1
00:00:33,679 --> 00:00:34,513
Mel?

2
00:00:45,941 --> 00:00:46,776
Hey.

3
00:00:50,404 --> 00:00:51,238
Hey.

4
00:01:08,005 --> 00:01:10,382
AKKU SCHWACH
10 % VERBLEIBENDE AKKULADUNG

5
00:02:08,023 --> 00:02:08,858
Mel?

6
00:02:10,192 --> 00:02:11,026
Oh.

7
00:02:11,735 --> 00:02:12,611
Ja.

8
00:02:14,280 --> 00:02:15,614
Was machst du hier?

9
00:02:20,661 --> 00:02:23,706
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

10
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
War es so schlimm?

11
00:02:32,214 --> 00:02:33,465
Nein, war es nicht.

12
00:02:33,549 --> 00:02:35,843
Aber ich werde leicht wach. Danke.

13
00:02:35,926 --> 00:02:38,345
Wenn ich laut schnarche,
wieso weckst du mich nicht?

14
00:02:38,429 --> 00:02:42,391
Weil du in letzter Zeit so gestresst bist
und tief geschlafen hast.

15
00:02:42,474 --> 00:02:45,311
Statt mich zu wecken, schläfst du im Auto?

16
00:02:46,228 --> 00:02:48,314
Geschlafen habe ich da kaum.

17
00:02:48,397 --> 00:02:51,108
Das war's.
Ab heute schlafe ich in der Pension.

18
00:02:51,192 --> 00:02:53,068
Ach was. Ich kaufe Ohrstöpsel.

19
00:02:53,152 --> 00:02:55,821
Nein. Du sollst nicht unter mir leiden.

20
00:02:56,780 --> 00:02:58,449
Gebe ich dir das Gefühl?

21
00:02:58,532 --> 00:03:00,284
Nein. Du bist wunderbar.

22
00:03:00,367 --> 00:03:02,745
Es liegt an mir. Ich…

23
00:03:06,415 --> 00:03:07,291
Was?

24
00:03:09,793 --> 00:03:11,462
Ich lebte immer nur allein.

25
00:03:12,630 --> 00:03:13,589
Du schon.

26
00:03:15,090 --> 00:03:15,966
Oh, ok.

27
00:03:18,344 --> 00:03:21,764
Wie überzeuge ich dich,
dass ich will, dass du bleibst?

28
00:03:24,099 --> 00:03:25,017
Ich weiß nicht.

29
00:03:26,101 --> 00:03:29,730
-Ich denke, ich dränge mich auf.
-Das tust du aber nicht.

30
00:03:30,481 --> 00:03:31,774
So fühlt es sich an.

31
00:03:33,275 --> 00:03:36,570
Komm. Ist es normal für dich,
im Auto zu schlafen?

32
00:03:37,738 --> 00:03:38,697
Nein.

33
00:03:39,657 --> 00:03:43,619
Normal beim Zusammenleben ist,
dass man Zugeständnisse macht.

34
00:03:44,245 --> 00:03:45,079
Gut.

35
00:03:46,497 --> 00:03:50,125
Aber wenn ich wieder schnarche,
weckst du mich?

36
00:03:50,209 --> 00:03:51,210
Ok.

37
00:03:52,211 --> 00:03:56,799
Du solltest aber wissen,
ich möchte keinen Abstand von dir.

38
00:03:57,466 --> 00:03:58,342
Wirklich?

39
00:03:59,551 --> 00:04:00,469
Gilt das jetzt?

40
00:04:09,436 --> 00:04:11,814
Ich vermisse dich auch, Vernon.

41
00:04:11,897 --> 00:04:16,026
Ich bin so froh,
dass dir nichts passiert ist.

42
00:04:17,361 --> 00:04:21,282
-Was macht Tante Nancy?
-Die Flut tötete sie nicht. Aber ich fast.

43
00:04:21,365 --> 00:04:22,950
Wow! Warum? Was war los?

44
00:04:23,033 --> 00:04:25,411
Zunächst wollte sie keine Evakuierung.

45
00:04:25,494 --> 00:04:29,331
Zum Glück kam ihr Nachbar Pete
und bot uns seinen Safe Room an.

46
00:04:29,415 --> 00:04:32,418
Ich wusste nicht,
ob wir es zu seinem Haus schaffen.

47
00:04:32,501 --> 00:04:33,544
Warum nicht?

48
00:04:34,044 --> 00:04:39,300
Während wir mit dem Rollstuhl meiner Tante
gegen 160 km/h Windstärke ankämpften,

49
00:04:39,383 --> 00:04:42,761
sorgte sie sich
wegen ihres Vogelhäuschens.

50
00:04:42,845 --> 00:04:47,016
Sie wollte unbedingt nach Hause
und beschuldigte uns, sie zu entführen.

51
00:04:47,099 --> 00:04:51,353
Es klingt, als wären wir Pete
sehr zu Dank verpflichtet.

52
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
Ja.

53
00:04:52,354 --> 00:04:54,315
Aber ich muss noch etwas bleiben.

54
00:04:54,398 --> 00:04:59,445
Nancy hat einen Garten voller Äste,
und sie will keine Helfer bezahlen.

55
00:04:59,528 --> 00:05:02,114
Soll ich zu euch fliegen und euch helfen?

56
00:05:02,197 --> 00:05:04,867
Nein, auf den Flughäfen herrscht Chaos.

57
00:05:04,950 --> 00:05:08,329
Ich würde mich nur sorgen.
Mehr Stress verträgt mein Herz nicht.

58
00:05:08,412 --> 00:05:11,957
Hör zu,
solange du dich nicht in Gefahr bringst,

59
00:05:12,041 --> 00:05:13,792
kannst du gern bleiben.

60
00:05:13,876 --> 00:05:16,628
Es gibt etwas, das du für mich tun musst.

61
00:05:16,712 --> 00:05:20,007
-Aber sicher.
-Verschick das Virgin River Quarterly.

62
00:05:20,090 --> 00:05:22,343
Alles klar. Wie viele Exemplare?

63
00:05:22,426 --> 00:05:24,219
3982.

64
00:05:25,637 --> 00:05:26,722
Du machst Witze.

65
00:05:26,805 --> 00:05:28,724
Schick es schnellstmöglich raus.

66
00:05:28,807 --> 00:05:30,517
Wozu die Eile?

67
00:05:30,601 --> 00:05:35,939
Die neue Ausgabe bewirbt
die bevorstehenden Holzfäller-Spiele.

68
00:05:36,023 --> 00:05:37,983
Kann ich keine Flyer aufhängen?

69
00:05:38,067 --> 00:05:41,278
Die Spenden gehen an die Tafel.

70
00:05:41,362 --> 00:05:43,614
Die ganze Stadt muss kommen.

71
00:05:43,697 --> 00:05:46,742
Eins steht fest:
Ich bin nicht in der Lage,

72
00:05:46,825 --> 00:05:50,204
die Holzfäller-Spiele zu organisieren.

73
00:05:50,287 --> 00:05:51,413
Keine Sorge.

74
00:05:51,497 --> 00:05:54,917
Carol Fleming ist dieses Jahr dran.
Ich bin nur Beiwerk.

75
00:05:55,000 --> 00:05:56,043
Gut.

76
00:05:56,126 --> 00:05:58,253
Wobei du eine Willkommensre…

77
00:05:58,337 --> 00:05:59,838
Hey, Hope.

78
00:06:16,355 --> 00:06:17,314
Wo ist Jimmy?

79
00:06:17,398 --> 00:06:19,983
Man brachte ihn heute früh.
Er ist in Haft.

80
00:06:20,067 --> 00:06:21,235
Hast du ihn befragt?

81
00:06:21,318 --> 00:06:24,446
Noch nicht.
Ich werde ihn am Nachmittag verhören.

82
00:06:24,530 --> 00:06:27,324
Ich will ihn sehen.
Angesicht zu Angesicht.

83
00:06:27,408 --> 00:06:31,620
Das darf ich nicht erlauben, Jack.
Noch verlangte er zwar keinen Anwalt.

84
00:06:31,703 --> 00:06:34,873
Aber er soll nicht
wegen eines Regelbruchs freikommen.

