‎梅兒？
‎嘿
‎（電力不足，剩餘10％電力）
‎梅兒？
‎喔
‎對
‎妳在外面幹嘛？
‎NETFLIX 原創影集
‎有這麼嚴重嗎？
‎沒有，不是
‎我只是淺眠易醒，謝謝你
‎如果我打呼這麼大聲 ‎妳怎麼不叫醒我？
‎因為你壓力太大了，而且你睡得很熟
‎所以妳沒叫醒我，反而跑去車上睡？
‎反正我不用睡太多
‎就這樣吧，我今晚入住民宿
‎別傻了，我會用耳塞
‎不要，我不希望害妳覺得不舒服
‎等等，我讓你有這種感覺嗎？
‎沒有，妳超棒！
‎是我的問題，只是…
‎怎麼了？
‎我從沒跟別人同居過
‎妳有
‎這樣啊
‎我要怎麼做 ‎你才會相信我希望你留下來？
‎我不知道
‎我只是覺得我在蠶食妳的空間
‎你沒有
‎感覺就像那樣
‎難不成妳睡在車上是正常的嗎？
‎不是
‎兩個人住在一起，互相遷就才正常
‎好吧
‎但下次我打呼時，妳可以叫醒我嗎？
‎好
‎但你該知道，只要跟你有關的 ‎私人空間根本不算什麼
‎真的嗎？
‎像現在這樣？
‎我也很想念你，維儂
‎我好高興妳毫髮未傷
‎妳的南西阿姨好嗎？
‎颶風沒有殺死她，但我差點害死她
‎哇！搞什麼？怎麼回事？
‎首先她拒絕撤離
‎幸好她的鄰居皮特過來
‎提議我們到他的安全室避難
‎我不確定我們三人能否抵達他家
‎為什麼？
‎因為我們在時速160公里的強風下
‎推著我阿姨的輪椅時
‎她因為忘了拿餵鳥器而大發脾氣
‎她堅持要我們推她回去
‎更一度指控我們綁架她
‎聽起來我們欠下皮特很大的人情
‎對
‎但我大概需要在這裡多待一陣子
‎南西的花園都是斷樹殘根
‎她不肯花錢請人清理
‎要我過去幫妳嗎？
‎不要，現在各個機場一片混亂
‎我會擔心你
‎我無法再承受更多壓力了
‎好，聽著，只要妳不讓自己陷入險境
‎妳想要留多久都可以
‎在這段期間，我要請你幫我做一件事
‎好，妳說吧
‎寄出《維琴河季刊》
‎沒問題，有多少份？
‎3982份
‎妳開玩笑吧
‎我要盡快寄出季刊
‎幹嘛這麼急？
‎這期季刊會最後一次提醒鎮民 ‎伐木工運動會即將舉行
‎不能貼海報就好了嗎？
‎維儂，我們募到的錢 ‎全都會捐給食物銀行
‎我們需要所有鎮民參與
‎我先聲明，妳不在維琴河
‎我可沒這能耐主辦伐木工運動會
‎你放心
‎今年由卡露弗萊明全權負責 ‎我只是掛名而已
‎太好了
‎不過你可能發表迎…
‎（連線不良）
‎荷普
‎吉米在哪？
‎他們早上帶他來，他在拘留室
‎你盤問他了嗎？
‎還沒，但我已預約今天下午的偵訊室
‎我想見他
‎面對面
‎你知道我不能這麼做，傑克
‎他還沒要求找律師，但他可能會
‎我不希望他因為我違反規則而獲釋
‎好，麥克，讓我跟他談談 ‎我就會知道他是不是兇手
‎傑克，交給我吧
‎你知道我是對的
‎我知道，但我身不由己
‎我訊問完打給你，好嗎？
‎好，謝謝
‎嘿，牧師，聽著
‎我今天下午得去辦一件事
‎我要麻煩你你代班，好嗎？你再回我
‎嘿
‎嘿，我一直聯絡不上妳
‎我還在診所的答錄機留言給妳
‎親愛的，對不起，這裡的收訊比較差
