Mel?
Hey.
AKKU SCHWACH 10 % VERBLEIBENDE AKKULADUNG
Mel?
Oh.
Ja.
Was machst du hier?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
War es so schlimm?
Nein, war es nicht.
Aber ich werde leicht wach. Danke.
Wenn ich laut schnarche, wieso weckst du mich nicht?
Weil du in letzter Zeit so gestresst bist und tief geschlafen hast.
Statt mich zu wecken, schläfst du im Auto?
Geschlafen habe ich da kaum.
Das war's. Ab heute schlafe ich in der Pension.
Ach was. Ich kaufe Ohrstöpsel.
Nein. Du sollst nicht unter mir leiden.
Gebe ich dir das Gefühl?
Nein. Du bist wunderbar.
Es liegt an mir. Ich…
Was?
Ich lebte immer nur allein.
Du schon.
Oh, ok.
Wie überzeuge ich dich, dass ich will, dass du bleibst?
Ich weiß nicht.
-Ich denke, ich dränge mich auf. -Das tust du aber nicht.
So fühlt es sich an.
Komm. Ist es normal für dich, im Auto zu schlafen?
Nein.
Normal beim Zusammenleben ist, dass man Zugeständnisse macht.
Gut.
Aber wenn ich wieder schnarche, weckst du mich?
Ok.
Du solltest aber wissen, ich möchte keinen Abstand von dir.
Wirklich?
Gilt das jetzt?
Ich vermisse dich auch, Vernon.
Ich bin so froh, dass dir nichts passiert ist.
-Was macht Tante Nancy? -Die Flut tötete sie nicht. Aber ich fast.
Wow! Warum? Was war los?
Zunächst wollte sie keine Evakuierung.
Zum Glück kam ihr Nachbar Pete und bot uns seinen Safe Room an.
Ich wusste nicht, ob wir es zu seinem Haus schaffen.
Warum nicht?
Während wir mit dem Rollstuhl meiner Tante gegen 160 km/h Windstärke ankämpften,
sorgte sie sich wegen ihres Vogelhäuschens.
Sie wollte unbedingt nach Hause und beschuldigte uns, sie zu entführen.
Es klingt, als wären wir Pete sehr zu Dank verpflichtet.
Ja.
Aber ich muss noch etwas bleiben.
Nancy hat einen Garten voller Äste, und sie will keine Helfer bezahlen.
Soll ich zu euch fliegen und euch helfen?
Nein, auf den Flughäfen herrscht Chaos.
Ich würde mich nur sorgen. Mehr Stress verträgt mein Herz nicht.
Hör zu, solange du dich nicht in Gefahr bringst,
kannst du gern bleiben.
Es gibt etwas, das du für mich tun musst.
-Aber sicher. -Verschick das Virgin River Quarterly.
Alles klar. Wie viele Exemplare?
3982.
Du machst Witze.
Schick es schnellstmöglich raus.
Wozu die Eile?
Die neue Ausgabe bewirbt die bevorstehenden Holzfäller-Spiele.
Kann ich keine Flyer aufhängen?
Die Spenden gehen an die Tafel.
Die ganze Stadt muss kommen.
Eins steht fest: Ich bin nicht in der Lage,
die Holzfäller-Spiele zu organisieren.
Keine Sorge.
Carol Fleming ist dieses Jahr dran. Ich bin nur Beiwerk.
Gut.
Wobei du eine Willkommensre…
Hey, Hope.
Wo ist Jimmy?
Man brachte ihn heute früh. Er ist in Haft.
Hast du ihn befragt?
Noch nicht. Ich werde ihn am Nachmittag verhören.
Ich will ihn sehen. Angesicht zu Angesicht.
Das darf ich nicht erlauben, Jack. Noch verlangte er zwar keinen Anwalt.
Aber er soll nicht wegen eines Regelbruchs freikommen.
Mike, lass mich mit ihm reden, dann weiß ich, ob er es war.
Jack, ich mache das.
Du weißt, ich hab recht.
Ja, aber mir sind die Hände gebunden.
Ich rufe dich nach dem Verhör an, ok?
Gut. Danke.
Hey, Preach, hör mal.
Ich muss am Nachmittag etwas erledigen. Du musst einspringen. Ruf mich an.
Hey.
Hi, ich konnte dich nicht erreichen. Ich rief sogar in der Praxis an.
