1
00:00:33,679 --> 00:00:34,513
Mel?

2
00:00:45,941 --> 00:00:46,776
Hej.

3
00:00:50,404 --> 00:00:51,238
Hej.

4
00:01:08,005 --> 00:01:10,382
LAVT BATTERI
10% BATTERI TILBAGE

5
00:02:08,023 --> 00:02:08,858
Mel?

6
00:02:10,192 --> 00:02:11,026
Åh.

7
00:02:11,777 --> 00:02:12,653
Ja.

8
00:02:14,280 --> 00:02:15,614
Hvad laver du herude?

9
00:02:20,661 --> 00:02:23,706
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

10
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
Var det så slemt?

11
00:02:32,214 --> 00:02:33,465
Nej da! Slet ikke.

12
00:02:33,549 --> 00:02:35,301
Jeg sover bare meget let.
Tak.

13
00:02:35,926 --> 00:02:38,345
Hvis jeg snorkede så meget, så væk mig.

14
00:02:38,429 --> 00:02:41,974
For du har været så stresset,
og du sov så tungt.

15
00:02:42,975 --> 00:02:45,311
Så du valgte at sove i bilen i stedet for?

16
00:02:46,270 --> 00:02:48,189
Så meget sov jeg heller ikke.

17
00:02:48,397 --> 00:02:51,066
Så er det afgjort.
Jeg sover på hotel i aften.

18
00:02:51,150 --> 00:02:53,068
Stop, jeg køber bare ørepropper.

19
00:02:53,152 --> 00:02:55,821
Du skal ikke føle dig utilpas
på grund af mig.

20
00:02:56,780 --> 00:02:58,449
Får jeg dig til at føle det?

21
00:02:58,532 --> 00:03:00,284
Nej. Du har været utroligt sød.

22
00:03:00,367 --> 00:03:02,745
Det er mig. Jeg er bare…

23
00:03:06,457 --> 00:03:07,333
Hvad?

24
00:03:09,877 --> 00:03:11,670
Jeg har aldrig boet med nogen.

25
00:03:12,588 --> 00:03:13,589
Det har du.

26
00:03:15,090 --> 00:03:15,966
Ah, okay.

27
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Hvad kan jeg gøre for at overbevise dig
om at blive her?

28
00:03:24,141 --> 00:03:25,142
Det ved jeg ikke.

29
00:03:26,143 --> 00:03:28,687
Jeg føler bare, jeg presser mig på,
du ved?

30
00:03:28,771 --> 00:03:29,730
Det gør du ikke.

31
00:03:30,689 --> 00:03:31,815
Sådan føles det.

32
00:03:33,317 --> 00:03:36,528
Så du siger, det er normalt for dig
at sove i bilen?

33
00:03:37,738 --> 00:03:38,697
Nej.

34
00:03:39,657 --> 00:03:43,285
Det normale er, at man indgår kompromiser,
når man bor sammen.

35
00:03:44,328 --> 00:03:45,162
Fint.

36
00:03:46,497 --> 00:03:50,125
Men næste gang jeg snorker,
så bare væk mig, okay?

37
00:03:50,209 --> 00:03:51,210
Okay.

38
00:03:52,211 --> 00:03:56,840
Men du bør vide, at når det angår dig,
så er jeg ligeglad med personlig plads.

39
00:03:57,466 --> 00:03:58,342
Virkelig?

40
00:03:59,677 --> 00:04:00,552
Som i lige nu?

41
00:04:09,436 --> 00:04:11,814
Åh, jeg savner også dig, Vernon.

42
00:04:11,897 --> 00:04:16,026
Jeg er så glad for, at du er uskadt.

43
00:04:17,361 --> 00:04:18,612
Hvad med tante Nancy?

44
00:04:18,737 --> 00:04:21,282
Orkanen dræbte hende ikke,
men jeg var tæt på.

45
00:04:21,365 --> 00:04:22,950
Hvorfor? Hvad skete der?

46
00:04:23,033 --> 00:04:27,204
Hun nægtede at evakuere.
Heldigvis kom hendes nabo, Pete, forbi

47
00:04:27,288 --> 00:04:29,331
og tilbød os at være
i hans sikre rum.

48
00:04:29,415 --> 00:04:32,501
Jeg var ikke sikker på,
os tre ville nå hjem til ham.

49
00:04:32,584 --> 00:04:33,627
Hvorfor ikke?

50
00:04:34,044 --> 00:04:37,214
Fordi mens vi skubbede min tantes kørestol

51
00:04:37,298 --> 00:04:39,300
igennem vindstød på 161 km/t,

52
00:04:39,383 --> 00:04:42,761
blev hun hysterisk omkring
at efterlade sit fuglefoderbræt.

53
00:04:42,845 --> 00:04:47,016
Hun krævede, vi bragte hende hjem
og anklagede os endda for kidnapning.

54
00:04:47,099 --> 00:04:51,353
Det lyder til, at vi skylder Pete
meget taknemmelighed.

55
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
Ja.

56
00:04:52,354 --> 00:04:54,315
Men jeg bør blive her lidt.

57
00:04:54,398 --> 00:04:59,069
Nancys have er fuld af grene,
og hun nægter at hyre folk til det.

58
00:04:59,528 --> 00:05:01,864
Skal jeg komme ned og give en hånd med?

59
00:05:02,197 --> 00:05:04,867
Nej, lufthavnene er ét stort kaos.

60
00:05:04,950 --> 00:05:08,370
Du ville bekymre mig,
og mit hjerte har oplevet nok stress.

61
00:05:08,454 --> 00:05:11,957
Hør, så længe du ikke
bringer dig selv i fare,

62
00:05:12,041 --> 00:05:13,792
kan du blive, så længe du vil.

63
00:05:13,876 --> 00:05:16,628
Der er én ting til,
du skal gøre for mig.

64
00:05:16,712 --> 00:05:17,755
Bars sig frem.

65
00:05:17,838 --> 00:05:20,007
Udsend Virgin River-kvartalsskriftet.

66
00:05:20,090 --> 00:05:22,343
Okay. Hvor mange er der af dem?

67
00:05:22,426 --> 00:05:24,219
3.982.

68
00:05:25,637 --> 00:05:28,724
-Det er løgn.
-Og de skal afsendes hurtigst muligt.

69
00:05:28,807 --> 00:05:30,517
Hvorfor haster det?

70
00:05:30,601 --> 00:05:35,939
Denne udgave har en sidste påmindelse
om de kommende Skovhugger-lege.

71
00:05:36,023 --> 00:05:37,983
Kan jeg ikke hænge flyveblade op?

72
00:05:38,067 --> 00:05:41,278
Alle de penge, vi indsamler,
går til mad til de fattige.

73
00:05:41,362 --> 00:05:43,614
Hele byen skal dukke op.

74
00:05:43,697 --> 00:05:46,742
Lad mig gøre det klart.
Jeg er ikke klædt på

75
00:05:46,825 --> 00:05:50,204
til at overtage din rolle
og orkestrere Skovhugger-legene.

76
00:05:50,287 --> 00:05:51,413
Bare rolig.

77
00:05:51,497 --> 00:05:54,917
Carol Fleming styrer det i år.
Jeg er bare frontfigur.

78
00:05:55,000 --> 00:05:56,043
Godt.

79
00:05:56,126 --> 00:05:58,253
Men du skal måske byde velkommen…

80
00:05:58,337 --> 00:05:59,838
Hey, Hope.

81
00:06:16,355 --> 00:06:17,314
Hvor er Jimmy?

82
00:06:17,398 --> 00:06:19,983
De anholdte ham i morges.
Han er i en celle.

83
00:06:20,067 --> 00:06:21,193
Har du afhørt ham?

84
00:06:21,276 --> 00:06:24,446
Ikke endnu.
Men jeg har afhøringsrummet i eftermiddag.

85
00:06:24,530 --> 00:06:27,199
Jeg vil se ham.
Ansigt til ansigt.

86
00:06:27,408 --> 00:06:31,620
Det må jeg jo ikke lade dig gøre.
Han har ikke bedt om en advokat endnu,

87
00:06:31,703 --> 00:06:34,873
men gør han det, skal han ikke gå fri
pga. brudt protokol.

