1
00:00:10,072 --> 00:00:12,324
‎พระเจ้าช่วย ลิลลี่ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

2
00:00:13,242 --> 00:00:14,702
‎หมอวินิจฉัยคุณเมื่อไหร่

3
00:00:16,495 --> 00:00:17,747
‎ราวๆ สี่สัปดาห์ก่อน

4
00:00:19,290 --> 00:00:22,168
‎ฉันแจ็บแปลบที่หลัง

5
00:00:22,877 --> 00:00:26,380
‎น้ำหนักลด และฉันก็ไม่อยากบอกให้ใครตกใจ

6
00:00:26,464 --> 00:00:29,467
‎ฉันเลยไปหาหมอเบนส์ที่เคลียร์ ริเวอร์

7
00:00:29,550 --> 00:00:30,760
‎เธอตรวจโน่นนี่หลายอย่าง

8
00:00:30,843 --> 00:00:32,053
‎คุณได้ทำซีทีสแกนไหม

9
00:00:32,136 --> 00:00:33,471
‎ทำค่ะ ในเกรซ แวลลีย์

10
00:00:34,513 --> 00:00:36,015
‎ผลเป็นยังไงบ้าง

11
00:00:37,558 --> 00:00:39,268
‎ฉันเป็นมะเร็งตับอ่อน

12
00:00:41,312 --> 00:00:42,146
‎ระยะที่สี่

13
00:00:44,231 --> 00:00:45,191
‎โธ่ ลิลลี่

14
00:00:45,274 --> 00:00:46,108
‎ฉันรู้ค่ะ

15
00:00:47,526 --> 00:00:48,444
‎ฉันรู้

16
00:00:50,196 --> 00:00:51,447
‎ตอนที่เธอบอกฉัน

17
00:00:53,407 --> 00:00:54,283
‎ฉัน…

18
00:00:56,619 --> 00:00:59,205
‎รู้สึกเหมือนโลกหยุดหมุน

19
00:01:00,956 --> 00:01:02,374
‎คุณไปให้หมออื่นตรวจดูหรือยัง

20
00:01:02,458 --> 00:01:04,502
‎ค่ะ ตรวจแล้ว ผลออกมาเหมือนกัน

21
00:01:05,920 --> 00:01:09,131
‎ฉันอยากให้คุณเป็นผู้ที่ติดต่อได้ในกรณีฉุกเฉิน

22
00:01:09,757 --> 00:01:10,966
‎แล้วทาราล่ะ

23
00:01:11,050 --> 00:01:13,761
‎ไม่ค่ะ ฉันยังไม่ได้บอกเธอ
‎ฉันยังไม่พร้อมที่จะบอกใคร

24
00:01:15,221 --> 00:01:18,766
‎การได้รู้ว่าฉันจะทิ้งลูกๆ ไว้ให้กำพร้าแม่

25
00:01:26,190 --> 00:01:27,608
‎มันทำให้ฉันใจสลายเลยจริงๆ

26
00:01:30,236 --> 00:01:31,570
‎ลิลลี่ ฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง

27
00:01:32,822 --> 00:01:35,366
‎ให้ฉันใช้ชื่อคุณเป็นผู้ที่ติดต่อได้ในกรณีฉุกเฉิน

28
00:01:35,449 --> 00:01:37,785
‎ได้ค่ะ

29
00:01:37,868 --> 00:01:38,744
‎โอเค

30
00:01:39,245 --> 00:01:40,121
‎แต่ว่า…

31
00:01:41,497 --> 00:01:44,625
‎กับการวินิจฉัยแบบนี้
‎มีคนช่วยเหลือคุณยิ่งมากก็ยิ่งดีนะคะ

32
00:01:44,708 --> 00:01:49,088
‎ไม่ค่ะ ฉันยังไม่อยากให้ถึงจุดนั้น
‎ฉันกลับบ้านก่อนดีกว่าค่ะ

33
00:01:49,171 --> 00:01:50,005
‎ได้ค่ะ

34
00:01:51,590 --> 00:01:53,717
‎อย่าบอกใครนะ

35
00:01:53,801 --> 00:01:56,345
‎ลิลลี่ ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกใคร แต่…

36
00:01:57,930 --> 00:02:02,643
‎พระเจ้า ลิลลี่ รู้ไว้นะว่าถ้าคุณต้องการฉัน
‎บอกฉันได้ทุกเมื่อเลยนะคะ

37
00:02:04,353 --> 00:02:05,187
‎ขอบคุณค่ะ

38
00:02:15,239 --> 00:02:18,242
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

39
00:02:25,875 --> 00:02:28,544
‎เมื่อคืนผมหวังอยู่ว่า
‎คุณจะยังไม่หลับตอนผมกลับถึงบ้าน

40
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
‎ฉันรู้ค่ะ ฉันขอโทษ

41
00:02:31,589 --> 00:02:36,010
‎หลังจากที่ลิลลี่แวะมา
‎ฉันเหนื่อยมากแล้วก็สลบไปเลย

42
00:02:36,760 --> 00:02:38,137
‎มาหาดึกจังนะครับ

43
00:02:38,637 --> 00:02:41,432
‎ใช่ค่ะ เธออยากคุยเรื่องอะไรบางอย่างน่ะ

44
00:02:42,391 --> 00:02:47,021
‎เราคุยถึงเรื่องที่ว่านี่ไม่ได้ใช่ไหม

45
00:02:51,192 --> 00:02:54,236
‎งั้นเราจะคุยเรื่องอะไรกันดี

46
00:02:54,945 --> 00:02:56,197
‎เว้นแต่

47
00:02:57,114 --> 00:03:01,035
‎มีอะไรที่คุณอยากทำมากกว่าคุย

48
00:03:12,296 --> 00:03:13,714
‎ต้องล้อกันเล่นแน่ๆ เลย

49
00:03:15,382 --> 00:03:16,759
‎- ผมไปเปิดเอง
‎- ฉันไปเอง

50
00:03:16,842 --> 00:03:19,011
‎ไม่ต้อง คุณอยู่นี่แหละ

51
00:03:21,597 --> 00:03:24,225
‎ผมไปจัดการเอง เดี๋ยวมานะ

52
00:03:29,396 --> 00:03:30,231
‎สวัสดี จูน

53
00:03:30,314 --> 00:03:32,775
‎แจ็ค ฉันมีจดหมายลงทะเบียนมาส่งให้เมล

54
00:03:34,068 --> 00:03:35,194
‎สวัสดี จูน

55
00:03:36,528 --> 00:03:38,197
‎คุณเซ็นแทนเธอได้

56
00:03:38,280 --> 00:03:39,198
‎ได้ครับ

57
00:03:42,451 --> 00:03:43,285
‎นี่ครับ

58
00:03:43,369 --> 00:03:44,662
‎โชคดีนะคะ

59
00:03:45,746 --> 00:03:46,747
‎เช่นกัน

60
00:03:52,711 --> 00:03:54,964
‎- จดหมายอะไรนี่
‎- นี่ครับ ใครส่งมา

61
00:03:57,925 --> 00:03:58,884
‎สเตซี่

62
00:04:00,135 --> 00:04:02,554
‎- น้องสาวของมาร์ค
‎- ครับ ผมจำเธอได้

63
00:04:03,389 --> 00:04:05,307
‎เธอชอบทำให้คนประทับใจ

64
00:04:13,816 --> 00:04:15,442
‎(เซอร์ไพรส์
‎รักนะ สเตซี่)

65
00:04:18,570 --> 00:04:19,405
‎มีอะไรเหรอ

66
00:04:20,572 --> 00:04:22,366
‎เธอท้องน่ะค่ะ

67
00:04:43,721 --> 00:04:46,223
‎คุณอยากดื่มน้ำไหม

68
00:04:47,057 --> 00:04:47,933
‎ค่ะ

69
00:04:56,150 --> 00:04:58,902
‎ผมจะทอดไข่ให้นะ ถ้ายังมีไข่เหลืออยู่

70
00:05:02,197 --> 00:05:04,074
‎- ไม่ต้องห่วงหรอก
‎- โอ้

71
00:05:04,575 --> 00:05:07,995
‎ฉันแค่อยากให้ไปส่งฉันเอารถของฉันที่บาร์

72
00:05:08,078 --> 00:05:09,038
‎อ้อ

73
00:05:09,997 --> 00:05:10,831
‎ได้

74
00:05:11,332 --> 00:05:12,458
‎ผมไปส่งคุณได้

75
00:05:17,338 --> 00:05:19,131
‎- เยี่ยมเลยค่ะ
‎- เยี่ยม

76
00:05:29,850 --> 00:05:32,019
‎ฉันคงดูออกว่าคุณชอบขับรถฮาร์ลีย์

77
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
‎คุณยกสูงมันด้วยเหรอ

78
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
‎- ใช่
‎- เยี่ยมเลย

79
00:05:37,358 --> 00:05:38,901
‎คุณชอบมอเตอร์ไซค์เหรอ

80
00:05:39,485 --> 00:05:42,905
‎สมัยเรียนกฎหมาย ฉันเคยคบกับผู้ชาย
‎ที่พ่อเป็นคนใหญ่คนโตที่ไทรอัมพ์

81
00:05:44,490 --> 00:05:45,532
‎เหรอครับ

82
00:05:45,616 --> 00:05:48,994
‎เขาเป็นคนงี่เง่า
‎แต่ฉันชอบนั่งซ้อนท้ายมอเตอร์ไซค์ของเขา

83
00:05:50,329 --> 00:05:51,830
‎ผมพาคุณนั่งซ้อนท้ายได้

84
00:05:55,709 --> 00:05:56,627
‎ไม่รู้สิคะ

85
00:05:57,795 --> 00:05:59,505
‎เมื่อคืนสนุกดีนะ

86
00:05:59,588 --> 00:06:03,008
‎แต่ฉันไม่อยากขลุกอยู่กับคุณน่ะ

87
00:06:03,092 --> 00:06:04,051
‎ครับ

88
00:06:05,636 --> 00:06:07,304
‎ใครบอกว่าจะขลุกอยู่ด้วยกันล่ะ

89
00:06:08,097 --> 00:06:10,099
‎สิ่งที่เราจะทำก็แค่

90
00:06:11,475 --> 00:06:14,561
‎เดินทางไกลกลับไปที่รถคุณกัน

91
00:06:16,063 --> 00:06:16,980
‎แต่ก็นะ

92
00:06:18,399 --> 00:06:19,400
‎คุณเลือกเองแล้วกัน

93
00:06:22,903 --> 00:06:24,321
‎ผมจะไม่ถามซ้ำนะ

94
00:06:43,006 --> 00:06:43,882
‎เกาะแน่นๆ นะ

95
00:07:15,706 --> 00:07:16,582
‎เมล

96
00:07:19,460 --> 00:07:20,294
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

97
00:07:29,094 --> 00:07:30,012
‎แน่ใจนะ

98
00:07:32,055 --> 00:07:34,850
‎ค่ะ เดี๋ยวฉันออกไป

99
00:07:55,329 --> 00:07:56,163
‎ไง

100
00:07:57,164 --> 00:07:58,749
‎เอาน้ำส้มไหมคะ

101
00:08:02,169 --> 00:08:03,045
‎ครับ

102
00:08:12,596 --> 00:08:14,097
‎คุณอยากคุยเกี่ยวกับมันไหม

103
00:08:21,104 --> 00:08:22,523
‎ก็แค่ว่าครั้งล่าสุด

104
00:08:24,024 --> 00:08:27,152
‎ที่ฉันหยิบโซโนแกรมออกจากซองจดหมาย
‎มันเป็นของฉัน

105
00:08:30,197 --> 00:08:33,659
‎มันทำให้ฉันแปลกใจนิดหน่อยน่ะ
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้…

106
00:08:33,742 --> 00:08:36,078
‎ไม่ เดี๋ยว ไม่นะ ที่รัก

107
00:08:38,080 --> 00:08:39,498
‎ไม่ ไม่ต้องขอโทษหรอก

108
00:08:44,419 --> 00:08:48,840
‎ผมพนันได้เลยว่ามีหลายคนที่เจอสิ่งที่คุณเจอมา
‎ไม่มีวันทำใจได้ี่

109
00:08:51,552 --> 00:08:53,929
‎และคุณก็สร้างชีวิตใหม่ให้ตัวเอง

110
00:08:55,681 --> 00:08:58,058
‎ต้องเข้มแข็งอย่างมากถึงจะทำแบบนั้นได้

111
00:09:06,149 --> 00:09:09,361
‎ฉันเคยคิดว่าฉันรับมือได้ทุกอย่าง

112
00:09:12,364 --> 00:09:15,951
‎แต่ตอนนี้ เวลาฉันมองตัวเอง
‎ฉันเห็นแต่ความอ่อนแอ

113
00:09:16,034 --> 00:09:16,994
‎ไม่หรอก

114
00:09:18,161 --> 00:09:19,037
‎ที่รัก

115
00:09:22,916 --> 00:09:25,168
‎เพราะคุณไม่เห็นอย่างที่ผมเห็น

116
00:09:29,464 --> 00:09:30,424
‎ขอบคุณค่ะ

117
00:09:32,801 --> 00:09:34,928
‎ช่วยได้เยอะเลยค่ะ

118
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
‎มานี่มา

119
00:09:46,690 --> 00:09:47,983
‎แล้วคุณหมอว่าไงบ้าง

120
00:09:48,066 --> 00:09:50,277
‎พายุเฮอร์ริเคนผ่านไปแล้ว แต่ไฟฟ้ายังดับอยู่

121
00:09:50,360 --> 00:09:52,613
‎และทุกเกาะก็น้ำท่วมหมด

122
00:09:52,696 --> 00:09:54,906
‎ฉันไม่เคยได้ยินหมออารมณ์เสียขนาดนั้น

123
00:09:54,990 --> 00:09:56,199
‎โทษเขาได้เหรอ

124
00:09:56,283 --> 00:09:59,119
‎การไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับโฮป
‎ทำให้เราทุกคนจะเป็นบ้ากันหมดแล้ว

125
00:09:59,202 --> 00:10:03,540
‎ที่จริงแล้ว ทอร์นาโดทำให้มีคนตาย
‎มากกว่าเฮอร์ริเคนอีกนะ

126
00:10:03,624 --> 00:10:05,000
‎นั่นมันช่วยอะไรได้เหรอ

127
00:10:05,083 --> 00:10:07,169
‎เป็นไปได้ว่าโฮปยังมีชีวิตอยู่น่ะสิ

128
00:10:07,252 --> 00:10:09,921
‎- นั่นมันตรรกะไร้สาระแบบไหนกันน่ะ
‎- "ไร้สาระ" เหรอ

129
00:10:10,005 --> 00:10:11,673
‎โอเค ไม่สำคัญหรอก จริงๆ นะ

130
00:10:11,757 --> 00:10:14,926
‎ตอนนี้สิ่งที่เราทำได้เพื่อโฮปคือช่วยเหลือคุณหมอ

131
00:10:16,094 --> 00:10:17,512
‎ฉันเห็นด้วยกับลิลลี่

132
00:10:17,596 --> 00:10:20,140
‎เราแค่ต้องคิดกันว่าจะช่วยยังไง

133
00:10:20,641 --> 00:10:21,767
‎เดี๋ยวฉันมานะ

134
00:10:22,893 --> 00:10:25,312
‎เธอเป็นอะไร ดูเธอหงุดหงิดมากเลย

135
00:10:26,355 --> 00:10:27,689
‎- มีอะไรเหรอ
‎- เพจส่งมา

136
00:10:28,357 --> 00:10:29,232
‎อ้อ

137
00:10:29,941 --> 00:10:34,655
‎เธอคิดว่าวินซ์ใกล้จะเจอเธอแล้ว
‎เธอต้องย้ายบ้านสามครั้งแล้ว

138
00:10:34,738 --> 00:10:36,990
‎- พระเจ้าช่วย
‎- ใช่

139
00:10:37,074 --> 00:10:40,327
‎เธอส่งจดหมายยินยอมทางการแพทย์
‎สำหรับคริสโตเฟอร์มาด้วย

140
00:10:40,410 --> 00:10:41,578
‎ดีจังที่ส่งมาให้

141
00:10:42,079 --> 00:10:43,622
‎เขาถามถึงเธออยู่ตลอด

142
00:10:44,247 --> 00:10:47,167
‎ผมไม่รู้จะบอกเขายังไง

143
00:10:47,250 --> 00:10:50,921
‎แค่บอกเขาว่าเธอรักเขา
‎และเธอก็จะกลับมาทันทีที่ทำได้

144
00:10:51,004 --> 00:10:52,005
‎ครับ

145
00:10:53,340 --> 00:10:55,008
‎แล้วถ้าเธอกลับมาไม่ถึงล่ะ

146
00:10:56,385 --> 00:10:58,303
‎คุณจะคิดแบบนั้นไม่ได้

147
00:10:58,387 --> 00:11:00,889
‎คุณต้องเข้มแข็งไว้เพื่อคริสโตเฟอร์

148
00:11:02,182 --> 00:11:03,100
‎ครับ

149
00:11:13,151 --> 00:11:14,111
‎สวัสดีค่ะ

150
00:11:14,194 --> 00:11:16,947
‎วันนี้รับอะไรดีคะ กาแฟ โดนัท

151
00:11:17,698 --> 00:11:19,491
‎ผมแค่แวะมาทักทายน่ะ

152
00:11:20,075 --> 00:11:22,119
‎สวัสดีค่ะ อ้อ เดี๋ยวนะ

153
00:11:22,202 --> 00:11:24,496
‎ฉันทำของขวัญให้คุณ ที่พาฉันไปพักที่กระท่อมนั่น

154
00:11:24,579 --> 00:11:26,081
‎มันสนุกดีนะ

155
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
‎นี่อะไรเหรอ

156
00:11:29,167 --> 00:11:33,130
‎เพรตเซลนุ่มๆ ชุบช็อกโกแลตเคลือบด้วยผงกาแฟ

157
00:11:33,213 --> 00:11:34,881
‎ฉันเรียกมันว่า "เอสเพรตเซล"

158
00:11:41,179 --> 00:11:43,014
‎- อืม อร่อยดี
‎- ขอบคุณค่ะ

159
00:11:43,098 --> 00:11:45,434
‎คืนนี้อยากให้ฉันไปหาไหม

160
00:11:45,517 --> 00:11:46,810
‎ย่าผมจะอยู่บ้านน่ะ

161
00:11:47,394 --> 00:11:48,270
‎ฉันรู้

162
00:11:48,854 --> 00:11:51,231
‎ได้สิ งั้นก็เยี่ยมเลย

163
00:11:51,314 --> 00:11:54,359
‎เราดูหนัง ทำป็อปคอร์นกินกันได้

164
00:11:54,443 --> 00:11:55,527
‎แล้วเจอกัน

165
00:12:28,643 --> 00:12:32,397
‎ขอลาเต้แก้วใหญ่ใส่หางนมไม่เอาฟอง
‎ร้อนจัดแก้วหนึ่งครับ

166
00:12:33,106 --> 00:12:35,233
‎พระเจ้าช่วย พาร์คเกอร์

167
00:12:45,160 --> 00:12:46,703
‎- ไงคะ ทุกคน
‎- สวัสดีค่ะ

168
00:12:46,787 --> 00:12:47,621
‎สวัสดีค่ะ

169
00:12:48,163 --> 00:12:49,664
‎ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

170
00:12:49,748 --> 00:12:51,208
‎- ได้ค่ะ
‎- ขอบคุณค่ะ

171
00:12:52,751 --> 00:12:54,461
‎- เดี๋ยวฉันมานะ
‎- โอเค

172
00:13:03,470 --> 00:13:06,723
‎ฟังนะ ฉันคิดถึงเรื่องที่เราคุยกันเมื่อคืน

173
00:13:06,807 --> 00:13:08,767
‎ฉันขอโทษจริงๆ ฉันไม่น่ารบกวนคุณเลย

174
00:13:08,850 --> 00:13:11,978
‎ไม่ค่ะ ฉันดีใจที่คุณบอกฉัน

175
00:13:14,105 --> 00:13:17,651
‎ฉันแค่อยากจะบอกอีกครั้ง

176
00:13:18,944 --> 00:13:22,781
‎ว่ามันสำคัญมากที่คุณต้องไม่แยกตัวออกจากคนอื่น

177
00:13:22,864 --> 00:13:24,991
‎ในช่วงเวลาที่ตึงเครียดมากๆ แบบนี้

178
00:13:25,075 --> 00:13:25,951
‎ค่ะ

179
00:13:26,827 --> 00:13:28,286
‎ฉันไม่อยากเป็นภาระน่ะ

180
00:13:29,287 --> 00:13:32,999
‎ลิลลี่ คุณจะต้องการความช่วยเหลือ

181
00:13:34,167 --> 00:13:36,461
‎ทั้งทางร่างกายและจิตใจ

182
00:13:37,546 --> 00:13:40,257
‎เชื่อฉันเถอะ นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณทำคนเดียวได้

183
00:13:40,340 --> 00:13:41,842
‎ฟังนะ นี่เป็นความผิดของฉัน

184
00:13:41,925 --> 00:13:44,219
‎ฉันไม่ควรขอให้คุณแบกรับเรื่องนี้เลย

185
00:13:44,302 --> 00:13:47,639
‎คุณมีปัญหาเรื่องแจ็คและคลินิก
‎มากเกินพออยู่แล้ว และก็…

186
00:13:47,722 --> 00:13:49,099
‎ไม่ค่ะ ไม่ใช่อย่างนั้น ฉัน…

187
00:13:49,182 --> 00:13:53,603
‎ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะหาคนอื่น
‎มาเป็นผู้ที่ติดต่อได้กรณีฉุกเฉิน

188
00:13:53,687 --> 00:13:55,063
‎ลิลลี่ คุณ…

189
00:13:59,234 --> 00:14:04,322
‎งั้นก็ยืนยันเวลาสี่ทุ่มครึ่งคืนนี้ ใช่ไหมครับ

190
00:14:06,116 --> 00:14:09,202
‎คุณแน่ใจนะว่านั่นเป็นเที่ยวบินที่ออกเร็วที่สุด

191
00:14:12,914 --> 00:14:14,416
‎โอเค ขอบคุณมากครับ

192
00:14:18,545 --> 00:14:19,588
‎คุยกับโฮปเหรอ

193
00:14:20,463 --> 00:14:21,923
‎ผมคุยกับสายการบินน่ะ

194
00:14:22,007 --> 00:14:25,343
‎ผมจะบินไปแอตแลนตาแล้วก็ขับรถไปพอร์ตรอยัล

195
00:14:25,427 --> 00:14:26,761
‎แต่รายงานข่าวทั้งหมดบอกว่า

196
00:14:26,845 --> 00:14:29,556
‎เมืองชายฝั่งในเซาท์แคโรไลนาน้ำท่วม

197
00:14:29,639 --> 00:14:32,225
‎ใช่ นั่นคือเหตุผลที่ผมจะไป

198
00:14:32,309 --> 00:14:35,520
‎ผมนั่งรออยู่ที่นี่เฉยๆ ไม่ได้
‎ผมต้องทำอะไรสักอย่าง

199
00:14:35,604 --> 00:14:39,274
‎ผมเข้าใจ แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
‎โฮปอยู่ที่ไหนหรือเข้าถึงตัวเธอได้หรือเปล่า

200
00:14:39,357 --> 00:14:42,235
‎งั้นผมก็จะนั่งแพไปแล้วก็เคาะประตูทุกบ้าน

201
00:14:42,319 --> 00:14:44,905
‎ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อหาเธอให้พบ

202
00:14:44,988 --> 00:14:47,449
‎หมอ คิดดูสิว่าคุณอาจจะเจอกับอะไรบ้าง

203
00:14:47,949 --> 00:14:51,036
‎ไม่เอาน่า เวลาน้ำท่วมเมือง น้ำจะมีสิ่งปนเปื้อน

204
00:14:51,119 --> 00:14:52,287
‎คุณอาจโดนไฟดูดได้

205
00:14:52,370 --> 00:14:55,040
‎ถ้าเมลคือคนที่อยู่ในพอร์ตรอยัลตอนนี้ล่ะ

206
00:14:55,123 --> 00:14:56,291
‎คุณจะทำยังไง

207
00:15:02,088 --> 00:15:03,381
‎ก็ได้ งั้นผมจะไปกับคุณ

208
00:15:03,882 --> 00:15:06,009
‎ฟังนะ ขอบคุณมากที่เสนอจะไปด้วย

209
00:15:07,469 --> 00:15:10,555
‎แต่ผมต้องไปคนเดียว
‎ผมไม่อยากให้คนอื่นตกอยู่ในอันตราย

210
00:15:10,639 --> 00:15:12,098
‎เถอะน่า มีเหตุผลหน่อยสิ

211
00:15:12,599 --> 00:15:13,767
‎มีเหตุผลเหรอ

212
00:15:15,185 --> 00:15:17,479
‎คุณเองก็น่าจะรู้ว่า

213
00:15:18,521 --> 00:15:22,817
‎เมื่อเป็นเรื่องของคนที่คุณรัก
‎มันไม่มีโอกาสใช้เหตุผลเลย

214
00:15:27,113 --> 00:15:29,115
‎งานเทศกาลเยี่ยมมากเลย

215
00:15:29,199 --> 00:15:32,285
‎พอผมได้ข่าวเรื่องมูนกับฮันนี่ ผมก็คิดถึงเรา

216
00:15:33,078 --> 00:15:36,081
‎ผมเลยตัดสินใจขับรถอ้อมมาที่นี่
‎ระหว่างทางกลับไปแอลเอ

217
00:15:37,999 --> 00:15:39,501
‎คุณรู้ได้ไงว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน

218
00:15:39,584 --> 00:15:42,003
‎ผมถามพนักงานเก็บเงินที่ปั๊มน้ำมัน

219
00:15:42,087 --> 00:15:44,589
‎แล้วเขาให้ที่อยู่ร้านป้าของคุณ

220
00:15:44,673 --> 00:15:46,508
‎คนแถวนี้รู้จักกันหมดแหละค่ะ

221
00:15:46,591 --> 00:15:47,884
‎ใช่ ผมรู้

222
00:15:47,968 --> 00:15:49,344
‎นั่นทำให้ผมกลัวนะ

223
00:15:49,427 --> 00:15:50,512
‎ผมชอบความเป็นส่วนตัว

224
00:15:51,554 --> 00:15:53,848
‎ใช่ งั้นคุณก็มาผิดเมืองแล้วละ

225
00:15:54,474 --> 00:15:55,350
‎ผมรู้

226
00:15:57,227 --> 00:15:58,478
‎ผมมาที่นี่เพราะเรา

227
00:16:01,690 --> 00:16:03,650
‎ไม่มีเราอีกแล้วค่ะ

228
00:16:03,733 --> 00:16:06,111
‎- ซึ่งเป็นเรื่องเศร้า
‎- เป็นประวัติศาสตร์ซะมากกว่า

229
00:16:08,738 --> 00:16:11,282
‎ป้าฉันโทรมา ฉันต้องไปทำงานต่อแล้ว

230
00:16:17,706 --> 00:16:19,249
‎แต่หลังเลิกงานเราไปเที่ยวกันได้นะ

231
00:16:20,583 --> 00:16:21,668
‎เยี่ยมเลย

232
00:16:22,585 --> 00:16:23,712
‎เจอกันที่ไหนดี

233
00:16:24,212 --> 00:16:25,213
‎ร้านเคอร์ลีส์

234
00:16:25,296 --> 00:16:27,966
‎พอฉันเสร็จงานแล้ว ฉันจะส่งที่อยู่ให้

235
00:16:28,049 --> 00:16:29,009
‎ได้

236
00:16:30,260 --> 00:16:31,261
‎แล้วเจอกันนะ

237
00:16:44,899 --> 00:16:47,569
‎นี่ โต๊ะหกทวงเบอร์ริโตแล้ว

238
00:16:48,987 --> 00:16:51,322
‎- คุณหมายถึงชาร์ลีเหรอ
‎- ใช่

239
00:16:52,032 --> 00:16:53,241
‎นั่นเบอร์ริโตของเขา

240
00:16:54,701 --> 00:16:56,077
‎มันจะเย็นหมดแล้ว

241
00:17:06,629 --> 00:17:07,547
‎ได้แล้วครับ

242
00:17:11,509 --> 00:17:16,056
‎คุณจะรับซอสเผ็ด

243
00:17:16,139 --> 00:17:18,183
‎หรือทาบาสโก หรือ…

244
00:17:18,266 --> 00:17:20,268
‎ทาบาสโกคือซอสเผ็ด พ่อหนุ่ม

245
00:17:23,521 --> 00:17:25,065
‎มีอะไรจะพูดหรือเปล่า

246
00:17:31,654 --> 00:17:33,740
‎เมื่อวันก่อน ตอนที่ผมเจอคุณที่กระท่อม

247
00:17:33,823 --> 00:17:36,326
‎คุณคงไม่ได้

248
00:17:37,952 --> 00:17:39,662
‎พูดให้ใครฟังใช่ไหม

249
00:17:39,746 --> 00:17:42,499
‎สบายใจได้ พ่อหนุ่ม
‎ผมไม่ได้บอกใครเรื่องเดตของคุณหรอก

250
00:17:42,582 --> 00:17:44,501
‎เราแค่ไปเที่ยวกัน

251
00:17:44,584 --> 00:17:46,169
‎มันไม่ใช่เรื่องของผม

252
00:17:46,252 --> 00:17:47,212
‎เยี่ยม

253
00:17:48,088 --> 00:17:50,256
‎ขอบคุณมากที่ไม่พูดอะไร

254
00:17:50,340 --> 00:17:53,468
‎แต่ดูเหมือนคุณอยากให้ผมเห็นชอบด้วย

255
00:17:53,551 --> 00:17:54,552
‎ผมแค่…

256
00:17:55,512 --> 00:17:57,806
‎- ไม่อยากให้คุณคิดว่าผมทำตัวไม่ดี
‎- คุณอายุ 18

257
00:17:58,765 --> 00:18:00,058
‎คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

258
00:18:00,642 --> 00:18:01,476
‎โอเค

259
00:18:01,559 --> 00:18:03,853
‎ลูกผู้ชายตัวจริง
‎ไม่ต้องการความเห็นชอบจากคนอื่น

260
00:18:04,354 --> 00:18:06,940
‎พวกเขาต้องการแค่ความเชื่อมั่นของตัวเอง

261
00:18:22,205 --> 00:18:24,040
‎ที่นี่น่าทึ่งมากเลย

262
00:18:24,124 --> 00:18:26,501
‎- ใช่
‎- มันเหมือนในเรื่องเดอะแบชเลอร์เลย

263
00:18:27,001 --> 00:18:27,961
‎ไม่เคยดูเลย

264
00:18:28,461 --> 00:18:31,047
‎แต่ผมคิดว่านั่นแปลว่าคุณชอบมัน

265
00:18:31,131 --> 00:18:32,298
‎ฉันชอบฉากในหนังน่ะ

266
00:18:35,009 --> 00:18:36,553
‎คุณชอบหนังเรื่องอะไรที่สุด

267
00:18:36,636 --> 00:18:37,887
‎ไม่บอกค่ะ มันน่าอาย

268
00:18:37,971 --> 00:18:38,847
‎เถอะน่า

269
00:18:40,515 --> 00:18:43,351
‎ก็ได้ ฉันชอบเรื่องสาวบลอนด์หัวใจดี๊ด๊า

270
00:18:43,434 --> 00:18:45,937
‎อย่ามาล้อฉันนะ

271
00:18:46,020 --> 00:18:47,063
‎ไม่ได้ล้อ

272
00:18:47,147 --> 00:18:48,148
‎คุณล่ะชอบเรื่องอะไร

273
00:18:48,231 --> 00:18:49,440
‎สองผู้ยิ่งใหญ่

274
00:18:49,524 --> 00:18:50,775
‎ฉันไม่รู้จักหนังเรื่องนั้น

275
00:18:50,859 --> 00:18:52,068
‎พูดจริงเหรอ

276
00:18:53,111 --> 00:18:55,738
‎ที่พอล นิวแมนกับโรเบิร์ต เรดฟอร์ด
‎เล่นเป็นนักต้มตุ๋นไง

