
00:16:47,402 --> 00:16:51,656
Περίμενε.
Έχω κιτ πρώτων βοηθειών στην τσάντα μου.

256
00:16:52,574 --> 00:16:55,785
Ένα χαρτομάντιλο θέλω.
Μη ματώσω το τραπέζι της Χόουπ.

257
00:16:56,369 --> 00:16:59,998
Πάντα έλεγα ότι οι γιατροί
είναι οι χειρότεροι ασθενείς.

258
00:17:01,291 --> 00:17:02,208
Για να δούμε.

259
00:17:04,794 --> 00:17:09,257
Ξέρεις, λίγο μετά τα 20,
έβγαινα με γιατρό που ήταν στα επείγοντα.

260
00:17:10,216 --> 00:17:14,054
Ξέρεις ότι τελείωσε βάρδια
με σπασμένο χέρι;

261
00:17:14,554 --> 00:17:18,183
Όταν γίνεται χαμός στα επείγοντα
και το προσωπικό δεν αρκεί,

262
00:17:18,266 --> 00:17:19,851
δεν μπορείς να φύγεις.

263
00:17:21,436 --> 00:17:22,979
Δεν το είχα σκεφτεί έτσι.

264
00:17:25,648 --> 00:17:27,901
Εντάξει, έτσι.

265
00:17:27,984 --> 00:17:29,944
Ορίστε, κύριε, σαν καινούριο.

266
00:17:30,028 --> 00:17:30,904
Πολύ ωραία.

267
00:17:30,987 --> 00:17:32,322
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.

268
00:17:33,281 --> 00:17:34,449
Ήρθε.

269
00:17:34,532 --> 00:17:36,034
-Γεια.
-Γεια.

270
00:17:36,117 --> 00:17:37,118
Γεια!

271
00:17:37,827 --> 00:17:40,747
Εντάξει, τι πρέπει να γίνει;

272
00:17:40,830 --> 00:17:43,583
Πολλά.
Δυστυχώς, πρέπει να γυρίσω στο ιατρείο.

273
00:17:43,666 --> 00:17:46,252
Πήγαινε. Αναλαμβάνω εγώ με τη Μίριελ.

274
00:17:46,336 --> 00:17:47,879
Φυσικά. Θα τα τελειώσουμε.

275
00:17:48,546 --> 00:17:51,091
Σας ευχαριστώ και τις δύο για τη βοήθεια.

276
00:17:51,174 --> 00:17:52,425
Μην το συζητάς.

277
00:17:53,009 --> 00:17:56,888
Μίριελ, ακόμα θα πάλευα με τον εκτυπωτή,
αν δεν είχες έρθει.

278
00:18:04,354 --> 00:18:05,396
Τι;

279
00:18:06,106 --> 00:18:07,107
Τίποτα.

280
00:18:08,358 --> 00:18:09,442
Ήρθα να δουλέψω.

281
00:18:11,027 --> 00:18:11,861
Ναι.

282
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Κι εγώ.

283
00:18:18,952 --> 00:18:20,912
-Θα λείψω πέντε λεπτά.
-Εντάξει.

284
00:18:27,085 --> 00:18:30,213
Αν προσπαθείς να με καλοπιάσεις,
τα κατάφερες.

285
00:18:30,797 --> 00:18:32,215
Ξέρω την αδυναμία σου.

286
00:18:36,594 --> 00:18:39,055
-Πολύ νόστιμο. Σαν σπιτικό είναι.
-Είναι.

287
00:18:43,560 --> 00:18:44,394
Λοιπόν,

288
00:18:46,020 --> 00:18:47,730
πώς πάει η αναζήτηση εργασίας;

289
00:18:48,314 --> 00:18:49,482
Θες την αλήθεια;

290
00:18:50,066 --> 00:18:51,651
Ναι. Καλό θα ήταν.

291
00:18:52,318 --> 00:18:53,528
Δεν ψάχνω.

292
00:18:55,238 --> 00:18:56,114
Γιατί;

293
00:18:56,197 --> 00:18:58,741
Δεν ξέρω αν θέλω να συνεχίσω τη δικηγορία.

294
00:19:00,451 --> 00:19:02,787
Ήθελες να γίνεις δικηγόρος από παιδί.

295
00:19:02,871 --> 00:19:05,582
Ναι. Δεν είχα ιδέα τι με περίμενε.

296
00:19:06,416 --> 00:19:07,250
Δηλαδή;

297
00:19:07,750 --> 00:19:10,795
Να δουλεύω για μια εταιρεία
που αδιαφορεί για μένα.

298
00:19:10,879 --> 00:19:15,258
Αρκεί να κερδίζω υποθέσεις
και να τα παίρνω χοντρά από τους πελάτες.

299
00:19:15,925 --> 00:19:16,885
Λυπάμαι.

300
00:19:18,845 --> 00:19:22,390
-Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
-Με αφήνεις να μένω εδώ.

301
00:19:23,474 --> 00:19:26,269
Τα υπόλοιπα πρέπει να τα λύσω μόνη μου.

302
00:19:26,352 --> 00:19:28,313
Μίλησες σαν γνήσια Σέρινταν.

303
00:19:28,813 --> 00:19:31,441
-Ανεξάρτητη μέχρι το πικρό τέλος.
-Ναι.

304
00:19:33,401 --> 00:19:34,736
Μιας κι είπα "πικρό",

305
00:19:35,236 --> 00:19:36,237
τι κάνει η Σαρμέιν;

306
00:19:41,326 --> 00:19:44,913
Έχω την αίσθηση ότι δεν θέλει
να βλέπω πολύ τα δίδυμα.

307
00:19:44,996 --> 00:19:46,623
Γιατί το λες αυτό;

308
00:19:47,123 --> 00:19:49,042
Πέρασε από εδώ μετά τη φωτιά.

309
00:19:50,251 --> 00:19:54,797
Είπε να μην ανησυχώ για το σπίτι.
Ότι μπορώ να τους επισκέπτομαι.

310
00:19:55,882 --> 00:19:58,301
Όχι. Δεν μπορείς να το δεχτείς αυτό.

311
00:19:58,384 --> 00:20:00,386
Για την επιμέλεια, μετράνε αυτά.

312
00:20:01,095 --> 00:20:02,889
Ναι, το έψαξα λίγο.

313
00:20:04,682 --> 00:20:09,229
-Σκέφτομαι να προσλάβω δικηγόρο.
-Ξέρω μια σπουδαία δικηγόρο στη Γιουρίκα.

314
00:20:09,312 --> 00:20:11,564
Μου χρωστάει χάρη. Θα της τηλεφωνήσω.

315
00:20:11,648 --> 00:20:12,982
Ευχαριστώ. Το εκτιμώ.

316
00:20:15,902 --> 00:20:19,530
Πάντως, χαίρομαι πολύ που είσαι με τη Μελ.

317
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
Τώρα χαίρεσαι;

318
00:20:21,074 --> 00:20:23,201
-Ξέρεις ότι της πέφτεις λίγος.
-Άκου!

319
00:20:23,284 --> 00:20:24,244
Πλάκα κάνω.

320
00:20:24,994 --> 00:20:26,412
Αλλά μην τα θαλασσώσεις.

321
00:20:26,496 --> 00:20:27,622
Προσπαθώ.

322
00:20:28,957 --> 00:20:30,875
Τι εννοείς "προσπαθείς";

323
00:20:30,959 --> 00:20:34,337
Το δεύτερο βράδυ,
τη βρήκα να κοιμάται στο αμάξι της.

324
00:20:36,673 --> 00:20:40,677
Κοίτα, σε έχω ακούσει να ροχαλίζεις.
Δεν την κατηγορώ.

325
00:20:40,760 --> 00:20:43,012
Έλα τώρα! Δεν μπορώ να το ελέγξω.

326
00:20:43,096 --> 00:20:47,058
-Είσαι καλός σε πράγματα που δεν ελέγχεις.
-Και τι να κάνω;

327
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Κοίτα, η Μελ σ' αγαπάει

328
00:20:48,935 --> 00:20:51,938
επειδή δεν παριστάνεις κάτι που δεν είσαι.

329
00:20:52,605 --> 00:20:56,067
Είναι δύσκολο να πετύχεις τέτοια σύντροφο.
Άκου με.

330
00:20:57,986 --> 00:20:59,362
Ας ελπίσουμε ότι αρκεί.

331
00:21:00,822 --> 00:21:02,448
Τα ψειρίζεις πολύ.

332
00:21:03,241 --> 00:21:04,951
Μη δυσκολεύεις τον εαυτό σου.

333
00:21:09,455 --> 00:21:12,959
ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗ ΠΑΪΝΧΕΡΣΤ
ΑΠΟΒΑΘΡΑ

334
00:21:13,042 --> 00:21:17,588
Κρίστοφερ, φίλε,
δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό κάθε μέρα.

335
00:21:18,381 --> 00:21:19,465
Δεν νιώθω καλά.

336
00:21:20,800 --> 00:21:22,051
Τι έπαθες; Πονόκοιλο;

337
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
Πονάει το στήθος μου και κρυώνω.

338
00:21:26,556 --> 00:21:27,432
Εντάξει.

339
00:21:28,766 --> 00:21:32,979
Εντάξει, αν είσαι άρρωστος,
πρέπει να σε δει ο Ντοκ.

340
00:21:33,771 --> 00:21:34,605
Εντάξει.

341
00:21:35,148 --> 00:21:37,066
Θα πάμε στο ιατρείο.

342
00:21:37,150 --> 00:21:37,984
Ναι.

343
00:21:38,484 --> 00:21:41,571
Ξεκαθαρίζω ότι θα πάμε στο ιατρείο αμέσως.

344
00:21:44,532 --> 00:21:45,491
Καλά, λοιπόν.

345
00:21:51,873 --> 00:21:54,709
Τάρα. Δεν περίμενα να σε δω εδώ.

346
00:21:54,792 --> 00:21:57,378
Δεν έχω ραντεβού,
αλλά η Μελ είπε να περάσω.

347
00:21:57,462 --> 00:21:58,880
Ναι, βέβαια.

348
00:21:59,380 --> 00:22:02,592
Μόλις είδα και τη μητέρα σου
στο σπίτι της Χόουπ.

349
00:22:03,092 --> 00:22:05,928
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω.

350
00:22:07,055 --> 00:22:11,517
Η μητέρα μου δεν είναι
ο εαυτός της τελευταία.

351
00:22:13,561 --> 00:22:14,395
Δηλαδή;

352
00:22:14,896 --> 00:22:17,190
Κοιμάται 12 ώρες την ημέρα,

353
00:22:17,273 --> 00:22:19,317
αλλά είναι συνεχώς κουρασμένη.

354
00:22:19,400 --> 00:22:22,653
Λοιπόν, πες της να έρθει να την εξετάσω.

355
00:22:22,737 --> 00:22:26,449
Αυτό είναι το θέμα.
Αρνείται να δει εσένα ή άλλον γιατρό.

356
00:22:28,284 --> 00:22:29,452
Εσύ πώς νιώθεις;

357
00:22:29,535 --> 00:22:30,745
Μια χαρά.

358
00:22:32,038 --> 00:22:34,082
Απλώς ανησυχώ για εκείνη.

359
00:22:36,042 --> 00:22:36,876
Εντάξει.

360
00:22:37,460 --> 00:22:41,089
Θα πάρω τη μητέρα σου
και θα την πείσω να έρθει.

361
00:22:41,172 --> 00:22:43,883
Δεν πρέπει να μάθει ότι ήμουν εδώ.

362
00:22:44,509 --> 00:22:46,427
Εντάξει; Ξέρεις πώς είναι.

363
00:22:46,511 --> 00:22:47,387
Ναι.

364
00:22:47,887 --> 00:22:51,015
Λοιπόν, άσε με να σκεφτώ τι μπορώ να κάνω.

365
00:22:51,099 --> 00:22:53,684
Στο μεταξύ, να την προσέχεις.

366
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
Θα το κάνω.

367
00:22:55,269 --> 00:22:56,354
Ευχαριστώ, Ντοκ.

368
00:22:56,437 --> 00:22:57,271
Παρακαλώ.

369
00:22:59,482 --> 00:23:00,691
-Αντίο, Μελ.
-Αντίο.

370
00:23:03,945 --> 00:23:06,155
Ευχαριστώ που με κάλυψες νωρίτερα.

371
00:23:06,239 --> 00:23:08,241
Η Χόουπ θέλει να τελειώσω κάτι.

372
00:23:08,825 --> 00:23:09,659
Τα έμαθα.

373
00:23:09,742 --> 00:23:12,370
Λοιπόν, έχεις να μου αναφέρεις κάτι;

374
00:23:12,453 --> 00:23:13,621
Ναι.

375
00:23:13,704 --> 00:23:16,416
Ότι η συνέντευξη στις 2:00 μ.μ. ακυρώθηκε.

376
00:23:18,126 --> 00:23:21,546
Το μήνυμα είναι ακόμα στον τηλεφωνητή.
Άκουσέ το.

377
00:23:22,713 --> 00:23:24,173
Ευχαριστώ που μου το είπες.

378
00:23:25,007 --> 00:23:26,300
Αυτό μόνο; Σοβαρά;

379
00:23:26,384 --> 00:23:29,095
Δεν θα μου εξηγήσεις τι συμβαίνει;

380
00:23:30,805 --> 00:23:32,098
Δεν σκόπευα να το κάνω.

381
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
Λοιπόν, θα προσλάβεις κάποιον;

382
00:23:37,687 --> 00:23:39,063
Το σκέφτομαι.

383
00:23:41,858 --> 00:23:43,276
Γεια σας, παιδιά.

384
00:23:43,359 --> 00:23:45,945
Κρίστοφερ, δυσκολεύεσαι να αναπνεύσεις;

385
00:23:46,529 --> 00:23:48,072
Το έπαθε όταν ερχόμασταν.

386
00:23:48,156 --> 00:23:50,992
Είχε πει ότι κρύωνε
κι ότι τον πονούσε το στήθος.

387
00:23:51,075 --> 00:23:53,786
Κρίστοφερ, γιατί δεν πάμε να σε εξετάσω

388
00:23:53,870 --> 00:23:55,455
να δούμε τι έχεις;

389
00:23:56,747 --> 00:23:59,917
Δεν ξέρω,
ίσως θέλει να αποφύγει την κατασκήνωση.

390
00:24:01,002 --> 00:24:02,462
Μπορεί να είναι άγχος.

391
00:24:02,545 --> 00:24:03,796
Στην ηλικία του;

392
00:24:03,880 --> 00:24:05,798
Ξέρω ότι του λείπει η Πέιτζ, μα…

393
00:24:05,882 --> 00:24:07,925
Ξέρεις πότε μπορεί να γυρίσει;

394
00:24:08,885 --> 00:24:09,969
Όχι.

395
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε τι έχει.

396
00:24:12,263 --> 00:24:13,723
Μελ! Σε χρειάζομαι εδώ.

397
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
Έχει υποξία. Φέρε ασκό ανάνηψης.

398
00:24:18,811 --> 00:24:19,812
Τι συμβαίνει;

399
00:24:19,896 --> 00:24:21,355
Δεν οξυγονώνεται σωστά.

400
00:24:21,981 --> 00:24:23,774
Μπήκε στο νερό προσφάτως;

401
00:24:24,484 --> 00:24:26,527
Ναι. Η κατασκήνωση έχει πισίνα.

402
00:24:27,320 --> 00:24:30,615
Κρίστοφερ, θα σου βάλω τη μάσκα στο στόμα.

403
00:24:30,698 --> 00:24:33,409
Κρίστοφερ, θα σε βοηθήσει να αναπνεύσεις.

404
00:24:33,493 --> 00:24:37,580
Θέλω να πάρεις αργές, βαθιές ανάσες.
Ακολούθησε τον ρυθμό μου.

405
00:24:37,663 --> 00:24:39,707
Ένα δευτερόλεπτο.

406
00:24:39,790 --> 00:24:41,709
Δύο δευτερόλεπτα.

407
00:24:41,792 --> 00:24:43,503
Τρία δευτερόλεπτα.

408
00:24:43,586 --> 00:24:46,255
-Τα πας τέλεια, φίλε.
-Τέσσερα δευτερόλεπτα.

409
00:24:46,339 --> 00:24:48,758
Κρίστοφερ, πήγες στην πισίνα σήμερα;

410
00:24:49,759 --> 00:24:51,511
Ήπιες νερό;

411
00:24:55,223 --> 00:24:58,351
-Ναι, έχει λαρυγγοσπασμό.
-Εντάξει. Τεχνική Λάρσον;

412
00:24:58,434 --> 00:24:59,268
Ναι.

413
00:25:01,145 --> 00:25:03,147
Θα γίνεις καλά. Το υπόσχομαι.

414
00:25:03,231 --> 00:25:04,232
Τι συμβαίνει;

415
00:25:04,315 --> 00:25:07,902
Πιέζονται οι πνεύμονες,
έχει σπασμούς κι αναπνέει με δυσκολία.

416
00:25:09,153 --> 00:25:10,238
Πάμε.

417
00:25:14,116 --> 00:25:15,952
-Ωραία. Έπιασε.
-Εντάξει.

418
00:25:18,621 --> 00:25:19,914
Ορίστε, φιλαράκο.

419
00:25:20,998 --> 00:25:21,999
Πολύ καλά.

420
00:25:23,459 --> 00:25:24,377
Εντάξει.

421
00:25:25,795 --> 00:25:27,046
Θα γίνεις καλά.

422
00:25:29,257 --> 00:25:30,132
Καλά είναι.

423
00:25:43,312 --> 00:25:46,023
Πάω να δω τον βοηθό Χάουαρντ.
Επιστρέφω αμέσως.

424
00:25:46,107 --> 00:25:49,610
Να σου πω, δεν μου φέρνεις
μια Coca-Cola από την κουζίνα;

425
00:25:51,529 --> 00:25:54,991
Αλλιώς, ίσως δεν μπορέσω
να μιλήσω καθαρά. Καταλαβαίνεις;

426
00:26:16,345 --> 00:26:18,180
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΧΑΜΠΟΛΝΤ
ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ

427
00:26:27,398 --> 00:26:28,733
Γεια.

428
00:26:29,275 --> 00:26:31,277
Για δες ποιος κόβει βόλτες!

429
00:26:32,528 --> 00:26:33,404
Τυχερός.

430
00:26:35,531 --> 00:26:38,492
Μάλλον η νοσοκόμα σου έχει καλό χέρι.

431
00:26:40,703 --> 00:26:43,080
Είμαι τυχερός που έχεις άθλιο στόχο.

432
00:26:44,248 --> 00:26:46,375
Αν σου έριχνα εγώ, θα ήσουν νεκρός.

433
00:26:46,459 --> 00:26:49,587
Μεγάλα λόγια από κάποιον με χειροπέδες.

434
00:26:57,928 --> 00:26:59,764
Ξέρεις ότι δεν θα με κρατήσουν.

435
00:27:01,265 --> 00:27:05,061
Αν είχαν αποδείξεις,
θα είχε ήδη ασκηθεί δίωξη.

436
00:27:06,687 --> 00:27:09,398
-Τα έπινες;
-Χαλάρωνα λίγο.

437
00:27:09,482 --> 00:27:11,025
Γιατί; Έχεις άγχος;

438
00:27:11,108 --> 00:27:11,984
Όχι.

439
00:27:12,526 --> 00:27:14,153
Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο.

440
00:27:15,821 --> 00:27:19,575
Έμεινα άνεργος πρόσφατα
κι έγιναν διάφορα, ξέρεις.

441
00:27:20,284 --> 00:27:21,243
Ναι.

442
00:27:22,495 --> 00:27:23,829
Λυπάμαι.

443
00:27:25,331 --> 00:27:26,999
Δεν θα ανησυχούσα στη θέση σου.

444
00:27:27,708 --> 00:27:29,585
Θα βρεις δουλειά στη φυλακή.

445
00:27:32,797 --> 00:27:34,215
Να σου πω, Τζι Άι Τζο.

446
00:27:35,925 --> 00:27:39,095
Ξέρεις ότι ο Κάλβιν γνωρίζει
πως ευθύνεσαι για την έφοδο;

447
00:27:39,595 --> 00:27:40,471
Ωραία.

448
00:27:40,554 --> 00:27:41,389
Ναι.

449
00:27:41,889 --> 00:27:44,475
Όταν ο Κάλβιν σε βγάλει από τη μέση,

450
00:27:45,893 --> 00:27:49,146
θα χαρώ πολύ να αναλάβω την κοπέλα σου.

451
00:27:49,230 --> 00:27:50,773
Βούλωσέ το!

452
00:27:50,856 --> 00:27:52,608
Ήρεμα! Τζακ!

453
00:27:54,610 --> 00:27:55,611
Κάνε πίσω!

454
00:27:59,031 --> 00:28:00,324
Τι στο καλό κάνεις;

455
00:28:00,408 --> 00:28:01,450
Απείλησε τη Μελ!

456
00:28:01,534 --> 00:28:03,119
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

457
00:28:03,202 --> 00:28:07,039
Θέλεις να κάτσω σπίτι
και να περιμένω να παραδοθεί ο δράστης;

458
00:28:07,123 --> 00:28:13,087
Κοίτα, ο Τζίμι δεν έχει άλλοθι,
μα ούτε συνδέεται άμεσα με την επίθεση.

459
00:28:13,170 --> 00:28:16,048
Έλα τώρα.
Απείλησε να με σκοτώσει πολλές φορές.

460
00:28:16,132 --> 00:28:18,384
Δεν αρκεί για να καταδικαστεί.

461
00:28:18,467 --> 00:28:20,511
Κάτι σκαρώνει. Το νιώθω.

462
00:28:20,594 --> 00:28:24,390
Άκου. Διασταυρώνουμε πληροφορίες
με άλλες υπηρεσίες της περιοχής.

463
00:28:24,974 --> 00:28:28,894
Θέλει χρόνο. Οι μικρές πόλεις
δεν έχουν ψηφιοποιημένα συστήματα.

464
00:28:28,978 --> 00:28:30,438
Εντάξει. Και μέχρι τότε;

465
00:28:32,064 --> 00:28:33,149
Πήγαινε σπίτι σου.

466
00:28:33,816 --> 00:28:34,942
Ηρέμησε.

467
00:28:36,402 --> 00:28:37,528
Θα ηρεμήσω

468
00:28:38,070 --> 00:28:41,240
όταν μπει φυλακή
αυτός που πήγε να με σκοτώσει.

469
00:28:53,586 --> 00:28:55,171
Λοιπόν, πόσα έχουμε;

470
00:28:55,254 --> 00:28:57,506
Είναι 2.903.

471
00:28:57,590 --> 00:28:59,133
Άρα, απομένουν…

472
00:28:59,216 --> 00:29:01,886
Σε παρακαλώ,
δεν τα πάω καλά με τα μαθηματικά.

473
00:29:01,969 --> 00:29:03,846
Μας απομένουν 1.079.

474
00:29:03,929 --> 00:29:05,848
Ορίστε. Κοντεύουμε.

475
00:29:05,931 --> 00:29:09,810
Δυστυχώς, δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Πρέπει να ταΐσω την Κλόι.

476
00:29:09,894 --> 00:29:13,939
-Εννοείται. Θα κάνω εγώ τα υπόλοιπα.
-Θα σου πάρει όλη τη νύχτα.

477
00:29:14,023 --> 00:29:16,525
Δεν με πειράζει. Είναι για καλό σκοπό.

478
00:29:23,616 --> 00:29:27,578
Ξέρω ότι δεν ελέγχουμε ποιον αγαπάμε.
Σου το λέω καλοπροαίρετα.

479
00:29:28,329 --> 00:29:30,206
Ψάχνεις σε λάθος μέρος.

480
00:29:31,040 --> 00:29:31,957
Τι εννοείς;

481
00:29:32,041 --> 00:29:34,585
Γνωρίζω τον Ντοκ και τη Χόουπ 20 χρόνια.

482
00:29:35,669 --> 00:29:39,507
Είχαν πολλά σκαμπανεβάσματα,
αλλά δεν άφησε ο ένας τον άλλον.

483
00:29:40,216 --> 00:29:42,802
Νομίζεις ότι προσπαθώ
να της κλέψω τον Ντοκ;

484
00:29:42,885 --> 00:29:44,220
Απ' ό,τι έχω ακούσει,

485
00:29:44,303 --> 00:29:47,056
κάνεις πολλά για εκείνον
όσο λείπει η Χόουπ.

486
00:29:47,139 --> 00:29:50,518
Άκου, ξέρω ότι όλοι νομίζουν
ότι ψάχνω άντρα.

487
00:29:51,310 --> 00:29:53,813
"Μην αφήνετε τους άντρες σας
με τη Μίριελ".

488
00:29:54,313 --> 00:29:55,981
Δεν είμαι αντροχωρίστρα.

489
00:29:56,732 --> 00:30:00,319
Σχετικά πρόσφατα, είχες κάνει σαφές
ότι σε ενδιαφέρει ο Ντοκ.

490
00:30:00,402 --> 00:30:03,239
Δεν καταλάβαινα
πόσο περίπλοκη σχέση έχουν.

491
00:30:03,322 --> 00:30:04,365
Το ξέρω.

492
00:30:05,199 --> 00:30:06,659
Ο Ντοκ είναι πιασμένος.

493
00:30:08,577 --> 00:30:10,412
Τότε, γιατί τον προσέχεις τόσο;

494
00:30:11,705 --> 00:30:14,416
Η αλήθεια είναι
ότι δεν έχω πολλούς φίλους εδώ.

495
00:30:14,500 --> 00:30:15,835
Έχουμε πολλά κοινά.

496
00:30:15,918 --> 00:30:17,920
Μας αρέσει η κλασική μουσική,

497
00:30:18,504 --> 00:30:21,257
το καλό κρασί, τα επιτραπέζια.

498
00:30:22,842 --> 00:30:25,469
Απλώς απολαμβάνω την παρέα του.

499
00:30:26,637 --> 00:30:30,432
Δεν το λέω μόνο για τη Χόουπ.
Θέλω το καλύτερο και για σένα.

500
00:30:31,392 --> 00:30:34,770
Αν καταλαβαίνεις
ότι ο Ντοκ είναι αφοσιωμένος στη Χόουπ,

501
00:30:34,854 --> 00:30:37,064
θα γλιτώσεις την απογοήτευση.

502
00:30:39,400 --> 00:30:40,234
Εντάξει.

503
00:30:40,734 --> 00:30:41,569
Εντάξει.

504
00:30:58,878 --> 00:31:00,963
Γεια. Γυρνάς στο σπίτι;

505
00:31:02,715 --> 00:31:06,176
Έχω κολλήσει στη δουλειά.
Μπορεί να αργήσω κάνα δυο ώρες.

506
00:31:07,428 --> 00:31:09,972
-Πρέπει να είσαι εξαντλημένη.
-Ναι, λίγο.

507
00:31:10,055 --> 00:31:12,182
Σίγουρα δεν θες να πάω στην πανσιόν;

508
00:31:12,266 --> 00:31:15,227
Έστω και για ένα βράδυ.
Δεν θέλω να εξουθενωθείς.

509
00:31:15,311 --> 00:31:18,981
Τι; Δούλευα νυχτερινή
στο νοσοκομείο δύο χρόνια.

510
00:31:19,064 --> 00:31:20,774
Αυτό δεν είναι τίποτα.

511
00:31:20,858 --> 00:31:21,692
Είσαι σίγουρη;

512
00:31:21,775 --> 00:31:22,610
Ναι.

513
00:31:23,402 --> 00:31:26,322
Άλλωστε, ανυπομονώ
να γυρίσω σπίτι και να σε βρω.

514
00:31:27,948 --> 00:31:28,908
Σ' αγαπάω.

515
00:31:28,991 --> 00:31:30,451
Κι εγώ σ' αγαπάω. Γεια.

516
00:31:38,292 --> 00:31:39,209
Άκου.

517
00:31:40,127 --> 00:31:41,462
-Πώς είσαι;
-Έλα.

518
00:31:42,880 --> 00:31:47,092
Ο Ντοκ είναι μαζί του.
Ήθελα να ηρεμήσω λίγο.

519
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
-Ναι. Φυσικά.
-Ναι.

520
00:31:50,804 --> 00:31:53,057
Η αναπνοή του σταθεροποιήθηκε.

521
00:31:53,140 --> 00:31:56,518
Και αποκοιμήθηκε.
Δεν ήθελα να τον ξυπνήσω τον καημένο.

522
00:31:56,602 --> 00:31:58,145
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.

523
00:31:58,228 --> 00:32:01,148
Μάλλον είχε αναπνευστική δυσλειτουργία

524
00:32:01,231 --> 00:32:04,652
λόγω μικρής ποσότητας νερού
που πήγε στους πνεύμονές του.

525
00:32:05,235 --> 00:32:09,823
Είπε ότι κολυμπούσε με μεγαλύτερα αγόρια
και τον βούτηξαν κάνα δυο φορές.

526
00:32:09,907 --> 00:32:13,702
Νομίζω ότι αυτό προκάλεσε
το αναπνευστικό πρόβλημα.

527
00:32:14,203 --> 00:32:15,120
Δεν…

528
00:32:16,246 --> 00:32:17,581
Δεν μου το είπε.

529
00:32:17,665 --> 00:32:20,334
Φέρθηκες έξυπνα και τον έφερες εγκαίρως.

530
00:32:20,417 --> 00:32:21,627
Νόμιζα ότι μπλόφαρε.

531
00:32:21,710 --> 00:32:24,588
Ποτέ δεν ξέρεις με τα παιδιά.

532
00:32:25,339 --> 00:32:27,549
Ίσως πρέπει να ζει με κάποιον άλλον.

533
00:32:28,300 --> 00:32:30,886
-Κάποιον καλύτερο σ' αυτά.
-Σ' αγαπάει.

534
00:32:30,970 --> 00:32:35,265
-Σε εμπιστεύεται. Αυτό έχει σημασία.
-Έχει δίκιο. Μην αυτομαστιγώνεσαι.

535
00:32:35,349 --> 00:32:37,184
Τα καταφέρνεις μια χαρά, Πριτς.

536
00:32:39,895 --> 00:32:41,522
Σας ευχαριστώ και τους δύο.

537
00:32:42,398 --> 00:32:45,484
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν συνέβαινε κάτι.

538
00:32:45,567 --> 00:32:47,820
Καταλαβαίνω. Θα είναι μια χαρά.

539
00:32:47,903 --> 00:32:49,780
Θα καταλάβει τι σκέφτεσαι,

540
00:32:49,863 --> 00:32:55,536
οπότε, όταν πας μέσα,
δείξ' του ότι όλα είναι εντάξει.

541
00:33:12,761 --> 00:33:16,598
Ο Κρίστοφερ αναπνέει κανονικά.
Κανένα ίχνος πνευμονικού οιδήματος.

542
00:33:17,224 --> 00:33:18,350
Καλό αυτό.

543
00:33:18,434 --> 00:33:21,979
Θα ήθελα να τον παρακολουθήσω
τις επόμενες δύο ώρες.

544
00:33:22,896 --> 00:33:25,315
Εντάξει. Θα μείνω, αν θες να πας σπίτι.

545
00:33:26,025 --> 00:33:28,402
Το εκτιμώ. Θέλεις λίγο καφέ;

546
00:33:28,485 --> 00:33:29,403
Όχι, ευχαριστώ.

547
00:33:31,572 --> 00:33:35,451
Αν σκέφτεσαι να προσλάβεις κάποιον,
δεν θα έπρεπε να το ξέρω;

548
00:33:38,746 --> 00:33:40,748
Δεν θα πάρω κι άλλον υπάλληλο.

549
00:33:42,916 --> 00:33:44,501
Εντάξει. Τι σημαίνει αυτό;

550
00:33:45,002 --> 00:33:48,630
Κοίτα, δεν έχω πολλή ενέργεια
για να το αναλύσω τώρα…

551
00:33:51,133 --> 00:33:54,053
αλλά δεν ψάχνω να αντικαταστήσω εσένα.

552
00:34:14,573 --> 00:34:16,992
Γεια. Πίστεψα ότι δεν θα ερχόσουν.

553
00:34:17,534 --> 00:34:19,995
Έπρεπε να βοηθήσω τον Τζακ με κάτι.

554
00:34:20,079 --> 00:34:22,247
-Κερνάω την επόμενη.
-Μην ανησυχείς.

555
00:34:22,331 --> 00:34:23,791
Πληρώνω μόνη τα ποτά μου.

556
00:34:24,792 --> 00:34:29,505
Ξέρεις, κάποιος μπορεί να σε κερνάει
χωρίς να περιμένει κάτι.

557
00:34:29,588 --> 00:34:33,050
Μπορεί, αλλά με τον δικό μου τρόπο
δεν υπάρχουν μπλεξίματα.

558
00:34:33,634 --> 00:34:34,635
Εντάξει.

559
00:34:35,677 --> 00:34:36,637
Ας το πάμε έτσι.

560
00:34:38,222 --> 00:34:39,223
Πολύ εύκολο ήταν.

561
00:34:39,848 --> 00:34:42,935
Νόμιζα ότι θα αντιστεκόσουν λίγο.

562
00:34:43,018 --> 00:34:44,812
Δεν ζορίζομαι με τα ασήμαντα.

563
00:34:46,188 --> 00:34:48,482
Εντάξει. Και με τα σημαντικά;

564
00:34:48,982 --> 00:34:53,070
Λοιπόν, ας πούμε
ότι δεν θα ξεκινήσω εγώ τον καβγά,

565
00:34:54,238 --> 00:34:56,198
αλλά δεν φοβάμαι να τον τελειώσω.

566
00:34:58,659 --> 00:34:59,535
Μ' αρέσει.

567
00:35:00,994 --> 00:35:04,289
-Ας μην ανεχόμαστε βλακείες.
-Ας μην ανεχόμαστε βλακείες.

568
00:35:14,258 --> 00:35:16,260
Γεια, τώρα θα…

569
00:35:19,805 --> 00:35:23,350
Μας είδε μαζί στο μπαρ η Κόνι
και με κατσάδιασε πάλι.

570
00:35:26,395 --> 00:35:28,147
Πηγαίνεις κάπου, καλή μου;

571
00:35:28,230 --> 00:35:29,565
Βασικά,

572
00:35:31,150 --> 00:35:33,735
ήλπιζα να μείνω μαζί σας για λίγο.

573
00:35:51,295 --> 00:35:52,129
Τζακ;

574
00:35:52,921 --> 00:35:53,797
Γύρισα.

575
00:35:58,093 --> 00:35:59,011
Γεια σου.

576
00:36:00,053 --> 00:36:01,763
Τι κάνεις εκεί μέσα;

577
00:36:01,847 --> 00:36:03,891
Προσπαθώ να βγάλω άκρη με κάτι.

578
00:36:04,641 --> 00:36:05,559
Εντάξει.

579
00:36:05,642 --> 00:36:08,770
Ποιο λουλούδι προτιμάς;
Το τριαντάφυλλο ή το γιασεμί;

580
00:36:11,023 --> 00:36:13,567
Μάλλον προτιμώ το γιασεμί.

581
00:36:13,650 --> 00:36:15,819
Δεν περίμενα αυτήν την απάντηση.

582
00:36:15,903 --> 00:36:16,737
Μια στιγμή.

583
00:36:21,742 --> 00:36:24,828
Να ετοιμάσω δείπνο
όσο κάνεις αυτό που κάνεις;

584
00:36:24,912 --> 00:36:26,747
Όχι. Το έχω κανονίσει εγώ.

585
00:36:26,830 --> 00:36:28,999
Περίμενε μισό λεπτό.

586
00:36:34,880 --> 00:36:36,381
Μου ετοίμασες αφρόλουτρο.

587
00:36:39,843 --> 00:36:41,845
Κατάλαβα ότι χρειάζεσαι χαλάρωση.

588
00:36:42,888 --> 00:36:45,307
Είσαι ο πιο γλυκός και καλόκαρδος άντρας.

589
00:36:45,390 --> 00:36:48,101
Κι εσύ είσαι μια καταπληκτική γυναίκα.

590
00:36:53,190 --> 00:36:55,025
Θα μπεις κι εσύ μαζί μου;

591
00:36:55,567 --> 00:36:57,778
Έχω να τελειώσω μερικές λεπτομέρειες.

592
00:36:57,861 --> 00:36:58,737
Λεπτομέρειες;

593
00:36:58,820 --> 00:37:02,366
Ασχολήσου μόνο με τον εαυτό σου.
Μπες μέσα.

594
00:37:02,950 --> 00:37:03,867
Καλά, λοιπόν.

595
00:37:14,670 --> 00:37:15,796
Έλα, έχουμε νέα;

596
00:37:16,255 --> 00:37:17,881
Αφήσαμε τον Τζίμι ελεύθερο.

597
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
Να πάρει. Γιατί;

598
00:37:20,342 --> 00:37:21,802
Έχει άλλοθι.

599
00:37:22,302 --> 00:37:23,971
Μάλλον πλήρωσε κάποιον.

600
00:37:24,471 --> 00:37:27,266
Είναι ο σερίφης της Τρίνιτι,
οπότε αμφιβάλλω.

601
00:37:27,933 --> 00:37:30,894
Είχε συλληφθεί μεθυσμένος
το βράδυ που σε πυροβόλησαν.

602
00:37:30,978 --> 00:37:32,854
Και το ανακάλυψες τώρα;

603
00:37:32,938 --> 00:37:36,400
Ναι. Όπως σου είπα, πολλές μικρές πόλεις

604
00:37:36,483 --> 00:37:37,818
έχουν χειρόγραφα αρχεία.

605
00:37:37,901 --> 00:37:42,030
Στην περίπτωσή μας,
ο υπάλληλος απουσίαζε λόγω ασθενείας.

606
00:37:42,114 --> 00:37:43,573
Σίγουρα ήταν ο Τζίμι;

607
00:37:44,074 --> 00:37:44,950
Ναι.

608
00:37:45,534 --> 00:37:48,245
Λυπάμαι. Νόμιζα ότι τον είχαμε βρει.

609
00:37:48,745 --> 00:37:50,038
Και τώρα;

610
00:37:51,123 --> 00:37:52,249
Θα ψάξουμε κι άλλο.

611
00:37:53,917 --> 00:37:56,211
Εντάξει. Άκου, φίλε, πρέπει να κλείσω.

612
00:37:56,295 --> 00:37:57,462
-Ξαναμιλάμε.
-Ναι.

613
00:38:03,760 --> 00:38:06,722
Ο δρ Πίτερσεν συμφωνεί με τον δρα…
Πώς τον λένε;

614
00:38:06,805 --> 00:38:12,311
Δρ Γουέσλι.
Συμφωνούν, είναι εκφύλιση ωχράς κηλίδας.

615
00:38:12,394 --> 00:38:14,688
Τι αγωγή προτείνει ο Πίτερσεν;

616
00:38:14,771 --> 00:38:19,735
Είπε ότι ο καλύτερος τρόπος αντιμετώπισης
της εκφύλισης ωχράς κηλίδας

617
00:38:19,818 --> 00:38:23,155
είναι κάτι που λέγεται θεραπεία αντι-VEGF.

618
00:38:23,655 --> 00:38:24,948
Δεν την έχω ακουστά.

619
00:38:25,032 --> 00:38:28,327
Εγχέουν κάτι στα μάτια,
για να συρρικνώσουν τα αγγεία

620
00:38:28,410 --> 00:38:29,870
και να μη διογκωθούν άλλο.

621
00:38:29,953 --> 00:38:32,414
Λέει ότι είναι 90% αποτελεσματική.

622
00:38:32,497 --> 00:38:34,041
Έχει παρενέργειες;

623
00:38:34,124 --> 00:38:38,003
Μολύνσεις,
αποκόλληση αμφιβληστροειδούς, εγκεφαλικό…

624
00:38:38,086 --> 00:38:42,090
Εγκεφαλικό; Αυτό δεν είναι παρενέργεια.
Είναι θάνατος. Πάρε δεύτερη γνώμη.

625
00:38:42,174 --> 00:38:44,676
Χόουπ, ο δρ Πίτερσεν ήταν η δεύτερη γνώμη.

626
00:38:44,760 --> 00:38:47,596
Πάρε και τρίτη! Θα υπάρχει καλύτερη αγωγή.

627
00:38:47,679 --> 00:38:49,806
Αγάπη μου, δεν θα αλλάξει κάτι.

628
00:38:49,890 --> 00:38:52,059
Έχω εκφύλιση ωχράς κηλίδας

629
00:38:52,559 --> 00:38:55,395
και δεν θα καθίσω να περιμένω να τυφλωθώ.

630
00:38:55,479 --> 00:38:58,857
Να πάρει!
Δεν έπρεπε να φύγω μέχρι να το λύσουμε.

631
00:38:58,940 --> 00:38:59,775
Γυρνάω σπίτι.

632
00:38:59,858 --> 00:39:02,319
Όχι, δεν θα κάνεις κάτι τέτοιο.

633
00:39:02,402 --> 00:39:04,905
Δεν θα προσφέρεις κάτι παραπάνω από κοντά.

634
00:39:05,405 --> 00:39:07,616
Μόνο ένα πράγμα θέλω,

635
00:39:08,450 --> 00:39:12,871
να μη μάθει κανείς άλλος για τη διάγνωση.

636
00:39:13,705 --> 00:39:14,748
Μ' ακούς;

637
00:39:32,015 --> 00:39:34,434
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ

638
00:39:49,741 --> 00:39:51,034
Τι είναι όλα αυτά;

639
00:39:52,244 --> 00:39:53,245
Σαμπάνια;

640
00:39:59,709 --> 00:40:00,544
Θεέ μου.

641
00:40:00,627 --> 00:40:04,005
Είναι ίδια με εκείνη
που είχαμε μικρές με την Τζόι.

642
00:40:06,800 --> 00:40:08,760
Δεν το πιστεύω ότι το θυμήθηκες.

643
00:40:12,848 --> 00:40:15,559
Μετά την πυρκαγιά,
ήσουν συνεχώς δίπλα μου.

644
00:40:17,561 --> 00:40:19,896
Είναι ο τρόπος μου να σου πω "Σ' αγαπάω

645
00:40:21,106 --> 00:40:22,441
και σε εκτιμώ πολύ".

646
00:40:34,453 --> 00:40:36,079
Με κάνεις πολύ ευτυχισμένη.

647
00:40:40,375 --> 00:40:41,460
Έχω

648
00:40:42,669 --> 00:40:44,087
μία έκπληξη ακόμα.

649
00:40:48,550 --> 00:40:50,093
Πώς στο καλό…

650
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
Είχα και λίγη βοήθεια.

651
00:40:53,972 --> 00:40:56,433
Η Μπρι με βοήθησε με τα φωτάκια.

652
00:40:57,350 --> 00:40:59,853
-Ήταν δική της ιδέα.
-Θεούλη μου!

653
00:41:00,770 --> 00:41:02,189
Είναι πολύ γλυκιά.

654
00:41:04,274 --> 00:41:05,567
Έχω μείνει άφωνη.

655
00:41:07,652 --> 00:41:09,654
Αυτήν την αντίδραση ήθελα!

656
00:41:27,964 --> 00:41:28,965
Θα σπρώξεις;

657
00:41:54,991 --> 00:41:55,951
Τι λες;

658
00:41:57,577 --> 00:41:58,662
Είναι πανέμορφα.

659
00:42:19,683 --> 00:42:20,600
Εντάξει.

660
00:42:24,062 --> 00:42:25,689
Έλα! Κλέβεις.

661
00:42:25,772 --> 00:42:29,276
-Πώς; Με είδες να ρίχνω.
-Δεν ξέρω. Κλέβεις.

662
00:42:29,359 --> 00:42:30,485
Εντάξει.

663
00:42:36,283 --> 00:42:40,287
-Γι' αυτό ήθελα να παίξω μπιλιάρδο.
-Θα τα καταφέρεις. Το κρατάς πολύ.

664
00:42:40,370 --> 00:42:42,455
Πρέπει να το αφήνεις νωρίτερα.

665
00:42:43,665 --> 00:42:46,543
Λοιπόν, πρώτα, το κρατάς έτσι.

666
00:42:48,587 --> 00:42:49,629
Και μετά…

667
00:42:51,881 --> 00:42:54,175
Έλα! Τώρα κάνεις επίδειξη!

668
00:43:00,015 --> 00:43:01,516
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

669
00:43:02,392 --> 00:43:04,519
-Ας χορέψουμε.
-Δεν χορεύω πολύ.

670
00:43:04,603 --> 00:43:06,980
Έλα. Ένα τραγούδι μόνο.

671
00:43:09,149 --> 00:43:11,484
-Ναι!
-Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι!

672
00:44:02,494 --> 00:44:04,329
Είπες ότι δεν χορεύεις.

673
00:44:04,412 --> 00:44:06,081
Δεν είπα ότι δεν μπορώ.

674
00:44:19,427 --> 00:44:23,682
Γεια, με θυμάσαι; Είμαι η Στέλλα.
Ήμουν βοηθός του Ντον.

675
00:44:23,765 --> 00:44:27,435
-Ναι. Γεια σου.
-Οι γονείς μου ζουν στο Κλίαρ Ρίβερ.

676
00:44:27,519 --> 00:44:30,480
-Τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα επίσκεψη.

677
00:44:30,563 --> 00:44:35,193
Είναι μοιραίο.
Ήθελα να σου πω ότι είχες δίκιο για…

678
00:44:35,276 --> 00:44:36,778
Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω.

679
00:44:50,375 --> 00:44:51,251
Μπρι!

680
00:45:03,304 --> 00:45:05,306
Είσαι υπερβολικά ήσυχη.

681
00:45:10,186 --> 00:45:11,521
Απλώς σκεφτόμουν.

682
00:45:12,355 --> 00:45:13,189
Τι πράγμα;

683
00:45:17,819 --> 00:45:22,240
Θυμάσαι που το πρωί λέγαμε
να είμαστε ειλικρινείς;

684
00:45:30,665 --> 00:45:31,958
Πώς θα σου φαινόταν

685
00:45:32,792 --> 00:45:34,419
να μείνω έγκυος;

686
00:46:35,522 --> 00:46:40,777
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα