1
00:00:33,679 --> 00:00:34,513
Mel?

2
00:00:45,941 --> 00:00:46,776
Hei.

3
00:00:50,404 --> 00:00:51,238
Hei.

4
00:01:08,005 --> 00:01:10,382
AKKUA JÄLJELLÄ 10%

5
00:02:08,023 --> 00:02:08,858
Mel?

6
00:02:10,192 --> 00:02:11,026
Ai.

7
00:02:11,735 --> 00:02:12,611
Niin?

8
00:02:14,280 --> 00:02:15,614
Mitä sinä täällä teet?

9
00:02:20,661 --> 00:02:23,706
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

10
00:02:30,796 --> 00:02:32,131
Oliko se niin kamalaa?

11
00:02:32,214 --> 00:02:33,465
Ei ollut.

12
00:02:33,549 --> 00:02:35,718
Olen vain kevytuninen. Kiitos.

13
00:02:35,801 --> 00:02:38,387
Jos kuorsasin niin kovaa,
mikset herättänyt?

14
00:02:38,470 --> 00:02:41,974
Olet ollut niin stressaantunut.
Ja olit syvässä unessa.

15
00:02:42,975 --> 00:02:45,311
Ja sen sijaan menit nukkumaan autoosi?

16
00:02:46,228 --> 00:02:48,314
En nukkunut paljonkaan.

17
00:02:48,397 --> 00:02:53,068
Selvä. Tänään menen majataloon.
-Älä ole naurettava. Hankin korvatulpat.

18
00:02:53,152 --> 00:02:55,821
Olosi ei saa olla epämukava minun takiani.

19
00:02:56,780 --> 00:02:58,449
Saanko sinut tuntemaan niin?

20
00:02:58,532 --> 00:03:00,284
Et. Olet ollut uskomaton.

21
00:03:00,367 --> 00:03:02,745
Se johtuu minusta. Minä…

22
00:03:06,415 --> 00:03:07,291
Mitä?

23
00:03:09,793 --> 00:03:11,629
En ole asunut kenenkään kanssa.

24
00:03:12,588 --> 00:03:13,589
Sinä olet.

25
00:03:15,090 --> 00:03:15,966
Ai, selvä.

26
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Miten voin vakuuttaa,
että haluan sinut tänne?

27
00:03:24,099 --> 00:03:24,934
En tiedä.

28
00:03:26,101 --> 00:03:28,687
Tuntuu, että tunkeudun tilaasi.

29
00:03:28,771 --> 00:03:29,730
Et tunkeudu.

30
00:03:30,481 --> 00:03:31,607
Siltä se tuntuu.

31
00:03:33,275 --> 00:03:36,487
Ihan totta.
Nukutko muka tavallisesti autossasi?

32
00:03:37,738 --> 00:03:38,697
En.

33
00:03:39,657 --> 00:03:43,202
Kun asuu jonkun kanssa,
on tehtävä kompromisseja.

34
00:03:44,245 --> 00:03:45,079
Hyvä on.

35
00:03:46,497 --> 00:03:50,125
Mutta ensi kerralla kun kuorsaan,
voitko herättää minut?

36
00:03:50,209 --> 00:03:51,210
Selvä.

37
00:03:52,211 --> 00:03:56,799
Mutta mitä sinuun tulee,
en välitä henkilökohtaisesta tilastani.

38
00:03:57,466 --> 00:03:58,342
Todellako?

39
00:03:59,593 --> 00:04:00,469
Kuten nyt?

40
00:04:09,436 --> 00:04:11,814
Minullakin on ikävä sinua, Vernon.

41
00:04:11,897 --> 00:04:16,026
Olen iloinen, että olet yhtenä kappaleena.

42
00:04:17,361 --> 00:04:19,071
Miten Nancy-tätisi voi?

43
00:04:19,154 --> 00:04:21,282
Melkein tapoin hänet itse.

44
00:04:21,365 --> 00:04:22,950
Vau! Miksi? Mitä tapahtui?

45
00:04:23,033 --> 00:04:25,452
Ensinnäkin hän kieltäytyi evakuoitumasta.

46
00:04:25,536 --> 00:04:29,331
Onneksi hänen naapurinsa Pete
kutsui meidät turvahuoneeseensa.

47
00:04:29,415 --> 00:04:32,418
En tiennyt,
selviytyisimmekö hänen luoksensa.

48
00:04:32,501 --> 00:04:33,961
Miksi et?

49
00:04:34,044 --> 00:04:39,300
Kun työnsimme tätini rullatuolia
160 kilometrin tuulessa,

50
00:04:39,383 --> 00:04:42,761
hän raivostui,
koska joutui jättämään lintulautansa.

51
00:04:42,845 --> 00:04:47,099
Hän vaati, että viemme hänet kotiin
ja syytti meitä jopa kidnappauksesta.

52
00:04:47,182 --> 00:04:51,353
Kuulostaa siltä, että olemme
Petelle kiitollisuudenvelassa.

53
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
Niin.

54
00:04:52,354 --> 00:04:56,817
Mutta minun pitää jäädä vähäksi aikaa.
Nancyn piha on täynnä oksia,

55
00:04:57,651 --> 00:05:02,114
eikä hän suostu palkkaamaan apua.
-Tulenko sinne auttamaan?

56
00:05:02,197 --> 00:05:04,867
Ei. Lentokentät ovat täysin kaaoksessa.

57
00:05:04,950 --> 00:05:08,329
Huolehtisin sinusta,
eikä sydämeni kestä enempää stressiä.

58
00:05:08,412 --> 00:05:11,957
Selvä.
Kunhan et enää aseta itseäsi vaaraan,

59
00:05:12,041 --> 00:05:16,628
voit olla kuinka kauan haluat.
-Sinun täytyy tehdä eräs asia puolestani.

60
00:05:16,712 --> 00:05:17,755
Mitä tahansa.

61
00:05:17,838 --> 00:05:22,343
Postita Virgin River Quarterlyt.
-Selvä. Montako kappaletta?

62
00:05:22,426 --> 00:05:24,219
3 982.

63
00:05:25,637 --> 00:05:26,722
Et ole tosissasi.

64
00:05:26,805 --> 00:05:30,517
Se pitää tehdä mahdollisimman pian.
-Mikä kiire niillä on?

65
00:05:30,601 --> 00:05:35,939
Tässä numerossa on viimeinen muistutus
tulevista metsurikisoista.

66
00:05:36,023 --> 00:05:37,983
Eivätkö lentolehtiset riitä?

67
00:05:38,067 --> 00:05:41,278
Vernon,
keräämämme rahat menevät ruokapankille.

68
00:05:41,362 --> 00:05:43,614
Koko kaupungin on tultava paikalle.

69
00:05:43,697 --> 00:05:50,204
Teen tämän selväksi. En pysty järjestämään
kisoja sinun poissa ollessasi.

70
00:05:50,287 --> 00:05:51,372
Älä huoli.

71
00:05:51,455 --> 00:05:55,000
Carol Fleming on vastuussa tänä vuonna.
Olen vain keulahahmo.

72
00:05:55,084 --> 00:05:56,085
Hyvä.

73
00:05:56,168 --> 00:05:58,921
Sinun täytyy toivottaa tervetulleeksi…
-Hei.

74
00:05:59,004 --> 00:05:59,838
Hope…

75
00:06:16,355 --> 00:06:17,314
Missä Jimmy on?

76
00:06:17,398 --> 00:06:21,318
Hänet tuotiin aamulla. Hän on sellissä.
-Oletko kuulustellut häntä?

77
00:06:21,402 --> 00:06:24,446
En vielä.
Kuulusteluhuone on varattu iltapäiväksi.

78
00:06:24,530 --> 00:06:27,366
Haluan nähdä hänet. Kasvoista kasvoihin.

79
00:06:27,449 --> 00:06:31,620
Ei. Hän ei ole vielä pyytänyt asianajajaa,
mutta hän voi tehdä sen.

80
00:06:31,703 --> 00:06:34,873
En halua,
että hän vapautuu protokollavirheen takia.

81
00:06:34,957 --> 00:06:38,961
Hyvä on, Mike. Anna minun puhua hänelle,
niin tiedän, tekikö hän sen.

82
00:06:39,044 --> 00:06:40,921
Jack, minä hoidan tämän.

83
00:06:42,131 --> 00:06:46,135
Tiedät, että olen oikeassa.
-Niin tiedän. Mutta käteni ovat sidotut.

84
00:06:47,428 --> 00:06:49,430
Soitan kuulustelun jälkeen.

85
00:06:51,765 --> 00:06:53,559
Selvä. Kiitos.

86
00:07:05,946 --> 00:07:07,781
Kuule, Preach.

87
00:07:07,865 --> 00:07:12,161
On hoidettava yksi juttu iltapäivällä.
Hoitaisitko baaria? Soita minulle.

88
00:07:22,754 --> 00:07:23,589
Hei.

89
00:07:23,672 --> 00:07:28,177
Hei, en ole saanut sinuun yhteyttä.
Jätin viestin klinikan puhelinvastaajaan.

90
00:07:28,260 --> 00:07:31,763
Anteeksi.
Kuuluvuus ei ole täällä kovin vakaa.

91
00:07:35,809 --> 00:07:37,519
Oletko kunnossa, Joey?

92
00:07:39,271 --> 00:07:40,397
Joe, puhu minulle.

93
00:07:42,816 --> 00:07:46,278
Aika avioeron
lopulliseen käsittelyyn on varattu.

94
00:07:47,070 --> 00:07:48,113
Voi, kulta.

95
00:07:50,240 --> 00:07:52,701
Luulin, että halusit tätä.
-Haluan eron.

96
00:07:53,368 --> 00:07:56,079
Mutta en halua olla eronnut.

97
00:07:56,622 --> 00:07:58,749
Tiedätkö, mikä on pahinta?

98
00:08:00,501 --> 00:08:02,878
Olen yksin koko loppuikäni,

99
00:08:02,961 --> 00:08:04,671
ja hänellä on jo tyttöystävä.

100
00:08:04,755 --> 00:08:08,759
Luulin,
että kyseessä oli vain keski-iän kriisi.

101
00:08:09,426 --> 00:08:11,386
Hän vei tyttöystävänsä Mauille.

102
00:08:12,346 --> 00:08:13,597
Mistä tiedät?

103
00:08:13,680 --> 00:08:15,807
Instagramissa on miljoona kuvaa,

104
00:08:15,891 --> 00:08:20,896
jotka on postittanut vuonna 1995 syntynyt
Ariel, jonka ammatti on lasinpuhaltaja.

105
00:08:20,979 --> 00:08:21,897
Oikeasti?

106
00:08:22,481 --> 00:08:24,316
En keksisi tuollaista.

107
00:08:25,526 --> 00:08:30,572
Ensin sinun täytyy lakata
katsomasta Instagramia.

108
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Bill haluaa hänen tapaavan lapset.

109
00:08:33,742 --> 00:08:35,035
Minun lapseni.

110
00:08:35,911 --> 00:08:36,745
Vau.

111
00:08:38,830 --> 00:08:41,041
En pysty kohtaamaan häntä yksin.

112
00:08:41,124 --> 00:08:44,753
Ei sinun tarvitse.
Tulen mukaan käsittelyyn.

113
00:08:44,836 --> 00:08:48,340
Sen jälkeen
menemme juomaan paljon sakea Rokuun.

114
00:08:49,841 --> 00:08:52,177
Olen vierelläsi koko ajan.

115
00:08:53,136 --> 00:08:55,055
Selvä. Kiitos.

116
00:08:57,182 --> 00:08:59,434
Luoja, tunnen itseni nynnyksi.
-Ei.

117
00:08:59,518 --> 00:09:01,311
Tämä on iso muutos.

118
00:09:02,813 --> 00:09:05,107
Mutta parhaaksi sinulle ja lapsille.

119
00:09:08,318 --> 00:09:12,072
Bill saapui hakemaan lapsia. Pitää mennä.

120
00:09:12,155 --> 00:09:13,282
Toki.

121
00:09:14,324 --> 00:09:18,161
Koeta kestää. Olet rakas.

122
00:09:18,662 --> 00:09:19,788
Samoin.

123
00:09:58,160 --> 00:10:00,245
Hei, tohtori Mullins. Julia tässä.

124
00:10:00,329 --> 00:10:05,542
Kielsit soittamasta tähän numeroon, mutta
jätin viestin kännykkääsi, etkä vastannut.

125
00:10:05,626 --> 00:10:10,631
Ikävä kyllä kello kahden haastateltava
perui, mutta on yhä kiinnostunut paikasta.

126
00:10:11,256 --> 00:10:15,510
Soita minulle uudesta ajasta,
niin tiedän, että sait viestini. Kiitos.

127
00:10:19,681 --> 00:10:21,725
Johtojen keriminen.
-Niin.

128
00:10:21,808 --> 00:10:23,226
Luoja.
-Näyttää hyvältä.

129
00:10:24,978 --> 00:10:29,274
Leipomoautoa huolletaan,
joten Lizzie liittyy seuraamme tänään.

130
00:10:29,358 --> 00:10:31,777
Mukavaa. Hauska nähdä, kultaseni.

131
00:10:32,944 --> 00:10:34,237
Kudotko?
-En.

132
00:10:34,988 --> 00:10:36,490
Enkä halua oppia.

133
00:10:37,074 --> 00:10:41,870
Jos voit vakuuttaa, että huhu sinusta
ja Rickystä motellissa on väärä,

134
00:10:41,953 --> 00:10:45,374
voit vapaasti lähteä.
-Sanoin, että olin ystävän luona.

135
00:10:45,457 --> 00:10:49,544
Connie, jos Lizzie sanoo
olleensa ystävänsä kanssa, uskon häntä.

136
00:10:49,628 --> 00:10:52,005
Voisinpa olla yhtä naiivi.

137
00:10:52,589 --> 00:10:53,924
Käyn vessassa.

138
00:10:54,758 --> 00:10:55,634
Yksin.

139
00:11:00,931 --> 00:11:01,848
Mitä?

140
00:11:02,391 --> 00:11:06,311
Olen ainoa,
joka pitää hänet nuhteettomana.

141
00:11:06,395 --> 00:11:07,896
Connie, kultaseni.

142
00:11:07,979 --> 00:11:12,150
Tiedäthän, miten käy, kun hevosta
pitelee liian tiukasti? Se vikuroi.

143
00:11:13,902 --> 00:11:16,071
Doc! Hei.

144
00:11:16,154 --> 00:11:17,781
Hei, rouvat.

145
00:11:17,864 --> 00:11:21,743
Hei, Lilly.
Kiitos, että toit puhelimesi eilen.

146
00:11:22,327 --> 00:11:27,082
Olin niin iloinen, että hän sai yhden
meistä kiinni. Hän yritti koko päivän.

147
00:11:27,165 --> 00:11:29,251
Myrsky taisi sekoittaa asiat.

148
00:11:29,334 --> 00:11:33,880
Todellakin. Hän viettää siellä vielä
viikon tai pari ja auttaa siivoamisessa.

149
00:11:34,840 --> 00:11:37,884
Nyt minun pitää hoitaa uutiskirje yksin.

150
00:11:37,968 --> 00:11:41,179
Voimme auttaa siinä. Vai mitä, tytöt?

151
00:11:41,263 --> 00:11:42,389
Tietysti.
-Toki.

152
00:11:42,472 --> 00:11:47,310
Vuorottelemme kotonasi. Sillä tavoin sinun
ei tarvitse kärrätä kaikkea mukanasi.

153
00:11:47,394 --> 00:11:49,938
Oletteko varmoja, etten pyydä liikoja?

154
00:11:50,021 --> 00:11:52,649
Hän on varma.

155
00:11:52,733 --> 00:11:55,819
Älä hänestä välitä.
Sitä varten ystävät ovat.

156
00:11:56,570 --> 00:11:58,280
Kiitos, rouvat.

157
00:12:11,209 --> 00:12:12,085
Hei!

158
00:12:14,421 --> 00:12:17,549
Et ole vastannut tekstareihini.
-Mitä teet täällä?

159
00:12:17,632 --> 00:12:20,969
Connie raahasi minut ompeluseuraan.
Autoa huolletaan.

160
00:12:21,553 --> 00:12:22,429
Siistiä.

161
00:12:23,889 --> 00:12:26,641
Onko ystäväsi Parker yhä kaupungissa?

162
00:12:27,809 --> 00:12:31,855
Nyt ymmärrän. Se sinua siis nyppii.

163
00:12:31,938 --> 00:12:34,566
Ei.
Oli outoa, että hän tuli ilmoittamatta.

164
00:12:34,649 --> 00:12:36,485
Parker on spontaani.

165
00:12:36,568 --> 00:12:39,446
Olette läheisiä.
-Seurustelimme jonkin aikaa.

166
00:12:39,529 --> 00:12:40,530
Kuinka kauan?

167
00:12:40,614 --> 00:12:42,741
En tiedä. Kolmisen vuotta.

168
00:12:42,824 --> 00:12:43,992
Oikeasti?

169
00:12:44,075 --> 00:12:46,369
Rauhoitu. Olemme vain ystäviä nyt.

170
00:12:47,704 --> 00:12:48,914
Tietääkö Parker sen?

171
00:12:50,624 --> 00:12:53,543
Joka tapauksessa…
Haluatko tulla myöhemmin?

172
00:12:54,211 --> 00:12:57,380
Connie hakee Chrisin
ja auttaa Preachia ruoan kanssa.

173
00:12:57,464 --> 00:12:59,049
Hän palaa vasta myöhään.

174
00:13:00,300 --> 00:13:03,136
Minun pitää opiskella.
-Valmistuit juuri.

175
00:13:03,220 --> 00:13:06,306
Minun on valittava college-kurssini,
joten…

176
00:13:07,349 --> 00:13:09,476
Selvä. Jos et halua hengailla…

177
00:13:09,559 --> 00:13:10,685
Hyvä on.

178
00:13:11,686 --> 00:13:15,482
Entä jos tulen käymään työvuoroni jälkeen?
Sopiiko se?

179
00:13:17,025 --> 00:13:20,529
Miten voisin kiittää sinua?

180
00:13:30,330 --> 00:13:31,373
Hoidan tämän.

181
00:13:31,957 --> 00:13:33,875
Hyvä on. Red Labelia.
-Selvä.

182
00:13:34,709 --> 00:13:36,628
Anteeksi, että myöhästyin.

183
00:13:36,711 --> 00:13:41,424
Christopher kieltäytyi menemästä leirille.
-Toivottavasti voitit taiston.

184
00:13:41,508 --> 00:13:45,846
Mutta taidan menettää sodan.
En tajua, miten yksinhuoltajat pärjäävät.

185
00:13:45,929 --> 00:13:49,057
Älä sano, että lapsenkasvatus on vaikeaa.

186
00:13:49,140 --> 00:13:52,060
Ei. Sinä, ystäväni, pärjäät kyllä hyvin.

187
00:13:52,143 --> 00:13:54,271
Tilanteeni on ainutlaatuinen.

188
00:13:54,354 --> 00:13:57,732
Minulla on kaksi lasta tulossa.
Se ei voi olla helpompaa.

189
00:13:58,567 --> 00:14:00,819
Olet oikeassa. En voi väittää vastaan.

190
00:14:02,070 --> 00:14:03,905
Katso, onko se Christopher.

191
00:14:05,866 --> 00:14:06,867
HEI, MUUKALAINEN

192
00:14:06,950 --> 00:14:07,951
Ei.

193
00:14:08,577 --> 00:14:09,536
Jamie.

194
00:14:11,371 --> 00:14:12,247
Ai.

195
00:14:12,747 --> 00:14:13,999
Mitä tapahtui?

196
00:14:15,584 --> 00:14:19,671
Onko hän ihastunut sinuun?
-Ei. Ei sillä tavalla.

197
00:14:26,428 --> 00:14:28,847
Olen pahoillani. En tarkoittanut mitään.

198
00:14:30,390 --> 00:14:31,349
Itse asiassa -

199
00:14:32,309 --> 00:14:35,520
hän suositteli minua
kokkiystävälleen San Franciscossa.

200
00:14:36,938 --> 00:14:38,481
Hän tarjosi minulle töitä.

201
00:14:39,691 --> 00:14:40,525
Minä suostuin.

202
00:14:47,657 --> 00:14:50,660
Otitko toisen työn?
-Kyllä.

203
00:14:51,578 --> 00:14:54,915
Mutta Christopher tuli kuvioihin
ja sinua ammuttiin,

204
00:14:54,998 --> 00:14:56,333
joten peruin.

205
00:14:56,833 --> 00:14:59,461
En tiennyt, ettet olit tyytymätön. Minä…

206
00:14:59,544 --> 00:15:04,049
En ollut,
mutta kun et suostunut kumppanuuteen,

207
00:15:04,883 --> 00:15:06,551
jätin vaihtoehdot avoimiksi.

208
00:15:06,635 --> 00:15:10,180
En tiennyt,
että kumppanuus oli niin tärkeää.

209
00:15:10,263 --> 00:15:12,432
Otin itse asian puheeksi.

210
00:15:12,515 --> 00:15:15,852
Luulin, että yritit vain auttaa minua.

211
00:15:17,437 --> 00:15:19,814
Älä siitä huoli. Tämä on sinun baarisi.

212
00:15:19,898 --> 00:15:21,191
Sinun yrityksesi.

213
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
Haloo.

214
00:15:25,820 --> 00:15:26,780
Hyvä on.

215
00:15:27,489 --> 00:15:29,282
Selvä. Tulen heti, kun voin.

216
00:15:31,618 --> 00:15:33,828
Täytyy hakea Christopher leiriltä.

217
00:15:33,912 --> 00:15:35,246
Mene vain.

218
00:15:36,539 --> 00:15:39,459
Jutellaan myöhemmin.
Älä tästä iltapäivästä huoli.

219
00:15:39,542 --> 00:15:41,002
Pärjäämme kyllä.
-Kiitos.

220
00:15:44,005 --> 00:15:44,839
Jep.

221
00:15:49,886 --> 00:15:51,262
Kerro tärkein.

222
00:15:52,138 --> 00:15:56,893
Mäntykuoriaiset ovat levinneet puoliin
puista. Loppu on vain ajan kysymys.

223
00:15:57,519 --> 00:15:59,980
Eivätkö nämä puut ole pelastettavissa?

224
00:16:00,063 --> 00:16:00,939
Eivät.

225
00:16:01,731 --> 00:16:02,649
Hemmetti.

226
00:16:03,316 --> 00:16:06,486
Meidän on tehtävä jotain.
-Vaihtoehtoja ei ole paljon.

227
00:16:07,696 --> 00:16:11,992
Calvin ei maksanut tarkastuksista,
eikä yhtiöllä ole vakuutusta.

228
00:16:12,951 --> 00:16:15,912
Eli olen vastuussa kaikesta.
-Voit yrittää myydä.

229
00:16:15,996 --> 00:16:19,290
Mutta infestaatiosta on kerrottava.
-En myy yhtiötä.

230
00:16:19,833 --> 00:16:23,211
Keksin jotain. Tarvitsen lisää aikaa.

231
00:16:24,170 --> 00:16:25,380
Kello käy koko ajan.

232
00:16:26,798 --> 00:16:27,799
Kiitti vain.

233
00:16:28,717 --> 00:16:29,968
Tuo auttoikin paljon.

234
00:16:43,648 --> 00:16:44,607
Mitä teit?

235
00:16:45,525 --> 00:16:47,318
Paperihaava vain.

236
00:16:47,402 --> 00:16:51,656
Odota.
Minulla on laukussani ensiapupakkaus.

237
00:16:51,740 --> 00:16:55,785
Tarvitsen vain harsokangasta,
etten vuoda verta Hopen pöydälle.

238
00:16:56,369 --> 00:16:59,998
Olen aina sanonut,
että lääkärit ovat huonoimpia potilaita.

239
00:17:01,291 --> 00:17:03,209
Katsotaanpa.
-Auts.