277
00:18:55,822 --> 00:18:56,865
‎ค่ะ ฉันไม่รู้จัก

278
00:18:56,948 --> 00:18:57,782
‎โธ่

279
00:18:57,866 --> 00:19:00,785
‎ไม่นะ เราต้องทำให้คุณตามให้ทัน
‎คุณพลาดไปเยอะเลย

280
00:19:01,703 --> 00:19:04,038
‎งั้นคุณก็เป็นคนชอบดูหนัง

281
00:19:04,122 --> 00:19:06,708
‎ส่วนใหญ่เป็นหนังคลาสสิก

282
00:19:07,625 --> 00:19:12,088
‎พ่อแม่ผมชีวิตคู่พัง ผมเลยอยู่กับลุงบ่อยมาก

283
00:19:12,589 --> 00:19:15,091
‎เราดูหนังกันเยอะมาก

284
00:19:15,675 --> 00:19:19,888
‎แล้วคุณทำอะไรเวลาไม่ทำงานหรือดูหนัง

285
00:19:20,847 --> 00:19:23,224
‎ผมไปเที่ยวบาร์ แต่งรถมอเตอร์ไซค์

286
00:19:23,308 --> 00:19:26,186
‎- คุณมีมันมานานแค่ไหนแล้ว
‎- คันนี้เหรอ ก็ราวๆ เดือนหนึ่ง

287
00:19:26,269 --> 00:19:28,313
‎แต่ผมมีรถยามาฮาเก่าสิบปีอีกคัน

288
00:19:28,938 --> 00:19:31,482
‎- ตอนเด็กๆ คุณขับมอเตอร์ไซค์หรือเปล่า
‎- ขับ

289
00:19:31,566 --> 00:19:33,276
‎ลุงผมฝึกให้ผมขับมอเตอร์ไซค์วิบาก

290
00:19:33,860 --> 00:19:35,528
‎ผมจะได้ไม่เกเรก่อเรื่อง

291
00:19:37,906 --> 00:19:39,073
‎มันได้ผลไหม

292
00:19:40,158 --> 00:19:41,367
‎ไม่ได้ผล

293
00:19:44,704 --> 00:19:47,207
‎อย่างน้อยเขาก็พยายาม
‎มากกว่าที่พ่อแม่ผมเคยทำอีก

294
00:19:49,709 --> 00:19:52,212
‎คุณจะอยู่ในเวอร์จิน ริเวอร์นานแค่ไหน

295
00:19:54,672 --> 00:19:56,799
‎ฉันไม่มีที่อื่นที่ฉันต้องไป

296
00:19:57,717 --> 00:19:59,677
‎และฉันก็ชอบที่นี่

297
00:20:00,720 --> 00:20:02,096
‎คุณชอบมันตรงไหนเหรอ

298
00:20:02,180 --> 00:20:04,015
‎- ส่วนใหญ่ก็ชอบทิวทัศน์
‎- อ๋อ

299
00:20:04,098 --> 00:20:04,974
‎ใช่

300
00:20:09,520 --> 00:20:10,563
‎มันสวยมาก

301
00:20:50,979 --> 00:20:51,813
‎สวัสดีครับ

302
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
‎สวัสดีค่ะ

303
00:20:54,399 --> 00:20:55,775
‎มานั่งทำอะไรอยู่ข้างนอกนี่

304
00:20:56,943 --> 00:20:57,986
‎คิดโน่นคิดนี่น่ะค่ะ

305
00:20:58,820 --> 00:20:59,696
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

306
00:21:00,196 --> 00:21:01,114
‎ค่ะ ไม่เป็นไร

307
00:21:03,866 --> 00:21:04,742
‎เมล

308
00:21:04,826 --> 00:21:06,035
‎- อะไรคะ
‎- ไม่เอาน่า

309
00:21:06,119 --> 00:21:08,037
‎ผมคิดว่าเรามีอะไรก็จะบอกกันซะอีก

310
00:21:16,796 --> 00:21:19,924
‎สเตซี่รู้ว่ามาร์คกับฉันมีปัญหาเรื่องการมีลูก

311
00:21:20,008 --> 00:21:24,887
‎ที่เธอส่งโซโนแกรมใส่ซองจดหมาย
‎ลงทะเบียนมา ทำให้รู้สึกเหมือนเธอตอกย้ำฉัน

312
00:21:25,513 --> 00:21:26,764
‎เธอจะทำแบบนั้นทำไม

313
00:21:26,848 --> 00:21:29,058
‎เพราะฉันไม่ได้คืนแหวนให้เธอ

314
00:21:29,892 --> 00:21:32,145
‎เป็นไปได้ไหมว่าเธอแค่ไม่ได้สนใจอะไร

315
00:21:32,228 --> 00:21:35,273
‎สเตซี่เป็นคนเคร่งเครียด จริงจัง
‎เธอไม่ทำอะไรโดยที่ไม่มีการวางแผน

316
00:21:36,482 --> 00:21:38,901
‎ถ้าเป็นอย่างนั้น ผมก็ขอโทษ นั่นมัน…

317
00:21:39,819 --> 00:21:41,237
‎ทำอย่างนั้นมันแย่มากเลย

318
00:21:45,158 --> 00:21:47,118
‎ฉันน่าจะให้แหวนเธอไปซะ

319
00:21:47,618 --> 00:21:48,453
‎ไม่! นี่!

320
00:21:48,536 --> 00:21:50,163
‎แหวนนั่นเป็นของคุณ

321
00:21:50,830 --> 00:21:52,373
‎คุณอยากให้ผมตามหาเธอไหม

322
00:21:52,999 --> 00:21:54,917
‎ไม่รู้สิ จะได้พูดกับเธอให้รู้เรื่อง

323
00:21:55,585 --> 00:21:57,420
‎เหรอ คุณจะพูดอะไร

324
00:21:57,503 --> 00:22:01,382
‎บอกให้เธอเลิกทำตัวก้าวร้าวดื้อเงียบ
‎และก็ทำตัวเป็นผู้ใหญ่ได้แล้ว

325
00:22:01,466 --> 00:22:03,384
‎ตอนนี้คุณน่ารักมากเลย

326
00:22:03,468 --> 00:22:04,385
‎จริงเหรอ

327
00:22:05,136 --> 00:22:06,721
‎ผมคิดว่าตัวเองน่ารักตลอดเวลานะ

328
00:22:07,347 --> 00:22:08,222
‎ใช่ค่ะ

329
00:22:11,601 --> 00:22:13,519
‎อ้อ ผมแวะไปหาคุณหมอมา

330
00:22:13,603 --> 00:22:15,730
‎เขาเป็นยังไงบ้าง เขาไม่โทรกลับหาฉันเลย

331
00:22:15,813 --> 00:22:17,815
‎ไม่ เขาวางแผนจะบินไปแอตแลนตา

332
00:22:17,899 --> 00:22:20,401
‎แล้วขับรถไปตามหาโฮปที่พอร์ตรอยัล

333
00:22:20,485 --> 00:22:22,528
‎เขาจะเข้าไปในเขตน้ำท่วมคนเดียวเหรอ

334
00:22:22,612 --> 00:22:24,530
‎ผมเสนอจะไปกับเขา แต่เขาปฏิเสธ

335
00:22:24,614 --> 00:22:27,450
‎ฉันต้องไปที่คลินิกแล้วจัดการเรื่องนี้ มัน…

336
00:22:29,035 --> 00:22:30,536
‎แต่หลังจากนั้นเราจะเจอกันใช่ไหม

337
00:22:30,620 --> 00:22:31,621
‎- ใช่
‎- โอเค

338
00:22:40,922 --> 00:22:43,716
‎- คุณไม่ตอบข้อความฉัน
‎- โทรศัพท์ผมแบตหมด

339
00:22:43,800 --> 00:22:46,844
‎- ฉันนึกว่าเรานัดเจอกันที่ร้านเคอร์ลีส์ซะอีก
‎- ใช่ แต่ผมเห็นร้านนี้

340
00:22:46,928 --> 00:22:48,930
‎ดูหัวสัตว์ที่ตายแล้วบนผนังสิ

341
00:22:49,013 --> 00:22:50,306
‎มันน่าขยะแขยง

342
00:22:51,474 --> 00:22:52,809
‎ทำไมเราไม่ไปร้านเคอร์ลีส์ล่ะ

343
00:22:52,892 --> 00:22:55,603
‎ลิซ ใจเย็นๆ ผมสั่งมันฝรั่งทอดไปแล้ว

344
00:22:55,686 --> 00:22:57,688
‎คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดเวลาคุณเรียกฉันว่าลิซ

345
00:22:58,272 --> 00:23:00,983
‎ผมรู้ แต่คุณน่ารักมากเวลาที่คุณโกรธ

346
00:23:07,490 --> 00:23:08,491
‎ขอบคุณครับ

347
00:23:08,574 --> 00:23:10,743
‎ไง ริกกี้ นี่พาร์คเกอร์

348
00:23:11,244 --> 00:23:12,954
‎พาร์คเกอร์ นี่ริกกี้

349
00:23:13,037 --> 00:23:15,873
‎พาร์คเกอร์เป็นเพื่อนจากแอลเอที่ตัดสินใจแวะมา

350
00:23:16,416 --> 00:23:17,500
‎โดยที่ไม่บอกกันล่วงหน้า

351
00:23:19,001 --> 00:23:20,086
‎สวัสดี

352
00:23:20,169 --> 00:23:21,045
‎สวัสดี

353
00:23:22,755 --> 00:23:25,925
‎แล้วคุณสองคนรู้จักกันได้ยังไง
‎คุณก็ทำงานที่รถขายเบเกอรี่เหรอ

354
00:23:26,426 --> 00:23:28,553
‎เปล่า ผมเป็นแฟนของลิซซี่

355
00:23:31,264 --> 00:23:32,181
‎จริงเหรอ

356
00:23:32,765 --> 00:23:34,392
‎ค่ะ จริง

357
00:23:35,059 --> 00:23:36,018
‎โอ้

358
00:23:38,354 --> 00:23:39,730
‎งั้นก็ยินดีด้วยนะ

359
00:23:41,858 --> 00:23:44,819
‎นี่ ขอน้ำอัดลมที่หนึ่งได้ไหม

360
00:23:46,487 --> 00:23:47,530
‎ได้

361
00:23:50,992 --> 00:23:52,535
‎นี่คุณ อย่าทำตัวงี่เง่าน่า

362
00:23:52,618 --> 00:23:54,871
‎เปล่านะ ผมหิวน้ำจริงๆ

363
00:23:54,954 --> 00:23:58,416
‎ริกกี้น่ารักและยอมทำทุกอย่างเพื่อฉัน
‎ไม่เหมือนคุณ

364
00:23:59,167 --> 00:24:00,042
‎ดี

365
00:24:00,751 --> 00:24:01,836
‎คุณสมควรได้รับมัน

366
00:24:02,879 --> 00:24:06,174
‎ผมรู้ว่าผมไม่เห็นค่าคุณตอนที่ผมมีโอกาส

367
00:24:06,257 --> 00:24:07,550
‎ใช่ คุณพลาดโอกาส

368
00:24:07,633 --> 00:24:10,052
‎ใช่ และตอนนี้ผมก็อยากแก้ไข

369
00:24:11,596 --> 00:24:13,598
‎ฉันจบกับมันแล้ว และก็รับคำขอโทษ

370
00:24:13,681 --> 00:24:14,724
‎ลิซซี่…

371
00:24:18,895 --> 00:24:20,855
‎ผมอยากชดเชยให้คุณจริงๆ นะ

372
00:24:32,492 --> 00:24:36,287
‎ฉันไม่ยอมให้คุณเข้าเขตน้ำท่วม
‎หลังเกิดพายุเฮอร์ริเคนสองวันหรอก

373
00:24:36,370 --> 00:24:38,539
‎ดีนะที่คุณไม่ใช่คนดูแลรับผิดชอบผม

374
00:24:38,623 --> 00:24:41,042
‎นั่นไม่ได้แปลว่า
‎ฉันไม่สนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

375
00:24:41,125 --> 00:24:44,879
‎ฟังนะ ยุทธการรุกตรุษญวนผมยังรอดมาได้เลย
‎ผมว่าผมเอาตัวรอดได้แน่

376
00:24:44,962 --> 00:24:46,339
‎นั่นมันนานมาแล้ว

377
00:24:46,422 --> 00:24:50,134
‎คุณคิดว่าเพราะผมแก่ ผมเลยต้องอ่อนแอสินะ

378
00:24:50,218 --> 00:24:53,137
‎ไม่ค่ะ นี่ไม่เกี่ยวกับว่าคุณแก่แค่ไหน

379
00:24:53,221 --> 00:24:55,181
‎แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ

380
00:24:55,264 --> 00:24:56,682
‎ความปลอดภัยส่วนตัวของคุณไง

381
00:24:56,766 --> 00:25:00,228
‎ขอบคุณนะที่เป็นห่วง แต่ผมแกร่งกว่าที่เห็น

382
00:25:00,311 --> 00:25:01,395
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

383
00:25:02,438 --> 00:25:05,066
‎ครั้งสุดท้ายที่คุณยืนลอยตัวในน้ำ 30 นาที

384
00:25:05,149 --> 00:25:07,318
‎หรือยืนด้วยแขนน่ะเมื่อไหร่

385
00:25:08,152 --> 00:25:09,070
‎ฟังนะ

386
00:25:10,530 --> 00:25:11,906
‎คุณไม่เข้าใจเหรอ

387
00:25:13,074 --> 00:25:15,535
‎ถ้าโฮปติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง

388
00:25:15,618 --> 00:25:18,579
‎และมีบางอย่างที่ผมทำได้ แต่ผมไม่ทำ

389
00:25:18,663 --> 00:25:21,040
‎ผมจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองเลย

390
00:25:22,750 --> 00:25:24,001
‎ฟังนะ ฉันรู้

391
00:25:24,085 --> 00:25:26,379
‎แต่คุณรู้แค่ว่าเธออาจจะปลอดภัยดี

392
00:25:26,462 --> 00:25:29,090
‎และคุณก็จะไปเสี่ยงชีวิตที่นั่น

393
00:25:30,633 --> 00:25:32,134
‎ผมยอมเสี่ยง

394
00:25:33,219 --> 00:25:35,012
‎ดีกว่าต้องอยู่กับความเสียใจ

395
00:25:38,099 --> 00:25:38,933
‎ค่ะ

396
00:25:47,066 --> 00:25:47,942
‎ผม…

397
00:25:48,734 --> 00:25:51,320
‎- ผมสัญญาว่าจะติดต่อมา
‎- โอเคค่ะ

398
00:25:51,404 --> 00:25:52,363
‎คุณควรจะติดต่อมา

399
00:26:06,294 --> 00:26:07,795
‎ฉันไม่อยากขัดจังหวะน่ะค่ะ

400
00:26:08,921 --> 00:26:09,839
‎อ้าว ลิลลี่

401
00:26:11,090 --> 00:26:12,300
‎ดีใจจังที่คุณมา

402
00:26:12,383 --> 00:26:13,843
‎ฉันขอโทษจริงๆ เรื่องวันนี้

403
00:26:13,926 --> 00:26:17,263
‎ไม่ค่ะ ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ
‎ฉันไม่ควรกดดันคุณ

404
00:26:17,346 --> 00:26:18,889
‎ฉันอยากอธิบาย โอเคนะ

405
00:26:21,058 --> 00:26:25,021
‎เหตุผลที่ฉันไม่อยากให้ใครรู้ก็คือ
‎ฉันมีเรื่องที่ตัดสินใจยากมาก

406
00:26:25,104 --> 00:26:27,398
‎และฉันก็ไม่อยากให้ใครมาข้องใจอะไรฉัน

407
00:26:28,983 --> 00:26:30,818
‎หมอบอกทางเลือกในการรักษาหรือยัง

408
00:26:30,901 --> 00:26:32,695
‎บอกแล้ว มะเร็งรักษาไม่หาย

409
00:26:32,778 --> 00:26:37,617
‎แต่หมอแนะนำให้ทำคีโมและฉายรังสีควบคู่กันไป

410
00:26:37,700 --> 00:26:39,910
‎เพื่อให้ฉันมีโอกาสได้มีชีวิตอยู่นานขึ้น

411
00:26:39,994 --> 00:26:43,205
‎และปัญหาก็คือผลข้างเคียง

412
00:26:43,998 --> 00:26:45,291
‎แล้วการผ่าตัดล่ะ

413
00:26:45,374 --> 00:26:47,293
‎ค่ะ มันก็เป็นไปได้

414
00:26:48,085 --> 00:26:49,337
‎แต่จะมีประโยชน์อะไร

415
00:26:50,212 --> 00:26:52,798
‎กับการได้อยู่ต่ออีกไม่กี่เดือน ถ้าฉันทำงานไม่ได้

416
00:26:53,883 --> 00:26:55,968
‎- ช่วยอุ้มเธอไว้หน่อยได้ไหมคะ
‎- ได้ค่ะ

417
00:26:56,052 --> 00:26:56,969
‎นี่ค่ะ

418
00:26:57,511 --> 00:26:58,638
‎อาจจะเป็นทารา

419
00:26:59,430 --> 00:27:00,640
‎โอเค

420
00:27:00,723 --> 00:27:02,642
‎ขอบคุณนะคะ ฮัลโหล

421
00:27:03,684 --> 00:27:04,602
‎หวัดดีจ้ะ

422
00:27:12,068 --> 00:27:13,110
‎พรีช! ไงฮะ พรีเชอร์!

423
00:27:13,194 --> 00:27:15,363
‎โอ้โฮ ไฟไหม้ที่ไหนเหรอ

424
00:27:15,446 --> 00:27:17,740
‎- เดาสิว่าวันนี้เกิดอะไรขึ้น
‎- คิดก่อนนะ

425
00:27:17,823 --> 00:27:20,242
‎เธอเจอสมบัติที่ถูกฝังไว้

426
00:27:20,326 --> 00:27:22,828
‎ดีกว่านั้นอีก มีคนชวนผมไปนอนค้างที่บ้าน

427
00:27:22,912 --> 00:27:24,830
‎เขาชื่อโอเวน เขาอายุเท่าผม

428
00:27:24,914 --> 00:27:26,207
‎วันนี้วันเกิดพี่ชายเขา

429
00:27:26,290 --> 00:27:28,584
‎แต่พ่อแม่เขาให้เขาพาเพื่อนไปได้

430
00:27:28,668 --> 00:27:29,627
‎และเขาก็ชวนผม

431
00:27:29,710 --> 00:27:32,046
‎- ผมว่าผมเป็นเพื่อนสนิทคนใหม่ของเขา
‎- นี่ ฟังนะ

432
00:27:32,129 --> 00:27:36,258
‎ฉันดีใจมากที่เธอกับโอเวนเป็นเพื่อนกัน

433
00:27:38,094 --> 00:27:39,762
‎แต่ฉันให้เธอไปค้างคืนไม่ได้

434
00:27:39,845 --> 00:27:41,472
‎ฉันไม่รู้จักครอบครัวของเขา

435
00:27:41,555 --> 00:27:43,641
‎และฉันก็มีหน้าที่ดูแลเธอให้ปลอดภัย

436
00:27:43,724 --> 00:27:47,353
‎คุณคุยโทรศัพท์กับแม่เขาได้
‎โอเวนบอกว่าเธอเป็นคนดีมาก

437
00:27:48,312 --> 00:27:50,356
‎ขอโทษนะ เจ้าหนู คำตอบคือไม่

438
00:27:50,439 --> 00:27:52,358
‎- ทำไมล่ะครับ
‎- เพราะก็อย่างที่ฉันบอก

439
00:27:52,441 --> 00:27:56,445
‎ฉันไม่รู้จักครอบครัวของเขา
‎และมันก็ไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

440
00:27:56,529 --> 00:27:59,240
‎แต่โอเวนจะชวนคนอื่นไป
‎และเราก็จะไม่ได้เป็นเพื่อนกันอีก

441
00:27:59,323 --> 00:28:01,909
‎- ฉันแน่ใจว่าไม่เป็นอย่างนั้นหรอก
‎- คุณไม่เข้าใจ

442
00:28:01,992 --> 00:28:03,744
‎- คริสโตเฟอร์
‎- ผมเกลียดที่นี่

443
00:28:09,375 --> 00:28:10,459
‎คุณไม่มีทางเลือก

444
00:28:11,127 --> 00:28:13,379
‎- ตอนนี้อย่าเพิ่งไปยุ่งกับเขา
‎- ครับ

445
00:28:16,757 --> 00:28:17,591
‎ขอบคุณครับ

446
00:28:24,974 --> 00:28:26,642
‎- เป็นไงคะ
‎- ไงคะ

447
00:28:26,726 --> 00:28:28,644
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- เธอชอบต้นไม้

448
00:28:28,728 --> 00:28:31,063
‎- อ๋อ ใช่ค่ะ ไงจ๊ะ
‎- ค่ะ

449
00:28:32,106 --> 00:28:33,524
‎คุณเลี้ยงเธอเก่งมากเลย

450
00:28:34,275 --> 00:28:36,277
‎เป็นพยาบาลผดุงครรภ์ก็ต้องอย่างนี้แหละค่ะ

451
00:28:36,360 --> 00:28:38,154
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ
‎- อ๋อ ค่ะ

452
00:28:38,237 --> 00:28:41,323
‎ก็แค่เถียงกันตามปกติว่าจะซื้อนมแบบไหนดี

453
00:28:43,033 --> 00:28:44,368
‎เธอชอบคุณมากเลยนะคะ

454
00:28:46,203 --> 00:28:47,121
‎ฉันก็ชอบเธอค่ะ

455
00:28:50,040 --> 00:28:53,169
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเหมาะสมไหม แต่ฉันจะขอถามนะ

456
00:28:53,961 --> 00:28:56,046
‎คุณเคยคิดอยากลองมีลูกอีกครั้งไหมคะ

457
00:28:56,547 --> 00:28:57,840
‎ให้ตายสิ

458
00:28:57,923 --> 00:29:01,552
‎คุณยังสาวอยู่ เถอะน่า
‎คุณกับแจ็คก็เหมาะสมกันดีออก

459
00:29:02,428 --> 00:29:06,682
‎ค่ะ เราเพิ่งจะคบกันได้ไม่นาน
‎และเขาจะมีลูกฝาแฝด มัน…

460
00:29:06,766 --> 00:29:08,434
‎นั่นคือเหตุผลที่ปฏิเสธ

461
00:29:10,770 --> 00:29:12,521
‎เว้นแต่มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

462
00:29:15,483 --> 00:29:19,945
‎ค่ะ ไม่รู้สิ
‎ฉันก็อยากมีลูกนะ แต่ถ้าไม่มีก็ไม่เป็นไร

463
00:29:20,446 --> 00:29:22,615
‎ฟังดูไม่เหมือนคุณไม่เป็นไร

464
00:29:24,408 --> 00:29:28,245
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมีทางเลือกไหม
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะท้องได้ไหม

465
00:29:28,329 --> 00:29:29,955
‎คุณคะ เราทุกคนมีทางเลือก

466
00:29:31,081 --> 00:29:32,333
‎เราอาจจะไม่ชอบมัน

467
00:29:32,917 --> 00:29:34,960
‎มันอาจไม่เหมือนที่เรานึกภาพไว้

468
00:29:36,212 --> 00:29:38,172
‎แต่มันอยู่ข้างหน้าเรา

469
00:29:38,672 --> 00:29:40,883
‎คุณแค่ต้องตัดสินใจว่าอะไรสำคัญ

470
00:29:42,802 --> 00:29:43,761
‎ช่างเถอะค่ะ

471
00:29:46,722 --> 00:29:48,140
‎น่ารักจัง

472
00:30:03,280 --> 00:30:04,698
‎- ไปไหนมา
‎- ไปเที่ยว

473
00:30:07,284 --> 00:30:08,118
‎ตั้งแต่เมื่อวาน

474
00:30:08,911 --> 00:30:10,830
‎พี่บอกฉันตลอดไม่ใช่เหรอว่าให้ฉันสนุกร่าเริง

475
00:30:10,913 --> 00:30:12,540
‎เธอเป็นอะไรไป

476
00:30:12,623 --> 00:30:14,875
‎แจ็ค ฉันไม่มีอารมณ์จะฟังพี่สั่งสอน

477
00:30:14,959 --> 00:30:16,293
‎นี่ ฉันไม่ได้สั่งสอนเธอ

478
00:30:16,377 --> 00:30:19,463
‎ฉันเป็นห่วงเธอ เข้าใจไหม
‎ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

479
00:30:23,008 --> 00:30:23,884
‎ฉัน…

480
00:30:24,927 --> 00:30:26,136
‎ลาออกจากงานแล้ว

481
00:30:27,972 --> 00:30:28,889
‎โอเค

482
00:30:34,353 --> 00:30:35,187
‎เธอพูดจริงเหรอ

483
00:30:35,271 --> 00:30:36,897
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

484
00:30:37,398 --> 00:30:38,941
‎แต่ฉันคิดว่าเธอรักงานของเธอซะอีก

485
00:30:39,024 --> 00:30:40,276
‎อะไรๆ มันเปลี่ยนไปแล้วน่ะ

486
00:30:42,570 --> 00:30:43,404
‎โอเค

487
00:30:44,989 --> 00:30:46,115
‎เธอจะหางานใหม่ทำได้

488
00:30:46,198 --> 00:30:48,242
‎ใช่ มันไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก

489
00:31:03,132 --> 00:31:05,509
‎- ผมจะรอคุณอยู่ตรงนี้นะ
‎- โอเค ขอบคุณค่ะ

490
00:31:06,427 --> 00:31:07,261
‎ไงคะ แจ็ค

491
00:31:07,344 --> 00:31:08,178
‎ไงครับ

492
00:31:08,929 --> 00:31:09,805
‎สวัสดีครับ

493
00:31:10,598 --> 00:31:11,682
‎แจ็ค ใช่ไหม

494
00:31:12,349 --> 00:31:13,350
‎ยังเป็นแจ็คอยู่

495
00:31:15,352 --> 00:31:17,104
‎ให้ผมบอกบริกรไปรับออเดอร์คุณไหม

496
00:31:17,187 --> 00:31:20,941
‎ไม่ต้องหรอก ขอบคุณ
‎เราแค่แวะเข้ามา ชาร์จะได้เข้าห้องน้ำน่ะ

497
00:31:22,359 --> 00:31:25,863
‎- เราเพิ่งกลับมาจากแมคคินลีย์วิลล์
‎- ขับรถไกลมาก

498
00:31:26,363 --> 00:31:28,490
‎เราใช้เวลาทั้งวันกับโค้ชสอนคนท้อง

499
00:31:29,158 --> 00:31:32,620
‎ผมอยากให้ชาร์รู้สึกสบายๆ
‎กับเทคนิคลามาซตอนคลอด

500
00:31:32,703 --> 00:31:33,704
‎เป็นความคิดที่ดี

501
00:31:33,787 --> 00:31:36,665
‎เราคุยกันว่าจะหา
‎ผู้ช่วยคนท้องมาช่วยหมอที่คลินิก

502
00:31:36,749 --> 00:31:38,500
‎- ช่วยให้เธอผ่อนคลาย
‎- ใช่

503
00:31:39,084 --> 00:31:41,837
‎ผมคิดว่าเธอคงจะไม่ได้คลอดลูกที่คลินิกหรอก

504
00:31:42,838 --> 00:31:44,089
‎คุณพูดถึงเรื่องอะไร

505
00:31:44,173 --> 00:31:46,717
‎ผมแค่คิดว่าเธอควรจะคลอดลูกที่โรงพยาบาล

506
00:31:47,927 --> 00:31:49,762
‎ผมก็พูดแบบนั้นมาตลอด

507
00:31:50,763 --> 00:31:52,556
‎คลินิกเป็นสิ่งที่เราออมชอมกัน

508
00:31:52,640 --> 00:31:55,809
‎ผมเกลี้ยกล่อมให้เธอไปคลอด
‎ที่เซนต์เซบาสเตียนในยูเรกา

509
00:31:56,644 --> 00:32:00,648
‎ครอบครัวผมเป็นหนึ่งในผู้บริจาครายใหญ่ที่สุด
‎เธอจะมีทุกสิ่งทุกอย่างครบครัน

510
00:32:01,273 --> 00:32:02,107
‎เยี่ยม

511
00:32:03,692 --> 00:32:06,236
‎ฉันอั้นไปจนถึงเคลียร์ ริเวอร์ไม่ได้น่ะค่ะ

512
00:32:06,820 --> 00:32:09,657
‎นี่คุณ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

513
00:32:10,240 --> 00:32:11,659
‎ได้ค่ะ

514
00:32:11,742 --> 00:32:13,035
‎โอเคนะ ค่ะ

515
00:32:22,711 --> 00:32:27,967
‎ท็อดด์บอกว่า
‎คุณจะคลอดลูกฝาแฝดที่โรงพยาบาลในยูเรกา

516
00:32:28,050 --> 00:32:32,012
‎ใช่ค่ะ ครอบครัวเขาเกิดที่นั่นมาสามรุ่นแล้ว

517
00:32:32,596 --> 00:32:34,264
‎แล้วแผนการคลอดล่ะ

518
00:32:34,765 --> 00:32:35,641
‎มันทำไมเหรอคะ

519
00:32:36,558 --> 00:32:38,686
‎คุณไม่ทำตามแผนนั้นแล้วเหรอ

520
00:32:40,229 --> 00:32:43,649
‎แจ็ค ฉันนึกว่า
‎คุณอยากให้ฉันไปคลอดที่โรงพยาบาลซะอีก

521
00:32:43,732 --> 00:32:44,858
‎ก็ใช่

522
00:32:44,942 --> 00:32:48,153
‎แต่คงจะดี

523
00:32:48,237 --> 00:32:51,490
‎ถ้าปรึกษากันก่อนที่คุณจะเปลี่ยนแผน ก็แค่นั้น

524
00:32:51,573 --> 00:32:55,953
‎โอเค อย่าลืมสิว่าฉันคือคนที่คลอดลูก

525
00:32:56,620 --> 00:32:57,579
‎และก็…

526
00:32:58,789 --> 00:32:59,790
‎ผมเป็นพ่อเด็ก

527
00:33:01,125 --> 00:33:02,167
‎เข้าใจไหม ไม่ใช่ท็อดด์

528
00:33:02,251 --> 00:33:06,547
‎ฉะนั้น ถ้าคุณบอกผมให้รู้บ้าง
‎ผมจะขอบคุณมากเลย

529
00:33:07,715 --> 00:33:10,509
‎แจ็ค นี่มันดีมากเลย

530
00:33:11,218 --> 00:33:12,511
‎คุณคิดว่ายังไง

531
00:33:12,594 --> 00:33:15,014
‎ฉันรู้ว่าคุณลำบากมาก

532
00:33:15,097 --> 00:33:18,225
‎กับการปรับตัวให้พร้อมที่จะเป็นพ่อ

533
00:33:18,809 --> 00:33:20,394
‎แต่ตอนนี้ทอดด์อยู่ที่นี่

534
00:33:20,477 --> 00:33:21,895
‎และฉันก็ไม่ได้อยู่คนเดียว

535
00:33:21,979 --> 00:33:24,606
‎ฉะนั้น คุณมีอิสระที่จะใช้ชีวิต

536
00:33:24,690 --> 00:33:28,819
‎ชาร์เมน ผมคิดว่าผมพูดชัดเจนแล้วนะ
‎ว่าผมจะเป็นพ่อที่มีส่วนร่วมเต็มที่

537
00:33:29,903 --> 00:33:33,323
‎คุณไม่ใช่คนตัดสินใจอีกแล้ว เข้าใจไหม

538
00:33:33,407 --> 00:33:36,326
‎และก็รู้อะไรไหม คุณควรขอบคุณท็อดด์ที่มาที่นี่

539
00:33:36,410 --> 00:33:39,580
‎เพราะถ้าไม่ใช่เพราะเขา
‎ฉันกับลูกฝาแฝดก็คงจะอยู่ที่พอร์ตแลนด์

540
00:33:40,831 --> 00:33:42,082
‎คุณพูดถึงเรื่องอะไร

541
00:33:42,166 --> 00:33:43,584
‎เมลไม่ได้บอกคุณเหรอ

542
00:33:45,794 --> 00:33:48,380
‎คือฉันขอร้องเธอไม่ให้พูดอะไร

543
00:33:48,464 --> 00:33:50,174
‎แต่ฉันคิดว่าเธอคงจะพูด

544
00:33:50,257 --> 00:33:51,341
‎ก่อนที่ฉันจะเจอท็อดด์

545
00:33:51,425 --> 00:33:54,720
‎ป้ากับลุงของฉัน
‎ชวนฉันไปอยู่กับพวกเขาที่พอร์ตแลนด์

546
00:33:58,390 --> 00:33:59,224
‎ชาร์เมน

547
00:34:00,684 --> 00:34:01,977
‎ฉันต้องไปแล้วนะคะ

548
00:34:02,061 --> 00:34:05,272
‎คุณช่วยอย่า… อย่าทำให้เรื่องนี้มันยุ่งยากเลย

549
00:34:08,275 --> 00:34:10,819
‎- ไม่เป็นไรนะ
‎- ไม่เป็นไร ค่ะ ไม่เป็นไร

550
00:34:21,955 --> 00:34:23,082
‎สวัสดีค่ะ

551
00:34:24,833 --> 00:34:25,667
‎เป็นไงบ้าง

552
00:34:26,168 --> 00:34:27,419
‎ฟังนะ มิวเรียล

553
00:34:28,462 --> 00:34:31,590
‎ขอโทษนะ แต่ตอนนี้ผมไม่ใช่เพื่อนคุยที่ดี

554
00:34:32,800 --> 00:34:36,261
‎ที่จริง ฉันมาคุยเรื่องของ
‎ชมรมเย็บปักถักร้อยอย่างเป็นทางการ

555
00:34:36,845 --> 00:34:39,556
‎พวกสาวๆ กับฉันอยากทำอะไรสักอย่าง
‎เพื่อช่วยคุณกับโฮป

556
00:34:39,640 --> 00:34:43,185
‎เราเลยคิดทำสองสามอย่าง
‎เพื่อช่วยให้การเดินทางของคุณง่ายขึ้น

557
00:34:43,268 --> 00:34:45,896
‎ขอโทษนะ ผมไม่เข้าใจ

558
00:34:46,939 --> 00:34:48,857
‎คอนนี่เสนอจะมาอยู่ดูแลบ้านให้

559
00:34:48,941 --> 00:34:51,485
‎นิคกับโจ เอลเลนจะขับรถไปส่งคุณที่สนามบิน

560
00:34:51,568 --> 00:34:54,029
‎ฉันจองห้องพักโรงแรมในแอตแลนตาไว้แล้ว

561
00:34:54,113 --> 00:34:56,782
‎คุุณจะได้นอนพักก่อนขับรถไปพอร์ตรอยัล

562
00:34:57,282 --> 00:34:59,660
‎และนี่ ลิลลี่ฝากมาให้

563
00:34:59,743 --> 00:35:01,328
‎กระเป๋าเดินป่าของบัค

564
00:35:01,411 --> 00:35:03,580
‎เธอบอกว่าทุกอย่างที่คุณต้องการอยู่ในนี้

565
00:35:05,791 --> 00:35:09,711
‎อะไร พวกคุณรู้ได้ยังไงว่าผมจะไปพอร์ตรอยัล

566
00:35:09,795 --> 00:35:11,964
‎ลิลลี่แอบได้ยินคุณคุยกับเมล

567
00:35:14,299 --> 00:35:18,804
‎ผมขอบคุณจริงๆ ที่คุณเข้าใจ

568
00:35:20,722 --> 00:35:22,724
‎และเป็นเพื่อนที่ดีมาก

569
00:35:26,436 --> 00:35:27,396
‎เวอร์นอน

570
00:35:34,278 --> 00:35:35,904
‎คุณไว้ใจและพึ่งพาฉันได้เสมอ

571
00:35:37,823 --> 00:35:38,657
‎ขอบคุณครับ

572
00:36:07,352 --> 00:36:09,771
‎แน่ใจนะว่าพร้อมจะขับรถกลับคืนนี้

573
00:36:09,855 --> 00:36:10,856
‎แน่ใจ ผมขับได้

574
00:36:10,939 --> 00:36:13,358
‎ผมมีเครื่องดื่มชูกำลังอยู่ท้ายรถห่อหนึ่ง

575
00:36:13,442 --> 00:36:14,484
‎เยี่ยม

576
00:36:18,572 --> 00:36:19,406
‎อะไรคะ

577
00:36:20,574 --> 00:36:21,533
‎ไม่มีอะไร

578
00:36:22,242 --> 00:36:23,118
‎บอกฉันมาสิ

579
00:36:23,911 --> 00:36:25,829
‎ผมว่านี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะจะพูดถึงมัน

580
00:36:25,913 --> 00:36:27,915
‎พูดสิ คุณจะปล่อยให้ฉันสงสัยไม่ได้นะ

581
00:36:28,916 --> 00:36:31,501
‎ผมจะเปิดคลับในแอลเอ

582
00:36:32,961 --> 00:36:33,879
‎ว้าว

583
00:36:35,422 --> 00:36:36,298
‎ยินดีด้วยนะ

584
00:36:37,049 --> 00:36:39,426
‎ผมอยากให้คุณช่วยผมเปิดคลับ

585
00:36:41,261 --> 00:36:42,429
‎เถอะน่า

586
00:36:45,349 --> 00:36:46,391
‎คุณไม่เหมาะกับที่นี่

587
00:36:47,309 --> 00:36:50,646
‎ถ้าคุณต้องการที่พัก พ่อผมให้ผมใช้บ้านริมหาด

588
00:36:50,729 --> 00:36:51,897
‎ไม่เก็บค่าเช่า

589
00:36:52,564 --> 00:36:54,066
‎นี่คุณพูดจริงหรือเปล่า

590
00:36:54,149 --> 00:36:55,067
‎จริงสิ

591
00:36:56,944 --> 00:36:58,028
‎ย้ายกลับไปแอลเอเถอะ

592
00:37:01,490 --> 00:37:02,908
‎ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

593
00:37:03,492 --> 00:37:04,701
‎พูดว่าตกลงไง

594
00:37:07,412 --> 00:37:08,538
‎พาร์คเกอร์ ฉัน…

595
00:37:10,582 --> 00:37:12,334
‎ฉันคุยเรื่องนี้ตอนนี้ไม่ได้

596
00:37:13,502 --> 00:37:14,419
‎ฉันต้องไปแล้ว

597
00:37:14,962 --> 00:37:15,796
‎นี่

598
00:37:18,382 --> 00:37:19,424
‎แปลว่าไม่ตกลงเหรอ

599
00:37:20,801 --> 00:37:22,010
‎ฉันจะลองคิดดู

600
00:37:24,012 --> 00:37:24,888
‎ก็ได้

601
00:37:25,806 --> 00:37:27,557
‎อย่าให้ผมรอนานเกินไปล่ะ

602
00:37:49,204 --> 00:37:53,709
‎(รับใช้ชาติด้วยความภาคภูมิใจ
‎ร่วมเป็นทหารนาวิกโยธิน)

603
00:37:53,792 --> 00:37:55,127
‎(ลิซซี่
‎ปฏิเสธสายเรียกเข้า)

604
00:37:55,210 --> 00:37:57,004
‎สวัสดี พ่อหนุ่ม มีอะไรให้ช่วยครับ

605
00:37:59,047 --> 00:38:00,966
‎ผมยังไม่แน่ใจครับ

606
00:38:01,508 --> 00:38:03,135
‎ผมจ่าสิบตรีโกเมซ

607
00:38:03,218 --> 00:38:04,678
‎ริกกี้ ซัดเดอร์

608
00:38:05,220 --> 00:38:07,639
‎ผมแค่มาหาข้อมูลน่ะครับ

609
00:38:07,723 --> 00:38:09,099
‎กำลังคิดจะสมัครเป็นทหารเหรอ

610
00:38:09,182 --> 00:38:10,642
‎ครับ ก็อาจจะ

611
00:38:11,435 --> 00:38:12,853
‎ริกกี้ ตามผมมาสิ

612
00:38:12,936 --> 00:38:16,857
‎เราจะได้รู้ว่าคุณคู่ควรกับ
‎การใส่เครื่องแบบนาวิกโยธินไหม มาสิ

613
00:38:22,362 --> 00:38:24,197
‎รอให้เธอเห็นนี่ก่อนเถอะ

614
00:38:25,324 --> 00:38:26,325
‎โอเค พร้อมไหม

615
00:38:26,408 --> 00:38:27,909
‎- พร้อมครับ
‎- เยี่ยม

616
00:38:30,829 --> 00:38:31,663
‎เป็นไง

617
00:38:32,372 --> 00:38:34,249
‎โอ้โฮ! สุดยอด!

