Mel?
Hei.
AKKUA JÄLJELLÄ 10%
Mel?
Ai.
Niin?
Mitä sinä täällä teet?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Oliko se niin kamalaa?
Ei ollut.
Olen vain kevytuninen. Kiitos.
Jos kuorsasin niin kovaa, mikset herättänyt?
Olet ollut niin stressaantunut. Ja olit syvässä unessa.
Ja sen sijaan menit nukkumaan autoosi?
En nukkunut paljonkaan.
Selvä. Tänään menen majataloon. -Älä ole naurettava. Hankin korvatulpat.
Olosi ei saa olla epämukava minun takiani.
Saanko sinut tuntemaan niin?
Et. Olet ollut uskomaton.
Se johtuu minusta. Minä…
Mitä?
En ole asunut kenenkään kanssa.
Sinä olet.
Ai, selvä.
Miten voin vakuuttaa, että haluan sinut tänne?
En tiedä.
Tuntuu, että tunkeudun tilaasi.
Et tunkeudu.
Siltä se tuntuu.
Ihan totta. Nukutko muka tavallisesti autossasi?
En.
Kun asuu jonkun kanssa, on tehtävä kompromisseja.
Hyvä on.
Mutta ensi kerralla kun kuorsaan, voitko herättää minut?
Selvä.
Mutta mitä sinuun tulee, en välitä henkilökohtaisesta tilastani.
Todellako?
Kuten nyt?
Minullakin on ikävä sinua, Vernon.
Olen iloinen, että olet yhtenä kappaleena.
Miten Nancy-tätisi voi?
Melkein tapoin hänet itse.
Vau! Miksi? Mitä tapahtui?
Ensinnäkin hän kieltäytyi evakuoitumasta.
Onneksi hänen naapurinsa Pete kutsui meidät turvahuoneeseensa.
En tiennyt, selviytyisimmekö hänen luoksensa.
Miksi et?
Kun työnsimme tätini rullatuolia 160 kilometrin tuulessa,
hän raivostui, koska joutui jättämään lintulautansa.
Hän vaati, että viemme hänet kotiin ja syytti meitä jopa kidnappauksesta.
Kuulostaa siltä, että olemme Petelle kiitollisuudenvelassa.
Niin.
Mutta minun pitää jäädä vähäksi aikaa. Nancyn piha on täynnä oksia,
eikä hän suostu palkkaamaan apua. -Tulenko sinne auttamaan?
Ei. Lentokentät ovat täysin kaaoksessa.
Huolehtisin sinusta, eikä sydämeni kestä enempää stressiä.
Selvä. Kunhan et enää aseta itseäsi vaaraan,
voit olla kuinka kauan haluat. -Sinun täytyy tehdä eräs asia puolestani.
Mitä tahansa.
Postita Virgin River Quarterlyt. -Selvä. Montako kappaletta?
3 982.
Et ole tosissasi.
Se pitää tehdä mahdollisimman pian. -Mikä kiire niillä on?
Tässä numerossa on viimeinen muistutus tulevista metsurikisoista.
Eivätkö lentolehtiset riitä?
Vernon, keräämämme rahat menevät ruokapankille.
Koko kaupungin on tultava paikalle.
Teen tämän selväksi. En pysty järjestämään kisoja sinun poissa ollessasi.
Älä huoli.
Carol Fleming on vastuussa tänä vuonna. Olen vain keulahahmo.
Hyvä.
Sinun täytyy toivottaa tervetulleeksi… -Hei.
Hope…
Missä Jimmy on?
Hänet tuotiin aamulla. Hän on sellissä. -Oletko kuulustellut häntä?
En vielä. Kuulusteluhuone on varattu iltapäiväksi.
Haluan nähdä hänet. Kasvoista kasvoihin.
Ei. Hän ei ole vielä pyytänyt asianajajaa, mutta hän voi tehdä sen.
En halua, että hän vapautuu protokollavirheen takia.
Hyvä on, Mike. Anna minun puhua hänelle, niin tiedän, tekikö hän sen.
Jack, minä hoidan tämän.
Tiedät, että olen oikeassa. -Niin tiedän. Mutta käteni ovat sidotut.
Soitan kuulustelun jälkeen.
Selvä. Kiitos.
Kuule, Preach.
On hoidettava yksi juttu iltapäivällä. Hoitaisitko baaria? Soita minulle.
Hei.
Hei, en ole saanut sinuun yhteyttä. Jätin viestin klinikan puhelinvastaajaan.
Anteeksi. Kuuluvuus ei ole täällä kovin vakaa.
Oletko kunnossa, Joey?
Joe, puhu minulle.
Aika avioeron lopulliseen käsittelyyn on varattu.
Voi, kulta.
Luulin, että halusit tätä. -Haluan eron.
Mutta en halua olla eronnut.
Tiedätkö, mikä on pahinta?
Olen yksin koko loppuikäni,
ja hänellä on jo tyttöystävä.
Luulin, että kyseessä oli vain keski-iän kriisi.
Hän vei tyttöystävänsä Mauille.
Mistä tiedät?
Instagramissa on miljoona kuvaa,
jotka on postittanut vuonna 1995 syntynyt Ariel, jonka ammatti on lasinpuhaltaja.
Oikeasti?
En keksisi tuollaista.
Ensin sinun täytyy lakata katsomasta Instagramia.
Bill haluaa hänen tapaavan lapset.
Minun lapseni.
Vau.
En pysty kohtaamaan häntä yksin.
Ei sinun tarvitse. Tulen mukaan käsittelyyn.
Sen jälkeen menemme juomaan paljon sakea Rokuun.
Olen vierelläsi koko ajan.
Selvä. Kiitos.
Luoja, tunnen itseni nynnyksi. -Ei.
Tämä on iso muutos.
Mutta parhaaksi sinulle ja lapsille.
Bill saapui hakemaan lapsia. Pitää mennä.
Toki.
Koeta kestää. Olet rakas.
Samoin.
Hei, tohtori Mullins. Julia tässä.
Kielsit soittamasta tähän numeroon, mutta jätin viestin kännykkääsi, etkä vastannut.
Ikävä kyllä kello kahden haastateltava perui, mutta on yhä kiinnostunut paikasta.
Soita minulle uudesta ajasta, niin tiedän, että sait viestini. Kiitos.
Johtojen keriminen. -Niin.
Luoja. -Näyttää hyvältä.
Leipomoautoa huolletaan, joten Lizzie liittyy seuraamme tänään.
Mukavaa. Hauska nähdä, kultaseni.
Kudotko? -En.
Enkä halua oppia.
Jos voit vakuuttaa, että huhu sinusta ja Rickystä motellissa on väärä,
voit vapaasti lähteä. -Sanoin, että olin ystävän luona.
Connie, jos Lizzie sanoo olleensa ystävänsä kanssa, uskon häntä.
Voisinpa olla yhtä naiivi.
Käyn vessassa.
Yksin.
Mitä?
Olen ainoa, joka pitää hänet nuhteettomana.
Connie, kultaseni.
Tiedäthän, miten käy, kun hevosta pitelee liian tiukasti? Se vikuroi.
Doc! Hei.
Hei, rouvat.
Hei, Lilly. Kiitos, että toit puhelimesi eilen.
Olin niin iloinen, että hän sai yhden meistä kiinni. Hän yritti koko päivän.
Myrsky taisi sekoittaa asiat.
Todellakin. Hän viettää siellä vielä viikon tai pari ja auttaa siivoamisessa.
Nyt minun pitää hoitaa uutiskirje yksin.
Voimme auttaa siinä. Vai mitä, tytöt?
Tietysti. -Toki.
Vuorottelemme kotonasi. Sillä tavoin sinun ei tarvitse kärrätä kaikkea mukanasi.
Oletteko varmoja, etten pyydä liikoja?
Hän on varma.
Älä hänestä välitä. Sitä varten ystävät ovat.
Kiitos, rouvat.
Hei!
Et ole vastannut tekstareihini. -Mitä teet täällä?
Connie raahasi minut ompeluseuraan. Autoa huolletaan.
Siistiä.
Onko ystäväsi Parker yhä kaupungissa?
Nyt ymmärrän. Se sinua siis nyppii.
Ei. Oli outoa, että hän tuli ilmoittamatta.
Parker on spontaani.
Olette läheisiä. -Seurustelimme jonkin aikaa.
Kuinka kauan?
En tiedä. Kolmisen vuotta.
Oikeasti?
Rauhoitu. Olemme vain ystäviä nyt.
Tietääkö Parker sen?
Joka tapauksessa… Haluatko tulla myöhemmin?
Connie hakee Chrisin ja auttaa Preachia ruoan kanssa.
Hän palaa vasta myöhään.
Minun pitää opiskella. -Valmistuit juuri.
Minun on valittava college-kurssini, joten…
Selvä. Jos et halua hengailla…
Hyvä on.
Entä jos tulen käymään työvuoroni jälkeen? Sopiiko se?
Miten voisin kiittää sinua?
Hoidan tämän.
Hyvä on. Red Labelia. -Selvä.
Anteeksi, että myöhästyin.
Christopher kieltäytyi menemästä leirille. -Toivottavasti voitit taiston.
Mutta taidan menettää sodan. En tajua, miten yksinhuoltajat pärjäävät.
Älä sano, että lapsenkasvatus on vaikeaa.
Ei. Sinä, ystäväni, pärjäät kyllä hyvin.
Tilanteeni on ainutlaatuinen.
Minulla on kaksi lasta tulossa. Se ei voi olla helpompaa.
Olet oikeassa. En voi väittää vastaan.
Katso, onko se Christopher.
HEI, MUUKALAINEN
Ei.
Jamie.
Ai.
Mitä tapahtui?
Onko hän ihastunut sinuun? -Ei. Ei sillä tavalla.
Olen pahoillani. En tarkoittanut mitään.
Itse asiassa -
hän suositteli minua kokkiystävälleen San Franciscossa.
Hän tarjosi minulle töitä.
Minä suostuin.
Otitko toisen työn? -Kyllä.
Mutta Christopher tuli kuvioihin ja sinua ammuttiin,
joten peruin.
En tiennyt, ettet olit tyytymätön. Minä…
En ollut, mutta kun et suostunut kumppanuuteen,
jätin vaihtoehdot avoimiksi.
En tiennyt, että kumppanuus oli niin tärkeää.
Otin itse asian puheeksi.
Luulin, että yritit vain auttaa minua.
Älä siitä huoli. Tämä on sinun baarisi.
Sinun yrityksesi.
Haloo.
Hyvä on.
Selvä. Tulen heti, kun voin.
Täytyy hakea Christopher leiriltä.
Mene vain.
Jutellaan myöhemmin. Älä tästä iltapäivästä huoli.
Pärjäämme kyllä. -Kiitos.
Jep.
Kerro tärkein.
Mäntykuoriaiset ovat levinneet puoliin puista. Loppu on vain ajan kysymys.
Eivätkö nämä puut ole pelastettavissa?
Eivät.
Hemmetti.
Meidän on tehtävä jotain. -Vaihtoehtoja ei ole paljon.
Calvin ei maksanut tarkastuksista, eikä yhtiöllä ole vakuutusta.
Eli olen vastuussa kaikesta. -Voit yrittää myydä.
Mutta infestaatiosta on kerrottava. -En myy yhtiötä.
Keksin jotain. Tarvitsen lisää aikaa.
Kello käy koko ajan.
Kiitti vain.
Tuo auttoikin paljon.
Mitä teit?
Paperihaava vain.
Odota. Minulla on laukussani ensiapupakkaus.
Tarvitsen vain harsokangasta, etten vuoda verta Hopen pöydälle.
Olen aina sanonut, että lääkärit ovat huonoimpia potilaita.
Katsotaanpa. -Auts.
Kun olin kaksikymppinen, seurustelin ensiapulääkärin kanssa.
Hän hoiti vuoronsa loppuun, vaikka hänen kätensä oli murtunut.
Kun ensiapu on täynnä, eikä henkilökuntaa ole tarpeeksi,
sieltä ei voi vain lähteä.
Ai. En ajatellut asiaa niin.
No niin.
Nyt se on kuin uusi.
Hyvää työtä.
Kiitos. -Kiitos.
Siinä hän on.
Haloo? -Hei.
Ai, hei.
Mitä pitää tehdä?
Paljonkin. Ja minun pitää mennä klinikalle.
Mene vain. Muriel ja minä hoidamme loput.
Tietysti. Hoidamme homman.
Kiitos paljon kaikesta avustanne.
Ei mitään.
Muriel, pähkäilisin yhä printterin kanssa ilman apuasi.
Mitä?
Ei mitään.
Tulin vain töihin.
Niin.
Samoin.
Pidän viiden minuutin tauon. -Selvä.
Jos yrität mielistellä, niin onnistuit.
Tunnen heikkoutesi.
Hyvää. Maistuu kotitekoiselta. -Koska se on sitä.
Eli…
Miten työnhaku sujuu?
Haluatko totuuden?
Se olisi hyvä.
En etsi töitä.
Miksi et?
En tiedä, haluanko enää harjoittaa lakia.
Halusit asianajajaksi jo lapsena.
Niin. En tiennyt, mitä edessä oli.
Eli?
Työskentelyä firmalle, joka ei välitä työntekijöistään,
kunhan he vain voittavat juttunsa ja laskuttavat valtavia summia asiakkailtaan.
Olen pahoillani.
Voisinpa auttaa. -Autat minua antamalla minun jäädä tänne.
Loput minun pitää selvittää yksin.
Puhut kuin aito Sheridan.
Itsenäinen katkeraan loppuun asti. -Aivan.
Katkeruudesta puheen ollen, miten Charmaine voi?
Luulen, että he aikovat rajoittaa aikaani kaksosten kanssa.
Mistä niin päättelet?
Hän tuli käymään tulipalon jälkeen.
Sanoi, ettei minun tarvitse huolia talosta. Voin vierailla, koska haluan.
Et voi hyväksyä tuota. Huoltajuudessa aiemmat käytännöt ratkaisevat.
Ja tein tutkimusta.
Ajattelin palkata asianajajan.
Eräs hyvä perhejuristi Eurekassa on minulle palveluksen auki. Soitan hänelle.
Kiitos. Arvostan sitä.
Olen muuten iloinen, että sinä ja Mel seurustelette.
Vai olet?
Tosin painitte ihan eri sarjassa. -Hei!
Kunhan pilailen.
Mutta älä munaa hommaa.
Yritän olla munaamatta.
Miten niin "yrität"?
Yhteisasumisemme toisena yönä löysin hänet nukkumassa autossaan.
Olen kuullut sinun kuorsaavan, joten en ihmettele.
Ihan totta! En minä sille mitään voi.
Olet hyvä asioissa, joille et voi mitään.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Mel rakastaa sinua,
koska et teeskentele olevasi jotain muuta kuin olet.
Sellaista on vaikeaa löytää. Usko pois.
Toivottavasti se riittää.
Mietit liikaa. Olet itse itsesi pahin vihollinen.
PINEHURST-LEIRI - LAITURI
Christopher, emme voi tehdä näin joka päivä.
En voi hyvin.
Mikä on? Vatsakipujako? -Rintaani sattuu. Ja minun on kylmä.
Selvä.
Jos olet sairas, Docin täytyy tarkastaa sinut.
Selvä.
Menemme siis klinikalle.
Niin.
Varmistan vielä. Ajamme siis nyt klinikalle.
Selvä sitten.
Tara. En odottanut näkeväni sinua täällä.
Mel sanoi, että voin odottaa sinua täällä.
Tietysti.
Näin sattumalta äitisi Hopen luona.
Siitä tulinkin puhumaan.
Äitini ei ole ollut oma itsensä viime aikoina.
Ai?
Miten niin?
Hän nukkuu 12 tuntia päivässä -
ja on silti jatkuvasti väsynyt.
Pyydä hänet vastaanotolle, niin tutkitaan asia.
Se siinä onkin. Hän ei suostu menemään kenellekään lääkärille.
Miten itse voit?
Aivan hyvin.
Olen vain huolissani hänestä.
Selvä.
Soitan äidillesi ja vakuutan hänet tulemaan.
Hän ei saa tietää, että kävin luonasi.
Tiedät, kuinka hän vaalii yksityisyyttään. -Niin.
Katson, mitä voin tehdä.
Pidä häntä sillä välin silmällä.
Teen sen.
Kiitos, Doc.
Ei mitään.
Heippa, Mel. -Heippa.
Kiitos, että hoidit klinikkaa. Minun piti tehdä jotain Hopen puolesta.
Kuulin siitä.
Onko mitään raportoitavaa?
On.
Kello kahden haastateltavasi perui.
Viesti on yhä vastaajassasi, jos haluat kuunnella itse.
Kiitos, että kerroit.
Eikö muuta? Ihan tosi? Etkö aio selittää, mistä on kyse?
En aikonut.
Palkkaatko jonkun uuden?
Harkitsen sitä.
Hei, kaverit.
Christopher, onko sinun vaikea hengittää?
Se alkoi, kun ajoimme tänne.
Sitä ennen hänen oli kylmä ja rintaan sattui.
Christopher, mennään tutkimushuoneeseen.
Selvitetään, mistä on kyse.
En tiedä. Luulen, että hän yrittää lintsata leiriltä.
Se voi olla ahdistusta.
Hänen iässään?
Tiedän, että hän kaipaa Paigea, mutta… -Tiedätkö, milloin hän palaa?
En.
Ei hätää. Selvitämme tämän. -Mel! Tarvitsen sinut tänne.
Happivajaus. Anna elvytyspalje.
Mitä tapahtuu? -Hän ei saa tarpeeksi happea.
Onko hän ollut vedessä viime aikoina?
Leirillä on lampi.
Christopher, laitan maskin suusi päälle.
Maski auttaa hengittämään. Okei?
Hengitä hitaasti ja syvään.
Yritä seurata laskuani. Yksi Mississippi.
Kaksi Mississippi.
Kolme Mississippi.
Pärjäät hienosti. -Neljä Mississippi.
Christopher, menitkö tänään uimaan?
Menikö vettä väärään kurkkuun?
Hänellä on laryngospasmi. -Selvä. Larsonin tekniikka?
Kyllä.
Christopher, selviät kyllä. Lupaan. -Mistä on kyse?
Kurkunpää ja äänihuulet kouristelevat. Se tukkii hänen hengitystiensä.
No niin.
Hyvä. Se toimii.
No niin, kaveri.
Oikein hyvä.
Selvä.
Paranet kyllä.
Hän on kunnossa.
Kysyn apulaissheriffi Howardilta. Palaan pian.
Hei, toisitko minulle ensin Cokiksen keittiöstä?
Muuten suutani kuivaa niin, etten puhu tarpeeksi selkeästi.
HUMBOLDTIN PIIRIKUNNAN SHERIFFIN TOIMISTO
Hei, siellä.
Kuka se siinä kävelee kuin ei mitään.
Onnenpekka.
Sairaanhoitajallasi taitaa olla pätevät kädet.
Olen onnekas, koska olet surkea ampuja.
Minun ampumanani olisit kuollut.
Suuria puheita penkkiin kahlitulta mieheltä.
Eivät he voi pitää minua täällä.
Jos todisteita olisi, minua vastaan olisi jo nostettu syyte.
Ryyppyputki takana? -Olen päästellyt höyryjä.
Miksi? Ahdistaako? -Ei.
Vain liikaa vapaa-aikaa.
Kun jäin hetki sitten työttömäksi ja muuta.
Niin.
Olen pahoillani siitä.
En olisi huolissani siitä.
Löydät varmasti työtä vankilassa.
Hei, G.I. Joe.
Calvin tietää, että olit syypää ratsiaan. Tiedäthän sen?
Hyvä.
Niin.
Kun Calvin viimein päästää sinut päiviltä,
minä hoitelen mielelläni tyttöystäväsi.
Turpa kiinni!
Hei! Jack!
Mene kauemmas!
Mitä helvettiä teet?
Hän uhkaili Meliä! -Et saisi olla täällä.
Haluatko, että istun kotona ja odotan, että ampuja antautuu itse?
Tällä hetkellä Jimmyllä ei ole alibia.
Mutta mikään ei yhdistä häntä ampumiseen. -Älä viitsi. Hän uhkasi henkeäni useasti.
Se ei riitä tuomioon. -Jotain hän on juonitellut. Tunnen sen.
Hei. Vertailemme tietoja läheisten poliisiviranomaisten kanssa.
Se kestää. Useat pikkukaupungit eivät ole siirtyneet digiaikaan.
Entä siihen saakka?
Mene kotiisi.
Yritä rauhoittua.
Rauhoitun,
kun se, joka yritti tappaa minut istuu telkien takana.
Montako meillä on?
2 903.
Eli jäljelle jää…
Matematiikka ei ole vahva puoleni.
Jäljelle jää 1 079.
No niin. Edistymme.
Valitettavasti en voi jäädä. Minun täytyy ruokkia Chloe.
Tietenkin. Voin tehdä loput. -Siinä menee koko yö.
Ei haittaa. Se tulee hyvään tarkoitukseen.
Emme voi vaikuttaa siihen, ketä rakastamme. Sanon tämän ystävyydellä.
Taidat haukkua väärää puuta.
Mitä tarkoitat?
Olen tuntenut Docin ja Hopen lähes 20 vuotta.
Heillä on ollut vaikeutensa, mutta he ovat pysyneet toistensa rinnalla.
Luuletko, että yritän varastaa Docin Hopelta?
Kuulemani mukaan olet auttanut Docia paljon Hopen lähdön jälkeen.
Kaikki luulevat, että jahtaan miestä itselleni.
"Älkää jättäkö miehiänne kahden Murielin kanssa."
Mutta en ole kodinrikkoja.
Siitä ei ole kauankaan, kun kerroit iskeneesi silmäsi Dociin.
En tajunnut heidän suhteensa monimutkaisuutta.
Tiedän kyllä.
Doc on varattu.
Miksi sitten kaikki se huomio?
Minulla ei ole paljonkaan hyviä ystäviä täällä. Meillä on paljon yhteistä.
Pidämme molemmat klassisesta musiikista, hyvästä viinistä, lautapeleistä.
Taidan vain nauttia hänen seurastaan.
Kyse ei ole vain Hopesta. Haluan parasta sinullekin.
Kunhan tajuat, että Doc on täysin omistautunut Hopelle.
Säästät itsesi sydänsuruilta.
Selvä.
Hei. Oletko menossa kotiin?
Olen jumissa töissä. Tämä voi viedä pari tuntia vielä.
Olet varmaan uupunut. -Hieman.
Etkö tosiaan halua, että menen majataloon? Vaikka yhdeksi yöksi? Ettet uuvu liikaa.
Mitä? Tein yövuoroja sairaalassa kahden vuoden ajan.
Tämä ei ole mitään.
Oletko varma?
Olen.
Ja odotan innolla, että pääsen kotiin luoksesi.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua. Heippa.
Hei.
Miten menee? -Hei.
Doc on hänen kanssaan. Minun täytyi olla hetki yksin.
Aivan. Tietysti. -Niin.
Hänen hengityksensä on vakautunut.
Ja hän nukahti. En raaskinut herättää häntä. Poikaparka.
En ymmärrä, mitä tapahtui.
Hänellä oli hengityksen toimintahäiriö,
joka johtui pienestä määrästä vettä hänen keuhkoissaan.
Hän kertoi, että uidessa pari isompaa poikaa piti häntä pari kertaa veden alla.
Se oli ilmeisesti syy hengitysongelmaan.
Hän…
Hän ei kertonut sitä minulle. -Onneksi toit hänet tänne ajoissa.
Luulin, että hän bluffaa. -Lapsia on vaikea tulkita.
Hänen pitäisi olla jonkun toisen kanssa.
Joka on parempi tässä. -Chris rakastaa sinua.
Hän luottaa sinuun. Se on tärkeintä.
Mel on oikeassa. Älä soimaa itseäsi. Teet hyvää työtä, Preach.
Kiitos teille molemmille.
En tiedä, mitä olisin tehnyt, jos jotain olisi sattunut.
Tiedän. Hän selviää kyllä.
Hän reagoi sinun tunteisiisi.
Varmista, että hän tietää kaiken olevan kunnossa, kun menet hänen luokseen.
Christopherin hengitys on vahvaa. Ei merkkiäkään keuhkopöhöstä.
Se on hyvä.
Haluaisin silti tarkkailla häntä pari tuntia.
Selvä. Voin jäädä, jos haluat kotiin.
Arvostan sitä. Haluatko kahvia?
Ei, kiitos.
Jos aiot palkata jonkun toisen, eikö minun pitäisi tietää siitä?
En lisää ketään henkilökuntaan.
Mitä tuo tarkoittaa?
Minulla ei ole energiaa selittää asiaa nyt,
mutta en aio korvata sinua.
Hei. En uskonut, että tulisit.
Jouduin auttamaan Jackia.
Maksan seuraavan. -Älä huoli siitä.
Voin ostaa omat juomani.
Mies voi ostaa juomia ihan ilman taka-ajatuksia.
Aivan. Mutta tällä tavoin ei tule epäselvyyksiä.
Hyvä on.
Tehdään niin.
Kävipä se helposti.
Luulin, että vastustaisit ainakin vähän.
En ota pulttia pikkujutuista.
Selvä. Entä isoista jutuista?
Sanotaan, etten aloita tappelua,
mutten pelkää päättää sitä.
Pidän tuosta.
Kippis sille, ettemme siedä paskaa. -Sille, ettemme siedä paskaa.
Hei, aioin…
Connie näki meidät baarissa ja pimahti minulle taas.
Oletko menossa jonnekin?
Itse asiassa -
toivoin, että voisin jäädä tänne vähäksi aikaa.
Ai.
Jack?
Olen kotona.
Hei siellä.
Mitä sinä siellä teet?
Yritän vain selvittää jotain.
Selvä.
Kummasta kukasta pidät? Ruususta vai jasmiinista?
Taidan pitää hieman enemmän jasmiinista.
En uskonut, että sanoisit noin.
Hetkinen.
Aloitanko tekemään ruokaa, kun teet sitä, mitä teet?
Ei. Hoidan sen.
Ihan hetki vain.
Valmistit minulle kylvyn.
Tunnuit tarvitsevan rentoutumista.
Olet niin suloinen ja ajattelevainen mies.
Ja sinä olet uskomaton nainen.
Tuletko kanssani ammeeseen?
En. Täytyy hoitaa pari yksityiskohtaa. -Yksityiskohtaa?
Keskity vain itseesi. Ammeeseen siitä.
Hyvä on sitten.
Miten kävi?
Meidän piti päästää Jimmy menemään.
Hitto. Miksi?
Hänellä on alibi.
Hän varmaan lahjoi jonkun.
Alibi on Trinityn piirikunnan sheriffi. Joten tuskin.
Jimmy oli juoppoputkassa ampumisyönä.
Nytkö vasta saitte sen selville?
Niin. Kuten kerroin, useissa pikkukaupungeissa -
on yhä paperijärjestelmät. Trinityn toimistovirkailija oli sairas.
Oliko se varmasti Jimmy?
Oli.
Olen pahoillani. Luulin, että saimme syyllisen.
Mitä seuraavaksi?
Jatkamme etsimistä.
Selvä. Minun täytyy mennä.
Puhutaan pian. -Joo.
Eli tohtori Petersen on samaa mieltä kuin se toinen?
Tohtori Wesley. Molemmat sanovat, että se on AMD.
Mikä on Petersenin hoitosuunnitelma?
Hän sanoi, että paras tapa hoitaa kosteaa silmänpohjan ikärappeumaa -
on niin kutsuttu anti-VEGF-hoito.
En ole kuullutkaan.
Silmiini ruiskutetaan lääkettä kutistamaan verisuonia -
ja estämään niiden kasvua. Hänen mukaansa se tehoaa 90-prosenttisesti.
Onko sivuvaikutuksia?
Infektio, verkkokalvon irtauma, aivohalvaus…
Se ei ole sivuvaikutus, vaan kuolemantuomio. Hanki toinen mielipide.
Hope, tohtori Petersen on toinen mielipide.
Hanki kolmas. On oltava parempi hoitokeino.
Kulta, se ei muuta mitään.
Minulla on AMD,
enkä aio vain odottaa sokeutumistani.
Hitto! Ei olisi pitänyt lähteä kaupungista vielä.
Tulen kotiin.
Et tee mitään sellaista.
Täällä et voi tehdä mitään.
Haluan vain yhden asian,
eli pitää diagnoosini meidän välisenämme.
Ymmärrätkö?
OLEN ULKONA
Mitä tämä on?
Samppanjaa?
Luoja. Tämä on ihan samanlainen kuin se, joka minulla ja Joeylla oli pienenä.
En voi uskoa, että muistit sen.
Tulipalon jälkeen olit täysin tukenani.
Tahdon näin sanoa, että rakastan sinua -
ja arvostan sinua.
Teet minut onnelliseksi.
Minulla -
on vielä yksi yllätys.
Miten maailmassa…
Minulla oli apua.
Brie auttoi minua lämpökynttilöiden kanssa.
Se oli hänen ideansa. -Voi luoja.
Hän on herttainen.
Olen ällistynyt.
Tuota reaktiota kaipasinkin.
Työnnätkö?
Mitä tykkäät?
Kaunista.
Selvä.
Vau.
Ihan tosi! Sinä huijaat.
Miten? Näit, kun heitin. -En tiedä, mutta huijaat.
Selvä.
Tämän takia halusin pelata biljardia. -Opit kyllä. Odotat liian kauan.
Päästä se aiemmin irti. Okei?
Pidä sitä ensin näin.
Ja sitten…
Ihan tosi! Nyt sinä vain brassailet.
Tämä on ihana biisi.
Tanssitaan. -En ole kova tanssimaan.
Tule nyt. Yksi biisi vain.
Kyllä! -Voi luoja. Ei!
Sanoit, ettet osaa tanssia.
En sanonut, etten osaa.
Hei, muistatko minut? Olen Stella. Olin ennen Donin assistentti.
Ai niin. Hei. -Vanhempani asuvat Clear Riverissä.
Mitä teet täällä? -Olen vierailemassa.
Tämä on kuin kohtalo. Halusin kertoa, että olit oikeassa…
Olen pahoillani. Pitää mennä.
Brie!
Olet tosi hiljainen.
Ajattelin vain.
Mitä?
Mehän puhuimme aamulla siitä, että olemme aina rehellisiä toisillemme.
Mitä olisit mieltä siitä,
että saisin vauvan?
POHJAUTUU ROBYN CARRIN KIRJOIHIN
Tekstitys: Merja Pohjola