‎喬依，妳沒事吧？
‎喬，妳說話
‎我離婚案開庭的日子
‎已經定了
‎親愛的
‎我以為妳想要離婚
‎我是想要離婚
‎沒錯，但我不想“被離婚”
‎妳知道最糟糕的是什麼嗎？
‎我下半輩子都要孤單一人
‎而他已有女朋友了
‎我覺得這只是中年危機
‎對，他帶這個女人去毛伊島
‎妳怎麼知道？
‎因為IG上有超多照片
‎發佈照片的女人叫愛麗兒 ‎1995年生，職業是“玻璃吹製師”
‎真的嗎？
‎這種事我編不出來
‎好，首先我需要妳別再看IG
‎他想要她跟孩子見面
‎是我的孩子
‎哇
‎我覺得我無法獨自面對他
‎妳不必獨自面對他 ‎我會陪妳上法庭，知道嗎？
‎然後我們去日本料理店狂喝清酒
‎我會一直陪在妳身邊
‎好，謝謝妳
‎-天啊，我覺得自己很軟弱 ‎-不是
‎這是很大的轉變
‎但這對妳和孩子是最好的
‎比爾來了，他來接孩子，先不說了
‎好
‎撐著點，知道嗎？我愛妳
‎我也愛妳
‎嗨，穆林斯醫生，我是茱莉亞
‎我知道你叫我別打這支電話 ‎但我在你的手機留言
‎沒得到你的回覆
‎很遺憾你兩點鐘的會面不得不取消
‎但求職者對這職位依然很感興趣
‎請打給我重新安排時間 ‎也好讓我知道你收到我的訊息
‎謝謝
‎在繞線
‎-對 ‎-天啊
‎很好看
‎烘焙車正在保養 ‎所以莉茲今天來參加我們的聚會
‎太好了，親愛的，很高興見到妳
‎-妳會打毛線嗎？ ‎-不會
‎而且我不也想學
‎如果妳能向我保證
‎妳和瑞奇去汽車旅館的傳言是假的
‎妳隨時可以離開
‎我說過我當時在朋友家
‎康妮，如果莉茲說她跟朋友在一起 ‎那我相信她
‎我真希望我可以這麼天真
‎我要去廁所
‎一個人去
‎怎麼了？
‎我是唯一能讓她循規蹈矩的人
‎康妮，親愛的
‎妳知道把馬兒勒得太緊時 ‎會發生什麼事嗎？
‎牠會反抗
‎醫生！嘿
‎各位女士，妳們好
‎莉莉，再次感謝妳昨晚開車拿手機來
‎我很高興她聯絡到我們其中一人
‎她花了一整天才撥通電話
‎聽起來風暴把事情搞得一團亂
‎沒錯，事實上她還要在那 ‎多待一兩個星期
‎幫她阿姨清理善後
‎現在我得靠自己寄出季刊
‎不用，我們可以幫你，妳們說對嗎？
‎-對，沒問題 ‎-沒問題
‎我們在你家輪班
‎這樣你就不用帶著所有東西東奔西跑
‎確定這樣不會太麻煩大家嗎？
‎她當然確定
‎別管她，朋友就應該互相幫助
‎太感謝妳們了
‎嘿！
‎-你還沒回我簡訊 ‎-妳進來這裡幹嘛？
‎因為烘焙車在保養 ‎康妮硬要我參加縫紉姊妹圈的聚會
‎很好
‎妳朋友帕克還在鎮上嗎？
‎我懂了，就是這事情惹毛你
‎沒有，我只是覺得 ‎他沒通知妳就跑來很奇怪
‎帕克就是這樣，想到就做
‎-你們很親密嗎？ ‎-我倆交往過一段時間
‎一段時間是多久？
‎我不確定，大概三年吧？
‎真的嗎？
‎放鬆點，我們現在只是朋友
‎但帕克知道嗎？
‎總之呢，你待會想要過來嗎？
‎康妮要去接克里斯多福 ‎然後幫牧師準備晚餐
‎所以她很晚才會回家
‎我要做功課
‎你才剛剛畢業
‎對，但我得研究要唸什麼大學課程
‎隨便你，如果你不想跟我在一起…
‎好啦
‎那我今天下班後順便過去找妳好嗎？
‎我要怎麼感謝你呢？
‎交給我吧
‎-好，紅牌威士忌 ‎-好
‎很抱歉我遲到了
‎因為克里斯多福不肯去營地
‎我希望你打勝仗，兄弟
‎對，我覺得我快輸了 ‎不知道單親父母是怎麼辦到的
‎拜託別告訴我 ‎養小孩比看起來難多了
‎不是，你會是個好爸爸，好嗎？
‎只是我的情況很特殊
‎我很快就有兩個孩子了 ‎不可能比照顧一個孩子容易
‎你說得對，我無法反駁
‎你可以看看是克里斯多福嗎？
‎（潔米：好久不見了）
‎不是
‎潔米
‎是喔
‎這是怎麼回事？
‎她喜歡你嗎？
‎不是，你誤會了
‎嘿，對不起，我沒有別的意思
‎嗯，事實上
‎她把我推薦給她 ‎在舊金山的一個廚師朋友
‎他要雇用我
‎我答應了
‎-你接了另一份工作？ ‎-對，沒錯
‎但後來我要照顧克里斯多福 ‎你又中槍了
‎所以我推辭了
‎我不知道你不滿意，兄弟，我是說…
‎我沒有不滿意 ‎但你拒絕讓我當合夥人後
‎我就決定別這麼死心眼
‎牧師，我不知當合夥人對你這麼重要
‎嘿，這提議可是我提出來的
‎對，但我以為你只是想幫我而已
‎沒關係，傑克，這是你的酒吧
‎是你的生意
‎喂
‎好
‎好，我會盡快趕過去
‎是克里斯多福的營地打來 ‎我要去接他了
‎好，你去吧
‎我們之後再談 ‎你不用擔心今天下午的工作
‎-我們應付得了 ‎-謝謝
‎不會
‎跟我說重點
‎松小蠹蟲感染了一半的樹木
‎剩下的遲早也會被感染
‎所以所有的樹都沒救了嗎？
‎差不多
‎可惡
‎-我們一定有辦法 ‎-選擇不太多
‎卡爾文沒有花錢請人徹底檢查樹木
‎而公司也沒有投保
‎-所以我要扛起所有責任 ‎-你可以試著賣掉公司
‎-但你必須披露蟲害的問題 ‎-我不會賣掉公司
‎我會想到辦法，只需要多點時間
‎時間不等人
‎謝謝，老兄
‎還真幫忙
‎你怎麼了？
‎被紙割傷了
‎等一下，我包包裡有急救包
‎其實我只需要一張衛生紙 ‎以免把血滴在荷普的桌子上
‎我一直都說醫生是最不聽話的病人
‎-讓我看看 ‎-好痛
‎我20多歲時跟一位急診室醫生交往過
‎他的手臂骨折了，居然還正常值班
‎急診室很忙，人手又不足時
‎醫生不能說走就走
‎喔！我從沒想過這問題
‎好，貼上OK繃
‎先生，你的手指沒事了
‎貼得很好
‎-謝謝 ‎-謝謝
‎她來了
‎-有人嗎？ ‎-嘿
‎妳來啦
‎好，有什麼事要做？
‎有很多工作，但很遺憾我要回診所了
‎你回去吧 ‎剩下的交給我和穆麗兒就行，對吧？
‎當然了，我們會完成的
‎非常感謝妳們幫忙
‎小事而已
‎穆麗兒，如果沒有妳 ‎我還在研究怎樣使用那台印表機
‎什麼事？
‎沒事
‎我只是來工作的
‎對
‎我也一樣
‎-我休息五分鐘 ‎-好的
‎如果你是想要討好我，這招很有用
‎我了解妳的弱點
‎-太好吃了，是自製風味 ‎-因為確實是
‎那麼…
‎妳工作找得怎樣？
‎想聽實話嗎？
‎聽實話也好
‎我沒在找
‎為什麼？
‎我不知道自己想不想繼續當律師
‎胡說八道，妳從小就希望當律師
‎對，我不曉得自己走上一條怎樣的路
‎怎麼樣的路？
‎在一家不關心員工死活的公司工作
‎公司只要求員工打贏官司 ‎然後收客戶一大筆律師費
‎很抱歉
‎真希望我能幫忙
‎你讓我住在這裡就是幫我了
‎剩下的問題我自己會想辦法
‎口氣像極了真正的薛里登家成員
‎即使吃盡苦頭，死也不依靠別人
‎對
‎說到苦頭
‎莎曼怎麼了？
‎我覺得她和托德 ‎會限制我跟雙胞胎的相處時間
‎你怎麼會這麼想？
‎她在火災後來酒吧找我
‎她說我不用擔心住處的問題 ‎我可以隨時“探望”他們
‎不行，你不能任由她擺佈
‎監護權都是以判例為主
‎對，我做過一些研究
‎我考慮請律師
‎我認識尤里卡 ‎一位很出色的家事案件律師
‎她欠我一個人情，我打給她
‎謝謝，太感謝了
‎對了，我很高興你和梅兒交往
‎妳終於高興了嗎？
‎-你也知道你高攀她了 ‎-沒禮貌
‎開玩笑而已
‎但你可別搞砸了
‎我有在努力
‎什麼叫“有在努力”？
‎我們同居的第二個晚上 ‎我發現她睡在車裡
‎我聽過你打呼，也難怪她會這樣
‎別這樣，打呼哪控制得了
‎我們都知道你有多擅長處理 ‎控制不了的事
‎那我該怎麼辦？
‎聽著，梅兒愛你
‎是因為你不矯揉做作
‎這點在情場千金難求，相信我
‎但願這樣就足夠
‎你想太多了
‎你得走出自己的框框
‎（派恩赫斯特營地碼頭）
‎克里斯多福，我們不能每天都這樣
‎我身體不舒服
‎你哪不舒服？肚子痛嗎？
‎我胸口痛，而且我很冷
‎好吧
‎如果你不舒服，那就該讓醫生看看
‎好
‎那麼我們要開車去診所了
‎好
‎先說清楚，我們現在要開車去診所
‎那好吧
‎塔拉，沒想到會在這見到妳
‎我沒預約，但梅兒說我可以在這裡等
‎當然可以
‎還真巧，我剛在荷普家看到妳媽
‎我來這裡就是要跟你談她的事
‎我媽最近不太對勁
‎是嗎？
‎怎樣不對勁？
‎她每天睡12個小時
‎但還是經常很累
‎帶她來診所，我為她做一個全面檢查
‎這就是問題了 ‎她拒絕來找你或其他醫生
‎妳的身體狀況怎樣？
‎好得不得了
‎我只是擔心她
‎好
‎我會打給妳媽，說服她來檢查
‎但別讓她知道我來找你
‎好嗎？你也知道她有多低調
‎也是
‎這樣吧，讓我想想可以怎麼做
‎而妳同時密切留意她
‎好
‎謝謝，醫生
‎不用謝
‎-掰掰，梅兒 ‎-掰掰
‎謝謝妳幫我代班
‎荷普有一項工作要我代她完成
‎我聽說了
‎妳有什麼要交代的嗎？
‎有
‎你兩點鐘的面試取消了
‎如果你想聽留言，答錄機裡有
‎謝謝妳告訴我
‎就這樣？真的嗎？ ‎你不打算解釋這是怎麼回事嗎？
‎我沒這個打算
‎你打算聘請新員工嗎？
‎我正在考慮
‎你們好
‎嘿，克里斯多福，你呼吸困難嗎？
‎我們開車過來時他就開始這樣了
‎他之前還說發冷及胸痛
‎克里斯多福，不如我跟你去檢查室
‎一起找出問題好嗎？
‎我不確定 ‎我覺得他可能想藉故離開營地
‎可能是焦慮
‎這麼小也會嗎？
‎我知道他想念佩姬，但是…
‎你知道她何時會回來嗎？
‎不知道
‎好，別擔心，我們會找出病因
‎梅兒，妳進來一下
‎-他缺氧，麻煩給我面罩復甦器 ‎-好
‎怎麼回事？
‎他呼吸不到足夠的氧氣
‎他最近有去玩水嗎？
‎有，營地有游泳池
‎克里斯多福，我會幫你戴面罩
‎克里斯多福 ‎這面罩會幫助你呼吸，知道嗎？
‎我要你慢慢地深呼吸
‎試著跟著我數
‎一秒鐘
‎兩秒鐘
‎三秒鐘
‎-你做得很好，孩子 ‎-四秒鐘
‎克里斯多福，你今天有去游泳池吧？
‎水有跑進氣管嗎？
‎對，他出現喉頭痙攣
‎好，採用拉森按壓法嗎？
‎對
‎克里斯多福，你不會有事，我保證
‎怎麼回事？
‎他的肺部受壓，導致聲帶痙攣
‎阻塞呼吸道
‎我們開始了
‎-很好，奏效了 ‎-好
‎戴上這個，小夥子
‎非常好
‎好了
‎你不會有事的
‎他沒事
‎我去跟華德副警長報到，馬上回來
‎喂，怎麼不先去廚房拿可樂給我喝？
‎不然我可能會因為口渴而口齒不清 ‎懂我意思嗎？
‎（洪堡縣警局）
‎那邊的
‎是誰大難不死還到處蹓躂啊
‎真走運
‎看來照顧你的護理師有一雙巧手呢
‎你槍法那麼差，我才能僥倖逃生
‎如果我當時扣下扳機，你就死定了
‎有人被銬在長凳上還大言不慚
‎你知道他們不能拘留我吧？
‎有證據的話 ‎我早就被起訴了，不是嗎？
‎-你狂飲了好幾天？ ‎-發洩情緒嘛
‎幹嘛？內心焦慮？
‎不是
‎反正我有的是時間
‎因為最近失業有的沒的
‎我知道
‎我為此感到遺憾
‎但不會為你擔心
‎相信你會在監獄找到工作
‎喂，美國大兵
‎你知道卡爾文很清楚 ‎那次突擊搜查是你搞的鬼，對吧？
‎很好
‎對
‎等卡爾文把你幹掉後
‎我會很樂意替你照顧女友
‎你給我閉嘴
‎喂！傑克！
‎別來亂
‎你到底在搞什麼鬼？
‎他威脅梅兒！
‎你不該在這
‎不然呢？你要我坐在家 ‎等槍手自首？
‎你聽著，現在吉米沒有不在場證明
‎但沒有證據證明他與槍擊案有關
‎拜託，他曾多次威脅要殺我
‎這樣不足以定罪
‎他這人有鬼，我感覺得到
‎我們正在跟附近的執法部門比對情報
‎這需要時間 ‎很多小鎮的系統還沒數位化
‎好吧，在這之前呢？
‎回家
‎想辦法冷靜下來
‎那個想殺我的人
‎被關進監獄，我就會冷靜下來
‎我們完成了多少份？
‎2903份
‎好，那麼還有…
‎拜託，數學不是我的強項
‎還有1079份
‎這就對了，我們快完成了
‎可惜我不能留太久 ‎我得回家餵克蘿伊吃晚餐
‎-好的，剩下的交給我吧 ‎-妳要花一整晚呢
‎對，我沒差，反正是做好事嘛
‎我知道我們控制不了自己愛上誰
‎所以我這樣說完全是出於好意
‎我覺得妳找錯對象了
‎什麼意思？
‎我認識醫生和荷普將近20年
‎雖然他們的感情經歷許多起伏 ‎但兩人從未放手
‎妳以為我想從荷普身邊搶走醫生嗎？
‎我聽說荷普離開後 ‎妳一直為他做了超多事情
‎聽著，我知道大家都覺得我在找對象
‎“噢，別讓妳的丈夫和穆麗兒獨處”
‎但我不是破壞家庭的狐狸精
‎但妳在不久之前才表明對醫生有興趣
‎我當時沒意識到 ‎他們的感情有多錯綜複雜
‎我很清楚
‎醫生已名草有主了
‎那妳幹嘛還這麼關心他？
‎事實是我在這裡的好朋友不多
‎我和醫生有很多共通點
‎我們都喜愛古典音樂
‎美酒和棋盤遊戲
‎我想我只是純粹享受有他作伴
‎我這麼說不只是為了荷普，明白嗎？ ‎我也是為妳好
‎只要妳知道醫生是全心全意對荷普
‎妳就會免去很多痛苦
‎好
‎嘿，妳在回家的路上嗎？
‎我還在工作，可能要晚幾個小時
‎-妳一定累壞了 ‎-對，有一點
‎妳真的不要我住民宿嗎？
‎一晚也不用嗎？我不希望妳累壞
‎什麼？我在醫院值過兩年的大夜班
‎這不算什麼
‎妳確定嗎？
‎對
‎再說我很期待回家後可以見到你
‎我愛妳
‎我也愛你，再見
‎嘿
‎-你還好嗎？ ‎-嘿
‎醫生在陪他，我需要休息一下
‎-對，我想也是 ‎-對
‎他的呼吸穩定了
‎他睡著了
‎我不忍心叫醒他，真可憐
‎我仍然不明白是怎麼回事
‎看來他的肺部吸入少量的水
‎造成呼吸功能障礙
‎他跟我說 ‎他和幾個年紀較大的男孩一起游泳
‎他被壓進水裡幾次
‎這應該是他出現 ‎晚發性呼吸問題的原因
‎他…
‎沒跟我說過
‎你很機警，在傷害造成前帶他過來
‎我以為他在嚇唬我
‎你也了解小孩，他們讓人摸不透
‎對，也許他應該跟別人一起生活
‎一個更懂小孩的人
‎克里斯多福愛你
‎他信任你，這才是最重要的
‎梅兒說得對，你別太自責了
‎你做得很好，牧師
‎謝謝你們兩位
‎要是他出了什麼事 ‎我不知道該怎麼辦
‎我明白，他會沒事的
‎而且你的舉動會影響他
‎所以你進去時 ‎要讓他知道一切都很好
‎克里斯多福的呼吸穩定 ‎沒有肺水腫的跡象
‎太好了
‎但我希望在未來幾小時密切監察他
‎好，如果你想回家，我可以留下來
‎感謝妳，要喝咖啡嗎？
‎不用了，謝謝
‎如果你考慮招聘員工 ‎是不是該知會我呢？
‎我不是要增加診所的人手
‎什麼意思？
‎聽著，我現在沒力氣討論這事情
‎但我也沒有要找人取代妳
‎嘿，沒想到妳會來
‎我得幫傑克一個忙
‎-下一輪我請客 ‎-沒關係
‎我有錢自己買酒喝
‎其實男人願意無條件請妳喝酒
‎沒錯，但按我的方式就不會有誤會
‎好吧
‎照妳的方式吧
‎哇，真容易屈服
‎我還以為你至少會反擊一下
‎我不會為小事費心
‎好，那大事呢？
‎這麼說吧，我不會主動惹事生非
‎但我不怕跟別人鬥個你死我活
‎這樣很好
‎為不忍氣吞聲乾杯
‎嘿，我原本打算…
‎康妮在酒吧看到我們在一起 ‎她又對我大發雷霆
‎親愛的，妳要去哪裡嗎？
‎其實…
‎我希望可以在你們這裡住一陣子
‎這樣啊
‎傑克？
‎我回來了
‎妳好
‎你在裡面做什麼？
‎我只是在想解決辦法
‎好
‎妳喜歡什麼花？
‎玫瑰還是茉莉？
‎我比較喜歡茉莉花多一點
‎我沒想到妳會這麼說
‎妳等一下
‎你在忙手邊的事情時 ‎要我先準備晚餐嗎？
‎不用，我搞定了
‎再等一下
‎你幫我準備好泡泡浴
‎妳聽起來好像需要放鬆
‎你是最討人喜歡和最貼心的男人
‎而妳就是非常了不起的女人
‎要跟我一起泡嗎？
‎不了，我還有一些細節要處理
‎細節？
‎妳顧好自己就行了，進浴缸吧
‎那好吧
‎嘿，有什麼消息？
‎我們必須釋放吉米
‎該死，為什麼？
‎他有不在場證據
‎他很可能收買了別人
‎我不覺得他能收買三一縣警長
‎吉米在你中槍當晚 ‎因酒後鬧事被他們拘留
‎你現在才知道這件事？
‎對，我跟你說過 ‎很多小城鎮還在用紙本記錄
‎這次的情況是三一縣辦事員請病假
‎他們確定是吉米嗎？
‎對
‎對不起，我還以為我們找到兇手了
‎接下來怎麼辦？
‎我們會繼續調查
‎好吧，老兄，我得掛電話了
‎-再說吧 ‎-好
‎你是說彼得森醫生 ‎同意那個什麼醫生的說法？
‎是威斯利醫生 ‎對，他們都說是老化型黃斑部病變
‎彼得森打算怎樣治療你？
‎他說治療濕性老化型 ‎黃斑部病變的最好方法
‎是抗血管新生因子療法
‎我沒聽說過
‎他們把藥物注射進我的雙眼 ‎縮小現有的血管
‎並防止血管進一步增生
‎他說有九成的效果
‎有副作用嗎？
‎細菌感染、視網膜剝離、中風…
‎中風？這不是副作用
‎這樣等同死刑 ‎徵詢另一位醫生的意見吧
‎荷普，彼得森醫生就是另一位醫生
‎那找第三位醫生吧！ ‎一定有更好的治療方法
‎親愛的，這不會有任何差異
‎我得了老化型黃斑部病變
‎我不會坐視不管，等自己失明
‎該死！我就知道 ‎應該先把事情安排好再離開
‎我馬上回去
‎不行，妳不用這樣做
‎妳在這裡能做的事，在那裡也可以
‎我只要求一件事
‎我得病的事別說出去
‎妳聽到了嗎？
‎（我在外面）
‎怎麼這麼大費周章？
‎要喝香檳嗎？
‎天啊
‎這鞦韆跟我和喬伊 ‎小時候玩的那個一模一樣
‎你竟然記得
‎火災後，妳全心全意在我身邊支持我
‎這就是我說“我愛妳
‎和感激妳”的方法
‎你讓我好開心
‎我還有…
‎另一個驚喜
‎到底怎麼…
‎有人幫了我一點忙
‎其實是布里幫我準備這些小蠟燭
‎這是她的主意
‎天啊
‎她真貼心
‎我超高興
‎這就是我想要的反應
‎可以幫忙推一下嗎？
‎妳覺得怎樣？
‎美極了
‎好
‎真強
‎少來，你作弊
‎-我怎麼作弊？妳看著我耶 ‎-不知道，反正你就是作弊
‎好吧
‎看到沒？所以我才想打撞球
‎妳可以的，妳握著飛鏢太久了
‎要早點放手，知道嗎？
‎妳要先這樣握著飛鏢
‎然後…
‎算了吧！你只是在賣弄技巧
‎我喜歡這首歌
‎-來跳舞吧 ‎-我不是很會跳舞
‎別這樣，一首歌而已
‎-好！ ‎-求求妳，別這樣！
‎你不是說你不會跳舞
‎我沒說過我不會
‎嗨，妳記得我嗎？ ‎我是史黛拉，唐原本的助理
‎對，妳好
‎我父母住在克里河
‎-妳來這裡做什麼？ ‎-來玩
‎這簡直是命運的安排 ‎因為我本來想跟妳說妳是對的…
‎對不起，我要走了
‎布里
‎妳安靜到不像話
‎我只是在想事情
‎想什麼？
‎你記得今早我們討論過 ‎彼此要誠實以對嗎？
‎你覺得
‎我生小孩好不好？
‎（改編自羅賓卡爾的作品）
‎字幕翻譯：李恒聰