1
00:00:33,679 --> 00:00:34,513
Mel?

2
00:01:08,005 --> 00:01:10,382
BATTERIJ BIJNA LEEG
NOG 10%

3
00:02:14,780 --> 00:02:15,739
Wat doe je hier?

4
00:02:20,661 --> 00:02:23,622
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

5
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
Was het zo erg?

6
00:02:32,214 --> 00:02:35,843
Nee, helemaal niet.
Ik slaap gewoon heel licht. Dank je.

7
00:02:35,926 --> 00:02:38,345
Waarom maak je me niet wakker
als ik zo snurk?

8
00:02:38,429 --> 00:02:41,974
Je hebt veel stress achter de rug
en je sliep zo diep.

9
00:02:42,474 --> 00:02:45,311
Dus dan ga je in je auto slapen?

10
00:02:46,228 --> 00:02:48,314
Ik kan het niet echt slapen noemen.

11
00:02:48,397 --> 00:02:51,066
Dat is de druppel.
Ik ga vanavond naar de B&B.

12
00:02:51,150 --> 00:02:53,068
Nee, ik haal wel oordoppen.

13
00:02:53,152 --> 00:02:55,821
Nee, ik wil niet dat je last van me hebt.

14
00:02:56,780 --> 00:03:00,284
Laat ik je dat denken?
-Nee, je bent geweldig.

15
00:03:00,367 --> 00:03:02,745
Het ligt aan mij.

16
00:03:06,415 --> 00:03:07,291
Wat?

17
00:03:09,793 --> 00:03:11,462
Ik heb nooit samengewoond.

18
00:03:12,588 --> 00:03:13,589
Jij wel.

19
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Hoe kan ik je overtuigen
dat je hier welkom bent?

20
00:03:24,099 --> 00:03:24,934
Geen idee.

21
00:03:26,101 --> 00:03:28,687
Het voelt alsof ik mezelf aan je opdring.

22
00:03:28,771 --> 00:03:29,730
Dat doe je niet.

23
00:03:30,481 --> 00:03:31,607
Zo voelt het wel.

24
00:03:33,275 --> 00:03:36,987
Geef toe. Het is toch niet normaal
dat je in je auto slaapt?

25
00:03:39,657 --> 00:03:43,202
Wat normaal is,
is dat samenwonen geven en nemen is.

26
00:03:44,245 --> 00:03:45,079
Prima.

27
00:03:46,497 --> 00:03:50,125
Maar kun je me de volgende keer
wakker maken als ik snurk?

28
00:03:50,209 --> 00:03:51,210
Oké.

29
00:03:52,211 --> 00:03:56,799
Maar jij mag jezelf
altijd aan me opdringen.

30
00:03:57,466 --> 00:03:58,342
Zeker weten?

31
00:03:59,593 --> 00:04:00,469
Nu ook?

32
00:04:09,436 --> 00:04:11,814
Ik mis jou ook, Vernon.

33
00:04:11,897 --> 00:04:16,026
Ik ben zo blij dat je ongedeerd bent.

34
00:04:17,361 --> 00:04:21,282
Alles goed met tante Nancy?
-Ik kan haar wel vermoorden.

35
00:04:21,365 --> 00:04:22,950
Waarom? Wat is er gebeurd?

36
00:04:23,033 --> 00:04:25,411
Ze weigerde te evacueren.

37
00:04:25,494 --> 00:04:29,331
Gelukkig mochten we in de paniekkamer
van de buurman verblijven.

38
00:04:29,415 --> 00:04:32,418
Het is een wonder
dat we daar aangekomen zijn.

39
00:04:32,501 --> 00:04:33,544
Hoezo?

40
00:04:34,044 --> 00:04:39,300
Omdat terwijl we m'n tantes rolstoel
door een gigantische storm duwden…

41
00:04:39,383 --> 00:04:42,761
…ze boos werd omdat ze
haar vogelhuisje niet wilde achterlaten.

42
00:04:42,845 --> 00:04:47,016
Ze wilde weer terug en beschuldigde
ons ervan dat we haar ontvoerden.

43
00:04:47,099 --> 00:04:51,353
Zo te horen zijn we de buurman
veel dank verschuldigd.

44
00:04:51,437 --> 00:04:54,315
Ja. Maar ik moet hier langer blijven.

45
00:04:54,398 --> 00:04:59,445
Nancy's tuin ligt vol takken
en ze wil geen hulp inhuren.

46
00:04:59,528 --> 00:05:02,114
Moet ik komen helpen?

47
00:05:02,197 --> 00:05:04,867
Nee, de vliegvelden zijn een puinhoop.

48
00:05:04,950 --> 00:05:08,329
Dan ga ik me zorgen maken
en ik heb genoeg stress gehad.

49
00:05:08,412 --> 00:05:13,792
Oké, mits je veilig bent,
kun je zo lang blijven als je wilt.

50
00:05:13,876 --> 00:05:17,755
Je moet alleen één ding voor me doen.
-Zeg het maar.

51
00:05:17,838 --> 00:05:20,007
De Virgin River Quarterly versturen.

52
00:05:20,090 --> 00:05:22,343
Oké. Hoeveel zijn dat er?

53
00:05:22,426 --> 00:05:24,636
3982.

54
00:05:25,637 --> 00:05:26,722
Dat meen je niet.

55
00:05:26,805 --> 00:05:30,517
En het moet zo snel mogelijk.
-Vanwaar de haast?

56
00:05:30,601 --> 00:05:35,939
Deze editie heeft een laatste herinnering
voor de houthakkersspelen.

57
00:05:36,023 --> 00:05:37,983
Kan ik geen flyers ophangen?

58
00:05:38,067 --> 00:05:43,614
Al het geld gaat naar de voedselbank,
dus de hele stad moet komen.

59
00:05:43,697 --> 00:05:46,784
Voor de duidelijkheid:
ik ben niet de juiste persoon…

60
00:05:46,867 --> 00:05:50,245
…om de spelen aan te sturen
in jouw afwezigheid.

61
00:05:50,329 --> 00:05:51,413
Maak je niet druk.

62
00:05:51,497 --> 00:05:54,917
Carol Fleming heeft de leiding.
Ik ben maar het boegbeeld.

63
00:05:55,000 --> 00:05:58,253
Gelukkig.
-Wellicht moet je 'n welkomst…

64
00:05:58,337 --> 00:05:59,838
SLECHTE VERBINDING

65
00:06:16,355 --> 00:06:17,314
Waar is Jimmy?

66
00:06:17,398 --> 00:06:19,983
Die zit sinds vanmorgen in hechtenis.

67
00:06:20,067 --> 00:06:24,446
Heb je hem al ondervraagd?
-Nog niet. Dat ga ik vanmiddag doen.

68
00:06:24,530 --> 00:06:29,410
Ik wil hem zien. In levenden lijve.
-Je weet dat dat niet kan, Jack.

69
00:06:29,493 --> 00:06:34,873
Hij heeft nog geen advocaat
en ik wil niet afwijken van 't protocol.

70
00:06:34,957 --> 00:06:38,961
Laat me met hem praten
en dan weet ik of hij het is.

