1
00:00:33,679 --> 00:00:34,513
Mel?

2
00:00:45,858 --> 00:00:46,692
Hej.

3
00:00:50,362 --> 00:00:51,197
Hej.

4
00:01:08,005 --> 00:01:10,382
SLABÁ BATERIE
ZBÝVÁ 10%

5
00:02:08,023 --> 00:02:08,858
Mel?

6
00:02:11,735 --> 00:02:12,570
No?

7
00:02:14,280 --> 00:02:15,614
Co tu děláš?

8
00:02:20,661 --> 00:02:23,706
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

9
00:02:30,838 --> 00:02:32,047
To to bylo tak zlé?

10
00:02:32,131 --> 00:02:33,465
Ne, nebylo.

11
00:02:33,549 --> 00:02:35,593
Jen mám hodně lehké spaní. Díky.

12
00:02:35,676 --> 00:02:38,345
Proč jsi mě nevzbudila, když jsem chrápal?

13
00:02:38,429 --> 00:02:41,849
Měl jsi teď spoustu stresu
a spal jsi jako špalek.

14
00:02:42,975 --> 00:02:44,894
Takže jsi šla spát do auta?

15
00:02:46,228 --> 00:02:48,314
No, moc jsem toho nenaspala.

16
00:02:48,397 --> 00:02:51,066
Tak jo, ode dneška spím v penzionu.

17
00:02:51,150 --> 00:02:53,068
No tak, koupím si špunty do uší.

18
00:02:53,152 --> 00:02:55,821
Nechci, aby ses
kvůli mně cítila nepříjemně.

19
00:02:56,780 --> 00:02:58,449
Takhle na tebe působím?

20
00:02:58,532 --> 00:03:00,284
Ne, ty jsi úžasná.

21
00:03:00,367 --> 00:03:02,661
Je to mnou. Prostě…

22
00:03:06,415 --> 00:03:07,291
Co?

23
00:03:09,793 --> 00:03:11,295
Nikdy jsem s nikým nežil.

24
00:03:12,588 --> 00:03:13,589
Ty jo.

25
00:03:15,090 --> 00:03:15,925
Aha.

26
00:03:18,344 --> 00:03:21,513
Jak tě mám teda přesvědčit, že tě tu chci?

27
00:03:24,099 --> 00:03:24,934
Já nevím.

28
00:03:26,101 --> 00:03:28,687
Mám pocit, že ti tu zabírám prostor.

29
00:03:28,771 --> 00:03:29,730
Nezabíráš.

30
00:03:30,606 --> 00:03:31,607
Ale cítím se tak.

31
00:03:33,275 --> 00:03:36,487
No tak. Takže je normální, že spíš v autě?

32
00:03:37,738 --> 00:03:38,656
Ne.

33
00:03:39,657 --> 00:03:43,077
Normální je, že se ve společném soužití
dělají kompromisy.

34
00:03:44,245 --> 00:03:45,079
Fajn.

35
00:03:46,497 --> 00:03:50,125
Takže mě vzbudíš, až budu příště chrápat?

36
00:03:50,209 --> 00:03:51,085
Jo.

37
00:03:52,211 --> 00:03:56,799
Jen si pamatuj, že když jde o tebe,
můj osobní prostor je mi ukradený.

38
00:03:57,466 --> 00:03:58,342
Vážně?

39
00:03:59,593 --> 00:04:00,427
I teď?

40
00:04:09,436 --> 00:04:11,814
Taky mi moc chybíš, Vernone.

41
00:04:11,897 --> 00:04:16,026
Mám takovou radost, že se ti nic nestalo.

42
00:04:17,361 --> 00:04:18,612
Jak se má teta Nancy?

43
00:04:19,154 --> 00:04:21,282
Hurikán ji nezabil, ale já skoro jo.

44
00:04:21,365 --> 00:04:22,950
Pane jo! Co se stalo?

45
00:04:23,033 --> 00:04:25,411
Zaprvé se odmítla evakuovat.

46
00:04:25,494 --> 00:04:29,331
Naštěstí nás její soused Pete
pozval do svého krytu.

47
00:04:29,415 --> 00:04:32,418
Nebyla jsem si jistá,
že k němu zvládneme dojít.

48
00:04:32,501 --> 00:04:33,544
Proč ne?

49
00:04:34,044 --> 00:04:39,300
Tlačili jsme ji na vozíku ve větru,
co svištěl 160 kilometrů za hodinu,

50
00:04:39,383 --> 00:04:42,761
a ona si usmyslela,
že nechce opustit svoje krmítko.

51
00:04:42,845 --> 00:04:44,805
Chtěla zpátky domů

52
00:04:44,888 --> 00:04:47,016
a nakonec nás obvinila z únosu.

53
00:04:47,099 --> 00:04:51,353
Zdá se, že Peteovi hodně dlužíme.

54
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
Jo.

55
00:04:52,354 --> 00:04:54,315
Budu tu muset chvíli zůstat.

56
00:04:54,398 --> 00:04:56,817
Nancy má dvůr plný větví…

57
00:04:57,651 --> 00:04:59,445
a odmítá si někoho najmout.

58
00:04:59,528 --> 00:05:02,114
Mám ti tam zajet pomoct?

59
00:05:02,197 --> 00:05:04,867
Ne, letiště to hodně schytala.

60
00:05:04,950 --> 00:05:08,245
Strachovala bych se o tebe
a na víc stresu teď nemám.

61
00:05:08,329 --> 00:05:11,832
Tak jo, poslyš. Pokud se nebudeš
nijak vystavovat nebezpečí,

62
00:05:11,915 --> 00:05:13,792
můžeš zůstat, jak dlouho chceš.

63
00:05:13,876 --> 00:05:16,628
Mezitím pro mě musíš udělat jednu věc.

64
00:05:16,712 --> 00:05:17,755
Cokoliv.

65
00:05:17,838 --> 00:05:20,007
Rozešli Virginriverský čtvrtletník.

66
00:05:20,090 --> 00:05:22,343
Jasně. Kolik jich máme?

67
00:05:22,426 --> 00:05:24,219
3 982.

68
00:05:25,596 --> 00:05:26,722
To si děláš srandu.

69
00:05:26,805 --> 00:05:28,724
A rozešli je co nejdřív.

70
00:05:28,807 --> 00:05:30,517
Proč ten spěch?

71
00:05:30,601 --> 00:05:35,939
V tomhle vydání je poslední připomínka
o blížících se Dřevorubeckých hrách.

72
00:05:36,023 --> 00:05:37,983
Nemůžu jen rozvěsit letáky?

73
00:05:38,067 --> 00:05:41,278
Všechny výdělky jdou potravinové bance.

74
00:05:41,362 --> 00:05:43,614
Potřebujeme tam celé město.

75
00:05:43,697 --> 00:05:46,742
Jen abychom měli jasno, nemám na to

76
00:05:46,825 --> 00:05:50,204
vzít za tebe
organizaci Dřevorubeckých her.

77
00:05:50,287 --> 00:05:51,413
V pohodě.

78
00:05:51,497 --> 00:05:54,917
Letos tomu velí Carol Flemingová.
Já to vedu jen oficiálně.

79
00:05:55,000 --> 00:05:56,043
Výborně.

80
00:05:56,126 --> 00:05:58,253
I když možná budeš muset přivítat…

81
00:05:58,337 --> 00:05:59,838
Hej, Hope.

82
00:06:16,355 --> 00:06:17,314
Kde je Jimmy?

83
00:06:17,398 --> 00:06:19,483
Ráno ho přivezli do vazby.

84
00:06:20,067 --> 00:06:21,151
Vyslýchal jsi ho?

85
00:06:21,235 --> 00:06:24,446
Ještě ne, mám to domluvené na odpoledne.

86
00:06:24,530 --> 00:06:25,864
Chci ho vidět.

87
00:06:26,407 --> 00:06:27,324
Tváří v tvář.

88
00:06:27,408 --> 00:06:29,326
To ti nemůžu dovolit, Jacku.

89
00:06:29,410 --> 00:06:31,620
Ještě nemá právníka, ale mohl by mít.

90
00:06:31,703 --> 00:06:34,873
Nechci ho nechat pláchnout
jen proto, že jsem porušil protokol.

91
00:06:34,957 --> 00:06:38,961
Dobře. Nech mě si s ním promluvit
a já ti řeknu, jestli to byl on.

92
00:06:39,044 --> 00:06:41,046
Jacku, já to zvládnu sám.

93
00:06:42,131 --> 00:06:43,382
Víš, že mám pravdu.

94
00:06:43,465 --> 00:06:46,051
Jo, ale mám svázané ruce.

95
00:06:47,428 --> 00:06:49,430
Zavolám ti po tom výslechu.

96
00:06:51,765 --> 00:06:53,559
Jasně. Díky.

97
00:07:05,946 --> 00:07:07,781
Čau, Kazateli. Poslyš,

98
00:07:07,865 --> 00:07:09,950
musím odpoledne něco zařídit.

99
00:07:10,033 --> 00:07:11,827
Potřebuju záskok. Zavolej mi.

100
00:07:22,754 --> 00:07:23,589
Ahoj.

101
00:07:23,672 --> 00:07:25,424
Nemohla jsem se ti dovolat.

102
00:07:25,507 --> 00:07:28,051
Nechala jsem i hlasovku na klinice.

103
00:07:28,135 --> 00:07:31,680
Promiň, zlato. Signál je tady dost nanic.

104
00:07:35,809 --> 00:07:37,519
Děje se něco, Joey?

105
00:07:39,271 --> 00:07:40,397
Řekni něco.

106
00:07:42,816 --> 00:07:44,651
To slyšení k dokončení rozvodu

107
00:07:45,444 --> 00:07:46,278
už má datum.

108
00:07:47,070 --> 00:07:48,113
Zlato.

109
00:07:50,240 --> 00:07:52,701
- Myslela jsem, že to chceš.
- Chci.

110
00:07:53,368 --> 00:07:55,871
Jen nechci být rozvedená.

111
00:07:56,622 --> 00:07:58,499
A víš, co je na tom nejhorší?

112
00:08:00,501 --> 00:08:02,419
Po zbytek života budu sama

113
00:08:02,961 --> 00:08:04,671
a on už má přítelkyni.

114
00:08:04,755 --> 00:08:08,759
Myslela jsem,
že to jen dostal krizi středního věku.

115
00:08:09,426 --> 00:08:11,011
No, tuhle vzal na Maui.

116
00:08:12,346 --> 00:08:13,597
Jak to víš?

117
00:08:13,680 --> 00:08:15,807
Na Instagramu mají milion fotek.

118
00:08:15,891 --> 00:08:20,896
A to díky Ariel, která je ročník 95
a v povolání má „profesionální kuřačka“.

119
00:08:20,979 --> 00:08:21,897
To jako fakt?

120
00:08:22,481 --> 00:08:24,483
Něco takového bych si nevymyslela.

121
00:08:25,526 --> 00:08:30,572
Dobře, jako první se budeš
muset přestat dívat na Instagram.

122
00:08:31,532 --> 00:08:33,200
Chce, aby poznala naše děti.

123
00:08:33,867 --> 00:08:35,035
Teda moje děti.

124
00:08:35,827 --> 00:08:36,662
Ty jo…

125
00:08:38,830 --> 00:08:40,582
Nedokážu se mu postavit sama.

126
00:08:41,124 --> 00:08:44,753
To ani nemusíš.
Půjdu na to slyšení s tebou, jasný?

127
00:08:44,836 --> 00:08:48,423
A potom si zajdeme na rýžové víno do Roku.

128
00:08:49,841 --> 00:08:52,010
Celou dobu budu s tebou.

129
00:08:53,136 --> 00:08:55,055
Dobře. Děkuju.

130
00:08:57,182 --> 00:08:59,434
- Připadám si jako naprostý srab.
- Ne!

131
00:08:59,518 --> 00:09:01,311
Je to velká změna.

132
00:09:02,729 --> 00:09:04,982
Pro tebe a děti je to ale to nejlepší.

133
00:09:08,318 --> 00:09:12,072
Bill zrovna přijel pro děti. Musím jít.

134
00:09:12,155 --> 00:09:13,156
Jasně. Jo.

135
00:09:14,324 --> 00:09:18,161
Prostě to nějak vydrž, jasný? Mám tě ráda.

136
00:09:18,662 --> 00:09:19,788
Já tebe taky.

137
00:09:58,160 --> 00:10:00,162
Dobrý den, tady Julia.

138
00:10:00,245 --> 00:10:03,915
Vím, že na tohle číslo nemám volat,
ale zkoušela jsem váš mobil

139
00:10:03,999 --> 00:10:05,542
a nedovolala jsem se.

140
00:10:05,626 --> 00:10:08,337
Uchazeč ze druhé hodiny to musel zrušit,

141
00:10:08,420 --> 00:10:10,631
ale pořád má o tu pozici velký zájem.

142
00:10:11,256 --> 00:10:14,551
Tak mi, prosím,
zavolejte a domluvíme vám jiný termín.

143
00:10:14,635 --> 00:10:15,469
Díky.

144
00:10:19,681 --> 00:10:21,016
Oplétání drátů?

145
00:10:21,099 --> 00:10:22,059
- Jo.
- Panebože.

146
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
Vypadá to dobře.

147
00:10:24,978 --> 00:10:29,274
Pojízdná pekárna se dneska opravuje,
takže tu s námi bude i Lizzie.

148
00:10:29,358 --> 00:10:31,777
Skvěle. Ráda tě vidím.

149
00:10:32,944 --> 00:10:34,237
- Umíš plést?
- Ne.

150
00:10:34,988 --> 00:10:36,490
A nehodlám se to učit.

151
00:10:37,074 --> 00:10:41,870
Pokud mi dokážeš, že ty fámy
o tobě a Rickym v motelu nejsou pravda,

152
00:10:41,953 --> 00:10:43,497
můžeš klidně jít.

153
00:10:43,580 --> 00:10:45,374
Byla jsem u kámošky.

154
00:10:45,457 --> 00:10:49,544
Connie, já Lizzie věřím, když to říká.

155
00:10:49,628 --> 00:10:52,005
Kéž bych taky byla tak naivní.

156
00:10:52,589 --> 00:10:53,924
Jdu na záchod.

157
00:10:54,758 --> 00:10:55,634
Sama.

158
00:11:00,931 --> 00:11:01,765
Co je?

159
00:11:02,391 --> 00:11:06,311
Jsem jediná, kdo ji srovnává do latě.

160
00:11:06,395 --> 00:11:07,896
Connie, zlato.

161
00:11:07,979 --> 00:11:10,565
Víš, co se stane,
když držíš koně moc pevně?

162
00:11:11,108 --> 00:11:12,150
Začne jančit.

163
00:11:13,902 --> 00:11:16,071
Doktore! Ahojky.

164
00:11:16,154 --> 00:11:17,781
Zdravíčko, dámy!

165
00:11:17,864 --> 00:11:21,743
Lilly, moc ti děkuju,
že jsi ke mě včera zajela s tím mobilem.

166
00:11:22,327 --> 00:11:25,247
Byla jsem ráda,
že se dovolala aspoň někomu.

167
00:11:25,747 --> 00:11:27,082
Snažila se celý den.

168
00:11:27,165 --> 00:11:29,251
Ta bouře jim to tam pěkně zřídila.

169
00:11:29,334 --> 00:11:32,045
Jo, popravdě tam ještě tak dva týdny

170
00:11:32,129 --> 00:11:33,880
bude pomáhat tetě.

171
00:11:34,840 --> 00:11:37,884
A já teď musím
úplně sám rozeslat čtvrtletníky.

172
00:11:37,968 --> 00:11:41,179
Ne, my ti s tím pomůžeme. Že jo, holky?

173
00:11:41,263 --> 00:11:42,389
- Klidně.
- Jasně.

174
00:11:42,472 --> 00:11:44,725
Budeme se u tebe střídat,

175
00:11:44,808 --> 00:11:47,310
abys nemusel všechno nosit sám.

176
00:11:47,394 --> 00:11:49,938
Vážně vás to nebude nijak obtěžovat?

177
00:11:50,021 --> 00:11:52,649
Ji rozhodně ne.

178
00:11:52,733 --> 00:11:55,819
Nevšímej si jí. Od toho kamarádi jsou.

179
00:11:56,570 --> 00:11:58,280
Díky. Díky moc, dámy.

180
00:12:11,209 --> 00:12:12,085
Čau!

181
00:12:14,421 --> 00:12:17,549
- Neodepisuješ mi na zprávy.
- Co tady děláš?

182
00:12:17,632 --> 00:12:20,969
Pekárna se opravuje,
tak mě Connie dotáhla do jejich kroužku.

183
00:12:21,553 --> 00:12:22,429
Super.

184
00:12:23,889 --> 00:12:26,641
Tvůj kámoš Parker ještě neodjel?

185
00:12:27,809 --> 00:12:31,855
Aha, už to chápu. Tak to tě tak žere.

186
00:12:31,938 --> 00:12:34,566
Jen mi přijde zvláštní,
že se jen tak stavil.

187
00:12:34,649 --> 00:12:36,485
Takový on už je.

188
00:12:37,068 --> 00:12:39,446
- Jste si blízcí?
- Bývali jsme.

189
00:12:39,529 --> 00:12:40,530
Jak dlouho?

190
00:12:40,614 --> 00:12:42,741
Nevím. Byli jsme spolu tak tři roky.

191
00:12:42,824 --> 00:12:43,992
To jako fakt?

192
00:12:44,075 --> 00:12:46,369
Klid. Už jsme jen kámoši.

193
00:12:47,704 --> 00:12:48,789
A ví to Parker?

194
00:12:50,624 --> 00:12:53,543
Každopádně… nechceš pak zajít k nám?

195
00:12:54,169 --> 00:12:57,589
Connie vyzvedává Christophera
a pak Kazateli pomáhá s večeří.

196
00:12:57,672 --> 00:12:59,049
Vrátí se až v noci.

197
00:13:00,300 --> 00:13:01,343
Musím se učit.

198
00:13:01,426 --> 00:13:03,136
Právě jsi odmaturoval.

199
00:13:03,220 --> 00:13:06,306
Musím si projít,
jaké předměty si zapíšu na výšce…

200
00:13:07,349 --> 00:13:09,476
Tak když nechceš, tak nechtěj.

201
00:13:09,559 --> 00:13:10,435
Dobře.

202
00:13:11,686 --> 00:13:15,482
Co kdybych se stavil po směně?

203
00:13:17,025 --> 00:13:20,529
Jak já se ti jenom odvděčím?

204
00:13:30,330 --> 00:13:31,373
Tak jsem tu.

205
00:13:31,957 --> 00:13:33,875
- Tady je Red Label.
- Jasně.

206
00:13:34,709 --> 00:13:36,628
Promiň, že jdu pozdě.

207
00:13:36,711 --> 00:13:39,256
Christopher nechtěl jet na tábor.

208
00:13:39,840 --> 00:13:41,341
Doufám, že jsi vyhrál.

209
00:13:41,424 --> 00:13:45,846
Tuhle bitvu jo, ale válku nedávám.
Nechápu, jak to svobodní rodiče zvládají.

210
00:13:45,929 --> 00:13:49,057
Jen mi neříkej,
že mít dítě je těžší, než to vypadá.

211
00:13:49,140 --> 00:13:51,977
To ne, kámo. Ty budeš určitě v pohodě.

212
00:13:52,060 --> 00:13:54,271
Nezapomínej, že jsem unikátní případ.

213
00:13:54,354 --> 00:13:57,357
Mám na cestě dvě. To nebude o nic snazší.

214
00:13:58,567 --> 00:14:00,277
Jo, o tom žádná.

215
00:14:02,028 --> 00:14:03,989
Mrkneš, jestli je to Christopher?

216
00:14:05,866 --> 00:14:06,992
JAMIE
AHOJ, CIZINČE!

217
00:14:07,075 --> 00:14:07,951
Ne.

218
00:14:08,577 --> 00:14:09,536
Jamie.

219
00:14:12,747 --> 00:14:13,707
Jak to s ní máš?

220
00:14:15,584 --> 00:14:16,543
Jede po tobě?

221
00:14:17,419 --> 00:14:19,671
Ne tak, jak si myslíš.

222
00:14:26,428 --> 00:14:28,513
Promiň, kámo. Já to tak nemyslel.

223
00:14:29,639 --> 00:14:31,349
No, vlastně…

224
00:14:32,309 --> 00:14:35,562
mě doporučila kámošovi,
co dělá kuchaře v San Franciscu.

225
00:14:36,938 --> 00:14:38,231
Nabídl mi práci.

226
00:14:39,691 --> 00:14:40,609
A já ji přijal.

227
00:14:47,699 --> 00:14:50,660
- Přijal jsi jinou práci?
- Jo, přijal.

228
00:14:51,578 --> 00:14:54,915
Pak ale přišel Christopher,
tebe postřelili

229
00:14:54,998 --> 00:14:56,333
a já z toho vycouval.

230
00:14:56,833 --> 00:14:59,461
Netušil jsem, že nejsi spokojený. Já…

231
00:14:59,544 --> 00:15:04,049
To ne, ale když jsi mě odmítl
jako spolumajitele baru,

232
00:15:04,966 --> 00:15:06,551
chtěl jsem další možnosti.

233
00:15:06,635 --> 00:15:10,180
Kazateli, já netušil,
že je to pro tebe tak důležité.

234
00:15:10,263 --> 00:15:12,432
No, nadhodil jsem to já.

235
00:15:12,515 --> 00:15:15,852
Myslel jsem, že se mi jen snažíš pomoct.

236
00:15:17,437 --> 00:15:19,814
Neřeš to, Jacku. Je to tvůj bar.

237
00:15:19,898 --> 00:15:20,982
A tvoje věc.

238
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
Zdravím.

239
00:15:25,737 --> 00:15:26,613
Dobře.

240
00:15:27,489 --> 00:15:29,282
Jo, budu tam co nejdřív.

241
00:15:31,701 --> 00:15:35,246
- Volali z tábora, musím pro Christophera.
- Jo, jasně.

242
00:15:36,539 --> 00:15:39,459
Probereme to pak. A tohle odpoledne neřeš.

243
00:15:39,542 --> 00:15:40,877
- Zvládneme to.
- Díky.

244
00:15:43,964 --> 00:15:44,798
Jasně.

245
00:15:49,886 --> 00:15:51,429
Přejdi k věci.

246
00:15:52,138 --> 00:15:54,349
Kůrovci zamořili polovinu pozemku.

247
00:15:54,432 --> 00:15:56,434
Zbytek je jen otázka času.

248
00:15:57,519 --> 00:15:59,980
Takže jsou všechny stromy nepoužitelné?

249
00:16:00,063 --> 00:16:00,939
Tak nějak.

250
00:16:01,731 --> 00:16:02,649
Sakra.

251
00:16:03,316 --> 00:16:06,194
- Musí jít něco udělat.
- Moc možností nemáme.

252
00:16:07,696 --> 00:16:10,365
Calvin nenechal ten pozemek zkontrolovat

253
00:16:10,448 --> 00:16:11,992
a firma nemá pojištění.

254
00:16:12,826 --> 00:16:15,912
- Takže to mám na triku já.
- Můžeš to zkusit prodat.

255
00:16:15,996 --> 00:16:19,290
- Nesmíš ale zatajit to zamoření.
- Nic neprodám.

256
00:16:19,833 --> 00:16:23,211
Něco vymyslím. Potřebuju ale víc času.

257
00:16:24,170 --> 00:16:25,088
Čas běží.

258
00:16:26,798 --> 00:16:27,716
Díky, kámo.

259
00:16:28,717 --> 00:16:29,843
Fakt jsi mi pomohl.

260
00:16:43,648 --> 00:16:44,607
Co sis provedl?

261
00:16:45,525 --> 00:16:47,318
Jen jsem se trochu říznul.

262
00:16:47,402 --> 00:16:51,656
Vydrž, nosím s sebou v kabelce lékárničku.

263
00:16:51,740 --> 00:16:55,785
Stačí mi kapesník,
abych Hope nezašpinil stůl.

264
00:16:56,369 --> 00:16:59,998
Odjakživa říkám,
že doktoři jsou ti nejhorší pacienti.

265
00:17:01,291 --> 00:17:03,209
- Ukaž.
- Au!

266
00:17:04,794 --> 00:17:09,257
Jako mladá dvacátnice
jsem chodila s doktorem z pohotovosti.

267
00:17:10,216 --> 00:17:14,012
To víš, že jednou
dokončil směnu se zlomenou rukou?

268
00:17:14,554 --> 00:17:18,183
Když máš narvanou pohotovost
a nedostatek lidí,

269
00:17:18,266 --> 00:17:19,851
nemůžeš jen tak odejít.

270
00:17:21,311 --> 00:17:22,645
To mě nikdy nenapadlo.

271
00:17:25,648 --> 00:17:27,901
Tak jo, a je to.

272
00:17:27,984 --> 00:17:29,944
Je zase jako nová.

273
00:17:30,028 --> 00:17:30,904
Dobrá práce.

274
00:17:30,987 --> 00:17:32,322
- Děkuju.
- Díky.

275
00:17:33,281 --> 00:17:34,449
Tady ji máme.

276
00:17:34,532 --> 00:17:36,034
- Haló?
- Ahoj.

277
00:17:36,117 --> 00:17:37,118
Ahoj!

278
00:17:37,827 --> 00:17:40,747
Tak co se po mně žádá?

279
00:17:40,830 --> 00:17:43,583
Spousta věcí.
Já ale bohužel musím na kliniku.

280
00:17:43,666 --> 00:17:46,252
Jen běž, my to s Muriel zvládneme.

281
00:17:46,336 --> 00:17:47,837
Jasně, doděláme to tady.

282
00:17:47,921 --> 00:17:51,091
Moc vám oběma děkuju za pomoc.

283
00:17:51,174 --> 00:17:52,425
Nemáš za co.

284
00:17:52,509 --> 00:17:56,888
A nebýt tebe, pořád bych
se snažil zprovoznit tu tiskárnu.

285
00:18:04,354 --> 00:18:05,396
Co je?

286
00:18:06,106 --> 00:18:06,940
Ale nic.

287
00:18:08,358 --> 00:18:09,859
Jen jsem přišla pomoct.

288
00:18:11,027 --> 00:18:11,861
Jo.

289
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
Já taky.

290
00:18:18,952 --> 00:18:20,662
- Dám si pauzu.
- Jasně.

291
00:18:27,085 --> 00:18:30,213
Jestli se mě snažíš oslnit,
tak to funguje.

292
00:18:30,296 --> 00:18:31,798
Znám tvoji slabinu.

293
00:18:36,010 --> 00:18:39,097
- To je super, chutná to jako domácí.
- Je to domácí.

294
00:18:43,560 --> 00:18:44,561
No…

295
00:18:46,062 --> 00:18:47,730
Tak jak jde hledání práce?

296
00:18:48,314 --> 00:18:49,482
Chceš pravdu?

297
00:18:50,066 --> 00:18:51,651
Jo, to by bylo fajn.

298
00:18:52,318 --> 00:18:53,528
Nic nehledám.

299
00:18:55,238 --> 00:18:56,114
Proč ne?

300
00:18:56,197 --> 00:18:58,700
Nevím, jestli se chci vracet k právničině.

301
00:19:00,451 --> 00:19:02,787
Už odmala jsi chtěla být právnička.

302
00:19:02,871 --> 00:19:05,582
Jo, to jsem ještě netušila, co to obnáší.

303
00:19:06,416 --> 00:19:07,250
A to je?

304
00:19:07,750 --> 00:19:10,753
Pracovat pro firmu,
které je jedno, co se ti stane,

305
00:19:10,837 --> 00:19:15,008
dokud vyhráváš případy
a inkasuješ nekřesťanský prachy.

306
00:19:15,925 --> 00:19:16,885
To je mi líto.

307
00:19:18,720 --> 00:19:22,390
- Kéž bych ti mohl pomoct.
- Pomáháš mi tím, že mě tu necháváš.

308
00:19:23,474 --> 00:19:26,269
Zbytek si už musím vyřešit sama.

309
00:19:26,352 --> 00:19:28,730
To jsi řekla jako pravá Sheridanová.

310
00:19:28,813 --> 00:19:31,441
- Nezávislá až do hořkého konce.
- Přesně.

311
00:19:33,276 --> 00:19:36,237
Když je řeč o zahořklosti,
jak se má Charmaine?

312
00:19:41,326 --> 00:19:44,913
Mám pocit, že mě s Toddem
nebudou chtít pouštět k dvojčatům.

313
00:19:44,996 --> 00:19:46,623
Proč myslíš?

314
00:19:47,123 --> 00:19:48,750
Byla za mnou po tom požáru.

315
00:19:50,251 --> 00:19:54,797
Prý si nemusím s bydlením dělat starosti,
že prý je můžu jezdit navštěvovat.

316
00:19:54,881 --> 00:19:58,218
To si nesmíš nechat líbit.

317
00:19:58,301 --> 00:20:00,386
U opatrovnictví je to o precedentu.

318
00:20:01,095 --> 00:20:02,597
Jo, taky jsem to zkoumal.

319
00:20:04,641 --> 00:20:06,017
Přemýšlím o právníkovi.

320
00:20:06,559 --> 00:20:09,270
Znám jednu
skvělou rodinnou právničku z Eureky.

321
00:20:09,354 --> 00:20:11,564
Dluží mi laskavost. Zavolám jí.

322
00:20:11,648 --> 00:20:12,982
Díky. Vážím si toho.

323
00:20:15,902 --> 00:20:19,530
A jsem mimochodem moc ráda,
že chodíš s Mel.

324
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
Jak to?

325
00:20:21,074 --> 00:20:23,117
- Je pro tebe moc dobrá.
- Hej!

326
00:20:23,201 --> 00:20:24,244
Dělám si legraci.

327
00:20:24,994 --> 00:20:26,412
Ale nepokaz to.

328
00:20:26,496 --> 00:20:27,622
Snažím se.

329
00:20:28,957 --> 00:20:30,375
Jak to myslíš?

330
00:20:31,000 --> 00:20:34,337
Druhou noc společného soužití
jsem ji našel v autě.

331
00:20:36,673 --> 00:20:40,677
No, už jsem tě taky slyšela chrápat,
takže jí to nezazlívám.

332
00:20:40,760 --> 00:20:42,971
No tak! Nedokážu to nijak ovládat.

333
00:20:43,054 --> 00:20:45,556
Věci, co nedokážeš ovládat,
ti jdou nejlíp.

334
00:20:45,640 --> 00:20:47,058
A co s tím mám dělat?

335
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Hele, Mel tě miluje,

336
00:20:48,935 --> 00:20:51,646
protože nepředstíráš,
že jsi někdo, kdo nejsi.

337
00:20:52,605 --> 00:20:55,775
Takoví chlapi
jsou opravdová vzácnost. Věř mi.

338
00:20:57,986 --> 00:20:59,362
Snad to bude stačit.

339
00:21:00,822 --> 00:21:02,365
Moc to řešíš.

340
00:21:03,199 --> 00:21:04,867
Přestaň si bránit ve štěstí.

341
00:21:09,455 --> 00:21:12,959
TÁBOR PINEHURST
MOLO

342
00:21:13,042 --> 00:21:17,588
Christophere, kámo.
Takhle to nemůže pokračovat každý den.

343
00:21:18,381 --> 00:21:19,465
Není mi dobře.

344
00:21:20,800 --> 00:21:22,051
Bolí tě břicho?

345
00:21:22,135 --> 00:21:24,053
Bolí mě hrudník a je mi zima.

346
00:21:26,556 --> 00:21:27,432
Dobře.

347
00:21:28,766 --> 00:21:32,979
Pokud jsi vážně nemocný,
měli bychom zajít za doktorem.

348
00:21:33,771 --> 00:21:34,605
Tak jo.

349
00:21:35,148 --> 00:21:36,607
Takže zajedeme na kliniku.

350
00:21:37,150 --> 00:21:37,984
Jo.

351
00:21:38,484 --> 00:21:41,362
Jen aby bylo jasno, pojedeme tam teď hned.

352
00:21:44,532 --> 00:21:45,366
Dobře.

353
00:21:51,873 --> 00:21:54,667
Taro. Tebe jsem tu nečekal.

354
00:21:54,751 --> 00:21:57,420
Nejsem objednaná,
ale Mel řekla, že můžu počkat.

355
00:21:57,503 --> 00:21:58,880
Samozřejmě.

356
00:21:59,380 --> 00:22:02,467
Shodou okolností
jsem zrovna u Hope viděl tvojí mámu.

357
00:22:03,092 --> 00:22:05,636
Kvůli ní tu vlastně jsem.

358
00:22:07,055 --> 00:22:11,517
Poslední dobou vypadá,
že vůbec není ve své kůži.

359
00:22:13,561 --> 00:22:14,395
Proč myslíš?

360
00:22:14,896 --> 00:22:17,190
No, spí asi 12 hodin denně,

361
00:22:17,273 --> 00:22:19,317
ale stejně je pořád unavená.

362
00:22:19,400 --> 00:22:22,653
No, tak mi ji sem dostaň
na preventivní prohlídku.

363
00:22:22,737 --> 00:22:26,449
To je právě to.
Odmítá jít k jakémukoliv doktorovi.

364
00:22:28,284 --> 00:22:29,452
A jak se cítíš ty?

365
00:22:29,535 --> 00:22:30,661
Naprosto v pořádku.

366
00:22:32,038 --> 00:22:34,082
Jen o ní mám strach.

367
00:22:36,042 --> 00:22:36,876
Dobře.

368
00:22:37,460 --> 00:22:41,089
Zavolám jí a přesvědčím ji,
aby se nechala prohlédnout.

369
00:22:41,172 --> 00:22:43,883
Nesmí se ale dozvědět o tom,
že jsem tu byla.

370
00:22:44,467 --> 00:22:46,427
Dobře? Na soukromí nedá dopustit.

371
00:22:46,511 --> 00:22:47,387
Jasně.

372
00:22:47,887 --> 00:22:51,015
No, zkusím něco vymyslet

373
00:22:51,099 --> 00:22:53,684
a ty ji mezitím pořádně hlídej.

374
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
Budu.

375
00:22:55,269 --> 00:22:56,354
Díky.

376
00:22:56,437 --> 00:22:57,271
Nemáš zač.

377
00:22:59,482 --> 00:23:00,733
- Měj se, Mel.
- Ahoj.

378
00:23:03,945 --> 00:23:08,241
Díky, že jsi za mě zaskočila.
Hope po mně chce dodělat jeden projekt.

379
00:23:08,825 --> 00:23:09,659
Slyšela jsem.

380
00:23:09,742 --> 00:23:12,370
Máš pro mě nějaké novinky?

381
00:23:12,453 --> 00:23:13,621
Jo.

382
00:23:13,704 --> 00:23:16,416
Váš pohovor z druhé hodiny je zrušený.

383
00:23:18,126 --> 00:23:21,129
Můžete si tu hlasovku poslechnout.
Nemazala jsem ji.

384
00:23:22,755 --> 00:23:23,756
Díky za info.

385
00:23:25,007 --> 00:23:26,300
To je všechno? Vážně?

386
00:23:26,384 --> 00:23:29,095
Nevysvětlíte mi, co se děje?

387
00:23:30,805 --> 00:23:32,098
Neplánoval jsem to.

388
00:23:33,933 --> 00:23:35,685
Najímáte někoho nového?

389
00:23:37,687 --> 00:23:39,063
Přemýšlím o tom.

390
00:23:42,358 --> 00:23:43,276
Ahoj, kluci.

391
00:23:43,359 --> 00:23:45,945
Těžko se ti dýchá, Christophere?

392
00:23:46,487 --> 00:23:48,197
Začalo to, když jsme přijeli.

393
00:23:48,281 --> 00:23:50,992
Předtím říkal,
že je mu zima a bolí ho hrudník.

394
00:23:51,075 --> 00:23:55,496
Tak jo, Christophere, zajdeme do ordinace
a přijdeme na to, to se děje, jo?

395
00:23:56,747 --> 00:23:59,917
Nevím, možná se chce
jenom vyvlíknout z tábora.

396
00:24:01,002 --> 00:24:02,462
Může to být stresem.

397
00:24:02,545 --> 00:24:03,796
V jeho věku?

398
00:24:03,880 --> 00:24:07,925
- Vím, že mu Paige chybí, ale…
- Máš nějakou představu, kdy se vrátí?

399
00:24:08,926 --> 00:24:09,969
Ne.

400
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Dobře. Neboj, my na to přijdeme.

401
00:24:12,263 --> 00:24:13,723
Mel, potřebuju tě tady!

402
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
Má hypoxii. Dej mu kyslík.

403
00:24:18,811 --> 00:24:19,812
Co se mu děje?

404
00:24:19,896 --> 00:24:20,980
Nemá dost kyslíku.

405
00:24:21,981 --> 00:24:23,483
Nebyl nedávno ve vodě?

406
00:24:24,484 --> 00:24:25,943
Na táboře mají bazén.

407
00:24:27,320 --> 00:24:30,615
Christophere,
dostaneš tuhle masku na obličej, dobře?

408
00:24:30,698 --> 00:24:33,367
Christophere,
tahle maska ti pomůže dýchat.

409
00:24:33,451 --> 00:24:36,162
Pomalu a zhluboka dýchej.

410
00:24:36,245 --> 00:24:37,580
Zkus to pěkně se mnou.

411
00:24:37,663 --> 00:24:39,165
Jedna Mississippi.

412
00:24:39,790 --> 00:24:41,167
Dvě Mississippi.

413
00:24:42,335 --> 00:24:43,503
Tři Mississippi.

414
00:24:43,586 --> 00:24:46,214
- Vedeš si skvěle, kámo.
- Čtyři Mississippi.

415
00:24:46,297 --> 00:24:48,758
Christophere, dnes jsi byl v bazénu, že?

416
00:24:49,759 --> 00:24:51,511
Nadechl ses vody?

417
00:24:55,223 --> 00:24:56,766
Dostal křeč do hrtanu.

418
00:24:56,849 --> 00:24:58,351
Dobře. Larsonův manévr?

419
00:24:58,434 --> 00:24:59,268
Ano.

420
00:25:01,145 --> 00:25:03,147
Budeš v pořádku, slibuju.

421
00:25:03,231 --> 00:25:04,232
Co se děje?

422
00:25:04,315 --> 00:25:07,902
Nápor na plíce způsobuje křeče hlasivek,
které brání přísunu vzduchu.

423
00:25:09,153 --> 00:25:10,238
Jdeme na to.

424
00:25:14,116 --> 00:25:15,952
- Výborně. Funguje to.
- Tak jo.

425
00:25:18,621 --> 00:25:19,914
Tady máš, kámo.

426
00:25:20,998 --> 00:25:21,916
Výborně.

427
00:25:23,459 --> 00:25:24,377
Tak jo.

428
00:25:25,795 --> 00:25:27,046
Budeš v pořádku.

429
00:25:29,257 --> 00:25:30,132
Je v pohodě.

430
00:25:43,312 --> 00:25:45,606
Skočím za Howardem. Hned jsem zpátky.

431
00:25:46,190 --> 00:25:49,610
Nechceš mi nejdřív z kuchyňky donést kolu?

432
00:25:51,529 --> 00:25:54,699
Když budu mít vyschlo v krku,
nebudu moct mluvit.

433
00:26:15,136 --> 00:26:18,180
OKRES HUMBOLDT
ŠERIFOVA KANCELÁŘ

434
00:26:27,398 --> 00:26:28,733
Nazdárek.

435
00:26:29,275 --> 00:26:31,193
Podívejme, kdo je zase na nohou.

436
00:26:32,528 --> 00:26:33,362
Jsi klikař.

437
00:26:35,531 --> 00:26:38,242
Zdá se,
že je ta tvoje holka pěkně zručná.

438
00:26:40,703 --> 00:26:42,747
Mám jen kliku, že neumíš mířit.

439
00:26:44,248 --> 00:26:46,375
Kdybych vystřelil, bylo by po tobě.

440
00:26:46,459 --> 00:26:49,420
Velká slova
od chlapa připoutaného k lavičce.

441
00:26:57,803 --> 00:26:59,805
Víš, že mě nemůžou zadržet, že jo?

442
00:27:01,265 --> 00:27:04,810
Kdyby měli nějaké důkazy,
už by mě obvinili, nemyslíš?

443
00:27:06,646 --> 00:27:09,440
- Opíjíš se do němoty?
- Potřebuju upustit páru.

444
00:27:09,523 --> 00:27:11,025
Proč? Jsi nervózní?

445
00:27:11,108 --> 00:27:11,984
Vůbec ne.

446
00:27:12,526 --> 00:27:14,028
Jen mám teď hromadu času.

447
00:27:15,821 --> 00:27:19,575
Jak jsem nedávno
přišel a tu práci tak, víš?

448
00:27:20,284 --> 00:27:21,243
Jo.

449
00:27:22,495 --> 00:27:23,829
Za to se omlouvám.

450
00:27:25,373 --> 00:27:26,540
Ale netrap se tím.

451
00:27:27,708 --> 00:27:29,418
V base určitě nějakou najdeš.

452
00:27:32,797 --> 00:27:34,215
Hej, vojáčku.

453
00:27:35,966 --> 00:27:39,095
Víš, že Calvin ví,
že za ten zátah můžeš ty, že jo?

454
00:27:39,595 --> 00:27:40,471
Výborně.

455
00:27:40,554 --> 00:27:41,389
Jo.

456
00:27:41,931 --> 00:27:44,475
Až tě Calvin konečně sejme,

457
00:27:45,893 --> 00:27:49,146
moc rád se ti postarám o tu tvoji holku.

458
00:27:49,230 --> 00:27:50,773
Drž hubu!

459
00:27:50,856 --> 00:27:52,608
Hej! Jacku!

460
00:27:54,610 --> 00:27:55,611
Zpátky!

461
00:27:59,031 --> 00:28:00,324
Co to do tebe vjelo?

462
00:28:00,408 --> 00:28:01,450
Vyhrožoval Mel!

463
00:28:01,534 --> 00:28:03,119
Tady nemáš co dělat.

464
00:28:03,202 --> 00:28:07,039
To mám sedět doma
a čekat, než se sám přizná?

465
00:28:07,123 --> 00:28:10,960
Dobře, hele… Jimmy sice nemá žádné alibi,

466
00:28:11,043 --> 00:28:13,087
ale se střelbou ho nic nespojuje.

467
00:28:13,170 --> 00:28:16,048
Ale no tak.
Několikrát mi vyhrožoval smrtí.

468
00:28:16,132 --> 00:28:18,384
To na odsouzení nestačí.

469
00:28:18,467 --> 00:28:20,511
Má něco za lubem. Cítím to.

470
00:28:20,594 --> 00:28:24,390
Hej! Snažíme se spolupracovat
s okolními policejními stanicemi.

471
00:28:24,932 --> 00:28:28,894
Trvá to, protože hodně maloměst
ještě nemá digitalizovanou databázi.

472
00:28:28,978 --> 00:28:30,813
Dobře. Co mám do té doby dělat?

473
00:28:32,148 --> 00:28:33,023
Běž domů.

474
00:28:33,816 --> 00:28:34,859
Zkus se uklidnit.

475
00:28:36,402 --> 00:28:37,528
Uklidním se,

476
00:28:38,070 --> 00:28:41,073
až bude ten,
kdo mě chtěl zabít, za mřížema.

477
00:28:52,877 --> 00:28:55,171
Kolik je jich celkem?

478
00:28:55,254 --> 00:28:57,506
2 903.

479
00:28:57,590 --> 00:28:59,175
Takže nám jich zbývá…

480
00:28:59,258 --> 00:29:01,844
Prosím tě, matika mi nikdy nešla.

481
00:29:01,927 --> 00:29:03,387
Ještě 1 079.

482
00:29:03,929 --> 00:29:05,848
Tak jo. Děláme pokroky.

483
00:29:05,931 --> 00:29:09,810
Bohužel už nemůžu zůstat dlouho.
Musím jít nakrmit Chloe.

484
00:29:09,894 --> 00:29:13,939
- V pohodě, zbytek zvládnu sama.
- To ti zabere celou noc.

485
00:29:14,023 --> 00:29:16,358
To nevadí. Je to pro dobrou věc.

486
00:29:23,616 --> 00:29:27,578
Vím, že se lásce nedá poručit,
takže to ber jako přátelskou radu.

487
00:29:28,329 --> 00:29:30,206
Hledáš útěchu na špatném místě.

488
00:29:31,040 --> 00:29:31,957
Co tím myslíš?

489
00:29:32,041 --> 00:29:34,210
Znám doktora a Hope skoro 20 let.

490
00:29:35,669 --> 00:29:39,173
Měli pár slabších období,
ale vždycky zůstali spolu.

491
00:29:40,216 --> 00:29:42,802
Myslíš, že se ho Hope snažím ukrást?

492
00:29:42,885 --> 00:29:44,220
Co jsem slyšela,

493
00:29:44,303 --> 00:29:47,056
děláš pro něj první poslední,
co je Hope pryč.

494
00:29:47,139 --> 00:29:50,518
Vím, že si myslíte,
že chci někoho klofnout.

495
00:29:50,601 --> 00:29:53,687
„Nenechávejte svoje chlapy
o samotě s Muriel.“

496
00:29:54,230 --> 00:29:55,981
Nejsem žádná rozvracečka rodin.

497
00:29:56,732 --> 00:29:59,944
Není to ale tak dávno,
co jsi na doktora dělala oči.

498
00:30:00,444 --> 00:30:03,239
Netušila jsem,
jak je jejich vztah komplikovaný.

499
00:30:03,322 --> 00:30:04,365
Teď už to vím.

500
00:30:05,241 --> 00:30:06,492
Doktor je v bezpečí.

501
00:30:08,619 --> 00:30:10,830
Tak proč mu věnuješ tolik pozornosti?

502
00:30:11,747 --> 00:30:15,835
Popravdě tu nemám tolik přátel
a mám s ním dost společného.

503
00:30:15,918 --> 00:30:17,920
Oba rádi posloucháme vážnou hudbu

504
00:30:18,003 --> 00:30:21,173
a máme rádi dobré víno a stolní hry.

505
00:30:22,842 --> 00:30:25,469
Prostě si užívám jeho společnost.

506
00:30:26,637 --> 00:30:30,099
Neříkám to jen kvůli Hope.
I pro tebe chci jen to nejlepší.

507
00:30:31,392 --> 00:30:34,728
Dokud si budeš pamatovat,
že je doktor oddaný jen Hope,

508
00:30:34,812 --> 00:30:36,730
ušetříš si spoustu trápení.

509
00:30:39,400 --> 00:30:40,234
Dobře.

510
00:30:40,734 --> 00:30:41,569
Dobře.

511
00:30:58,878 --> 00:31:00,963
Ahoj. Jsi na cestě domů?

512
00:31:02,715 --> 00:31:06,176
Zkysla jsem v práci.
Vidím to ještě na pár hodin.

513
00:31:07,428 --> 00:31:09,972
- Musíš být utahaná.
- Jo, trochu.

514
00:31:10,055 --> 00:31:12,182
Vážně nemám přespat v penzionu?

515
00:31:12,266 --> 00:31:15,227
Třeba jen na jednu noc, aby ses vyspala.

516
00:31:15,311 --> 00:31:18,981
Cože? Dva roky jsem
v nemocnici dělala noční směny.

517
00:31:19,064 --> 00:31:20,357
Tohle není nic.

518
00:31:20,858 --> 00:31:21,692
Určitě?

519
00:31:21,775 --> 00:31:22,610
Jo.

520
00:31:23,402 --> 00:31:26,113
Navíc se takhle
díky tobě těším domů ještě víc.

521
00:31:27,948 --> 00:31:28,908
Miluju tě.

522
00:31:28,991 --> 00:31:30,451
Já tebe taky. Zatím.

523
00:31:38,292 --> 00:31:39,209
Ahoj.

524
00:31:40,127 --> 00:31:41,462
- Jak se držíš?
- Ahoj.

525
00:31:42,880 --> 00:31:47,092
Je u něj doktor.
Potřeboval jsem jen chvilku pro sebe.

526
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
- Jasně.
- Jo.

527
00:31:50,804 --> 00:31:53,057
Už dýchá pravidelně.

528
00:31:53,140 --> 00:31:54,308
Zrovna usnul.

529
00:31:54,391 --> 00:31:56,518
Neměl jsem to srdce ho budit.

530
00:31:56,602 --> 00:31:58,228
Pořád nechápu, co se stalo.

531
00:31:58,312 --> 00:32:01,148
Zdá se, že trpěl respirační poruchou.

532
00:32:01,231 --> 00:32:04,652
Nejspíš kvůli té vodě, kterou vdechl.

533
00:32:05,235 --> 00:32:07,571
Říkal, že plaval se staršími kluky,

534
00:32:07,655 --> 00:32:09,823
co ho párkrát stáhli pod vodu.

535
00:32:09,907 --> 00:32:13,494
To je podle mě příčina
těch jeho problémů s dýcháním.

536
00:32:14,203 --> 00:32:15,037
O tom…

537
00:32:16,246 --> 00:32:17,581
mi nic neřekl.

538
00:32:17,665 --> 00:32:20,334
Naštěstí jsi ho přivezl právě včas.

539
00:32:20,918 --> 00:32:24,588
- Myslel jsem, že simuluje.
- U dětí člověk nikdy neví.

540
00:32:25,339 --> 00:32:27,424
Jo, možná by měl být s někým jiným.

541
00:32:28,300 --> 00:32:29,468
S někým lepším.

542
00:32:29,551 --> 00:32:30,886
Christopher tě má rád.

543
00:32:30,970 --> 00:32:33,222
Věří ti. Na tom záleží.

544
00:32:33,305 --> 00:32:35,265
Přesně tak. Nevyčítej si to.

545
00:32:35,349 --> 00:32:37,184
Vedeš si skvěle, Kazateli.

546
00:32:39,895 --> 00:32:41,522
Oběma vám moc děkuju.

547
00:32:42,398 --> 00:32:45,025
Nevím, co bych dělal,
kdyby se mu něco stalo.

548
00:32:45,567 --> 00:32:47,820
Já vím. Bude v pořádku.

549
00:32:47,903 --> 00:32:49,905
A děti poznají, když se něco děje,

550
00:32:49,989 --> 00:32:55,536
takže až za ním půjdeš,
dej mu najevo, že je všechno v pořádku.

551
00:33:12,761 --> 00:33:16,598
Dýchá silně,
nemá žádné známky plicních otoků.

552
00:33:17,224 --> 00:33:18,350
To je dobře.

553
00:33:18,434 --> 00:33:21,854
Radši bych si ho tu
ale na pár hodin nechal.

554
00:33:22,896 --> 00:33:25,315
Můžu tu zůstat, jestli chcete jít domů.

555
00:33:26,025 --> 00:33:28,402
Díky moc. Dáš si kafe?

556
00:33:28,485 --> 00:33:29,319
Ne, děkuju.

557
00:33:31,572 --> 00:33:35,200
Jestli chcete najmout někoho jiného,
neměla bych o tom vědět?

558
00:33:38,704 --> 00:33:40,748
Nenajímám žádnou další sestru.

559
00:33:42,916 --> 00:33:44,418
Co tím myslíte?

560
00:33:45,002 --> 00:33:48,630
Poslyš, teď zrovna nemám sílu
to nějak rozebírat…

561
00:33:51,133 --> 00:33:53,844
Nehodlám ale nahrazovat tebe.

562
00:34:14,573 --> 00:34:16,992
Zdar. Tebe jsem tu nečekal.

563
00:34:17,534 --> 00:34:19,995
Jack potřeboval s něčím pomoct.

564
00:34:20,079 --> 00:34:22,247
- Další je na mě.
- To nemusíš.

565
00:34:22,331 --> 00:34:23,749
Mám vlastní peníze.

566
00:34:24,792 --> 00:34:29,505
A to víš, že ti chlap může zaplatit pití
i bez postranních úmyslů?

567
00:34:29,588 --> 00:34:33,050
Může, ale takhle nevzniká žádná šedá zóna.

568
00:34:33,634 --> 00:34:34,635
Tak jo.

569
00:34:35,594 --> 00:34:36,720
Ať je teda po tvým.

570
00:34:37,638 --> 00:34:39,223
Ty jo… To bylo jednoduchý.

571
00:34:39,848 --> 00:34:42,935
Čekala jsem aspoň nějaký odpor.

572
00:34:43,018 --> 00:34:44,812
Prkotiny já neřeším.

573
00:34:46,188 --> 00:34:48,482
Dobře. A co ty důležitější věci?

574
00:34:48,982 --> 00:34:53,070
No, řekněme, že se do rvaček nehrnu,

575
00:34:54,279 --> 00:34:55,864
ale nebojím se je ukončit.

576
00:34:58,659 --> 00:34:59,535
To se mi líbí.

577
00:35:00,994 --> 00:35:02,538
Na to si připijeme.

578
00:35:02,621 --> 00:35:04,248
Na kašlání na prkotiny.

579
00:35:14,258 --> 00:35:16,176
Ahoj, zrovna jsem chtěl…

580
00:35:19,805 --> 00:35:23,183
Connie nás viděla v baru
a zase na mě vyjela.

581
00:35:26,395 --> 00:35:27,688
Někam se chystáš?

582
00:35:28,230 --> 00:35:29,565
Vlastně jsem…

583
00:35:31,066 --> 00:35:33,861
se chtěla zeptat,
jestli bych tu nemohla zůstat.

584
00:35:51,295 --> 00:35:52,129
Jacku?

585
00:35:52,921 --> 00:35:53,797
Jsem doma.

586
00:35:58,093 --> 00:35:58,927
Ahoj.

587
00:36:00,053 --> 00:36:01,305
Copak tu vyrábíš?

588
00:36:01,847 --> 00:36:03,891
Snažím se na něco přijít.

589
00:36:04,641 --> 00:36:05,559
Dobře.

590
00:36:05,642 --> 00:36:07,519
Jakou kytku máš radši?

591
00:36:07,603 --> 00:36:08,770
Růži, nebo jasmín?

592
00:36:11,023 --> 00:36:13,567
O něco raději mám asi jasmín.

593
00:36:13,650 --> 00:36:16,653
To jsi mi udělala čáru přes rozpočet.
Vydrž chvilku.

594
00:36:21,742 --> 00:36:24,828
Mám začít s večeří, než to doděláš?

595
00:36:24,912 --> 00:36:26,330
Ne, hned to bude.

596
00:36:26,914 --> 00:36:28,999
Vteřinku.

597
00:36:34,880 --> 00:36:36,381
Připravil jsi mi koupel.

598
00:36:39,760 --> 00:36:41,845
Znělo to, že se potřebuješ uvolnit.

599
00:36:42,930 --> 00:36:45,307
Jsi ten nejmilejší a nejpozornější muž.

600
00:36:45,390 --> 00:36:47,976
A ty jsi úžasná ženská.

601
00:36:53,190 --> 00:36:55,025
Skočíš tam se mnou?

602
00:36:55,567 --> 00:36:57,778
Ne, ještě musím doladit pár detailů.

603
00:36:57,861 --> 00:36:58,737
Detailů?

604
00:36:58,820 --> 00:37:02,366
Teď se soustřeď jen na sebe. Šup do vany.

605
00:37:02,950 --> 00:37:03,867
Dobře.

606
00:37:14,586 --> 00:37:15,712
Tak jak to dopadlo?

607
00:37:16,255 --> 00:37:17,881
Museli jsme Jimmyho pustit.

608
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
Sakra. Proč?

609
00:37:20,342 --> 00:37:21,802
Má alibi.

610
00:37:22,302 --> 00:37:23,845
Určitě někoho uplatil.

611
00:37:24,388 --> 00:37:27,307
Má ho od šerifa z okresu Trinity,
takže asi těžko.

612
00:37:28,016 --> 00:37:30,894
Tu noc, co tě postřelili, ho měl ve vazbě.

613
00:37:30,978 --> 00:37:32,854
A na to jsi přišel až teď?

614
00:37:32,938 --> 00:37:37,734
Jo. Jak jsem říkal, spousta těch maloměst
má furt papírovou databázi.

615
00:37:37,818 --> 00:37:42,030
A v tomhle případě byl ten, kdo se o ni
v Trinity stará, zrovna nemocný.

616
00:37:42,114 --> 00:37:43,657
A určitě tam měli Jimmyho?

617
00:37:44,157 --> 00:37:44,992
Jo.

618
00:37:45,534 --> 00:37:48,203
Promiň. Fakt jsem myslel, že to byl on.

619
00:37:48,745 --> 00:37:50,038
Jasně. Takže co teď?

620
00:37:51,164 --> 00:37:52,291
Budeme hledat dál.

621
00:37:53,917 --> 00:37:56,211
Dobře. Každopádně musím končit, kámo.

622
00:37:56,295 --> 00:37:57,671
- Brzo se ozvu.
- Jasně.

623
00:38:03,760 --> 00:38:06,722
Takže doktor Petersen souhlasí s…
Jak se jmenuje?

624
00:38:06,805 --> 00:38:12,311
Wesley. A jo, oba si myslí,
že je to makulární degenerace.

625
00:38:12,394 --> 00:38:14,271
Co navrhuje Peterson?

626
00:38:14,813 --> 00:38:19,735
Podle něj je na vlhkou formu
způsobenou věkem

627
00:38:19,818 --> 00:38:23,155
nejlepší nějaká anti-VEGF terapie.

628
00:38:23,655 --> 00:38:24,948
O tom slyším poprvé.

629
00:38:25,032 --> 00:38:28,243
Píchnou mi lék přímo do oka,
aby se ty cévy scvrkly

630
00:38:28,327 --> 00:38:29,870
a zastavil se jejich růst.

631
00:38:29,953 --> 00:38:32,414
Říkal, že to má 90% úspěšnost.

632
00:38:32,497 --> 00:38:34,041
A co vedlejší účinky?

633
00:38:34,124 --> 00:38:38,045
Infekce, oddělení sítnice, mrtvice…

634
00:38:38,128 --> 00:38:39,838
Mrtvice? To není vedlejší účinek,

635
00:38:39,921 --> 00:38:42,049
ale rozsudek smrti.
Sežeň si další posudek.

636
00:38:42,132 --> 00:38:44,676
Už jsem si to ověřoval u Petersona.

637
00:38:44,760 --> 00:38:47,596
Zkus někoho dalšího.
Musí existovat lepší řešení.

638
00:38:47,679 --> 00:38:49,806
Vůbec nic to nezmění, zlato.

639
00:38:49,890 --> 00:38:52,059
Mám makulární degeneraci.

640
00:38:52,559 --> 00:38:55,395
Nehodlám jen sedět a čekat, až oslepnu.

641
00:38:55,479 --> 00:38:58,857
Já věděla, že jsem neměla odjíždět,
dokud to nevyřešíme.

642
00:38:58,940 --> 00:38:59,858
Vracím se domů.

643
00:38:59,941 --> 00:39:02,319
Ne, žádné takové.

644
00:39:02,402 --> 00:39:04,905
I kdybys tu byla, nic to nezmění.

645
00:39:05,405 --> 00:39:07,616
Chci jen jednu věc.

646
00:39:08,450 --> 00:39:12,871
Udržet tuhle diagnózu jen mezi námi.

647
00:39:13,705 --> 00:39:14,748
Rozumíš?

648
00:39:32,015 --> 00:39:34,434
JSEM VENKU

649
00:39:49,741 --> 00:39:51,034
Co to má být?

650
00:39:52,160 --> 00:39:52,994
Šampaňské?

651
00:39:59,167 --> 00:40:00,419
Panebože.

652
00:40:00,502 --> 00:40:03,922
Přesně takovou jsme s Joey měly jako malé.

653
00:40:06,758 --> 00:40:08,760
Nemůžu uvěřit, že si to pamatuješ.

654
00:40:12,848 --> 00:40:15,183
Po tom požáru jsi mi se vším pomáhala.

655
00:40:17,561 --> 00:40:19,813
Chci ti jen ukázat, jak moc tě miluju

656
00:40:21,106 --> 00:40:22,232
a že si tě vážím.

657
00:40:34,453 --> 00:40:35,954
Jsem s tebou tak šťastná.

658
00:40:40,375 --> 00:40:41,460
Mám pro tebe…

659
00:40:42,669 --> 00:40:44,087
ještě jedno překvapení.

660
00:40:48,550 --> 00:40:50,093
Jak jsi to sakra…

661
00:40:51,553 --> 00:40:53,096
Nebyl jsem na to sám.

662
00:40:53,972 --> 00:40:56,433
S těmi svíčkami mi pomáhala Brie.

663
00:40:57,350 --> 00:40:58,435
Byl to její nápad.

664
00:40:58,518 --> 00:40:59,853
Bože můj.

665
00:41:00,770 --> 00:41:02,105
Je tak milá.

666
00:41:04,274 --> 00:41:05,567
Vyrazil jsi mi dech.

667
00:41:07,652 --> 00:41:09,654
A přesně o to mi šlo.

668
00:41:27,964 --> 00:41:28,965
Odstrč nás.

669
00:41:54,991 --> 00:41:55,951
Co na to říkáš?

670
00:41:57,577 --> 00:41:58,662
Je to nádhera.

671
00:42:19,683 --> 00:42:20,600
Tak jo.

672
00:42:21,810 --> 00:42:22,686
Ty jo.

673
00:42:24,062 --> 00:42:25,689
Ale no tak! Podvádíš.

674
00:42:25,772 --> 00:42:28,984
- Jak? Vždyť mě pozoruješ.
- Nevím jak, ale podvádíš.

675
00:42:29,067 --> 00:42:29,901
Tak jo.

676
00:42:36,241 --> 00:42:38,159
Proto jsem chtěla hrát kulečník.

677
00:42:38,243 --> 00:42:40,245
To dáš, jen je moc dlouho držíš.

678
00:42:40,328 --> 00:42:42,455
Musíš je pouštět dřív.

679
00:42:43,665 --> 00:42:46,543
Nejdřív ji musíš takhle chytit.

680
00:42:48,587 --> 00:42:49,629
A pak…

681
00:42:51,881 --> 00:42:54,175
No tak! Teď se jen předvádíš.

682
00:42:59,973 --> 00:43:01,308
Tuhle písničku miluju.

683
00:43:02,267 --> 00:43:04,519
- Pojď tancovat.
- Na tanec mě neužije.

684
00:43:04,603 --> 00:43:06,980
No tak. Jen na jednu písničku.

685
00:43:09,149 --> 00:43:11,484
- Jo!
- Prosím, Bože, ne!

686
00:44:02,494 --> 00:44:04,412
Neříkal jsi, že neumíš tancovat?

687
00:44:04,496 --> 00:44:06,081
To jsem nikdy neřekl.

688
00:44:19,427 --> 00:44:23,682
Čau, pamatuješ si mě? Jsem Stella.
Bývala jsem Donova asistentka.

689
00:44:23,765 --> 00:44:25,433
No jo, ahoj.

690
00:44:25,517 --> 00:44:27,435
Naši bydlí v Clear River.

691
00:44:27,519 --> 00:44:30,480
- Co tu děláš ty?
- Jsem na návštěvě.

692
00:44:30,563 --> 00:44:35,193
Tohle musí být osud, protože jsem
ti chtěla říct, že jsi měla pravdu o…

693
00:44:35,276 --> 00:44:36,778
Promiň. Už musím jít.

694
00:44:50,375 --> 00:44:51,251
Brie!

695
00:45:03,304 --> 00:45:05,306
Jsi nějak potichu.

696
00:45:10,186 --> 00:45:11,521
Jen jsem přemýšlela.

697
00:45:12,355 --> 00:45:13,189
O čem?

698
00:45:17,819 --> 00:45:21,823
Víš, jak jsme se ráno bavili o tom,
že k sobě musíme být upřímní?

699
00:45:30,665 --> 00:45:31,958
Co bys říkal na to,

700
00:45:32,792 --> 00:45:34,419
kdybych chtěla miminko?

701
00:45:46,806 --> 00:45:48,725
PODLE KNIH OD ROBYN CARR

702
00:46:35,522 --> 00:46:40,777
Překlad titulků: Eliška K. Vítová