Liebes, tut mir leid. Der Empfang hier ist nicht besonders gut.
Joey, geht es dir gut?
Joe, rede mit mir.
Die Anhörung zu meiner Scheidung hat jetzt einen Termin.
Ach, Liebes.
-Das wolltest du doch. -Ich will die Scheidung.
Die will ich. Aber nicht geschieden sein.
Weißt du, was am schlimmsten ist?
Ich bleibe den Rest meines Lebens allein, und er hat schon eine Freundin.
Ich dachte, er hätte nur eine Midlife-Crisis.
Er ist mit ihr nach Maui geflogen.
Woher weißt du das?
Weil es auf Instagram massig Fotos
von Ariel gibt, die 1995 geboren ist und "Glasbläserin" als Beruf angibt.
-Im Ernst? -So was kann ich mir nicht ausdenken.
Ok, zuerst musst du aufhören, durch Instagram zu scrollen.
Er will, dass sie die Kinder kennenlernt. Meine Kinder.
Wow.
Ich schaffe das nicht allein.
Das musst du nicht. Ich komme zur Anhörung, ok?
Und danach trinken wir jede Menge Sake bei Roku.
Ich bleibe die ganze Zeit an deiner Seite.
Ok. Danke.
-Ich fühle mich so schwach. -Nein.
Es ist eine große Veränderung.
So ist es besser für dich und die Kinder.
Bill ist da. Er will die Kinder abholen. Ich muss los.
Sicher, ja.
Halte durch, ok? Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Hi, Dr. Mullins. Hier ist Julia.
Ich soll zwar diese Nummer nicht anrufen, aber Sie melden sich nicht zurück.
Leider musste Ihr 14-Uhr-Termin absagen. Interesse an der Position besteht aber.
Melden Sie sich wegen eines Termins. Dann weiß ich, dass Sie das hörten. Danke.
Kordeltechnik.
-Ja. -Herrgott.
Sieht gut aus.
Der Bäckerei-Truck wird gewartet, darum ist Lizzie heute bei uns.
Wie schön. Freut mich, dich zu sehen.
-Kannst du stricken? -Nein.
Und will's nicht lernen.
Wenn du das Gerücht über dich und Ricky im Motel zerstreuen kannst,
darfst du gern gehen.
Ich war bei einer Freundin.
Connie, wenn Lizzie das so sagt, dann glaube ich ihr.
Ich wünschte, ich wäre auch so naiv.
Ich gehe zur Toilette.
Allein.
Was?
Ich bin die Einzige, die sie auf den Pfad der Tugend lenkt.
Connie, Liebes.
Was passiert, wenn die Zügel zu straff sitzen?
Das Pferd buckelt.
Doc! Hey.
Hallo, meine Damen.
Hey, Lilly, danke noch mal, dass du mit dem Handy zu mir fuhrst.
Ich war so froh, dass sie jemanden von uns erreichte.
Sie hat es ewig probiert.
Der Sturm richtete ein Chaos an.
Ja, und sie bleibt noch ein, zwei Wochen, um ihrer Tante beim Aufräumen zu helfen.
Jetzt muss ich das Gemeindeblatt allein ausliefern.
Nein. Wir können dir dabei helfen. Nicht wahr, Mädels?
-Ja. Sicher. -Gern.
Wir wechseln uns bei dir zu Hause ab,
so musst du nicht alles herumfahren.
Sicher, dass das nicht zu viel verlangt ist?
Sie ist sich ganz sicher.
Achte nicht auf sie. Dafür sind Freunde ja da.
Danke. Danke, meine Damen.
Hey!
-Du hast mir nicht geantwortet. -Was machst du hier?
Connie schleppte mich zum Nähzirkel. Der Truck wird gewartet.
Cool.
Also ist dein Freund Parker noch in der Stadt?
Jetzt verstehe ich. Das belastet dich also.
Nein. Aber komisch, dass er ohne Vorwarnung kam.
So ist Parker eben. Spontan.
-Ihr steht euch nahe? -Wir haben gedatet.
Und wie lange?
Ich weiß nicht. Drei Jahre?
Im Ernst?
Entspann dich. Wir sind nur Freunde.
Weiß Parker das?
Egal. Willst du später vorbeikommen?
Connie holt Christopher ab und hilft Preacher beim Essen.
Sie kommt erst spät heim.
Ich muss lernen.
Du hast deinen Abschluss.
Ich muss College-Kurse raussuchen, daher…
Gut, wenn du keine Lust hast…
Ok.
Wie wär's, wenn ich heute nach meiner Schicht vorbeikomme? Ok?
Wie soll ich dir je danken?
Ich übernehme.
-Alles klar, Red Label. -Ok.
Sorry, dass ich zu spät bin.
Christopher weigerte sich, ins Camp zu fahren.
Ich hoffe, du gewannst den Kampf.
Ich verliere den Krieg. Keine Ahnung, wie Alleinerziehende das machen.
Sag mir nicht, dass Kindererziehung schwierig ist.
Nein, nein. Du, mein Freund, packst das. Ok?
Meine Situation ist besonders.
Ich werde zweifacher Vater. Das macht's nicht einfacher.
Hast recht. Kann ich nicht bestreiten.
Ist die von Christopher?
ALLES OK IN DER PROVINZ?
Nein.
Jamie.
Oh.
Was lief zwischen euch?
Stand sie auf dich?
Nein, nichts in der Richtung.
Tut mir leid. Ich wollte nichts andeuten.
Na ja…
Sie hat mich einem Chefkoch in San Francisco empfohlen.
Er bot mir einen Job an.
Ich sagte Ja.
-Du hast einen anderen Job angenommen? -Ja. Habe ich.
Aber dann war das mit Christopher, du wurdest angeschossen,
also sagte ich ab.
Wusste nicht, dass du unzufrieden warst…
War ich nicht, aber als du eine Partnerschaft ablehntest,
wollte ich mir alles offenhalten.
Ich wusste nicht, dass dir die Partnerschaft wichtig war.
Ich habe sie dir doch vorgeschlagen.
Ja, aber ich dachte, du wolltest mir nur helfen.
Lass mal, Jack. Es ist deine Bar.
Es ist dein Unternehmen.
Hallo.
Ok.
Ich komme sofort.
Ich muss Christopher abholen.
Ja, mach das.
Wir reden später darüber. Nimm dir heute frei.
-Wir kommen klar. -Danke.
Ja.
Ich will die Zusammenfassung.
Borkenkäfer befielen die Hälfte der Bäume. Der Rest ist nur eine Frage der Zeit.
Man kann keine Bäume retten?
Sieht so aus.
Verdammt.
-Wir müssen doch was tun können. -Es gibt kaum Optionen.
Calvin ließ keine Inspektion durchführen, und die Firma ist unversichert.
-Also stehe ich jetzt dumm da. -Verkauf die Firma.
-Der Befall muss offengelegt werden. -Ich verkaufe nicht.
Ich überlege mir etwas. Ich brauche mehr Zeit.
Die Zeit drängt.
Danke, Mann.
Echt hilfreich.
Was ist denn?
-Eine kleine Schnittwunde. -Warte. Ich habe Pflaster dabei.
Ich brauche nur ein Taschentuch, damit ich nicht auf Hopes Tisch blute.
Ich sage ja immer, Ärzte sind die schlimmsten Patienten.
-Mal sehen. -Au.
Als ich Mitte 20 war, war ich mit einem Notarzt zusammen.
Eine Schicht hat er mal mit einem gebrochenen Arm beendet.
Wenn eine Notaufnahme voll ist und kaum Personal da ist,
kann man eben nicht gehen.
Ach! So habe ich das nie gesehen.
So, das hätten wir.
So, mein Lieber, so gut wie neu.
Sehr schön.
-Danke. -Danke.
Da ist sie.
-Hallo? -Hey.
Oh, hey!
Ok, was gibt es zu tun?
Sehr viel. Leider muss ich in die Praxis.
-Geh nur. Muriel und ich machen das. -Natürlich. Wir machen das fertig.
Vielen Dank für eure Hilfe.
Kein Problem.
Muriel, ohne dich wüsste ich nicht, wie der Drucker funktioniert.
Was?
Nichts.
Ich helfe nur.
Ja.
Ich auch.
-Ich mache kurz Pause. -Alles klar.
Falls du dich einschleimen willst… Es funktioniert.
Ich kenne deine Schwäche.
-Wow, lecker. Schmeckt wie selbstgemacht. -Ist er auch.
Und?
Wie läuft die Jobsuche?
-Willst du die Wahrheit wissen? -Das wäre schön.
Ich suche keinen Job.
Warum nicht?
