1
00:00:10,072 --> 00:00:12,324
Herregud, Lilly. Jag är så ledsen.

2
00:00:13,242 --> 00:00:15,119
När fick du diagnosen?

3
00:00:16,495 --> 00:00:17,747
För fyra veckor sen.

4
00:00:19,331 --> 00:00:22,793
Jag hade lite ont i ryggen

5
00:00:22,877 --> 00:00:26,380
och jag hade gått ner i vikt,
men jag ville inte oroa nån.

6
00:00:26,464 --> 00:00:30,760
Så jag åkte till dr Baines i Clear River.
Hon gjorde några tester.

7
00:00:30,843 --> 00:00:33,679
-Gjordes en CT-undersökning?
-Ja, i Grace Valley.

8
00:00:34,513 --> 00:00:36,015
Vad visade den?

9
00:00:37,641 --> 00:00:39,351
Jag har bukspottkörtelcancer.

10
00:00:41,228 --> 00:00:42,563
I fjärde stadiet.

11
00:00:44,231 --> 00:00:46,025
-Åh, Lilly.
-Jag vet.

12
00:00:47,526 --> 00:00:48,360
Jag vet.

13
00:00:50,196 --> 00:00:51,447
När hon sa det…

14
00:00:53,407 --> 00:00:54,283
Jag…

15
00:00:56,619 --> 00:00:59,205
Det kändes som om jorden slutade snurra.

16
00:01:00,956 --> 00:01:04,502
-Har du fått ett andra utlåtande?
-Ja. Det är likadant.

17
00:01:05,920 --> 00:01:09,131
Jag skulle vilja ha dig
som min nödkontakt.

18
00:01:09,757 --> 00:01:10,966
Men Tara då?

19
00:01:11,050 --> 00:01:13,761
Jag har inte sagt nåt.
Jag är inte redo än.

20
00:01:15,221 --> 00:01:19,475
Att veta att mina barn
kommer att bli moderlösa känns som…

21
00:01:26,190 --> 00:01:27,983
…att slita hjärtat ur kroppen.

22
00:01:30,319 --> 00:01:31,570
Vad kan jag göra?

23
00:01:32,822 --> 00:01:35,366
Låt mig använda dig som min kontakt.

24
00:01:35,449 --> 00:01:37,785
Så klart.

25
00:01:37,868 --> 00:01:38,744
Okej.

26
00:01:39,245 --> 00:01:40,121
Men…

27
00:01:41,497 --> 00:01:44,625
Med en sån diagnos
behöver man mycket stöd.

28
00:01:44,708 --> 00:01:49,088
Nej, jag är inte redo än.
Jag borde gå hem.

29
00:01:49,171 --> 00:01:50,005
Okej.

30
00:01:51,590 --> 00:01:56,345
-Snälla, berätta inte för nån.
-Jag lovar att inte göra det.

31
00:01:57,930 --> 00:02:02,643
Jag finns här om du behöver mig.
När du vill.

32
00:02:04,353 --> 00:02:05,187
Tack.

33
00:02:15,239 --> 00:02:18,242
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

34
00:02:26,083 --> 00:02:28,544
Du var inte vaken när jag kom hem igår.

35
00:02:28,627 --> 00:02:30,254
Jag vet. Jag är ledsen.

36
00:02:31,589 --> 00:02:36,010
När Lilly hade gått
var jag så trött att jag somnade.

37
00:02:36,760 --> 00:02:41,140
-Hon var här sent.
-Ja, hon ville prata om några saker.

38
00:02:42,433 --> 00:02:47,021
Är "saker" kod för "kan inte prata om"?

39
00:02:51,192 --> 00:02:54,236
Vad ska vi då prata om?

40
00:02:54,987 --> 00:03:01,035
Eller… du kanske
vill göra nåt annat istället?

41
00:03:12,296 --> 00:03:13,714
Det är inte sant.

42
00:03:15,382 --> 00:03:16,634
-Jag öppnar.
-Jag kan.

43
00:03:16,717 --> 00:03:19,011
Nej, stanna där.

44
00:03:21,597 --> 00:03:24,225
Jag tar hand om det.
Jag är strax tillbaka.

45
00:03:29,521 --> 00:03:32,775
-Hej, June.
-Jag har ett rekommenderat brev till Mel.

46
00:03:34,109 --> 00:03:35,194
Hej, June.

47
00:03:36,528 --> 00:03:38,948
-Du kan skriva under för henne.
-Visst.

48
00:03:42,451 --> 00:03:43,285
Så där.

49
00:03:43,369 --> 00:03:44,662
Ha en bra dag.

50
00:03:45,746 --> 00:03:46,747
Detsamma.

51
00:03:52,795 --> 00:03:54,964
-Vad är det?
-Här. Vem är det från?

52
00:03:57,925 --> 00:03:58,884
Stacie.

53
00:04:00,135 --> 00:04:02,554
-Marks syster.
-Ja, jag minns henne.

54
00:04:03,389 --> 00:04:05,516
Hon gillar att göra intryck.

55
00:04:13,816 --> 00:04:15,442
TITTA HÄR! KRAM, STACIE

56
00:04:18,570 --> 00:04:19,822
Vad är det?

57
00:04:20,572 --> 00:04:22,366
Hon är med barn.

58
00:04:43,762 --> 00:04:46,223
Vill du ha lite vatten?

59
00:04:47,057 --> 00:04:47,933
Gärna.

60
00:04:56,150 --> 00:04:58,902
Jag skulle steka ägg åt dig
om jag hade några.

61
00:05:02,323 --> 00:05:04,074
Det gör inget.

62
00:05:04,575 --> 00:05:07,995
Kan du skjutsa mig till baren
så att jag kan hämta min bil?

63
00:05:09,997 --> 00:05:12,458
Ja. Det kan jag.

64
00:05:17,421 --> 00:05:19,131
-Coolt.
-Coolt.

65
00:05:29,850 --> 00:05:32,019
Jag trodde inte att du körde Harley.

66
00:05:32,561 --> 00:05:33,979
Har du höjt fjädringen?

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,231
-Ja.
-Schyst.

68
00:05:37,399 --> 00:05:38,901
Så du gillar hojar?

69
00:05:38,984 --> 00:05:42,905
I juridikskolan dejtade jag en kille
vars pappa var en höjdare på Triumph.

70
00:05:44,490 --> 00:05:45,532
Jag förstår.

71
00:05:45,616 --> 00:05:48,994
Han var en idiot,
men jag älskade att åka på hans MC.

72
00:05:50,329 --> 00:05:51,663
Vi kan ta en tur.

73
00:05:55,709 --> 00:05:56,627
Jag vet inte.

74
00:05:57,795 --> 00:06:03,008
Igår kväll var kul, men jag tycker inte
att vi går vidare. Förstår du?

75
00:06:03,092 --> 00:06:03,926
Ja.

76
00:06:05,761 --> 00:06:07,304
Vem sa nåt om att gå vidare?

77
00:06:08,097 --> 00:06:09,890
Det enda vi skulle göra är…

78
00:06:11,475 --> 00:06:14,561
…att ta den långa vägen
tillbaka till din bil.

79
00:06:16,146 --> 00:06:16,980
Men…

80
00:06:18,440 --> 00:06:19,566
Du bestämmer.

81
00:06:22,945 --> 00:06:24,321
Jag frågar inte igen.

82
00:06:43,006 --> 00:06:43,882
Håll i.

83
00:07:15,747 --> 00:07:16,623
Mel?

84
00:07:19,501 --> 00:07:20,836
Är du okej?

85
00:07:29,219 --> 00:07:30,137
Är du säker?

86
00:07:32,097 --> 00:07:34,850
Ja då. Jag kommer strax.

87
00:07:55,329 --> 00:07:56,163
Du.

88
00:07:57,247 --> 00:07:58,665
Vill du ha apelsinjuice?

89
00:08:02,169 --> 00:08:03,045
Gärna.

90
00:08:12,596 --> 00:08:14,097
Vill du prata om det?

91
00:08:21,104 --> 00:08:27,319
Den förra ultraljudsbilden jag fick
var min egen.

92
00:08:30,197 --> 00:08:33,659
Jag var inte beredd. Jag är ledsen, jag…

93
00:08:33,742 --> 00:08:36,078
Nej, det är bra, älskling.

94
00:08:38,080 --> 00:08:39,498
Var inte ledsen.

95
00:08:44,503 --> 00:08:48,924
Många som går igenom samma sak som du
återhämtar sig nog aldrig.

96
00:08:51,593 --> 00:08:53,929
Och du har byggt upp ett helt nytt liv.

97
00:08:55,681 --> 00:08:58,058
Det kräver en otrolig styrka.

98
00:09:06,149 --> 00:09:09,361
Jag brukade tro
att jag klarar vad som helst.

99
00:09:12,406 --> 00:09:15,951
Men när jag ser på mig själv nu,
ser jag bara svaghet.

100
00:09:16,034 --> 00:09:16,868
Nej.

101
00:09:18,161 --> 00:09:19,037
Älskling.

102
00:09:22,916 --> 00:09:25,252
Det är för att du inte ser vad jag ser.

103
00:09:29,464 --> 00:09:30,424
Tack.

104
00:09:34,136 --> 00:09:35,178
Det hjälper.

105
00:09:38,265 --> 00:09:39,224
Kom hit.

106
00:09:46,690 --> 00:09:47,983
Vad sa Doc?

107
00:09:48,066 --> 00:09:50,569
Orkanen har passerat,
men ingen har nån el

108
00:09:50,652 --> 00:09:54,906
och alla öar är översvämmade.
Jag har aldrig hört Doc vara så upprörd.

109
00:09:54,990 --> 00:09:56,199
Det är förståeligt.

110
00:09:56,283 --> 00:09:59,119
Att inte veta hur Hope mår
gör oss galna allihop.

111
00:09:59,202 --> 00:10:03,540
Tornador orsakar faktiskt
fler dödsfall än orkaner.

112
00:10:03,624 --> 00:10:05,000
Hur hjälper det oss?

113
00:10:05,083 --> 00:10:07,169
Oddsen är på Hopes sida.

114
00:10:07,252 --> 00:10:10,088
-Vad är det för skruvad logik?
- Vadå "skruvad"?

115
00:10:10,172 --> 00:10:14,926
Det spelar ingen roll.
Just nu kan vi bara stödja Doc.

116
00:10:16,094 --> 00:10:20,140
Jag håller med Lilly.
Vi måste komma på hur vi kan hjälpa honom.

117
00:10:20,641 --> 00:10:21,767
Jag kommer strax.

118
00:10:22,893 --> 00:10:25,312
Vad är det med henne? Hon är så grinig.

119
00:10:26,271 --> 00:10:27,689
-Vad är det?
-Från Paige.

120
00:10:29,983 --> 00:10:34,655
Hon tror att Vince kommer att hitta henne.
Hon har redan flyttat tre gånger.

121
00:10:34,738 --> 00:10:36,990
-Herregud!
-Ja.

122
00:10:37,074 --> 00:10:40,327
Hon skickade med
en medicinsk fullmakt för Christopher.

123
00:10:40,410 --> 00:10:41,578
Det är bra att ha.

124
00:10:42,079 --> 00:10:43,622
Han frågar ofta om henne.

125
00:10:44,247 --> 00:10:47,167
Jag vet inte vad jag ska säga.

126
00:10:47,250 --> 00:10:50,921
Att hon älskar honom
och kommer tillbaka så snart hon kan.

127
00:10:51,004 --> 00:10:52,005
Ja.

128
00:10:53,340 --> 00:10:55,008
Tänk om hon inte klarar det?

129
00:10:56,385 --> 00:11:00,889
Du får inte tänka så.
Du måste vara stark för Christopher.

130
00:11:02,182 --> 00:11:03,100
Ja.

131
00:11:13,151 --> 00:11:14,111
God morgon, sir.

132
00:11:14,194 --> 00:11:16,947
Vad kan jag servera er idag?
Kaffe? En munk?

133
00:11:17,698 --> 00:11:19,491
Jag ville bara säga hej.

134
00:11:20,075 --> 00:11:24,496
Hej tillbaka. Du ska få en present
som tack för att du tog mig till stugan.

135
00:11:24,579 --> 00:11:26,081
Det var kul.

136
00:11:28,250 --> 00:11:29,084
Vad är det?

137
00:11:29,167 --> 00:11:33,130
Det är en mjuk kringla
doppad i choklad och kaffepulver.

138
00:11:33,213 --> 00:11:35,173
Jag kallar den "espressokringla".

139
00:11:41,179 --> 00:11:43,014
-Det var gott!
-Tack.

140
00:11:43,098 --> 00:11:45,434
Ska jag komma över ikväll?

141
00:11:45,517 --> 00:11:46,810
Min mormor är hemma.

142
00:11:47,394 --> 00:11:48,270
Jag vet.

143
00:11:48,854 --> 00:11:54,359
Ja, det vore toppen.
Vi kan se en film och poppa popcorn.

144
00:11:54,443 --> 00:11:55,527
Vi ses ikväll.

145
00:12:28,643 --> 00:12:32,397
Kan jag få en stor latte med lättmjölk,
inget skum, extra varm?

146
00:12:33,106 --> 00:12:35,233
Herregud! Parker.

147
00:12:45,160 --> 00:12:46,703
-Hej.
-Hej.

148
00:12:46,787 --> 00:12:47,621
Hej.

149
00:12:48,163 --> 00:12:49,664
Får jag prata med dig?

150
00:12:49,748 --> 00:12:51,208
-Ja, visst.
-Tack.

151
00:12:52,751 --> 00:12:54,461
-Jag är strax tillbaka.
-Okej.

152
00:13:03,470 --> 00:13:06,723
Jag har tänkt på vårt samtal igår kväll.

153
00:13:06,807 --> 00:13:11,978
-Förlåt. Jag borde inte ha stört dig.
-Nej, jag är glad att du berättade.

154
00:13:14,147 --> 00:13:17,651
Jag ville bara upprepa att…

155
00:13:18,944 --> 00:13:22,781
Det är enormt viktigt
att du inte isolerar dig

156
00:13:22,864 --> 00:13:24,991
under den här oerhört jobbiga tiden.

157
00:13:25,075 --> 00:13:25,951
Ja.

158
00:13:26,785 --> 00:13:28,703
Jag vill inte vara en börda.

159
00:13:29,287 --> 00:13:32,833
Lilly, du kommer att behöva hjälp.

160
00:13:34,167 --> 00:13:36,461
Både fysiskt och psykiskt.

161
00:13:37,546 --> 00:13:40,257
Du kan inte hantera det här själv.

162
00:13:40,340 --> 00:13:44,219
Det här är mitt fel.
Jag borde inte ha bett dig om det här.

163
00:13:44,302 --> 00:13:47,639
Du har redan för mycket
med Jack och kliniken, och…

164
00:13:47,722 --> 00:13:49,099
Nej, inte alls. Jag…

165
00:13:49,182 --> 00:13:53,603
Oroa dig inte.
Jag hittar nån annan som nödkontakt.

166
00:13:53,687 --> 00:13:55,063
Lilly! Du har…

167
00:13:59,234 --> 00:14:04,322
Så jag är bokad till kl. 22.30 ikväll?

168
00:14:06,116 --> 00:14:08,952
Och det är det första tillgängliga flyget?

169
00:14:12,914 --> 00:14:14,416
Okej. Tack så mycket.

170
00:14:18,587 --> 00:14:19,588
Var det Hope?

171
00:14:20,505 --> 00:14:22,007
Det var flygbolaget.

172
00:14:22,090 --> 00:14:25,343
Jag flyger till Atlanta
och sen kör jag till Port Royal.

173
00:14:25,427 --> 00:14:29,556
Men enligt nyheterna är alla kuststäder
i South Carolina översvämmade.

174
00:14:29,639 --> 00:14:32,225
Det är därför jag ska åka dit.

175
00:14:32,309 --> 00:14:35,478
Jag kan inte bara vänta här.
Jag måste göra nåt.

176
00:14:35,562 --> 00:14:39,274
Visst, men du vet inte ens var Hope är
eller om du kan nå henne.

177
00:14:39,357 --> 00:14:42,277
Då tar jag mig fram på en flotte
och knackar dörr.

178
00:14:42,360 --> 00:14:44,905
Jag tänker göra allt jag kan.

179
00:14:44,988 --> 00:14:47,449
Tänk på vad du kan ställas inför.

180
00:14:47,949 --> 00:14:52,287
Kom igen! Vattnet är förorenat.
Det kan ligga elkablar i vattnet.

181
00:14:52,370 --> 00:14:56,291
Tänk om Mel var i Port Royal just nu?
Vad skulle du göra?

182
00:15:02,088 --> 00:15:06,009
-Då följer jag med dig.
-Jag uppskattar erbjudandet, men…

183
00:15:07,469 --> 00:15:10,555
Jag vill inte utsätta nån annan för fara.

184
00:15:10,639 --> 00:15:12,515
Kom igen. Var förnuftig.

185
00:15:12,599 --> 00:15:13,767
Förnuftig?

186
00:15:15,185 --> 00:15:19,940
Du av alla människor borde veta
att när det handlar om den man älskar,

187
00:15:20,023 --> 00:15:22,817
då har förnuftet inte en chans.

188
00:15:27,113 --> 00:15:29,115
Festivalen var sjukt bra.

189
00:15:29,199 --> 00:15:32,911
När jag hörde "Moon and Honey"
tänkte jag på oss,

190
00:15:32,994 --> 00:15:36,331
så jag gjorde en avstickare
på vägen tillbaka till LA.

191
00:15:38,083 --> 00:15:39,501
Hur hittade du mig?

192
00:15:39,584 --> 00:15:41,962
Jag frågade killen på bensinmacken.

193
00:15:42,045 --> 00:15:44,589
Han gav mig adressen
till din mosters butik.

194
00:15:44,673 --> 00:15:47,884
-Alla känner alla här.
-Ja, jag vet.

195
00:15:47,968 --> 00:15:50,512
Det skrämmer mig.
Jag gillar mitt privatliv.

196
00:15:51,596 --> 00:15:53,598
Då är du definitivt i fel stad.

197
00:15:54,474 --> 00:15:55,350
Jag vet.

198
00:15:57,227 --> 00:15:58,561
Jag kom för vår skull.

199
00:16:01,690 --> 00:16:03,650
Vi är inte ett par längre.

200
00:16:03,733 --> 00:16:06,111
-Vilket är en tragedi.
-Snarare historia.

201
00:16:08,738 --> 00:16:11,282
Det är min moster. Jag måste till jobbet.

202
00:16:17,789 --> 00:16:19,290
Men vi kan hänga efteråt.

203
00:16:20,583 --> 00:16:21,668
Okej.

204
00:16:22,585 --> 00:16:23,503
Var ska vi ses?

205
00:16:24,212 --> 00:16:25,213
Curly's.

206
00:16:25,296 --> 00:16:27,966
Jag messar adressen
när jag har jobbat klart.

207
00:16:28,049 --> 00:16:29,009
Coolt.

208
00:16:30,260 --> 00:16:31,177
Vi ses sen.

209
00:16:44,899 --> 00:16:47,569
Du, bord sex vill ha sin burrito.

210
00:16:48,987 --> 00:16:51,322
-Menar du Charlie?
-Ja.

211
00:16:52,032 --> 00:16:53,241
Det är hans burrito.

212
00:16:54,701 --> 00:16:56,077
Den börjar kallna.

213
00:17:06,629 --> 00:17:07,547
Varsågod.

214
00:17:11,509 --> 00:17:16,056
Så, vill du ha chilisås

215
00:17:16,139 --> 00:17:18,183
eller Tabasco eller…

216
00:17:18,266 --> 00:17:20,268
Tabasco är chilisås, grabben.

217
00:17:23,521 --> 00:17:24,564
Vill du nåt?

218
00:17:31,654 --> 00:17:36,326
Häromdagen sågs vi ju utanför stugorna.
Du har inte råkat…

219
00:17:37,952 --> 00:17:39,662
…nämna det för nån?

220
00:17:39,746 --> 00:17:42,499
Slappna av.
Jag har inte sagt nåt om din dejt.

221
00:17:42,582 --> 00:17:44,501
Vi hängde bara lite.

222
00:17:44,584 --> 00:17:46,169
Det angår inte mig.

223
00:17:46,252 --> 00:17:47,212
Toppen.

224
00:17:48,088 --> 00:17:50,256
Tack för att du är så cool.

225
00:17:50,340 --> 00:17:53,468
Du verkar vilja ha mitt godkännande.

226
00:17:53,551 --> 00:17:54,552
Jag bara…

227
00:17:55,553 --> 00:18:00,058
-Jag vill inte att du ser ner på mig.
-Du är 18. Du är en man nu.

228
00:18:00,642 --> 00:18:01,476
Okej.

229
00:18:01,559 --> 00:18:04,270
Riktiga män behöver inte
andras godkännande.

230
00:18:04,354 --> 00:18:06,940
De behöver bara sin egen övertygelse.

231
00:18:22,205 --> 00:18:24,040
Vilket fantastiskt ställe.

232
00:18:24,124 --> 00:18:26,918
-Ja.
-Det är som en scen ur The Bachelor.

233
00:18:27,001 --> 00:18:31,047
Jag har aldrig sett det.
Men jag antar att du gillar det.

234
00:18:31,131 --> 00:18:32,715
Det är som i en film.

235
00:18:35,009 --> 00:18:36,553
Vilken är din favoritfilm?

236
00:18:36,636 --> 00:18:38,847
-Nej, det är pinsamt.
-Kom igen.

237
00:18:40,515 --> 00:18:43,351
Okej. Jag älskar Legally Blonde.

238
00:18:43,434 --> 00:18:47,063
-Skratta inte åt mig.
-Nej då.

239
00:18:47,147 --> 00:18:49,440
-Vilken är din?
-Blåsningen.

240
00:18:49,524 --> 00:18:52,068
-Den känner jag inte till.
-Allvarligt?

241
00:18:53,153 --> 00:18:55,738
Med Paul Newman och Robert Redford?

242
00:18:55,822 --> 00:18:56,698
Nej, jag…

243
00:18:57,866 --> 00:19:00,785
Den måste du bara se.
Du går miste om en pärla.

244
00:19:01,703 --> 00:19:06,708
-Så du är en stor filmälskare.
-Jag gillar mest klassiska filmer.

245
00:19:07,625 --> 00:19:12,088
Mina föräldrars förhållande var rörigt,
så jag var ofta med min farbror.

246
00:19:12,589 --> 00:19:15,091
Vi tittade på många filmer.

247
00:19:15,675 --> 00:19:19,888
Så vad gör du när du inte jobbar
eller tittar på filmer?

248
00:19:20,847 --> 00:19:23,224
Jag hänger på barer, jobbar på min hoj.

249
00:19:23,308 --> 00:19:26,102
-Hur länge har du haft den?
-Den här? En månad.

250
00:19:26,186 --> 00:19:28,313
Jag har också en gammal Yamaha.

251
00:19:28,938 --> 00:19:33,276
-Åkte du båge när du var liten?
-Ja. Min farbror visade mig motocross.

252
00:19:33,860 --> 00:19:35,945
Så att jag skulle hålla mig i skinnet.

253
00:19:37,906 --> 00:19:39,073
Fungerade det?

254
00:19:40,158 --> 00:19:41,367
Nej.

255
00:19:44,704 --> 00:19:47,707
Men han försökte,
vilket mina föräldrar inte gjorde.

256
00:19:49,751 --> 00:19:52,212
Hur länge stannar du i Virgin River?

257
00:19:54,714 --> 00:19:56,925
Jag behöver inte vara nån annanstans.

258
00:19:57,717 --> 00:19:59,677
Och stället är inte så dumt.

259
00:20:00,720 --> 00:20:02,096
Vad är bra med det?

260
00:20:02,180 --> 00:20:04,974
-Landskapet, mestadels.
-Ja.

261
00:20:09,520 --> 00:20:10,563
Det är vackert.

262
00:20:50,979 --> 00:20:51,813
Hej!

263
00:20:52,772 --> 00:20:53,606
Hej.

264
00:20:54,399 --> 00:20:55,775
Vad gör du här?

265
00:20:56,943 --> 00:20:57,902
Jag tänker bara.

266
00:20:58,820 --> 00:21:01,114
-Mår du bra?
-Ja, visst.

267
00:21:03,866 --> 00:21:04,742
Mel.

268
00:21:04,826 --> 00:21:06,035
Vadå?

269
00:21:06,119 --> 00:21:08,454
Vi skulle vara ärliga mot varandra.

270
00:21:16,838 --> 00:21:19,924
Stacie vet att Mark och jag
hade svårt att få barn.

271
00:21:20,008 --> 00:21:24,887
Den där ultraljudsbilden
var som att strö salt i såren.

272
00:21:25,513 --> 00:21:26,764
Varför gör hon så?

273
00:21:26,848 --> 00:21:29,058
För att jag inte återlämnade ringen.

274
00:21:29,892 --> 00:21:32,145
Kan hon inte bara ha glömt?

275
00:21:32,228 --> 00:21:35,565
Stacie är en typ A-person.
Hon gör inget utan en plan.

276
00:21:36,524 --> 00:21:38,985
I så fall är jag ledsen. Det…

277
00:21:39,819 --> 00:21:41,654
Det är hemskt att göra så.

278
00:21:45,325 --> 00:21:48,453
-Jag borde ha gett henne ringen.
-Nej!

279
00:21:48,536 --> 00:21:49,996
Ringen är din.

280
00:21:50,872 --> 00:21:52,290
Ska jag spåra upp henne?

281
00:21:53,082 --> 00:21:54,917
Och säga vad jag tycker?

282
00:21:55,585 --> 00:21:57,420
Vad skulle du säga?

283
00:21:57,503 --> 00:22:01,382
Att hon ska sluta vara passiv-aggressiv.
Börja bete sig vuxet.

284
00:22:01,466 --> 00:22:03,384
Du är otroligt gullig just nu.

285
00:22:03,468 --> 00:22:04,385
Jaså?

286
00:22:05,136 --> 00:22:06,721
Är jag inte gullig jämt?

287
00:22:07,347 --> 00:22:08,222
Det är du.

288
00:22:11,601 --> 00:22:13,519
Förresten, jag träffade Doc.

289
00:22:13,603 --> 00:22:15,730
Hur mår han? Han har inte ringt mig.

290
00:22:15,813 --> 00:22:17,774
Han tänker flyga till Atlanta

291
00:22:17,857 --> 00:22:20,401
och köra till Port Royal
för att hitta Hope.

292
00:22:20,485 --> 00:22:24,530
-Till ett översvämmat område? Ensam?
-Han vägrar låta mig följa med.

293
00:22:24,614 --> 00:22:27,617
Jag måste till kliniken
och reda ut det här. Det är…

294
00:22:29,118 --> 00:22:30,536
Men vi ses väl sen?

295
00:22:30,620 --> 00:22:31,621
-Ja.
-Okej.

296
00:22:40,922 --> 00:22:43,716
-Du svarade inte på mina sms.
-Min telefon dog.

297
00:22:43,800 --> 00:22:46,844
-Vad hände med Curly's?
-Jag såg det här stället.

298
00:22:46,928 --> 00:22:50,348
-Kolla in alla döda djurhuvuden på väggen.
-Det är hemskt.

299
00:22:51,557 --> 00:22:52,809
Ska vi gå till Curly's?

300
00:22:52,892 --> 00:22:57,688
-Liz, lugn. Jag har beställt pommes.
-Du vet att jag hatar att bli kallad Liz.

301
00:22:58,272 --> 00:23:00,983
Jag vet, men du är så söt när du är arg.

302
00:23:07,490 --> 00:23:10,743
-Tack.
-Hej, Ricky. Det här är Parker.

303
00:23:11,244 --> 00:23:12,954
Parker, det här är Ricky.

304
00:23:13,037 --> 00:23:16,165
Parker är en vän från LA
som plötsligt dök upp.

305
00:23:16,249 --> 00:23:17,500
Helt utan förvarning.

306
00:23:19,001 --> 00:23:20,086
Hej.

307
00:23:20,169 --> 00:23:21,045
Hej.

308
00:23:22,797 --> 00:23:25,925
Hur känner ni varandra?
Jobbar du också i bageribilen?

309
00:23:26,426 --> 00:23:28,553
Nej. Jag är Lizzies pojkvän.

310
00:23:31,347 --> 00:23:32,181
Allvarligt?

311
00:23:32,765 --> 00:23:34,392
Ja, allvarligt.

312
00:23:38,354 --> 00:23:39,730
Kul för er, hörni.

313
00:23:41,858 --> 00:23:44,819
Kan jag få en flaska mineralvatten?

314
00:23:46,487 --> 00:23:47,363
Visst.

315
00:23:50,992 --> 00:23:52,535
Var inte en skitstövel.

316
00:23:52,618 --> 00:23:54,829
Det är jag inte. Jag är törstig.

317
00:23:54,912 --> 00:23:58,416
Till skillnad från dig är Ricky snäll
och gör allt för mig.

318
00:23:59,167 --> 00:24:00,042
Bra.

319
00:24:00,751 --> 00:24:01,836
Du förtjänar det.

320
00:24:02,879 --> 00:24:07,550
-Jag vet att jag inte uppskattade dig.
-Ja, du sabbade det.

321
00:24:07,633 --> 00:24:10,052
Det är sant, och jag vill be om ursäkt.

322
00:24:11,512 --> 00:24:13,598
Jag har glömt det. Ursäkten godtas.

323
00:24:13,681 --> 00:24:14,724
Lizzie…

324
00:24:18,895 --> 00:24:20,813
Jag vill verkligen gottgöra det.

325
00:24:32,450 --> 00:24:36,287
Du får inte åka till en översvämmad stad
två dagar efter en orkan.

326
00:24:36,370 --> 00:24:38,539
Tur att du inte bestämmer över mig.

327
00:24:38,623 --> 00:24:41,042
Jag bryr mig om vad som händer dig.

328
00:24:41,125 --> 00:24:42,835
Jag överlevde Tet-offensiven.

329
00:24:42,919 --> 00:24:44,879
Jag kan ta hand om mig själv.

330
00:24:44,962 --> 00:24:46,339
Det var länge sen.

331
00:24:46,422 --> 00:24:50,134
Så du tror att jag är svag
bara för att jag är gammal?

332
00:24:50,218 --> 00:24:53,137
Nej, det handlar inte om hur gammal du är.

333
00:24:53,221 --> 00:24:55,181
Vad handlar det om då?

334
00:24:55,264 --> 00:24:56,682
Din personliga säkerhet.

335
00:24:56,766 --> 00:25:00,228
Jag uppskattar omtanken,
men jag är tuffare än jag ser ut.

336
00:25:00,311 --> 00:25:01,395
-Verkligen?
-Ja.

337
00:25:02,438 --> 00:25:07,318
När trampade du vatten i 30 minuter sist,
eller lyfte upp en kropp över huvudet?

338
00:25:08,152 --> 00:25:09,070
Hör på.

339
00:25:10,571 --> 00:25:11,906
Förstår du inte?

340
00:25:13,074 --> 00:25:15,535
Om Hope sitter fast nånstans…

341
00:25:15,618 --> 00:25:21,040
Om jag inte hjälper henne nu,
då förlåter jag aldrig mig själv.

342
00:25:22,750 --> 00:25:26,379
Jag vet. Men hon kan också
vara i säkerhet nånstans,

343
00:25:26,462 --> 00:25:29,090
och du åker dit och riskerar ditt liv.

344
00:25:30,675 --> 00:25:34,887
Jag tar hellre den risken
än att jag ångrar mig i resten av livet.

345
00:25:38,099 --> 00:25:38,933
Ja.

346
00:25:47,066 --> 00:25:47,942
Jag…

347
00:25:48,734 --> 00:25:51,320
-Jag lovar att höra av mig.
-Okej.

348
00:25:51,404 --> 00:25:52,280
Glöm inte det.

349
00:26:06,419 --> 00:26:07,795
Jag ville inte störa.

350
00:26:08,921 --> 00:26:09,839
Lilly.

351
00:26:11,173 --> 00:26:13,843
-Vad bra att du kom.
-Jag är ledsen för idag.

352
00:26:13,926 --> 00:26:17,263
Nej, det var mitt fel.
Jag borde inte ha pressat dig.

353
00:26:17,346 --> 00:26:18,889
Jag vill förklara.

354
00:26:20,975 --> 00:26:24,979
Skälet till att ingen får veta är
att jag har svåra beslut att fatta,

355
00:26:25,062 --> 00:26:27,398
och jag vill inte bli ifrågasatt.

356
00:26:28,899 --> 00:26:32,695
-Har du fått behandlingsalternativ?
-Ja. Cancern är obotlig.

357
00:26:32,778 --> 00:26:37,533
Men läkaren rekommenderar
både kemoterapi och strålbehandling.

358
00:26:37,617 --> 00:26:39,910
Det kanske kan förlänga mitt liv.

359
00:26:39,994 --> 00:26:43,205
Problemet är biverkningarna.

360
00:26:43,998 --> 00:26:47,293
-Och operation?
-Ja, det är också en möjlighet.

361
00:26:48,085 --> 00:26:52,798
Vad är poängen med att leva lite längre
om jag inte klarar av livet?

362
00:26:53,883 --> 00:26:55,968
-Kan du ta henne en stund?
-Såklart.

363
00:26:56,052 --> 00:26:56,969
Så där.

364
00:26:57,511 --> 00:26:58,638
Det kan vara Tara.

365
00:26:59,430 --> 00:27:00,640
Okej.

366
00:27:00,723 --> 00:27:02,642
Tack. Hallå?

367
00:27:03,684 --> 00:27:04,560
Hej.

368
00:27:12,068 --> 00:27:15,363
-Preach! Preacher!
-Oj! Var brinner det?

369
00:27:15,446 --> 00:27:20,242
-Gissa vad som har hänt!
-Du har hittat en nedgrävd skatt?

370
00:27:20,326 --> 00:27:24,830
Bättre. Jag ska sova över hos en kompis.
Han heter Owen. Vi är lika gamla.

371
00:27:24,914 --> 00:27:29,627
Hans bror fyller år, men Owen får också
bjuda in nån och han frågade mig!

372
00:27:29,710 --> 00:27:32,046
-Jag är nog hans nya bästa vän.
-Hör på.

373
00:27:32,129 --> 00:27:36,258
Jag är så glad att du och Owen är vänner.

374
00:27:38,135 --> 00:27:39,762
Du kan inte sova över där.

375
00:27:39,845 --> 00:27:43,641
Jag känner inte hans familj,
och jag har ansvaret för dig.

376
00:27:43,724 --> 00:27:47,353
Du kan ringa hans mamma.
Owen säger att hon är snäll.

377
00:27:48,312 --> 00:27:50,356
Tyvärr, grabben. Svaret är nej.

378
00:27:50,439 --> 00:27:52,358
-Varför då?
-Som jag sa.

379
00:27:52,441 --> 00:27:56,445
Jag känner inte hans familj,
och det är inte rätt tillfälle.

380
00:27:56,529 --> 00:27:59,281
Då ber han nån annan,
och vi blir inte vänner.

381
00:27:59,365 --> 00:28:01,951
-Du, det tror jag inte.
-Du förstår inte.

382
00:28:02,034 --> 00:28:04,245
-Christopher…
-Jag hatar att vara här!

383
00:28:09,375 --> 00:28:10,459
Du hade inget val.

384
00:28:11,127 --> 00:28:13,379
-Låt honom vara i fred en stund.
-Ja.

385
00:28:16,757 --> 00:28:17,591
Tack.

386
00:28:24,974 --> 00:28:26,642
-Hej.
-Hej.

387
00:28:26,726 --> 00:28:28,644
-Tack.
-Hon gillar träd.

388
00:28:28,728 --> 00:28:31,063
-Ja, det gör hon. Hallå där.
-Ja.

389
00:28:32,189 --> 00:28:33,733
Du har bra hand med henne.

390
00:28:34,316 --> 00:28:36,277
Det ingår när man är barnmorska.

391
00:28:36,360 --> 00:28:38,154
-Är allt okej?
-Ja.

392
00:28:38,237 --> 00:28:41,532
Bara det vanliga problemet
med vilken mjölk man ska köpa.

393
00:28:43,117 --> 00:28:44,368
Hon gillar dig.

394
00:28:46,203 --> 00:28:47,121
Och jag henne.

395
00:28:50,082 --> 00:28:52,960
Jag vet inte om jag borde,
men jag frågar ändå.

396
00:28:54,044 --> 00:28:55,463
Tänker du försöka igen?

397
00:28:56,464 --> 00:28:57,840
Jösses.

398
00:28:57,923 --> 00:29:01,343
Du är ung, kom igen.
Du och Jack är fantastiska ihop.

399
00:29:02,428 --> 00:29:06,682
Vårt förhållande är nytt
och han ska få tvillingar.

400
00:29:06,766 --> 00:29:08,517
Det är skäl nog att säga nej.

401
00:29:10,728 --> 00:29:12,563
Fast inte om du verkligen vill.

402
00:29:15,483 --> 00:29:16,484
Jag vet inte.

403
00:29:16,567 --> 00:29:20,362
Jag vill nog ha barn,
men det gör inget om det inte blir av.

404
00:29:20,446 --> 00:29:22,531
Det låter inte som att det stämmer.

405
00:29:24,408 --> 00:29:26,535
Jag vet inte ens om jag har ett val.

406
00:29:26,619 --> 00:29:29,997
-Jag kanske inte kan bli gravid.
-Alla har valmöjligheter.

407
00:29:30,998 --> 00:29:34,960
Vi kanske inte gillar dem.
Kanske ser de inte ut som vi tänkte oss.

408
00:29:36,212 --> 00:29:38,172
Men de finns där.

409
00:29:38,672 --> 00:29:41,300
Du måste bara bestämma
vad som är viktigast.

410
00:29:42,802 --> 00:29:43,761
Hur som helst…

411
00:29:46,722 --> 00:29:48,140
Söta, lilla flicka.

412
00:30:03,280 --> 00:30:04,698
-Var har du varit?
-Ute.

413
00:30:07,284 --> 00:30:08,118
Sen igår.

414
00:30:08,994 --> 00:30:10,830
Du vill ju att jag ska ha kul.

415
00:30:10,913 --> 00:30:12,540
Vad är det med dig?

416
00:30:12,623 --> 00:30:14,875
Jag är inte på humör för en predikan.

417
00:30:14,959 --> 00:30:16,293
Jag predikar inte.

418
00:30:16,377 --> 00:30:19,463
Jag bryr mig om dig.
Jag vill veta vad som pågår.

419
00:30:23,092 --> 00:30:23,926
Jag…

420
00:30:24,927 --> 00:30:26,136
…har sagt upp mig.

421
00:30:28,013 --> 00:30:28,931
Visst.

422
00:30:34,353 --> 00:30:35,187
Menar du det?

423
00:30:35,271 --> 00:30:36,897
Det är inte så allvarligt.

424
00:30:37,398 --> 00:30:40,276
-Men du älskade ditt jobb.
-Det hände saker.

425
00:30:42,570 --> 00:30:43,404
Okej.

426
00:30:44,989 --> 00:30:46,115
Du får ett nytt.

427
00:30:46,198 --> 00:30:48,242
Det är inte så enkelt.

428
00:31:03,215 --> 00:31:05,509
-Jag väntar på dig här.
-Okej. Tack.

429
00:31:06,427 --> 00:31:07,261
Hej, Jack.

430
00:31:07,344 --> 00:31:08,178
Hej.

431
00:31:08,929 --> 00:31:09,805
Hej.

432
00:31:10,639 --> 00:31:11,682
Jack, eller hur?

433
00:31:12,391 --> 00:31:13,392
Fortfarande.

434
00:31:15,436 --> 00:31:17,104
Ska jag ropa på en servitör?

435
00:31:17,187 --> 00:31:20,941
Nej, tack. Vi kom bara in
så att Char kan använda damtoan.

436
00:31:22,359 --> 00:31:25,863
-Vi är på väg tillbaka från McKinleyville.
-Lång körning.

437
00:31:26,363 --> 00:31:28,240
Vi träffade en gravidcoach.

438
00:31:29,158 --> 00:31:32,620
Jag vill att Char känner sig bekväm
med Lamaze-tekniken.

439
00:31:32,703 --> 00:31:33,704
Bra tänkt.

440
00:31:33,787 --> 00:31:36,916
Vi tänkte ta in en doula
som hjälp åt Doc på kliniken.

441
00:31:36,999 --> 00:31:38,500
Som hjälp att slappna av.

442
00:31:39,084 --> 00:31:41,837
Hon kommer nog inte att föda på kliniken.

443
00:31:42,880 --> 00:31:44,089
Vad pratar du om?

444
00:31:44,173 --> 00:31:46,717
Hon borde föda på ett sjukhus, tycker jag.

445
00:31:47,968 --> 00:31:49,637
Det har jag sagt hela tiden.

446
00:31:50,804 --> 00:31:52,556
Kliniken var en kompromiss.

447
00:31:52,640 --> 00:31:56,560
Jag har övertalat henne
att föda på St. Sebastian's i Eureka.

448
00:31:56,644 --> 00:32:01,190
Min familj donerar massor till dem.
Hon tas emot med pukor och trumpeter.

449
00:32:01,273 --> 00:32:02,107
Vad bra.

450
00:32:03,692 --> 00:32:06,236
Jag kunde inte hålla mig till Clear River.

451
00:32:06,904 --> 00:32:09,657
Du, får jag prata med dig en stund?

452
00:32:10,240 --> 00:32:13,035
Ja, visst. Okej.

453
00:32:22,711 --> 00:32:27,967
Todd säger att du tänker föda tvillingarna
på ett sjukhus i Eureka.

454
00:32:28,050 --> 00:32:32,012
Ja, tre generationer av hans familj
har fötts där.

455
00:32:32,596 --> 00:32:34,056
Och födelseplanen?

456
00:32:34,765 --> 00:32:35,641
Vad menar du?

457
00:32:36,558 --> 00:32:38,560
Tänker du strunta i den?

458
00:32:40,229 --> 00:32:43,649
Jag trodde att du ville
att jag föder på ett sjukhus.

459
00:32:43,732 --> 00:32:44,942
Ja, det vill jag.

460
00:32:45,025 --> 00:32:51,490
Men det hade känts bättre om du sagt nåt
innan du ändrade på allt.

461
00:32:51,573 --> 00:32:55,953
Kom ihåg att det är jag som ska föda.

462
00:32:56,620 --> 00:32:57,579
Och…

463
00:32:58,789 --> 00:32:59,790
Jag är fadern.

464
00:33:01,125 --> 00:33:02,167
Inte Todd.

465
00:33:02,251 --> 00:33:06,547
Så om du kan hålla mig uppdaterad
vore jag tacksam.

466
00:33:07,715 --> 00:33:10,509
Jack, det här är bra.

467
00:33:11,218 --> 00:33:12,511
Vad menar du?

468
00:33:12,594 --> 00:33:18,726
Jag vet att det var svårt för dig
att ta in att du ska bli pappa,

469
00:33:18,809 --> 00:33:21,854
men nu är Todd här, och jag är inte ensam.

470
00:33:21,937 --> 00:33:24,606
Du är fri och kan leva ditt liv.

471
00:33:24,690 --> 00:33:29,236
Jag har ju förklarat
att jag tänker bli en engagerad pappa.

472
00:33:29,903 --> 00:33:33,323
Det är inte du som bestämmer längre. Okej?

473
00:33:33,407 --> 00:33:36,201
Och vet du vad? Du borde tacka Todd,

474
00:33:36,285 --> 00:33:39,580
för utan honom
skulle tvillingarna och jag bo i Portland.

475
00:33:40,873 --> 00:33:42,082
Vad pratar du om?

476
00:33:42,166 --> 00:33:43,584
Har inte Mel berättat?

477
00:33:45,836 --> 00:33:50,174
Jag bad henne att inte säga nåt,
men jag trodde inte på det.

478
00:33:50,257 --> 00:33:54,595
Innan jag träffade Todd tänkte jag flytta
till min moster i Portland.

479
00:33:58,390 --> 00:33:59,224
Charmaine.

480
00:34:00,684 --> 00:34:05,272
Jag måste gå. Snälla, kan du…
Gör inte det här svårt för oss.

481
00:34:08,275 --> 00:34:10,819
-Är allt bra?
-Det är okej. Ja, allt är bra.

482
00:34:21,955 --> 00:34:23,082
Hej.

483
00:34:24,833 --> 00:34:25,667
Hur mår du?

484
00:34:26,168 --> 00:34:31,590
Muriel, du får ursäkta,
men jag är inget bra sällskap just nu.

485
00:34:32,800 --> 00:34:36,261
Jag är faktiskt här
på officiellt uppdrag från syjuntan.

486
00:34:36,929 --> 00:34:39,223
Vi ville hjälpa dig och Hope,

487
00:34:39,306 --> 00:34:43,185
så vi kom på några saker
för att göra din resa enklare.

488
00:34:43,268 --> 00:34:45,896
Ursäkta, jag hänger inte med.

489
00:34:46,939 --> 00:34:51,485
Connie kan vara husvakt.
Nick och Jo Ellen kör dig till flyget.

490
00:34:51,568 --> 00:34:54,029
Jag har bokat ett hotellrum i Atlanta

491
00:34:54,113 --> 00:34:57,199
så att du får lite sömn
innan du kör till Port Royal.

492
00:34:57,282 --> 00:35:01,328
Och det här är från Lilly.
Det är Bucks överlevnadsryggsäck.

493
00:35:01,411 --> 00:35:03,413
Allt du behöver finns där.

494
00:35:05,791 --> 00:35:09,711
Va? Hur visste ni att jag
skulle till Port Royal?

495
00:35:09,795 --> 00:35:11,964
Lilly hörde dig prata med Mel.

496
00:35:14,299 --> 00:35:18,804
Jag uppskattar att du är så förstående.

497
00:35:20,806 --> 00:35:22,474
Och du är en underbar vän.

498
00:35:26,520 --> 00:35:27,396
Vernon…

499
00:35:34,361 --> 00:35:36,029
Du kan alltid räkna med mig.

500
00:35:37,865 --> 00:35:38,699
Tack.

501
00:36:07,269 --> 00:36:09,771
Är du säker på
att du vill köra hem ikväll?

502
00:36:09,855 --> 00:36:13,358
Ja, det går bra.
Jag har energidrycker i bagageutrymmet.

503
00:36:13,442 --> 00:36:14,276
Bra.

504
00:36:18,572 --> 00:36:19,406
Vadå?

505
00:36:20,657 --> 00:36:21,533
Inget.

506
00:36:22,242 --> 00:36:23,118
Berätta.

507
00:36:24,036 --> 00:36:25,829
Det är inte rätt tillfälle.

508
00:36:25,913 --> 00:36:27,664
Det är värre om jag inte vet.

509
00:36:28,916 --> 00:36:31,501
Jag ska öppna en klubb i LA.

510
00:36:33,003 --> 00:36:33,837
Oj.

511
00:36:35,422 --> 00:36:36,298
Grattis.

512
00:36:37,049 --> 00:36:39,426
Jag vill att du hjälper mig.

513
00:36:41,303 --> 00:36:42,429
Kom igen.

514
00:36:45,265 --> 00:36:46,391
Du hör inte hemma här.

515
00:36:47,392 --> 00:36:50,646
Behöver du nånstans att bo
lånar pappa ut strandhuset.

516
00:36:50,729 --> 00:36:51,897
Utan hyra.

517
00:36:52,648 --> 00:36:54,066
Menar du allvar?

518
00:36:54,149 --> 00:36:55,067
Absolut.

519
00:36:56,944 --> 00:36:58,445
Kom tillbaka till LA.

520
00:37:01,573 --> 00:37:02,908
Vad ska jag säga?

521
00:37:03,492 --> 00:37:04,701
Säg bara ja.

522
00:37:07,412 --> 00:37:08,538
Parker…

523
00:37:10,624 --> 00:37:12,084
Jag kan inte just nu.

524
00:37:13,585 --> 00:37:14,419
Jag måste gå.

525
00:37:15,003 --> 00:37:15,837
Du.

526
00:37:18,423 --> 00:37:19,341
Är det ett nej?

527
00:37:20,759 --> 00:37:22,135
Jag ska tänka på saken.

528
00:37:24,012 --> 00:37:24,888
Okej.

529
00:37:25,847 --> 00:37:27,557
Vänta inte för länge bara.

530
00:37:49,204 --> 00:37:53,709
TJÄNA MED STOLTHET - GÅ MED I MARINKÅREN

531
00:37:53,792 --> 00:37:55,127
LIZZIE - AVVISAT SAMTAL

532
00:37:55,210 --> 00:37:56,920
Hej, kan jag stå till tjänst?

533
00:37:59,089 --> 00:38:00,966
Jag är inte säker än.

534
00:38:01,550 --> 00:38:04,678
-Stabssergeant Gomez.
-Ricky Sudder.

535
00:38:05,220 --> 00:38:07,639
Jag kom bara för att få information.

536
00:38:07,723 --> 00:38:10,642
-Funderar du på att ta värvning?
-Ja. Kanske.

537
00:38:11,435 --> 00:38:12,853
Ricky, följ med mig.

538
00:38:12,936 --> 00:38:16,857
Vi tar reda på om du är värdig
att bära marinkårsuniformen. Kom.

539
00:38:22,362 --> 00:38:24,197
Vänta tills du ser det här.

540
00:38:25,324 --> 00:38:26,325
Okej, är du redo?

541
00:38:26,408 --> 00:38:27,909
-Ja.
-Okej.

542
00:38:30,829 --> 00:38:31,663
Vad tycks?

543
00:38:32,372 --> 00:38:34,249
Oj! Helgrymt!

544
00:38:34,333 --> 00:38:35,292
Gå in och kolla.

545
00:38:41,965 --> 00:38:42,799
Vad är det?

546
00:38:42,883 --> 00:38:45,927
De läskigaste spökhistorierna nånsin.

547
00:38:50,515 --> 00:38:54,561
-Ska vi göra s'mores?
-Jajamensan. Så fort vi får igång elden.

548
00:38:56,897 --> 00:38:59,608
-Kan vi vara uppe till sent?
-Så sent du vill.

