Mel?
Hej.
SLABÁ BATERIE ZBÝVÁ 10%
Mel?
No?
Co tu děláš?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To to bylo tak zlé?
Ne, nebylo.
Jen mám hodně lehké spaní. Díky.
Proč jsi mě nevzbudila, když jsem chrápal?
Měl jsi teď spoustu stresu a spal jsi jako špalek.
Takže jsi šla spát do auta?
No, moc jsem toho nenaspala.
Tak jo, ode dneška spím v penzionu.
No tak, koupím si špunty do uší.
Nechci, aby ses kvůli mně cítila nepříjemně.
Takhle na tebe působím?
Ne, ty jsi úžasná.
Je to mnou. Prostě…
Co?
Nikdy jsem s nikým nežil.
Ty jo.
Aha.
Jak tě mám teda přesvědčit, že tě tu chci?
Já nevím.
Mám pocit, že ti tu zabírám prostor.
Nezabíráš.
Ale cítím se tak.
No tak. Takže je normální, že spíš v autě?
Ne.
Normální je, že se ve společném soužití dělají kompromisy.
Fajn.
Takže mě vzbudíš, až budu příště chrápat?
Jo.
Jen si pamatuj, že když jde o tebe, můj osobní prostor je mi ukradený.
Vážně?
I teď?
Taky mi moc chybíš, Vernone.
Mám takovou radost, že se ti nic nestalo.
Jak se má teta Nancy?
Hurikán ji nezabil, ale já skoro jo.
Pane jo! Co se stalo?
Zaprvé se odmítla evakuovat.
Naštěstí nás její soused Pete pozval do svého krytu.
Nebyla jsem si jistá, že k němu zvládneme dojít.
Proč ne?
Tlačili jsme ji na vozíku ve větru, co svištěl 160 kilometrů za hodinu,
a ona si usmyslela, že nechce opustit svoje krmítko.
Chtěla zpátky domů
a nakonec nás obvinila z únosu.
Zdá se, že Peteovi hodně dlužíme.
Jo.
Budu tu muset chvíli zůstat.
Nancy má dvůr plný větví…
a odmítá si někoho najmout.
Mám ti tam zajet pomoct?
Ne, letiště to hodně schytala.
Strachovala bych se o tebe a na víc stresu teď nemám.
Tak jo, poslyš. Pokud se nebudeš nijak vystavovat nebezpečí,
můžeš zůstat, jak dlouho chceš.
Mezitím pro mě musíš udělat jednu věc.
Cokoliv.
Rozešli Virginriverský čtvrtletník.
Jasně. Kolik jich máme?
3 982.
To si děláš srandu.
A rozešli je co nejdřív.
Proč ten spěch?
V tomhle vydání je poslední připomínka o blížících se Dřevorubeckých hrách.
Nemůžu jen rozvěsit letáky?
Všechny výdělky jdou potravinové bance.
Potřebujeme tam celé město.
Jen abychom měli jasno, nemám na to
vzít za tebe organizaci Dřevorubeckých her.
V pohodě.
Letos tomu velí Carol Flemingová. Já to vedu jen oficiálně.
Výborně.
I když možná budeš muset přivítat…
Hej, Hope.
Kde je Jimmy?
Ráno ho přivezli do vazby.
Vyslýchal jsi ho?
Ještě ne, mám to domluvené na odpoledne.
Chci ho vidět.
Tváří v tvář.
To ti nemůžu dovolit, Jacku.
Ještě nemá právníka, ale mohl by mít.
Nechci ho nechat pláchnout jen proto, že jsem porušil protokol.
Dobře. Nech mě si s ním promluvit a já ti řeknu, jestli to byl on.
Jacku, já to zvládnu sám.
Víš, že mám pravdu.
Jo, ale mám svázané ruce.
Zavolám ti po tom výslechu.
Jasně. Díky.
Čau, Kazateli. Poslyš,
musím odpoledne něco zařídit.
Potřebuju záskok. Zavolej mi.
Ahoj.
Nemohla jsem se ti dovolat.
Nechala jsem i hlasovku na klinice.
Promiň, zlato. Signál je tady dost nanic.
Děje se něco, Joey?
Řekni něco.
To slyšení k dokončení rozvodu
už má datum.
Zlato.
- Myslela jsem, že to chceš. - Chci.
Jen nechci být rozvedená.
A víš, co je na tom nejhorší?
Po zbytek života budu sama
a on už má přítelkyni.
Myslela jsem, že to jen dostal krizi středního věku.
No, tuhle vzal na Maui.
Jak to víš?
Na Instagramu mají milion fotek.
A to díky Ariel, která je ročník 95 a v povolání má „profesionální kuřačka“.
To jako fakt?
Něco takového bych si nevymyslela.
Dobře, jako první se budeš muset přestat dívat na Instagram.
Chce, aby poznala naše děti.
Teda moje děti.
Ty jo…
Nedokážu se mu postavit sama.
To ani nemusíš. Půjdu na to slyšení s tebou, jasný?
A potom si zajdeme na rýžové víno do Roku.
Celou dobu budu s tebou.
Dobře. Děkuju.
- Připadám si jako naprostý srab. - Ne!
Je to velká změna.
Pro tebe a děti je to ale to nejlepší.
Bill zrovna přijel pro děti. Musím jít.
Jasně. Jo.
Prostě to nějak vydrž, jasný? Mám tě ráda.
Já tebe taky.
Dobrý den, tady Julia.
Vím, že na tohle číslo nemám volat, ale zkoušela jsem váš mobil
a nedovolala jsem se.
Uchazeč ze druhé hodiny to musel zrušit,
ale pořád má o tu pozici velký zájem.
Tak mi, prosím, zavolejte a domluvíme vám jiný termín.
Díky.
Oplétání drátů?
- Jo. - Panebože.
Vypadá to dobře.
Pojízdná pekárna se dneska opravuje, takže tu s námi bude i Lizzie.
Skvěle. Ráda tě vidím.
- Umíš plést? - Ne.
A nehodlám se to učit.
Pokud mi dokážeš, že ty fámy o tobě a Rickym v motelu nejsou pravda,
můžeš klidně jít.
Byla jsem u kámošky.
Connie, já Lizzie věřím, když to říká.
Kéž bych taky byla tak naivní.
Jdu na záchod.
Sama.
Co je?
Jsem jediná, kdo ji srovnává do latě.
Connie, zlato.
Víš, co se stane, když držíš koně moc pevně?
Začne jančit.
Doktore! Ahojky.
Zdravíčko, dámy!
Lilly, moc ti děkuju, že jsi ke mě včera zajela s tím mobilem.
Byla jsem ráda, že se dovolala aspoň někomu.
Snažila se celý den.
Ta bouře jim to tam pěkně zřídila.
Jo, popravdě tam ještě tak dva týdny
bude pomáhat tetě.
A já teď musím úplně sám rozeslat čtvrtletníky.
Ne, my ti s tím pomůžeme. Že jo, holky?
- Klidně. - Jasně.
Budeme se u tebe střídat,
abys nemusel všechno nosit sám.
Vážně vás to nebude nijak obtěžovat?
Ji rozhodně ne.
Nevšímej si jí. Od toho kamarádi jsou.
Díky. Díky moc, dámy.
Čau!
- Neodepisuješ mi na zprávy. - Co tady děláš?
Pekárna se opravuje, tak mě Connie dotáhla do jejich kroužku.
Super.
Tvůj kámoš Parker ještě neodjel?
Aha, už to chápu. Tak to tě tak žere.
Jen mi přijde zvláštní, že se jen tak stavil.
Takový on už je.
- Jste si blízcí? - Bývali jsme.
Jak dlouho?
Nevím. Byli jsme spolu tak tři roky.
To jako fakt?
Klid. Už jsme jen kámoši.
A ví to Parker?
Každopádně… nechceš pak zajít k nám?
Connie vyzvedává Christophera a pak Kazateli pomáhá s večeří.
Vrátí se až v noci.
Musím se učit.
Právě jsi odmaturoval.
Musím si projít, jaké předměty si zapíšu na výšce…
Tak když nechceš, tak nechtěj.
Dobře.
Co kdybych se stavil po směně?
Jak já se ti jenom odvděčím?
Tak jsem tu.
- Tady je Red Label. - Jasně.
Promiň, že jdu pozdě.
Christopher nechtěl jet na tábor.
Doufám, že jsi vyhrál.
Tuhle bitvu jo, ale válku nedávám. Nechápu, jak to svobodní rodiče zvládají.
Jen mi neříkej, že mít dítě je těžší, než to vypadá.
To ne, kámo. Ty budeš určitě v pohodě.
Nezapomínej, že jsem unikátní případ.
Mám na cestě dvě. To nebude o nic snazší.
Jo, o tom žádná.
Mrkneš, jestli je to Christopher?
JAMIE AHOJ, CIZINČE!
Ne.
Jamie.
Jak to s ní máš?
Jede po tobě?
Ne tak, jak si myslíš.
Promiň, kámo. Já to tak nemyslel.
No, vlastně…
mě doporučila kámošovi, co dělá kuchaře v San Franciscu.
Nabídl mi práci.
A já ji přijal.
- Přijal jsi jinou práci? - Jo, přijal.
Pak ale přišel Christopher, tebe postřelili
a já z toho vycouval.
Netušil jsem, že nejsi spokojený. Já…
To ne, ale když jsi mě odmítl jako spolumajitele baru,
chtěl jsem další možnosti.
Kazateli, já netušil, že je to pro tebe tak důležité.
No, nadhodil jsem to já.
Myslel jsem, že se mi jen snažíš pomoct.
Neřeš to, Jacku. Je to tvůj bar.
A tvoje věc.
Zdravím.
Dobře.
Jo, budu tam co nejdřív.
- Volali z tábora, musím pro Christophera. - Jo, jasně.
Probereme to pak. A tohle odpoledne neřeš.
- Zvládneme to. - Díky.
Jasně.
Přejdi k věci.
Kůrovci zamořili polovinu pozemku.
Zbytek je jen otázka času.
Takže jsou všechny stromy nepoužitelné?
Tak nějak.
Sakra.
- Musí jít něco udělat. - Moc možností nemáme.
Calvin nenechal ten pozemek zkontrolovat
a firma nemá pojištění.
- Takže to mám na triku já. - Můžeš to zkusit prodat.
- Nesmíš ale zatajit to zamoření. - Nic neprodám.
Něco vymyslím. Potřebuju ale víc času.
Čas běží.
Díky, kámo.
Fakt jsi mi pomohl.
Co sis provedl?
Jen jsem se trochu říznul.
Vydrž, nosím s sebou v kabelce lékárničku.
Stačí mi kapesník, abych Hope nezašpinil stůl.
Odjakživa říkám, že doktoři jsou ti nejhorší pacienti.
- Ukaž. - Au!
Jako mladá dvacátnice jsem chodila s doktorem z pohotovosti.
To víš, že jednou dokončil směnu se zlomenou rukou?
Když máš narvanou pohotovost a nedostatek lidí,
nemůžeš jen tak odejít.
To mě nikdy nenapadlo.
Tak jo, a je to.
Je zase jako nová.
Dobrá práce.
- Děkuju. - Díky.
Tady ji máme.
- Haló? - Ahoj.
Ahoj!
Tak co se po mně žádá?
Spousta věcí. Já ale bohužel musím na kliniku.
Jen běž, my to s Muriel zvládneme.
Jasně, doděláme to tady.
Moc vám oběma děkuju za pomoc.
Nemáš za co.
A nebýt tebe, pořád bych se snažil zprovoznit tu tiskárnu.
Co je?
Ale nic.
Jen jsem přišla pomoct.
Jo.
Já taky.
- Dám si pauzu. - Jasně.
Jestli se mě snažíš oslnit, tak to funguje.
Znám tvoji slabinu.
- To je super, chutná to jako domácí. - Je to domácí.
No…
Tak jak jde hledání práce?
Chceš pravdu?
Jo, to by bylo fajn.
Nic nehledám.
Proč ne?
Nevím, jestli se chci vracet k právničině.
Už odmala jsi chtěla být právnička.
Jo, to jsem ještě netušila, co to obnáší.
A to je?
Pracovat pro firmu, které je jedno, co se ti stane,
dokud vyhráváš případy a inkasuješ nekřesťanský prachy.
To je mi líto.
- Kéž bych ti mohl pomoct. - Pomáháš mi tím, že mě tu necháváš.
