‎Ôi trời ơi, Lilly. Tôi rất tiếc.
‎Cô được chẩn đoán khi nào?
‎Khoảng bốn tuần trước.
‎Tôi bị đau nhói ở lưng,
‎và tôi đã giảm cân, ‎và tôi không muốn báo cho ai cả.
‎Thế là tôi đến gặp bác sĩ Baines ‎ở Sông Thanh.
‎Cô ấy xét nghiệm vài thứ.
‎Cô có chụp CT không?
‎Có, ở Thung lũng Grace.
‎Kết quả thế nào?
‎Tôi bị ung thư tuyến tụy.
‎Giai đoạn bốn.
‎Ôi, Lilly.
‎Tôi biết.
‎Khi cô ấy nói với tôi,
‎tôi…
‎cảm thấy Trái đất ngừng quay.
‎Cô đi khám chỗ khác chưa?
‎Có, tôi đi rồi. Vẫn thế.
‎Tôi muốn ghi ‎cô là người liên lạc khẩn cấp của tôi.
‎Nhưng còn Tara?
‎Không, tôi chưa nói với nó. ‎Tôi chưa sẵn sàng nói với ai.
‎Biết rằng tôi sẽ bỏ các con lại ‎mà không có mẹ…
‎làm tim tôi tan nát.
‎Lilly, tôi có thể làm gì?
‎Cho phép tôi nhờ cô làm người liên lạc.
‎Tất nhiên rồi.
‎Được rồi.
‎Nhưng…
‎với loại chẩn đoán này, ‎có càng nhiều ủng hộ càng tốt.
‎Không, tôi không như thế. ‎Tôi chưa muốn đến đó. Tôi nên về nhà.
‎Được rồi.
‎Làm ơn đừng nói với ai cả.
‎Lilly, tôi hứa là không, nhưng…
‎Chúa ơi, Lilly, chỉ cần biết nếu cô cần, ‎tôi ở đây bất cứ khi nào.
‎Cảm ơn.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Anh đã hy vọng em tỉnh ‎khi anh về nhà tối qua.
‎Em biết. Em xin lỗi.
‎Sau khi Lilly ghé qua, ‎em rất mệt, em ngủ thiếp đi mất.
‎Đến thăm khá muộn nhỉ?
‎Phải, cô ấy có vài thứ muốn nói.
‎Và "thứ" nghĩa là "không thể nói" à?
‎Phải, vậy chúng ta nên nói về điều gì đây?
‎Trừ khi…
‎có việc mà em muốn làm hơn.
‎Đùa tôi chắc.
‎- Để anh. ‎- Em mở được.
‎Không, em ở yên đây.
‎Anh sẽ giải quyết. Anh quay lại ngay.
‎Chào June.
‎Jack, tôi có thư xác nhận cho Mel.
‎Chào June.
‎Anh có thể ký thay cô ấy.
‎Được thôi.
‎Của cô đây.
‎Chúc một ngày tốt lành.
‎Cô cũng vậy.
‎- Cái gì đây? ‎- Của em đây. Ai vậy?
‎Stacie.
‎- Em gái Mark. ‎- Ừ, không, anh nhớ cô ấy.
‎Cô ấy thích tạo ấn tượng.
‎NGẠC NHIÊN CHƯA! ‎YÊU, STACIE
‎Chuyện gì vậy?
‎Cô ấy đang mang thai.
‎Em muốn uống nước không?
‎Có.
‎Anh sẽ làm cho em vài quả trứng ‎nếu anh có.
‎- Đừng lo chuyện đó. ‎- Ôi.
‎Em chỉ cần quay lại quán bar ‎để lấy xe của em.
‎Ôi.
‎Được.
‎Anh làm được.
‎- Tuyệt. ‎- Tuyệt.
‎Em không nghi anh thích xe Harley.
‎Anh tăng giảm xóc?
‎- Đúng. ‎- Tuyệt.
‎Vậy, em thích xe?
‎Ở trường luật, em hẹn hò với một người ‎có bố có chức vụ cao ở Triumph.
‎Anh hiểu rồi.
‎Anh ta là một tên khốn, ‎nhưng em thích ngồi trên xe anh ta.
‎Anh có thể đèo em đi.
‎Em không biết nữa.
‎Tối qua rất vui,
‎nhưng em không muốn đi chơi.
‎Phải.
‎Ai nói gì về việc đi chơi?
‎Ý anh là, tất cả những gì ta sẽ làm
‎chỉ là đi về chỗ để xe của em.
‎Nhưng này,
‎tùy em lựa chọn.
‎Anh sẽ không hỏi hai lần.
‎Bám chặt.
‎Mel?
‎Em ổn chứ?
‎Chắc chứ?
‎Vâng. Em ra ngay đây.
‎Này.
‎Anh muốn uống nước cam không?
‎Được.
‎Em muốn nói chuyện không?
‎Đó chỉ là lần cuối
‎em nhận siêu âm từ một phong bì, ‎nó là của em.
‎Chỉ là nó làm em ngạc nhiên thôi. ‎Xin lỗi, nhưng em không…
‎Đợi đã. Không, cưng à.
‎Không, đừng xin lỗi.
‎Anh cá là nhiều người đã trải qua ‎điều giống em
‎chưa hồi phục được.
‎Em đã xây dựng cuộc sống mới cho mình.
‎Phải có sức mạnh phi thường mới làm được.
‎Anh biết không, ‎em từng nghĩ mình có thể lo được mọi thứ.
‎Nhưng giờ, khi nhìn lại chính mình, ‎em chỉ thấy sự yếu đuối.
‎Không.
‎Cưng à.
‎Đó là vì em không thấy những gì anh thấy.
‎Cảm ơn anh.
‎Điều đó có ích đấy.
‎Lại đây nào.
‎Vậy, Doc đã nói gì?
‎Cơn bão đã di chuyển, nhưng mất điện,
‎và tất cả các đảo đều ngập nước.
‎Tôi chưa từng thấy Doc bực đến vậy.
‎Cô trách anh ấy được sao?
‎Không biết Hope đang ra sao ‎làm tất cả phát điên.
‎Chà, thật ra, lốc xoáy gây ra ‎nhiều cái chết hơn cả bão.
‎Điều đó giúp ích gì?
‎Hope vẫn còn sống mới lạ.
‎- Lý luận kiểu gì vậy? ‎- Ngớ ngẩn?
‎Được. Không quan trọng.
‎Bây giờ, những gì ta có thể làm cho Hope ‎là giúp Doc.
‎Tôi đồng ý với Lilly.
‎Chúng ta chỉ cần tìm cách giúp đỡ.
‎Tôi quay lại ngay.
‎Cô ấy sao thế? Cô ấy quá cáu kỉnh.
‎- Gì thế? ‎- Là từ Paige.
‎Ôi.
‎Cô ấy nghĩ Vince sắp tìm ra cô ấy. ‎Cô ấy phải di chuyển ba lần rồi.
‎- Ôi, Chúa ơi. ‎- Phải.
‎Cô ấy cũng gửi thư y khoa đồng ý ‎cho Christopher.
‎Thật tốt khi có.
‎Thằng bé cứ hỏi cô ấy mãi.
‎Tôi không biết phải nói gì với nó.
‎Chỉ cần nói rằng cô ấy yêu nó, ‎cô ấy sẽ trở lại ngay khi có thể.
‎Phải.
‎Nếu cô ấy không về thì sao?
‎Anh không thể nghĩ như thế.
‎Anh phải mạnh mẽ vì Christopher.
‎Phải.
‎Chào buổi sáng.
‎Anh muốn ăn gì hôm nay? Cà phê? Bánh rán?
‎Anh chỉ đến chào hỏi.
‎Vậy thì, xin chào. Ồ, chờ đã.
‎Em tặng anh cái này ‎vì đã đưa em đền nhà gỗ.
‎Chà, vui thật.
‎Cái gì thế?
‎Là bánh quy xoắn mềm nhúng sô-cô-la, ‎phủ bột cà phê.
‎Tôi gọi nó là "espretzel".
‎- Ồ, ngon quá. ‎- Cảm ơn.
‎Tối nay anh có muốn em ghé qua không?
‎Bà anh sẽ về.
‎Em biết.
‎Được, tuyệt quá.
‎Chúng ta có thể xem phim, làm bỏng ngô.
‎Gặp lại sau.
‎Một cốc latte lớn với sữa không béo, ‎không bọt, thật nóng nhé?
‎Ôi Chúa ơi! Parker.
‎- Chào các cô. ‎- Ồ, này.
‎Chào.
‎Ta nói chuyện được không?
‎- Được chứ. ‎- Cám ơn.
‎- Tôi sẽ quay lại ngay. ‎- Được.
‎Nghe này, tôi đã nghĩ ‎về cuộc nói chuyện của ta tối qua.
‎Rất xin lỗi. Tôi không nên làm phiền cô.
‎Không. Tôi rất vui vì cô đã nói với tôi.
‎Tôi chỉ muốn nói lại rằng
‎tôi nghĩ điều quan trọng là cô không ‎nên cô lập bản thân
‎trong hời gian căng thẳng này.
‎Phải.
‎Tôi không muốn là gánh nặng.
‎Lilly, cô cần sự giúp đỡ,
‎cả về thể chất lẫn tinh thần.
‎Tin tôi đi. Đây không phải là ‎điều bạn có thể làm một mình.
‎Đây là lỗi của tôi. Lẽ ra tôi không nên ‎yêu cầu cô lo việc này.
‎Cô đã có quá bận rộn ‎với Jack và phòng khám, và…
‎Không phải thế. Tôi…
‎Đừng lo. Tôi sẽ tìm người khác ‎để liên lạc khẩn cấp.
‎Lilly! Cô phải…
‎Vậy, tôi được xác nhận ‎lúc 10:30 tối nay, đúng không?
‎Và anh chắc đó là chuyến bay sớm nhất chứ?
‎Được rồi. Cảm ơn nhiều.
‎Đó là Hope à?
‎Tôi gọi hãng hàng không.
‎Tôi sẽ bay đến Atlanta, ‎và sau đó lái xe đến Royal Port.
‎Nhưng tất cả tin tức nói các thị trấn ‎ven biển ở South Carolina đều ngập.
‎Phải, đó chính là lý do tôi sẽ đi.
‎Tôi không thể cứ ngồi đây đợi. ‎Tôi phải làm gì đó.
‎Tôi hiểu, nhưng anh không biết Hope ở đâu ‎hay tiếp cận được không.
‎Vậy thì tôi đi bằng bè, ‎và gõ cửa từng nhà.
‎Tôi sẽ làm mọi thứ để tìm cô ấy.
‎Doc, hãy nghĩ xem anh chống lại được gì.
‎Thôi nào! Khi thành phố ngập nước, ‎nước bị ô nhiễm.
‎Anh có thể bị điện giật.
‎Nếu như Mel đang ở Port Royal thì sao?
‎Anh sẽ làm gì?
‎Vậy tôi đi với anh.
‎Nghe này, tôi rất cảm kích lời đề nghị,
‎nhưng tôi phải đi một mình. ‎Tôi không muốn ai khác gặp nguy hiểm.
‎Thôi nào. Phải có lý đi.
‎Có lý sao?
‎Anh, trong tất cả mọi người, nên biết
‎rằng khi nói đến người mình yêu, ‎lý do, nó không có cơ hội.
‎Lễ hội thật tuyệt.
‎Khi nghe thấy Moon and Honey, ‎anh bắt đầu nghĩ về ta,
‎nên anh quyết định đi đường vòng ‎trên đường về LA.
‎Sao anh biết cách tìm em?
‎Anh hỏi nhân viên thu ngân ở trạm xăng,
‎anh ta cho anh địa chỉ cửa hàng của dì em.
‎Mọi người đều biết nhau ở đây.
‎Phải, em biết.
‎Nó làm anh ngạc nhiên.
‎Anh thích riêng tư.
‎Vậy chắc chắn anh nhầm thành phố rồi.
‎Anh biết.
‎Anh đến đây vì chúng ta.
‎Không còn chúng ta nữa.
‎- Đó là bi kịch. ‎- Giống lịch sử cổ xưa hơn.
‎Ồ, đó là dì của tôi. Em phải đi làm.
‎Nhưng ta có thể đi chơi sau.
‎Được rồi.
‎Em muốn gặp ở đâu?
‎Chỗ Curly.
‎Sau khi xong ca, em sẽ nhắn địa chỉ.
‎Tuyệt.
‎Gặp lại em sau.
‎Này, bàn sáu cần burrito của họ.
‎- Ý anh là Charlie? ‎- Phải.
‎Đó là burrito của ông ấy.
‎Nó sắp nguội rồi đấy.
‎Của ông đây.
‎Ông cần sốt cay
‎hay Tobasco hay…
‎Tabasco là sốt cay, con trai.
‎Cháu đang nghĩ gì à?
‎Hôm nọ khi thấy ông ở trong nhà gỗ,
‎ông đã không tình cờ
‎nói cho ai biết chứ ạ?
‎Bình tĩnh, nhóc. ‎Ta không nói với ai về cuộc hẹn của cháu.
‎Ồ, bọn cháu chỉ đi chơi thôi.
‎Đó không phải việc của ta.
‎Tuyệt.
‎Cảm ơn ông rất nhiều vì không để ý.
‎Nhưng có vẻ như ‎ông đang tìm kiếm sự chấp thuận.
‎Cháu chỉ…
‎- không muốn bị ông xem thường. ‎- Được.
‎Giờ cháu là đàn ông.
‎Được rồi.
‎Đàn ông đích thực ‎không cần người khác chấp thuận.
‎Họ chỉ cần sức mạnh niềm tin của họ.
‎Nơi này thật tuyệt.
‎- Phải. ‎- Có ‎The Bachelo‎r viết về nó.
‎Chưa từng thấy.
‎Dù anh cho rằng ‎điều đó nghĩa là em thích nó.
‎Nó giống trường quay.
‎Em thích phim gì?
‎Không, thật xấu hổ.
‎Thôi nào.
‎Được thôi. ‎Em thích ‎Luật sư không bằng cấp‎.
‎Đừng trêu em.
‎Không đâu.
‎Còn anh thì sao?
‎Lừa Bịp.
‎Ồ, em không biết.
‎Thật đấy à?
‎Với Paul Newman và Robert Redford ‎về vụ lừa đảo?
‎Phải, em không…
‎Ôi!
‎Không. Ta cần giúp bạn bắt kịp. ‎Em đang bỏ lỡ nó.
‎Vậy anh là một người thích phim ảnh.
‎Chủ yếu là những thứ kinh điển.
‎Bố mẹ anh có mối quan hệ lộn xộn, ‎nên anh dành nhiều thời gian với chú.
‎Bọn anh đã xem rất nhiều phim.
‎Vậy, anh làm gì khi không làm việc ‎hay xem phim?
‎Anh đi chơi ở quán bar, sửa chữa xe.
‎- Anh có nó bao lâu rồi? ‎- Cái này? Tầm một tháng.
‎Nhưng anh còn có ‎một chiếc Yamaha mười tuổi.
‎Anh đi xe khi còn nhỏ à?
‎Đúng.
‎Chú anh bắt anh đạp xe
‎để tránh xa rắc rối.
‎Có hiệu quả không?
‎Không.
‎Ít nhất chú ấy đã cố. ‎Còn hơn cả bố mẹ anh.
‎Em ở Sông Virgin bao lâu?
‎Chà, em không cần đến nơi nào cả.
‎Và em khá thích ở đây.
‎Em thích gì ở nó?
‎- Phong cảnh, chủ yếu. ‎- Ồ.
‎Phải.
‎Nó rất đẹp.
‎Này!
‎Này.
‎Em làm gì ngoài đây?
‎Suy nghĩ thôi.
‎Em ổn chứ?
‎Vâng, em ổn.
‎Mel.
‎- Sao? ‎- Thôi nào.
‎Anh tưởng ta sẽ thành thật với nhau.
‎Stacie biết Mark và em ‎có vấn đề về sinh sản.
‎Cô ấy gửi thư chứng nhận siêu âm cho em ‎cảm giác như nhắc lại thất bại của em vậy.
‎Sao cô ấy làm thế?
‎Vì em không trả lại nhẫn cho cô ấy.
‎Có thể cô ấy chỉ đãng trí?
‎Stacie là loại A. ‎Cô ấy luôn làm theo kế hoạch.
‎Nếu vậy, anh xin lỗi.
‎Đó
‎là một hành động tệ hại.
‎Có lẽ em nên cho cô ấy chiếc nhẫn.
‎Không! Này!
‎Chiếc nhẫn đó là của em.
‎Em muốn anh theo dõi cô ấy?
‎Anh không biết, nói lên ý kiến?
‎Thế à? Anh sẽ nói gì?
‎Bảo cô ấy đừng tỏ ra thụ động. ‎Bắt đầu hành động như người lớn.
‎Anh hiện giờ đang rất dễ thương.
‎Thật à?
‎Anh tưởng mình luôn dễ thương.
‎Đúng vậy.
‎Nhân tiện, anh đã đi gặp Doc.
‎Sao rồi? Anh ấy không gọi lại cho em.
‎Không, anh ta định đến Atlanta,
‎sau đó lái xe đến Port Royal để tìm Hope.
‎Anh ấy sẽ vào vùng lũ một mình?
‎Anh đề nghị đi cùng, ‎nhưng anh ấy từ chối.
‎Em phải đến phòng khám ‎và nói thẳng ra. Đó…
‎Nhưng gặp lại sau nhé?
‎- Được. ‎- Được.
‎- Anh không trả lời tin nhắn. ‎- Máy anh hết pin.
‎- Em tưởng ta sẽ gặp ở quán Curly. ‎- Ừ, nhưng anh thấy nơi này.
‎Nhìn đầu động vật trên tường đi.
‎Kinh quá.
‎Sao ta không đến Curly?
‎Liz, bình tĩnh. ‎Anh gọi khoai tây chiên rồi.
‎Anh biết em ghét anh gọi tên đó.
‎Anh biết, nhưng em thật đáng yêu ‎khi em giận.
‎Cảm ơn.
‎Chào, Ricky. Đây là Parker.
‎Parker, đây là Ricky.
‎Parker là một người bạn từ LA ‎quyết định ghé thăm
‎không báo trước.
‎Chào.
‎Hai người quen nhau thế nào? ‎Cậu cũng làm ở tiệm bánh?
‎Không. Tôi là bạn trai của Lizzie.
‎Nghiêm túc à?
‎Đúng vậy, nghiêm túc đấy.
‎Ồ.
‎Tốt cho cả hai người.
‎Này, cho tôi một ly nước có ga nhé?
‎Được thôi.
‎Này, đừng tỏ ra khốn nạn.
‎Anh không. Anh thực sự khát.
‎Không như anh, Ricky ngọt ngào ‎và sẽ làm mọi thứ cho em.
‎Tốt.
‎Em xứng đáng mà.
‎Anh biết anh không trân trọng em ‎khi anh có cơ hội.
‎Phải, anh vứt bỏ nó.
‎Đúng, và bây giờ anh muốn sửa đổi.
‎Em vượt qua rồi. ‎Lời xin lỗi được chấp nhận.
‎Lizzie…
‎anh thực sự muốn bù đắp cho em.
‎Tôi sẽ không để anh vào vùng ngập lụt ‎hai ngày sau cơn bão.
‎May là cô không phụ trách tôi.
‎Không có nghĩa ‎tôi không quan tâm đến anh.
‎Tôi đã sống sót sau sự kiện Tết Mậu Thân. ‎Tôi nghĩ tôi lo được.
‎Chuyện đó lâu lắm rồi.
‎Ồ, vậy là cô nghĩ chỉ vì tôi già, ‎chắc tôi yếu đuối lắm nhỉ?
‎Không, điều này không liên quan ‎đến tuổi của anh.
‎Vậy thì có vấn đề gì?
‎An toàn cá nhân của anh.
‎Tôi cảm kích sự quan tâm của cô, ‎nhưng tôi cứng rắn hơn vẻ ngoài.
‎- Ồ, thật à? ‎- Phải.
‎Lần cuối anh đạp nước trong 30 phút
‎hay kéo xà là khi nào?
‎Nghe này.
‎Cô không hiểu sao?
‎Nếu Hope bị mắc kẹt ở đâu đó,
‎và có điều mà tôi có thể làm ‎và tôi không làm,
‎tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình.
‎Không, tôi biết.
‎Nhưng với những gì anh biết, ‎cô ấy có thể an toàn,
‎và anh đến đó sẽ mạo hiểm ‎mạng sống của mình.
‎Tôi thà chấp nhận rủi ro
‎còn hơn phải sống hối hận.
‎Phải.
‎Tôi…
‎- Tôi hứa tôi sẽ giữ liên lạc. ‎- Được rồi.
‎Tốt hơn là vậy.
‎Tôi không muốn làm phiền.
‎Ồ, Lilly.
‎Mừng vì cô đã tới.
‎Tôi xin lỗi về hôm nay.
‎Không. Tôi mới là người xin lỗi. ‎Tôi không nên ép cô.
‎Tôi muốn giải thích, được chứ?
‎Lý do tôi không muốn ai biết là ‎tôi có những quyết định khó khăn,
‎và tôi không muốn ai đó tò mò về tôi.
‎Cô đã được lựa chọn điều trị chưa?
‎Rồi. Ung thư không chữa được,
‎nhưng bác sĩ khuyên nên dùng ‎hóa trị và xạ trị cùng nhau
‎để tôi có cơ hội kéo dài cuộc sống.
‎Và vấn đề với nó là tác dụng phụ.
‎Phẫu thuật thì sao?
‎Phải, đó cũng là một khả năng.
‎Mục địch của việc
‎sông thêm vài tháng ‎nếu tôi không thực hiện?
‎- Cô ôm nó một lát nhé? ‎- Tất nhiên.
‎Đây này.
‎Có thể là Tara.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn. Alô?
‎Xin chào.
‎Chào Chú Preach!
‎Ôi! Lửa ở đâu, thưa ngài?
‎- Chú đoán xem nay có gì. ‎- Để chú xem.
‎Cháu tìm thấy kho báu bị chôn vùi.
‎Tốt hơn. Cháu được mời đến dự tiệc ngủ.
‎Tên cậu ấy là Owen, bằng tuổi cháu.
‎Nay là sinh nhật anh cậu ấy, ‎nhưng bố mẹ để cậu ấy mời bạn,
‎cậu ấy mời cháu.
‎- Cháu nghĩ cháu là bạn thân mới. ‎- Nghe này.
‎Chú rất vui vì cháu và Owen là bạn.
‎Cháu không thể ngủ qua đêm.
‎Chú không biết gia đình cậu ấy,
‎và chú trách nhiệm giữ cháu an toàn.
‎Chú có thể nói chuyện với mẹ cậu ấy. ‎Owen nói cô ấy rất tốt.
‎Xin lỗi nhóc. Câu trả lời là không.
‎- Nhưng vì sao? ‎- Vì, chú đã nói.
‎Chú không biết gia đình cậu ấy, ‎và giờ không phải lúc thích hợp.
‎Nhưng Owen sẽ hỏi người khác, ‎và bọn cháu sẽ không làm bạn.
‎- Chú chắc không phải thế. ‎- Chú không hiểu.
‎- Christopher. ‎- Cháu ghét ở đây!
‎Cậu không có lựa chọn.
‎Để nó một mình đi.
‎Phải.
‎Cám ơn.
‎- Này. ‎- Này.
‎- Cảm ơn. ‎- Con bé thích cây cối.
‎- Ồ, chắc chắn rồi. Này. ‎- Phải.
‎Cô thật tốt với con bé.
‎Đi kèm lĩnh vực đỡ đẻ mà.
‎- Mọi việc ổn chứ? ‎- Phải.
‎Chỉ là cuộc chiến bình thường ‎về mua loại sữa nào.
‎Con bé thích cô lắm.
‎Tôi cũng thích cô bé.
‎Tôi không biết có phù hợp không, ‎nhưng tôi sẽ hỏi.
‎Cô đã từng cân nhắc thử lại chưa?
‎Ôi trời.
‎Cô vẫn còn trẻ. Thôi nào. ‎Cô và Jack rất tuyệt vời bên nhau.
‎Phải, mối quan hệ của chúng tôi rất mới, ‎và anh ấy có cặp sinh đôi. Đó…
‎Đó là lý do để từ chối.
‎Trừ khi đó là điều cô muốn.
‎Phải. Tôi không biết. Tôi rất muốn có con, ‎nhưng không có cũng không sao.
‎Nghe có vẻ không ổn chút nào.
‎Tôi còn không biết mình có lựa chọn ‎hay có thể mang thai không.
‎Chúng ta đều có lựa chọn.
‎Ta có thể không thích chúng.
‎Chúng có thể không giống ta nghĩ.
‎Nhưng chúng ở ngay trước mặt ta.
‎Cô chỉ cần quyết định điều quan trọng.
‎Dù sao thì…
‎Cô bé ngoan.
‎- Em đã ở đâu? ‎- Ra ngoài.
‎Từ hôm qua.
‎Không phải anh luôn bảo em vui lên sao?
‎Có chuyện gì với em vậy?
‎Jack, em không có hứng để giảng bài.
‎Này, anh không dạy em.
‎Anh quan tâm em, được chứ? ‎Anh muốn biết chuyện gì đang xảy ra.
‎Em
‎bỏ việc rồi.
‎Được rồi.
‎Nghiêm túc à?
‎Đâu phải chuyện lớn.
‎Nhưng anh tưởng em yêu công việc.
‎Mọi thứ đã thay đổi.
‎Được rồi.
‎Em sẽ có việc mới.
‎Phải. Không đơn giản vậy đâu.
‎- Anh chờ em ở đây nhé. ‎- Vâng. Cám ơn.
‎Chào Jack.
‎Này.
‎Jack, phải không?
‎Vẫn là Jack.
‎Anh muốn gọi gì không?
‎Không, cảm ơn. Chúng tôi chỉ ghé vào ‎để Char dùng nhà vệ sinh.
‎- Chúng tôi đi về từ McKinleyville. ‎- Một chuyền đi dài.
‎Chúng tôi dành cả ngày ‎với huấn luyện viên mang thai.
‎Tôi muốn Char thấy thoải mái với Lamaze ‎khi chuyển dạ.
‎Ý hay đấy.
‎Chúng tôi nói về việc thuê hộ trợ sinh đẻ ‎để hỗ trợ Doc.
‎- Để giúp cô ấy thư giãn. ‎- Ừ.
‎Tôi không nghĩ ‎cô ấy sẽ sinh con ở phòng khám.
‎Anh nói gì vậy?
‎Tôi chỉ nghĩ ‎cô ấy nên sinh con ở bệnh viện.
‎Đó là điều tôi luôn nói.
‎Phòng khám là sự thỏa hiệp.
‎Tôi đã thuyết phục cô ấy ‎sinh ở St. Sebastian's ở Eureka.
‎Gia đình tôi là nhà tài trợ lớn của họ. ‎Cô ấy sẽ có tất cả.
‎Tuyệt.
‎Em không thể chịu đựng đến tận Sông Thanh.
‎Này, anh nói chuyện với em ‎một lát được không?
‎Được, chắc rồi.
‎Được rồi. Nào.
‎Vậy, Todd nói em sẽ sinh cặp sinh đôi ‎ở một bệnh viện ở Eureka.
‎Phải, như ba thế hệ của gia đình anh ấy ‎được sinh ra ở đó.
‎Còn kế hoạch sinh thì sao?
‎Nó thì sao?
‎Em hoàn toàn bỏ kế hoạch à?
‎Jack, em tưởng anh muốn em ‎sinh ở bệnh viện.
‎Đúng, anh muốn vậy.
‎Nhưng sẽ thật tốt hơn nếu
‎trao đội trước khi em thay đổi kế hoạch. ‎Chỉ thế thôi.
‎Được rồi, hãy nhớ rằng ‎em là người sinh ra ở đây.
‎Và
‎anh là bố.
‎Không phải Todd.
‎Nên nếu em có thể cập nhật tình hình ‎cho anh, anh sẽ rất cảm kích.
‎Jack, đây là chuyện tốt.
‎Em nghĩ thế nào?
‎Em biết anh đã rất khó khăn
‎thích nghi với việc làm bố.
‎nhưng giờ Todd ở đây,
‎và em không cô đơn.
‎Nên anh có thể tự do ‎sống cuộc đời của mình.
‎Charmaine, anh nghĩ anh đã nói rõ ‎anh sẽ là một người cha thực thụ.
‎Anh không phải là người quyết định. ‎Được chứ?
‎Anh biết không?
‎Anh nên cảm ơn Todd vì đã ở đây
‎vì nếu không, ‎cặp sinh đôi và em sẽ ở Portland.
‎Em đang nói gì vậy?
‎Mel không nói à?
‎Ý em là, em đã yêu cầu cô ấy đừng nói gì,
‎nhưng em nghĩ cô ấy sẽ nói.
‎Trước khi gặp Todd, dì và chú của em ‎đã mời em đến sống cùng họ ở Portland.
‎Charmaine.
‎Em phải đi. Được chứ?
‎Anh có thể làm ơn… Đừng làm khó em.
‎- Em ổn chứ? ‎- Không sao. Vâng. Em ổn.
‎Chào.
‎Ánh khỏe chứ?
‎Nghe này, Muriel,
‎tôi xin lỗi, nhưng giờ tôi không ổn lắm.
‎Thật ra, tôi ở đây làm ‎công việc may vòng tròn chính thức.
‎Chúng tôi muốn làm gì đó ‎để giúp anh và Hope,
‎chúng tôi nghĩ ra vài thứ giúp ‎chuyến đi của anh dễ dàng hơn.
‎Tôi xin lỗi. Tôi không đi theo cô.
‎Connie đề nghị chắm sóc căn nhà.
‎Nick và Jo Ellen sẽ đưa anh đến sân bay.
‎Tôi đã đặt một phòng khách sạn ở Atlanta
‎để anh ngủ ‎trước khi lái xe đến Port Royal.
‎Và đây là từ Lilly.
‎Là túi sinh tồn của Buck.
‎Cô ấy nói mọi thứ anh cần đều ở đây.
‎Sao cơ? Sao mọi người biết ‎tôi sẽ đến Port Royal?
‎Lilly tình cờ nghe thấy ‎anh nói chuyện với Mel.
‎Tôi cảm kích vì mọi người đã thấu hiểu,
‎và là những người bạn tuyệt vời.
‎Vernon…
‎anh có thể luôn tin tưởng tôi.
‎Cảm ơn.
‎Anh chắc là anh sẽ lái xe tối nay chứ?
‎Phải, anh ổn.
‎Anh có một gói nước tăng lực trong cốp.
‎Tuyệt.
‎Cái gì?
‎Không có gì.
‎Nói đi.
‎Đây không phải lúc thích hợp để nói ra.
‎Thôi nào. Anh không thể không nói.
‎Anh sẽ mở một câu lạc bộ ở LA.
‎Chà.
‎Chúc mừng.
‎Anh muốn em giúp tôi mở nó.
‎Thôi nào.
‎Em không thuộc về đây.
‎Nếu em cần nơi nghỉ, ‎bố anh sẽ cho anh dùng nhà bên biển.
‎Miễn tiền thuê nhà.
‎Anh đang nghiêm túc à?
‎Chắc chắn rồi.
‎Quay lại LA đi.
‎Em không biết nói gì.
‎Chỉ cần đồng ý.
‎Parker…
‎không thể chấp nhận được.
‎Em phải đi đây.
‎Này.
‎Đó là từ chối à?
‎Em sẽ suy nghĩ.
‎Được rồi.
‎Chỉ là đừng để anh đợi lâu.
‎PHỤC VỤ VỚI DANH DỰ ‎THAM GIA THỦY QUÂN LỤC CHIẾN
‎LIZZIE ‎TỪ CHỐI CUỘC GỌI
‎Chào buổi tối. Tôi giúp được gì?
‎Tôi vẫn chưa chắc.
‎Tôi là Trung sĩ Tham mưu Gomez.
‎Ricky Sudder.
‎Tôi chỉ đang tìm thông tin.
‎Cậu nghĩ về việc nhập ngũ?
‎Vâng. Có thể.
‎Ricky, đi theo tôi
‎tôi để xem cậu có xứng đáng mặc đồng phục ‎Thủy quân lục chiến không? Đi nào.
‎Đợi đến khi cháu thấy cái này.
‎Nào, sẵn sàng?
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎Thế nào?
‎Ôi! Tuyệt quá!
‎Xem đi.
‎Cái gì thế ạ?
‎Những câu chuyện ma quái nhất.
‎Ta có s'mores ạ?
‎Ồ, phải rồi. Ngay khi bắt đầu đốt lửa.
‎Ta thức khuya nhé ạ?
‎Được chứ.
‎Sáng mai ta đi câu nhé ạ?
‎Chà, tại sao không nhỉ.
‎Nghe này, anh bạn.
‎Cháu biết không, chú xin lỗi ‎vì không thể để cháu đi qua đêm.
‎Nhưng mẹ cháu yêu cầu chú lo cho cháu.
‎Chú quan tâm cháu.
‎Nên đó là điều chú sẽ làm.
‎Mọi người đều nghĩ cháu kỳ lạ, trừ Owen.
‎Chú không nghĩ cháu thế.
‎- Connie không nghĩ thế. ‎- Đó không tính.
‎Mọi người là người lớn. ‎Chú phải tốt với cháu.
‎Chú tốt với cô vì chú thích cháu.
‎Cháu là đứa trẻ ngoan.
‎Nếu mọi người không thể thấy thế, ‎đó là mất mát của chúng.
‎Chú biết không?
‎Cháu không ghét ở đây.
‎Ừ, chú biết.
‎- Cảm ơn vì buổi cắm trại, chú Preach. ‎- Không có gì.
‎Vậy, cháu muốn giúp chú đốt lửa trại chưa?
‎- Rồi ạ. ‎- Ồ? Được.
‎Cháu cầm bánh quy, sô-cô-la.
‎Chú sẽ lấy kẹo dẻo.
‎Lilly!
‎Cô làm gì ở đây?
‎Là Hope.
‎Cô ấy gọi điện. ‎Cô ấy không gọi được cho anh.
‎Alô!
‎Em nghe thấy không?
‎Ồ, đẹp.
‎Đẹp và vàng nâu.
‎- Cho của chú vào. ‎- Cháu chồng lên.
‎Đây rồi. Để xem nào. Đây rồi.
‎- Cháu sẽ lấy lửa. ‎- Cháu lấy.
‎- Ồ, đây rồi. Nhìn kìa. ‎- Đến tận lõi. Đó là s'more.
‎- Thật hoàn hảo. ‎- Tuyệt.
‎Cháu muốn nó. Cho cháu nhé?
‎Này.
‎Em thấy trại của Preacher và Christopher, ‎và em có cảm hứng.
‎Của anh đây.
‎Cảm ơn.
‎Hôm nay anh thế nào?
‎Hơi bất ngờ.
‎Có chuyện gì sao?
‎Charmaine có nói với em ‎là cô ấy định chuyển đến Oregon không?
‎Có.
‎Có, cô ấy nói với em ‎rằng cô ấy đang nghĩ về nó.
‎Sao em không nói?
‎Anh đã ở trong bệnh viện,
‎và điều duy nhất em tập trung ‎vào lúc đó là anh.
‎Và sau khi tôi ra viện?
‎Em không muốn làm anh buồn ‎khi anh đang hồi phục.
‎Rồi sau đó?
‎Sau đó, anh nói với em ‎Charmaine sẽ sống với Todd ở Sông Thanh,
‎nên có vẻ không có vấn đề.
‎Phải, nhưng nói về việc ‎cô ấy đã chuyển đi.
‎Anh hoàn toàn không biết gì.
‎Nhưng cô ấy không chuyển, và nếu em nói,
‎anh sẽ buồn bã vô cớ.
‎Đó là điều anh muốn à?
‎Phải.
‎Ồ.
‎Anh sẽ luôn muốn biết sự thật,
‎dù điều đó có làm tôi buồn không.
‎Jack, em rất xin lỗi.
‎Không! Không cần. Đó là…
‎Anh hơi sốc một chút.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ.
‎100%.
‎Vậy ta sẽ có buổi cắm trại thật sự?
‎Cắm trại thực sự là gì?
‎Ngủ dưới những vì sao.
‎Nghe này, em có chính sách cấm ngủ.
‎Sao, ngay cả với đêm tuyệt đẹp thế này?
‎Em hỏi anh tại sao em lại ngủ ở ngoài
‎khi em có thể ngắm cảnh ‎và ngủ trên giường của mình?
‎Âm thanh mờ nhạt của dòng sông ‎ru ngủ chúng ta.
‎Cơ thể chúng ta sưởi ấm cho nhau.
‎Ồ, được.
‎Em nghĩ em làm được.
‎- Có thể? ‎- Có thể.
‎Xin lỗi, anh…
‎Không sao đâu.
‎Chào Mike, sao vậy?
‎Hiểu rồi.
‎Gì thế?
‎Bắt được rồi.
‎Jimmy đang bị giam.
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CỦA ROBYN CARR
‎Biên dịch: Viet Nguyen