240
00:17:04,794 --> 00:17:09,257
Kun olin kaksikymppinen,
seurustelin ensiapulääkärin kanssa.

241
00:17:10,216 --> 00:17:14,054
Hän hoiti vuoronsa loppuun,
vaikka hänen kätensä oli murtunut.

242
00:17:14,554 --> 00:17:18,183
Kun ensiapu on täynnä,
eikä henkilökuntaa ole tarpeeksi,

243
00:17:18,266 --> 00:17:19,851
sieltä ei voi vain lähteä.

244
00:17:20,560 --> 00:17:22,645
Ai. En ajatellut asiaa niin.

245
00:17:25,648 --> 00:17:27,901
No niin.

246
00:17:27,984 --> 00:17:29,944
Nyt se on kuin uusi.

247
00:17:30,028 --> 00:17:30,904
Hyvää työtä.

248
00:17:30,987 --> 00:17:32,322
Kiitos.
-Kiitos.

249
00:17:33,281 --> 00:17:34,449
Siinä hän on.

250
00:17:34,532 --> 00:17:36,034
Haloo?
-Hei.

251
00:17:36,117 --> 00:17:37,118
Ai, hei.

252
00:17:37,827 --> 00:17:40,747
Mitä pitää tehdä?

253
00:17:40,830 --> 00:17:43,583
Paljonkin.
Ja minun pitää mennä klinikalle.

254
00:17:43,666 --> 00:17:46,252
Mene vain. Muriel ja minä hoidamme loput.

255
00:17:46,336 --> 00:17:47,921
Tietysti. Hoidamme homman.

256
00:17:48,004 --> 00:17:51,091
Kiitos paljon kaikesta avustanne.

257
00:17:51,174 --> 00:17:52,425
Ei mitään.

258
00:17:52,509 --> 00:17:56,888
Muriel, pähkäilisin yhä
printterin kanssa ilman apuasi.

259
00:18:04,354 --> 00:18:05,396
Mitä?

260
00:18:06,106 --> 00:18:07,107
Ei mitään.

261
00:18:08,358 --> 00:18:09,442
Tulin vain töihin.

262
00:18:11,027 --> 00:18:11,861
Niin.

263
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Samoin.

264
00:18:18,952 --> 00:18:21,037
Pidän viiden minuutin tauon.
-Selvä.

265
00:18:27,085 --> 00:18:30,213
Jos yrität mielistellä, niin onnistuit.

266
00:18:30,296 --> 00:18:31,798
Tunnen heikkoutesi.

267
00:18:36,052 --> 00:18:39,055
Hyvää. Maistuu kotitekoiselta.
-Koska se on sitä.

268
00:18:43,560 --> 00:18:44,561
Eli…

269
00:18:46,062 --> 00:18:47,730
Miten työnhaku sujuu?

270
00:18:48,314 --> 00:18:49,482
Haluatko totuuden?

271
00:18:50,066 --> 00:18:51,651
Se olisi hyvä.

272
00:18:52,318 --> 00:18:53,528
En etsi töitä.

273
00:18:55,238 --> 00:18:56,114
Miksi et?

274
00:18:56,197 --> 00:18:58,616
En tiedä, haluanko enää harjoittaa lakia.

275
00:19:00,451 --> 00:19:02,787
Halusit asianajajaksi jo lapsena.

276
00:19:02,871 --> 00:19:05,582
Niin. En tiennyt, mitä edessä oli.

277
00:19:06,416 --> 00:19:07,250
Eli?

278
00:19:07,750 --> 00:19:10,962
Työskentelyä firmalle,
joka ei välitä työntekijöistään,

279
00:19:11,045 --> 00:19:15,842
kunhan he vain voittavat juttunsa ja
laskuttavat valtavia summia asiakkailtaan.

280
00:19:15,925 --> 00:19:16,885
Olen pahoillani.

281
00:19:18,845 --> 00:19:22,390
Voisinpa auttaa.
-Autat minua antamalla minun jäädä tänne.

282
00:19:23,474 --> 00:19:26,269
Loput minun pitää selvittää yksin.

283
00:19:26,352 --> 00:19:28,313
Puhut kuin aito Sheridan.

284
00:19:28,813 --> 00:19:31,441
Itsenäinen katkeraan loppuun asti.
-Aivan.

285
00:19:33,318 --> 00:19:36,237
Katkeruudesta puheen ollen,
miten Charmaine voi?

286
00:19:41,326 --> 00:19:44,913
Luulen, että he aikovat
rajoittaa aikaani kaksosten kanssa.

287
00:19:44,996 --> 00:19:46,623
Mistä niin päättelet?

288
00:19:47,123 --> 00:19:49,209
Hän tuli käymään tulipalon jälkeen.

289
00:19:50,251 --> 00:19:54,881
Sanoi, ettei minun tarvitse huolia
talosta. Voin vierailla, koska haluan.

290
00:19:54,964 --> 00:20:00,386
Et voi hyväksyä tuota. Huoltajuudessa
aiemmat käytännöt ratkaisevat.

291
00:20:01,095 --> 00:20:02,722
Ja tein tutkimusta.

292
00:20:04,682 --> 00:20:06,476
Ajattelin palkata asianajajan.

293
00:20:06,559 --> 00:20:11,564
Eräs hyvä perhejuristi Eurekassa on
minulle palveluksen auki. Soitan hänelle.

294
00:20:11,648 --> 00:20:12,982
Kiitos. Arvostan sitä.

295
00:20:15,902 --> 00:20:19,530
Olen muuten iloinen,
että sinä ja Mel seurustelette.

296
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
Vai olet?

297
00:20:21,074 --> 00:20:23,326
Tosin painitte ihan eri sarjassa.
-Hei!

298
00:20:23,409 --> 00:20:24,410
Kunhan pilailen.

299
00:20:24,994 --> 00:20:26,412
Mutta älä munaa hommaa.

300
00:20:26,496 --> 00:20:27,872
Yritän olla munaamatta.

301
00:20:28,957 --> 00:20:30,875
Miten niin "yrität"?

302
00:20:30,959 --> 00:20:34,671
Yhteisasumisemme toisena yönä
löysin hänet nukkumassa autossaan.

303
00:20:36,673 --> 00:20:40,677
Olen kuullut sinun kuorsaavan,
joten en ihmettele.

304
00:20:40,760 --> 00:20:42,971
Ihan totta! En minä sille mitään voi.

305
00:20:43,054 --> 00:20:45,473
Olet hyvä asioissa, joille et voi mitään.

306
00:20:45,556 --> 00:20:47,058
Mitä minun pitäisi tehdä?

307
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Mel rakastaa sinua,

308
00:20:48,935 --> 00:20:52,021
koska et teeskentele
olevasi jotain muuta kuin olet.

309
00:20:52,605 --> 00:20:56,067
Sellaista on vaikeaa löytää. Usko pois.

310
00:20:57,860 --> 00:20:59,362
Toivottavasti se riittää.

311
00:21:00,822 --> 00:21:04,617
Mietit liikaa.
Olet itse itsesi pahin vihollinen.

312
00:21:09,455 --> 00:21:12,959
PINEHURST-LEIRI - LAITURI

313
00:21:13,042 --> 00:21:17,588
Christopher,
emme voi tehdä näin joka päivä.

314
00:21:18,381 --> 00:21:19,465
En voi hyvin.

315
00:21:20,800 --> 00:21:24,304
Mikä on? Vatsakipujako?
-Rintaani sattuu. Ja minun on kylmä.

316
00:21:26,556 --> 00:21:27,432
Selvä.

317
00:21:28,766 --> 00:21:32,979
Jos olet sairas,
Docin täytyy tarkastaa sinut.

318
00:21:33,771 --> 00:21:34,605
Selvä.

319
00:21:35,148 --> 00:21:37,066
Menemme siis klinikalle.

320
00:21:37,150 --> 00:21:37,984
Niin.

321
00:21:38,484 --> 00:21:41,154
Varmistan vielä.
Ajamme siis nyt klinikalle.

322
00:21:44,532 --> 00:21:45,491
Selvä sitten.

323
00:21:51,873 --> 00:21:54,709
Tara. En odottanut näkeväni sinua täällä.

324
00:21:54,792 --> 00:21:57,295
Mel sanoi, että voin odottaa sinua täällä.

325
00:21:57,378 --> 00:21:58,880
Tietysti.

326
00:21:59,380 --> 00:22:02,592
Näin sattumalta äitisi Hopen luona.

327
00:22:03,092 --> 00:22:05,928
Siitä tulinkin puhumaan.

328
00:22:07,055 --> 00:22:11,517
Äitini ei ole ollut
oma itsensä viime aikoina.

329
00:22:11,601 --> 00:22:12,435
Ai?

330
00:22:13,561 --> 00:22:14,395
Miten niin?

331
00:22:14,896 --> 00:22:17,190
Hän nukkuu 12 tuntia päivässä -

332
00:22:17,273 --> 00:22:19,317
ja on silti jatkuvasti väsynyt.

333
00:22:19,400 --> 00:22:22,653
Pyydä hänet vastaanotolle,
niin tutkitaan asia.

334
00:22:22,737 --> 00:22:26,449
Se siinä onkin. Hän ei suostu
menemään kenellekään lääkärille.

335
00:22:28,284 --> 00:22:29,452
Miten itse voit?

336
00:22:29,535 --> 00:22:30,745
Aivan hyvin.

337
00:22:32,038 --> 00:22:34,082
Olen vain huolissani hänestä.

338
00:22:36,042 --> 00:22:36,876
Selvä.

339
00:22:37,460 --> 00:22:41,089
Soitan äidillesi
ja vakuutan hänet tulemaan.

340
00:22:41,172 --> 00:22:43,883
Hän ei saa tietää, että kävin luonasi.

341
00:22:44,509 --> 00:22:47,387
Tiedät, kuinka hän vaalii yksityisyyttään.
-Niin.

342
00:22:47,887 --> 00:22:51,015
Katson, mitä voin tehdä.

343
00:22:51,099 --> 00:22:53,684
Pidä häntä sillä välin silmällä.

344
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
Teen sen.

345
00:22:55,269 --> 00:22:56,354
Kiitos, Doc.

346
00:22:56,437 --> 00:22:57,271
Ei mitään.

347
00:22:59,482 --> 00:23:00,691
Heippa, Mel.
-Heippa.

348
00:23:03,945 --> 00:23:08,241
Kiitos, että hoidit klinikkaa.
Minun piti tehdä jotain Hopen puolesta.

349
00:23:08,825 --> 00:23:09,659
Kuulin siitä.

350
00:23:09,742 --> 00:23:12,370
Onko mitään raportoitavaa?

351
00:23:12,453 --> 00:23:13,621
On.

352
00:23:13,704 --> 00:23:16,416
Kello kahden haastateltavasi perui.

353
00:23:18,126 --> 00:23:21,546
Viesti on yhä vastaajassasi,
jos haluat kuunnella itse.

354
00:23:22,755 --> 00:23:24,048
Kiitos, että kerroit.

355
00:23:25,007 --> 00:23:29,095
Eikö muuta? Ihan tosi?
Etkö aio selittää, mistä on kyse?

356
00:23:30,805 --> 00:23:32,098
En aikonut.

357
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
Palkkaatko jonkun uuden?

358
00:23:37,687 --> 00:23:39,063
Harkitsen sitä.

359
00:23:41,858 --> 00:23:43,276
Hei, kaverit.

360
00:23:43,359 --> 00:23:45,945
Christopher, onko sinun vaikea hengittää?

361
00:23:46,529 --> 00:23:48,197
Se alkoi, kun ajoimme tänne.

362
00:23:48,281 --> 00:23:50,950
Sitä ennen hänen oli kylmä
ja rintaan sattui.

363
00:23:51,033 --> 00:23:53,786
Christopher, mennään tutkimushuoneeseen.

364
00:23:53,870 --> 00:23:55,746
Selvitetään, mistä on kyse.

365
00:23:56,747 --> 00:23:59,917
En tiedä. Luulen,
että hän yrittää lintsata leiriltä.

366
00:24:01,002 --> 00:24:02,462
Se voi olla ahdistusta.

367
00:24:02,545 --> 00:24:03,796
Hänen iässään?

368
00:24:03,880 --> 00:24:07,925
Tiedän, että hän kaipaa Paigea, mutta…
-Tiedätkö, milloin hän palaa?

369
00:24:08,885 --> 00:24:09,969
En.

370
00:24:10,052 --> 00:24:13,723
Ei hätää. Selvitämme tämän.
-Mel! Tarvitsen sinut tänne.

371
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
Happivajaus. Anna elvytyspalje.

372
00:24:18,811 --> 00:24:21,355
Mitä tapahtuu?
-Hän ei saa tarpeeksi happea.

373
00:24:21,981 --> 00:24:24,400
Onko hän ollut vedessä viime aikoina?

374
00:24:24,484 --> 00:24:25,943
Leirillä on lampi.

375
00:24:27,320 --> 00:24:30,615
Christopher, laitan maskin suusi päälle.

376
00:24:30,698 --> 00:24:33,367
Maski auttaa hengittämään. Okei?

377
00:24:33,451 --> 00:24:36,204
Hengitä hitaasti ja syvään.

378
00:24:36,287 --> 00:24:39,707
Yritä seurata laskuani. Yksi Mississippi.

379
00:24:39,790 --> 00:24:41,709
Kaksi Mississippi.

380
00:24:41,792 --> 00:24:43,503
Kolme Mississippi.

381
00:24:43,586 --> 00:24:46,255
Pärjäät hienosti.
-Neljä Mississippi.

382
00:24:46,339 --> 00:24:48,758
Christopher, menitkö tänään uimaan?

383
00:24:49,717 --> 00:24:51,511
Menikö vettä väärään kurkkuun?

384
00:24:55,223 --> 00:24:58,351
Hänellä on laryngospasmi.
-Selvä. Larsonin tekniikka?

385
00:24:58,434 --> 00:24:59,268
Kyllä.

386
00:25:01,187 --> 00:25:04,232
Christopher, selviät kyllä. Lupaan.
-Mistä on kyse?

387
00:25:04,315 --> 00:25:09,070
Kurkunpää ja äänihuulet kouristelevat.
Se tukkii hänen hengitystiensä.

388
00:25:09,153 --> 00:25:10,238
No niin.

389
00:25:14,116 --> 00:25:15,952
Hyvä. Se toimii.

390
00:25:18,621 --> 00:25:19,914
No niin, kaveri.

391
00:25:20,998 --> 00:25:21,999
Oikein hyvä.

392
00:25:23,459 --> 00:25:24,377
Selvä.

393
00:25:25,795 --> 00:25:27,046
Paranet kyllä.

394
00:25:29,257 --> 00:25:30,258
Hän on kunnossa.

395
00:25:43,312 --> 00:25:46,023
Kysyn apulaissheriffi Howardilta.
Palaan pian.

396
00:25:46,107 --> 00:25:49,610
Hei, toisitko minulle
ensin Cokiksen keittiöstä?

397
00:25:51,529 --> 00:25:54,991
Muuten suutani kuivaa niin,
etten puhu tarpeeksi selkeästi.

398
00:26:15,136 --> 00:26:18,180
HUMBOLDTIN PIIRIKUNNAN SHERIFFIN TOIMISTO

399
00:26:27,398 --> 00:26:28,733
Hei, siellä.

400
00:26:29,275 --> 00:26:31,485
Kuka se siinä kävelee kuin ei mitään.

401
00:26:32,528 --> 00:26:33,404
Onnenpekka.

402
00:26:35,531 --> 00:26:38,492
Sairaanhoitajallasi
taitaa olla pätevät kädet.

403
00:26:40,703 --> 00:26:43,080
Olen onnekas, koska olet surkea ampuja.

404
00:26:44,248 --> 00:26:46,375
Minun ampumanani olisit kuollut.

405
00:26:46,459 --> 00:26:49,337
Suuria puheita
penkkiin kahlitulta mieheltä.

406
00:26:57,928 --> 00:26:59,847
Eivät he voi pitää minua täällä.

407
00:27:01,265 --> 00:27:05,061
Jos todisteita olisi,
minua vastaan olisi jo nostettu syyte.

408
00:27:06,687 --> 00:27:09,398
Ryyppyputki takana?
-Olen päästellyt höyryjä.

409
00:27:09,482 --> 00:27:11,984
Miksi? Ahdistaako?
-Ei.

410
00:27:12,526 --> 00:27:14,153
Vain liikaa vapaa-aikaa.

411
00:27:15,821 --> 00:27:19,575
Kun jäin
hetki sitten työttömäksi ja muuta.

412
00:27:20,284 --> 00:27:21,243
Niin.

413
00:27:22,495 --> 00:27:23,829
Olen pahoillani siitä.

414
00:27:25,373 --> 00:27:26,916
En olisi huolissani siitä.

415
00:27:27,708 --> 00:27:29,669
Löydät varmasti työtä vankilassa.

416
00:27:32,797 --> 00:27:34,215
Hei, G.I. Joe.

417
00:27:35,966 --> 00:27:39,512
Calvin tietää, että olit syypää ratsiaan.
Tiedäthän sen?

418
00:27:39,595 --> 00:27:40,471
Hyvä.

419
00:27:40,554 --> 00:27:41,389
Niin.

420
00:27:41,889 --> 00:27:44,475
Kun Calvin viimein päästää sinut päiviltä,

421
00:27:45,893 --> 00:27:49,146
minä hoitelen mielelläni tyttöystäväsi.

422
00:27:49,230 --> 00:27:50,773
Turpa kiinni!

423
00:27:50,856 --> 00:27:52,608
Hei! Jack!

424
00:27:54,610 --> 00:27:55,611
Mene kauemmas!

425
00:27:59,031 --> 00:28:00,324
Mitä helvettiä teet?

426
00:28:00,408 --> 00:28:03,119
Hän uhkaili Meliä!
-Et saisi olla täällä.

427
00:28:03,202 --> 00:28:07,039
Haluatko, että istun kotona ja odotan,
että ampuja antautuu itse?

428
00:28:07,123 --> 00:28:10,960
Tällä hetkellä Jimmyllä ei ole alibia.

429
00:28:11,043 --> 00:28:16,048
Mutta mikään ei yhdistä häntä ampumiseen.
-Älä viitsi. Hän uhkasi henkeäni useasti.

430
00:28:16,132 --> 00:28:20,511
Se ei riitä tuomioon.
-Jotain hän on juonitellut. Tunnen sen.

431
00:28:20,594 --> 00:28:24,390
Hei. Vertailemme tietoja
läheisten poliisiviranomaisten kanssa.

432
00:28:24,974 --> 00:28:28,894
Se kestää. Useat pikkukaupungit
eivät ole siirtyneet digiaikaan.

433
00:28:28,978 --> 00:28:30,438
Entä siihen saakka?

434
00:28:32,148 --> 00:28:33,107
Mene kotiisi.

435
00:28:33,816 --> 00:28:34,942
Yritä rauhoittua.

436
00:28:36,402 --> 00:28:37,528
Rauhoitun,

437
00:28:38,070 --> 00:28:41,240
kun se, joka yritti tappaa minut
istuu telkien takana.

438
00:28:52,877 --> 00:28:55,171
Montako meillä on?

439
00:28:55,254 --> 00:28:57,506
2 903.

440
00:28:57,590 --> 00:28:59,175
Eli jäljelle jää…

441
00:28:59,258 --> 00:29:01,844
Matematiikka ei ole vahva puoleni.

442
00:29:01,927 --> 00:29:03,846
Jäljelle jää 1 079.

443
00:29:03,929 --> 00:29:05,848
No niin. Edistymme.

444
00:29:05,931 --> 00:29:09,810
Valitettavasti en voi jäädä.
Minun täytyy ruokkia Chloe.

445
00:29:09,894 --> 00:29:13,939
Tietenkin. Voin tehdä loput.
-Siinä menee koko yö.

446
00:29:14,023 --> 00:29:16,525
Ei haittaa. Se tulee hyvään tarkoitukseen.

447
00:29:23,616 --> 00:29:27,661
Emme voi vaikuttaa siihen, ketä
rakastamme. Sanon tämän ystävyydellä.

448
00:29:28,329 --> 00:29:30,206
Taidat haukkua väärää puuta.

449
00:29:31,040 --> 00:29:31,957
Mitä tarkoitat?

450
00:29:32,041 --> 00:29:34,668
Olen tuntenut Docin
ja Hopen lähes 20 vuotta.

451
00:29:35,628 --> 00:29:39,757
Heillä on ollut vaikeutensa,
mutta he ovat pysyneet toistensa rinnalla.

452
00:29:40,257 --> 00:29:42,885
Luuletko,
että yritän varastaa Docin Hopelta?

453
00:29:42,968 --> 00:29:47,056
Kuulemani mukaan olet auttanut Docia
paljon Hopen lähdön jälkeen.

454
00:29:47,139 --> 00:29:50,559
Kaikki luulevat,
että jahtaan miestä itselleni.

455
00:29:50,643 --> 00:29:53,687
"Älkää jättäkö miehiänne
kahden Murielin kanssa."

456
00:29:54,313 --> 00:29:55,981
Mutta en ole kodinrikkoja.

457
00:29:56,732 --> 00:30:00,319
Siitä ei ole kauankaan,
kun kerroit iskeneesi silmäsi Dociin.

458
00:30:00,402 --> 00:30:03,239
En tajunnut
heidän suhteensa monimutkaisuutta.

459
00:30:03,322 --> 00:30:04,365
Tiedän kyllä.

460
00:30:05,241 --> 00:30:06,492
Doc on varattu.

461
00:30:08,577 --> 00:30:10,830
Miksi sitten kaikki se huomio?

462
00:30:11,664 --> 00:30:15,960
Minulla ei ole paljonkaan hyviä ystäviä
täällä. Meillä on paljon yhteistä.

463
00:30:16,043 --> 00:30:21,257
Pidämme molemmat klassisesta musiikista,
hyvästä viinistä, lautapeleistä.

464
00:30:22,842 --> 00:30:25,469
Taidan vain nauttia hänen seurastaan.

465
00:30:26,637 --> 00:30:30,432
Kyse ei ole vain Hopesta.
Haluan parasta sinullekin.

466
00:30:31,392 --> 00:30:34,770
Kunhan tajuat,
että Doc on täysin omistautunut Hopelle.

467
00:30:34,854 --> 00:30:37,064
Säästät itsesi sydänsuruilta.

468
00:30:39,400 --> 00:30:40,234
Selvä.

469
00:30:40,734 --> 00:30:41,569
Selvä.

470
00:30:58,878 --> 00:31:00,963
Hei. Oletko menossa kotiin?

471
00:31:02,715 --> 00:31:06,176
Olen jumissa töissä.
Tämä voi viedä pari tuntia vielä.

472
00:31:07,428 --> 00:31:09,972
Olet varmaan uupunut.
-Hieman.

473
00:31:10,055 --> 00:31:15,227
Etkö tosiaan halua, että menen majataloon?
Vaikka yhdeksi yöksi? Ettet uuvu liikaa.

474
00:31:15,311 --> 00:31:18,981
Mitä? Tein yövuoroja sairaalassa
kahden vuoden ajan.

475
00:31:19,064 --> 00:31:20,357
Tämä ei ole mitään.

476
00:31:20,858 --> 00:31:21,692
Oletko varma?

477
00:31:21,775 --> 00:31:22,610
Olen.

478
00:31:23,402 --> 00:31:26,322
Ja odotan innolla,
että pääsen kotiin luoksesi.

479
00:31:27,948 --> 00:31:28,908
Rakastan sinua.

480
00:31:28,991 --> 00:31:30,826
Minäkin rakastan sinua. Heippa.

481
00:31:38,292 --> 00:31:39,209
Hei.

482
00:31:40,127 --> 00:31:41,462
Miten menee?
-Hei.

483
00:31:42,880 --> 00:31:47,092
Doc on hänen kanssaan.
Minun täytyi olla hetki yksin.

484
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
Aivan. Tietysti.
-Niin.

485
00:31:50,804 --> 00:31:53,057
Hänen hengityksensä on vakautunut.

486
00:31:53,140 --> 00:31:56,518
Ja hän nukahti.
En raaskinut herättää häntä. Poikaparka.

487
00:31:56,602 --> 00:31:58,145
En ymmärrä, mitä tapahtui.

488
00:31:58,228 --> 00:32:01,148
Hänellä oli hengityksen toimintahäiriö,

489
00:32:01,231 --> 00:32:04,652
joka johtui pienestä määrästä vettä
hänen keuhkoissaan.

490
00:32:05,235 --> 00:32:09,865
Hän kertoi, että uidessa pari isompaa
poikaa piti häntä pari kertaa veden alla.

491
00:32:09,949 --> 00:32:13,494
Se oli ilmeisesti syy hengitysongelmaan.

492
00:32:14,203 --> 00:32:15,120
Hän…

493
00:32:16,246 --> 00:32:20,334
Hän ei kertonut sitä minulle.
-Onneksi toit hänet tänne ajoissa.

494
00:32:20,417 --> 00:32:24,588
Luulin, että hän bluffaa.
-Lapsia on vaikea tulkita.

495
00:32:25,255 --> 00:32:27,633
Hänen pitäisi olla jonkun toisen kanssa.

496
00:32:28,258 --> 00:32:30,886
Joka on parempi tässä.
-Chris rakastaa sinua.

497
00:32:30,970 --> 00:32:33,222
Hän luottaa sinuun. Se on tärkeintä.

498
00:32:33,305 --> 00:32:37,184
Mel on oikeassa. Älä soimaa itseäsi.
Teet hyvää työtä, Preach.

499
00:32:39,895 --> 00:32:41,522
Kiitos teille molemmille.

500
00:32:42,398 --> 00:32:45,651
En tiedä, mitä olisin tehnyt,
jos jotain olisi sattunut.

501
00:32:45,734 --> 00:32:47,820
Tiedän. Hän selviää kyllä.

502
00:32:47,903 --> 00:32:49,780
Hän reagoi sinun tunteisiisi.

503
00:32:49,863 --> 00:32:55,536
Varmista, että hän tietää kaiken olevan
kunnossa, kun menet hänen luokseen.

504
00:33:12,761 --> 00:33:16,598
Christopherin hengitys on vahvaa.
Ei merkkiäkään keuhkopöhöstä.

505
00:33:17,224 --> 00:33:18,350
Se on hyvä.

506
00:33:18,434 --> 00:33:21,979
Haluaisin silti
tarkkailla häntä pari tuntia.

507
00:33:22,896 --> 00:33:25,315
Selvä. Voin jäädä, jos haluat kotiin.

508
00:33:26,025 --> 00:33:28,402
Arvostan sitä. Haluatko kahvia?

509
00:33:28,485 --> 00:33:29,403
Ei, kiitos.

510
00:33:31,572 --> 00:33:35,451
Jos aiot palkata jonkun toisen,
eikö minun pitäisi tietää siitä?

511
00:33:38,746 --> 00:33:40,748
En lisää ketään henkilökuntaan.

512
00:33:42,916 --> 00:33:44,501
Mitä tuo tarkoittaa?

513
00:33:45,002 --> 00:33:48,630
Minulla ei ole energiaa
selittää asiaa nyt,

514
00:33:51,133 --> 00:33:53,886
mutta en aio korvata sinua.

515
00:34:14,573 --> 00:34:16,992
Hei. En uskonut, että tulisit.

516
00:34:17,534 --> 00:34:19,995
Jouduin auttamaan Jackia.

517
00:34:20,079 --> 00:34:22,247
Maksan seuraavan.
-Älä huoli siitä.

518
00:34:22,331 --> 00:34:23,749
Voin ostaa omat juomani.

519
00:34:24,792 --> 00:34:29,505
Mies voi ostaa juomia
ihan ilman taka-ajatuksia.

520
00:34:29,588 --> 00:34:33,050
Aivan.
Mutta tällä tavoin ei tule epäselvyyksiä.

521
00:34:33,634 --> 00:34:34,635
Hyvä on.

522
00:34:35,677 --> 00:34:36,637
Tehdään niin.

523
00:34:37,638 --> 00:34:39,223
Kävipä se helposti.

524
00:34:39,848 --> 00:34:42,935
Luulin, että vastustaisit ainakin vähän.

525
00:34:43,018 --> 00:34:44,812
En ota pulttia pikkujutuista.

526
00:34:46,188 --> 00:34:48,482
Selvä. Entä isoista jutuista?

527
00:34:48,982 --> 00:34:53,070
Sanotaan, etten aloita tappelua,

528
00:34:54,279 --> 00:34:55,989
mutten pelkää päättää sitä.

529
00:34:58,659 --> 00:34:59,535
Pidän tuosta.

530
00:35:00,994 --> 00:35:04,790
Kippis sille, ettemme siedä paskaa.
-Sille, ettemme siedä paskaa.

531
00:35:14,258 --> 00:35:16,260
Hei, aioin…

532
00:35:19,805 --> 00:35:23,350
Connie näki meidät baarissa
ja pimahti minulle taas.

533
00:35:26,395 --> 00:35:28,147
Oletko menossa jonnekin?

534
00:35:28,230 --> 00:35:29,565
Itse asiassa -

535
00:35:31,150 --> 00:35:34,153
toivoin,
että voisin jäädä tänne vähäksi aikaa.

536
00:35:35,696 --> 00:35:36,530
Ai.

537
00:35:51,295 --> 00:35:52,129
Jack?

538
00:35:52,921 --> 00:35:53,797
Olen kotona.

539
00:35:58,093 --> 00:35:59,011
Hei siellä.

540
00:36:00,053 --> 00:36:01,763
Mitä sinä siellä teet?

541
00:36:01,847 --> 00:36:03,891
Yritän vain selvittää jotain.

542
00:36:04,641 --> 00:36:05,559
Selvä.

543
00:36:05,642 --> 00:36:08,770
Kummasta kukasta pidät?
Ruususta vai jasmiinista?

544
00:36:11,023 --> 00:36:13,567
Taidan pitää hieman enemmän jasmiinista.

545
00:36:13,650 --> 00:36:15,694
En uskonut, että sanoisit noin.

546
00:36:15,777 --> 00:36:16,904
Hetkinen.

547
00:36:21,742 --> 00:36:24,828
Aloitanko tekemään ruokaa,
kun teet sitä, mitä teet?

548
00:36:24,912 --> 00:36:26,747
Ei. Hoidan sen.

549
00:36:26,830 --> 00:36:28,999
Ihan hetki vain.

550
00:36:34,880 --> 00:36:36,381
Valmistit minulle kylvyn.

551
00:36:39,843 --> 00:36:41,845
Tunnuit tarvitsevan rentoutumista.

552
00:36:42,930 --> 00:36:45,432
Olet niin suloinen ja ajattelevainen mies.

553
00:36:45,515 --> 00:36:48,101
Ja sinä olet uskomaton nainen.

554
00:36:53,190 --> 00:36:55,025
Tuletko kanssani ammeeseen?

555
00:36:55,567 --> 00:36:58,820
En. Täytyy hoitaa pari yksityiskohtaa.
-Yksityiskohtaa?

556
00:36:58,904 --> 00:37:02,366
Keskity vain itseesi. Ammeeseen siitä.

557
00:37:02,950 --> 00:37:03,867
Hyvä on sitten.

558
00:37:14,670 --> 00:37:15,796
Miten kävi?

559
00:37:16,296 --> 00:37:18,423
Meidän piti päästää Jimmy menemään.

560
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
Hitto. Miksi?

561
00:37:20,342 --> 00:37:21,802
Hänellä on alibi.

562
00:37:22,302 --> 00:37:23,971
Hän varmaan lahjoi jonkun.

563
00:37:24,471 --> 00:37:27,557
Alibi on Trinityn piirikunnan sheriffi.
Joten tuskin.

564
00:37:28,058 --> 00:37:30,894
Jimmy oli juoppoputkassa ampumisyönä.

565
00:37:30,978 --> 00:37:32,896
Nytkö vasta saitte sen selville?

566
00:37:32,980 --> 00:37:36,400
Niin. Kuten kerroin,
useissa pikkukaupungeissa -

567
00:37:36,483 --> 00:37:42,030
on yhä paperijärjestelmät.
Trinityn toimistovirkailija oli sairas.

568
00:37:42,114 --> 00:37:43,573
Oliko se varmasti Jimmy?

569
00:37:44,074 --> 00:37:44,950
Oli.

570
00:37:45,534 --> 00:37:48,245
Olen pahoillani.
Luulin, että saimme syyllisen.

571
00:37:48,745 --> 00:37:50,038
Mitä seuraavaksi?

572
00:37:51,164 --> 00:37:52,374
Jatkamme etsimistä.

573
00:37:53,917 --> 00:37:56,211
Selvä. Minun täytyy mennä.

574
00:37:56,295 --> 00:37:57,462
Puhutaan pian.
-Joo.

575
00:38:03,760 --> 00:38:06,805
Eli tohtori Petersen
on samaa mieltä kuin se toinen?

576
00:38:06,888 --> 00:38:12,311
Tohtori Wesley.
Molemmat sanovat, että se on AMD.

577
00:38:12,394 --> 00:38:14,688
Mikä on Petersenin hoitosuunnitelma?

578
00:38:14,771 --> 00:38:19,735
Hän sanoi, että paras tapa hoitaa
kosteaa silmänpohjan ikärappeumaa -

579
00:38:19,818 --> 00:38:23,155
on niin kutsuttu anti-VEGF-hoito.

580
00:38:23,655 --> 00:38:24,948
En ole kuullutkaan.

581
00:38:25,032 --> 00:38:28,243
Silmiini ruiskutetaan lääkettä
kutistamaan verisuonia -

582
00:38:28,327 --> 00:38:32,414
ja estämään niiden kasvua. Hänen mukaansa
se tehoaa 90-prosenttisesti.

583
00:38:32,497 --> 00:38:34,041
Onko sivuvaikutuksia?

584
00:38:34,124 --> 00:38:37,961
Infektio,
verkkokalvon irtauma, aivohalvaus…

585
00:38:38,045 --> 00:38:42,007
Se ei ole sivuvaikutus, vaan
kuolemantuomio. Hanki toinen mielipide.

586
00:38:42,090 --> 00:38:44,676
Hope,
tohtori Petersen on toinen mielipide.

587
00:38:44,760 --> 00:38:47,596
Hanki kolmas.
On oltava parempi hoitokeino.

588
00:38:47,679 --> 00:38:49,806
Kulta, se ei muuta mitään.

589
00:38:49,890 --> 00:38:52,059
Minulla on AMD,

590
00:38:52,559 --> 00:38:55,395
enkä aio vain odottaa sokeutumistani.

591
00:38:55,479 --> 00:38:58,857
Hitto!
Ei olisi pitänyt lähteä kaupungista vielä.

592
00:38:58,940 --> 00:38:59,775
Tulen kotiin.

593
00:38:59,858 --> 00:39:02,319
Et tee mitään sellaista.

594
00:39:02,402 --> 00:39:04,905
Täällä et voi tehdä mitään.

595
00:39:05,405 --> 00:39:07,616
Haluan vain yhden asian,

596
00:39:08,450 --> 00:39:12,871
eli pitää diagnoosini meidän välisenämme.

597
00:39:13,705 --> 00:39:14,748
Ymmärrätkö?

598
00:39:32,015 --> 00:39:34,434
OLEN ULKONA

599
00:39:49,741 --> 00:39:51,034
Mitä tämä on?

600
00:39:52,244 --> 00:39:53,245
Samppanjaa?

601
00:39:59,167 --> 00:40:04,005
Luoja. Tämä on ihan samanlainen kuin se,
joka minulla ja Joeylla oli pienenä.

602
00:40:06,800 --> 00:40:08,677
En voi uskoa, että muistit sen.

603
00:40:12,848 --> 00:40:15,559
Tulipalon jälkeen olit täysin tukenani.

604
00:40:17,644 --> 00:40:20,021
Tahdon näin sanoa, että rakastan sinua -

605
00:40:21,106 --> 00:40:22,441
ja arvostan sinua.

606
00:40:34,453 --> 00:40:36,037
Teet minut onnelliseksi.

607
00:40:40,375 --> 00:40:41,460
Minulla -

608
00:40:42,669 --> 00:40:44,087
on vielä yksi yllätys.

609
00:40:48,550 --> 00:40:50,093
Miten maailmassa…

610
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
Minulla oli apua.

611
00:40:53,972 --> 00:40:56,475
Brie auttoi minua
lämpökynttilöiden kanssa.

612
00:40:57,350 --> 00:40:59,853
Se oli hänen ideansa.
-Voi luoja.

613
00:41:00,770 --> 00:41:02,189
Hän on herttainen.

614
00:41:04,274 --> 00:41:05,567
Olen ällistynyt.

615
00:41:07,736 --> 00:41:09,446
Tuota reaktiota kaipasinkin.

616
00:41:27,964 --> 00:41:29,090
Työnnätkö?

617
00:41:54,991 --> 00:41:55,951
Mitä tykkäät?

618
00:41:57,577 --> 00:41:58,662
Kaunista.

619
00:42:19,683 --> 00:42:20,600
Selvä.

620
00:42:21,810 --> 00:42:22,686
Vau.

621
00:42:24,062 --> 00:42:25,689
Ihan tosi! Sinä huijaat.

622
00:42:25,772 --> 00:42:29,276
Miten? Näit, kun heitin.
-En tiedä, mutta huijaat.

623
00:42:29,359 --> 00:42:30,485
Selvä.

624
00:42:36,241 --> 00:42:40,328
Tämän takia halusin pelata biljardia.
-Opit kyllä. Odotat liian kauan.

625
00:42:40,412 --> 00:42:42,455
Päästä se aiemmin irti. Okei?

626
00:42:43,665 --> 00:42:46,543
Pidä sitä ensin näin.

627
00:42:48,587 --> 00:42:49,629
Ja sitten…

628
00:42:51,881 --> 00:42:54,175
Ihan tosi! Nyt sinä vain brassailet.

629
00:43:00,015 --> 00:43:01,224
Tämä on ihana biisi.

630
00:43:02,392 --> 00:43:04,519
Tanssitaan.
-En ole kova tanssimaan.

631
00:43:04,603 --> 00:43:06,980
Tule nyt. Yksi biisi vain.

632
00:43:09,149 --> 00:43:11,484
Kyllä!
-Voi luoja. Ei!

633
00:44:02,494 --> 00:44:04,329
Sanoit, ettet osaa tanssia.

634
00:44:04,412 --> 00:44:06,081
En sanonut, etten osaa.

635
00:44:19,427 --> 00:44:23,682
Hei, muistatko minut? Olen Stella.
Olin ennen Donin assistentti.

636
00:44:23,765 --> 00:44:27,435
Ai niin. Hei.
-Vanhempani asuvat Clear Riverissä.

637
00:44:27,519 --> 00:44:30,480
Mitä teet täällä?
-Olen vierailemassa.

638
00:44:30,563 --> 00:44:35,193
Tämä on kuin kohtalo.
Halusin kertoa, että olit oikeassa…

639
00:44:35,276 --> 00:44:37,362
Olen pahoillani. Pitää mennä.

640
00:44:50,375 --> 00:44:51,251
Brie!

641
00:45:03,304 --> 00:45:05,306
Olet tosi hiljainen.

642
00:45:10,186 --> 00:45:11,646
Ajattelin vain.

643
00:45:12,355 --> 00:45:13,189
Mitä?

644
00:45:17,819 --> 00:45:22,240
Mehän puhuimme aamulla siitä,
että olemme aina rehellisiä toisillemme.

645
00:45:30,665 --> 00:45:32,167
Mitä olisit mieltä siitä,

646
00:45:32,792 --> 00:45:34,419
että saisin vauvan?

647
00:45:46,806 --> 00:45:48,725
POHJAUTUU ROBYN CARRIN KIRJOIHIN

648
00:46:35,772 --> 00:46:40,777
Tekstitys: Merja Pohjola