Zbytek si už musím vyřešit sama.
To jsi řekla jako pravá Sheridanová.
- Nezávislá až do hořkého konce. - Přesně.
Když je řeč o zahořklosti, jak se má Charmaine?
Mám pocit, že mě s Toddem nebudou chtít pouštět k dvojčatům.
Proč myslíš?
Byla za mnou po tom požáru.
Prý si nemusím s bydlením dělat starosti, že prý je můžu jezdit navštěvovat.
To si nesmíš nechat líbit.
U opatrovnictví je to o precedentu.
Jo, taky jsem to zkoumal.
Přemýšlím o právníkovi.
Znám jednu skvělou rodinnou právničku z Eureky.
Dluží mi laskavost. Zavolám jí.
Díky. Vážím si toho.
A jsem mimochodem moc ráda, že chodíš s Mel.
Jak to?
- Je pro tebe moc dobrá. - Hej!
Dělám si legraci.
Ale nepokaz to.
Snažím se.
Jak to myslíš?
Druhou noc společného soužití jsem ji našel v autě.
No, už jsem tě taky slyšela chrápat, takže jí to nezazlívám.
No tak! Nedokážu to nijak ovládat.
Věci, co nedokážeš ovládat, ti jdou nejlíp.
A co s tím mám dělat?
Hele, Mel tě miluje,
protože nepředstíráš, že jsi někdo, kdo nejsi.
Takoví chlapi jsou opravdová vzácnost. Věř mi.
Snad to bude stačit.
Moc to řešíš.
Přestaň si bránit ve štěstí.
TÁBOR PINEHURST MOLO
Christophere, kámo. Takhle to nemůže pokračovat každý den.
Není mi dobře.
Bolí tě břicho?
Bolí mě hrudník a je mi zima.
Dobře.
Pokud jsi vážně nemocný, měli bychom zajít za doktorem.
Tak jo.
Takže zajedeme na kliniku.
Jo.
Jen aby bylo jasno, pojedeme tam teď hned.
Dobře.
Taro. Tebe jsem tu nečekal.
Nejsem objednaná, ale Mel řekla, že můžu počkat.
Samozřejmě.
Shodou okolností jsem zrovna u Hope viděl tvojí mámu.
Kvůli ní tu vlastně jsem.
Poslední dobou vypadá, že vůbec není ve své kůži.
Proč myslíš?
No, spí asi 12 hodin denně,
ale stejně je pořád unavená.
No, tak mi ji sem dostaň na preventivní prohlídku.
To je právě to. Odmítá jít k jakémukoliv doktorovi.
A jak se cítíš ty?
Naprosto v pořádku.
Jen o ní mám strach.
Dobře.
Zavolám jí a přesvědčím ji, aby se nechala prohlédnout.
Nesmí se ale dozvědět o tom, že jsem tu byla.
Dobře? Na soukromí nedá dopustit.
Jasně.
No, zkusím něco vymyslet
a ty ji mezitím pořádně hlídej.
Budu.
Díky.
Nemáš zač.
- Měj se, Mel. - Ahoj.
Díky, že jsi za mě zaskočila. Hope po mně chce dodělat jeden projekt.
Slyšela jsem.
Máš pro mě nějaké novinky?
Jo.
Váš pohovor z druhé hodiny je zrušený.
Můžete si tu hlasovku poslechnout. Nemazala jsem ji.
Díky za info.
To je všechno? Vážně?
Nevysvětlíte mi, co se děje?
Neplánoval jsem to.
Najímáte někoho nového?
Přemýšlím o tom.
Ahoj, kluci.
Těžko se ti dýchá, Christophere?
Začalo to, když jsme přijeli.
Předtím říkal, že je mu zima a bolí ho hrudník.
Tak jo, Christophere, zajdeme do ordinace a přijdeme na to, to se děje, jo?
Nevím, možná se chce jenom vyvlíknout z tábora.
Může to být stresem.
V jeho věku?
- Vím, že mu Paige chybí, ale… - Máš nějakou představu, kdy se vrátí?
Ne.
Dobře. Neboj, my na to přijdeme.
Mel, potřebuju tě tady!
Má hypoxii. Dej mu kyslík.
Co se mu děje?
Nemá dost kyslíku.
Nebyl nedávno ve vodě?
Na táboře mají bazén.
Christophere, dostaneš tuhle masku na obličej, dobře?
Christophere, tahle maska ti pomůže dýchat.
Pomalu a zhluboka dýchej.
Zkus to pěkně se mnou.
Jedna Mississippi.
Dvě Mississippi.
Tři Mississippi.
- Vedeš si skvěle, kámo. - Čtyři Mississippi.
Christophere, dnes jsi byl v bazénu, že?
Nadechl ses vody?
Dostal křeč do hrtanu.
Dobře. Larsonův manévr?
Ano.
Budeš v pořádku, slibuju.
Co se děje?
Nápor na plíce způsobuje křeče hlasivek, které brání přísunu vzduchu.
Jdeme na to.
- Výborně. Funguje to. - Tak jo.
Tady máš, kámo.
Výborně.
Tak jo.
Budeš v pořádku.
Je v pohodě.
Skočím za Howardem. Hned jsem zpátky.
Nechceš mi nejdřív z kuchyňky donést kolu?
Když budu mít vyschlo v krku, nebudu moct mluvit.
OKRES HUMBOLDT ŠERIFOVA KANCELÁŘ
Nazdárek.
Podívejme, kdo je zase na nohou.
Jsi klikař.
Zdá se, že je ta tvoje holka pěkně zručná.
Mám jen kliku, že neumíš mířit.
Kdybych vystřelil, bylo by po tobě.
Velká slova od chlapa připoutaného k lavičce.
Víš, že mě nemůžou zadržet, že jo?
Kdyby měli nějaké důkazy, už by mě obvinili, nemyslíš?
- Opíjíš se do němoty? - Potřebuju upustit páru.
Proč? Jsi nervózní?
Vůbec ne.
Jen mám teď hromadu času.
Jak jsem nedávno přišel a tu práci tak, víš?
Jo.
Za to se omlouvám.
Ale netrap se tím.
V base určitě nějakou najdeš.
Hej, vojáčku.
Víš, že Calvin ví, že za ten zátah můžeš ty, že jo?
Výborně.
Jo.
Až tě Calvin konečně sejme,
moc rád se ti postarám o tu tvoji holku.
Drž hubu!
Hej! Jacku!
Zpátky!
Co to do tebe vjelo?
Vyhrožoval Mel!
Tady nemáš co dělat.
To mám sedět doma a čekat, než se sám přizná?
Dobře, hele… Jimmy sice nemá žádné alibi,
ale se střelbou ho nic nespojuje.
Ale no tak. Několikrát mi vyhrožoval smrtí.
To na odsouzení nestačí.
Má něco za lubem. Cítím to.
Hej! Snažíme se spolupracovat s okolními policejními stanicemi.
Trvá to, protože hodně maloměst ještě nemá digitalizovanou databázi.
Dobře. Co mám do té doby dělat?
Běž domů.
Zkus se uklidnit.
Uklidním se,
až bude ten, kdo mě chtěl zabít, za mřížema.
Kolik je jich celkem?
2 903.
Takže nám jich zbývá…
Prosím tě, matika mi nikdy nešla.
Ještě 1 079.
Tak jo. Děláme pokroky.
Bohužel už nemůžu zůstat dlouho. Musím jít nakrmit Chloe.
- V pohodě, zbytek zvládnu sama. - To ti zabere celou noc.
To nevadí. Je to pro dobrou věc.
Vím, že se lásce nedá poručit, takže to ber jako přátelskou radu.
Hledáš útěchu na špatném místě.
Co tím myslíš?
Znám doktora a Hope skoro 20 let.
Měli pár slabších období, ale vždycky zůstali spolu.
Myslíš, že se ho Hope snažím ukrást?
Co jsem slyšela,
děláš pro něj první poslední, co je Hope pryč.
Vím, že si myslíte, že chci někoho klofnout.
„Nenechávejte svoje chlapy o samotě s Muriel.“
Nejsem žádná rozvracečka rodin.
Není to ale tak dávno, co jsi na doktora dělala oči.
Netušila jsem, jak je jejich vztah komplikovaný.
Teď už to vím.
Doktor je v bezpečí.
Tak proč mu věnuješ tolik pozornosti?
Popravdě tu nemám tolik přátel a mám s ním dost společného.
Oba rádi posloucháme vážnou hudbu
a máme rádi dobré víno a stolní hry.
Prostě si užívám jeho společnost.
Neříkám to jen kvůli Hope. I pro tebe chci jen to nejlepší.
Dokud si budeš pamatovat, že je doktor oddaný jen Hope,
ušetříš si spoustu trápení.
Dobře.
Ahoj. Jsi na cestě domů?
Zkysla jsem v práci. Vidím to ještě na pár hodin.
- Musíš být utahaná. - Jo, trochu.
Vážně nemám přespat v penzionu?
Třeba jen na jednu noc, aby ses vyspala.
Cože? Dva roky jsem v nemocnici dělala noční směny.
Tohle není nic.
Určitě?
Jo.
Navíc se takhle díky tobě těším domů ještě víc.
Miluju tě.
Já tebe taky. Zatím.
Ahoj.
- Jak se držíš? - Ahoj.
Je u něj doktor. Potřeboval jsem jen chvilku pro sebe.
- Jasně. - Jo.
Už dýchá pravidelně.
Zrovna usnul.
Neměl jsem to srdce ho budit.
Pořád nechápu, co se stalo.
Zdá se, že trpěl respirační poruchou.
Nejspíš kvůli té vodě, kterou vdechl.
Říkal, že plaval se staršími kluky,
co ho párkrát stáhli pod vodu.
To je podle mě příčina těch jeho problémů s dýcháním.
O tom…
mi nic neřekl.
Naštěstí jsi ho přivezl právě včas.
- Myslel jsem, že simuluje. - U dětí člověk nikdy neví.
Jo, možná by měl být s někým jiným.
S někým lepším.
Christopher tě má rád.
Věří ti. Na tom záleží.
Přesně tak. Nevyčítej si to.
Vedeš si skvěle, Kazateli.
Oběma vám moc děkuju.
Nevím, co bych dělal, kdyby se mu něco stalo.
Já vím. Bude v pořádku.
A děti poznají, když se něco děje,
takže až za ním půjdeš, dej mu najevo, že je všechno v pořádku.
Dýchá silně, nemá žádné známky plicních otoků.
To je dobře.
Radši bych si ho tu ale na pár hodin nechal.
Můžu tu zůstat, jestli chcete jít domů.
Díky moc. Dáš si kafe?
Ne, děkuju.
Jestli chcete najmout někoho jiného, neměla bych o tom vědět?
Nenajímám žádnou další sestru.
Co tím myslíte?
Poslyš, teď zrovna nemám sílu to nějak rozebírat…
Nehodlám ale nahrazovat tebe.
Zdar. Tebe jsem tu nečekal.
Jack potřeboval s něčím pomoct.
- Další je na mě. - To nemusíš.
Mám vlastní peníze.
A to víš, že ti chlap může zaplatit pití i bez postranních úmyslů?
Může, ale takhle nevzniká žádná šedá zóna.
Tak jo.
Ať je teda po tvým.
Ty jo… To bylo jednoduchý.
Čekala jsem aspoň nějaký odpor.
Prkotiny já neřeším.
Dobře. A co ty důležitější věci?
No, řekněme, že se do rvaček nehrnu,
ale nebojím se je ukončit.
To se mi líbí.
Na to si připijeme.
Na kašlání na prkotiny.
Ahoj, zrovna jsem chtěl…
Connie nás viděla v baru a zase na mě vyjela.
Někam se chystáš?
Vlastně jsem…
se chtěla zeptat, jestli bych tu nemohla zůstat.
Jacku?
Jsem doma.
Ahoj.
Copak tu vyrábíš?
Snažím se na něco přijít.
Dobře.
Jakou kytku máš radši?
Růži, nebo jasmín?
O něco raději mám asi jasmín.
To jsi mi udělala čáru přes rozpočet. Vydrž chvilku.
Mám začít s večeří, než to doděláš?
Ne, hned to bude.
Vteřinku.
Připravil jsi mi koupel.
Znělo to, že se potřebuješ uvolnit.
Jsi ten nejmilejší a nejpozornější muž.
A ty jsi úžasná ženská.
Skočíš tam se mnou?
Ne, ještě musím doladit pár detailů.
Detailů?
Teď se soustřeď jen na sebe. Šup do vany.
Dobře.
Tak jak to dopadlo?
Museli jsme Jimmyho pustit.
Sakra. Proč?
Má alibi.
Určitě někoho uplatil.
Má ho od šerifa z okresu Trinity, takže asi těžko.
Tu noc, co tě postřelili, ho měl ve vazbě.
A na to jsi přišel až teď?
Jo. Jak jsem říkal, spousta těch maloměst má furt papírovou databázi.
A v tomhle případě byl ten, kdo se o ni v Trinity stará, zrovna nemocný.
A určitě tam měli Jimmyho?
Jo.
Promiň. Fakt jsem myslel, že to byl on.
Jasně. Takže co teď?
Budeme hledat dál.
Dobře. Každopádně musím končit, kámo.
- Brzo se ozvu. - Jasně.
Takže doktor Petersen souhlasí s… Jak se jmenuje?
Wesley. A jo, oba si myslí, že je to makulární degenerace.
Co navrhuje Peterson?
Podle něj je na vlhkou formu způsobenou věkem
nejlepší nějaká anti-VEGF terapie.
O tom slyším poprvé.
Píchnou mi lék přímo do oka, aby se ty cévy scvrkly
a zastavil se jejich růst.
Říkal, že to má 90% úspěšnost.
A co vedlejší účinky?
Infekce, oddělení sítnice, mrtvice…
Mrtvice? To není vedlejší účinek,
ale rozsudek smrti. Sežeň si další posudek.
Už jsem si to ověřoval u Petersona.
Zkus někoho dalšího. Musí existovat lepší řešení.
Vůbec nic to nezmění, zlato.
Mám makulární degeneraci.
Nehodlám jen sedět a čekat, až oslepnu.
Já věděla, že jsem neměla odjíždět, dokud to nevyřešíme.
Vracím se domů.
Ne, žádné takové.
I kdybys tu byla, nic to nezmění.
Chci jen jednu věc.
Udržet tuhle diagnózu jen mezi námi.
Rozumíš?
JSEM VENKU
Co to má být?
Šampaňské?
Panebože.
Přesně takovou jsme s Joey měly jako malé.
Nemůžu uvěřit, že si to pamatuješ.
Po tom požáru jsi mi se vším pomáhala.
Chci ti jen ukázat, jak moc tě miluju
a že si tě vážím.
Jsem s tebou tak šťastná.
Mám pro tebe…
ještě jedno překvapení.
Jak jsi to sakra…
Nebyl jsem na to sám.
S těmi svíčkami mi pomáhala Brie.
Byl to její nápad.
Bože můj.
Je tak milá.
Vyrazil jsi mi dech.
A přesně o to mi šlo.
Odstrč nás.
Co na to říkáš?
Je to nádhera.
Tak jo.
Ty jo.
Ale no tak! Podvádíš.
- Jak? Vždyť mě pozoruješ. - Nevím jak, ale podvádíš.
Tak jo.
Proto jsem chtěla hrát kulečník.
To dáš, jen je moc dlouho držíš.
Musíš je pouštět dřív.
Nejdřív ji musíš takhle chytit.
A pak…
No tak! Teď se jen předvádíš.
Tuhle písničku miluju.
- Pojď tancovat. - Na tanec mě neužije.
No tak. Jen na jednu písničku.
- Jo! - Prosím, Bože, ne!
Neříkal jsi, že neumíš tancovat?
To jsem nikdy neřekl.
Čau, pamatuješ si mě? Jsem Stella. Bývala jsem Donova asistentka.
No jo, ahoj.
Naši bydlí v Clear River.
- Co tu děláš ty? - Jsem na návštěvě.
Tohle musí být osud, protože jsem ti chtěla říct, že jsi měla pravdu o…
Promiň. Už musím jít.
Brie!
Jsi nějak potichu.
Jen jsem přemýšlela.
O čem?
Víš, jak jsme se ráno bavili o tom, že k sobě musíme být upřímní?
Co bys říkal na to,
kdybych chtěla miminko?
PODLE KNIH OD ROBYN CARR
Překlad titulků: Eliška K. Vítová