1
00:00:33,679 --> 00:00:34,513
Mel?

2
00:00:45,941 --> 00:00:46,776
Hej.

3
00:00:50,404 --> 00:00:51,238
Hej.

4
00:01:08,005 --> 00:01:10,382
SLABA BATERIJA
OSTALO 10 %

5
00:02:08,023 --> 00:02:08,858
Mel?

6
00:02:11,735 --> 00:02:12,611
Da.

7
00:02:14,780 --> 00:02:15,823
Što radiš ovdje?

8
00:02:20,661 --> 00:02:23,706
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

9
00:02:30,838 --> 00:02:32,131
Bilo je tako loše?

10
00:02:32,214 --> 00:02:33,465
Ne! Ne, nije.

11
00:02:33,549 --> 00:02:35,843
Samo imam veoma lagan san. Hvala.

12
00:02:35,926 --> 00:02:38,345
Tako glasno hrčem? Zašto me ne probudiš?

13
00:02:38,429 --> 00:02:41,974
Jer si pod stresom i čvrsto si spavao.

14
00:02:42,975 --> 00:02:45,311
Umjesto da me probudiš, spavaš u autu?

15
00:02:46,228 --> 00:02:48,314
Pa, nisam baš puno spavala.

16
00:02:48,397 --> 00:02:51,066
To je to. Večeras idem u pansion.

17
00:02:51,150 --> 00:02:53,110
Ne budi smiješan. Uzet ću čepiće.

18
00:02:53,194 --> 00:02:55,821
Ne. Ne želim da ti je neugodno zbog mene.

19
00:02:56,780 --> 00:02:58,449
Je li tebi tako zbog mene?

20
00:02:58,532 --> 00:03:00,284
Ne. Sjajna si.

21
00:03:00,367 --> 00:03:02,745
Do mene je. Ja…

22
00:03:06,415 --> 00:03:07,291
Što?

23
00:03:09,793 --> 00:03:11,587
Pa, nikad nisam živio s nekim.

24
00:03:12,588 --> 00:03:13,589
Ti jesi.

25
00:03:15,090 --> 00:03:15,966
Dobro.

26
00:03:18,344 --> 00:03:21,597
Kako da te uvjerim da te želim ovdje?

27
00:03:24,099 --> 00:03:24,934
Ne znam.

28
00:03:26,101 --> 00:03:28,687
Osjećam se kao da ti zauzimam prostor.

29
00:03:28,771 --> 00:03:29,730
Ali nije tako.

30
00:03:30,481 --> 00:03:31,607
Tako se osjećam.

31
00:03:33,275 --> 00:03:36,487
Ma daj. Je li normalno da spavaš u autu?

32
00:03:37,738 --> 00:03:38,697
Ne.

33
00:03:39,657 --> 00:03:43,202
Normalno je da, kad živiš s nekim,
postoje kompromisi.

34
00:03:44,245 --> 00:03:45,079
Dobro.

35
00:03:46,497 --> 00:03:50,125
Hoćeš li me probuditi
kad opet budem hrkao?

36
00:03:50,209 --> 00:03:51,210
Dobro.

37
00:03:52,211 --> 00:03:56,799
Ali znaj da, kad si ti u pitanju,
nije mi stalo do osobnog prostora.

38
00:03:57,466 --> 00:03:58,342
Stvarno?

39
00:03:59,593 --> 00:04:00,469
Kao sad?

40
00:04:09,436 --> 00:04:11,814
I ti meni nedostaješ, Vernone.

41
00:04:11,897 --> 00:04:16,026
Tako mi je drago što si živa.

42
00:04:17,361 --> 00:04:18,654
Kako je teta Nancy?

43
00:04:19,154 --> 00:04:22,992
-Uragan je nije ubio, ali ja skoro jesam.
-Zašto? Što se dogodilo?

44
00:04:23,075 --> 00:04:25,411
Kao prvo, odbila je evakuaciju.

45
00:04:25,494 --> 00:04:29,331
Srećom, došao je susjed Pete
i ponudio nam da ostanemo kod njega.

46
00:04:29,415 --> 00:04:32,418
Nisam znala
hoćemo li se uspjeti vratiti do njega.

47
00:04:32,501 --> 00:04:33,544
Zašto ne?

48
00:04:34,044 --> 00:04:37,214
Jer dok smo gurali tetu u kolicima

49
00:04:37,298 --> 00:04:39,300
po vjetru od 190 km/h,

50
00:04:39,383 --> 00:04:42,720
ona je poludjela
jer je ostavila hranilicu za ptice.

51
00:04:42,803 --> 00:04:47,016
Stalno je tražila da je vratimo kući,
i optužila nas je da smo je oteli.

52
00:04:47,099 --> 00:04:51,353
Zvuči kao da trebamo biti
veoma zahvalni Peteu.

53
00:04:51,437 --> 00:04:52,271
Da.

54
00:04:52,354 --> 00:04:54,315
Ali mislim da moram malo ostati.

55
00:04:54,398 --> 00:04:56,817
Nancy ima dvorište puno granja

56
00:04:57,651 --> 00:04:59,445
i odbija platiti nekome za to.

57
00:04:59,528 --> 00:05:02,114
Želiš li da ti dođem pomoći?

58
00:05:02,197 --> 00:05:04,867
Ne, u zračnim lukama je kaos.

59
00:05:04,950 --> 00:05:08,329
Brinula bih se za tebe,
a već mi je dosta stresa.

60
00:05:08,412 --> 00:05:11,957
Dobro, slušaj, dokle god nisi u opasnosti,

61
00:05:12,041 --> 00:05:13,792
ostani koliko god želiš.

62
00:05:13,876 --> 00:05:16,628
U međuvremenu moraš učiniti nešto za mene.

63
00:05:16,712 --> 00:05:17,755
Da, samo reci.

64
00:05:17,838 --> 00:05:20,007
Podijeli bilten Virgin River.

65
00:05:20,090 --> 00:05:22,343
U redu. A koliko ih je?

66
00:05:22,426 --> 00:05:24,219
3982.

67
00:05:25,637 --> 00:05:26,722
Šališ se.

68
00:05:26,805 --> 00:05:28,724
Moraš ih poslati čim prije.

69
00:05:28,807 --> 00:05:30,517
Čemu žurba?

70
00:05:30,601 --> 00:05:35,939
Ovo izdanje ima podsjetnik
za nadolazeće Igre drvosječa.

71
00:05:36,023 --> 00:05:37,983
Zar ne mogu samo staviti letke?

72
00:05:38,067 --> 00:05:41,278
Vernone, sav novac koji skupimo
ide u banku hrane.

73
00:05:41,362 --> 00:05:43,614
Cijeli grad treba doći.

74
00:05:43,697 --> 00:05:50,204
Samo da znaš, nisam sposoban
voditi Igre drvosječa bez tebe.

75
00:05:50,287 --> 00:05:51,413
Bez brige.

76
00:05:51,497 --> 00:05:54,917
Carol Fleming ih vodi ove godine.
Ja sam tu samo formalno.

77
00:05:55,000 --> 00:05:56,043
Dobro.

78
00:05:56,126 --> 00:05:58,253
Iako ćeš možda morati dočekati…

79
00:05:58,337 --> 00:05:59,838
Hej, Hope.

80
00:06:16,355 --> 00:06:17,314
Gdje je Jimmy?

81
00:06:17,398 --> 00:06:19,900
Jutros su ga doveli. U ćeliji je.

82
00:06:19,983 --> 00:06:21,235
Jeste li ga ispitali?

83
00:06:21,318 --> 00:06:24,446
Ne još. Ali danas popodne
imam sobu za razgovor.

84
00:06:24,530 --> 00:06:25,864
Pa, želim ga vidjeti.

85
00:06:26,365 --> 00:06:27,199
Licem u lice.

86
00:06:27,282 --> 00:06:31,620
Znaš da ti ne mogu to dopustiti.
Još nije tražio odvjetnika, no mogao bi.

87
00:06:31,703 --> 00:06:34,873
Ne želim da izađe
jer sam prekršio protokol.

88
00:06:34,957 --> 00:06:38,961
U redu, Mike, daj mi da razgovaram s njim
pa ću znati je li on taj.

89
00:06:39,044 --> 00:06:41,213
Jack, sve je u redu.

90
00:06:42,131 --> 00:06:43,382
Znaš da sam u pravu.

91
00:06:43,465 --> 00:06:46,135
Znam, ali ruke su mi vezane.

92
00:06:47,428 --> 00:06:49,430
Nazvat ću te nakon razgovora.

93
00:06:51,765 --> 00:06:53,559
Može. Hvala.

94
00:07:05,946 --> 00:07:07,781
Hej, Preach, slušaj.

95
00:07:07,865 --> 00:07:09,950
Moram nešto obaviti popodne.

96
00:07:10,033 --> 00:07:12,077
Trebaš me zamijeniti. Nazovi me.

97
00:07:22,754 --> 00:07:23,589
Hej.

98
00:07:23,672 --> 00:07:25,424
Hej, nisam te mogla dobiti.

99
00:07:25,507 --> 00:07:28,051
Čak sam i ostavila poruku u klinici.

100
00:07:28,135 --> 00:07:31,763
Dušo, žao mi je. Signal je ovdje užasan.

101
00:07:35,809 --> 00:07:37,519
Joey, jesi li dobro?

102
00:07:39,271 --> 00:07:40,689
Joe, razgovaraj sa mnom.

103
00:07:42,816 --> 00:07:46,278
Zakazali su ročište
u brakorazvodnoj parnici.

104
00:07:47,070 --> 00:07:48,113
O, dušo.

105
00:07:50,032 --> 00:07:51,450
Mislila sam da želiš to.

106
00:07:51,533 --> 00:07:52,701
Želim razvod.

107
00:07:53,368 --> 00:07:56,079
Želim. Ali ne želim biti razvedena.

108
00:07:56,622 --> 00:07:58,749
Znaš što je najgore?

109
00:08:00,501 --> 00:08:02,878
Bit ću sama do kraja života,

110
00:08:02,961 --> 00:08:04,671
a on već ima curu.

111
00:08:04,755 --> 00:08:08,759
Mislila sam
da je to samo kriza srednjih godina.

112
00:08:09,426 --> 00:08:11,386
Da, pa, odveo ju je na Maui.

113
00:08:12,346 --> 00:08:13,597
Kako znaš?

114
00:08:13,680 --> 00:08:15,807
Jer je hrpa slika na Instagramu,

115
00:08:15,891 --> 00:08:20,896
koje je objavila Ariel, rođena 1995.
i koja se bavi puhanjem stakla.

116
00:08:20,979 --> 00:08:21,897
Stvarno?

117
00:08:22,481 --> 00:08:24,316
Ne mogu to izmisliti.

118
00:08:25,526 --> 00:08:30,572
Dobro,
prvo moraš prestati pratiti Instagram.

119
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Želi je upoznati s djecom.

120
00:08:33,742 --> 00:08:35,035
Mojom djecom.

121
00:08:35,911 --> 00:08:36,745
Ajme.

122
00:08:38,830 --> 00:08:41,041
Ne mogu se sama suočiti s njim.

123
00:08:41,124 --> 00:08:44,753
Ne moraš. Doći ću na raspravu.

124
00:08:44,836 --> 00:08:48,632
A nakon toga ćemo popiti
puno sakea u Rokuu.

125
00:08:49,841 --> 00:08:52,177
Bit ću uz tebe cijelo vrijeme.

126
00:08:53,136 --> 00:08:55,055
Dobro. Hvala.

127
00:08:57,182 --> 00:08:59,434
-Bože, osjećam se poput slabića.
-Ne.

128
00:08:59,518 --> 00:09:01,311
Ovo je velika promjena.

129
00:09:02,813 --> 00:09:05,107
Ali tako je najbolje za tebe i djecu.

130
00:09:08,318 --> 00:09:12,072
Slušaj, Bill je ovdje.
Došao je po djecu. Moram ići.

131
00:09:12,155 --> 00:09:13,282
Naravno. Da.

132
00:09:14,324 --> 00:09:18,161
Drži se, u redu? Volim te.

133
00:09:18,662 --> 00:09:19,788
I ja tebe.

134
00:09:58,160 --> 00:10:00,245
Zdravo, dr. Mullins. Ovdje Julia.

135
00:10:00,329 --> 00:10:03,957
Rekli ste da ne zovem na ovaj broj,
ali ostavila sam poruku

136
00:10:04,041 --> 00:10:05,542
i još mi se niste javili.

137
00:10:05,626 --> 00:10:08,337
Nažalost, otkazan je
vaš razgovor u dva sata,

138
00:10:08,420 --> 00:10:10,631
ali osoba je i dalje zainteresirana.

139
00:10:11,256 --> 00:10:14,551
Molim vas, nazovite me
da dogovorimo drugi termin.

140
00:10:14,635 --> 00:10:15,510
Hvala.

141
00:10:19,681 --> 00:10:21,099
Omotavanje uzicom.

142
00:10:21,183 --> 00:10:22,059
-Da.
-Bože.

143
00:10:22,142 --> 00:10:23,143
Dobro izgleda.

144
00:10:24,978 --> 00:10:29,274
Kamion je na servisu
pa će nam se Lizzie danas pridružiti.

145
00:10:29,358 --> 00:10:31,777
Baš lijepo. Drago mi je što te vidim.

146
00:10:32,944 --> 00:10:34,237
-Pleteš li?
-Ne.

147
00:10:34,988 --> 00:10:36,490
I ne želim naučiti.

148
00:10:37,074 --> 00:10:41,870
Ako me možeš uvjeriti da je glasina
da ste ti i Ricky otišli u motel lažna,

149
00:10:41,953 --> 00:10:43,497
možeš otići.

150
00:10:43,580 --> 00:10:45,374
Bila sam kod prijateljice.

151
00:10:45,457 --> 00:10:49,544
Connie, ako Lizzie kaže da je bila
s prijateljicom, onda joj vjerujem.

152
00:10:49,628 --> 00:10:52,005
Da bar mogu biti tako naivna.

153
00:10:52,589 --> 00:10:53,924
Idem na zahod.

154
00:10:54,758 --> 00:10:55,634
Sama.

155
00:11:00,931 --> 00:11:01,848
Što?

156
00:11:02,391 --> 00:11:06,311
Ja sam jedina osoba
koja je odgaja da bude poštena.

157
00:11:06,395 --> 00:11:07,896
Connie, dušo,

158
00:11:07,979 --> 00:11:10,982
znaš li što se dogodi
kad konja prejako kontroliraš?

159
00:11:11,066 --> 00:11:12,150
Zbaci te.

160
00:11:13,902 --> 00:11:16,071
Doc! Hej.

161
00:11:16,154 --> 00:11:17,781
Zdravo, dame.

162
00:11:17,864 --> 00:11:21,743
Hej, Lilly, hvala ti
što si sinoć donijela mobitel.

163
00:11:22,327 --> 00:11:25,497
Bilo mi je drago
što je uspjela doći do nekog od nas.

164
00:11:25,580 --> 00:11:27,082
Cijeli dan je pokušavala.

165
00:11:27,165 --> 00:11:29,251
Čini se da je oluja izazvala zbrku.

166
00:11:29,334 --> 00:11:33,880
Da. Zapravo, ostat će ondje još tjedan
ili dva da pomogne teti s čišćenjem.

167
00:11:34,840 --> 00:11:37,884
Sad moram sam podijeliti bilten.

168
00:11:37,968 --> 00:11:41,179
Ne. Pomoći ćemo ti s tim. Zar ne, cure?

169
00:11:41,263 --> 00:11:42,389
-Da. Naravno.
-Može.

170
00:11:42,472 --> 00:11:44,725
Izmjenjivat ćemo se kod tebe

171
00:11:44,808 --> 00:11:47,310
da ne moraš stalno sve voziti.

172
00:11:47,394 --> 00:11:49,938
Sigurno ne tražim previše od vas?

173
00:11:50,021 --> 00:11:52,649
Sigurna je.

174
00:11:52,733 --> 00:11:55,819
Ne obaziri se na nju.
Za to služe prijatelji.

175
00:11:56,570 --> 00:11:58,280
Hvala. Hvala, dame.

176
00:12:11,209 --> 00:12:12,085
Hej!

177
00:12:14,421 --> 00:12:17,549
-Ne odgovaraš mi na poruke.
-Što radiš ovdje?

178
00:12:17,632 --> 00:12:20,969
Connie me dovukla na šivanje
jer je kamion na servisu.

179
00:12:21,553 --> 00:12:22,429
Kul.

180
00:12:23,889 --> 00:12:26,641
Je li tvoj prijatelj Parker još u gradu?

181
00:12:27,809 --> 00:12:31,855
A, shvaćam. To te muči.

182
00:12:31,938 --> 00:12:34,566
Ne. Čudno je što je došao
a da ti nije rekao.

183
00:12:34,649 --> 00:12:36,485
Takav je Parker. Spontan je.

184
00:12:37,068 --> 00:12:39,446
-Bliski ste?
-Hodali smo neko vrijeme.

185
00:12:39,529 --> 00:12:40,530
Koliko dugo?

186
00:12:40,614 --> 00:12:42,741
Ne znam. Tri godine?

187
00:12:42,824 --> 00:12:43,992
Ozbiljno?

188
00:12:44,075 --> 00:12:46,369
Smiri se. Sad smo samo prijatelji.

189
00:12:47,704 --> 00:12:48,914
Zna li Parker to?

190
00:12:50,624 --> 00:12:53,543
Uglavnom, želiš li doći poslije?

191
00:12:54,169 --> 00:12:57,547
Connie mora po Christophera
pa pomaže Preacheru s večerom.

192
00:12:57,631 --> 00:12:59,049
Kasno će doći kući.

193
00:13:00,300 --> 00:13:01,343
Moram učiti.

194
00:13:01,426 --> 00:13:03,136
Tek si maturirao.

195
00:13:03,220 --> 00:13:06,306
Da, moram vidjeti
što ću slušati na faksu pa…

196
00:13:07,349 --> 00:13:09,476
Kako god. Ako se ne želiš družiti…

197
00:13:09,559 --> 00:13:10,685
Dobro.

198
00:13:11,686 --> 00:13:15,482
A da svratim nakon smjene?

199
00:13:17,025 --> 00:13:20,529
Kako ću ti zahvaliti?

200
00:13:30,330 --> 00:13:31,373
Hej, ja ću.

201
00:13:31,957 --> 00:13:33,875
-Dobro, Red Label.
-Da.

202
00:13:34,709 --> 00:13:36,628
I oprosti što kasnim.

203
00:13:36,711 --> 00:13:39,756
Christopher je odbio ići u kamp.

204
00:13:39,840 --> 00:13:41,466
Nadam se da si dobio bitku.

205
00:13:41,550 --> 00:13:45,846
Da, ali osjećam da gubim rat.
Ne znam kako samohrani roditelji to rade.

206
00:13:45,929 --> 00:13:49,182
Nemoj mi reći
da je odgoj djeteta teži nego što se čini.

207
00:13:49,266 --> 00:13:52,060
Ne, čovječe. Ti ćeš biti super.

208
00:13:52,143 --> 00:13:54,271
Samo, moja situacija je jedinstvena.

209
00:13:54,354 --> 00:13:57,732
Dvoje ih je na putu.
Nema šanse da će biti lakše.

210
00:13:58,567 --> 00:14:00,652
Da, imaš pravo. Slažem se s tim.

211
00:14:02,070 --> 00:14:04,155
Možeš li vidjeti je li Christopher?

212
00:14:05,866 --> 00:14:06,950
JAMIE
HEJ, STRANČE!

213
00:14:07,033 --> 00:14:07,951
Ne.

214
00:14:08,577 --> 00:14:09,536
Jamie.

215
00:14:12,747 --> 00:14:13,999
Što je s tim?

216
00:14:15,584 --> 00:14:16,918
Zaljubljena je u tebe?

217
00:14:17,419 --> 00:14:19,671
Ne, stari. Nije tako.

218
00:14:26,428 --> 00:14:28,847
Oprosti, stari. Nisam time ništa mislio.

219
00:14:29,639 --> 00:14:31,349
Pa, zapravo,

220
00:14:32,309 --> 00:14:35,854
preporučila me prijatelju kuharu
u San Franciscu.

221
00:14:36,980 --> 00:14:38,189
Ponudio mi je posao.

222
00:14:39,691 --> 00:14:40,942
Prihvatio sam ga.

223
00:14:47,657 --> 00:14:50,660
-Prihvatio si drugi posao?
-Da. Jesam.

224
00:14:51,578 --> 00:14:54,915
Ali onda je došao Christopher
i ti si bio ranjen,

225
00:14:54,998 --> 00:14:56,333
pa sam odustao.

226
00:14:56,833 --> 00:14:59,461
Nisam znao da si nesretan. Mislim…

227
00:14:59,544 --> 00:15:04,049
Nisam, ali nakon što si odbio
ponudu za partnerstvo,

228
00:15:05,050 --> 00:15:06,551
razmatram druge opcije.

229
00:15:06,635 --> 00:15:10,180
Preach, nisam znao
da ti je partnerstvo toliko važno.

230
00:15:10,263 --> 00:15:12,432
Ja sam ga spomenuo.

231
00:15:12,515 --> 00:15:15,852
Da, ali mislio sam
da mi samo želiš pomoći.

232
00:15:17,437 --> 00:15:19,814
Bez brige, Jack. To je tvoj bar.

233
00:15:19,898 --> 00:15:21,191
To je tvoj posao.

234
00:15:23,026 --> 00:15:23,985
Halo?

235
00:15:25,820 --> 00:15:26,780
Dobro.

236
00:15:27,489 --> 00:15:29,282
Da, doći ću čim prije.

237
00:15:31,618 --> 00:15:33,828
Christopherov kamp. Moram po njega.

238
00:15:33,912 --> 00:15:35,246
Da, idi.

239
00:15:36,539 --> 00:15:39,459
Možemo o tome poslije.
Bez brige za popodne.

240
00:15:39,542 --> 00:15:41,002
-Snaći ćemo se.
-Hvala.

241
00:15:44,005 --> 00:15:44,839
Da.

242
00:15:49,886 --> 00:15:51,596
Samo mi recite zaključak.

243
00:15:52,138 --> 00:15:54,349
Potkornjaci su napali pola stabala.

244
00:15:54,432 --> 00:15:56,893
Za ostatak je samo pitanje vremena.

245
00:15:57,519 --> 00:15:59,980
Nijedno stablo nije moguće spasiti?

246
00:16:00,063 --> 00:16:00,939
Tako nekako.

247
00:16:01,731 --> 00:16:02,649
Kvragu.

248
00:16:03,316 --> 00:16:06,486
-Nešto valjda možemo učiniti.
-Nema puno opcija.

249
00:16:07,696 --> 00:16:10,365
Calvin nije platio inspekcije,

250
00:16:10,448 --> 00:16:11,992
a tvrtka nije osigurana.

251
00:16:12,951 --> 00:16:15,912
-Znači, ja sam odgovoran za sve.
-Možete prodati.

252
00:16:15,996 --> 00:16:19,249
-Morali biste reći za potkornjake.
-Neću prodati tvrtku.

253
00:16:19,833 --> 00:16:23,211
Smislit ću nešto. Trebam vremena.

254
00:16:24,170 --> 00:16:25,213
Sat otkucava.

255
00:16:26,798 --> 00:16:27,799
Hvala, stari.

256
00:16:28,717 --> 00:16:29,801
Baš si mi pomogao.

257
00:16:43,648 --> 00:16:44,607
Što si učinio?

258
00:16:45,525 --> 00:16:47,318
To je samo porezotina.

259
00:16:47,402 --> 00:16:51,656
Čekaj. Imam prvu pomoć u torbici.

260
00:16:51,740 --> 00:16:55,785
Trebam samo maramicu
da ne krvarim po Hopeinom stolu.

261
00:16:56,369 --> 00:16:59,998
Znaš da sam uvijek govorila
da su liječnici najgori pacijenti.

262
00:17:01,291 --> 00:17:03,209
-Da vidimo.
-Joj.

263
00:17:04,794 --> 00:17:09,257
Znaš, u dvadesetima sam izlazila
s liječnikom.

264
00:17:10,216 --> 00:17:14,054
Znaš li da je završio smjenu
sa slomljenom rukom?

265
00:17:14,554 --> 00:17:18,183
Kad je na hitnoj mnogo posla
i nemaš dovoljno osoblja,

266
00:17:18,266 --> 00:17:19,851
ne možeš samo otići.

267
00:17:20,560 --> 00:17:22,645
Nikad nisam o tome razmišljala.

268
00:17:25,648 --> 00:17:27,901
U redu. Evo.

269
00:17:27,984 --> 00:17:29,944
Kao nov si.

270
00:17:30,028 --> 00:17:30,904
Lijepo.

271
00:17:30,987 --> 00:17:32,322
-Hvala.
-Hvala.

272
00:17:33,281 --> 00:17:34,449
Evo je.

273
00:17:34,532 --> 00:17:36,034
-Halo?
-Hej.

274
00:17:36,117 --> 00:17:37,118
Hej!

275
00:17:37,827 --> 00:17:40,747
Što treba obaviti?

276
00:17:40,830 --> 00:17:43,583
Mnogo toga. Nažalost, ja moram u kliniku.

277
00:17:43,666 --> 00:17:47,962
-Samo idi. Muriel i ja ćemo sve riješiti.
-Naravno. Mi ćemo sve obaviti.

278
00:17:48,046 --> 00:17:51,091
Hvala vam objema na pomoći.

279
00:17:51,174 --> 00:17:52,425
Ma ništa.

280
00:17:52,509 --> 00:17:56,888
Muriel, još bih pokušavao shvatiti
taj printer da nije bilo tebe.

281
00:18:04,354 --> 00:18:05,396
Što je?

282
00:18:06,106 --> 00:18:07,107
Ništa.

283
00:18:08,358 --> 00:18:09,442
Došla sam raditi.

284
00:18:11,027 --> 00:18:11,861
Da.

285
00:18:12,529 --> 00:18:13,363
I ja.

286
00:18:18,952 --> 00:18:20,912
-Hej, idem na pauzu.
-Dobro.

287
00:18:27,085 --> 00:18:30,213
Ako me želiš podmititi, dobro ti ide.

288
00:18:30,296 --> 00:18:31,798
Znam tvoju slabost.

289
00:18:36,052 --> 00:18:39,055
-Dobro je. Ima domaći okus.
-Jer je domaće.

290
00:18:43,560 --> 00:18:44,561
Pa,

291
00:18:45,979 --> 00:18:47,730
kako ide potraga za poslom?

292
00:18:48,314 --> 00:18:49,482
Želiš istinu?

293
00:18:50,066 --> 00:18:51,651
Da. To bi bilo dobro.

294
00:18:52,318 --> 00:18:53,528
Ne tražim posao.

295
00:18:55,238 --> 00:18:56,114
Zašto ne?

296
00:18:56,197 --> 00:18:58,616
Ne znam želim li se baviti odvjetništvom.

297
00:19:00,451 --> 00:19:02,787
Odmalena si htjela biti odvjetnica.

298
00:19:02,871 --> 00:19:05,582
Da. Nisam znala na što sam pristala.

299
00:19:06,416 --> 00:19:07,250
A to je?

300
00:19:07,750 --> 00:19:10,753
Raditi za tvrtku koju nije briga za tebe

301
00:19:10,837 --> 00:19:15,258
dokle god dobivaš parnice
i uzimaš klijentima puno novca.

302
00:19:15,925 --> 00:19:16,885
Žao mi je.

303
00:19:18,845 --> 00:19:20,138
Da bar mogu pomoći.

304
00:19:20,221 --> 00:19:22,891
Pomažeš mi tako što mi daješ
da ostanem ovdje.

305
00:19:23,474 --> 00:19:26,269
Ostalo moram sama riješiti.

306
00:19:26,352 --> 00:19:28,313
Govoriš kao prava Sheridanka.

307
00:19:28,813 --> 00:19:30,481
Neovisna do kraja.

308
00:19:30,565 --> 00:19:31,441
O, da.

309
00:19:33,401 --> 00:19:34,527
Kad smo kod toga,

310
00:19:35,153 --> 00:19:36,237
kako je Charmaine?

311
00:19:41,326 --> 00:19:44,913
Mislim da će mi ona i Todd ograničiti
vrijeme s blizancima.

312
00:19:44,996 --> 00:19:46,623
Zašto to misliš?

313
00:19:47,123 --> 00:19:49,042
Došla je ovamo nakon požara.

314
00:19:50,126 --> 00:19:54,797
Rekla je da se ne moram brinuti za stan.
Da ih mogu „posjećivati“ kad god želim.

315
00:19:54,881 --> 00:19:58,218
Ne možeš to dopustiti.

316
00:19:58,301 --> 00:20:00,386
Za skrbništvo je važan presedan.

317
00:20:01,095 --> 00:20:02,889
Da, malo sam istraživao.

318
00:20:04,641 --> 00:20:06,476
Razmišljam da uzmem odvjetnika.

319
00:20:06,559 --> 00:20:09,229
Znam odličnu obiteljsku odvjetnicu
u Eureki.

320
00:20:09,312 --> 00:20:11,564
Duguje mi uslugu. Nazvat ću je.

321
00:20:11,648 --> 00:20:12,982
Hvala. Cijenim to.

322
00:20:15,902 --> 00:20:19,530
Usput, baš sam sretna
što ste ti i Mel zajedno.

323
00:20:19,614 --> 00:20:20,573
Stvarno?

324
00:20:21,074 --> 00:20:23,117
-Znaš da je predobra za tebe.
-Hej!

325
00:20:23,201 --> 00:20:24,244
Šalim se.

326
00:20:24,994 --> 00:20:26,412
Ali nemoj to uprskati.

327
00:20:26,496 --> 00:20:27,622
Trudim se.

328
00:20:28,957 --> 00:20:30,875
Kako to misliš?

329
00:20:30,959 --> 00:20:34,337
Dvije noći sam ondje
i našao sam je kako spava u autu.

330
00:20:36,673 --> 00:20:40,677
Pa, znam kako hrčeš. Ne krivim je.

331
00:20:40,760 --> 00:20:43,012
Ma daj! Ne mogu to kontrolirati.

332
00:20:43,096 --> 00:20:45,807
Znamo kakav si
kad nešto ne možeš kontrolirati.

333
00:20:45,890 --> 00:20:47,058
Što da učinim?

334
00:20:47,141 --> 00:20:48,851
Gle, Mel te voli

335
00:20:48,935 --> 00:20:51,938
jer se ne pretvaraš da si nešto što nisi.

336
00:20:52,605 --> 00:20:56,067
Teško je to naći. Vjeruj mi.

337
00:20:57,986 --> 00:20:59,946
Nadajmo se da je to dovoljno.

338
00:21:00,822 --> 00:21:02,448
Previše razmišljaš.

339
00:21:03,283 --> 00:21:04,951
Moraš si prestati odmagati.

340
00:21:09,455 --> 00:21:12,959
KAMP PINEHURST
PRISTANIŠTE

341
00:21:13,042 --> 00:21:17,588
Christophere, ne možemo ovako svaki dan.

342
00:21:18,381 --> 00:21:19,465
Nije mi dobro.

343
00:21:20,800 --> 00:21:24,053
-Što ti je? Trbuh te boli?
-Bole me prsa i hladno mi je.

344
00:21:26,556 --> 00:21:27,432
Dobro.

345
00:21:28,766 --> 00:21:32,979
Pa, ako si bolestan,
Doc bi te trebao pregledati.

346
00:21:33,771 --> 00:21:34,605
Dobro.

347
00:21:35,148 --> 00:21:37,066
Onda idemo u kliniku.

348
00:21:37,150 --> 00:21:37,984
Da.

349
00:21:38,484 --> 00:21:41,571
Samo da razjasnimo, odmah idemo u kliniku.

350
00:21:44,532 --> 00:21:45,491
Dobro.

351
00:21:51,873 --> 00:21:54,584
Tara. Nisam te očekivao.

352
00:21:54,667 --> 00:21:57,378
Nemam dogovoreno,
ali Mel je rekla da pričekam.

353
00:21:57,462 --> 00:21:58,880
Da, naravno.

354
00:21:59,380 --> 00:22:02,592
Slučajno sam vidio tvoju majku kod Hope.

355
00:22:03,092 --> 00:22:05,928
O tome sam i htjela razgovarati.

356
00:22:07,055 --> 00:22:11,517
Mama u zadnje vrijeme nije sva svoja.

357
00:22:11,601 --> 00:22:12,435
Da?

358
00:22:13,561 --> 00:22:14,395
Kako to?

359
00:22:14,896 --> 00:22:17,190
Pa, spava 12 sati na dan,

360
00:22:17,273 --> 00:22:19,317
i svejedno je stalno umorna.

361
00:22:19,400 --> 00:22:22,653
Pa, neka dođe pa ću je pregledati.

362
00:22:22,737 --> 00:22:26,449
U tome je stvar.
Odbija otići k bilo kojem liječniku.

363
00:22:28,201 --> 00:22:29,452
A kako se ti osjećaš?

364
00:22:29,535 --> 00:22:30,745
Odlično.

365
00:22:32,038 --> 00:22:34,082
Samo se brinem za nju.

366
00:22:36,042 --> 00:22:36,876
Dobro.

367
00:22:37,460 --> 00:22:41,089
Nazvat ću tvoju mamu
i uvjeriti je da dođe.

368
00:22:41,172 --> 00:22:43,883
Ali ne smije znati da sam vas posjetila.

369
00:22:44,509 --> 00:22:46,427
Znate koliko cijeni privatnost.

370
00:22:46,511 --> 00:22:47,387
Da.

371
00:22:47,887 --> 00:22:51,015
Znaš što, smislit ću što mogu učiniti,

372
00:22:51,099 --> 00:22:53,684
a ti je u međuvremenu drži na oku.

373
00:22:53,768 --> 00:22:54,602
Hoću.

374
00:22:55,269 --> 00:22:56,354
Hvala, Doc.

375
00:22:56,437 --> 00:22:57,271
Nema na čemu.

376
00:22:59,482 --> 00:23:00,691
-Bok, Mel.
-Bok.

377
00:23:03,945 --> 00:23:08,241
Hvala što si me zamijenila prije.
Hope ima projekt koji želi da dovršim.

378
00:23:08,825 --> 00:23:09,659
Čula sam.

379
00:23:09,742 --> 00:23:12,370
Imaš li mi što prijaviti?

380
00:23:12,453 --> 00:23:13,621
Da.

381
00:23:13,704 --> 00:23:16,416
Otkazan je razgovor u dva sata.

382
00:23:18,126 --> 00:23:21,546
Poruka je još na sekretarici
ako je želiš poslušati.

383
00:23:22,755 --> 00:23:24,090
Hvala što si mi rekla.

384
00:23:25,007 --> 00:23:26,300
To je sve? Stvarno?

385
00:23:26,384 --> 00:23:29,095
Nećeš mi objasniti što se događa?

386
00:23:30,763 --> 00:23:32,098
Nisam to imao u planu.

387
00:23:33,933 --> 00:23:35,768
Zapošljavaš li nekog novog?

388
00:23:37,687 --> 00:23:39,063
Razmišljam o tome.

389
00:23:41,858 --> 00:23:43,276
Bok, ljudi.

390
00:23:43,359 --> 00:23:45,945
Hej. Christophere, teško dišeš?

391
00:23:46,529 --> 00:23:50,992
Počelo je kad smo došli. Prije je rekao
da mu je hladno i da ga bole prsa.

392
00:23:51,075 --> 00:23:53,786
Christophere, pođimo u ordinaciju

393
00:23:53,870 --> 00:23:55,746
pa ćemo vidjeti što se događa.

394
00:23:56,747 --> 00:23:59,917
Ne znam. Mislim da pokušava izbjeći kamp.

395
00:24:01,002 --> 00:24:02,462
Možda je tjeskoba.

396
00:24:02,545 --> 00:24:03,796
U njegovoj dobi?

397
00:24:03,880 --> 00:24:05,840
Znam da mu nedostaje Paige, ali…

398
00:24:05,923 --> 00:24:07,925
Znaš li kad će se vratiti?

399
00:24:08,885 --> 00:24:09,969
Ne.

400
00:24:10,052 --> 00:24:12,180
Dobro. Bez brige. Riješit ćemo to.

401
00:24:12,263 --> 00:24:13,723
Mel! Trebam te ovdje.

402
00:24:16,726 --> 00:24:18,728
Hipoksičan je. Kisik, molim te.

403
00:24:18,811 --> 00:24:19,812
Što se događa?

404
00:24:19,896 --> 00:24:21,439
Ne dobiva dovoljno kisika.

405
00:24:21,981 --> 00:24:23,774
Je li nedavno bio u vodi?

406
00:24:24,484 --> 00:24:25,943
Da, kamp ima bazen.

407
00:24:27,320 --> 00:24:30,615
Christophere, stavit ću ti masku na usta.

408
00:24:30,698 --> 00:24:33,367
Christophere, maska će ti pomoći da dišeš.

409
00:24:33,451 --> 00:24:36,204
Udiši polako i duboko.

410
00:24:36,287 --> 00:24:37,580
Prati moje brojanje.

411
00:24:37,663 --> 00:24:39,707
Jedan Mississippi.

412
00:24:39,790 --> 00:24:41,709
Dva Mississippija.

413
00:24:41,792 --> 00:24:43,503
Tri Mississippija.

414
00:24:43,586 --> 00:24:46,255
-Odlično ti ide.
-Četiri Mississippija.

415
00:24:46,339 --> 00:24:48,758
Christophere, išao si danas na bazen?

416
00:24:49,759 --> 00:24:51,511
Jesi li krivo progutao vodu?

417
00:24:55,223 --> 00:24:56,766
Da, ima laringospazam.

418
00:24:56,849 --> 00:24:58,351
Dobro. Larsonov manevar?

419
00:24:58,434 --> 00:24:59,268
Da.

420
00:25:01,187 --> 00:25:03,147
Bit ćeš dobro. Obećavam.

421
00:25:03,231 --> 00:25:04,232
Što se događa?

422
00:25:04,315 --> 00:25:07,902
Zbog stresa mu se grče glasnice
i blokiraju dišne putove.

423
00:25:09,153 --> 00:25:10,238
Evo ga.

424
00:25:14,116 --> 00:25:15,952
-Dobro. Uspjelo je.
-Dobro.

425
00:25:18,621 --> 00:25:19,914
Evo, prijatelju.

426
00:25:20,998 --> 00:25:21,999
Vrlo dobro.

427
00:25:23,459 --> 00:25:24,377
Dobro.

428
00:25:25,795 --> 00:25:27,046
Bit ćeš dobro.

429
00:25:29,257 --> 00:25:30,132
Dobro je.

430
00:25:43,312 --> 00:25:46,023
Idem do zamjenika Howarda.
Odmah se vraćam.

431
00:25:46,107 --> 00:25:49,610
Hej, a da mi prvo doneseš Colu iz kuhinje?

432
00:25:51,529 --> 00:25:54,991
Inače bih mogao biti prežedan da pričam.
Razumiješ?

433
00:26:15,136 --> 00:26:18,180
OKRUG HUMBOLDT
ŠERIFOV URED

434
00:26:27,398 --> 00:26:28,733
Zdravo.

435
00:26:29,275 --> 00:26:31,277
Gle tko šeta naokolo.

436
00:26:32,528 --> 00:26:33,404
Sretniče.

437
00:26:35,531 --> 00:26:38,492
Očito ona tvoja bolničarka
ima vješte ruke.

438
00:26:40,703 --> 00:26:43,080
Samo imam sreće što tako loše pucaš.

439
00:26:44,248 --> 00:26:46,375
Da sam povukao okidač, bio bi mrtav.

440
00:26:46,459 --> 00:26:49,587
Razbacuješ se riječima,
a vezan si za klupu.

441
00:26:57,928 --> 00:26:59,764
Znaš da me ne mogu zadržati?

442
00:27:01,265 --> 00:27:05,061
Da imaju ikakve dokaze,
već bi me optužili, zar ne?

443
00:27:06,687 --> 00:27:09,398
-Opijao si se?
-Morao sam se ispuhati.

444
00:27:09,482 --> 00:27:11,025
Zašto? Osjećaš tjeskobu?

445
00:27:11,108 --> 00:27:11,984
Ne.

446
00:27:12,526 --> 00:27:14,153
Samo imam puno vremena.

447
00:27:15,821 --> 00:27:19,575
Nezaposlen sam i to sve, znaš?

448
00:27:20,284 --> 00:27:21,243
Da.

449
00:27:22,495 --> 00:27:23,829
Žao mi je zbog toga.

450
00:27:25,373 --> 00:27:26,916
Bez brige.

451
00:27:27,708 --> 00:27:29,669
Sigurno ćeš naći posao u zatvoru.

452
00:27:32,797 --> 00:27:34,215
Hej, vojničino.

453
00:27:35,966 --> 00:27:39,095
Znaš da Calvin zna
da si ti odgovoran za onaj napad?

454
00:27:39,595 --> 00:27:40,471
Dobro.

455
00:27:40,554 --> 00:27:41,389
Da.

456
00:27:41,889 --> 00:27:44,475
Kad te se Calvin napokon riješi,

457
00:27:45,893 --> 00:27:49,146
rado ću se pobrinuti za tvoju djevojku.

458
00:27:49,230 --> 00:27:50,773
Začepi!

459
00:27:50,856 --> 00:27:52,608
Hej! Jack!

460
00:27:54,610 --> 00:27:55,611
Makni se!

461
00:27:59,031 --> 00:28:01,450
-Što radiš?
-Zaprijetio je Mel!

462
00:28:01,534 --> 00:28:03,119
Ne bi trebao biti ovdje.

463
00:28:03,202 --> 00:28:07,039
Želiš li da sjedim kod kuće?
Da čekam da se napadač sam preda?

464
00:28:07,123 --> 00:28:13,087
Dobro. Gle, Jimmy trenutno nema alibi,
ali ništa ga ne povezuje s pucnjavom.

465
00:28:13,170 --> 00:28:16,048
Ma daj.
Više puta mi je prijetio da će me ubiti.

466
00:28:16,132 --> 00:28:18,384
To nije dovoljno za osudu.

467
00:28:18,467 --> 00:28:20,511
Nešto je naumio. Osjećam to.

468
00:28:20,594 --> 00:28:24,390
Hej. Uspoređujemo sve
sa susjednim službama.

469
00:28:24,974 --> 00:28:28,894
Treba vremena. Mnogi gradovi
još nisu digitalizirali svoje sustave.

470
00:28:28,978 --> 00:28:30,438
Dobro. A dotad?

471
00:28:32,148 --> 00:28:33,107
Idi kući.

472
00:28:33,816 --> 00:28:34,942
Pokušaj se smiriti.

473
00:28:36,402 --> 00:28:37,528
Smirit ću se

474
00:28:38,070 --> 00:28:41,240
kad onaj koji me pokušao ubiti
bude iza rešetaka.

475
00:28:52,877 --> 00:28:55,171
Koliko ih imamo?

476
00:28:55,254 --> 00:28:57,506
2903.

477
00:28:57,590 --> 00:28:59,175
Dobro, onda ostaje…

478
00:28:59,258 --> 00:29:01,844
Molim te, matematika mi nije jača strana.

479
00:29:01,927 --> 00:29:03,846
Ostaje 1079.

480
00:29:03,929 --> 00:29:05,848
Eto. Blizu smo.

481
00:29:05,931 --> 00:29:09,810
Nažalost, ne mogu još dugo ostati.
Moram ići nahraniti Chloe.

482
00:29:09,894 --> 00:29:13,939
-Svakako. Ja ću dovršiti.
-Za to će ti trebati cijela noć.

483
00:29:14,023 --> 00:29:16,525
Nije mi teško. Za dobru je svrhu.

484
00:29:23,616 --> 00:29:27,578
Znam da ne možemo birati koga volimo
pa govorim ovo dobronamjerno.

485
00:29:28,412 --> 00:29:30,206
Odabrala si krivu osobu.

486
00:29:31,040 --> 00:29:31,957
Kako to misliš?

487
00:29:32,041 --> 00:29:34,585
Poznajem Doca i Hope gotovo 20 godina.

488
00:29:35,669 --> 00:29:39,507
Imali su mnogo uspona i padova,
ali uvijek su ostali zajedno.

489
00:29:40,216 --> 00:29:42,802
Misliš da pokušavam oteti Doca od Hope?

490
00:29:42,885 --> 00:29:44,220
Pa, koliko sam čula,

491
00:29:44,303 --> 00:29:47,056
mnogo toga činiš za njega
otkad je Hope otišla.

492
00:29:47,139 --> 00:29:50,518
Slušaj, znam da svi misle
da tražim partnera.

493
00:29:50,601 --> 00:29:53,687
„Ne ostavljajte muževe nasamo s Muriel.“

494
00:29:54,313 --> 00:29:55,981
Ali ja ne razaram domove.

495
00:29:56,732 --> 00:30:00,319
Nisi tako davno rekla
da si bacila oko na Doca.

496
00:30:00,402 --> 00:30:03,239
Nisam znala koliko je
njihov odnos kompliciran.

497
00:30:03,322 --> 00:30:04,365
Znam.

498
00:30:05,241 --> 00:30:06,492
Doc je zauzet.

499
00:30:08,577 --> 00:30:10,830
Zašto mu onda daješ toliko pažnje?

500
00:30:11,747 --> 00:30:14,416
Iskreno, ovdje nemam
puno dobrih prijatelja

501
00:30:14,500 --> 00:30:17,920
i dosta smo slični.
Oboje volimo klasičnu glazbu,

502
00:30:18,003 --> 00:30:21,257
dobro vino, društvene igre.

503
00:30:22,842 --> 00:30:25,469
Uživam u njegovom društvu.

504
00:30:26,637 --> 00:30:30,432
Nije riječ samo o Hope.
Želim i što je najbolje za tebe.

505
00:30:31,392 --> 00:30:34,770
Dok god shvaćaš da je Doc posve odan Hope,

506
00:30:34,854 --> 00:30:37,064
poštedjet ćeš se muke.

507
00:30:39,400 --> 00:30:40,234
Dobro.

508
00:30:40,734 --> 00:30:41,569
Dobro.

509
00:30:58,878 --> 00:31:00,963
Hej. Ideš kući?

510
00:31:02,715 --> 00:31:06,176
Zapela sam na poslu.
Možda ću ostati još par sati.

511
00:31:07,428 --> 00:31:09,972
-Sigurno si iscrpljena.
-Da, malo.

512
00:31:10,055 --> 00:31:12,182
Sigurno ne želiš da idem u pansion?

513
00:31:12,266 --> 00:31:15,227
Čak ni na jednu noć?
Ne želim da se izmoriš.

514
00:31:15,311 --> 00:31:18,981
Što? Dvije godine sam radila
noćnu smjenu u bolnici.

515
00:31:19,064 --> 00:31:20,357
Ovo nije ništa.

516
00:31:20,858 --> 00:31:21,692
Sigurno?

517
00:31:21,775 --> 00:31:22,610
Da.

518
00:31:23,402 --> 00:31:26,322
Osim toga,
jedva čekam doći kući kad si ti ondje.

519
00:31:27,948 --> 00:31:28,908
Volim te.

520
00:31:28,991 --> 00:31:30,451
I ja tebe. Bok.

521
00:31:38,292 --> 00:31:39,209
Hej.

522
00:31:40,127 --> 00:31:41,462
-Kako si?
-Hej.

523
00:31:42,880 --> 00:31:47,092
Doc je s njim. Trebao mi je predah.

524
00:31:47,176 --> 00:31:48,636
-Da. Naravno.
-Da.

525
00:31:50,804 --> 00:31:53,057
Disanje mu se stabiliziralo.

526
00:31:53,140 --> 00:31:56,518
I zadrijemao je.
Nisam imao srca probuditi ga. Jadničak.

527
00:31:56,602 --> 00:31:58,312
Ne razumijem što se dogodilo.

528
00:31:58,395 --> 00:32:01,148
Čini se da je patio
od respiratorne disfunkcije

529
00:32:01,231 --> 00:32:04,652
zbog male količine vode
koja mu je ušla u pluća.

530
00:32:05,235 --> 00:32:07,571
Rekao je da je plivao s većim dečkima

531
00:32:07,655 --> 00:32:09,823
i da su ga par puta zagnjurili.

532
00:32:09,907 --> 00:32:13,702
Mislim da je to izvor problema
s dišnim sustavom.

533
00:32:14,203 --> 00:32:15,120
On…

534
00:32:16,246 --> 00:32:17,581
Nije mi to rekao.

535
00:32:17,665 --> 00:32:20,334
Bio si pametan i doveo si ga na vrijeme.

536
00:32:20,417 --> 00:32:24,588
-Mislio sam da blefira.
-Pa, znaš djecu. Teško ih je pročitati.

537
00:32:25,422 --> 00:32:29,426
Da, možda bi trebao biti
s nekim drugim kome ovo bolje ide.

538
00:32:29,510 --> 00:32:30,886
Christopher te voli.

539
00:32:30,970 --> 00:32:33,222
Vjeruje ti. To je najvažnije.

540
00:32:33,305 --> 00:32:35,265
Mel je u pravu. Ne grizi se.

541
00:32:35,349 --> 00:32:37,184
Sjajno ti ide, Preach.

542
00:32:39,895 --> 00:32:41,522
Pa, hvala. Oboma.

543
00:32:42,398 --> 00:32:45,484
Ne znam što bih učinio
da se nešto dogodilo.

544
00:32:45,567 --> 00:32:47,820
Znam. Bit će dobro.

545
00:32:47,903 --> 00:32:49,780
I pratit će tvoju reakciju,

546
00:32:49,863 --> 00:32:55,536
pa kad uđeš, neka zna da je sve u redu.

547
00:33:12,761 --> 00:33:16,598
Christopher snažno diše.
Nema plućnog edema.

548
00:33:17,224 --> 00:33:18,350
To je dobro.

549
00:33:18,434 --> 00:33:21,979
Ali htio bih ga pratiti idućih par sati.

550
00:33:22,896 --> 00:33:25,315
Dobro. Mogu ostati ako želiš kući.

551
00:33:26,025 --> 00:33:28,402
Hvala ti. Želiš li kavu?

552
00:33:28,485 --> 00:33:29,403
Ne, hvala.

553
00:33:31,572 --> 00:33:35,451
Ako misliš nekoga zaposliti,
ne misliš li da bih trebala znati?

554
00:33:38,746 --> 00:33:40,748
Neću zaposliti novo osoblje.

555
00:33:42,916 --> 00:33:44,501
Što to znači?

556
00:33:45,002 --> 00:33:48,630
Gle, nemam energije sada to objašnjavati…

557
00:33:51,133 --> 00:33:54,053
Ali ne želim popuniti tvoje mjesto.

558
00:34:14,573 --> 00:34:16,992
Hej. Mislio sam da nećeš doći.

559
00:34:17,534 --> 00:34:19,995
Morala sam pomoći Jacku.

560
00:34:20,079 --> 00:34:22,247
-Moja je sljedeća runda.
-Bez brige.

561
00:34:22,331 --> 00:34:23,874
Mogu si sama platiti piće.

562
00:34:24,792 --> 00:34:29,505
Znaš, tip ti može platiti piće
bez ikakvih obaveza.

563
00:34:29,588 --> 00:34:33,050
Može, ali ovako nema zabune.

564
00:34:33,634 --> 00:34:34,635
Dobro.

565
00:34:35,677 --> 00:34:36,637
Bit će po tvome.

566
00:34:37,638 --> 00:34:39,223
Ajme. To je bilo lako.

567
00:34:39,848 --> 00:34:42,935
Mislila sam da će biti barem malo otpora.

568
00:34:43,018 --> 00:34:44,812
Ne. Ne brinem za sitnice.

569
00:34:46,188 --> 00:34:48,482
Dobro. A za velike stvari?

570
00:34:48,982 --> 00:34:53,070
Pa, recimo da neću započeti svađu,

571
00:34:54,279 --> 00:34:55,989
ali ne bojim se završiti je.

572
00:34:58,659 --> 00:34:59,576
Sviđa mi se to.

573
00:35:00,994 --> 00:35:02,538
Za ne trpljenje sranja.

574
00:35:02,621 --> 00:35:04,248
Za ne trpljenje sranja.

575
00:35:14,258 --> 00:35:16,260
Hej, baš sam htio…

576
00:35:19,805 --> 00:35:23,350
Connie nas je vidjela zajedno u baru
i opet je poludjela.

577
00:35:26,395 --> 00:35:28,147
Ideš li nekamo, dušo?

578
00:35:28,230 --> 00:35:29,565
Zapravo,

579
00:35:31,150 --> 00:35:33,735
mogu li ostati neko vrijeme kod vas?

580
00:35:51,295 --> 00:35:52,129
Jack?

581
00:35:52,921 --> 00:35:53,797
Stigla sam.

582
00:35:58,093 --> 00:35:59,011
Zdravo.

583
00:36:00,053 --> 00:36:01,763
Što radiš unutra?

584
00:36:01,847 --> 00:36:03,891
Samo nešto pokušavam.

585
00:36:04,641 --> 00:36:05,559
Dobro.

586
00:36:05,642 --> 00:36:07,519
Koji ti je cvijet draži?

587
00:36:07,603 --> 00:36:08,770
Ruža ili jasmin?

588
00:36:11,023 --> 00:36:13,567
Valjda mi je malo draži jasmin.

589
00:36:13,650 --> 00:36:15,694
Nisam mislio da ćeš to reći.

590
00:36:15,777 --> 00:36:16,904
Samo malo.

591
00:36:21,742 --> 00:36:24,828
Da pristavim večeru
dok ti radiš što god da radiš?

592
00:36:24,912 --> 00:36:26,747
Ne. Riješio sam to.

593
00:36:26,830 --> 00:36:28,999
Samo malo.

594
00:36:34,880 --> 00:36:36,381
Pripremio si mi kupku.

595
00:36:39,635 --> 00:36:41,845
Zvučala si kao da se trebaš opustiti.

596
00:36:42,930 --> 00:36:45,307
Ti si najslađi i najbrižniji čovjek.

597
00:36:45,390 --> 00:36:48,101
A ti si nevjerojatna žena.

598
00:36:53,190 --> 00:36:55,025
Ideš sa mnom?

599
00:36:55,567 --> 00:36:57,778
Ne. Moram riješiti neke detalje.

600
00:36:57,861 --> 00:36:58,737
Detalje?

601
00:36:58,820 --> 00:37:02,366
Fokusiraj se samo na sebe. Ulazi.

602
00:37:02,950 --> 00:37:03,867
Dobro.

603
00:37:14,670 --> 00:37:15,796
Hej, što ima?

604
00:37:16,296 --> 00:37:17,923
Morali smo pustiti Jimmyja.

605
00:37:18,507 --> 00:37:19,758
Kvragu. Zašto?

606
00:37:20,342 --> 00:37:21,802
Imao je alibi.

607
00:37:22,302 --> 00:37:23,971
Vjerojatno je nekomu platio.

608
00:37:24,471 --> 00:37:27,224
Sumnjam. Radi se o šerifu okruga Trinity.

609
00:37:27,724 --> 00:37:30,894
Jimmy je bio tamo u pritvoru
one noći kad si napadnut.

610
00:37:30,978 --> 00:37:32,854
Sad si to tek saznao?

611
00:37:32,938 --> 00:37:37,776
Da. Rekao sam ti, mnogi mali gradovi
još su na papirnatom sustavu.

612
00:37:37,859 --> 00:37:42,030
A u ovom je slučaju
službenik Trinityja bio bolestan.

613
00:37:42,114 --> 00:37:43,991
Sigurni su da je to bio Jimmy?

614
00:37:44,074 --> 00:37:44,950
Da.

615
00:37:45,534 --> 00:37:48,245
Žao mi je. Mislio sam da imamo pravog.

616
00:37:48,745 --> 00:37:50,038
Što je sljedeće?

617
00:37:51,164 --> 00:37:52,374
Nastavljamo tražiti.

618
00:37:53,917 --> 00:37:56,211
Dobro. Slušaj, stari, moram ići.

619
00:37:56,295 --> 00:37:57,462
-Čujemo se.
-Da.

620
00:38:03,760 --> 00:38:06,722
Dakle, dr. Petersen se slaže
s onim nekim doktorom?

621
00:38:06,805 --> 00:38:12,352
Dr. Wesleyjem.
I da, obojica kažu da je to AMD.

622
00:38:12,436 --> 00:38:14,688
Kako te Petersen planira liječiti?

623
00:38:14,771 --> 00:38:19,735
Rekao je da je najbolji način liječenja
makularne degeneracije

624
00:38:19,818 --> 00:38:23,155
nešto što se zove anti-VEGF terapija.

625
00:38:23,655 --> 00:38:24,948
Nikad čula za to.

626
00:38:25,032 --> 00:38:28,243
Ubrizgaju mi lijek u oči
kako bi smanjili žile

627
00:38:28,327 --> 00:38:29,870
i spriječili daljnji rast.

628
00:38:29,953 --> 00:38:32,414
Kaže da je 90 % učinkovit.

629
00:38:32,497 --> 00:38:34,041
Ima li nuspojava?

630
00:38:34,124 --> 00:38:37,836
Infekcija, odignuće mrežnice,
moždani udar…

631
00:38:37,919 --> 00:38:39,838
Moždani udar? To nije nuspojava.

632
00:38:39,921 --> 00:38:42,174
To je smrt. Traži drugo mišljenje.

633
00:38:42,257 --> 00:38:44,676
Hope, dr. Petersen je drugo mišljenje.

634
00:38:44,760 --> 00:38:47,596
Onda traži treće!
Mora postojati bolja terapija.

635
00:38:47,679 --> 00:38:49,806
Dušo, to neće ništa promijeniti.

636
00:38:49,890 --> 00:38:52,059
Imam AMD

637
00:38:52,559 --> 00:38:55,395
i neću sjediti i čekati da oslijepim.

638
00:38:55,479 --> 00:38:58,774
Kvragu! Nisam trebala otići
iz grada dok to ne riješimo.

639
00:38:58,857 --> 00:38:59,775
Vraćam se kući.

640
00:38:59,858 --> 00:39:02,319
Ne, nećeš to učiniti.

641
00:39:02,402 --> 00:39:05,322
Ovdje ne možeš učiniti
ništa više nego ondje.

642
00:39:05,405 --> 00:39:07,616
Želim samo jedno,

643
00:39:08,450 --> 00:39:12,871
a to je da moja dijagnoza
ostane među nama.

644
00:39:13,705 --> 00:39:14,748
Čuješ li me?

645
00:39:32,015 --> 00:39:34,434
VANI SAM

646
00:39:49,741 --> 00:39:51,034
Što je sve ovo?

647
00:39:52,244 --> 00:39:53,245
Šampanjac?

648
00:39:59,167 --> 00:40:00,419
O, Bože.

649
00:40:00,502 --> 00:40:04,005
Istu smo takvu Joey i ja imale kao djeca.

650
00:40:06,800 --> 00:40:08,844
Ne mogu vjerovati da si zapamtio.

651
00:40:12,848 --> 00:40:15,559
Nakon požara, bila si tu za mene.

652
00:40:17,644 --> 00:40:19,896
Ovako ti želim reći: „Volim te

653
00:40:21,106 --> 00:40:22,441
i cijenim te.“

654
00:40:34,453 --> 00:40:36,037
Jako me usrećuješ.

655
00:40:40,375 --> 00:40:41,460
Imam

656
00:40:42,669 --> 00:40:44,087
još jedno iznenađenje.

657
00:40:48,550 --> 00:40:50,093
Kako…

658
00:40:51,553 --> 00:40:53,013
Imao sam pomoć.

659
00:40:53,972 --> 00:40:56,433
Brie mi je pomogla sa svjećicama.

660
00:40:57,350 --> 00:40:59,853
-To je bila njezina ideja.
-O, Bože.

661
00:41:00,770 --> 00:41:02,189
Tako je draga.

662
00:41:04,274 --> 00:41:05,567
Oduševljena sam.

663
00:41:07,652 --> 00:41:09,905
To sam i htio.

664
00:41:27,964 --> 00:41:28,965
Odgurneš nas?

665
00:41:54,991 --> 00:41:55,951
Što misliš?

666
00:41:57,577 --> 00:41:58,662
Prekrasno je.

667
00:42:19,683 --> 00:42:20,600
Dobro.

668
00:42:21,810 --> 00:42:22,686
Ajme.

669
00:42:24,062 --> 00:42:25,689
Ma daj! Varaš.

670
00:42:25,772 --> 00:42:29,276
-Kako? Gledaš me dok bacam.
-Ne znam. Ali varaš.

671
00:42:29,359 --> 00:42:30,485
Dobro.

672
00:42:36,283 --> 00:42:40,245
-Vidiš? Zato sam htjela igrati biljar.
-Uspjet ćeš. Predugo čekaš.

673
00:42:40,328 --> 00:42:42,455
Moraš ranije baciti. Dobro?

674
00:42:43,665 --> 00:42:46,543
Prvo, drži je ovako.

675
00:42:48,587 --> 00:42:49,629
A onda…

676
00:42:51,881 --> 00:42:54,175
Ma daj! Sad se samo praviš važan.

677
00:43:00,015 --> 00:43:01,224
Volim ovu pjesmu.

678
00:43:02,392 --> 00:43:04,519
-Zaplešimo.
-Nisam baš neki plesač.

679
00:43:04,603 --> 00:43:06,980
Hajde. Samo jednu pjesmu.

680
00:43:09,149 --> 00:43:11,484
-Da!
-Molim te, Bože, ne!

681
00:44:02,494 --> 00:44:06,081
-Nisi li rekao da ne znaš plesati?
-Nisam rekao da ne znam.

682
00:44:19,427 --> 00:44:23,682
Bok, sjećaš se mene? Ja sam Stella.
Bila sam Donova asistentica.

683
00:44:23,765 --> 00:44:25,392
A, da. Hej.

684
00:44:25,475 --> 00:44:27,435
Roditelji mi žive u Clear Riveru.

685
00:44:27,519 --> 00:44:30,480
-Što radiš ovdje?
-U posjetu sam.

686
00:44:30,563 --> 00:44:35,193
Ovo je poput sudbine
jer sam ti htjela reći da si bila u pravu…

687
00:44:35,276 --> 00:44:36,778
Oprosti. Moram ići.

688
00:44:50,375 --> 00:44:51,251
Brie!

689
00:45:03,304 --> 00:45:05,306
Jako si tiha.

690
00:45:10,186 --> 00:45:11,521
Samo razmišljam.

691
00:45:12,355 --> 00:45:13,189
O čemu?

692
00:45:17,819 --> 00:45:22,240
Znaš kad smo jutros razgovarali
o otvorenosti?

693
00:45:30,665 --> 00:45:31,958
Što misliš o tome

694
00:45:32,792 --> 00:45:34,419
da imam dijete?

695
00:45:46,806 --> 00:45:48,725
PREMA KNJIGAMA ROBYN CARR

696
00:46:35,522 --> 00:46:40,777
Prijevod titlova: Mia Gašparović