85
00:06:34,957 --> 00:06:38,961
Mike, lass mich mit ihm reden,
dann weiß ich, ob er es war.

86
00:06:39,044 --> 00:06:41,213
Jack, ich mache das.

87
00:06:42,089 --> 00:06:43,382
Du weißt, ich hab recht.

88
00:06:43,465 --> 00:06:46,135
Ja, aber mir sind die Hände gebunden.

89
00:06:47,428 --> 00:06:49,847
Ich rufe dich nach dem Verhör an, ok?

90
00:06:51,765 --> 00:06:53,559
Gut. Danke.

91
00:07:05,946 --> 00:07:07,781
Hey, Preach, hör mal.

92
00:07:07,865 --> 00:07:12,161
Ich muss am Nachmittag etwas erledigen.
Du musst einspringen. Ruf mich an.

93
00:07:22,754 --> 00:07:23,589
Hey.

94
00:07:23,672 --> 00:07:28,051
Hi, ich konnte dich nicht erreichen.
Ich rief sogar in der Praxis an.

95
00:07:28,135 --> 00:07:31,930
Liebes, tut mir leid.
Der Empfang hier ist nicht besonders gut.

96
00:07:35,809 --> 00:07:37,519
Joey, geht es dir gut?

97
00:07:39,271 --> 00:07:40,397
Joe, rede mit mir.

98
00:07:42,816 --> 00:07:46,278
Die Anhörung zu meiner Scheidung
hat jetzt einen Termin.

99
00:07:47,070 --> 00:07:48,113
Ach, Liebes.

100
00:07:50,240 --> 00:07:53,285
-Das wolltest du doch.
-Ich will die Scheidung.

101
00:07:53,368 --> 00:07:56,079
Die will ich. Aber nicht geschieden sein.

102
00:07:56,622 --> 00:07:58,749
Weißt du, was am schlimmsten ist?

103
00:08:00,417 --> 00:08:04,671
Ich bleibe den Rest meines Lebens allein,
und er hat schon eine Freundin.

104
00:08:04,755 --> 00:08:08,759
Ich dachte,
er hätte nur eine Midlife-Crisis.

105
00:08:09,426 --> 00:08:11,428
Er ist mit ihr nach Maui geflogen.

106
00:08:12,346 --> 00:08:13,597
Woher weißt du das?

107
00:08:13,680 --> 00:08:15,807
Weil es auf Instagram massig Fotos

108
00:08:15,891 --> 00:08:20,896
von Ariel gibt, die 1995 geboren ist
und "Glasbläserin" als Beruf angibt.

109
00:08:20,979 --> 00:08:24,441
-Im Ernst?
-So was kann ich mir nicht ausdenken.

110
00:08:25,526 --> 00:08:30,572
Ok, zuerst musst du aufhören,
durch Instagram zu scrollen.

111
00:08:31,532 --> 00:08:35,035
Er will, dass sie die Kinder kennenlernt.
Meine Kinder.

112
00:08:35,911 --> 00:08:36,745
Wow.

113
00:08:38,830 --> 00:08:41,041
Ich schaffe das nicht allein.

114
00:08:41,124 --> 00:08:44,753
Das musst du nicht.
Ich komme zur Anhörung, ok?

115
00:08:44,836 --> 00:08:48,632
Und danach trinken wir
jede Menge Sake bei Roku.

116
00:08:49,841 --> 00:08:52,344
Ich bleibe die ganze Zeit an deiner Seite.

117
00:08:53,136 --> 00:08:55,138
Ok. Danke.

118
00:08:57,182 --> 00:08:59,434
-Ich fühle mich so schwach.
-Nein.

119
00:08:59,518 --> 00:09:01,311
Es ist eine große Veränderung.

120
00:09:02,729 --> 00:09:05,148
So ist es besser für dich und die Kinder.

121
00:09:08,318 --> 00:09:12,072
Bill ist da.
Er will die Kinder abholen. Ich muss los.

122
00:09:12,155 --> 00:09:13,282
Sicher, ja.

123
00:09:14,324 --> 00:09:18,579
Halte durch, ok? Ich hab dich lieb.

124
00:09:18,662 --> 00:09:19,788
Ich dich auch.

125
00:09:58,160 --> 00:10:00,245
Hi, Dr. Mullins. Hier ist Julia.

126
00:10:00,329 --> 00:10:05,542
Ich soll zwar diese Nummer nicht anrufen,
aber Sie melden sich nicht zurück.

127
00:10:05,626 --> 00:10:10,631
Leider musste Ihr 14-Uhr-Termin absagen.
Interesse an der Position besteht aber.

128
00:10:11,256 --> 00:10:15,510
Melden Sie sich wegen eines Termins.
Dann weiß ich, dass Sie das hörten. Danke.

129
00:10:19,681 --> 00:10:21,099
Kordeltechnik.

130
00:10:21,183 --> 00:10:22,059
-Ja.
-Herrgott.

131
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
Sieht gut aus.

132
00:10:24,978 --> 00:10:29,274
Der Bäckerei-Truck wird gewartet,
darum ist Lizzie heute bei uns.

133
00:10:29,358 --> 00:10:31,777
Wie schön. Freut mich, dich zu sehen.

134
00:10:32,944 --> 00:10:34,237
-Kannst du stricken?
-Nein.

135
00:10:34,905 --> 00:10:36,490
Und will's nicht lernen.

136
00:10:37,074 --> 00:10:41,870
Wenn du das Gerücht über dich und Ricky
im Motel zerstreuen kannst,

137
00:10:41,953 --> 00:10:43,497
darfst du gern gehen.

138
00:10:43,580 --> 00:10:45,374
Ich war bei einer Freundin.

139
00:10:45,457 --> 00:10:49,544
Connie, wenn Lizzie das so sagt,
dann glaube ich ihr.

140
00:10:49,628 --> 00:10:52,005
Ich wünschte, ich wäre auch so naiv.

141
00:10:52,589 --> 00:10:53,924
Ich gehe zur Toilette.

142
00:10:54,758 --> 00:10:55,634
Allein.

143
00:11:00,931 --> 00:11:01,848
Was?

144
00:11:02,391 --> 00:11:06,311
Ich bin die Einzige,
die sie auf den Pfad der Tugend lenkt.

145
00:11:06,395 --> 00:11:07,896
Connie, Liebes.

146
00:11:07,979 --> 00:11:10,982
Was passiert,
wenn die Zügel zu straff sitzen?

147
00:11:11,066 --> 00:11:12,150
Das Pferd buckelt.

148
00:11:13,902 --> 00:11:16,071
Doc! Hey.

149
00:11:16,154 --> 00:11:17,781
Hallo, meine Damen.

150
00:11:17,864 --> 00:11:21,743
Hey, Lilly, danke noch mal,
dass du mit dem Handy zu mir fuhrst.

151
00:11:22,327 --> 00:11:25,497
Ich war so froh,
dass sie jemanden von uns erreichte.

152
00:11:25,580 --> 00:11:27,082
Sie hat es ewig probiert.

153
00:11:27,165 --> 00:11:29,167
Der Sturm richtete ein Chaos an.

154
00:11:29,251 --> 00:11:33,880
Ja, und sie bleibt noch ein, zwei Wochen,
um ihrer Tante beim Aufräumen zu helfen.

155
00:11:34,840 --> 00:11:37,884
Jetzt muss ich das Gemeindeblatt
allein ausliefern.

156
00:11:37,968 --> 00:11:41,179
Nein. Wir können dir dabei helfen.
Nicht wahr, Mädels?

157
00:11:41,263 --> 00:11:42,389
-Ja. Sicher.
-Gern.

158
00:11:42,472 --> 00:11:44,725
Wir wechseln uns bei dir zu Hause ab,

159
00:11:44,808 --> 00:11:47,310
so musst du nicht alles herumfahren.

160
00:11:47,394 --> 00:11:49,938
Sicher,
dass das nicht zu viel verlangt ist?

161
00:11:50,021 --> 00:11:52,649
Sie ist sich ganz sicher.

162
00:11:52,733 --> 00:11:55,819
Achte nicht auf sie.
Dafür sind Freunde ja da.

163
00:11:56,570 --> 00:11:58,280
Danke. Danke, meine Damen.

164
00:12:11,209 --> 00:12:12,085
Hey!

165
00:12:14,421 --> 00:12:17,549
-Du hast mir nicht geantwortet.
-Was machst du hier?

166
00:12:17,632 --> 00:12:20,969
Connie schleppte mich zum Nähzirkel.
Der Truck wird gewartet.

167
00:12:21,553 --> 00:12:22,387
Cool.

168
00:12:23,889 --> 00:12:26,641
Also ist dein Freund Parker
noch in der Stadt?

169
00:12:27,809 --> 00:12:31,855
Jetzt verstehe ich.
Das belastet dich also.

170
00:12:31,938 --> 00:12:34,566
Nein. Aber komisch,
dass er ohne Vorwarnung kam.

171
00:12:34,649 --> 00:12:36,485
So ist Parker eben. Spontan.

172
00:12:37,068 --> 00:12:39,446
-Ihr steht euch nahe?
-Wir haben gedatet.

173
00:12:39,529 --> 00:12:40,530
Und wie lange?

174
00:12:40,614 --> 00:12:42,741
Ich weiß nicht. Drei Jahre?

175
00:12:42,824 --> 00:12:43,992
Im Ernst?

176
00:12:44,075 --> 00:12:46,787
Entspann dich. Wir sind nur Freunde.

177
00:12:47,704 --> 00:12:48,914
Weiß Parker das?

178
00:12:50,624 --> 00:12:53,543
Egal. Willst du später vorbeikommen?

179
00:12:54,211 --> 00:12:57,380
Connie holt Christopher ab
und hilft Preacher beim Essen.

180
00:12:57,464 --> 00:12:59,049
Sie kommt erst spät heim.

181
00:13:00,300 --> 00:13:01,343
Ich muss lernen.

182
00:13:01,426 --> 00:13:03,136
Du hast deinen Abschluss.

183
00:13:03,220 --> 00:13:06,306
Ich muss College-Kurse raussuchen, daher…

184
00:13:07,349 --> 00:13:09,476
Gut, wenn du keine Lust hast…

185
00:13:09,559 --> 00:13:10,685
Ok.

186
00:13:11,686 --> 00:13:15,482
Wie wär's, wenn ich heute
nach meiner Schicht vorbeikomme? Ok?

187
00:13:17,025 --> 00:13:20,529
Wie soll ich dir je danken?

188
00:13:30,330 --> 00:13:31,373
Ich übernehme.

189
00:13:31,957 --> 00:13:33,875
-Alles klar, Red Label.
-Ok.

190
00:13:34,709 --> 00:13:36,628
Sorry, dass ich zu spät bin.

191
00:13:36,711 --> 00:13:39,631
Christopher weigerte sich,
ins Camp zu fahren.

192
00:13:39,714 --> 00:13:41,424
Ich hoffe, du gewannst den Kampf.

193
00:13:41,508 --> 00:13:45,846
Ich verliere den Krieg. Keine Ahnung,
wie Alleinerziehende das machen.

194
00:13:45,929 --> 00:13:49,057
Sag mir nicht,
dass Kindererziehung schwierig ist.

195
00:13:49,140 --> 00:13:52,060
Nein, nein.
Du, mein Freund, packst das. Ok?

196
00:13:52,143 --> 00:13:54,271
Meine Situation ist besonders.

197
00:13:54,354 --> 00:13:57,732
Ich werde zweifacher Vater.
Das macht's nicht einfacher.

198
00:13:58,567 --> 00:14:00,861
Hast recht. Kann ich nicht bestreiten.

199
00:14:02,070 --> 00:14:03,905
Ist die von Christopher?

200
00:14:05,866 --> 00:14:06,867
ALLES OK IN DER PROVINZ?

201
00:14:06,950 --> 00:14:07,951
Nein.

202
00:14:08,577 --> 00:14:09,536
Jamie.

203
00:14:11,371 --> 00:14:12,247
Oh.

204
00:14:12,747 --> 00:14:14,124
Was lief zwischen euch?

205
00:14:15,584 --> 00:14:17,335
Stand sie auf dich?

206
00:14:17,419 --> 00:14:19,671
Nein, nichts in der Richtung.

207
00:14:26,428 --> 00:14:28,847
Tut mir leid. Ich wollte nichts andeuten.

208
00:14:29,472 --> 00:14:30,307
Na ja…

209
00:14:30,390 --> 00:14:35,854
Sie hat mich einem Chefkoch
in San Francisco empfohlen.

210
00:14:36,938 --> 00:14:38,440
Er bot mir einen Job an.

211
00:14:39,691 --> 00:14:40,942
Ich sagte Ja.

212
00:14:47,657 --> 00:14:50,744
-Du hast einen anderen Job angenommen?
-Ja. Habe ich.

213
00:14:51,494 --> 00:14:54,915
Aber dann war das mit Christopher,
du wurdest angeschossen,

214
00:14:54,998 --> 00:14:56,333
also sagte ich ab.

215
00:14:56,833 --> 00:14:59,461
Wusste nicht, dass du unzufrieden warst…

216
00:14:59,544 --> 00:15:04,049
War ich nicht,
aber als du eine Partnerschaft ablehntest,

217
00:15:04,799 --> 00:15:06,551
wollte ich mir alles offenhalten.

218
00:15:06,635 --> 00:15:10,180
Ich wusste nicht,
dass dir die Partnerschaft wichtig war.

219
00:15:10,263 --> 00:15:12,432
Ich habe sie dir doch vorgeschlagen.

220
00:15:12,515 --> 00:15:15,852
Ja, aber ich dachte,
du wolltest mir nur helfen.

221
00:15:17,437 --> 00:15:19,814
Lass mal, Jack. Es ist deine Bar.

222
00:15:19,898 --> 00:15:21,316
Es ist dein Unternehmen.

223
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
Hallo.

224
00:15:25,820 --> 00:15:26,780
Ok.

225
00:15:27,489 --> 00:15:29,282
Ich komme sofort.

226
00:15:31,618 --> 00:15:33,828
Ich muss Christopher abholen.

227
00:15:33,912 --> 00:15:35,246
Ja, mach das.

228
00:15:36,539 --> 00:15:39,459
Wir reden später darüber.
Nimm dir heute frei.

229
00:15:39,542 --> 00:15:41,002
-Wir kommen klar.
-Danke.

230
00:15:44,005 --> 00:15:44,839
Ja.

231
00:15:49,886 --> 00:15:51,596
Ich will die Zusammenfassung.

232
00:15:52,138 --> 00:15:56,893
Borkenkäfer befielen die Hälfte der Bäume.
Der Rest ist nur eine Frage der Zeit.

233
00:15:57,519 --> 00:15:59,980
Man kann keine Bäume retten?

234
00:16:00,063 --> 00:16:00,939
Sieht so aus.

235
00:16:01,731 --> 00:16:02,649
Verdammt.

236
00:16:03,233 --> 00:16:06,486
-Wir müssen doch was tun können.
-Es gibt kaum Optionen.

237
00:16:07,696 --> 00:16:11,992
Calvin ließ keine Inspektion durchführen,
und die Firma ist unversichert.

238
00:16:12,951 --> 00:16:15,912
-Also stehe ich jetzt dumm da.
-Verkauf die Firma.

239
00:16:15,996 --> 00:16:19,290
-Der Befall muss offengelegt werden.
-Ich verkaufe nicht.

240
00:16:19,833 --> 00:16:23,211
Ich überlege mir etwas.
Ich brauche mehr Zeit.

241
00:16:24,170 --> 00:16:25,213
Die Zeit drängt.

242
00:16:26,798 --> 00:16:27,799
Danke, Mann.

243
00:16:28,717 --> 00:16:29,884
Echt hilfreich.

244
00:16:43,648 --> 00:16:44,607
Was ist denn?

245
00:16:45,525 --> 00:16:51,656
-Eine kleine Schnittwunde.
-Warte. Ich habe Pflaster dabei.