618
00:38:34,333 --> 00:38:35,292
‎เข้าไปดูสิ

619
00:38:41,965 --> 00:38:42,799
‎นั่นอะไร

620
00:38:42,883 --> 00:38:45,927
‎เรื่องผีที่น่ากลัวที่สุด

621
00:38:50,515 --> 00:38:51,600
‎เราจะกินสมอร์กันเหรอ

622
00:38:51,683 --> 00:38:54,561
‎ใช่ แน่นอน ทันทีที่เราก่อไฟเสร็จ

623
00:38:56,813 --> 00:38:58,023
‎เรานอนดึกได้ไหม

624
00:38:58,523 --> 00:38:59,608
‎ดึกแค่ไหนก็ได้

625
00:38:59,691 --> 00:39:01,193
‎ตอนเช้าเราไปตกปลากันได้ไหม

626
00:39:01,276 --> 00:39:02,736
‎ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

627
00:39:08,408 --> 00:39:09,534
‎ฟังนะ เพื่อน

628
00:39:10,535 --> 00:39:14,247
‎ฉันขอโทษที่ให้เธอไปค้างคืนที่บ้านเพื่อนไม่ได้

629
00:39:14,790 --> 00:39:16,917
‎แต่แม่เธอขอให้ฉันดูแลเธอให้ปลอดภัย

630
00:39:17,459 --> 00:39:18,460
‎ฉันเป็นห่วงเธอ

631
00:39:19,211 --> 00:39:20,962
‎ฉะนั้น นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

632
00:39:22,923 --> 00:39:27,010
‎ก็แค่ว่าทุกคนคิดว่าผมแปลกๆ ยกเว้นโอเวน

633
00:39:28,720 --> 00:39:30,180
‎ฉันไม่คิดว่าเธอแปลกนะ

634
00:39:30,764 --> 00:39:33,517
‎- คอนนี่ก็ไม่คิดว่าเธอแปลก
‎- นั่นไม่นับ

635
00:39:34,184 --> 00:39:36,895
‎พวกคุณเป็นผู้ใหญ่ คุณต้องดีกับผม

636
00:39:36,978 --> 00:39:39,523
‎ฉันดีกับเธอเพราะฉันชอบเธอ

637
00:39:40,190 --> 00:39:41,358
‎เธอเป็นเด็กดี

638
00:39:41,983 --> 00:39:45,654
‎และถ้าเด็กคนอื่นมองไม่เห็น
‎นั่นเป็นปัญหาของพวกเขา

639
00:39:50,450 --> 00:39:51,368
‎รู้อะไรไหม

640
00:39:52,452 --> 00:39:54,079
‎จริงๆ แล้ว ผมไม่ได้เกลียดที่นี่หรอก

641
00:39:55,080 --> 00:39:56,081
‎ใช่ ฉันรู้

642
00:40:01,420 --> 00:40:03,797
‎- ขอบคุณครับที่ตั้งแคมป์ให้ พรีช
‎- ด้วยความยินดี

643
00:40:04,840 --> 00:40:07,509
‎แล้วเธออยากช่วยฉันก่อกองไฟไหม

644
00:40:07,592 --> 00:40:08,677
‎- อยากครับ
‎- เหรอ ดี

645
00:40:08,760 --> 00:40:11,054
‎เธอหยิบแครกเกอร์มา ช็อกโกแลตด้วย

646
00:40:11,847 --> 00:40:13,098
‎ฉันจะไปเอามาร์ชเมลโลว์

647
00:40:24,651 --> 00:40:25,485
‎ลิลลี่

648
00:40:26,361 --> 00:40:27,487
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

649
00:40:27,571 --> 00:40:28,780
‎โฮปน่ะค่ะ

650
00:40:29,614 --> 00:40:32,200
‎เธอโทรมา เธอติดต่อคุณไม่ได้

651
00:40:34,369 --> 00:40:35,328
‎ฮัลโหล!

652
00:40:37,038 --> 00:40:37,956
‎ฮัลโหล!

653
00:40:39,458 --> 00:40:40,459
‎ได้ยินผมไหม

654
00:40:41,585 --> 00:40:42,836
‎ใช่ ดีมาก

655
00:40:43,587 --> 00:40:45,297
‎สีน้ำตาลทองสวยงาม

656
00:40:46,006 --> 00:40:48,133
‎- ฉันจะเอาของฉันลนไฟ
‎- ผมจะไขว้ไว้ข้างบน

657
00:40:48,216 --> 00:40:50,051
‎เอาละ ไหนดูซิ นั่นไง

658
00:40:50,552 --> 00:40:52,762
‎- คุณแย่งไฟของผมไป
‎- ฉันแย่งไฟของเธอ

659
00:40:55,015 --> 00:40:58,977
‎- เอาละ ดูนั่นสิ
‎- ถึงตรงกลางเลย นั่นคือสมอร์

660
00:41:00,562 --> 00:41:02,147
‎- อันนั้นเยี่ยมมากเลย
‎- ดีครับ

661
00:41:02,230 --> 00:41:03,773
‎ผมอยากได้มัน ให้ผมได้ไหม

662
00:41:07,152 --> 00:41:08,153
‎ไง

663
00:41:08,945 --> 00:41:09,779
‎ไงคะ

664
00:41:12,449 --> 00:41:16,536
‎ฉันเห็นพรีเชอร์กับคริสโตเฟอร์ตั้งแคมป์กัน
‎ฉันก็เลยได้แรงบันดาลใจ

665
00:41:20,290 --> 00:41:21,208
‎นี่ค่ะ

666
00:41:21,291 --> 00:41:22,125
‎ขอบคุณครับ

667
00:41:27,714 --> 00:41:29,424
‎วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง

668
00:41:30,091 --> 00:41:31,551
‎คาดไม่ถึงนิดหน่อย

669
00:41:33,303 --> 00:41:34,846
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

670
00:41:38,266 --> 00:41:41,186
‎ชาร์เมนบอกคุณหรือเปล่าว่า
‎เธอวางแผนจะย้ายไปออริกอน

671
00:41:43,688 --> 00:41:44,564
‎บอกค่ะ

672
00:41:45,315 --> 00:41:48,276
‎ค่ะ เธอบอกฉันว่าเธอกำลังคิดเกี่ยวกับมัน

673
00:41:48,360 --> 00:41:49,486
‎ทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ

674
00:41:49,569 --> 00:41:51,071
‎ตอนนั้นคุณอยู่ในโรงพยาบาล

675
00:41:51,154 --> 00:41:54,199
‎และสิ่งเดียวที่ฉันสนใจในตอนนั้นก็คือคุณ

676
00:41:54,282 --> 00:41:55,700
‎หลังจากที่ผมกลับบ้านแล้วล่ะ

677
00:41:55,784 --> 00:41:58,620
‎ฉันไม่อยากทำให้คุณอารมณ์เสีย
‎ตอนที่คุณกำลังพักฟื้น

678
00:41:59,246 --> 00:42:00,372
‎แล้วหลังจากนั้นล่ะ

679
00:42:00,455 --> 00:42:04,125
‎หลังจากนั้นคุณบอกฉันว่า
‎ชาร์เมนจะไปอยู่กับท็อดด์ที่เคลียร์ ริเวอร์

680
00:42:04,209 --> 00:42:05,835
‎มันเลยดูเหมือนไม่เป็นปัญหาอะไร

681
00:42:05,919 --> 00:42:08,547
‎ใช่ แต่สมมติว่าเธอย้ายไป

682
00:42:08,630 --> 00:42:11,049
‎ก็เท่ากับว่าผมถูกทำร้ายโดยไม่รู้ตัว

683
00:42:11,132 --> 00:42:13,885
‎แต่เธอไม่ได้ย้ายไป ถ้าฉันบอกคุณ

684
00:42:13,969 --> 00:42:16,596
‎คุณก็จะอารมณ์เสียโดยที่ไม่มีเหตุผล

685
00:42:18,932 --> 00:42:20,559
‎คุณต้องการอย่างนั้นเหรอ

686
00:42:21,560 --> 00:42:22,477
‎ใช่

687
00:42:25,397 --> 00:42:26,231
‎อ้อ

688
00:42:27,023 --> 00:42:29,276
‎ผมจะอยากรู้ความจริงเสมอ

689
00:42:30,652 --> 00:42:32,946
‎ถึงคุณจะคิดว่า
‎มันจะทำให้ผมอารมณ์เสียหรือไม่ก็ตาม

690
00:42:35,448 --> 00:42:37,367
‎แจ็ค ฉันขอโทษจริงๆ

691
00:42:37,450 --> 00:42:38,994
‎ไม่เป็นไร คือ…

692
00:42:40,996 --> 00:42:42,455
‎มันทำให้ผมตกใจนิดหน่อย

693
00:42:50,380 --> 00:42:51,506
‎เราไม่โกรธกันใช่ไหม

694
00:42:52,549 --> 00:42:53,383
‎ใช่

695
00:42:55,468 --> 00:42:56,720
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์

696
00:43:01,766 --> 00:43:03,893
‎แล้วเราจะตั้งแคมป์จริงๆ กันหรือเปล่า

697
00:43:04,978 --> 00:43:06,938
‎ตั้งแคมป์จริงๆ คืออะไรเหรอคะ

698
00:43:07,439 --> 00:43:08,940
‎นอนใต้แสงดาวกันไง

699
00:43:09,524 --> 00:43:12,485
‎คืองี้ ฉันมีนโยบายไม่นอนบนพื้นดิน

700
00:43:12,986 --> 00:43:15,322
‎อะไร แม้แต่ในคืนที่งดงามแบบนี้เหรอ

701
00:43:15,405 --> 00:43:20,577
‎ฉันขอถามนะ ทำไมฉันต้องนอนข้างนอกบ้าน

702
00:43:21,077 --> 00:43:24,205
‎ในเมื่อฉันแค่ชมวิวแล้วก็นอนบนเตียงของฉันได้

703
00:43:25,290 --> 00:43:29,586
‎เสียงแม่น้ำดังแว่วแผ่วเบา
‎กล่อมให้เราได้หลับใหล

704
00:43:32,631 --> 00:43:35,508
‎ร่างกายของเราทำให้กันและกันได้อบอุ่น

705
00:43:35,592 --> 00:43:37,510
‎อ้อ โอเค

706
00:43:39,262 --> 00:43:41,389
‎ฉันว่าฉันทำอย่างนั้นได้

707
00:43:42,140 --> 00:43:43,850
‎- อาจจะเหรอ
‎- อาจจะ

708
00:43:54,611 --> 00:43:55,695
‎ขอโทษนะ ผมต้อง…

709
00:43:56,196 --> 00:43:57,364
‎ไม่เป็นไรค่ะ

710
00:43:58,531 --> 00:43:59,783
‎ว่าไง ไมค์ มีอะไรเหรอ

711
00:44:08,958 --> 00:44:09,876
‎เข้าใจแล้ว

712
00:44:11,836 --> 00:44:12,837
‎มีอะไรคะ

713
00:44:13,380 --> 00:44:14,214
‎พวกเขาจับเขาแล้ว

714
00:44:14,923 --> 00:44:16,049
‎จิมมี่ถูกควบคุมตัวแล้ว

715
00:44:29,562 --> 00:44:31,481
‎(สร้างจากหนังสือของโร บินคาร์)

716
00:45:18,528 --> 00:45:23,533
‎คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง