Mel?
Hej.
SLABA BATERIJA OSTALO 10 %
Mel?
Da.
Što radiš ovdje?
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bilo je tako loše?
Ne! Ne, nije.
Samo imam veoma lagan san. Hvala.
Tako glasno hrčem? Zašto me ne probudiš?
Jer si pod stresom i čvrsto si spavao.
Umjesto da me probudiš, spavaš u autu?
Pa, nisam baš puno spavala.
To je to. Večeras idem u pansion.
Ne budi smiješan. Uzet ću čepiće.
Ne. Ne želim da ti je neugodno zbog mene.
Je li tebi tako zbog mene?
Ne. Sjajna si.
Do mene je. Ja…
Što?
Pa, nikad nisam živio s nekim.
Ti jesi.
Dobro.
Kako da te uvjerim da te želim ovdje?
Ne znam.
Osjećam se kao da ti zauzimam prostor.
Ali nije tako.
Tako se osjećam.
Ma daj. Je li normalno da spavaš u autu?
Ne.
Normalno je da, kad živiš s nekim, postoje kompromisi.
Dobro.
Hoćeš li me probuditi kad opet budem hrkao?
Dobro.
Ali znaj da, kad si ti u pitanju, nije mi stalo do osobnog prostora.
Stvarno?
Kao sad?
I ti meni nedostaješ, Vernone.
Tako mi je drago što si živa.
Kako je teta Nancy?
-Uragan je nije ubio, ali ja skoro jesam. -Zašto? Što se dogodilo?
Kao prvo, odbila je evakuaciju.
Srećom, došao je susjed Pete i ponudio nam da ostanemo kod njega.
Nisam znala hoćemo li se uspjeti vratiti do njega.
Zašto ne?
Jer dok smo gurali tetu u kolicima
po vjetru od 190 km/h,
ona je poludjela jer je ostavila hranilicu za ptice.
Stalno je tražila da je vratimo kući, i optužila nas je da smo je oteli.
Zvuči kao da trebamo biti veoma zahvalni Peteu.
Da.
Ali mislim da moram malo ostati.
Nancy ima dvorište puno granja
i odbija platiti nekome za to.
Želiš li da ti dođem pomoći?
Ne, u zračnim lukama je kaos.
Brinula bih se za tebe, a već mi je dosta stresa.
Dobro, slušaj, dokle god nisi u opasnosti,
ostani koliko god želiš.
U međuvremenu moraš učiniti nešto za mene.
Da, samo reci.
Podijeli bilten Virgin River.
U redu. A koliko ih je?
3982.
Šališ se.
Moraš ih poslati čim prije.
Čemu žurba?
Ovo izdanje ima podsjetnik za nadolazeće Igre drvosječa.
Zar ne mogu samo staviti letke?
Vernone, sav novac koji skupimo ide u banku hrane.
Cijeli grad treba doći.
Samo da znaš, nisam sposoban voditi Igre drvosječa bez tebe.
Bez brige.
Carol Fleming ih vodi ove godine. Ja sam tu samo formalno.
Dobro.
Iako ćeš možda morati dočekati…
Hej, Hope.
Gdje je Jimmy?
Jutros su ga doveli. U ćeliji je.
Jeste li ga ispitali?
Ne još. Ali danas popodne imam sobu za razgovor.
Pa, želim ga vidjeti.
Licem u lice.
Znaš da ti ne mogu to dopustiti. Još nije tražio odvjetnika, no mogao bi.
Ne želim da izađe jer sam prekršio protokol.
U redu, Mike, daj mi da razgovaram s njim pa ću znati je li on taj.
Jack, sve je u redu.
Znaš da sam u pravu.
Znam, ali ruke su mi vezane.
Nazvat ću te nakon razgovora.
Može. Hvala.
Hej, Preach, slušaj.
Moram nešto obaviti popodne.
Trebaš me zamijeniti. Nazovi me.
Hej.
Hej, nisam te mogla dobiti.
Čak sam i ostavila poruku u klinici.
Dušo, žao mi je. Signal je ovdje užasan.
Joey, jesi li dobro?
Joe, razgovaraj sa mnom.
Zakazali su ročište u brakorazvodnoj parnici.
O, dušo.
Mislila sam da želiš to.
Želim razvod.
Želim. Ali ne želim biti razvedena.
Znaš što je najgore?
Bit ću sama do kraja života,
a on već ima curu.
Mislila sam da je to samo kriza srednjih godina.
Da, pa, odveo ju je na Maui.
Kako znaš?
Jer je hrpa slika na Instagramu,
koje je objavila Ariel, rođena 1995. i koja se bavi puhanjem stakla.
Stvarno?
Ne mogu to izmisliti.
Dobro, prvo moraš prestati pratiti Instagram.
Želi je upoznati s djecom.
Mojom djecom.
Ajme.
Ne mogu se sama suočiti s njim.
Ne moraš. Doći ću na raspravu.
A nakon toga ćemo popiti puno sakea u Rokuu.
Bit ću uz tebe cijelo vrijeme.
Dobro. Hvala.
-Bože, osjećam se poput slabića. -Ne.
Ovo je velika promjena.
Ali tako je najbolje za tebe i djecu.
Slušaj, Bill je ovdje. Došao je po djecu. Moram ići.
Naravno. Da.
Drži se, u redu? Volim te.
I ja tebe.
Zdravo, dr. Mullins. Ovdje Julia.
Rekli ste da ne zovem na ovaj broj, ali ostavila sam poruku
i još mi se niste javili.
Nažalost, otkazan je vaš razgovor u dva sata,
ali osoba je i dalje zainteresirana.
Molim vas, nazovite me da dogovorimo drugi termin.
Hvala.
Omotavanje uzicom.
-Da. -Bože.
Dobro izgleda.
Kamion je na servisu pa će nam se Lizzie danas pridružiti.
Baš lijepo. Drago mi je što te vidim.
-Pleteš li? -Ne.
I ne želim naučiti.
Ako me možeš uvjeriti da je glasina da ste ti i Ricky otišli u motel lažna,
možeš otići.
Bila sam kod prijateljice.
Connie, ako Lizzie kaže da je bila s prijateljicom, onda joj vjerujem.
Da bar mogu biti tako naivna.
Idem na zahod.
Sama.
Što?
Ja sam jedina osoba koja je odgaja da bude poštena.
Connie, dušo,
znaš li što se dogodi kad konja prejako kontroliraš?
Zbaci te.
Doc! Hej.
Zdravo, dame.
Hej, Lilly, hvala ti što si sinoć donijela mobitel.
Bilo mi je drago što je uspjela doći do nekog od nas.
Cijeli dan je pokušavala.
Čini se da je oluja izazvala zbrku.
Da. Zapravo, ostat će ondje još tjedan ili dva da pomogne teti s čišćenjem.
Sad moram sam podijeliti bilten.
Ne. Pomoći ćemo ti s tim. Zar ne, cure?
-Da. Naravno. -Može.
Izmjenjivat ćemo se kod tebe
da ne moraš stalno sve voziti.
Sigurno ne tražim previše od vas?
Sigurna je.
Ne obaziri se na nju. Za to služe prijatelji.
Hvala. Hvala, dame.
Hej!
-Ne odgovaraš mi na poruke. -Što radiš ovdje?
Connie me dovukla na šivanje jer je kamion na servisu.
Kul.
Je li tvoj prijatelj Parker još u gradu?
A, shvaćam. To te muči.
Ne. Čudno je što je došao a da ti nije rekao.
Takav je Parker. Spontan je.
-Bliski ste? -Hodali smo neko vrijeme.
Koliko dugo?
Ne znam. Tri godine?
Ozbiljno?
Smiri se. Sad smo samo prijatelji.
Zna li Parker to?
Uglavnom, želiš li doći poslije?
Connie mora po Christophera pa pomaže Preacheru s večerom.
Kasno će doći kući.
Moram učiti.
Tek si maturirao.
Da, moram vidjeti što ću slušati na faksu pa…
Kako god. Ako se ne želiš družiti…
Dobro.