71
00:06:39,044 --> 00:06:42,798
Laat dit aan mij over.
-Je weet dat ik gelijk heb.

72
00:06:43,465 --> 00:06:46,135
Ja, maar ik kan op dit moment niets.

73
00:06:47,428 --> 00:06:49,430
Ik bel je na het verhoor, oké?

74
00:06:51,765 --> 00:06:53,559
Oké. Bedankt.

75
00:07:05,946 --> 00:07:07,781
Preach, luister.

76
00:07:07,865 --> 00:07:12,077
Ik moet vanmiddag even weg.
Kun jij het overnemen? Bel even terug.

77
00:07:23,672 --> 00:07:28,051
Ik kon je niet bereiken. Ik heb zelfs iets
bij de praktijk ingesproken.

78
00:07:28,135 --> 00:07:31,763
Het spijt me.
Het bereik is hier niet geweldig.

79
00:07:35,809 --> 00:07:37,519
Gaat het wel, Joey?

80
00:07:39,271 --> 00:07:40,397
Wat is er?

81
00:07:42,816 --> 00:07:46,278
Er is een datum
voor m'n echtscheidingszaak.

82
00:07:47,070 --> 00:07:48,113
Lieverd.

83
00:07:50,240 --> 00:07:51,450
Dit wilde je toch?

84
00:07:51,533 --> 00:07:52,701
Ik wil scheiden.

85
00:07:53,368 --> 00:07:56,079
Maar ik wil niet gescheiden zijn.

86
00:07:56,622 --> 00:07:58,457
En weet je wat het ergste is?

87
00:08:00,501 --> 00:08:04,671
Ik zal de rest van m'n leven alleen zijn
en hij heeft al een vriendin.

88
00:08:04,755 --> 00:08:08,759
Dat was toch een midlifecrisis?

89
00:08:09,426 --> 00:08:11,136
Ze zijn naar Maui geweest.

90
00:08:12,346 --> 00:08:13,597
Hoe weet jij dat?

91
00:08:13,680 --> 00:08:15,807
Er staan foto's op Instagram…

92
00:08:15,891 --> 00:08:20,896
…met dank aan Ariel,
die in 1995 is geboren en glasblazer is.

93
00:08:20,979 --> 00:08:24,316
Serieus?
-Zoiets kan ik niet verzinnen.

94
00:08:25,526 --> 00:08:30,572
Oké, ten eerste:
kijk niet meer op Instagram.

95
00:08:31,532 --> 00:08:35,035
Hij wil dat ze de kinderen ontmoet.
Mijn kinderen.

96
00:08:35,911 --> 00:08:36,745
Wauw.

97
00:08:38,830 --> 00:08:41,041
Ik kan dit niet alleen.

98
00:08:41,124 --> 00:08:44,753
Dat hoeft ook niet.
Ik kom naar de zitting, oké?

99
00:08:44,836 --> 00:08:48,632
En daarna gaan we
veel sake drinken bij Roku.

100
00:08:49,841 --> 00:08:52,177
Ik zal de hele tijd bij je zijn.

101
00:08:53,136 --> 00:08:55,055
Oké. Dank je.

102
00:08:57,182 --> 00:09:01,311
Ik voel me zo'n angsthaas.
-Nee. Dit is een grote verandering.

103
00:09:02,729 --> 00:09:05,232
Maar dit is beter voor jou en de kinderen.

104
00:09:08,318 --> 00:09:12,072
Bill is er om de kinderen op te halen.
Ik moet gaan.

105
00:09:12,155 --> 00:09:13,282
Ja, natuurlijk.

106
00:09:14,324 --> 00:09:18,161
Hou vol, oké? Ik hou van je.

107
00:09:18,662 --> 00:09:19,788
Ik hou ook van jou.

108
00:09:58,160 --> 00:10:00,245
Hallo, dokter Mullins. Met Julia.

109
00:10:00,329 --> 00:10:03,707
Ik probeer dit nummer even,
want ik heb je mobiel gebeld…

110
00:10:03,790 --> 00:10:05,542
…maar heb nog niets gehoord.

111
00:10:05,626 --> 00:10:08,337
Je sollicitatie van 14.00 uur
moest afzeggen…

112
00:10:08,420 --> 00:10:10,631
…maar is nog steeds geïnteresseerd.

113
00:10:11,256 --> 00:10:15,510
Bel me alsjeblieft terug
zodat ik weet dat je dit hebt ontvangen.

114
00:10:19,681 --> 00:10:23,143
Het om een kabel wikkelen…
-Het ziet er leuk uit.

115
00:10:24,978 --> 00:10:29,274
De truck krijgt een beurt vandaag,
dus Lizzie houdt ons gezelschap.

116
00:10:29,358 --> 00:10:31,777
Wat leuk. Fijn je weer te zien.

117
00:10:32,944 --> 00:10:36,490
Brei je ook?
-Nee. En ik wil 't ook niet leren.

118
00:10:37,074 --> 00:10:41,870
Als je me kunt garanderen
dat je niet met Ricky bij een motel was…

119
00:10:41,953 --> 00:10:45,374
…dan ben je vrij om te gaan.
-Ik was bij een vriendin.

120
00:10:45,457 --> 00:10:49,544
Als Lizzie zegt dat ze
bij een vriendin was, dan geloof ik haar.

121
00:10:49,628 --> 00:10:52,005
Ik wou dat ik zo naïef kon zijn.

122
00:10:52,589 --> 00:10:53,924
Ik ga naar het toilet.

123
00:10:54,758 --> 00:10:55,634
Alleen.

124
00:11:00,931 --> 00:11:01,848
Wat?

125
00:11:02,391 --> 00:11:06,311
Ik ben de enige
die haar op het rechte pad houdt.

126
00:11:06,395 --> 00:11:10,941
Connie, weet je wat er gebeurt als je
de teugels van een paard te strak houdt?

127
00:11:11,024 --> 00:11:12,150
Dan gaat-ie bokken.

128
00:11:16,154 --> 00:11:17,781
Hallo, dames.

129
00:11:17,864 --> 00:11:21,743
Lilly, bedankt dat je gisteravond
met de telefoon langskwam.

130
00:11:22,285 --> 00:11:27,082
Ik was zo blij dat ze iemand kon bereiken.
Ze had 't de hele dag al geprobeerd.

131
00:11:27,165 --> 00:11:29,835
De storm heeft er 'n zooitje van gemaakt.
-Ja.

132
00:11:29,918 --> 00:11:33,880
Ze blijft nog twee weken
om te helpen opruimen bij haar tante.

133
00:11:34,840 --> 00:11:37,884
Nu moet ik de nieuwsbrief alleen bezorgen.

134
00:11:37,968 --> 00:11:41,179
Nee, daar kunnen we je mee helpen.
Toch, meiden?

135
00:11:41,263 --> 00:11:42,389
Natuurlijk.

136
00:11:42,472 --> 00:11:47,310
We komen wel bij jou thuis,
dan hoef je niet alles te verhuizen.

137
00:11:47,394 --> 00:11:49,938
Weet je zeker
dat dat niet te veel gevraagd is?

138
00:11:50,021 --> 00:11:52,649
Ze weet het zeker.

139
00:11:52,733 --> 00:11:55,819
Let maar niet op haar.
Daar zijn vrienden voor.

140
00:11:56,570 --> 00:11:58,113
Bedankt, dames.

141
00:12:14,421 --> 00:12:17,549
Je sms't me niet terug.
-Wat doe je hier?

142
00:12:17,632 --> 00:12:20,969
Connie heeft me meegesleept
want de truck krijgt een beurt.

143
00:12:23,889 --> 00:12:26,641
Is je vriend Parker nog steeds hier?

144
00:12:27,809 --> 00:12:31,855
O, ik snap het al. Dat zit je dwars.

145
00:12:31,938 --> 00:12:36,485
Het is raar dat hij zomaar langskomt.
-Dat is Parker. Hij is spontaan.

146
00:12:37,110 --> 00:12:39,488
Zijn jullie close?
-We hebben gedatet.

147
00:12:39,571 --> 00:12:40,530
Hoelang?

148
00:12:40,614 --> 00:12:42,741
Geen idee. Drie jaar?

149
00:12:42,824 --> 00:12:46,369
Serieus?
-Chill. We zijn gewoon vrienden nu.

150
00:12:47,704 --> 00:12:48,914
Weet Parker dat ook?

151
00:12:50,624 --> 00:12:53,543
Hoe dan ook, wil je straks langskomen?

152
00:12:54,211 --> 00:12:59,049
Connie moet Christopher ophalen
en dan eten koken, dus ze is laat thuis.

153
00:13:00,300 --> 00:13:03,136
Ik moet studeren.
-Je bent net geslaagd.

154
00:13:03,220 --> 00:13:06,306
Ik moet uitzoeken
welke vakken ik wil volgen.

155
00:13:07,349 --> 00:13:09,476
Prima. Als je niets wilt doen…

156
00:13:09,559 --> 00:13:10,435
Oké.

157
00:13:11,686 --> 00:13:15,482
Zal ik na werk langskomen?

158
00:13:17,108 --> 00:13:20,487
Hoe kan ik je ooit bedanken?

159
00:13:30,330 --> 00:13:31,373
Ik doe 't wel.

160
00:13:31,957 --> 00:13:33,875
Oké. Red Label.
-Oké.

161
00:13:34,709 --> 00:13:39,756
Sorry dat ik zo laat ben.
Christopher wilde niet naar het kamp.

162
00:13:39,840 --> 00:13:41,424
Heb je de strijd gewonnen?

163
00:13:41,508 --> 00:13:45,846
Ja, maar ik verlies de oorlog.
Ik weet niet hoe alleenstaanden het doen.

164
00:13:45,929 --> 00:13:49,057
Zeg niet dat opvoeden
moeilijker is dan het lijkt.

165
00:13:49,140 --> 00:13:54,271
Nee, man. Bij jou komt het wel goed.
Mijn situatie is alleen uniek.

166
00:13:54,354 --> 00:13:57,399
Ik krijg er twee.
Dat kan geen makkie zijn.

167
00:13:58,567 --> 00:14:00,652
Daar heb ik niets op in te brengen.

168
00:14:02,070 --> 00:14:03,697
Is dat Christopher?

169
00:14:05,866 --> 00:14:06,867
HOI VREEMDELING

170
00:14:06,950 --> 00:14:07,951
Nee.

171
00:14:08,577 --> 00:14:09,536
Jamie.

172
00:14:12,747 --> 00:14:13,999
Hoe zit dat precies?

173
00:14:15,584 --> 00:14:19,671
Voelde ze iets voor je?
-Nee, man. Zo zat dat niet.

174
00:14:26,428 --> 00:14:28,638
Sorry, man. Ik bedoelde er niets mee.

175
00:14:29,639 --> 00:14:31,349
Nou, eigenlijk…

176
00:14:32,309 --> 00:14:35,937
Ze heeft me aanbevolen bij 'n vriend
die kok is in San Francisco.

177
00:14:36,938 --> 00:14:38,440
Hij bood me een baan aan.

178
00:14:39,774 --> 00:14:40,942
Ik heb ja gezegd.

179
00:14:47,657 --> 00:14:50,660
Je hebt een andere baan aangenomen?
-Ja, inderdaad.

180
00:14:51,494 --> 00:14:54,915
Maar toen zat ik met Christopher
en werd jij neergeschoten…

181
00:14:54,998 --> 00:14:56,791
…dus heb ik me teruggetrokken.

182
00:14:56,875 --> 00:14:59,461
Ik wist niet dat je iets anders zocht.

183
00:14:59,544 --> 00:15:04,049
Dat deed ik niet,
maar nadat je m'n aanbod had afgewezen…

184
00:15:04,966 --> 00:15:06,551
…stond ik ervoor open.

185
00:15:06,635 --> 00:15:10,180
Ik wist niet dat partner worden
zo belangrijk voor je was.

186
00:15:10,263 --> 00:15:12,432
Ik heb het ter tafel gebracht.

187
00:15:12,515 --> 00:15:15,852
Ja, maar ik dacht
dat je me gewoon wilde helpen.

188
00:15:17,437 --> 00:15:21,191
Maak je niet druk.
Het is jouw bar. Jouw zaak.

189
00:15:27,489 --> 00:15:29,282
Ja, ik kom zo snel mogelijk.

190
00:15:31,618 --> 00:15:33,828
Ik moet Christopher ophalen van kamp.

191
00:15:33,912 --> 00:15:35,246
Ja, ga maar.

192
00:15:36,539 --> 00:15:39,960
We hebben 't er later over.
En we redden ons vanmiddag wel.

193
00:15:40,043 --> 00:15:40,877
Bedankt.

194
00:15:49,886 --> 00:15:51,596
Dus waar komt het op neer?

195
00:15:52,138 --> 00:15:56,643
De helft van de bomen heeft last
van een letterzetterplaag. De rest volgt.

196
00:15:57,519 --> 00:16:00,939
Dus deze bomen zijn niet te redden?
-Nee.

197
00:16:01,731 --> 00:16:02,649
Verdomme.

198
00:16:03,316 --> 00:16:06,319
We moeten iets kunnen doen.
-Niet heel veel.

199
00:16:07,570 --> 00:16:11,992
Calvin heeft geen inspecties uitgevoerd
en het bedrijf is niet verzekerd.

200
00:16:12,951 --> 00:16:14,494
Dus ik zit in de nesten.

201
00:16:14,577 --> 00:16:18,164
Je kunt verkopen,
maar dan moet je de plaag melden.

202
00:16:18,248 --> 00:16:23,211
Ik verkoop het bedrijf niet.
Ik bedenk wel iets met iets meer tijd.

203
00:16:24,170 --> 00:16:25,255
De klok tikt.

204
00:16:26,798 --> 00:16:27,799
Bedankt, man.

205
00:16:28,717 --> 00:16:29,801
Dat helpt echt.

206
00:16:43,648 --> 00:16:44,733
Wat heb je gedaan?

207
00:16:45,525 --> 00:16:47,318
Het is maar een sneetje.

208
00:16:47,402 --> 00:16:51,656
Wacht even.
Ik heb een verbanddoos in m'n tas.

209
00:16:51,740 --> 00:16:55,785
Een zakdoekje is genoeg
zodat ik niet op Hopes tafel bloed.

210
00:16:56,369 --> 00:16:59,998
Ik heb altijd gezegd
dat artsen de ergste patiënten zijn.

211
00:17:01,291 --> 00:17:02,167
Eens kijken.

212
00:17:04,794 --> 00:17:09,257
Toen ik in de twintig was,
datete ik een spoedeisendehulparts.

213
00:17:10,216 --> 00:17:14,054
Hij heeft ooit een dienst afgemaakt
met een gebroken arm.

214
00:17:14,554 --> 00:17:19,851
Als het druk is op de spoedeisende hulp
kun je niet zomaar weglopen.

215
00:17:21,394 --> 00:17:23,021
Zo heb ik 't nooit bekeken.

216
00:17:25,648 --> 00:17:29,944
Goed, kijk eens aan. Zo goed als nieuw.

217
00:17:30,028 --> 00:17:32,322
Netjes gedaan.
-Bedankt.

218
00:17:33,281 --> 00:17:34,449
Daar is ze.

219
00:17:37,827 --> 00:17:40,747
Oké, wat moet er gedaan worden?

220
00:17:40,830 --> 00:17:43,583
Genoeg. Helaas moet ik naar de praktijk.

221
00:17:43,666 --> 00:17:47,837
Ga maar. Wij kunnen de rest wel aan, toch?
-Ja, wij maken het wel af.

222
00:17:47,921 --> 00:17:51,091
Allebei bedankt voor jullie hulp.

223
00:17:51,174 --> 00:17:52,425
Geen probleem.

224
00:17:52,509 --> 00:17:56,888
Zonder jou had ik die printer
nooit werkend gekregen.

225
00:18:04,354 --> 00:18:05,396
Wat?

226
00:18:06,106 --> 00:18:07,107
Niets.

227
00:18:08,358 --> 00:18:09,859
Ik ben hier om te werken.

228
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Ik ook.

229
00:18:18,952 --> 00:18:20,912
Ik neem even pauze.
-Prima.

230
00:18:27,085 --> 00:18:30,213
Als je een wit voetje wilt halen,
dan doe je het goed.

231
00:18:30,296 --> 00:18:32,215
Ik weet waar je van houdt.

232
00:18:36,052 --> 00:18:39,180
Wauw, dat is lekker. Net zelfgemaakt.
-Dat is het ook.

233
00:18:45,937 --> 00:18:47,730
Hoe gaat 't met de banenjacht?

234
00:18:48,314 --> 00:18:51,651
Wil je de waarheid?
-Dat zou fijn zijn.

235
00:18:52,318 --> 00:18:53,528
Ik ben niet op zoek.

236
00:18:55,238 --> 00:18:58,449
Waarom niet?
-Ik weet niet of ik advocaat wil blijven.

237
00:19:00,451 --> 00:19:05,582
Je wilde altijd al advocaat worden.
-Ik wist toen niet wat dat inhield.

238
00:19:06,416 --> 00:19:07,250
En dat is?

239
00:19:07,750 --> 00:19:10,753
Werken voor een kantoor
dat niets om je geeft…

240
00:19:10,837 --> 00:19:15,258
…zolang je maar zaken wint
en belachelijke facturen kunt versturen.

241
00:19:15,925 --> 00:19:16,885
Wat naar.

242
00:19:18,845 --> 00:19:22,182
Kon ik maar helpen.
-Dat ik hier mag blijven helpt al.

243
00:19:23,474 --> 00:19:26,269
De rest moet ik zelf op een rijtje zetten.

244
00:19:26,352 --> 00:19:28,313
Gesproken als een echte Sheridan.

245
00:19:28,813 --> 00:19:31,482
Onafhankelijk tot het bittere einde.
-Precies.

246
00:19:33,401 --> 00:19:36,237
Over bitter gesproken,
hoe gaat 't met Charmaine?

247
00:19:41,326 --> 00:19:44,913
Volgens mij willen ze
mijn tijd met de tweeling beperken.

248
00:19:44,996 --> 00:19:46,623
Waarom denk je dat?

249
00:19:47,123 --> 00:19:49,042
Ze is hier geweest na de brand.

250
00:19:50,251 --> 00:19:54,797
Ze zei dat ik me niet druk moest maken.
Dat ik op bezoek mocht komen.

251
00:19:54,881 --> 00:19:58,218
Dat mag je echt niet pikken.

252
00:19:58,301 --> 00:20:00,386
Voogdij gaat om precedent.

253
00:20:01,095 --> 00:20:02,764
Ik heb wat dingen opgezocht.

254
00:20:04,682 --> 00:20:06,476
Ik wil een advocaat inhuren.

255
00:20:06,559 --> 00:20:11,564
Ik bel een goede familierechtadvocaat.
Ze staat nog bij me in het krijt.

256
00:20:11,648 --> 00:20:12,982
Dat zou fijn zijn.

257
00:20:15,902 --> 00:20:19,530
Trouwens, ik ben zo blij
dat je iets met Mel hebt.

258
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
O, echt?

259
00:20:21,074 --> 00:20:23,117
Je weet dat ze te goed is voor je.

260
00:20:23,201 --> 00:20:24,244
Geintje.

261
00:20:24,994 --> 00:20:27,622
Maar verknal het niet.
-Ik doe m'n best.

262
00:20:28,957 --> 00:20:30,875
Wat bedoel je daarmee?

263
00:20:30,959 --> 00:20:34,337
De tweede avond
heeft ze in haar auto geslapen.

264
00:20:36,673 --> 00:20:41,052
Ik heb je horen snurken.
Ik neem het haar niet kwalijk.

265
00:20:41,135 --> 00:20:45,473
Ik kan er niets aan doen.
-En we weten hoe irritant je dat vindt.

266
00:20:45,556 --> 00:20:47,058
Wat kan ik eraan doen?

267
00:20:47,141 --> 00:20:51,938
Mel houdt van je
omdat je je niet anders voordoet.

268
00:20:52,605 --> 00:20:55,817
En die mensen zijn moeilijk te vinden,
geloof mij.

269
00:20:57,986 --> 00:20:59,362
Ik hoop dat 't genoeg is.

270
00:21:00,822 --> 00:21:02,448
Je peinst te veel.

271
00:21:03,283 --> 00:21:04,951
Je staat jezelf in de weg.

272
00:21:09,455 --> 00:21:12,959
KAMP PINEHURST
STEIGER

273
00:21:14,961 --> 00:21:17,588
Dit kunnen we niet blijven doen, vriend.

274
00:21:18,381 --> 00:21:19,882
Ik ben niet lekker.

275
00:21:20,800 --> 00:21:24,095
Heb je buikpijn?
-M'n borst doet pijn en ik heb het koud.

276
00:21:28,766 --> 00:21:32,979
Nou, als je ziek bent,
dan moeten we maar naar de dokter.

277
00:21:35,148 --> 00:21:37,066
Dan gaan we naar de praktijk.

278
00:21:38,484 --> 00:21:41,571
Voor de duidelijkheid:
we gaan nu naar de praktijk.

279
00:21:44,532 --> 00:21:45,491
Vooruit, dan.

280
00:21:51,873 --> 00:21:54,709
Tara. Jou had ik niet verwacht.

281
00:21:54,792 --> 00:21:57,295
Ik heb geen afspraak,
maar ik mocht hier wachten.

282
00:21:57,378 --> 00:21:58,880
Ja, natuurlijk.

283
00:21:59,380 --> 00:22:02,425
Heel toevallig
zag ik je moeder net bij Hope thuis.

284
00:22:03,092 --> 00:22:05,928
Daar wilde ik het met je over hebben.

285
00:22:07,055 --> 00:22:11,517
M'n moeder is
de laatste tijd niet zichzelf.

286
00:22:13,561 --> 00:22:14,395
Hoe bedoel je?

287
00:22:14,896 --> 00:22:19,317
Ze slaapt 12 uur per dag,
maar is nog steeds constant moe.

288
00:22:19,400 --> 00:22:22,653
Als ze langskomt,
zal ik haar helemaal onderzoeken.

289
00:22:22,737 --> 00:22:26,449
Dat is het nou.
Ze weigert naar de dokter te gaan.

290
00:22:28,284 --> 00:22:29,452
En hoe voel jij je?

291
00:22:29,535 --> 00:22:30,745
Helemaal prima.

292
00:22:32,038 --> 00:22:34,082
Ik maak me zorgen om haar.

293
00:22:37,460 --> 00:22:41,089
Ik zal haar bellen
en haar overtuigen om langs te komen.

294
00:22:41,172 --> 00:22:46,427
Ze mag niet weten dat ik hier was.
Je weet hoe op zichzelf ze is.

295
00:22:47,887 --> 00:22:53,684
Ik zal kijken wat ik kan doen.
Ondertussen hou jij een oogje in 't zeil.

296
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
Zal ik doen.

297
00:22:55,269 --> 00:22:56,354
Dank je wel, Doc.

298
00:22:56,437 --> 00:22:57,271
Met genoegen.

299
00:22:59,482 --> 00:23:00,691
Dag, Mel.

300
00:23:03,945 --> 00:23:08,241
Bedankt voor het overnemen.
Ik moest een project afronden voor Hope.

301
00:23:08,825 --> 00:23:12,370
Ik hoorde het.
-Is er nog iets te melden?

302
00:23:12,453 --> 00:23:16,416
Ja, je sollicitatie van 14.00 uur
heeft afgezegd.

303
00:23:18,126 --> 00:23:21,546
Het bericht staat er nog op,
als je het zelf wilt horen.

304
00:23:22,755 --> 00:23:24,298
Bedankt voor 't doorgeven.

305
00:23:25,007 --> 00:23:29,095
Dat is het? Je gaat het niet uitleggen?

306
00:23:30,805 --> 00:23:32,098
Nee, niet echt.

307
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
Neem je iemand anders aan?

308
00:23:37,687 --> 00:23:39,063
Ik overweeg het.

309
00:23:41,858 --> 00:23:43,276
Hé, jongens.

310
00:23:43,359 --> 00:23:45,945
Heb je problemen met ademhalen?

311
00:23:46,529 --> 00:23:50,950
Het begon toen we kwamen aanrijden.
Hij had het koud en pijn op z'n borst.

312
00:23:51,033 --> 00:23:55,496
Waarom gaan we niet naar de behandelkamer
en dan kijken we even, oké?

313
00:23:56,747 --> 00:23:59,917
Ik weet het niet.
Hij wil onder 't kamp uitkomen.

314
00:24:01,002 --> 00:24:05,798
Het kan een angststoornis zijn.
-Zo jong? Ik weet dat hij Paige mist…

315
00:24:05,882 --> 00:24:07,925
Weet je wanneer ze terugkomt?

316
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Maak je niet druk. Het komt goed.

317
00:24:12,263 --> 00:24:13,723
Mel, ik heb je nodig.

318
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
Hij heeft hypoxie. Pak het masker.

319
00:24:18,811 --> 00:24:21,355
Wat is er?
-Hij krijgt niet genoeg zuurstof.

320
00:24:21,981 --> 00:24:25,943
Is hij recentelijk in water geweest?
-Het kamp heeft een zwembad.

321
00:24:27,320 --> 00:24:33,367
Ik plaats dit masker over je mond.
-Dit helpt je ademhalen, oké?

322
00:24:33,451 --> 00:24:37,580
Ik wil dat je langzaam en diep inademt.
Probeer mij te volgen.

323
00:24:37,663 --> 00:24:39,707
Eenentwintig.

324
00:24:39,790 --> 00:24:41,709
Tweeëntwintig.

325
00:24:41,792 --> 00:24:43,503
Drieëntwintig.

326
00:24:43,586 --> 00:24:46,255
Goed zo, vriend.
-Vierentwintig.

327
00:24:46,339 --> 00:24:48,758
Ben je vandaag naar het zwembad geweest?

328
00:24:49,759 --> 00:24:51,511
Heb je je verslikt in water?

329
00:24:55,223 --> 00:24:59,060
Hij heeft een laryngospasme.
-Oké. De Larson-manoeuvre?

330
00:25:01,145 --> 00:25:03,147
Het komt goed. Dat beloof ik.

331
00:25:03,231 --> 00:25:04,232
Wat is er?

332
00:25:04,315 --> 00:25:07,902
Door kramp in z'n stembanden
worden z'n luchtwegen geblokkeerd.

333
00:25:09,153 --> 00:25:10,238
Daar gaan we.

334
00:25:14,116 --> 00:25:15,952
Mooi, het werkt.

335
00:25:18,621 --> 00:25:19,914
Alsjeblieft, vriend.

336
00:25:20,998 --> 00:25:21,999
Heel goed.

337
00:25:23,459 --> 00:25:24,377
Oké.

338
00:25:25,795 --> 00:25:27,046
Het komt goed.

339
00:25:29,257 --> 00:25:30,132
Hij is oké.

340
00:25:43,312 --> 00:25:46,107
Ik moet de hulpsheriff spreken.
Ik ben zo terug.

341
00:25:46,190 --> 00:25:49,610
Haal me eerst even een cola uit de keuken.

342
00:25:51,529 --> 00:25:54,991
Als ik uitgedroogd ben,
kan ik niet praten, snap je?

343
00:26:15,136 --> 00:26:18,180
HUMBOLDT COUNTY
POLITIEBUREAU

344
00:26:27,398 --> 00:26:31,277
Hallo daar.
Kijk eens wie er weer op twee benen staat.

345
00:26:32,528 --> 00:26:33,404
Wat een geluk.

346
00:26:35,531 --> 00:26:38,618
Je verpleegstertje is blijkbaar
goed met haar handen.

347
00:26:40,703 --> 00:26:43,080
Of jij kunt gewoon niet schieten.

348
00:26:44,248 --> 00:26:46,375
Als ik 't was, was je dood geweest.

349
00:26:46,459 --> 00:26:49,587
Zegt hij terwijl hij is vastgeketend
aan een bankje.

350
00:26:57,928 --> 00:26:59,764
Ze kunnen me niet vasthouden.

351
00:27:01,265 --> 00:27:05,061
Als ze bewijs hadden gehad,
was ik al aangeklaagd.

352
00:27:06,687 --> 00:27:09,398
Flink wezen feesten?
-Even stoom afgeblazen.

353
00:27:09,482 --> 00:27:11,984
Hoezo? Ben je bang?
-Nee, hoor.

354
00:27:12,526 --> 00:27:14,153
Ik heb veel vrije tijd.

355
00:27:15,821 --> 00:27:19,575
Aangezien ik net werkloos ben,
en al die dingen.

356
00:27:22,495 --> 00:27:23,829
Het spijt me.

357
00:27:25,373 --> 00:27:29,627
Maar ik zou me geen zorgen maken.
In de gevangenis kun je vast iets doen.

358
00:27:32,797 --> 00:27:34,215
Hé, soldaatje.

359
00:27:35,966 --> 00:27:39,095
Je weet dat Calvin weet
dat jij achter de inval zit?

360
00:27:39,595 --> 00:27:44,475
Mooi.
-Ja? Als Calvin je eindelijk uitschakelt…

361
00:27:45,893 --> 00:27:49,146
…dan zorg ik met alle liefde
voor je vriendin.

362
00:27:49,230 --> 00:27:50,773
Hou je mond.

363
00:27:50,856 --> 00:27:52,608
Hé, Jack.

364
00:27:54,610 --> 00:27:55,611
Weg hier.

365
00:27:59,031 --> 00:28:01,450
Waar ben je mee bezig?
-Hij bedreigde Mel.

366
00:28:01,534 --> 00:28:04,036
Je mag hier niet zijn.
-Wat moet ik dan?

367
00:28:04,120 --> 00:28:07,039
Thuiszitten tot de schutter zich meldt?

368
00:28:07,123 --> 00:28:07,998
Luister.

369
00:28:08,874 --> 00:28:13,087
Er is niets wat hem
in verband brengt met de schietpartij.

370
00:28:13,170 --> 00:28:18,384
Hij heeft me meerdere keren bedreigd.
-Dat is niet genoeg voor een veroordeling.

371
00:28:18,467 --> 00:28:20,511
Hij is iets van plan. Ik voel het.

372
00:28:20,594 --> 00:28:24,390
We werken samen
met wetshandhavingsinstanties in de buurt.

373
00:28:24,974 --> 00:28:28,894
Dat duurt even. Veel kleine bureaus
zijn nog niet gedigitaliseerd.

374
00:28:28,978 --> 00:28:30,438
Oké, en tot die tijd?

375
00:28:32,148 --> 00:28:34,942
Ga je naar huis.
Probeer je kalm te blijven.

376
00:28:36,402 --> 00:28:41,240
Zodra degene die me wilde vermoorden
achter de tralies zit, zal ik kalmeren.

377
00:28:53,544 --> 00:28:57,506
Hoeveel hebben we er?
-2903.

378
00:28:57,590 --> 00:28:59,175
Oké, dus we moeten er nog…

379
00:28:59,258 --> 00:29:01,844
Wiskunde is niet mijn sterkste punt.

380
00:29:01,927 --> 00:29:03,846
Nog 1079.

381
00:29:03,929 --> 00:29:05,848
Kijk eens aan. We zijn er bijna.

382
00:29:05,931 --> 00:29:09,810
Ik kan niet veel langer blijven.
Ik moet Chloe eten geven.

383
00:29:09,894 --> 00:29:13,939
Ga je gang. Ik maak het wel af.
-Dan zit je hier de hele avond.

384
00:29:14,023 --> 00:29:16,525
Maakt niet uit. Het is voor een goed doel.

385
00:29:23,616 --> 00:29:27,870
Ik weet dat we niet kunnen kiezen
van wie we houden, dus ik bedoel dit goed.

386
00:29:28,370 --> 00:29:30,206
Je bent aan 't verkeerde adres.

387
00:29:31,040 --> 00:29:34,335
Hoe bedoel je?
-Ik ken Doc en Hope al bijna 20 jaar.

388
00:29:35,669 --> 00:29:39,507
Ze hebben genoeg ups en downs gekend,
maar ze zijn nog bij elkaar.

389
00:29:40,216 --> 00:29:42,802
Je denkt dat ik Doc van Hope wil stelen?

390
00:29:42,885 --> 00:29:47,056
Het klinkt alsof je veel
voor hem hebt gedaan sinds Hope weg is.

391
00:29:47,139 --> 00:29:50,518
Luister, ik weet dat iedereen denkt
dat ik op jacht ben.

392
00:29:50,601 --> 00:29:55,981
'Laat je man niet alleen met Muriel.'
Maar ik stook niet in relaties.

393
00:29:56,732 --> 00:30:00,319
Niet zo lang geleden
had je nog een oogje op Doc.

394
00:30:00,402 --> 00:30:03,239
Ik besefte niet
hoe ingewikkeld hun relatie was.

395
00:30:03,322 --> 00:30:04,365
Ik weet het.

396
00:30:05,241 --> 00:30:06,492
Doc is bezet.

397
00:30:08,577 --> 00:30:10,830
Waarom schenk je hem zoveel aandacht?

398
00:30:11,747 --> 00:30:15,835
Ik heb hier niet veel goede vrienden
en we hebben veel gemeen.

399
00:30:15,918 --> 00:30:21,257
We houden allebei van klassieke muziek,
goede wijn en bordspellen.

400
00:30:22,842 --> 00:30:25,469
Ik geniet gewoon van zijn gezelschap.

401
00:30:26,637 --> 00:30:30,432
Dit gaat niet alleen om Hope, oké?
Ik wil dat jij gelukkig bent.

402
00:30:31,392 --> 00:30:34,770
Zolang je maar inziet
dat Doc toegewijd is aan Hope…

403
00:30:34,854 --> 00:30:36,856
…bespaar je jezelf veel pijn.

404
00:30:39,400 --> 00:30:40,234
Oké.

405
00:30:58,878 --> 00:31:00,963
Hé. Ben je onderweg?

406
00:31:02,715 --> 00:31:06,176
Ik ben nog op werk
en dat ben ik nog wel een paar uur.

407
00:31:07,428 --> 00:31:09,972
Ben je niet uitgeput?
-Ja, een beetje.

408
00:31:10,055 --> 00:31:15,227
Zal ik voor een nachtje naar de B&B gaan?
Ik wil niet dat je doodmoe wordt.

409
00:31:15,311 --> 00:31:20,357
Wat? Ik heb twee jaar lang
de nachtdienst gedraaid. Dit is niets.

410
00:31:20,858 --> 00:31:22,610
Weet je het zeker?
-Ja.

411
00:31:23,402 --> 00:31:26,238
Bovendien wil ik graag thuiskomen bij jou.

412
00:31:27,948 --> 00:31:30,451
Ik hou van je.
-Ik ook van jou. Dag.

413
00:31:40,085 --> 00:31:41,003
Hoe voel je je?

414
00:31:42,880 --> 00:31:47,092
Doc is bij hem.
Ik moest even ergens anders zijn.

415
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
Ja, logisch.

416
00:31:50,804 --> 00:31:53,057
Z'n ademhaling is gestabiliseerd.

417
00:31:53,140 --> 00:31:56,518
Hij is in slaap gevallen
en ik wilde 'm niet wakker maken.

418
00:31:56,602 --> 00:31:58,145
Hoe is dit gebeurd?

419
00:31:58,228 --> 00:32:04,652
Hij had last van ademhalingsproblemen,
veroorzaakt door wat water in z'n longen.

420
00:32:05,235 --> 00:32:09,823
Hij was aan het zwemmen met oudere jongens
en is onder water geduwd.

421
00:32:09,907 --> 00:32:13,702
Dat heeft
de vertraagde problemen veroorzaakt.

422
00:32:16,246 --> 00:32:20,334
Dat heeft hij niet verteld.
-Je hebt hem op tijd hierheen gebracht.

423
00:32:20,417 --> 00:32:24,588
Ik dacht dat hij deed alsof.
-Kinderen zijn moeilijk te peilen.

424
00:32:25,339 --> 00:32:29,510
Misschien kan hij beter naar een ander.
Iemand die hier beter in is.

425
00:32:29,593 --> 00:32:33,222
Christopher houdt van je.
Hij vertrouwt je. Daar gaat het om.

426
00:32:33,305 --> 00:32:37,184
Klopt. Wees niet zo streng voor jezelf.
Je doet het geweldig.

427
00:32:39,895 --> 00:32:41,522
Bedankt. Jullie allebei.

428
00:32:42,398 --> 00:32:45,484
Ik weet niet wat ik anders had gedaan.

429
00:32:45,567 --> 00:32:47,820
Ik weet het. Het komt goed met hem.

430
00:32:47,903 --> 00:32:49,780
En hij zal op jou reageren…

431
00:32:49,863 --> 00:32:55,536
…dus als je naar binnen gaat,
laat hem dan zien dat alles in orde is.

432
00:33:12,761 --> 00:33:16,682
Z'n ademhaling is sterk.
Geen sprake van pulmonaal oedeem.

433
00:33:17,224 --> 00:33:18,350
Dat is mooi.

434
00:33:18,434 --> 00:33:21,979
Maar ik wil hem
de komende uren in de gaten houden.

435
00:33:22,896 --> 00:33:25,315
Ik kan blijven als jij naar huis wilt.

436
00:33:26,025 --> 00:33:29,403
Dat stel ik op prijs. Wil je koffie?
-Nee, dank je.

437
00:33:31,572 --> 00:33:35,868
Als je iemand anders wilt aannemen,
zou ik dat dan niet moeten weten?

438
00:33:38,746 --> 00:33:41,165
Ik voeg niemand toe aan het personeel.

439
00:33:42,916 --> 00:33:44,501
Wat betekent dat?

440
00:33:45,002 --> 00:33:48,630
Luister, ik heb geen energie
om er nu op in te gaan…

441
00:33:51,133 --> 00:33:53,886
…maar ik zoek niet iemand
voor jouw positie.

442
00:34:14,573 --> 00:34:16,992
Hé. Ik dacht dat je niet meer zou komen.

443
00:34:17,534 --> 00:34:19,995
Ik moest Jack met iets helpen.

444
00:34:20,079 --> 00:34:23,749
Ik betaal de volgende.
-Ik kan m'n eigen drankjes wel betalen.

445
00:34:24,792 --> 00:34:29,505
Wist je dat een kerel een drankje
voor je kan halen zonder bijbedoelingen?

446
00:34:29,588 --> 00:34:33,050
Dat kan, maar op deze manier
is er geen verwarring.

447
00:34:33,634 --> 00:34:36,470
Oké, dan doen we het op jouw manier.

448
00:34:37,638 --> 00:34:42,935
Dat was makkelijk.
Ik had wel een weerwoord verwacht.

449
00:34:43,018 --> 00:34:48,482
Ik maak me niet druk om kleine dingen.
-Oké. Om grote dingen wel?

450
00:34:48,982 --> 00:34:53,070
Laten we zeggen
dat ik het gevecht niet begin…

451
00:34:54,279 --> 00:34:55,906
…maar ik 't wel afmaak.

452
00:34:58,659 --> 00:34:59,535
Mooi.

453
00:35:00,994 --> 00:35:04,248
Op niet alles pikken.

454
00:35:14,258 --> 00:35:16,260
Hé, ik wilde net…

455
00:35:19,805 --> 00:35:23,350
Connie zag ons samen bij de bar
en flipte weer helemaal.

456
00:35:26,395 --> 00:35:28,147
Ga je ergens heen, lieverd?

457
00:35:28,230 --> 00:35:29,565
Eigenlijk…

458
00:35:31,150 --> 00:35:34,153
…vroeg ik me af
of ik hier een tijdje kon blijven.

459
00:35:52,921 --> 00:35:53,797
Ik ben thuis.

460
00:35:58,093 --> 00:35:59,011
Hallo.

461
00:36:00,053 --> 00:36:01,763
Wat doe je daar?

462
00:36:01,847 --> 00:36:03,891
Ik probeer ergens achter te komen.

463
00:36:04,641 --> 00:36:05,559
Oké.

464
00:36:05,642 --> 00:36:08,770
Als je moet kiezen,
kies je dan voor roos of jasmijn?

465
00:36:11,023 --> 00:36:13,567
Dan kies ik jasmijn, denk ik.

466
00:36:13,650 --> 00:36:16,904
Dat had ik niet verwacht. Wacht even.

467
00:36:21,742 --> 00:36:26,747
Moet ik ondertussen met het eten beginnen?
-Nee, dat doe ik.

468
00:36:26,830 --> 00:36:28,999
Een momentje.

469
00:36:34,880 --> 00:36:36,882
Je hebt 't bad laten vollopen.

470
00:36:39,843 --> 00:36:41,845
Je kunt dit wel gebruiken.

471
00:36:42,930 --> 00:36:45,307
Je bent de liefste, meest attente man.

472
00:36:45,390 --> 00:36:48,101
En jij bent een opmerkelijke vrouw.

473
00:36:53,190 --> 00:36:55,150
Kom je erbij in?

474
00:36:55,234 --> 00:36:58,737
Nee, ik moet nog wat details regelen.
-Details?

475
00:36:58,820 --> 00:37:02,366
Zorg jij nou maar voor jezelf.
Stap in bad.

476
00:37:02,950 --> 00:37:03,867
Vooruit.

477
00:37:14,670 --> 00:37:17,631
Hé, hoe staat het ermee?
-We moesten hem vrijlaten.

478
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
Verdomme. Waarom?

479
00:37:20,342 --> 00:37:23,971
Hij had een alibi.
-Hij heeft vast iemand betaald.

480
00:37:24,471 --> 00:37:27,516
De sheriff van Trinity County,
dus ik betwijfel 't.

481
00:37:28,016 --> 00:37:30,894
Jimmy zat die avond in de dronkenmanscel.

482
00:37:30,978 --> 00:37:32,854
Kom je daar nu pas achter?

483
00:37:32,938 --> 00:37:37,776
Wat ik al zei,
veel bureaus doen alles nog op papier.

484
00:37:37,859 --> 00:37:42,030
En in dit geval zat
de ambtenaar van Trinity ziek thuis.

485
00:37:42,114 --> 00:37:44,950
Ze weten zeker dat het Jimmy was?
-Ja.

486
00:37:45,534 --> 00:37:48,245
Sorry, man.
Ik dacht echt dat we hem hadden.

487
00:37:48,745 --> 00:37:50,038
Wat nu?

488
00:37:51,164 --> 00:37:52,374
We blijven zoeken.

489
00:37:53,917 --> 00:37:57,462
Oké. Luister, ik moet gaan.
-Ik spreek je binnenkort.

490
00:38:03,760 --> 00:38:06,763
Dus dokter Peterson is het eens
met dokter Dingetje?

491
00:38:06,847 --> 00:38:12,352
Dokter Wesley.
En ja, ze zeggen allebei dat het LMD is.

492
00:38:12,436 --> 00:38:14,688
Wat is het behandelplan?

493
00:38:14,771 --> 00:38:19,735
De beste manier om natte leeftijdsgebonden
maculadegeneratie te behandelen…

494
00:38:19,818 --> 00:38:23,155
…is volgens hem anti-VEGF-therapie.

495
00:38:23,655 --> 00:38:24,948
Nooit van gehoord.

496
00:38:25,032 --> 00:38:29,870
Ze gebruiken ooginjecties om de bloedvaten
te krimpen en groei tegen te gaan.

497
00:38:29,953 --> 00:38:32,414
Hij zegt dat het 90 procent effectief is.

498
00:38:32,497 --> 00:38:34,041
Zijn er bijwerkingen?

499
00:38:34,124 --> 00:38:38,045
Infectie, netvliesloslating, een beroerte…

500
00:38:38,128 --> 00:38:40,756
Dat is geen bijwerking,
maar een doodvonnis.

501
00:38:40,839 --> 00:38:44,676
Vraag een second opinion.
-Dokter Peterson is de second opinion.

502
00:38:44,760 --> 00:38:47,596
Vraag dan een derde.
Er moet iets beters zijn.

503
00:38:47,679 --> 00:38:49,806
Lieverd, die gaat niet anders zijn.

504
00:38:49,890 --> 00:38:55,395
Ik heb LMD en ik ga niet zitten wachten
tot ik blind word.

505
00:38:55,479 --> 00:38:58,857
Ik had niet weg moeten gaan
voordat we het precies wisten.

506
00:38:58,940 --> 00:39:02,319
Ik kom naar huis.
-Nee, dat kom je niet.

507
00:39:02,402 --> 00:39:04,905
Wat je hier kunt doen, kun je daar ook.

508
00:39:05,405 --> 00:39:07,616
Er is maar één ding dat ik wil.

509
00:39:08,450 --> 00:39:12,871
En dat is mijn diagnose onder ons houden.

510
00:39:13,705 --> 00:39:14,748
Begrepen?

511
00:39:32,015 --> 00:39:34,434
IK BEN BUITEN

512
00:39:49,741 --> 00:39:51,034
Wat is dit?

513
00:39:52,244 --> 00:39:53,245
Champagne?

514
00:39:59,167 --> 00:40:04,005
Mijn hemel. Deze lijkt precies op degene
die Joey en ik vroeger hadden.

515
00:40:06,800 --> 00:40:08,677
Dat je dat nog weet.

516
00:40:12,848 --> 00:40:15,559
Na de brand was je er voor me.

517
00:40:17,561 --> 00:40:20,063
Op deze manier wil ik zeggen
dat ik van je hou…

518
00:40:21,106 --> 00:40:22,482
…en dat ik je waardeer.

519
00:40:34,453 --> 00:40:36,037
Je maakt me zo gelukkig.

520
00:40:40,375 --> 00:40:41,460
Ik heb…

521
00:40:42,669 --> 00:40:44,087
…nog een verrassing.

522
00:40:48,550 --> 00:40:50,093
Hoe heb je dit…

523
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
Ik heb wat hulp gehad.

524
00:40:53,972 --> 00:40:56,433
Brie heeft geholpen met de theelichtjes.

525
00:40:57,350 --> 00:40:59,853
Dat was haar idee.
-Jeetje.

526
00:41:00,770 --> 00:41:02,189
Ze is zo lief.

527
00:41:04,274 --> 00:41:05,901
Ik ben helemaal sprakeloos.

528
00:41:07,652 --> 00:41:09,696
Precies de reactie die ik wilde.

529
00:41:27,964 --> 00:41:29,090
Geef ons een zetje.

530
00:41:54,991 --> 00:41:55,951
Wat vind je ervan?

531
00:41:57,577 --> 00:41:58,662
Het is prachtig.

532
00:42:24,062 --> 00:42:25,689
Kom op. Je speelt vals.

533
00:42:25,772 --> 00:42:29,276
Hoe? Je zag me gooien.
-Geen idee, maar je speelt vals.

534
00:42:29,359 --> 00:42:30,485
Oké.

535
00:42:36,283 --> 00:42:40,245
Kijk, daarom wilde ik biljarten.
-Je houdt 'm te lang vast.

536
00:42:40,328 --> 00:42:42,455
Je moet 'm eerder loslaten, oké?

537
00:42:43,665 --> 00:42:46,543
Hou hem zo vast.

538
00:42:48,587 --> 00:42:49,629
En dan…

539
00:42:51,881 --> 00:42:54,175
Nu ben je gewoon aan het opscheppen.

540
00:43:00,015 --> 00:43:01,516
Ik ben gek op dit nummer.

541
00:43:02,392 --> 00:43:04,519
Laten we dansen.
-Ik ben niet zo'n danser.

542
00:43:04,603 --> 00:43:06,980
Toe. Maar één nummer.

543
00:43:09,816 --> 00:43:11,484
Alstublieft, God, nee.

544
00:44:02,494 --> 00:44:06,081
Je kon toch niet dansen?
-Dat heb ik niet gezegd.

545
00:44:19,427 --> 00:44:23,765
Hoi, ken je me nog? Ik ben Stella.
Ik was Dons assistente.

546
00:44:25,517 --> 00:44:27,435
M'n ouders wonen in Clear River.

547
00:44:27,519 --> 00:44:30,480
Wat doe jij hier?
-Ik ben op visite.

548
00:44:30,563 --> 00:44:35,193
Dit kan geen toeval zijn,
want ik wilde zeggen dat je gelijk had…

549
00:44:35,276 --> 00:44:36,778
Pardon. Ik moet gaan.

550
00:45:03,304 --> 00:45:05,306
Wat ben je stil.

551
00:45:10,186 --> 00:45:11,521
Ik zat te denken.

552
00:45:12,355 --> 00:45:13,189
Waarover?

553
00:45:17,819 --> 00:45:22,240
Weet je nog dat we het vanmorgen hadden
over eerlijk tegen elkaar zijn?

554
00:45:30,665 --> 00:45:31,958
Wat zou je zeggen…

555
00:45:32,792 --> 00:45:34,419
…als ik een baby wil?

556
00:45:46,806 --> 00:45:48,725
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN ROBYN CARR

557
00:46:37,941 --> 00:46:40,777
Ondertiteld door: Susan Oldemenger