88
00:06:34,957 --> 00:06:38,961
Okay, Mike, lad mig tale med ham,
og så ved jeg, om det er ham.

89
00:06:39,044 --> 00:06:41,130
Jeg har styr på det, Jack.

90
00:06:42,131 --> 00:06:43,382
Du ved, jeg har ret.

91
00:06:43,465 --> 00:06:46,135
Ja, det gør jeg, men jeg kan intet gøre.

92
00:06:47,428 --> 00:06:49,430
Jeg ringer efter afhøringen, okay?

93
00:06:51,765 --> 00:06:53,559
Klart. Tak.

94
00:07:05,946 --> 00:07:07,781
Hej, Preach, hør lige her.

95
00:07:07,865 --> 00:07:11,869
Jeg har et ærinde her i eftermiddag.
Kan du tage over? Ring tilbage.

96
00:07:22,754 --> 00:07:23,589
Hej.

97
00:07:23,672 --> 00:07:28,135
Jeg kunne ikke få fat i dig. Jeg lagde
en besked på klinikkens telefonsvarer.

98
00:07:28,218 --> 00:07:31,805
Det er jeg ked af, skat.
Forbindelsen herude er ret dårlig.

99
00:07:35,809 --> 00:07:37,519
Hey, Joey, er du okay?

100
00:07:39,313 --> 00:07:40,439
Joe, tal til mig.

101
00:07:42,900 --> 00:07:45,110
Retsmødet om at starte min skilsmisse

102
00:07:45,444 --> 00:07:46,278
er klar.

103
00:07:47,070 --> 00:07:48,113
Åh, skat.

104
00:07:50,240 --> 00:07:51,450
Ønskede du ikke det?

105
00:07:51,533 --> 00:07:52,701
Jeg vil skilles.

106
00:07:53,368 --> 00:07:56,079
Det vil jeg. Jeg vil bare ikke være skilt.

107
00:07:56,622 --> 00:07:58,749
Og ved du, hvad det værste er?

108
00:08:00,542 --> 00:08:02,753
Jeg vil være alene resten af mit liv,

109
00:08:03,045 --> 00:08:04,671
og han har allerede en ny.

110
00:08:04,755 --> 00:08:08,759
Jeg troede bare, det var en midtvejskrise.

111
00:08:09,426 --> 00:08:11,386
Tja, han tog hende med til Maui.

112
00:08:12,429 --> 00:08:13,597
Hvordan ved du det?

113
00:08:13,680 --> 00:08:15,807
Fordi Instagram bugner med billeder,

114
00:08:15,891 --> 00:08:20,896
takket være Ariel, der blev født i 1995,
og har listet "glaspuster" som hendes job.

115
00:08:20,979 --> 00:08:21,897
Mener du det?

116
00:08:22,523 --> 00:08:24,525
Jeg ville ikke kunne finde på det.

117
00:08:25,526 --> 00:08:30,572
Det første, du skal gøre, er at holde op
med at se på Instagram.

118
00:08:31,573 --> 00:08:33,367
Han ønsker, hun møder børnene.

119
00:08:33,867 --> 00:08:35,160
Altså mine børn.

120
00:08:35,911 --> 00:08:36,745
Wow.

121
00:08:38,830 --> 00:08:41,041
Jeg kan ikke håndtere ham alene.

122
00:08:41,124 --> 00:08:44,753
Det behøver du heller ikke.
Jeg kommer til retsmødet, okay?

123
00:08:44,836 --> 00:08:48,632
Og efter retsmødet tager vi på Roku
og drikker tonsvis af sake.

124
00:08:49,841 --> 00:08:52,344
Jeg vil være ved din side gennem det hele.

125
00:08:53,136 --> 00:08:55,055
Godt. Mange tak.

126
00:08:57,182 --> 00:08:59,434
-Jeg føler mig som en kujon.
-Nej.

127
00:08:59,518 --> 00:09:01,311
Det er en stor forandring.

128
00:09:02,813 --> 00:09:05,107
Men dette er bedst for dig og børnene.

129
00:09:08,318 --> 00:09:12,072
Hør, Bill er her. Han er her
for at hente børnene. Jeg må gå.

130
00:09:12,155 --> 00:09:13,282
Klart. Okay.

131
00:09:14,324 --> 00:09:18,161
Bare hæng i, okay? Jeg elsker dig.

132
00:09:18,662 --> 00:09:19,913
Jeg elsker også dig.

133
00:09:58,160 --> 00:10:00,245
Hej, dr. Mullins. Dette er Julia.

134
00:10:00,329 --> 00:10:03,707
Du sagde, jeg ikke skulle ringe,
men jeg efterlod en besked,

135
00:10:03,790 --> 00:10:05,542
og jeg har stadig intet hørt.

136
00:10:05,626 --> 00:10:10,631
Personen, der skulle til samtale kl. 14
har aflyst, men er stadig interesseret.

137
00:10:11,256 --> 00:10:14,551
Ring tilbage,
så vi kan flytte mødetidspunktet.

138
00:10:14,635 --> 00:10:15,510
Tak.

139
00:10:19,681 --> 00:10:21,099
Hylster til ledninger.

140
00:10:21,183 --> 00:10:22,059
-Ja.
-Gudfader.

141
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
Det ser godt ud.

142
00:10:24,978 --> 00:10:29,274
Bagerbilen bliver repareret,
så Lizzie er med hos os i dag.

143
00:10:29,358 --> 00:10:31,777
Hvor dejligt. Godt at se dig igen, søde.

144
00:10:32,944 --> 00:10:34,237
-Strikker du?
-Nej.

145
00:10:34,988 --> 00:10:36,490
Og jeg vil ikke lære det.

146
00:10:37,074 --> 00:10:38,742
Hvis du kan afkræfte rygtet,

147
00:10:38,825 --> 00:10:41,870
om at du og Ricky tog på hotel,

148
00:10:41,953 --> 00:10:43,497
så kan du frit gå.

149
00:10:43,580 --> 00:10:45,374
Jeg var hjemme hos en ven.

150
00:10:45,457 --> 00:10:49,544
Hør, Connie, hvis Lizzie siger,
hun var hos en ven, tror jeg på hende.

151
00:10:49,628 --> 00:10:52,005
Gid, jeg kunne være så naiv.

152
00:10:52,589 --> 00:10:53,924
Jeg går på toilettet.

153
00:10:54,800 --> 00:10:55,676
Alene.

154
00:11:00,931 --> 00:11:01,848
Hvad?

155
00:11:02,391 --> 00:11:06,311
Jeg er den eneste,
der holder hende på dydens smalle sti.

156
00:11:06,395 --> 00:11:07,896
Connie, skatter,

157
00:11:07,979 --> 00:11:10,982
hvad sker der,
når man holder for godt fast i en hest?

158
00:11:11,066 --> 00:11:12,150
Den stritter imod.

159
00:11:13,902 --> 00:11:16,071
Doc! Hej.

160
00:11:16,154 --> 00:11:17,781
Jamen, goddag, damer.

161
00:11:17,864 --> 00:11:21,743
Hey, Lily, tak fordi du kiggede forbi
med telefonen i går.

162
00:11:22,327 --> 00:11:25,247
Jeg var så glad for,
hun fik fat i en af os.

163
00:11:25,706 --> 00:11:29,251
-Hun prøvede hele dagen.
-Det lyder til, stormen forkludrede alt.

164
00:11:29,334 --> 00:11:32,045
Ja. Hun havde tænkt sig
at blive et par uger

165
00:11:32,129 --> 00:11:34,381
og hjælpe sin tante med oprydningen.

166
00:11:34,840 --> 00:11:37,884
Nu skal jeg sende nyhedsbladet ud
helt alene.

167
00:11:37,968 --> 00:11:41,179
Nej. Det kan vi hjælpe med.
Ikke sandt, piger?

168
00:11:41,263 --> 00:11:42,389
-Jo. Klart.
-Bestemt.

169
00:11:42,472 --> 00:11:47,310
Vi skiftes til at være hjemme hos dig,
så du ikke skal transportere alt rundt.

170
00:11:47,394 --> 00:11:50,021
Er I sikre på,
jeg ikke beder jer om for meget?

171
00:11:50,105 --> 00:11:52,649
Åh, hun er sikker.

172
00:11:52,733 --> 00:11:55,819
Tag dig ikke af hende.
Det er det, man har venner til.

173
00:11:56,570 --> 00:11:58,280
Tak. Tak, de damer.

174
00:12:11,209 --> 00:12:12,085
Hej!

175
00:12:14,421 --> 00:12:17,549
-Du har ikke ringet tilbage.
-Hvad laver du her?

176
00:12:17,632 --> 00:12:20,969
Connie slæbte mig til syklubben,
da bagervognen repareres.

177
00:12:21,470 --> 00:12:22,345
Sejt.

178
00:12:23,889 --> 00:12:26,641
Er din ven Parker stadig i byen?

179
00:12:27,809 --> 00:12:31,855
Ah, nu forstår jeg.
Det er det, der generer dig.

180
00:12:31,938 --> 00:12:34,566
Det er bare sært,
han kiggede forbi uanmeldt.

181
00:12:34,649 --> 00:12:36,485
Sådan er Parker. Han er spontan.

182
00:12:37,068 --> 00:12:39,446
-Så I er tætte?
-Vi datede et stykke tid.

183
00:12:39,529 --> 00:12:42,741
-Hvad er "et stykke tid"?
-Jeg er ikke sikker. Tre år?

184
00:12:42,824 --> 00:12:43,992
Seriøst?

185
00:12:44,075 --> 00:12:46,369
Slap af. Vi er bare venner nu.

186
00:12:47,704 --> 00:12:48,914
Ved Parker det?

187
00:12:50,665 --> 00:12:53,585
Nå, men vil du kigge forbi senere?

188
00:12:54,211 --> 00:12:57,380
Connie skal hente Christopher
og hjælpe Preach med maden.

189
00:12:57,464 --> 00:12:59,049
Så hun kommer sent hjem.

190
00:13:00,300 --> 00:13:01,343
Jeg skal læse op.

191
00:13:01,426 --> 00:13:03,136
Du er lige dimitteret.

192
00:13:03,220 --> 00:13:06,306
Jeg skal undersøge,
hvilke timer jeg skal have på uni…

193
00:13:07,349 --> 00:13:09,476
Okay. Hvis du ikke vil hænge ud…

194
00:13:09,559 --> 00:13:10,685
Okay.

195
00:13:11,686 --> 00:13:15,482
Hvad med at jeg kommer forbi
efter min vagt i dag?

196
00:13:17,025 --> 00:13:20,529
Hvordan kan jeg nogensinde takke dig?

197
00:13:30,330 --> 00:13:31,373
Den klarer jeg.

198
00:13:31,957 --> 00:13:33,875
-Okay, Red Label-whisky.
-Klart.

199
00:13:34,709 --> 00:13:36,628
Undskyld, jeg er sent på den.

200
00:13:36,711 --> 00:13:41,424
-Christopher nægtede at tage på lejrskole.
-Jeg håber, du vandt striden.

201
00:13:41,508 --> 00:13:45,846
Jeg føler dog, jeg taber krigen.
At enlige forældre kan, er et mysterie.

202
00:13:45,929 --> 00:13:49,057
Sig ikke, det er hårdere at opdrage børn,
end man tror.

203
00:13:49,140 --> 00:13:52,060
Nej, nej. Du, min ven, skal nok klare dig.

204
00:13:52,143 --> 00:13:54,271
Men min situation er unik.

205
00:13:54,354 --> 00:13:57,732
Jeg har tvillinger på vej.
Det bliver ikke nemmere.

206
00:13:58,567 --> 00:14:01,069
Du har ret.
Det kan jeg ikke argumentere imod.

207
00:14:02,070 --> 00:14:04,281
Kan du tjekke, om det er Christopher?

208
00:14:05,866 --> 00:14:06,867
HEJ, GAMLE JAS!

209
00:14:06,950 --> 00:14:07,951
Næh.

210
00:14:08,577 --> 00:14:09,536
Det er Jamie.

211
00:14:11,413 --> 00:14:12,289
Åh.

212
00:14:12,747 --> 00:14:14,291
Hvad skete der med hende?

213
00:14:15,625 --> 00:14:16,835
Kan hun lide dig?

214
00:14:17,419 --> 00:14:19,671
Nej, makker. Sådan er det ikke.

215
00:14:26,428 --> 00:14:28,722
Undskyld.
Jeg mente ikke noget med det.

216
00:14:30,390 --> 00:14:31,308
Faktisk så

217
00:14:32,350 --> 00:14:35,896
anbefalede hun mig til en kokkeven,
hun har i San Francisco.

218
00:14:36,980 --> 00:14:38,315
Han tilbød mig et job.

219
00:14:39,816 --> 00:14:40,734
Jeg takkede ja.

220
00:14:47,657 --> 00:14:50,660
-Tog du et nyt job?
-Ja. Ja, det gjorde jeg.

221
00:14:51,578 --> 00:14:54,915
Men så kom Christopher ind i billedet,
du blev skudt,

222
00:14:54,998 --> 00:14:56,333
så jeg trak mig.

223
00:14:56,833 --> 00:14:59,461
Jeg anede ikke, du var ulykkelig, ven.
Altså…

224
00:14:59,544 --> 00:15:04,049
Det var jeg heller ikke,
men da du takkede nej til partnerskabet,

225
00:15:04,966 --> 00:15:06,551
holdt jeg mulighederne åbne.

226
00:15:06,635 --> 00:15:10,180
Jeg anede ikke, at et partnerskab
betød så meget for dig.

227
00:15:10,263 --> 00:15:12,432
Det var mig, der bragte det op.

228
00:15:12,515 --> 00:15:15,852
Jeg troede bare,
du ville hjælpe mig, du ved?

229
00:15:17,437 --> 00:15:19,814
Tænk ikke på det, Jack.
Det er din bar.

230
00:15:19,898 --> 00:15:21,232
Det er din forretning.

231
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
Hallo.

232
00:15:25,820 --> 00:15:26,780
Okay.

233
00:15:27,489 --> 00:15:29,282
Jeg kommer, så snart jeg kan.

234
00:15:31,826 --> 00:15:35,372
-Det var lejrskolen. Jeg skal hente ham.
-Tag du bare afsted.

235
00:15:36,581 --> 00:15:39,459
Vi kan tale om dette senere.
Tænk ikke på det nu.

236
00:15:39,542 --> 00:15:41,086
-Vi finder ud af det.
-Tak.

237
00:15:44,005 --> 00:15:44,839
Jep.

238
00:15:49,970 --> 00:15:51,346
Bare kom til sagen.

239
00:15:52,138 --> 00:15:54,391
Barkbiller har inficeret halvdelen.

240
00:15:54,516 --> 00:15:56,476
Og resten af dem er på købt tid.

241
00:15:57,560 --> 00:15:59,854
Så ingen af træerne kan reddes?

242
00:16:00,105 --> 00:16:00,981
Stort set, ja.

243
00:16:01,773 --> 00:16:02,691
Fandens.

244
00:16:03,316 --> 00:16:06,528
-Noget må vi kunne gøre.
-Der er ikke mange muligheder.

245
00:16:07,696 --> 00:16:11,992
Calvin betalte ikke for gennemsyn
af området, og firmaet er ikke forsikret.

246
00:16:12,951 --> 00:16:15,912
-Så jeg hæfter for det hele.
-Du kunne sælge det.

247
00:16:15,996 --> 00:16:19,708
-Men så skulle du oplyse om skadedyrene.
-Jeg sælger ikke firmaet.

248
00:16:19,833 --> 00:16:23,211
Jeg finder ud af noget.
Jeg har brug for mere tid.

249
00:16:24,254 --> 00:16:25,296
Uret tikker.

250
00:16:26,840 --> 00:16:27,841
Tak, makker.

251
00:16:28,758 --> 00:16:29,843
Meget nyttigt.

252
00:16:43,648 --> 00:16:44,733
Hvad har du lavet?

253
00:16:45,525 --> 00:16:47,318
Jeg skar mig bare på papiret.

254
00:16:47,402 --> 00:16:51,656
Vent.
Jeg har en førstehjælpskasse i min pung.

255
00:16:51,740 --> 00:16:55,785
Jeg skal bare bruge en serviet,
så jeg ikke bløder på Hopes bord.

256
00:16:56,369 --> 00:16:59,998
Du ved, jeg altid har sagt,
at læger er de værste patienter.

257
00:17:01,291 --> 00:17:03,209
-Lad os nu se.
-Av!

258
00:17:04,836 --> 00:17:09,174
Da jeg var i mine 20'ere, kom jeg sammen
med en læge fra skadestuen.

259
00:17:10,258 --> 00:17:14,054
Vidste du, han gjorde en vagt færdig
med en brækket arm?

260
00:17:14,554 --> 00:17:18,183
Når skadestuen har travlt,
og der ikke er nok personale,

261
00:17:18,266 --> 00:17:19,851
så kan man ikke bare gå.

262
00:17:20,643 --> 00:17:22,645
Åh! Det overvejede jeg slet ikke.

263
00:17:25,648 --> 00:17:27,734
Sådan der.

264
00:17:28,026 --> 00:17:29,944
Og så er den hånd så god som ny.

265
00:17:30,028 --> 00:17:30,904
Flot klaret.

266
00:17:30,987 --> 00:17:32,322
-Tak.
-Tak.

267
00:17:33,281 --> 00:17:34,449
Der er hun jo.

268
00:17:34,616 --> 00:17:35,950
-Hallo?
-Hej.

269
00:17:36,159 --> 00:17:37,160
Åh, hej!

270
00:17:37,827 --> 00:17:40,747
Okay, hvad skal der laves?

271
00:17:40,830 --> 00:17:43,583
Masser. Jeg skal desværre
tilbage på klinikken.

272
00:17:43,666 --> 00:17:46,252
Gå du bare.
Muriel og jeg ordner resten, ik'?

273
00:17:46,336 --> 00:17:47,837
Klart. Vi ordner det.

274
00:17:47,962 --> 00:17:51,091
Tusind tak til jer begge
for alt jeres hjælp.

275
00:17:51,174 --> 00:17:52,425
Det var så lidt.

276
00:17:52,509 --> 00:17:56,888
Jeg ville stadig bakse med den printer,
hvis det ikke var for dig, Muriel.

277
00:18:04,437 --> 00:18:05,396
Hvad?

278
00:18:06,189 --> 00:18:07,190
Ingenting.

279
00:18:08,441 --> 00:18:09,692
Jeg vil bare arbejde.

280
00:18:11,027 --> 00:18:11,861
Ja.

281
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Samme her.

282
00:18:18,952 --> 00:18:20,912
-Jeg tager lige en pause.
-Okay.

283
00:18:27,252 --> 00:18:30,213
Hvis du prøver at indsmigre mig,
så virker det.

284
00:18:30,296 --> 00:18:31,798
Jeg kender din svaghed.

285
00:18:36,094 --> 00:18:39,347
-Hvor lækkert. Det smager hjemmelavet.
-Det er det også.

286
00:18:43,601 --> 00:18:44,602
Så

287
00:18:46,062 --> 00:18:47,730
hvordan går jobsøgningen?

288
00:18:48,398 --> 00:18:49,732
Vil du høre sandheden?

289
00:18:50,150 --> 00:18:51,734
Ja. Det ville være fint.

290
00:18:52,318 --> 00:18:53,528
Jeg leder ikke.

291
00:18:55,238 --> 00:18:56,114
Hvorfor ikke?

292
00:18:56,197 --> 00:18:58,616
Jeg ved ikke,
om jeg vil praktisere jura.

293
00:19:00,451 --> 00:19:05,582
-Du ville være advokat, siden du var barn.
-Ja. Jeg anede ikke, hvad jeg gik ind til.

294
00:19:06,499 --> 00:19:07,333
Som er?

295
00:19:07,750 --> 00:19:10,587
At arbejde for et firma,
der er ligeglad med dig,

296
00:19:10,837 --> 00:19:15,258
så længe du vinder dine sager
og fakturerer kunderne for mange penge.

297
00:19:15,925 --> 00:19:17,051
Det er jeg ked af.

298
00:19:18,845 --> 00:19:22,682
-Gid, jeg kunne hjælpe.
-Du hjælper mig ved at lade mig blive her.

299
00:19:23,474 --> 00:19:26,269
Resten må jeg selv finde ud af.

300
00:19:26,352 --> 00:19:28,313
Talt som en ægte Sheridan.

301
00:19:28,813 --> 00:19:31,316
-Uafhængig til den bitre ende.
-Præcis.

302
00:19:33,401 --> 00:19:36,237
Apropos bitter,
hvordan har Charmaine det?

303
00:19:41,326 --> 00:19:44,913
Jeg fornemmer, hende og Todd
vil begrænse min tid med børnene.

304
00:19:44,996 --> 00:19:46,623
Hvorfor tror du det?

305
00:19:47,123 --> 00:19:48,833
Hun kom forbi efter branden.

306
00:19:50,251 --> 00:19:54,797
Hun sagde, jeg ikke skulle bekymre mig
om et hus, at jeg kunne "besøge" dem.

307
00:19:54,964 --> 00:20:00,178
Det kan du ikke bare acceptere.
Forældremyndighed handler om præcedens.

308
00:20:01,137 --> 00:20:02,931
Jeg har undersøgt sagen.

309
00:20:04,682 --> 00:20:09,229
-Jeg overvejer at hyre en advokat.
-Jeg kender en god advokat i Eureka.

310
00:20:09,312 --> 00:20:11,564
Hun skylder mig en tjeneste.
Jeg ringer.

311
00:20:11,648 --> 00:20:13,316
Tak! Det sætter jeg pris på.

312
00:20:15,985 --> 00:20:19,530
Det glæder mig i øvrigt meget,
at du kommer sammen med Mel.

313
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
Så det gør det?

314
00:20:21,074 --> 00:20:23,117
-Hun er ude af din liga.
-Hey!

315
00:20:23,284 --> 00:20:26,162
Jeg laver bare sjov.
Men forkludr det nu ikke.

316
00:20:26,496 --> 00:20:27,914
Jeg prøver at lade være.

317
00:20:28,957 --> 00:20:30,583
Hvad mener du med "prøver"?

318
00:20:31,084 --> 00:20:34,462
Hun gik ud og sov i bilen
den anden aften, vi sov sammen.

319
00:20:36,673 --> 00:20:40,802
Jeg har hørt dig snorke.
Jeg bebrejder hende ikke.

320
00:20:40,885 --> 00:20:43,012
Det er ikke noget, jeg kontrollerer.

321
00:20:43,096 --> 00:20:47,058
-Ting, du ikke kan styre, er du ringe til.
-Så hvad bør jeg gøre?

322
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Hør, Mel elsker dig,

323
00:20:48,935 --> 00:20:51,771
fordi du ikke lader som om,
du er en, du ikke er.

324
00:20:52,605 --> 00:20:55,650
Og det er svært at finde på kødmarkedet.
Tro mig.

325
00:20:57,986 --> 00:20:59,362
Lad os håbe, det er nok.

326
00:21:00,822 --> 00:21:02,448
Du overtænker det.

327
00:21:03,283 --> 00:21:04,951
Du skal bare slappe af.

328
00:21:09,455 --> 00:21:12,959
PINEHURST LEJRSKOLENS KAJ

329
00:21:13,042 --> 00:21:17,588
Christopher, kammerat, vi kan ikke
blive ved med det her hver dag.

330
00:21:18,381 --> 00:21:19,465
Jeg har det skidt.

331
00:21:20,800 --> 00:21:24,429
-Har du ondt i maven?
-Min brystkasse gør ondt, og jeg fryser.

332
00:21:26,556 --> 00:21:27,432
Okay.

333
00:21:28,766 --> 00:21:32,895
Jamen, hvis du er syg,
må vi hellere få Doc til at tjekke dig.

334
00:21:33,855 --> 00:21:34,689
Okay.

335
00:21:35,148 --> 00:21:37,066
Så vi kører hen til klinikken.

336
00:21:37,150 --> 00:21:37,984
Ja.

337
00:21:38,484 --> 00:21:41,404
Vi kører altså derhen lige nu,
bare så du ved det.

338
00:21:44,532 --> 00:21:45,491
Fint nok.

339
00:21:51,914 --> 00:21:54,709
Tara. Jeg forventede ikke at se dig her.

340
00:21:54,792 --> 00:21:57,295
Mel sagde, jeg bare kunne vente her.

341
00:21:57,378 --> 00:21:58,880
Ja, selvfølgelig.

342
00:21:59,380 --> 00:22:02,258
Jeg så lige din mor hjemme hos Hope.

343
00:22:03,092 --> 00:22:05,720
Det var faktisk det,
jeg gerne ville tale om.

344
00:22:07,055 --> 00:22:11,559
Min mor har ikke været sig selv for nylig.

345
00:22:11,642 --> 00:22:12,477
Nå?

346
00:22:13,644 --> 00:22:14,479
Hvordan det?

347
00:22:14,896 --> 00:22:17,190
Altså, hun sover 12 timer om dagen,

348
00:22:17,273 --> 00:22:19,317
og hun er stadigvæk altid træt.

349
00:22:19,400 --> 00:22:22,653
Få hende til at kigge forbi,
så tjekker jeg hende.

350
00:22:22,737 --> 00:22:26,741
Det er netop problemet. Hun nægter
at se dig eller nogen anden læge.

351
00:22:28,284 --> 00:22:29,452
Hvordan har du det?

352
00:22:29,535 --> 00:22:30,745
Helt fint.

353
00:22:32,038 --> 00:22:34,082
Jeg er bare bekymret for hende.

354
00:22:36,042 --> 00:22:36,876
Okay.

355
00:22:37,460 --> 00:22:41,089
Jeg ringer til din mor
og overtaler hende til at komme.

356
00:22:41,172 --> 00:22:43,883
Men hun må ikke vide,
jeg kom og talte med dig.

357
00:22:44,509 --> 00:22:47,387
-Okay? Hun værdsætter sit privatliv.
-Klart.

358
00:22:47,887 --> 00:22:51,015
Lad mig lige finde ud af,
hvad jeg kan gøre.

359
00:22:51,099 --> 00:22:54,560
-Så kan du holde øje med hende imens.
-Det vil jeg gøre.

360
00:22:55,269 --> 00:22:56,354
Tak, Doc.

361
00:22:56,437 --> 00:22:57,397
Det var så lidt.

362
00:22:59,482 --> 00:23:00,733
-Farvel, Mel.
-Farvel.

363
00:23:03,945 --> 00:23:08,241
Tak, fordi du tog over tidligere.
Jeg måtte afslutte et af Hopes projekter.

364
00:23:08,825 --> 00:23:09,659
Det hørte jeg.

365
00:23:09,742 --> 00:23:12,120
Har du noget at fortælle mig?

366
00:23:12,453 --> 00:23:13,621
Ja.

367
00:23:13,704 --> 00:23:16,416
Din samtale kl. 14 er blevet aflyst.

368
00:23:18,126 --> 00:23:21,629
Beskeden er stadig på telefonsvareren,
hvis du vil høre den.

369
00:23:22,797 --> 00:23:24,090
Tak for oplysningen.

370
00:23:25,007 --> 00:23:29,095
Vil du ikke sige mere?
Vil du ikke forklare, hvad der sker?

371
00:23:30,847 --> 00:23:32,098
Det var ikke planen.

372
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
Okay, ansætter du en ny?

373
00:23:37,728 --> 00:23:39,105
Jeg overvejer det.

374
00:23:41,858 --> 00:23:43,276
Hej, venner.

375
00:23:43,359 --> 00:23:45,945
Har du svært ved at trække vejret?

376
00:23:46,654 --> 00:23:48,197
Det startede, da vi ankom.

377
00:23:48,281 --> 00:23:50,950
Før det gjorde hans brystkasse ondt,
og han frøs.

378
00:23:51,033 --> 00:23:53,786
Lad os gå ind i undersøgelseslokalet,

379
00:23:53,870 --> 00:23:55,746
så finder vi ud af det, okay?

380
00:23:56,747 --> 00:23:59,917
Jeg ved ikke.
Han prøver måske at slippe for lejrskolen.

381
00:24:01,002 --> 00:24:02,462
Det kunne være angst.

382
00:24:02,545 --> 00:24:03,796
I hans alder?

383
00:24:03,880 --> 00:24:05,798
Jeg ved, han savner Paige, men…

384
00:24:05,882 --> 00:24:07,925
Ved du, hvornår hun kommer tilbage?

385
00:24:08,885 --> 00:24:09,969
Nej.

386
00:24:10,052 --> 00:24:11,929
Bare rolig.
Vi finder ud af det.

387
00:24:12,263 --> 00:24:13,723
Mel! Kom herind!

388
00:24:16,684 --> 00:24:18,769
Han er hypoxisk. Giv mig iltmasken.

389
00:24:18,853 --> 00:24:19,812
Hvad sker der?

390
00:24:19,896 --> 00:24:21,355
Han får ikke nok ilt.

391
00:24:21,981 --> 00:24:25,943
-Har han været i vandet for nylig?
-Ja, lejrskolen har en svømmepøl.

392
00:24:27,320 --> 00:24:30,615
Christopher, jeg lægger denne maske
over din mund, okay?

393
00:24:30,698 --> 00:24:33,367
Masken hjælper dig
med at trække vejret, okay?

394
00:24:33,451 --> 00:24:36,204
Tag langsomme, dybe vejrtrækninger.

395
00:24:36,287 --> 00:24:37,580
Følg min rytme.

396
00:24:37,663 --> 00:24:39,707
Én kasse øl.

397
00:24:39,790 --> 00:24:41,709
To kasser øl.

398
00:24:41,792 --> 00:24:43,503
Tre kasser øl.

399
00:24:43,586 --> 00:24:46,255
-Du klarer det godt, makker.
-Fire kasser øl.

400
00:24:46,339 --> 00:24:48,758
Var du i svømmepølen i dag, Christopher?

401
00:24:49,759 --> 00:24:51,511
Røg noget vand forkert ned?

402
00:24:55,223 --> 00:24:58,351
-Hans vokalmuskler trækker sig sammen.
-Larson-manøvren?

403
00:24:58,434 --> 00:24:59,268
Ja.

404
00:25:01,145 --> 00:25:03,147
Du klarer dig. Det lover jeg.

405
00:25:03,231 --> 00:25:04,232
Hvad sker der?

406
00:25:04,315 --> 00:25:07,902
Hans vokalmuskler går i spasmer
og blokerer hans luftveje.

407
00:25:09,153 --> 00:25:10,238
Så går det løs.

408
00:25:14,116 --> 00:25:15,952
-Godt. Det virker.
-Sådan.

409
00:25:18,704 --> 00:25:19,914
Værsgo, makker.

410
00:25:20,998 --> 00:25:21,999
Sådan der.

411
00:25:23,459 --> 00:25:24,377
Okay.

412
00:25:25,795 --> 00:25:27,046
Du skal nok klare dig.

413
00:25:29,257 --> 00:25:30,258
Han har det fint.

414
00:25:43,312 --> 00:25:46,023
Jeg taler med vicesherif Howard.
Ses om lidt.

415
00:25:46,107 --> 00:25:49,485
Kan du ikke lige hente en cola
fra køkkenet til mig?

416
00:25:51,529 --> 00:25:54,907
Ellers er jeg måske for tørstig
til at tale klart, du ved?

417
00:26:15,136 --> 00:26:18,180
HUMBOLDT AMT
SHERIFFENS KONTOR

418
00:26:27,440 --> 00:26:28,774
Hej med dig.

419
00:26:29,275 --> 00:26:31,277
Se, hvem der er ude at spankulere.

420
00:26:32,528 --> 00:26:33,404
Heldigt.

421
00:26:35,573 --> 00:26:38,576
Den sygeplejerske, du dater,
er åbenbart ret dygtig.

422
00:26:40,703 --> 00:26:43,080
Jeg er bare heldig,
du rammer så dårligt.

423
00:26:44,248 --> 00:26:46,375
Havde jeg affyret den, var du død.

424
00:26:46,459 --> 00:26:49,420
Store ord fra en mand,
der er bundet til en bænk.

425
00:26:58,012 --> 00:27:00,097
Ved du godt, de ikke kan holde mig?

426
00:27:01,265 --> 00:27:05,061
Hvis de havde nogen beviser,
var jeg allerede blevet sigtet.

427
00:27:06,687 --> 00:27:09,398
-Har du været på druk?
-Jeg koblede lige af.

428
00:27:09,482 --> 00:27:11,025
Hvorfor? Er du nervøs?

429
00:27:11,108 --> 00:27:11,984
Næh.

430
00:27:12,526 --> 00:27:14,153
Jeg har bare masser af tid.

431
00:27:15,821 --> 00:27:19,575
Jeg er jo blevet gjort arbejdsløs
for nylig, du ved?

432
00:27:20,284 --> 00:27:21,243
Ja.

433
00:27:22,495 --> 00:27:23,829
Det er jeg ked af.

434
00:27:25,414 --> 00:27:26,957
Tænk ikke på det.

435
00:27:27,792 --> 00:27:29,710
Du finder nok et job i fængslet.

436
00:27:32,797 --> 00:27:34,215
Hey, hårde fyr.

437
00:27:35,966 --> 00:27:39,512
Du ved godt, Calvin ved,
du er ansvarlig for razziaen, ik'?

438
00:27:39,595 --> 00:27:40,471
Godt.

439
00:27:40,554 --> 00:27:41,389
Ja.

440
00:27:41,889 --> 00:27:44,475
Når Calvin endelig slår dig ihjel,

441
00:27:45,893 --> 00:27:49,146
så vil jeg hellere end gerne
tage mig af din kæreste.

442
00:27:49,230 --> 00:27:50,773
Hold din kæft!

443
00:27:50,856 --> 00:27:52,608
Hey! Jack!

444
00:27:54,610 --> 00:27:55,611
Væk!

445
00:27:59,031 --> 00:28:00,324
Hvad fanden laver du?

446
00:28:00,408 --> 00:28:01,450
Han truede Mel!

447
00:28:01,534 --> 00:28:03,119
Du burde ikke være her.

448
00:28:03,202 --> 00:28:07,039
Skal jeg bare sidde derhjemme?
Vente på skytten melder sig selv?

449
00:28:07,123 --> 00:28:13,087
Okay. Lige nu har Jimmy ikke et alibi,
men intet forbinder ham med skyderiet.

450
00:28:13,170 --> 00:28:16,048
Han har jo truet
med at dræbe mig flere gange.

451
00:28:16,132 --> 00:28:20,636
-Det er ikke nok til at få ham dømt.
-Han har gjort noget. Jeg kan mærke det.

452
00:28:20,720 --> 00:28:24,390
Hey. Vi krydsforhører
med de andre politistationer i amtet.

453
00:28:24,974 --> 00:28:28,894
Det tager tid. Mange af dem
har ikke digitaliseret systemerne endnu.

454
00:28:28,978 --> 00:28:30,438
Og indtil da?

455
00:28:32,148 --> 00:28:33,107
Gå hjem.

456
00:28:33,858 --> 00:28:34,984
Prøv at slappe af.

457
00:28:36,402 --> 00:28:37,528
Jeg slapper af,

458
00:28:38,070 --> 00:28:41,240
når den, der prøvede at dræbe mig,
er bag lås og slå.

459
00:28:52,877 --> 00:28:55,004
Åh, så hvor mange har vi?

460
00:28:55,337 --> 00:28:57,298
2.903.

461
00:28:57,673 --> 00:28:59,091
Okay, så vi mangler…

462
00:28:59,300 --> 00:29:01,844
Jeg er elendig til matematik.

463
00:29:01,927 --> 00:29:03,846
Så mangler vi 1.079.

464
00:29:03,929 --> 00:29:05,848
Sådan der. Vi nærmer os.

465
00:29:05,931 --> 00:29:09,810
Desværre kan jeg ikke blive meget længere.
Jeg skal made Chloe.

466
00:29:09,894 --> 00:29:13,939
-Endelig. Jeg tager resten.
Det vil tage dig hele natten.

467
00:29:14,023 --> 00:29:16,525
Det er lige meget. Det er en god sag.

468
00:29:23,657 --> 00:29:27,661
Man vælger ikke dem, man elsker,
så jeg siger dette af ren venlighed.

469
00:29:28,412 --> 00:29:30,206
Jeg tror, du spilder din tid.

470
00:29:31,081 --> 00:29:31,957
Hvad mener du?

471
00:29:32,041 --> 00:29:34,460
Jeg har kendt Doc og Hope i næsten 20 år.

472
00:29:35,669 --> 00:29:39,507
Selvom de har haft op- og nedture,
har de altid stået hinanden bi.

473
00:29:40,216 --> 00:29:42,802
Tror du,
jeg prøver at stjæle Doc fra Hope?

474
00:29:42,885 --> 00:29:47,097
Jeg har hørt, at du har gjort meget
for ham, siden Hope drog væk.

475
00:29:47,181 --> 00:29:50,518
Jeg ved, alle tror,
jeg prøver at kapre ham.

476
00:29:50,601 --> 00:29:55,981
"Lad ikke din mand være alene med Muriel."
Men jeg ødelægger ikke forhold.

477
00:29:56,732 --> 00:30:00,319
Det er kort tid siden, du indrømmede,
du er interesseret i Doc.

478
00:30:00,402 --> 00:30:03,239
Jeg anede ikke,
hvor kompliceret deres forhold er.

479
00:30:03,322 --> 00:30:04,365
Ja, ik'?

480
00:30:05,241 --> 00:30:06,492
Doc er optaget.

481
00:30:08,619 --> 00:30:10,621
Hvorfor ser du til ham så ofte så?

482
00:30:11,747 --> 00:30:14,416
Sandheden er,
jeg ikke har mange gode venner her,

483
00:30:14,500 --> 00:30:15,835
og vi enes om meget.

484
00:30:15,918 --> 00:30:17,920
Vi elsker begge klassisk musik

485
00:30:18,003 --> 00:30:21,131
og god vin og brætspil.

486
00:30:22,842 --> 00:30:25,469
Jeg nyder vel bare hans selskab.

487
00:30:26,637 --> 00:30:30,474
Det handler ikke kun om Hope, okay?
Jeg ønsker det bedste for dig.

488
00:30:31,392 --> 00:30:34,436
Så længe du er klar over,
at Doc er tro mod Hope,

489
00:30:34,895 --> 00:30:37,231
så kan du spare dig selv
for meget sorg.

490
00:30:39,400 --> 00:30:40,234
Okay.

491
00:30:40,734 --> 00:30:41,569
Okay.

492
00:30:58,878 --> 00:31:00,963
Hey. Er du på vej hjem?

493
00:31:02,715 --> 00:31:06,176
De har brug for mig her.
Jeg får nok fri om et par timer.

494
00:31:07,428 --> 00:31:09,972
-Du må være udmattet.
-Ja, lidt.

495
00:31:10,055 --> 00:31:12,182
Og jeg skal ikke tage på hotel?

496
00:31:12,266 --> 00:31:15,227
Det er bare én nat.
Jeg ønsker ikke, du udmattes.

497
00:31:15,311 --> 00:31:18,981
Hvad? Jeg havde nattevagt
på hospitalet i to år.

498
00:31:19,064 --> 00:31:20,357
Det her er ingenting.

499
00:31:20,858 --> 00:31:21,692
Er du sikker?

500
00:31:21,775 --> 00:31:22,610
Ja.

501
00:31:23,485 --> 00:31:26,488
Jeg glæder mig til,
du er der, når jeg kommer hjem.

502
00:31:27,948 --> 00:31:28,908
Jeg elsker dig.

503
00:31:28,991 --> 00:31:30,659
Jeg elsker også dig. Vi ses.

504
00:31:38,334 --> 00:31:39,251
Hej.

505
00:31:40,169 --> 00:31:41,503
-Hvordan går det?
-Hej.

506
00:31:42,880 --> 00:31:47,092
Doc er ved ham.
Jeg måtte lige holde en pause.

507
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
-Ja. Selvfølgelig.
-Ja.

508
00:31:50,888 --> 00:31:54,308
Hans vejrtrækning er stabil.
Og han er faldet i søvn.

509
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
Jeg kunne ikke nænne at vække ham.

510
00:31:56,602 --> 00:31:58,145
Jeg fatter det slet ikke.

511
00:31:58,228 --> 00:32:01,148
Han led af åndedrætsdysfunktion,

512
00:32:01,231 --> 00:32:05,152
der forårsages af små mængder vand,
der aspirerede i hans lunger.

513
00:32:05,235 --> 00:32:07,571
Han svømmede åbenbart med de ældre drenge,

514
00:32:07,655 --> 00:32:09,823
og han blev holdt under vandet,

515
00:32:09,907 --> 00:32:13,702
og det er vist årsagen
til hans forsinkede åndedrætsbesvær.

516
00:32:14,203 --> 00:32:15,120
Han…

517
00:32:16,246 --> 00:32:17,581
Det nævnte han aldrig.

518
00:32:17,665 --> 00:32:20,334
Godt, du tog ham hertil,
inden han kom til skade.

519
00:32:20,417 --> 00:32:24,254
-Jeg troede, han bluffede.
-Du kender børn. De er svære at læse.

520
00:32:25,339 --> 00:32:27,549
Tja, måske bør en anden passe på ham.

521
00:32:28,300 --> 00:32:30,886
-En, der er bedre.
-Christopher elsker dig.

522
00:32:30,970 --> 00:32:33,263
Han stoler på dig. Det er det vigtigste.

523
00:32:33,347 --> 00:32:37,184
Mel har ret. Bebrejd ikke dig selv.
Du gør det godt, Preach.

524
00:32:39,895 --> 00:32:41,522
Jamen, tak. Til jer begge.

525
00:32:42,523 --> 00:32:45,025
Hvad skulle jeg gøre,
hvis noget var sket?

526
00:32:45,567 --> 00:32:47,820
Rolig nu. Han klarer sig.

527
00:32:47,903 --> 00:32:49,780
Og din reaktion vil påvirke hans,

528
00:32:49,863 --> 00:32:55,536
så når du går derind, så sørg for,
han ved, at alt er okay.

529
00:33:12,803 --> 00:33:16,640
Hans vejrtrækning er stærk.
Ingen tegn på vand i lungerne.

530
00:33:17,224 --> 00:33:18,350
Det er jo godt.

531
00:33:18,434 --> 00:33:21,979
Men jeg vil gerne overvåge ham
de næste par timer.

532
00:33:22,980 --> 00:33:25,232
Okay. Jeg kan blive, hvis du vil hjem.

533
00:33:26,025 --> 00:33:28,318
Det sætter jeg pris på. Kaffe?

534
00:33:28,569 --> 00:33:29,486
Ellers tak.

535
00:33:31,572 --> 00:33:35,701
Hvis du overvejer at hyre en anden,
synes du så ikke, jeg bør vide det?

536
00:33:38,787 --> 00:33:40,914
Jeg hyrer ikke yderligere personale.

537
00:33:43,000 --> 00:33:44,585
Hvad skal det betyde?

538
00:33:45,002 --> 00:33:48,630
Jeg har ikke energi
til at diskutere det nu…

539
00:33:51,133 --> 00:33:53,844
…men det er ikke din position,
jeg vil udfylde.

540
00:34:14,573 --> 00:34:16,992
Hej. Jeg troede ikke, du kom.

541
00:34:17,534 --> 00:34:19,995
Jeg måtte hjælpe Jack med noget.

542
00:34:20,079 --> 00:34:22,247
-Jeg tager den næste.
-Tænk ikke på det.

543
00:34:22,331 --> 00:34:24,166
Jeg kan købe mine egne drinks.

544
00:34:24,792 --> 00:34:29,505
En fyr kan altså godt købe dig en drink,
uden der forventes noget.

545
00:34:29,588 --> 00:34:33,050
Det kan de, men på min måde
er der ingen forvirring.

546
00:34:33,634 --> 00:34:34,635
Okay så.

547
00:34:35,677 --> 00:34:37,054
Vi gør det på din måde.

548
00:34:37,638 --> 00:34:39,223
Wow. Det var nemt.

549
00:34:39,848 --> 00:34:42,935
Jeg troede i det mindste,
du ville diskutere det.

550
00:34:43,018 --> 00:34:44,812
Nej. Jeg går ikke op i småting.

551
00:34:46,188 --> 00:34:48,482
Okay. Hvad med de store ting?

552
00:34:48,982 --> 00:34:53,070
Lad os bare sige,
jeg ikke starter skænderiet

553
00:34:54,279 --> 00:34:56,406
men ikke er bange for at slutte det.

554
00:34:58,659 --> 00:34:59,660
Det kan jeg lide.

555
00:35:00,994 --> 00:35:04,123
-Skål for ikke at finde sig i noget.
-Skål for det.

556
00:35:14,258 --> 00:35:16,260
Hey, jeg ville bare…

557
00:35:19,805 --> 00:35:23,350
Connie så os sammen i baren
og flippede ud på mig igen.

558
00:35:26,478 --> 00:35:28,021
Skal du et sted hen, kære?

559
00:35:28,647 --> 00:35:33,735
Faktisk så håbede jeg på,
at jeg kunne blive hos jer et stykke tid.

560
00:35:35,696 --> 00:35:36,530
Åh.

561
00:35:51,295 --> 00:35:52,129
Jack?

562
00:35:52,921 --> 00:35:53,797
Jeg er hjemme.

563
00:35:58,093 --> 00:35:59,011
Jamen, hej.

564
00:36:00,053 --> 00:36:03,682
-Hvad laver du derinde?
-Jeg prøver bare at finde ud af noget.

565
00:36:04,641 --> 00:36:05,559
Okay.

566
00:36:05,642 --> 00:36:07,519
Hvilken blomst foretrækker du?

567
00:36:07,603 --> 00:36:08,770
Rose eller jasmin?

568
00:36:11,023 --> 00:36:13,567
Jeg foretrækker vel svagt jasmin.

569
00:36:13,650 --> 00:36:16,695
Det tænkte jeg ikke, du ville sige.
Vent et øjeblik.

570
00:36:21,742 --> 00:36:24,828
Skal jeg begynde på maden,
mens du gør, hvad du nu gør?

571
00:36:24,912 --> 00:36:26,747
Nej. Jeg har styr på det.

572
00:36:26,872 --> 00:36:29,041
Lige et øjeblik.

573
00:36:34,880 --> 00:36:36,590
Du forberedte et bad til mig.

574
00:36:39,927 --> 00:36:45,307
-Det lød til, du manglede afslapning.
-Du er den sødeste, mest betænksomme mand.

575
00:36:45,432 --> 00:36:48,143
Og du er en bemærkelsesværdig kvinde.

576
00:36:53,232 --> 00:36:55,067
Hopper du i badet med mig?

577
00:36:55,567 --> 00:36:58,737
-Nej. Jeg har et par detaljer at se til.
-Detaljer?

578
00:36:58,820 --> 00:37:02,366
Du skal bare fokusere på dig selv.
Hop så i.

579
00:37:02,991 --> 00:37:03,909
Okay så.

580
00:37:14,711 --> 00:37:15,837
Noget nyt?

581
00:37:16,296 --> 00:37:17,798
Vi måtte lade Jimmy gå.

582
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
Fandens. Hvorfor det?

583
00:37:20,425 --> 00:37:21,885
Han havde et alibi.

584
00:37:22,344 --> 00:37:24,012
Han betalte nok nogen.

585
00:37:24,471 --> 00:37:27,266
Det er Trinity Amts sherif,
så jeg tvivler.

586
00:37:28,016 --> 00:37:30,894
Jimmy var i deres detention,
da du blev skudt.

587
00:37:30,978 --> 00:37:32,604
Og det finder du ud af nu?

588
00:37:32,938 --> 00:37:36,400
Ja. Som jeg sagde, så kører mange
af de små byer stadig

589
00:37:36,483 --> 00:37:37,776
med papirsystemer.

590
00:37:37,859 --> 00:37:42,030
Og i dette tilfælde var receptionisten
i Trinity Amt syg.

591
00:37:42,114 --> 00:37:44,950
-Og de er sikre på, at det var Jimmy?
-Ja.

592
00:37:45,534 --> 00:37:48,245
Undskyld, ven.
Jeg troede, han var vores fyr.

593
00:37:48,745 --> 00:37:50,038
Så hvad nu?

594
00:37:51,164 --> 00:37:52,374
Vi leder videre.

595
00:37:53,875 --> 00:37:56,211
Okay. Hør her, jeg må løbe.

596
00:37:56,295 --> 00:37:57,462
-Vi tales ved.
-Ja.

597
00:38:03,760 --> 00:38:06,722
Du siger, dr. Petersen
er enig med dr. Hvad-hed-han?

598
00:38:06,805 --> 00:38:12,311
Dr. Wesley. Og ja, de siger begge,
at det er øjenforkalkning.

599
00:38:12,394 --> 00:38:14,396
Hvad er Petersens behandlingsplan?

600
00:38:14,813 --> 00:38:19,735
Han siger, at den bedste måde
at behandle øjenforkalkning på

601
00:38:19,818 --> 00:38:23,155
er via noget, der hedder anti-VEGF terapi.

602
00:38:23,655 --> 00:38:24,948
Det er mig ukendt.

603
00:38:25,032 --> 00:38:29,870
De injicerer medicin i mine øjne for at
krympe blodkarrene og forhindre vækst.

604
00:38:29,953 --> 00:38:32,414
Han siger, det er 90% effektivt.

605
00:38:32,497 --> 00:38:34,041
Er der bivirkninger?

606
00:38:34,124 --> 00:38:39,838
-Nethindeløsrivelse, slagtilfælde…
-Slagtilfælde? Det er ikke en bivirkning.

607
00:38:39,921 --> 00:38:42,007
Det er en dødsdom.
Spørg en anden.

608
00:38:42,090 --> 00:38:44,676
Dr. Petersen er min "anden."

609
00:38:44,760 --> 00:38:47,637
Så find en tredje!
Der må være bedre behandlinger.

610
00:38:47,721 --> 00:38:49,806
Det er ligegyldigt, skat.

611
00:38:49,890 --> 00:38:55,103
Jeg har øjenforkalkning, og jeg gider ikke
sidde og vente på at blive blind.

612
00:38:55,479 --> 00:38:59,858
Pokkers! Jeg burde ikke være taget afsted,
før vi fiksede det. Jeg kommer hjem.

613
00:38:59,941 --> 00:39:02,319
Nej, det gør du bestemt ikke.

614
00:39:02,402 --> 00:39:05,197
Intet, du kan gøre her,
kan du ikke gøre derfra.

615
00:39:05,405 --> 00:39:07,616
Og der er kun én ting, jeg vil,

616
00:39:08,450 --> 00:39:12,871
og det er at holde min diagnose
imellem os to.

617
00:39:13,705 --> 00:39:14,748
Forstår du?

618
00:39:32,015 --> 00:39:34,434
JEG ER UDENFOR

619
00:39:49,741 --> 00:39:51,034
Hvad er nu det her?

620
00:39:52,244 --> 00:39:53,245
Champagne?

621
00:39:59,167 --> 00:40:00,419
Åh gud.

622
00:40:00,502 --> 00:40:04,005
Det er præcis som den, Joey og jeg havde,
da vi voksede op.

623
00:40:06,800 --> 00:40:08,677
Tænk, at du huskede det.

624
00:40:12,848 --> 00:40:15,308
Efter branden var du der 100% for mig.

625
00:40:17,644 --> 00:40:20,147
Dette er min måde at sige "jeg elsker dig,

626
00:40:21,106 --> 00:40:22,649
og jeg værdsætter dig" på.

627
00:40:34,453 --> 00:40:36,037
Du gør mig så glad.

628
00:40:40,375 --> 00:40:41,460
Jeg har

629
00:40:42,669 --> 00:40:44,087
én overraskelse mere.

630
00:40:48,550 --> 00:40:50,093
Hvordan i alverden…

631
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
Tja, jeg fik lidt hjælp.

632
00:40:53,972 --> 00:40:56,433
Brie hjalp mig faktisk med fyrfadslysene.

633
00:40:57,350 --> 00:40:59,853
-Det var hendes idé.
-Åh, du godeste.

634
00:41:00,854 --> 00:41:02,230
Hun er så sød.

635
00:41:04,274 --> 00:41:05,650
Jeg er helt overvældet.

636
00:41:07,736 --> 00:41:09,905
Det var den reaktion, jeg håbede på.

637
00:41:27,964 --> 00:41:28,965
Skubber du os ud?

638
00:41:54,991 --> 00:41:55,951
Hvad synes du?

639
00:41:57,577 --> 00:41:58,662
Det er smukt.

640
00:42:19,683 --> 00:42:20,600
Okay.

641
00:42:21,810 --> 00:42:22,686
Wow.

642
00:42:24,062 --> 00:42:25,689
Kom nu. Du snyder!

643
00:42:25,772 --> 00:42:29,276
-Hvordan? Du så mig kaste.
-Ingen idé. Men det gør du.

644
00:42:29,359 --> 00:42:30,443
Okay så.

645
00:42:36,283 --> 00:42:38,118
Se? Derfor ville jeg spille pool.

646
00:42:38,201 --> 00:42:42,455
Du fanger den. Du holder fast for længe.
Du skal slippe tidligere. Okay?

647
00:42:43,665 --> 00:42:46,543
Først og fremmest: Hold den sådan her.

648
00:42:48,587 --> 00:42:49,629
Og så…

649
00:42:51,881 --> 00:42:54,175
Kom nu! Nu blærer du dig bare.

650
00:43:00,015 --> 00:43:01,224
Jeg elsker den sang.

651
00:43:02,392 --> 00:43:04,519
-Lad os danse.
-Jeg danser ret skod.

652
00:43:04,603 --> 00:43:06,980
Kom nu. Bare én sang.

653
00:43:09,149 --> 00:43:11,484
-Sådan!
-For Guds skyld, nej!

654
00:44:02,494 --> 00:44:06,081
-Jeg troede, du ikke kunne danse.
-Det sagde jeg aldrig.

655
00:44:19,427 --> 00:44:23,682
Hej, kan du huske mig? Jeg hedder Stella.
Jeg var engang Dons assistent.

656
00:44:23,765 --> 00:44:25,433
Ah ja. Hej.

657
00:44:25,517 --> 00:44:27,435
Mine forældre bor i Clear River.

658
00:44:27,519 --> 00:44:30,480
-Hvad laver du her?
-Jeg er på besøg.

659
00:44:30,563 --> 00:44:35,193
Det er som skæbnen, fordi jeg
ville fortælle dig, at du havde ret mht…

660
00:44:35,276 --> 00:44:36,778
Undskyld. Jeg må løbe.

661
00:44:50,375 --> 00:44:51,251
Brie!

662
00:45:03,304 --> 00:45:05,306
Du er meget stille.

663
00:45:10,186 --> 00:45:11,521
Jeg tænkte bare.

664
00:45:12,355 --> 00:45:13,189
På hvad?

665
00:45:17,819 --> 00:45:22,240
Kan du huske, da vi talte om
at være ærlige overfor hinanden i morges?

666
00:45:30,665 --> 00:45:32,083
Hvad ville du sige til,

667
00:45:32,792 --> 00:45:34,419
at jeg fik et barn?

668
00:45:46,806 --> 00:45:48,725
BASERET PÅ BØGERNE AF ROBYN CARR

669
00:46:35,522 --> 00:46:40,777
Tekster af: Jens McGhee