A da svratim nakon smjene?
Kako ću ti zahvaliti?
Hej, ja ću.
-Dobro, Red Label. -Da.
I oprosti što kasnim.
Christopher je odbio ići u kamp.
Nadam se da si dobio bitku.
Da, ali osjećam da gubim rat. Ne znam kako samohrani roditelji to rade.
Nemoj mi reći da je odgoj djeteta teži nego što se čini.
Ne, čovječe. Ti ćeš biti super.
Samo, moja situacija je jedinstvena.
Dvoje ih je na putu. Nema šanse da će biti lakše.
Da, imaš pravo. Slažem se s tim.
Možeš li vidjeti je li Christopher?
JAMIE HEJ, STRANČE!
Ne.
Jamie.
Što je s tim?
Zaljubljena je u tebe?
Ne, stari. Nije tako.
Oprosti, stari. Nisam time ništa mislio.
Pa, zapravo,
preporučila me prijatelju kuharu u San Franciscu.
Ponudio mi je posao.
Prihvatio sam ga.
-Prihvatio si drugi posao? -Da. Jesam.
Ali onda je došao Christopher i ti si bio ranjen,
pa sam odustao.
Nisam znao da si nesretan. Mislim…
Nisam, ali nakon što si odbio ponudu za partnerstvo,
razmatram druge opcije.
Preach, nisam znao da ti je partnerstvo toliko važno.
Ja sam ga spomenuo.
Da, ali mislio sam da mi samo želiš pomoći.
Bez brige, Jack. To je tvoj bar.
To je tvoj posao.
Halo?
Dobro.
Da, doći ću čim prije.
Christopherov kamp. Moram po njega.
Da, idi.
Možemo o tome poslije. Bez brige za popodne.
-Snaći ćemo se. -Hvala.
Da.
Samo mi recite zaključak.
Potkornjaci su napali pola stabala.
Za ostatak je samo pitanje vremena.
Nijedno stablo nije moguće spasiti?
Tako nekako.
Kvragu.
-Nešto valjda možemo učiniti. -Nema puno opcija.
Calvin nije platio inspekcije,
a tvrtka nije osigurana.
-Znači, ja sam odgovoran za sve. -Možete prodati.
-Morali biste reći za potkornjake. -Neću prodati tvrtku.
Smislit ću nešto. Trebam vremena.
Sat otkucava.
Hvala, stari.
Baš si mi pomogao.
Što si učinio?
To je samo porezotina.
Čekaj. Imam prvu pomoć u torbici.
Trebam samo maramicu da ne krvarim po Hopeinom stolu.
Znaš da sam uvijek govorila da su liječnici najgori pacijenti.
-Da vidimo. -Joj.
Znaš, u dvadesetima sam izlazila s liječnikom.
Znaš li da je završio smjenu sa slomljenom rukom?
Kad je na hitnoj mnogo posla i nemaš dovoljno osoblja,
ne možeš samo otići.
Nikad nisam o tome razmišljala.
U redu. Evo.
Kao nov si.
Lijepo.
-Hvala. -Hvala.
Evo je.
-Halo? -Hej.
Hej!
Što treba obaviti?
Mnogo toga. Nažalost, ja moram u kliniku.
-Samo idi. Muriel i ja ćemo sve riješiti. -Naravno. Mi ćemo sve obaviti.
Hvala vam objema na pomoći.
Ma ništa.
Muriel, još bih pokušavao shvatiti taj printer da nije bilo tebe.
Što je?
Ništa.
Došla sam raditi.
Da.
I ja.
-Hej, idem na pauzu. -Dobro.
Ako me želiš podmititi, dobro ti ide.
Znam tvoju slabost.
-Dobro je. Ima domaći okus. -Jer je domaće.
Pa,
kako ide potraga za poslom?
Želiš istinu?
Da. To bi bilo dobro.
Ne tražim posao.
Zašto ne?
Ne znam želim li se baviti odvjetništvom.
Odmalena si htjela biti odvjetnica.
Da. Nisam znala na što sam pristala.
A to je?
Raditi za tvrtku koju nije briga za tebe
dokle god dobivaš parnice i uzimaš klijentima puno novca.
Žao mi je.
Da bar mogu pomoći.
Pomažeš mi tako što mi daješ da ostanem ovdje.
Ostalo moram sama riješiti.
Govoriš kao prava Sheridanka.
Neovisna do kraja.
O, da.
Kad smo kod toga,
kako je Charmaine?
Mislim da će mi ona i Todd ograničiti vrijeme s blizancima.
Zašto to misliš?
Došla je ovamo nakon požara.
Rekla je da se ne moram brinuti za stan. Da ih mogu „posjećivati“ kad god želim.
Ne možeš to dopustiti.
Za skrbništvo je važan presedan.
Da, malo sam istraživao.
Razmišljam da uzmem odvjetnika.
Znam odličnu obiteljsku odvjetnicu u Eureki.
Duguje mi uslugu. Nazvat ću je.
Hvala. Cijenim to.
Usput, baš sam sretna što ste ti i Mel zajedno.
Stvarno?
-Znaš da je predobra za tebe. -Hej!
Šalim se.
Ali nemoj to uprskati.
Trudim se.
Kako to misliš?
Dvije noći sam ondje i našao sam je kako spava u autu.
Pa, znam kako hrčeš. Ne krivim je.
Ma daj! Ne mogu to kontrolirati.
Znamo kakav si kad nešto ne možeš kontrolirati.
Što da učinim?
Gle, Mel te voli
jer se ne pretvaraš da si nešto što nisi.
Teško je to naći. Vjeruj mi.
Nadajmo se da je to dovoljno.
Previše razmišljaš.
Moraš si prestati odmagati.
KAMP PINEHURST PRISTANIŠTE
Christophere, ne možemo ovako svaki dan.
Nije mi dobro.
-Što ti je? Trbuh te boli? -Bole me prsa i hladno mi je.
Dobro.
Pa, ako si bolestan, Doc bi te trebao pregledati.
Dobro.
Onda idemo u kliniku.
Da.
Samo da razjasnimo, odmah idemo u kliniku.
Dobro.
Tara. Nisam te očekivao.
Nemam dogovoreno, ali Mel je rekla da pričekam.
Da, naravno.
Slučajno sam vidio tvoju majku kod Hope.
O tome sam i htjela razgovarati.
Mama u zadnje vrijeme nije sva svoja.
Da?
Kako to?
Pa, spava 12 sati na dan,
i svejedno je stalno umorna.
Pa, neka dođe pa ću je pregledati.
U tome je stvar. Odbija otići k bilo kojem liječniku.
A kako se ti osjećaš?
Odlično.
Samo se brinem za nju.
Dobro.
Nazvat ću tvoju mamu i uvjeriti je da dođe.
Ali ne smije znati da sam vas posjetila.
Znate koliko cijeni privatnost.
Da.
Znaš što, smislit ću što mogu učiniti,
a ti je u međuvremenu drži na oku.
Hoću.
Hvala, Doc.
Nema na čemu.
-Bok, Mel. -Bok.
Hvala što si me zamijenila prije. Hope ima projekt koji želi da dovršim.
Čula sam.
Imaš li mi što prijaviti?
Da.
Otkazan je razgovor u dva sata.
Poruka je još na sekretarici ako je želiš poslušati.
Hvala što si mi rekla.
To je sve? Stvarno?
Nećeš mi objasniti što se događa?
Nisam to imao u planu.
Zapošljavaš li nekog novog?
Razmišljam o tome.
Bok, ljudi.
Hej. Christophere, teško dišeš?
Počelo je kad smo došli. Prije je rekao da mu je hladno i da ga bole prsa.
Christophere, pođimo u ordinaciju
pa ćemo vidjeti što se događa.
Ne znam. Mislim da pokušava izbjeći kamp.
Možda je tjeskoba.
U njegovoj dobi?
Znam da mu nedostaje Paige, ali…
Znaš li kad će se vratiti?
Ne.
Dobro. Bez brige. Riješit ćemo to.
Mel! Trebam te ovdje.
Hipoksičan je. Kisik, molim te.
Što se događa?
Ne dobiva dovoljno kisika.
Je li nedavno bio u vodi?
Da, kamp ima bazen.
Christophere, stavit ću ti masku na usta.
Christophere, maska će ti pomoći da dišeš.
Udiši polako i duboko.
Prati moje brojanje.
Jedan Mississippi.
Dva Mississippija.
Tri Mississippija.
-Odlično ti ide. -Četiri Mississippija.
Christophere, išao si danas na bazen?
Jesi li krivo progutao vodu?
Da, ima laringospazam.
Dobro. Larsonov manevar?
Da.
Bit ćeš dobro. Obećavam.
Što se događa?
Zbog stresa mu se grče glasnice i blokiraju dišne putove.
Evo ga.
-Dobro. Uspjelo je. -Dobro.
Evo, prijatelju.
Vrlo dobro.
Dobro.
Bit ćeš dobro.
Dobro je.
Idem do zamjenika Howarda. Odmah se vraćam.
Hej, a da mi prvo doneseš Colu iz kuhinje?
Inače bih mogao biti prežedan da pričam. Razumiješ?
OKRUG HUMBOLDT ŠERIFOV URED
Zdravo.
Gle tko šeta naokolo.
Sretniče.
Očito ona tvoja bolničarka ima vješte ruke.
Samo imam sreće što tako loše pucaš.
Da sam povukao okidač, bio bi mrtav.
Razbacuješ se riječima, a vezan si za klupu.
Znaš da me ne mogu zadržati?
Da imaju ikakve dokaze, već bi me optužili, zar ne?
-Opijao si se? -Morao sam se ispuhati.
Zašto? Osjećaš tjeskobu?
Ne.
Samo imam puno vremena.
Nezaposlen sam i to sve, znaš?
Da.
Žao mi je zbog toga.
Bez brige.
Sigurno ćeš naći posao u zatvoru.
Hej, vojničino.
Znaš da Calvin zna da si ti odgovoran za onaj napad?
Dobro.
Da.
Kad te se Calvin napokon riješi,
rado ću se pobrinuti za tvoju djevojku.
Začepi!
Hej! Jack!
Makni se!
-Što radiš? -Zaprijetio je Mel!
Ne bi trebao biti ovdje.
Želiš li da sjedim kod kuće? Da čekam da se napadač sam preda?
Dobro. Gle, Jimmy trenutno nema alibi, ali ništa ga ne povezuje s pucnjavom.
Ma daj. Više puta mi je prijetio da će me ubiti.
To nije dovoljno za osudu.
Nešto je naumio. Osjećam to.
Hej. Uspoređujemo sve sa susjednim službama.
Treba vremena. Mnogi gradovi još nisu digitalizirali svoje sustave.
Dobro. A dotad?
Idi kući.
Pokušaj se smiriti.
Smirit ću se
kad onaj koji me pokušao ubiti bude iza rešetaka.
Koliko ih imamo?
2903.
Dobro, onda ostaje…
Molim te, matematika mi nije jača strana.
Ostaje 1079.
Eto. Blizu smo.
Nažalost, ne mogu još dugo ostati. Moram ići nahraniti Chloe.
-Svakako. Ja ću dovršiti. -Za to će ti trebati cijela noć.
Nije mi teško. Za dobru je svrhu.
Znam da ne možemo birati koga volimo pa govorim ovo dobronamjerno.
Odabrala si krivu osobu.
Kako to misliš?
Poznajem Doca i Hope gotovo 20 godina.
Imali su mnogo uspona i padova, ali uvijek su ostali zajedno.
Misliš da pokušavam oteti Doca od Hope?
Pa, koliko sam čula,
mnogo toga činiš za njega otkad je Hope otišla.
Slušaj, znam da svi misle da tražim partnera.
„Ne ostavljajte muževe nasamo s Muriel.“
Ali ja ne razaram domove.
Nisi tako davno rekla da si bacila oko na Doca.
Nisam znala koliko je njihov odnos kompliciran.
Znam.
Doc je zauzet.
Zašto mu onda daješ toliko pažnje?
Iskreno, ovdje nemam puno dobrih prijatelja
i dosta smo slični. Oboje volimo klasičnu glazbu,
dobro vino, društvene igre.
Uživam u njegovom društvu.
Nije riječ samo o Hope. Želim i što je najbolje za tebe.
Dok god shvaćaš da je Doc posve odan Hope,
poštedjet ćeš se muke.
Dobro.
Hej. Ideš kući?
Zapela sam na poslu. Možda ću ostati još par sati.
-Sigurno si iscrpljena. -Da, malo.
Sigurno ne želiš da idem u pansion?
Čak ni na jednu noć? Ne želim da se izmoriš.
Što? Dvije godine sam radila noćnu smjenu u bolnici.
Ovo nije ništa.
Sigurno?
Da.
Osim toga, jedva čekam doći kući kad si ti ondje.
Volim te.
I ja tebe. Bok.
Hej.
-Kako si? -Hej.
Doc je s njim. Trebao mi je predah.
-Da. Naravno. -Da.
Disanje mu se stabiliziralo.
I zadrijemao je. Nisam imao srca probuditi ga. Jadničak.
Ne razumijem što se dogodilo.
Čini se da je patio od respiratorne disfunkcije
zbog male količine vode koja mu je ušla u pluća.
Rekao je da je plivao s većim dečkima
i da su ga par puta zagnjurili.
Mislim da je to izvor problema s dišnim sustavom.
On…
Nije mi to rekao.
Bio si pametan i doveo si ga na vrijeme.
-Mislio sam da blefira. -Pa, znaš djecu. Teško ih je pročitati.
Da, možda bi trebao biti s nekim drugim kome ovo bolje ide.
Christopher te voli.
Vjeruje ti. To je najvažnije.
Mel je u pravu. Ne grizi se.
Sjajno ti ide, Preach.
Pa, hvala. Oboma.
Ne znam što bih učinio da se nešto dogodilo.
Znam. Bit će dobro.
I pratit će tvoju reakciju,
pa kad uđeš, neka zna da je sve u redu.
Christopher snažno diše. Nema plućnog edema.
To je dobro.
Ali htio bih ga pratiti idućih par sati.
Dobro. Mogu ostati ako želiš kući.
Hvala ti. Želiš li kavu?
Ne, hvala.
Ako misliš nekoga zaposliti, ne misliš li da bih trebala znati?
Neću zaposliti novo osoblje.
Što to znači?
Gle, nemam energije sada to objašnjavati…
Ali ne želim popuniti tvoje mjesto.
Hej. Mislio sam da nećeš doći.
Morala sam pomoći Jacku.
-Moja je sljedeća runda. -Bez brige.
Mogu si sama platiti piće.
Znaš, tip ti može platiti piće bez ikakvih obaveza.
Može, ali ovako nema zabune.
Dobro.
Bit će po tvome.
Ajme. To je bilo lako.
Mislila sam da će biti barem malo otpora.
Ne. Ne brinem za sitnice.
Dobro. A za velike stvari?
Pa, recimo da neću započeti svađu,
ali ne bojim se završiti je.
Sviđa mi se to.
Za ne trpljenje sranja.
Hej, baš sam htio…
Connie nas je vidjela zajedno u baru i opet je poludjela.
Ideš li nekamo, dušo?
Zapravo,
mogu li ostati neko vrijeme kod vas?
Jack?
Stigla sam.
Zdravo.
Što radiš unutra?
Samo nešto pokušavam.
Dobro.
Koji ti je cvijet draži?
Ruža ili jasmin?
Valjda mi je malo draži jasmin.
Nisam mislio da ćeš to reći.
Samo malo.
Da pristavim večeru dok ti radiš što god da radiš?
Ne. Riješio sam to.
Samo malo.
Pripremio si mi kupku.
Zvučala si kao da se trebaš opustiti.
Ti si najslađi i najbrižniji čovjek.
A ti si nevjerojatna žena.
Ideš sa mnom?
Ne. Moram riješiti neke detalje.
Detalje?
Fokusiraj se samo na sebe. Ulazi.
Dobro.
Hej, što ima?
Morali smo pustiti Jimmyja.
Kvragu. Zašto?
Imao je alibi.
Vjerojatno je nekomu platio.
Sumnjam. Radi se o šerifu okruga Trinity.
Jimmy je bio tamo u pritvoru one noći kad si napadnut.
Sad si to tek saznao?
Da. Rekao sam ti, mnogi mali gradovi još su na papirnatom sustavu.
A u ovom je slučaju službenik Trinityja bio bolestan.
Sigurni su da je to bio Jimmy?
Da.
Žao mi je. Mislio sam da imamo pravog.
Što je sljedeće?
Nastavljamo tražiti.
Dobro. Slušaj, stari, moram ići.
-Čujemo se. -Da.
Dakle, dr. Petersen se slaže s onim nekim doktorom?
Dr. Wesleyjem. I da, obojica kažu da je to AMD.
Kako te Petersen planira liječiti?
Rekao je da je najbolji način liječenja makularne degeneracije
nešto što se zove anti-VEGF terapija.
Nikad čula za to.
Ubrizgaju mi lijek u oči kako bi smanjili žile
i spriječili daljnji rast.
Kaže da je 90 % učinkovit.
Ima li nuspojava?
Infekcija, odignuće mrežnice, moždani udar…
Moždani udar? To nije nuspojava.
To je smrt. Traži drugo mišljenje.
Hope, dr. Petersen je drugo mišljenje.
Onda traži treće! Mora postojati bolja terapija.
Dušo, to neće ništa promijeniti.
Imam AMD
i neću sjediti i čekati da oslijepim.
Kvragu! Nisam trebala otići iz grada dok to ne riješimo.
Vraćam se kući.
Ne, nećeš to učiniti.
Ovdje ne možeš učiniti ništa više nego ondje.
Želim samo jedno,
a to je da moja dijagnoza ostane među nama.
Čuješ li me?
VANI SAM
Što je sve ovo?
Šampanjac?
O, Bože.
Istu smo takvu Joey i ja imale kao djeca.
Ne mogu vjerovati da si zapamtio.
Nakon požara, bila si tu za mene.
Ovako ti želim reći: „Volim te
i cijenim te.“
Jako me usrećuješ.
Imam
još jedno iznenađenje.
Kako…
Imao sam pomoć.
Brie mi je pomogla sa svjećicama.
-To je bila njezina ideja. -O, Bože.
Tako je draga.
Oduševljena sam.
To sam i htio.
Odgurneš nas?
Što misliš?
Prekrasno je.
Dobro.
Ajme.
Ma daj! Varaš.
-Kako? Gledaš me dok bacam. -Ne znam. Ali varaš.
Dobro.
-Vidiš? Zato sam htjela igrati biljar. -Uspjet ćeš. Predugo čekaš.
Moraš ranije baciti. Dobro?
Prvo, drži je ovako.
A onda…
Ma daj! Sad se samo praviš važan.
Volim ovu pjesmu.
-Zaplešimo. -Nisam baš neki plesač.
Hajde. Samo jednu pjesmu.
-Da! -Molim te, Bože, ne!
-Nisi li rekao da ne znaš plesati? -Nisam rekao da ne znam.
Bok, sjećaš se mene? Ja sam Stella. Bila sam Donova asistentica.
A, da. Hej.
Roditelji mi žive u Clear Riveru.
-Što radiš ovdje? -U posjetu sam.
Ovo je poput sudbine jer sam ti htjela reći da si bila u pravu…
Oprosti. Moram ići.
Brie!
Jako si tiha.
Samo razmišljam.
O čemu?
Znaš kad smo jutros razgovarali o otvorenosti?
Što misliš o tome
da imam dijete?
PREMA KNJIGAMA ROBYN CARR
Prijevod titlova: Mia Gašparović