İnanmıyorum Lilly. Çok üzüldüm.
Tanı ne zaman koyuldu?
Dört hafta kadar önce.
Sırtımda bir sancı vardı.
Biraz da kilo verdim ama kimseyi telaşlandırmak istemedim.
Clear River'a gidip Dr. Baines'e göründüm.
Birkaç test yaptı.
-Tomografi çekildi mi? -Evet, Grace Valley'de.
Sonuçlar nasıldı?
Pankreas kanseri olmuşum.
Dördüncü evre.
Lilly…
Biliyorum.
Bana söylediğinde
dünya…
…durdu sandım.
Birine daha göründün mü?
Evet. Sonuç aynı.
Acil bir durumda sana ulaşmalarını istiyorum.
Peki ya Tara?
O bilmiyor. Kimseye söylemeye hazır değilim.
Çocuklarımı annesiz bırakacağımı bilmek…
…yüreğimi dağlıyor.
Lilly, ne yapabilirim?
Senin adını vermeme izin ver.
Elbette.
Tamam.
Ama
bu tanıyla ne kadar destek alırsan o kadar iyi.
Hayır, henüz buna hazır değilim. Eve gitmem gerek.
Peki.
Lütfen kimseye söyleme.
Lilly, söz, söylemem ama…
Lilly, bil ki, bana ne zaman ihtiyacın olursa buradayım.
Teşekkür ederim.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Dün gece geldiğimde uyanık olmanı bekliyordum.
Biliyorum. Kusura bakma.
Lilly uğradıktan sonra o kadar yoruldum ki sızmışım.
Epey geç gelmiş.
Evet, konuşmak istediği bazı şeyler varmış.
"Şeyler" derken "Söyleyemem." demek mi istiyorsun?
O zaman ne konuşalım?
Tabii
yapmak istediğin başka bir şey yoksa.
Şaka mı bu?
-Açarım. -Ben de açabilirim.
Hayır, sen yerinden kımıldama.
Şununla bir ilgileneyim, sonra hemen dönerim.
Merhaba June.
Jack, Mel için taahhütlü bir mektup var.
Merhaba June.
Onun adına imzalayabilirsin.
Olur.
Buyur.
İyi günler.
Sana da.
-Nedir bu? -Al bakalım. Kimden?
Stacie.
-Mark'ın kardeşi. -Evet, onu hatırlıyorum.
İnsanları etkilemeyi sever.
SÜRPRİZ! SEVGİLER, STACIE
Ne oldu?
Hamileymiş.
Su ister misin?
Olur.
Sana yumurta yapardım ama yok.
Hiç sorun değil.
Arabamı alabilmek için bara gitmem gerek.
Tamam.
Seni bırakırım.
-Güzel. -Güzel.
Sana Harley'i daha çok yakıştırırdım. Amortisörü mü yükselttin?
-Evet. -Güzel.
Motosikletten anlıyorsun?
Hukuk okulunda babası Triumph'da çalışan biriyle çıkmıştım.
Anladım.
Öküzün tekiydi ama motorunun arkasına binmeyi severdim.
Seni gezdirebilirim.
Bilmiyorum.
Dün gece eğlenceliydi ama takılmak istemiyorum, anlatabildim mi?
Evet.
Takılmaktan kim bahsetti?
Demek istediğim, alt tarafı
arabana kadar uzun bir yol gideceğiz.
Ama
seçim senin.
Bir daha sormayacağım.
Tutun.
Mel?
İyi misin?
Emin misin?
Evet. Birazdan çıkarım.
Portakal suyu ister misin?
Olur.
Konuşmak ister misin?
Bir zarftan
çıkardığım son sonogram bana aitti.
Biraz hazırlıksız yakalandım, o kadar. Çok üzgünüm, ben…
Hayır, dur bebeğim.
Hayır, üzülme.
Senin yaşadıklarını yaşayan çoğu insan eminim kendine kolay kolay gelemez.
Üstelik yepyeni bir hayat kurdun.
Olağanüstü bir güç gerektirir bu.
Eskiden her şeyi kaldırabileceğimi düşünürdüm.
Ama şimdi kendime baktığımda sadece zayıflık görüyorum.
Hayır.
Bebeğim.
Çünkü benim gördüğümü görmüyorsun.
Teşekkür ederim.
İyi geldi.
Gel.
Doktor ne dedi?
Kasırga geçmiş ama elektrikler kesik ve tüm adaları sel basmış.
Doktor'un sesi çok kötü geliyordu.
Ne yapsın?
Hope'a ne olduğunu bilmemek hepimizi delirtiyor.
Aslında hortumlar kasırgalardan daha çok ölüme sebep oluyor.
Ne faydası var bunun?
Hope büyük ihtimalle hayatta.
-Ne uyduruk bir mantık bu böyle? -Uyduruk mu?
Tamam. Önemi yok. Cidden.
Şu anda tek yapabileceğimiz Doktor'a destek olmak.
Lilly'e katılıyorum.
Nasıl yardım edeceğimizi bulalım yeter.
Hemen dönerim.
Nesi var bunun? Huysuzluğu üstünde.
-O ne? -Paige'den.
Vince'in onu bulması an meselesiymiş. Şimdiye dek üç kez taşındı bile.
-Eyvahlar olsun! -Evet.
Christopher için tıbbi bir muvafakatname de yollamış.
İyi etmiş.
Paige'i sorup duruyor.
Ona ne diyeceğimi bilemiyorum.
Paige'in onu sevdiğini ve en kısa zamanda döneceğini söyle.
Evet.
Ya dönemezse?
Böyle düşünemezsin.
Christopher için metanetli olman gerek.
Evet.
Günaydın bayım.
Bugün ne alırdınız? Kahve? Çörek?
Selam vermek için uğradım.
Sana da selam.
Bekle, kulübe sürprizin için sana bir hediye yaptım.
Çok eğlenceliydi.
Bu nedir?
Çikolataya batırılmış, toz kahve kaplı yumuşak kraker.
Adını "espretzel" koydum.
-Güzelmiş. -Teşekkürler.
Bu akşam gelmemi ister misin?
Büyükannem evde.
Biliyorum.
Evet, harika olur.
Film izlerdik, patlamış mısır yapardık.
Görüşürüz.
Az yağlı, köpüksüz, sıcak bir büyük boy latte alabilir miyim?
İnanmıyorum! Parker.
-Selam hanımlar. -Merhaba.
Merhaba.
Biraz konuşabilir miyiz?
-Tabii, olur. -Teşekkürler.
-Hemen dönerim. -Tamam.
Dinle, dün geceki konuşmamızı düşünüyordum.
-Çok özür dilerim, canını sıkmamalıydım. -Yo, bana söylemene çok sevindim.
Sana şunu tekrar söylemek istedim:
Bu inanılmaz stresli dönemde yalnız kalmaman son derece önemli bence.
Evet.
Yük olmak istemiyorum.
Lilly,
yardım alman gerekecek.
Hem fiziksel hem de duygusal açıdan.
Cidden, bunu tek başına yapamazsın.
Bak, bu benim hatam.
Bunu senden istememeliydim.
Jack'le ve klinikle zaten fazlasıyla meşgulsün.
Hayır, mesele o değil.
Merak etme, acil durumlar için başka birini bulurum.
Lilly! Senin…
O zaman bu akşam on buçuk için onay almış bulunuyorum, değil mi?
En erken uçuşun bu olduğuna emin misiniz?
Tamam. Çok teşekkürler.
Hope muydu?
Hava yolu şirketiydi.
Uçakla Atlanta'ya, sonra arabayla Port Royal'a gidiyorum.
Ama Güney Carolina'nın tüm sahil kasabalarını sel basmış deniyor.
Evet, ben de o yüzden gidiyorum.
Burada oturup bekleyemem. Bir şey yapmalıyım.
Anlıyorum ama Hope'un nerede olduğunu bile bilmiyorsun ki.
O zaman bir salla geze geze her kapıyı çalarım.
Onu bulmak için ne gerekiyorsa yapacağım.
Doktor, neler olabileceğini bir düşün.
Yapma! Bir şehri sel bastı mı su kirlenir. Ayrıca elektrik çarpabilir.
Peki ya şu anda Mel, Port Royal'da olsaydı?
Ne yapardın?
Ben de geliyorum.
Bak, teklifin için teşekkür ederim ama…
Bunu yalnız yapmalıyım. Başkasını tehlikeye atamam.
Hadi ama, mantıklı ol.
Mantıklı mı?
Bilhassa senin şunu bilmen gerekiyor:
Konu sevdiğin biri olduğunda mantığın esamesi okunmaz.
Festival acayip iyiydi.
Moon and Honey'i dinleyince bizi düşünmeye başladım
ve Los Angeles'a dönerken yolumu değiştireyim dedim.
Beni nasıl buldun?
Benzin istasyonundaki kasiyere sordum, teyzenin dükkânının adresini verdi.
Burada herkes birbirini tanır.
Evet, biliyorum.
Bu beni korkutuyor. Mahremiyeti severim.
O zaman kesinlikle yanlış kasabadasın.
Biliyorum.
Buraya bizim için geldim.
Artık "biz" yok.
-Bu bir trajedi. -Daha çok eski tarih gibi.
Teyzem. İşe gitmem gerekiyor.
Ama sonra takılabiliriz.
Olur.
Nerede buluşalım?
Curly'nin Yeri'nde. Vardiyam bitince sana adresi mesaj atarım.
Güzel.
Görüşürüz.
Altıncı masaya dürüm gidecek.
-Charlie'ye mi yani? -Evet.
Dürüm onun.
Soğuyor.
Buyur.
Peki
acı sos
veya Tabasco…
Tabasco zaten acı bir sos evladım.
Kafana bir şey mi takıldı?
Geçen gün seni kulübelerin orada gördüğümde
bundan kimseye bahsettin mi?
Sakin ol evlat. Flörtünden kimseye bahsetmedim.
Sadece takılıyorduk.
Orası beni ilgilendirmez.
Harika.
Bu kıyak jest için çok teşekkürler.
Ama onaylanmayı bekliyorsun gibime geldi sanki.
Şey…
-Hakkımda kötü düşünmeni istemiyorum. -18 yaşındasın.
Artık adam oldun.
Tamam.
Gerçek erkekler onaya ihtiyaç duymaz.
Kanaatleri güçlü olsun yeter.
Burası muhteşem.
-Evet. -The Bachelor'ı andırıyor.
Hiç izlemedim.
Ama anladığım kadarıyla hoşuna gitti.
Film seti gibi.
En sevdiğin film ne?
Hayır, utanırım.
Hadi.
İyi. Bu Nasıl Sarışın'ı çok severim.
Dalga geçme.
Geçmeyecektim.
Seninki ne?
Belalılar.
Onu bilmiyorum.
Ciddi misin?
Paul Newman, Robert Redford, dolandırıcılık?
Hayır, hiç…
Olamaz. Onu izlemen lazım. Çok şey kaçırıyorsun.
Film tutkunusun yani.
Daha çok klasikleri severim.
Annemle babamın arası kötüydü, o yüzden amcamla çok vakit geçirdim.
Çok film izlerdik.
Peki çalışmadığında ya da film izlemediğinde ne yaparsın?
Bara giderim, motorumla ilgilenirim.
-Ne zamandır motorun var? -Bu mu? Bir ay kadar.
On yaşında bir Yamaha'm da var.
Çocukluğunda biner miydin?
Evet.
Başımı belaya sokmayayım diye amcam beni arazi motoruna alıştırdı.
İşe yaradı mı?
Hayır.
Hiç değilse denedi. Annem ve babam onu bile yapmadı.
Virgin River'da ne kadar kalacaksın peki?
İlla bulunmam gereken bir yer yok.
Ve burayı sevdim gibi.
Nesini sevdin?
En çok manzarasını.
Evet.
Çok güzeldir.
Selam!
Selam.
Ne yapıyorsun burada?
Düşünüyorum.
İyi misin?
Evet, iyiyim.
Mel.
-Ne? -Yapma. Birbirimize karşı açık olacaktık.
Stacey, Mark'la olan doğurganlık sorunumuzu biliyor.
Taahhütlü mektupla gönderdiği sonogramla bunu yüzüme çarpıyormuş gibi geldi.
Bunu niye yapsın ki?
Çünkü yüzüğü ona geri vermedim.
Boş bulunmuş olabilir mi?
Stacy, A tipidir. Plansız hiçbir şey yapmaz.
Eğer öyleyse üzüldüm.
Bu yaptığı
çok çirkin bir şey.
Belki de yüzüğü ona vermeliydim.
Yo, hayır! O yüzük senin. İstersen saklarsın.
Ona ulaşayım mı?
Ne bileyim, ona fikrimi söylerim.
Ya? Ne derdin?
Pasif agresifliği bırak, yetişkin gibi davranmaya başla, derdim.
Şu anda çok tatlısın.
Gerçekten mi?
Hep tatlıyım sanıyordum.
Öylesin.
-Bu arada, Doktor'u görmeye gittim. -Nasılmış? Telefonlarıma dönmüyor.
Hope'u bulmak için Atlanta'ya uçup oradan Port Royal'a gitmeyi planlıyor.
-Tek başına sel bölgesine mi girecek? -Geleyim, dedim, istemedi.
Kliniğe gidip bu meseleyi çözmem gerek. Bu çok…
Sonra görüşürüz ama.
-Olur. -Tamam.
-Mesajlarıma dönmedin. -Şarjım bitti.
Curly'nin Yeri'nde buluşacaktık?
Evet ama sonra burayı gördüm. Ölü hayvan kafalarına bak.
İğrenç.
Curly'nin Yeri'ne gidelim.
Liz, sakin ol. Patates kızartması ısmarladım.
Bana Liz demene uyuz oluyorum.
Biliyorum ama sinirlendiğinde çok tatlı oluyorsun.
Sağ ol.
Selam Ricky. Bu Parker.
Parker, bu Ricky.
Parker Los Angeles'tan arkadaşım. Uğramış.
Haber vermeden.
Merhaba.
Nereden tanışıyorsunuz?
Sen de mi pastanede çalışıyorsun?
Hayır. Ben Lizzie'nin sevgilisiyim.
Cidden mi?
Evet, cidden.
Adınıza sevindim.
Baksana dostum, bana maden suyu getirebilir misin?
Tabii.
Oğlum, adilik yapmasana.
Yapmıyorum. Gerçekten de susadım.
Senin aksine Ricky çok tatlıdır, benim için her şeyi yapar.
Güzel.
Bunu layıksın.
Şansım varken kıymetini bilmediğimin farkındayım.
-Evet, o şansı kaybettin. -Şimdi de telafi etmek istiyorum.
-Ben o bahsi kapattım. Özrün kabul edildi. -Lizzie…
Gerçekten telafi etmek istiyorum.
Kasırgadan iki gün sonra sel bölgesine girmene izin vermeyeceğim.
İyi ki velayetim sende değil.
Bu seni merak etmiyorum demek değil.
Bak, ben Vietnam'dan sağ çıktım. Başımın çaresine bakabilirim.
O uzun zaman önceydi.
Sırf yaşlı olduğum için zayıf olduğumu mu düşünüyorsun yani?
Hayır, konunun yaşınla ilgisi yok.
Neyle ilgisi var?
Güvenliğinle.
Düşündüğün için sağ ol ama göründüğümden daha sağlamımdır.
-Öyle mi? -Evet.
En son ne zaman 30 dakika suda kaldın veya birini başının üzerinde taşıdın?
Bak,
anlamıyor musun?
Eğer Hope bir yerde mahsur kaldıysa ve elimden bir şey geliyorsa da yapmazsam
kendimi asla affetmem.
Bak, biliyorum.
Ama belki de o tamamen güvende ve oraya giderek hayatını riske atıyorsun.
Pişmanlıkla yaşamaktansa
bu riski almayı tercih ederim.
Evet.
Sana…
-Söz, sana haber veririm. -Tamam.
İyi edersin.
Bölmek istemedim.
Lilly.
İyi ki uğradın.
Bugün için kusura bakma.
Hayır, asıl sen kusura bakma. Seni zorlamamalıydım.
Açıklamak istiyorum.
Kimsenin bilmesini istemiyorum çünkü vermem gereken zor kararlar var
ve kararlarıma karışılsın istemiyorum.
Tedavi seçenekleri sunuldu mu?
Evet. Kanser tedavi edilemiyor
ve daha uzun yaşayamam için doktor kemoterapi ve radyasyon terapisini
birlikte görmemi öneriyor.
Ama sorun şu ki, yan etkileri var.
Ya ameliyat?
Evet, o da bir ihtimal.
Elden ayaktan düşünce
birkaç ay daha yaşamanın ne anlamı var?
-Biraz tutabilir misin? -Tabii ki.
Al bakalım.
Tara olabilir.
Tamam.
Teşekkür ederim. Alo?
Merhaba.
-Preach! Hey, Preacher! -Hop! Ne o, yangın mı var bayım?
-Bil bakalım bugün ne oldu. -Düşüneyim.
Bir define buldun.
Daha iyisi. Yatıya kalma daveti aldım.
Adı Owen. Benimle aynı yaşta.
Kardeşinin doğum günü
ve ailesi arkadaş getirmesine izin verince beni çağırmış.
-Sanırım en iyi arkadaşı oldum. -Dinle.
Owen'la arkadaş olmanıza çok sevindim ama…
…yatıya kalmana izin veremem.
Ailesini tanımıyorum ve seni korumak benim sorumluluğum.
Annesiyle telefonda konuş. Çok iyi biridir, diyor Owen.
Kusura bakma ufaklık. Cevap hayır.
-Ama neden? -Çünkü dediğim gibi.
Ailesini tanımıyorum ve doğru zaman değil.
Şimdi başkasını çağıracak ve arkadaş olmayacağız.
-Eminim ki bu doğru değil. -Anlamıyorsun.
-Christopher. -Buradan nefret ediyorum.
Buna mecburdun.
-Şimdilik kendi hâline bırak. -Evet.
Sağ ol.
-Merhaba. -Merhaba.
-Teşekkürler. -Ağaçları sevdi.
-Çok sever. Selam. -Evet.
Çok iyi anlaşıyorsunuz.
Ebeliktendir.
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Her zamanki gibi ne tür süt alsam diye çırpınıyorum.
Seni çok seviyor.
Ben de onu seviyorum.
Uygun düşecek mi bilmiyorum ama soracağım.
Tekrar denemeyi düşünür müydün?
Hayda!
Hâlâ gençsin. Hadi ama. Jack'le harika bir çiftsiniz.
Evet. İlişkimiz çok yeni ve onun ikizleri olacak. Bu…
O zaman hayır demen doğal.
Çok istemiyorsan tabii.
Evet. Ne bileyim.
Bebek yapmayı çok isterdim ama yapmasam da üzülmem.
Pek üzülmezsin gibi gelmedi bana.
Seçeneğim var mı, hamile kalabilir miyim, onu bile bilmiyorum.
Hepimizin seçenekleri vardır.
Beğenmeyebilirsin.
Düşündüğümüz gibi çıkmayabilirler.
Ama hep önümüzdelerdir.
Önemli olan ne, ona karar vermelisin.
Her neyse.
Tatlı kız seni.
-Neredeydin? -Dışarıda.
Dünden beri.
Hep gevşememi söylemez miydin?
Sana neler oluyor?
Jack, hiç nutuk işitesim yok.
Dur, nutuk çekmiyorum.
Aklım sende, tamam mı? Olup biteni bilmek istiyorum.
Ben
istifa ettim.
Tamam.
Ciddi misin?
Abartılacak bir şey değil.
-Ama işini sevdiğini sanıyordum. -İşler değişti.
Peki.
Yeni iş bulursun.
O kadar kolay değil.
-Seni şurada bekliyorum. -Tamam, sağ ol.
Selam Jack.
Selam.
Jack'ti, değil mi?
Hâlâ Jack.
Bir garson yönlendireyim mi?
Hayır, sağ ol. Char tuvaleti kullansın diye uğradık.
-McKinleyville'den dönüyoruz. -Çetin bir yolculuk.
Bugün bir hamilelik koçuylaydık.
Doğuma rahat girmesini istiyorum sadece.
İyi fikir.
Biz de klinikte yardımcı olsun diye doğum koçu düşünmüştük.
-Onu rahatlatır diye. -Evet.
Ben klinikte doğum yapacağını sanmıyorum.
Ne diyorsun sen?
Bana kalırsa bebekleri hastanede doğurmalı.
Ben de hep bunu diyordum.
Sonuçta klinik orta yoldu.
Eureka'daki St. Sebastian's'ta doğurmaya ikna ettim onu.
Ailem oranın en büyük bağışçılarındandır. Tüm imkânlara sahip olacak.
Güzel.
Clear River'a kadar tutamadım.
Baksana, seninle biraz konuşabilir miyiz?
Tabii, olur.
Tamam? Hadi.
Todd, ikizleri Eureka'daki bir hastanede doğuracağını söylüyor.
Evet, ailesinin üç nesli falan orada doğmuş.
Doğum planı ne olacak?
Nasıl yani?
Öylece vaz mı geçeceksin?
Jack, hastanede doğurmamı istediğini sanıyordum.
Evet, istiyorum.
Ama planı değiştirmeden önce bana danışsan iyi olurdu, hepsi bu.
Tamam ama burada doğum yapanın ben olduğumu unutmayalım.
Ve
baba da benim.
Tamam mı? Todd değil. O yüzden beni haberdar edersen çok sevinirim.
Jack, bu iyi bir şey.
Nedenmiş o?
Babalığa alışmak konusunda zorluk yaşadığını biliyorum.
Ama artık Todd var
ve ben yalnız değilim.
Yani hayatını yaşamakta özgürsün.
Charmaine, ilgili bir baba olacağımı açıkça belirttiğimi sanıyorum.
Artık senin sözün geçmiyor, tamam mı?
Ayrıca Todd'a şükretmen gerekiyor
çünkü o olmasaydı ikizlerle Portland'da olurduk.
Ne diyorsun sen?
Mel sana söylemedi mi?
Aslında ondan söylememesini istemiştim ama söyler diye düşünmüştüm.
Todd'la tanışmadan önce teyzem ve dayım onlarla Portland'da kalmamı önermişti.
Charmaine.
Gitmem lazım, tamam mı? Rica ediyorum, durumu zorlaştırma.
-İyi misin? -Bir şey yok. Evet, her şey yolunda.
Merhaba.
Nasılsın?
Bak Muriel,
kusura bakma, keyfim yok, senin de canını sıkmayayım.
Aslına bakarsan buraya örgü ekibini temsilen geldim.
Kızlarla, sen ve Hope'a yardım etmek istedik
ve seyahatini kolaylaştırmak için bazı kararlar aldık.
Kusura bakma, anlayamıyorum.
Connie evine göz kulak olacak.
Nick ve Jo Ellen seni havaalanına götürecek.
Ben de sen Port Royal'a gitmeden önce uykunu al diye Atlanta'da otel ayarladım.
Bu da Lilly'den.
Buck'ın acil durum çantası. İhtiyacın olacak her şey içindeymiş.
Ne? Port Royal'a gideceğimi hepiniz nasıl öğrendiniz?
Lilly seni Mel'le konuşurken duymuş.
Anlayışın ve böylesine harika bir arkadaş olduğun için
sana teşekkür ederim.
Vernon…
Bana her zaman güvenebilirsin.
Sağ ol.
Bu gece dönmek istediğine emin misin?
Evet, ben iyiyim.
Bagajda bir dolu enerji içeceği var.
Güzel.
Ne?
Hiç.
Söyle.
Bunu konuşmanın sırası değil.
Yapma, merakta bırakma beni.
Los Angeles'ta bir kulüp açıyorum.
Vay be.
Hayırlı olsun.
Kulübü açmama yardım etmeni istiyorum.
Hadi.
Buraya ait değilsin.
Ayrıca kalmak istersen babam sahildeki evi bana bıraktı.
Kirası yok.
Sen ciddi misin?
Kesinlikle.
Los Angeles'a dön.
Ne diyeceğimi bilemedim.
Evet de gitsin.
Parker, bunu…
Şu anda bunu tartışamam.
Gitmem gerek.
Hayır mı yani?
Düşüneceğim.
Peki.
Beni çok bekletme yeter.
GURURLA HİZMET EDİN DENİZ PİYADELERİ'NE KATILIN
LIZZIE ARAMA REDDEDİLDİ
Evlat, nasıl yardımcı olabilirim?
Henüz emin değilim.
Ben Başçavuş Gomez.
Ricky Sudder.
Bilgi alacaktım sadece.
-Katılmayı mı düşünüyorsun? -Evet. Olabilir.
Ricky, benimle gel,
Deniz Piyadesi olmaya layık mısın görelim. Gel hadi.
Bir de bunu gör.
Hazır mısın?
-Evet. -Pekâlâ.
Ne diyorsun?
Vay! Muhteşem!
Gir bak.
O nedir?
Gelmiş geçmiş en korkunç hayalet hikâyeleri.
-Tatlı sandviç mi yiyeceğiz? -Ne sandın? Ateşi yakar yakmaz.
Geç yatabilir miyiz?
İstediğin kadar.
-Sabah balık tutabilir miyiz? -Neden olmasın.
Dinle dostum.
O gece arkadaşında kalmana izin veremediğim için üzgünüm.
Ama annen seni bana emanet etti.
Seni önemsiyorum.
Bunu o yüzden yapıyorum.
Sorun şu ki, Owen hariç herkes garip olduğumu düşünüyor.
Bence garip değilsin.
-Connie'ye göre de değilsin. -Bu sayılmaz.
Siz yetişkinsiniz. Bana iyi davranıyorsunuz.
Seni sevdiğim için iyi davranıyorum.
Harika bir çocuksun.
Diğer çocuklar bunu göremiyorsa bu onların kaybı.
Aslında
buradan nefret etmiyorum.
Evet, biliyorum.
-Kamp için sağ ol Preach. -Rica ederim.
Ateşi yakmama yardım etmek ister misin?
-Tabii ki! -Güzel.
Sen krakerleri ve çikolataları getir.
Ben de şekerlemeyi.
Lilly.
Burada ne işin var?
Hope.
Telefonda. Sana ulaşamamış.
Alo?
Duyuyor musun?
Evet, güzel.
Güzel kızardı.
-Şöyle koyayım. -Ben üstüne koydum.
Hadi bakalım. İşte böyle.
-Ateşimi aldın. -Alevini aldım.
-İşte bu! Şuna baksana. -İçi de kızardı. Gerçek bir tatlı sandviç.
-Bu mükemmel oldu. -Güzel.
Onu istiyorum, olur mu?
Selam.
Preacher ve Christopher'ın kampını görünce canım çekti.
Al bakalım.
Sağ ol.
Günün nasıl geçti?
Biraz beklenmedikti.
Bir şey mi oldu?
Charmaine sana Oregon'a taşınacağını söyledi mi?
Evet.
Evet, düşündüğünü söyledi.
-Bana niye söylemedin? -Sen hastanedeydin.
Ve o sırada tek odaklandığım şey sendin.
Ya ben çıktıktan sonra?
İyileşme sürecinde seni üzmek istemedim.
Ondan sonra?
Bana Charmaine'in Todd'la Clear River'da yaşayacağını söyledin.
Sorun olmaz gibi geldi.
Evet ama taşındığını farz edersek o zaman benim hiç haberim olmayacaktı.
Ama taşınmadı, dolayısıyla sana söyleseydim
durduk yere üzülecektin.
Öyle olmasını mı isterdin?
Evet.
Daima gerçeği bilmek isteyeceğim.
Üzüleceğimi düşün veya düşünme.
Jack, çok özür dilerim.
Yo, önemi yok. Yani…
Sarsıldım biraz.
İyi miyiz?
Evet.
Yüzde yüz.
Peki gerçek bir kamp yapacak mıyız?
Gerçek kamp nedir?
-Yıldızların altında uyumak. -Şöyle ki, ben yerde uyumam.
Böyle güzel bir gecede bile mi?
Sana soruyorum, manzaranın tadını çıkarıp kendi yatağımda uyumak varken
neden dışarıda uyuyayım ki?
Nehrin sesi ninni olup bizi uyutacak.
Bedenlerimiz birbirimizi sıcak tutacak.
Tamam.
Sanırım bunu yapabilirim.
-Belki mi? -Belki.
Pardon, bunu…
Sorun değil.
Selam Mike, ne oldu?
Anladım.
Ne oldu?
Yakalanmış.
Jimmy gözaltında.
ROBYN CARR'IN KİTAPLARINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Arda Barişta