Ich weiß nicht, ob ich Anwältin bleiben will.
Das wolltest du schon als Kind sein.
Ja, aber ich wusste nicht, was auf mich zukommt.
Was denn?
Für eine Kanzlei zu arbeiten, der egal ist, wie es dir geht.
Hauptsache, man gewinnt Prozesse und stellt riesige Rechnungen.
Tut mir leid.
-Ich möchte helfen. -Du hilfst mir, wenn ich bleiben darf.
Den Rest muss ich selbst herausfinden.
Du klingst wie eine echte Sheridan.
-Unabhängig bis zum bitteren Ende. -Oh ja.
Apropos bitter… Wie geht's Charmaine?
Sie und Todd scheinen mir den Zugang zu den Zwillingen zu erschweren.
Wie kommst du darauf?
Sie war nach dem Hausbrand hier.
Ich könne in Ruhe ein Haus suchen und kann sie "besuchen", wann ich will.
Nein, das darfst du nicht zulassen.
Beim Sorgerecht gibt es Regeln.
Ja, und ich habe recherchiert.
Ich brauche Rechtsbeistand.
Ich kenne eine tolle Anwältin in Eureka.
Sie schuldet mir was. Ich rufe sie an.
Vielen Dank.
Übrigens, ich bin so froh, dass du mit Mel zusammen bist.
Ach ja?
-Sie ist viel zu gut für dich. -Hey!
War nur ein Spaß.
Aber versau's nicht.
Ich versuch's.
Du "versuchst" es?
In der zweiten Nacht des Zusammenlebens schlief sie im Auto.
Ich kenne dein Schnarchen. Ich kann sie verstehen.
Komm! Ich kann's nicht kontrollieren.
-Unkontrollierbarkeit ist deine Expertise. -Und was soll ich tun?
Hör zu, Mel liebt dich, weil du authentisch bist.
Beim Daten ist so was echt schwer zu finden. Vertrau mir.
Hoffentlich reicht es ihr.
Du denkst zu viel nach.
Steh dir nicht selbst im Weg.
Christopher, wir können das nicht jeden Tag machen.
Mir geht's nicht gut.
Hast du Bauchweh?
Meine Brust tut weh, und ich friere.
Ok.
Wenn du krank bist, muss Doc dich untersuchen.
Ok.
Also fahren wir zur Praxis.
Ja.
Um es deutlich zu machen: Wir fahren jetzt zur Praxis.
Na gut.
Tara. Dich hatte ich nicht erwartet.
Ich habe keinen Termin. Mel sagte, ich darf warten.
Aber ja, natürlich.
Ich habe deine Mutter eben zufällig bei Hope gesehen.
Darüber wollte ich mit Ihnen reden.
Mom ist in letzter Zeit nicht sie selbst.
Ach?
Inwiefern?
Sie schläft 12 Stunden am Tag und ist trotzdem noch müde.
Sie soll herkommen. Ich untersuche sie gründlich.
Das ist es ja. Sie weigert sich, ärztliche Hilfe zu suchen.
Und wie geht es dir?
Sehr gut.
Ich mache mir nur Sorgen um sie.
Ok.
Ich rufe deine Mom an und überrede sie, herzukommen.
Sie darf nicht wissen, dass ich hier war.
Sie ist doch so verschlossen.
Ja.
Gut, ich überlege mir, was ich tun kann,
und in der Zwischenzeit passt du auf sie auf.
Das werde ich.
Danke, Doc.
Gern.
-Tschüss, Mel! -Bis dann.
Danke fürs Einspringen. Ich musste Hopes Projekt fertigstellen.
Schon gehört.
Und gibt es was zu berichten?
Ja.
Dein 14-Uhr-Bewerbungsgespräch wurde abgesagt.
Die Nachricht ist auf dem Band, falls es dich interessiert.
Danke.
Das war's? Im Ernst?
Du willst mir nicht sagen, was los ist?
Hatte ich nicht vor.
Stellst du jemanden Neues ein?
Ich denke darüber nach.
Hey, Leute.
Christopher, fällt dir das Atmen schwer?
Es fing gerade erst an.
Davor war ihm kalt, und die Brust tat ihm weh.
Christopher, komm mit ins Untersuchungszimmer,
dann sehen wir mal nach, ja?
Ich weiß nicht. Er könnte sich vorm Camp drücken wollen.
Es könnte Angst sein.
In seinem Alter?
Er vermisst zwar Paige, aber…
Weißt du, wann sie wiederkommt?
-Nein. -Keine Sorge. Wir klären, was los ist.
Mel! Komm schnell her.
Hypoxie. Beatmungsbeutel, bitte.
Was ist los?
Zu wenig Sauerstoff.
-War er in letzter Zeit im Wasser? -Im Camp gibt's ein Becken.
Christopher? Ich setze dir die Maske auf, ja?
Sie hilft dir beim Atmen, ok?
Langsame, tiefe Atemzüge.
Nach meiner Vorgabe.
Eins Mississippi.
Zwei Mississippi.
Drei Mississippi.
-Du machst das super. -Vier Mississippi.
Du warst heute im Pool, oder?
Kam Wasser in die Lunge?
Er hat Laryngospasmus.
Ok. Esmarch-Handgriff?
Ja.
Alles wird gut. Versprochen.
Was ist los?
Lungenüberlastung lässt die Stimmbänder krampfen, was die Atmung blockiert.
Es geht los.
-Gut. Es funktioniert. -Ok.
So, Kleiner.
Sehr gut.
Ok.
Alles wird gut.
Alles ok.
Ich bin kurz bei Deputy Howard und gleich zurück.
Kriege ich erst mal eine Cola aus der Küche?
Ich bin sonst zu heiser zum Sprechen, falls Sie verstehen.
HUMBOLDT COUNTY WACHE
Ach, hallo.
Wer läuft denn da putzmunter umher?
Glück gehabt.
Deine Krankenschwester hat wohl ordentlich was drauf.
Ich hatte Glück, dass du nicht zielen kannst.
Hätte ich abgedrückt, wärst du tot.
Mutige Worte von einem, der an 'ne Bank gefesselt ist.
Die können mich nicht hierbehalten.
Wenn sie Beweise hätten, wäre ich längst angeklagt, oder?
-Auf Sauftour gewesen? -Mal Dampf ablassen.
Ach? Bist du etwa nervös?
Nein.
Ich habe gerade viel Zeit.
Immerhin bin ich jetzt arbeitslos, weißt du?
Ja.
Das tut mir leid.
Aber keine Sorge.
Du findest einen Job im Gefängnis.
Hey, G.I. Joe.
Calvin weiß, dass du an der Razzia schuld bist.
Gut.
Ja.
Wenn Calvin dich endlich erledigt…
…kümmere ich mich gerne um deine Freundin.
Halt's Maul!
Hey! Jack!
Weg!
Was soll denn das?
-Er hat Mel bedroht! -Du sollst nicht hier sein.
Soll ich zu Hause sitzen? Warten, bis der Schütze sich stellt?
Hör zu, Jimmy hat kein Alibi, aber nichts weist auf ihn als Täter hin.
Ach was. Er hat mehrmals gedroht, mich zu töten.
-Das reicht nicht für eine Verurteilung. -Er plant etwas. Ich spüre das.
Hey, wir gleichen unsere Akten mit anderen Behörden ab.
Das dauert, denn viele Kleinstädte haben keine digitalen Systeme.
Und bis dahin?
Geh nach Hause.
Beruhige dich.
Ich beruhige mich,
wenn der, der mich töten wollte, hinter Gittern ist.
Oh, wie viele haben wir?
2903.
Ok, also fehlen noch…
Oje, Mathe ist nicht meine Stärke.
Es fehlen noch 1079.
Na also, wir machen Fortschritte.
Leider kann ich nicht länger bleiben. Ich muss Chloe füttern.
-Natürlich. Ich mache den Rest. -Das dauert die ganze Nacht.
Ist mir egal. Es ist für einen guten Zweck.
Ich weiß, wo die Liebe hinfällt… Was ich jetzt sage, meine ich nur gut.
Du verrennst dich da in etwas.
Was meinst du?
Ich kenne Doc und Hope seit fast 20 Jahren.
Sie erlebten zwar Höhen und Tiefen, aber hielten immer zusammen.
Denkst du, ich will ihr Doc ausspannen?
Ich habe gehört,
du machst sehr viel für ihn, seit Hope weg ist.
Hör zu… Ich weiß, alle denken, ich sei auf der Pirsch.
"Lasst eure Ehemänner nicht mit Muriel allein."
Ich zerstöre keine Ehen.
Erst kürzlich hast du deine Zuneigung zu Doc gestanden.
Ich wusste nicht, wie kompliziert ihre Beziehung ist.
Ich weiß.
Doc ist vergeben.
Wieso dann die ganze Mühe?
Ich habe hier nur wenig gute Freunde,
und wir haben viel gemeinsam, wie klassische Musik,
guten Wein und Brettspiele.
Ich erfreue mich eben an seiner Gesellschaft.
Es geht mir nicht nur um Hope. Ich will auch das Beste für dich.
Solange du weißt, dass Doc nur Hope liebt, ersparst du dir viel Kummer.
Ok.
Hey. Bist du auf dem Heimweg?
Ich arbeite noch. Es dauert noch ein paar Stunden.
-Du musst erschöpft sein. -Ja, ein wenig.
Ich soll wirklich nicht in die Pension? Nur eine Nacht? Du sollst dich ausruhen.
Was? Ich hatte zwei Jahre lang Spätschicht im Krankenhaus.
Das ist gar nichts.
Sicher?
Ja.
Und ich freue mich, wenn du da bist, wenn ich komme.
Ich liebe dich.
Ich dich auch. Bis dann.
Hey.
-Wie geht's? -Hey.
Doc ist bei ihm. Ich musste kurz raus.
-Ja. Natürlich. -Ja.
Sein Atem hat sich stabilisiert.
Er schläft. Ich traute mich nicht, ihn zu wecken. Armer Kerl.
Ich versteh's nicht.
Er hatte eine Atemfunktionsstörung,
weil etwas Wasser in seine Lunge gelangt war.
Er sagte, die größeren Jungs hätten ihn einige Male untergetaucht,
das war sicher der Grund für die zeitversetzten Atemprobleme.
Er…
Er hat mir das nie gesagt.
Gut, dass du ihn rechtzeitig hergebracht hast.
-Ich dachte, er blufft. -Bei Kindern weiß man nie so recht.
Er muss woanders hin. Zu jemandem, der das besser kann.
Christopher liebt dich. Er vertraut dir. Darauf kommt es an.
Sie hat recht. Nicht fertigmachen. Du machst das toll, Preach.
Ich danke euch beiden.
Keine Ahnung, was ich getan hätte, wenn was passiert wäre.
Ich weiß. Er wird sich erholen.
Er orientiert sich an dir,
also zeig ihm, dass alles ok ist, wenn du da reingehst.
Christophers Atmung ist kräftig. Keine Lungenödeme.
Das ist gut.
Aber ich möchte ihn die nächsten Stunden überwachen.
Ok. Ich kann bleiben, wenn du nach Hause willst.
Das weiß ich zu schätzen. Kaffee?
Nein, danke.
Wenn du mich ersetzen willst, sollte ich das nicht wissen?
Es geht nicht um die Belegschaft.
Was bedeutet das?
Ich habe gerade keine Kraft, das zu erläutern…
Aber ich will nicht dich ersetzen.
Hey. Hätte nicht gedacht, dass du kommst.
Ich musste Jack bei etwas helfen.
-Ich spendiere das Nächste. -Schon ok. Drinks kauf ich mir selbst.
Männer können Frauen auch ohne Agenda Drinks ausgeben.
Stimmt, aber auf meine Art gibt es keine Missverständnisse.
Alles klar.
Dann auf deine Art.
Wow. Das war einfach.
Ich dachte, du wehrst dich wenigstens ein bisschen.
Nicht bei solchen Kleinigkeiten.
Ok. Und bei großen Sachen?
Ich zettle zwar ungern Streit an,
aber habe keine Angst davor.
Gefällt mir.
-Auf die Prinzipien. -Auf die Prinzipien.
Hey, ich wollte gerade…
Connie sah uns in der Bar und rastete wieder aus.
Fährst du irgendwohin, Liebes?
Eigentlich…
…hatte ich gehofft, ich könnte hier einziehen.
Oh!
Jack?
Ich bin zu Hause.
Hallo.
Was machst du da drin?
Ich habe etwas vor.
Ok.
Welche Blume magst du lieber?
Rose oder Jasmin?
Ich mag Jasmin ein bisschen lieber.
Das hatte ich nicht erwartet.
Moment noch.
Soll ich schon mal kochen, während du beschäftigt bist?
Nein, alles schon fertig.
Nur eine Sekunde.
Du hast mir ein Bad eingelassen.
Du klangst so erschöpft.
Du bist der liebste, aufmerksamste Mann.
Und du bist eine bemerkenswerte Frau.
Kommst du mit mir rein?
-Ich muss mich noch um Details kümmern. -Details?
Lass das meine Sorge sein. Rein mit dir.
Also gut.
-Und, was gibt es? -Wir mussten Jimmy laufen lassen.
Verdammt. Warum?
Er hat ein Alibi.
Er hat wohl jemanden bestochen.
Den Trinity County Sheriff? Bezweifle ich.
Jimmy war in jener Nacht in der Ausnüchterungszelle.
Das findest du jetzt erst raus?
Ja. Wie gesagt, viele Kleinstädte
haben nur Papierakten.
Und in diesem Fall war die zuständige Bearbeiterin krank.
Und es war sicher Jimmy?
Ja.
Tut mir leid, Mann. Ich dachte, wir hätten ihn.
Und was jetzt?
Wir suchen weiter.
Alles klar. Hör mal, ich muss auflegen.
-Bis bald. -Ja.
Dr. Petersen stimmt also diesem anderen Arzt zu?
Dr. Wesley. Und ja. Beide sagen, es ist AMD.
Wie will dich Petersen behandeln?
Altersabhängige Makula-Degeneration behandelt man am besten
mit einer Anti-VEGF-Therapie.
Noch nie gehört.
Sie injizieren ein Medikament, das die Gefäße verkleinert
und Wachstum verhindert.
Er sagt, es sei zu 90 % wirksam.
Gibt es Nebenwirkungen?
Infektion, Netzhautablösung, Schlaganfall…
Was? Das ist keine Nebenwirkung.
Sondern ein Todesurteil. Frag noch jemanden.
Hope, Dr. Petersen ist die Zweitmeinung.
Hol dir eine Drittmeinung! Es muss was Besseres geben.
Schatz, das macht keinen Unterschied. Ich habe AMD.
Ich warte nicht ab, bis ich blind bin.
Mist! Ich hätte nicht gehen sollen, ehe das geklärt ist.
Ich komme heim.
Nein, das machst du nicht.
Du könntest hier auch nichts tun.
Und ich will nur eins.
Dass meine Diagnose unter uns bleibt.
Hörst du?
ICH BIN DRAUSSEN
Was soll das alles?
Champagner?
Oh, mein Gott.
Die hatten Joey und ich als Kinder auch.
Wahnsinn, dass du das noch weißt.
Nach dem Feuer warst du für mich da.
So will ich dir sagen: "Ich liebe dich.
Danke, dass du da bist."
Du machst mich so glücklich.
Ich habe…
…noch eine Überraschung.
Wie hast du denn das…
Ich hatte Hilfe.
Brie hat mir mit den Teelichtern geholfen.
Es war ihre Idee.
Meine Güte.
Sie ist so lieb.
Ich bin überwältigt.
Auf die Reaktion hatte ich gehofft.
Stößt du uns ab?
Wie findest du es?
Es ist wunderschön.
Ok.
Wow.
Komm schon. Du schummelst.
-Wie? Du hast mir doch zugesehen. -Doch. Du schummelst.
Also gut.
Deshalb wollte ich Billard spielen.
Du packst das. Du hältst zu lange fest. Du musst früher loslassen. Ok?
Nimm ihn so in die Hand.
Und dann…
Komm schon. Das ist reine Angeberei.
Ich liebe diesen Song.
-Tanzen wir. -Ich tanze nicht gern.
Komm schon. Nur einen Song.
-Doch! -Bitte nicht.
-Ich dachte, du kannst nicht tanzen. -Von Können war nie die Rede.
Hi, kennst du mich noch? Ich bin Stella. Ich war Dons Assistentin.
Oh ja. Hey.
Meine Eltern leben in Clear River.
-Was machst du hier? -Ich bin zu Besuch.
Ich schwöre, das ist Schicksal! Ich wollte dir sagen, du hattest recht…
Sorry, ich muss los.
Brie!
Du bist so still.
Ich habe nachgedacht.
Worüber?
Wir sprachen doch heute früh darüber, ehrlich miteinander zu sein.
Wie fändest du es,
wenn ich ein Baby bekomme?
BASIEREND AUF DEN BÜCHERN VON ROBYN CARR
Untertitel von: Karoline Doil