549
00:38:59,691 --> 00:39:02,527
-Kan vi fiska imorgon bitti?
-Visst, varför inte?

550
00:39:08,450 --> 00:39:09,534
Hör på, grabben…

551
00:39:10,535 --> 00:39:14,247
Jag är ledsen att jag inte
kunde låta dig sova över.

552
00:39:14,790 --> 00:39:18,460
Men din mamma bad mig att ta hand om dig.
Jag bryr mig om dig.

553
00:39:19,211 --> 00:39:21,004
Så det är vad jag tänker göra.

554
00:39:22,756 --> 00:39:27,010
Men alla tycker att jag är knäpp.
Alla utom Owen.

555
00:39:28,720 --> 00:39:30,722
Jag tycker inte att du är knäpp.

556
00:39:30,806 --> 00:39:33,266
-Inte Connie heller.
-Det räknas inte.

557
00:39:34,226 --> 00:39:36,895
Ni är vuxna. Ni måste vara snälla mot mig.

558
00:39:36,978 --> 00:39:39,523
Jag är snäll mot dig
för att jag gillar dig.

559
00:39:40,232 --> 00:39:41,358
Du är cool.

560
00:39:42,067 --> 00:39:45,278
Fattar de andra barnen inte det,
då är det synd om dem.

561
00:39:50,409 --> 00:39:51,368
Vet du vad?

562
00:39:52,411 --> 00:39:54,079
Jag hatar inte att vara här.

563
00:39:55,080 --> 00:39:56,081
Ja, jag vet.

564
00:40:01,420 --> 00:40:03,797
-Tack för att vi campar.
-Visst, grabben.

565
00:40:04,881 --> 00:40:07,509
Hjälper du mig att tända lägerelden?

566
00:40:07,592 --> 00:40:08,677
-Självklart.
-Bra.

567
00:40:08,760 --> 00:40:11,012
Ta kexen och chokladen.

568
00:40:11,513 --> 00:40:13,098
Jag hämtar marshmallows.

569
00:40:24,651 --> 00:40:25,485
Lilly!

570
00:40:26,361 --> 00:40:27,487
Vad gör du här?

571
00:40:27,571 --> 00:40:28,780
Det är Hope.

572
00:40:29,614 --> 00:40:32,200
Hon ringde mig. Hon fick inte tag i dig.

573
00:40:34,411 --> 00:40:35,328
Hallå?

574
00:40:37,038 --> 00:40:37,956
Hallå?

575
00:40:39,458 --> 00:40:40,459
Hör du mig?

576
00:40:41,585 --> 00:40:45,297
Ja, fint. Nu ska de bli gyllenbruna.

577
00:40:46,006 --> 00:40:48,133
-Jag håller min här.
-Jag med.

578
00:40:48,216 --> 00:40:50,051
Såja. Just det.

579
00:40:50,552 --> 00:40:52,762
-Du tog min eld.
-Jag tog din låga.

580
00:40:55,015 --> 00:40:58,977
-Ja, se där. Titta!
-Den brinner. Det är en s'more.

581
00:41:00,479 --> 00:41:03,773
-Den är perfekt.
-Jag vill ha den. Får jag den?

582
00:41:07,152 --> 00:41:08,153
Hej.

583
00:41:09,029 --> 00:41:09,863
Hej.

584
00:41:12,449 --> 00:41:16,536
Jag såg att Preacher och Christopher
campar och blev inspirerad.

585
00:41:20,332 --> 00:41:21,208
Varsågod.

586
00:41:21,291 --> 00:41:22,125
Tack.

587
00:41:27,797 --> 00:41:29,341
Hur var resten av din dag?

588
00:41:30,091 --> 00:41:31,551
Lite överraskande.

589
00:41:33,303 --> 00:41:34,846
Har det hänt nåt?

590
00:41:38,475 --> 00:41:41,186
Sa Charmaine
att hon tänkte flytta till Oregon?

591
00:41:43,688 --> 00:41:44,564
Ja.

592
00:41:45,357 --> 00:41:48,276
Ja, hon sa att hon funderade på det.

593
00:41:48,360 --> 00:41:49,486
Varför sa du inget?

594
00:41:49,569 --> 00:41:54,199
Du var på sjukhuset,
och jag tänkte bara på dig då.

595
00:41:54,282 --> 00:41:55,700
Och när jag kom hem?

596
00:41:55,784 --> 00:41:58,620
Jag ville inte göra dig upprörd.
Du behövde vila.

597
00:41:59,329 --> 00:42:00,372
Men senare då?

598
00:42:00,455 --> 00:42:05,752
Sen sa du att Charmaine skulle bo med Todd
i Clear River, så problemet var borta.

599
00:42:05,835 --> 00:42:11,049
Men tänk om hon hade flyttat.
Det hade överrumplat mig helt.

600
00:42:11,132 --> 00:42:16,471
Men hon stannade, och om jag hade berättat
hade du blivit upprörd utan anledning.

601
00:42:19,015 --> 00:42:20,559
Skulle du ha velat det?

602
00:42:21,643 --> 00:42:22,477
Ja.

603
00:42:27,023 --> 00:42:29,234
Jag vill alltid veta sanningen.

604
00:42:30,694 --> 00:42:32,988
Även om du tror att jag blir upprörd.

605
00:42:35,448 --> 00:42:38,994
-Jag är verkligen ledsen.
-Det är okej. Det…

606
00:42:40,996 --> 00:42:42,372
…blev lite av en chock.

607
00:42:50,297 --> 00:42:51,381
Är allt okej?

608
00:42:52,549 --> 00:42:53,383
Ja.

609
00:42:55,510 --> 00:42:57,178
Hundra procent okej.

610
00:43:01,766 --> 00:43:03,893
Ska vi campa på riktigt?

611
00:43:04,978 --> 00:43:06,938
Vad är det?

612
00:43:07,439 --> 00:43:09,065
Att sova under stjärnorna.

613
00:43:09,566 --> 00:43:12,485
Jag har en strikt
inte-sova-på-marken-regel.

614
00:43:13,069 --> 00:43:15,322
Till och med en sån här underbar natt?

615
00:43:15,405 --> 00:43:20,994
Varför skulle jag sova utomhus

616
00:43:21,077 --> 00:43:24,205
när jag kan njuta här
och sen sova i min egen säng?

617
00:43:25,332 --> 00:43:29,586
Porlandet från floden
som vaggar oss till sömns…

618
00:43:32,631 --> 00:43:37,510
-Hur vi värmer varandra…
-Jaha, okej.

619
00:43:39,262 --> 00:43:41,389
Jag tror att jag klarar det.

620
00:43:42,140 --> 00:43:43,850
-Kanske?
-Kanske.

621
00:43:54,611 --> 00:43:55,695
Förlåt, jag måste…

622
00:43:56,196 --> 00:43:57,364
Det är okej.

623
00:43:58,573 --> 00:43:59,616
Mike, vad är det?

624
00:44:09,042 --> 00:44:09,876
Jag förstår.

625
00:44:11,836 --> 00:44:12,837
Vad är det?

626
00:44:13,380 --> 00:44:14,214
Han är gripen.

627
00:44:14,923 --> 00:44:16,132
Jimmy sitter häktad.

628
00:44:29,562 --> 00:44:31,481
BASERAD PÅ ROBYN CARRS BÖCKER

629
00:45:18,528 --> 00:45:22,532
Undertexter: Janica Lundholm