246
00:16:51,740 --> 00:16:56,286
Ich brauche nur ein Taschentuch,
damit ich nicht auf Hopes Tisch blute.

247
00:16:56,369 --> 00:16:59,998
Ich sage ja immer,
Ärzte sind die schlimmsten Patienten.

248
00:17:01,291 --> 00:17:03,209
-Mal sehen.
-Au.

249
00:17:04,794 --> 00:17:09,257
Als ich Mitte 20 war,
war ich mit einem Notarzt zusammen.

250
00:17:10,216 --> 00:17:14,471
Eine Schicht hat er mal
mit einem gebrochenen Arm beendet.

251
00:17:14,554 --> 00:17:18,183
Wenn eine Notaufnahme voll ist
und kaum Personal da ist,

252
00:17:18,266 --> 00:17:19,851
kann man eben nicht gehen.

253
00:17:20,560 --> 00:17:22,645
Ach! So habe ich das nie gesehen.

254
00:17:25,648 --> 00:17:27,901
So, das hätten wir.

255
00:17:27,984 --> 00:17:29,944
So, mein Lieber, so gut wie neu.

256
00:17:30,028 --> 00:17:30,904
Sehr schön.

257
00:17:30,987 --> 00:17:32,322
-Danke.
-Danke.

258
00:17:33,281 --> 00:17:34,449
Da ist sie.

259
00:17:34,532 --> 00:17:36,034
-Hallo?
-Hey.

260
00:17:36,117 --> 00:17:37,118
Oh, hey!

261
00:17:37,827 --> 00:17:40,747
Ok, was gibt es zu tun?

262
00:17:40,830 --> 00:17:43,583
Sehr viel. Leider muss ich in die Praxis.

263
00:17:43,666 --> 00:17:47,837
-Geh nur. Muriel und ich machen das.
-Natürlich. Wir machen das fertig.

264
00:17:47,921 --> 00:17:51,091
Vielen Dank für eure Hilfe.

265
00:17:51,174 --> 00:17:52,425
Kein Problem.

266
00:17:52,509 --> 00:17:56,888
Muriel, ohne dich wüsste ich nicht,
wie der Drucker funktioniert.

267
00:18:04,354 --> 00:18:05,396
Was?

268
00:18:06,106 --> 00:18:07,107
Nichts.

269
00:18:08,358 --> 00:18:09,442
Ich helfe nur.

270
00:18:11,027 --> 00:18:11,861
Ja.

271
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Ich auch.

272
00:18:18,910 --> 00:18:20,912
-Ich mache kurz Pause.
-Alles klar.

273
00:18:27,085 --> 00:18:30,213
Falls du dich einschleimen willst…
Es funktioniert.

274
00:18:30,296 --> 00:18:31,798
Ich kenne deine Schwäche.

275
00:18:36,052 --> 00:18:39,264
-Wow, lecker. Schmeckt wie selbstgemacht.
-Ist er auch.

276
00:18:43,560 --> 00:18:44,561
Und?

277
00:18:46,062 --> 00:18:47,730
Wie läuft die Jobsuche?

278
00:18:48,314 --> 00:18:51,651
-Willst du die Wahrheit wissen?
-Das wäre schön.

279
00:18:52,277 --> 00:18:53,528
Ich suche keinen Job.

280
00:18:55,238 --> 00:18:56,114
Warum nicht?

281
00:18:56,197 --> 00:18:58,616
Ich weiß nicht,
ob ich Anwältin bleiben will.

282
00:19:00,451 --> 00:19:02,787
Das wolltest du schon als Kind sein.

283
00:19:02,871 --> 00:19:05,665
Ja, aber ich wusste nicht,
was auf mich zukommt.

284
00:19:06,416 --> 00:19:07,250
Was denn?

285
00:19:07,750 --> 00:19:10,753
Für eine Kanzlei zu arbeiten,
der egal ist, wie es dir geht.

286
00:19:10,837 --> 00:19:15,258
Hauptsache, man gewinnt Prozesse
und stellt riesige Rechnungen.

287
00:19:15,925 --> 00:19:16,885
Tut mir leid.

288
00:19:18,845 --> 00:19:22,390
-Ich möchte helfen.
-Du hilfst mir, wenn ich bleiben darf.

289
00:19:23,474 --> 00:19:26,269
Den Rest muss ich selbst herausfinden.

290
00:19:26,352 --> 00:19:28,730
Du klingst wie eine echte Sheridan.

291
00:19:28,813 --> 00:19:31,441
-Unabhängig bis zum bitteren Ende.
-Oh ja.

292
00:19:33,401 --> 00:19:36,237
Apropos bitter… Wie geht's Charmaine?

293
00:19:41,242 --> 00:19:44,913
Sie und Todd scheinen mir den Zugang
zu den Zwillingen zu erschweren.

294
00:19:44,996 --> 00:19:47,040
Wie kommst du darauf?

295
00:19:47,123 --> 00:19:49,042
Sie war nach dem Hausbrand hier.

296
00:19:50,251 --> 00:19:54,797
Ich könne in Ruhe ein Haus suchen
und kann sie "besuchen", wann ich will.

297
00:19:54,881 --> 00:19:58,218
Nein, das darfst du nicht zulassen.

298
00:19:58,301 --> 00:20:00,386
Beim Sorgerecht gibt es Regeln.

299
00:20:01,095 --> 00:20:02,889
Ja, und ich habe recherchiert.

300
00:20:04,682 --> 00:20:06,476
Ich brauche Rechtsbeistand.

301
00:20:06,559 --> 00:20:09,229
Ich kenne eine tolle Anwältin in Eureka.

302
00:20:09,312 --> 00:20:11,564
Sie schuldet mir was. Ich rufe sie an.

303
00:20:11,648 --> 00:20:12,982
Vielen Dank.

304
00:20:15,902 --> 00:20:19,530
Übrigens, ich bin so froh,
dass du mit Mel zusammen bist.

305
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
Ach ja?

306
00:20:21,074 --> 00:20:23,201
-Sie ist viel zu gut für dich.
-Hey!

307
00:20:23,284 --> 00:20:24,327
War nur ein Spaß.

308
00:20:24,994 --> 00:20:26,412
Aber versau's nicht.

309
00:20:26,496 --> 00:20:27,622
Ich versuch's.

310
00:20:28,957 --> 00:20:30,875
Du "versuchst" es?

311
00:20:30,959 --> 00:20:34,587
In der zweiten Nacht des Zusammenlebens
schlief sie im Auto.

312
00:20:36,673 --> 00:20:40,677
Ich kenne dein Schnarchen.
Ich kann sie verstehen.

313
00:20:40,760 --> 00:20:43,012
Komm! Ich kann's nicht kontrollieren.

314
00:20:43,096 --> 00:20:47,058
-Unkontrollierbarkeit ist deine Expertise.
-Und was soll ich tun?

315
00:20:47,141 --> 00:20:51,938
Hör zu, Mel liebt dich,
weil du authentisch bist.

316
00:20:52,605 --> 00:20:56,067
Beim Daten ist so was
echt schwer zu finden. Vertrau mir.

317
00:20:57,986 --> 00:20:59,362
Hoffentlich reicht es ihr.

318
00:21:00,822 --> 00:21:02,448
Du denkst zu viel nach.

319
00:21:03,199 --> 00:21:04,951
Steh dir nicht selbst im Weg.

320
00:21:13,042 --> 00:21:17,588
Christopher,
wir können das nicht jeden Tag machen.

321
00:21:18,381 --> 00:21:19,882
Mir geht's nicht gut.

322
00:21:20,800 --> 00:21:22,051
Hast du Bauchweh?

323
00:21:22,135 --> 00:21:24,304
Meine Brust tut weh, und ich friere.

324
00:21:26,556 --> 00:21:27,432
Ok.

325
00:21:28,766 --> 00:21:32,979
Wenn du krank bist,
muss Doc dich untersuchen.

326
00:21:33,771 --> 00:21:34,605
Ok.

327
00:21:35,148 --> 00:21:37,066
Also fahren wir zur Praxis.

328
00:21:37,150 --> 00:21:38,318
Ja.

329
00:21:38,401 --> 00:21:41,571
Um es deutlich zu machen:
Wir fahren jetzt zur Praxis.

330
00:21:44,532 --> 00:21:45,491
Na gut.

331
00:21:51,873 --> 00:21:54,709
Tara. Dich hatte ich nicht erwartet.

332
00:21:54,792 --> 00:21:57,295
Ich habe keinen Termin.
Mel sagte, ich darf warten.

333
00:21:57,378 --> 00:21:58,880
Aber ja, natürlich.

334
00:21:59,380 --> 00:22:02,592
Ich habe deine Mutter
eben zufällig bei Hope gesehen.

335
00:22:03,092 --> 00:22:05,928
Darüber wollte ich mit Ihnen reden.

336
00:22:07,055 --> 00:22:11,517
Mom ist in letzter Zeit nicht sie selbst.

337
00:22:11,601 --> 00:22:12,435
Ach?

338
00:22:13,561 --> 00:22:14,395
Inwiefern?

339
00:22:14,896 --> 00:22:19,317
Sie schläft 12 Stunden am Tag
und ist trotzdem noch müde.

340
00:22:19,400 --> 00:22:22,653
Sie soll herkommen.
Ich untersuche sie gründlich.

341
00:22:22,737 --> 00:22:26,449
Das ist es ja. Sie weigert sich,
ärztliche Hilfe zu suchen.

342
00:22:28,242 --> 00:22:29,452
Und wie geht es dir?

343
00:22:29,535 --> 00:22:30,745
Sehr gut.

344
00:22:32,038 --> 00:22:34,082
Ich mache mir nur Sorgen um sie.

345
00:22:36,042 --> 00:22:36,876
Ok.

346
00:22:37,460 --> 00:22:41,089
Ich rufe deine Mom an und überrede sie,
herzukommen.

347
00:22:41,172 --> 00:22:43,883
Sie darf nicht wissen, dass ich hier war.

348
00:22:44,509 --> 00:22:46,427
Sie ist doch so verschlossen.

349
00:22:46,511 --> 00:22:47,387
Ja.

350
00:22:47,887 --> 00:22:50,973
Gut, ich überlege mir, was ich tun kann,

351
00:22:51,057 --> 00:22:53,684
und in der Zwischenzeit
passt du auf sie auf.

352
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
Das werde ich.

353
00:22:55,269 --> 00:22:56,354
Danke, Doc.

354
00:22:56,437 --> 00:22:57,271
Gern.

355
00:22:59,482 --> 00:23:00,900
-Tschüss, Mel!
-Bis dann.

356
00:23:03,945 --> 00:23:08,241
Danke fürs Einspringen.
Ich musste Hopes Projekt fertigstellen.

357
00:23:08,825 --> 00:23:09,659
Schon gehört.

358
00:23:09,742 --> 00:23:12,370
Und gibt es was zu berichten?

359
00:23:12,453 --> 00:23:13,621
Ja.

360
00:23:13,704 --> 00:23:16,416
Dein 14-Uhr-Bewerbungsgespräch
wurde abgesagt.

361
00:23:18,084 --> 00:23:21,546
Die Nachricht ist auf dem Band,
falls es dich interessiert.

362
00:23:22,755 --> 00:23:24,048
Danke.

363
00:23:25,007 --> 00:23:26,300
Das war's? Im Ernst?

364
00:23:26,384 --> 00:23:29,095
Du willst mir nicht sagen, was los ist?

365
00:23:30,805 --> 00:23:32,098
Hatte ich nicht vor.

366
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
Stellst du jemanden Neues ein?

367
00:23:37,687 --> 00:23:39,063
Ich denke darüber nach.

368
00:23:41,858 --> 00:23:43,276
Hey, Leute.

369
00:23:43,359 --> 00:23:45,945
Christopher, fällt dir das Atmen schwer?

370
00:23:46,529 --> 00:23:48,197
Es fing gerade erst an.

371
00:23:48,281 --> 00:23:50,950
Davor war ihm kalt,
und die Brust tat ihm weh.

372
00:23:51,033 --> 00:23:53,786
Christopher,
komm mit ins Untersuchungszimmer,

373
00:23:53,870 --> 00:23:55,746
dann sehen wir mal nach, ja?

374
00:23:56,664 --> 00:23:59,917
Ich weiß nicht.
Er könnte sich vorm Camp drücken wollen.

375
00:24:01,002 --> 00:24:02,462
Es könnte Angst sein.

376
00:24:02,545 --> 00:24:03,796
In seinem Alter?

377
00:24:03,880 --> 00:24:05,798
Er vermisst zwar Paige, aber…

378
00:24:05,882 --> 00:24:07,925
Weißt du, wann sie wiederkommt?

379
00:24:08,885 --> 00:24:12,180
-Nein.
-Keine Sorge. Wir klären, was los ist.

380
00:24:12,263 --> 00:24:13,723
Mel! Komm schnell her.

381
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
Hypoxie. Beatmungsbeutel, bitte.

382
00:24:18,811 --> 00:24:19,812
Was ist los?

383
00:24:19,896 --> 00:24:21,355
Zu wenig Sauerstoff.

384
00:24:21,981 --> 00:24:25,943
-War er in letzter Zeit im Wasser?
-Im Camp gibt's ein Becken.

385
00:24:27,320 --> 00:24:30,615
Christopher?
Ich setze dir die Maske auf, ja?

386
00:24:30,698 --> 00:24:33,367
Sie hilft dir beim Atmen, ok?

387
00:24:33,451 --> 00:24:36,204
Langsame, tiefe Atemzüge.

388
00:24:36,287 --> 00:24:37,580
Nach meiner Vorgabe.

389
00:24:37,663 --> 00:24:39,707
Eins Mississippi.

390
00:24:39,790 --> 00:24:41,709
Zwei Mississippi.

391
00:24:41,792 --> 00:24:43,503
Drei Mississippi.

392
00:24:43,586 --> 00:24:46,255
-Du machst das super.
-Vier Mississippi.

393
00:24:46,339 --> 00:24:48,758
Du warst heute im Pool, oder?

394
00:24:49,759 --> 00:24:51,511
Kam Wasser in die Lunge?

395
00:24:55,223 --> 00:24:56,766
Er hat Laryngospasmus.

396
00:24:56,849 --> 00:24:58,351
Ok. Esmarch-Handgriff?

397
00:24:58,434 --> 00:24:59,268
Ja.

398
00:25:01,145 --> 00:25:03,147
Alles wird gut. Versprochen.

399
00:25:03,231 --> 00:25:04,232
Was ist los?

400
00:25:04,315 --> 00:25:07,902
Lungenüberlastung lässt die Stimmbänder
krampfen, was die Atmung blockiert.

401
00:25:09,153 --> 00:25:10,238
Es geht los.

402
00:25:14,116 --> 00:25:15,952
-Gut. Es funktioniert.
-Ok.

403
00:25:18,621 --> 00:25:19,914
So, Kleiner.

404
00:25:20,998 --> 00:25:21,999
Sehr gut.

405
00:25:23,459 --> 00:25:24,377
Ok.

406
00:25:25,795 --> 00:25:27,046
Alles wird gut.

407
00:25:29,257 --> 00:25:30,132
Alles ok.

408
00:25:43,312 --> 00:25:46,023
Ich bin kurz bei Deputy Howard
und gleich zurück.

409
00:25:46,107 --> 00:25:49,610
Kriege ich erst mal
eine Cola aus der Küche?

410
00:25:51,529 --> 00:25:54,991
Ich bin sonst zu heiser zum Sprechen,
falls Sie verstehen.

411
00:26:15,136 --> 00:26:18,180
HUMBOLDT COUNTY
WACHE

412
00:26:27,398 --> 00:26:28,733
Ach, hallo.

413
00:26:29,275 --> 00:26:31,360
Wer läuft denn da putzmunter umher?

414
00:26:32,528 --> 00:26:33,404
Glück gehabt.

415
00:26:35,448 --> 00:26:38,576
Deine Krankenschwester
hat wohl ordentlich was drauf.

416
00:26:40,620 --> 00:26:43,247
Ich hatte Glück,
dass du nicht zielen kannst.

417
00:26:44,248 --> 00:26:46,375
Hätte ich abgedrückt, wärst du tot.

418
00:26:46,459 --> 00:26:49,587
Mutige Worte von einem,
der an 'ne Bank gefesselt ist.

419
00:26:57,845 --> 00:26:59,847
Die können mich nicht hierbehalten.

420
00:27:01,265 --> 00:27:05,061
Wenn sie Beweise hätten,
wäre ich längst angeklagt, oder?

421
00:27:06,687 --> 00:27:09,398
-Auf Sauftour gewesen?
-Mal Dampf ablassen.

422
00:27:09,482 --> 00:27:11,025
Ach? Bist du etwa nervös?

423
00:27:11,108 --> 00:27:11,984
Nein.

424
00:27:12,526 --> 00:27:14,153
Ich habe gerade viel Zeit.

425
00:27:15,821 --> 00:27:19,575
Immerhin bin ich jetzt arbeitslos,
weißt du?

426
00:27:20,284 --> 00:27:21,243
Ja.

427
00:27:22,495 --> 00:27:23,829
Das tut mir leid.

428
00:27:25,373 --> 00:27:26,916
Aber keine Sorge.

429
00:27:27,708 --> 00:27:29,877
Du findest einen Job im Gefängnis.

430
00:27:32,797 --> 00:27:34,215
Hey, G.I. Joe.

431
00:27:35,966 --> 00:27:39,095
Calvin weiß,
dass du an der Razzia schuld bist.

432
00:27:39,595 --> 00:27:40,471
Gut.

433
00:27:40,554 --> 00:27:41,389
Ja.

434
00:27:41,889 --> 00:27:44,475
Wenn Calvin dich endlich erledigt…

435
00:27:45,893 --> 00:27:49,146
…kümmere ich mich gerne um deine Freundin.

436
00:27:49,230 --> 00:27:50,773
Halt's Maul!

437
00:27:50,856 --> 00:27:52,608
Hey! Jack!

438
00:27:54,610 --> 00:27:55,611
Weg!

439
00:27:59,031 --> 00:28:00,199
Was soll denn das?

440
00:28:00,324 --> 00:28:03,119
-Er hat Mel bedroht!
-Du sollst nicht hier sein.

441
00:28:03,202 --> 00:28:07,039
Soll ich zu Hause sitzen?
Warten, bis der Schütze sich stellt?

442
00:28:07,123 --> 00:28:13,087
Hör zu, Jimmy hat kein Alibi,
aber nichts weist auf ihn als Täter hin.

443
00:28:13,170 --> 00:28:16,048
Ach was.
Er hat mehrmals gedroht, mich zu töten.

444
00:28:16,132 --> 00:28:20,511
-Das reicht nicht für eine Verurteilung.
-Er plant etwas. Ich spüre das.

445
00:28:20,594 --> 00:28:24,390
Hey, wir gleichen unsere Akten
mit anderen Behörden ab.

446
00:28:24,974 --> 00:28:28,894
Das dauert, denn viele Kleinstädte
haben keine digitalen Systeme.

447
00:28:28,978 --> 00:28:30,521
Und bis dahin?

448
00:28:32,148 --> 00:28:33,107
Geh nach Hause.

449
00:28:33,816 --> 00:28:34,942
Beruhige dich.

450
00:28:36,402 --> 00:28:37,528
Ich beruhige mich,

451
00:28:38,070 --> 00:28:41,240
wenn der, der mich töten wollte,
hinter Gittern ist.

452
00:28:52,877 --> 00:28:55,171
Oh, wie viele haben wir?

453
00:28:55,254 --> 00:28:57,506
2903.

454
00:28:57,590 --> 00:28:59,175
Ok, also fehlen noch…

455
00:28:59,258 --> 00:29:01,844
Oje, Mathe ist nicht meine Stärke.

456
00:29:01,927 --> 00:29:03,846
Es fehlen noch 1079.

457
00:29:03,929 --> 00:29:05,848
Na also, wir machen Fortschritte.

458
00:29:05,931 --> 00:29:09,810
Leider kann ich nicht länger bleiben.
Ich muss Chloe füttern.

459
00:29:09,894 --> 00:29:13,939
-Natürlich. Ich mache den Rest.
-Das dauert die ganze Nacht.

460
00:29:14,023 --> 00:29:16,525
Ist mir egal.
Es ist für einen guten Zweck.

461
00:29:23,616 --> 00:29:27,745
Ich weiß, wo die Liebe hinfällt…
Was ich jetzt sage, meine ich nur gut.

462
00:29:28,329 --> 00:29:30,206
Du verrennst dich da in etwas.

463
00:29:31,040 --> 00:29:31,957
Was meinst du?

464
00:29:32,041 --> 00:29:34,585
Ich kenne Doc und Hope
seit fast 20 Jahren.

465
00:29:35,669 --> 00:29:39,507
Sie erlebten zwar Höhen und Tiefen,
aber hielten immer zusammen.

466
00:29:40,216 --> 00:29:42,802
Denkst du, ich will ihr Doc ausspannen?

467
00:29:42,885 --> 00:29:44,220
Ich habe gehört,

468
00:29:44,303 --> 00:29:47,056
du machst sehr viel für ihn,
seit Hope weg ist.

469
00:29:47,139 --> 00:29:50,518
Hör zu… Ich weiß,
alle denken, ich sei auf der Pirsch.

470
00:29:50,601 --> 00:29:53,687
"Lasst eure Ehemänner
nicht mit Muriel allein."

471
00:29:54,313 --> 00:29:55,981
Ich zerstöre keine Ehen.

472
00:29:56,732 --> 00:30:00,319
Erst kürzlich hast du
deine Zuneigung zu Doc gestanden.

473
00:30:00,402 --> 00:30:03,239
Ich wusste nicht,
wie kompliziert ihre Beziehung ist.

474
00:30:03,322 --> 00:30:04,365
Ich weiß.

475
00:30:05,241 --> 00:30:06,492
Doc ist vergeben.

476
00:30:08,577 --> 00:30:10,412
Wieso dann die ganze Mühe?

477
00:30:11,747 --> 00:30:14,416
Ich habe hier nur wenig gute Freunde,

478
00:30:14,500 --> 00:30:17,920
und wir haben viel gemeinsam,
wie klassische Musik,

479
00:30:18,003 --> 00:30:21,257
guten Wein und Brettspiele.

480
00:30:22,842 --> 00:30:25,594
Ich erfreue mich eben
an seiner Gesellschaft.

481
00:30:26,637 --> 00:30:30,432
Es geht mir nicht nur um Hope.
Ich will auch das Beste für dich.

482
00:30:31,392 --> 00:30:37,064
Solange du weißt, dass Doc nur Hope liebt,
ersparst du dir viel Kummer.

483
00:30:39,400 --> 00:30:40,234
Ok.

484
00:30:40,734 --> 00:30:41,569
Ok.

485
00:30:58,878 --> 00:31:00,963
Hey. Bist du auf dem Heimweg?

486
00:31:02,715 --> 00:31:06,302
Ich arbeite noch.
Es dauert noch ein paar Stunden.

487
00:31:07,428 --> 00:31:09,972
-Du musst erschöpft sein.
-Ja, ein wenig.

488
00:31:10,055 --> 00:31:15,227
Ich soll wirklich nicht in die Pension?
Nur eine Nacht? Du sollst dich ausruhen.

489
00:31:15,311 --> 00:31:18,981
Was? Ich hatte zwei Jahre lang
Spätschicht im Krankenhaus.

490
00:31:19,064 --> 00:31:20,357
Das ist gar nichts.

491
00:31:20,858 --> 00:31:21,692
Sicher?

492
00:31:21,775 --> 00:31:22,610
Ja.

493
00:31:23,402 --> 00:31:26,322
Und ich freue mich,
wenn du da bist, wenn ich komme.

494
00:31:27,948 --> 00:31:28,908
Ich liebe dich.

495
00:31:28,991 --> 00:31:30,534
Ich dich auch. Bis dann.

496
00:31:38,292 --> 00:31:39,209
Hey.

497
00:31:40,127 --> 00:31:41,462
-Wie geht's?
-Hey.

498
00:31:42,880 --> 00:31:47,092
Doc ist bei ihm. Ich musste kurz raus.

499
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
-Ja. Natürlich.
-Ja.

500
00:31:50,804 --> 00:31:53,057
Sein Atem hat sich stabilisiert.

501
00:31:53,140 --> 00:31:56,518
Er schläft. Ich traute mich nicht,
ihn zu wecken. Armer Kerl.

502
00:31:56,602 --> 00:31:58,145
Ich versteh's nicht.

503
00:31:58,228 --> 00:32:01,148
Er hatte eine Atemfunktionsstörung,

504
00:32:01,231 --> 00:32:04,652
weil etwas Wasser
in seine Lunge gelangt war.

505
00:32:05,235 --> 00:32:09,823
Er sagte, die größeren Jungs
hätten ihn einige Male untergetaucht,

506
00:32:09,907 --> 00:32:13,702
das war sicher der Grund
für die zeitversetzten Atemprobleme.

507
00:32:14,203 --> 00:32:15,120
Er…

508
00:32:16,205 --> 00:32:17,581
Er hat mir das nie gesagt.

509
00:32:17,665 --> 00:32:20,334
Gut,
dass du ihn rechtzeitig hergebracht hast.

510
00:32:20,417 --> 00:32:24,588
-Ich dachte, er blufft.
-Bei Kindern weiß man nie so recht.

511
00:32:25,339 --> 00:32:29,510
Er muss woanders hin.
Zu jemandem, der das besser kann.

512
00:32:29,593 --> 00:32:33,222
Christopher liebt dich.
Er vertraut dir. Darauf kommt es an.

513
00:32:33,305 --> 00:32:37,184
Sie hat recht. Nicht fertigmachen.
Du machst das toll, Preach.

514
00:32:39,895 --> 00:32:41,522
Ich danke euch beiden.

515
00:32:42,398 --> 00:32:45,484
Keine Ahnung, was ich getan hätte,
wenn was passiert wäre.

516
00:32:45,567 --> 00:32:47,820
Ich weiß. Er wird sich erholen.

517
00:32:47,903 --> 00:32:49,780
Er orientiert sich an dir,

518
00:32:49,863 --> 00:32:55,536
also zeig ihm, dass alles ok ist,
wenn du da reingehst.

519
00:33:12,761 --> 00:33:16,598
Christophers Atmung ist kräftig.
Keine Lungenödeme.

520
00:33:17,224 --> 00:33:18,350
Das ist gut.

521
00:33:18,434 --> 00:33:21,979
Aber ich möchte ihn
die nächsten Stunden überwachen.

522
00:33:22,896 --> 00:33:25,315
Ok. Ich kann bleiben,
wenn du nach Hause willst.

523
00:33:26,025 --> 00:33:28,402
Das weiß ich zu schätzen. Kaffee?

524
00:33:28,485 --> 00:33:29,403
Nein, danke.

525
00:33:31,572 --> 00:33:35,451
Wenn du mich ersetzen willst,
sollte ich das nicht wissen?

526
00:33:38,746 --> 00:33:40,748
Es geht nicht um die Belegschaft.

527
00:33:42,916 --> 00:33:44,501
Was bedeutet das?

528
00:33:45,002 --> 00:33:48,630
Ich habe gerade keine Kraft,
das zu erläutern…

529
00:33:51,133 --> 00:33:54,053
Aber ich will nicht dich ersetzen.

530
00:34:14,573 --> 00:34:16,992
Hey. Hätte nicht gedacht, dass du kommst.

531
00:34:17,534 --> 00:34:19,995
Ich musste Jack bei etwas helfen.

532
00:34:20,079 --> 00:34:23,999
-Ich spendiere das Nächste.
-Schon ok. Drinks kauf ich mir selbst.

533
00:34:24,792 --> 00:34:29,505
Männer können Frauen
auch ohne Agenda Drinks ausgeben.

534
00:34:29,588 --> 00:34:33,050
Stimmt, aber auf meine Art
gibt es keine Missverständnisse.

535
00:34:33,634 --> 00:34:34,635
Alles klar.

536
00:34:35,677 --> 00:34:37,054
Dann auf deine Art.

537
00:34:37,638 --> 00:34:39,223
Wow. Das war einfach.

538
00:34:39,848 --> 00:34:42,935
Ich dachte,
du wehrst dich wenigstens ein bisschen.

539
00:34:43,018 --> 00:34:44,812
Nicht bei solchen Kleinigkeiten.

540
00:34:46,188 --> 00:34:48,482
Ok. Und bei großen Sachen?

541
00:34:48,982 --> 00:34:53,070
Ich zettle zwar ungern Streit an,

542
00:34:54,279 --> 00:34:55,989
aber habe keine Angst davor.

543
00:34:58,659 --> 00:34:59,535
Gefällt mir.

544
00:35:00,994 --> 00:35:04,331
-Auf die Prinzipien.
-Auf die Prinzipien.

545
00:35:14,258 --> 00:35:16,260
Hey, ich wollte gerade…

546
00:35:19,805 --> 00:35:23,350
Connie sah uns in der Bar
und rastete wieder aus.

547
00:35:26,353 --> 00:35:28,147
Fährst du irgendwohin, Liebes?

548
00:35:28,230 --> 00:35:29,565
Eigentlich…

549
00:35:31,024 --> 00:35:34,153
…hatte ich gehofft,
ich könnte hier einziehen.

550
00:35:35,696 --> 00:35:36,530
Oh!

551
00:35:51,295 --> 00:35:52,129
Jack?

552
00:35:52,921 --> 00:35:53,964
Ich bin zu Hause.

553
00:35:58,093 --> 00:35:59,011
Hallo.

554
00:36:00,053 --> 00:36:01,763
Was machst du da drin?

555
00:36:01,847 --> 00:36:03,891
Ich habe etwas vor.

556
00:36:04,641 --> 00:36:05,559
Ok.

557
00:36:05,642 --> 00:36:07,519
Welche Blume magst du lieber?

558
00:36:07,603 --> 00:36:08,770
Rose oder Jasmin?

559
00:36:11,023 --> 00:36:13,567
Ich mag Jasmin ein bisschen lieber.

560
00:36:13,650 --> 00:36:15,694
Das hatte ich nicht erwartet.

561
00:36:15,777 --> 00:36:16,904
Moment noch.

562
00:36:21,700 --> 00:36:24,828
Soll ich schon mal kochen,
während du beschäftigt bist?

563
00:36:24,912 --> 00:36:26,747
Nein, alles schon fertig.

564
00:36:26,830 --> 00:36:28,999
Nur eine Sekunde.

565
00:36:34,880 --> 00:36:36,882
Du hast mir ein Bad eingelassen.

566
00:36:39,843 --> 00:36:41,845
Du klangst so erschöpft.

567
00:36:42,930 --> 00:36:45,307
Du bist der liebste, aufmerksamste Mann.

568
00:36:45,390 --> 00:36:48,101
Und du bist eine bemerkenswerte Frau.

569
00:36:53,190 --> 00:36:55,025
Kommst du mit mir rein?

570
00:36:55,567 --> 00:36:58,737
-Ich muss mich noch um Details kümmern.
-Details?

571
00:36:58,820 --> 00:37:02,366
Lass das meine Sorge sein. Rein mit dir.

572
00:37:02,950 --> 00:37:03,867
Also gut.

573
00:37:14,670 --> 00:37:17,798
-Und, was gibt es?
-Wir mussten Jimmy laufen lassen.

574
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
Verdammt. Warum?

575
00:37:20,342 --> 00:37:21,802
Er hat ein Alibi.

576
00:37:22,302 --> 00:37:24,388
Er hat wohl jemanden bestochen.

577
00:37:24,471 --> 00:37:27,266
Den Trinity County Sheriff? Bezweifle ich.

578
00:37:27,891 --> 00:37:30,894
Jimmy war in jener Nacht
in der Ausnüchterungszelle.

579
00:37:30,978 --> 00:37:32,854
Das findest du jetzt erst raus?

580
00:37:32,938 --> 00:37:36,400
Ja. Wie gesagt, viele Kleinstädte

581
00:37:36,483 --> 00:37:37,859
haben nur Papierakten.

582
00:37:37,943 --> 00:37:42,030
Und in diesem Fall
war die zuständige Bearbeiterin krank.

583
00:37:42,114 --> 00:37:43,991
Und es war sicher Jimmy?

584
00:37:44,074 --> 00:37:44,950
Ja.

585
00:37:45,534 --> 00:37:48,620
Tut mir leid, Mann.
Ich dachte, wir hätten ihn.

586
00:37:48,704 --> 00:37:50,038
Und was jetzt?

587
00:37:51,164 --> 00:37:52,374
Wir suchen weiter.

588
00:37:53,417 --> 00:37:56,211
Alles klar. Hör mal, ich muss auflegen.

589
00:37:56,295 --> 00:37:57,462
-Bis bald.
-Ja.

590
00:38:03,760 --> 00:38:06,722
Dr. Petersen stimmt also
diesem anderen Arzt zu?

591
00:38:06,805 --> 00:38:12,311
Dr. Wesley. Und ja.
Beide sagen, es ist AMD.

592
00:38:12,394 --> 00:38:14,688
Wie will dich Petersen behandeln?

593
00:38:14,771 --> 00:38:19,735
Altersabhängige Makula-Degeneration
behandelt man am besten

594
00:38:19,818 --> 00:38:23,155
mit einer Anti-VEGF-Therapie.

595
00:38:23,655 --> 00:38:24,948
Noch nie gehört.

596
00:38:25,032 --> 00:38:28,327
Sie injizieren ein Medikament,
das die Gefäße verkleinert

597
00:38:28,410 --> 00:38:29,870
und Wachstum verhindert.

598
00:38:29,953 --> 00:38:32,414
Er sagt, es sei zu 90 % wirksam.

599
00:38:32,497 --> 00:38:34,041
Gibt es Nebenwirkungen?

600
00:38:34,124 --> 00:38:38,045
Infektion, Netzhautablösung, Schlaganfall…

601
00:38:38,128 --> 00:38:39,838
Was? Das ist keine Nebenwirkung.

602
00:38:39,921 --> 00:38:42,007
Sondern ein Todesurteil.
Frag noch jemanden.

603
00:38:42,090 --> 00:38:44,676
Hope, Dr. Petersen ist die Zweitmeinung.

604
00:38:44,760 --> 00:38:47,596
Hol dir eine Drittmeinung!
Es muss was Besseres geben.

605
00:38:47,679 --> 00:38:52,059
Schatz, das macht keinen Unterschied.
Ich habe AMD.

606
00:38:52,559 --> 00:38:55,395
Ich warte nicht ab, bis ich blind bin.

607
00:38:55,479 --> 00:38:58,774
Mist! Ich hätte nicht gehen sollen,
ehe das geklärt ist.

608
00:38:58,857 --> 00:38:59,775
Ich komme heim.

609
00:38:59,858 --> 00:39:02,319
Nein, das machst du nicht.

610
00:39:02,402 --> 00:39:04,905
Du könntest hier auch nichts tun.

611
00:39:05,405 --> 00:39:07,616
Und ich will nur eins.

612
00:39:08,450 --> 00:39:12,871
Dass meine Diagnose unter uns bleibt.

613
00:39:13,705 --> 00:39:14,748
Hörst du?

614
00:39:32,015 --> 00:39:34,434
ICH BIN DRAUSSEN

615
00:39:49,741 --> 00:39:51,034
Was soll das alles?

616
00:39:52,244 --> 00:39:53,245
Champagner?

617
00:39:59,167 --> 00:40:00,419
Oh, mein Gott.

618
00:40:00,502 --> 00:40:04,005
Die hatten Joey und ich als Kinder auch.

619
00:40:06,716 --> 00:40:08,677
Wahnsinn, dass du das noch weißt.

620
00:40:12,848 --> 00:40:15,559
Nach dem Feuer warst du für mich da.

621
00:40:17,644 --> 00:40:19,980
So will ich dir sagen: "Ich liebe dich.

622
00:40:21,106 --> 00:40:22,941
Danke, dass du da bist."

623
00:40:34,453 --> 00:40:36,121
Du machst mich so glücklich.

624
00:40:40,375 --> 00:40:41,460
Ich habe…

625
00:40:42,669 --> 00:40:44,087
…noch eine Überraschung.

626
00:40:48,550 --> 00:40:50,093
Wie hast du denn das…

627
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
Ich hatte Hilfe.

628
00:40:53,930 --> 00:40:56,433
Brie hat mir mit den Teelichtern geholfen.

629
00:40:57,350 --> 00:40:58,435
Es war ihre Idee.

630
00:40:58,518 --> 00:40:59,853
Meine Güte.

631
00:41:00,770 --> 00:41:02,189
Sie ist so lieb.

632
00:41:04,274 --> 00:41:05,650
Ich bin überwältigt.

633
00:41:07,652 --> 00:41:09,905
Auf die Reaktion hatte ich gehofft.

634
00:41:27,964 --> 00:41:28,965
Stößt du uns ab?

635
00:41:54,866 --> 00:41:55,951
Wie findest du es?

636
00:41:57,577 --> 00:41:58,828
Es ist wunderschön.

637
00:42:19,683 --> 00:42:20,600
Ok.

638
00:42:21,810 --> 00:42:22,686
Wow.

639
00:42:24,062 --> 00:42:25,689
Komm schon. Du schummelst.

640
00:42:25,772 --> 00:42:29,276
-Wie? Du hast mir doch zugesehen.
-Doch. Du schummelst.

641
00:42:29,359 --> 00:42:30,485
Also gut.

642
00:42:36,283 --> 00:42:38,118
Deshalb wollte ich Billard spielen.

643
00:42:38,201 --> 00:42:42,455
Du packst das. Du hältst zu lange fest.
Du musst früher loslassen. Ok?

644
00:42:43,665 --> 00:42:46,543
Nimm ihn so in die Hand.

645
00:42:48,587 --> 00:42:49,629
Und dann…

646
00:42:51,881 --> 00:42:54,175
Komm schon. Das ist reine Angeberei.

647
00:43:00,015 --> 00:43:01,516
Ich liebe diesen Song.

648
00:43:02,392 --> 00:43:04,519
-Tanzen wir.
-Ich tanze nicht gern.

649
00:43:04,603 --> 00:43:06,980
Komm schon. Nur einen Song.

650
00:43:09,149 --> 00:43:11,484
-Doch!
-Bitte nicht.

651
00:44:02,494 --> 00:44:06,414
-Ich dachte, du kannst nicht tanzen.
-Von Können war nie die Rede.

652
00:44:19,427 --> 00:44:23,682
Hi, kennst du mich noch? Ich bin Stella.
Ich war Dons Assistentin.

653
00:44:23,765 --> 00:44:25,433
Oh ja. Hey.

654
00:44:25,517 --> 00:44:27,435
Meine Eltern leben in Clear River.

655
00:44:27,519 --> 00:44:30,480
-Was machst du hier?
-Ich bin zu Besuch.

656
00:44:30,563 --> 00:44:35,193
Ich schwöre, das ist Schicksal!
Ich wollte dir sagen, du hattest recht…

657
00:44:35,276 --> 00:44:36,778
Sorry, ich muss los.

658
00:44:50,375 --> 00:44:51,251
Brie!

659
00:45:03,304 --> 00:45:05,306
Du bist so still.

660
00:45:10,186 --> 00:45:11,521
Ich habe nachgedacht.

661
00:45:12,355 --> 00:45:13,189
Worüber?

662
00:45:17,819 --> 00:45:22,240
Wir sprachen doch heute früh darüber,
ehrlich miteinander zu sein.

663
00:45:30,665 --> 00:45:31,958
Wie fändest du es,

664
00:45:32,792 --> 00:45:34,502
wenn ich ein Baby bekomme?

665
00:45:46,806 --> 00:45:48,725
BASIEREND AUF DEN BÜCHERN VON
ROBYN CARR

666
00:46:38,942 --> 00:46:40,777
Untertitel von: Karoline Doil