Herregud, Lilly. Jag är så ledsen.
När fick du diagnosen?
För fyra veckor sen.
Jag hade lite ont i ryggen
och jag hade gått ner i vikt, men jag ville inte oroa nån.
Så jag åkte till dr Baines i Clear River. Hon gjorde några tester.
-Gjordes en CT-undersökning? -Ja, i Grace Valley.
Vad visade den?
Jag har bukspottkörtelcancer.
I fjärde stadiet.
-Åh, Lilly. -Jag vet.
Jag vet.
När hon sa det…
Jag…
Det kändes som om jorden slutade snurra.
-Har du fått ett andra utlåtande? -Ja. Det är likadant.
Jag skulle vilja ha dig som min nödkontakt.
Men Tara då?
Jag har inte sagt nåt. Jag är inte redo än.
Att veta att mina barn kommer att bli moderlösa känns som…
…att slita hjärtat ur kroppen.
Vad kan jag göra?
Låt mig använda dig som min kontakt.
Så klart.
Okej.
Men…
Med en sån diagnos behöver man mycket stöd.
Nej, jag är inte redo än. Jag borde gå hem.
Okej.
-Snälla, berätta inte för nån. -Jag lovar att inte göra det.
Jag finns här om du behöver mig. När du vill.
Tack.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du var inte vaken när jag kom hem igår.
Jag vet. Jag är ledsen.
När Lilly hade gått var jag så trött att jag somnade.
-Hon var här sent. -Ja, hon ville prata om några saker.
Är "saker" kod för "kan inte prata om"?
Vad ska vi då prata om?
Eller… du kanske vill göra nåt annat istället?
Det är inte sant.
-Jag öppnar. -Jag kan.
Nej, stanna där.
Jag tar hand om det. Jag är strax tillbaka.
-Hej, June. -Jag har ett rekommenderat brev till Mel.
Hej, June.
-Du kan skriva under för henne. -Visst.
Så där.
Ha en bra dag.
Detsamma.
-Vad är det? -Här. Vem är det från?
Stacie.
-Marks syster. -Ja, jag minns henne.
Hon gillar att göra intryck.
TITTA HÄR! KRAM, STACIE
Vad är det?
Hon är med barn.
Vill du ha lite vatten?
Gärna.
Jag skulle steka ägg åt dig om jag hade några.
Det gör inget.
Kan du skjutsa mig till baren så att jag kan hämta min bil?
Ja. Det kan jag.
-Coolt. -Coolt.
Jag trodde inte att du körde Harley.
Har du höjt fjädringen?
-Ja. -Schyst.
Så du gillar hojar?
I juridikskolan dejtade jag en kille vars pappa var en höjdare på Triumph.
Jag förstår.
Han var en idiot, men jag älskade att åka på hans MC.
Vi kan ta en tur.
Jag vet inte.
Igår kväll var kul, men jag tycker inte att vi går vidare. Förstår du?
Ja.
Vem sa nåt om att gå vidare?
Det enda vi skulle göra är…
…att ta den långa vägen tillbaka till din bil.
Men…
Du bestämmer.
Jag frågar inte igen.
Håll i.
Mel?
Är du okej?
Är du säker?
Ja då. Jag kommer strax.
Du.
Vill du ha apelsinjuice?
Gärna.
Vill du prata om det?
Den förra ultraljudsbilden jag fick var min egen.
Jag var inte beredd. Jag är ledsen, jag…
Nej, det är bra, älskling.
Var inte ledsen.
Många som går igenom samma sak som du återhämtar sig nog aldrig.
Och du har byggt upp ett helt nytt liv.
Det kräver en otrolig styrka.
Jag brukade tro att jag klarar vad som helst.
Men när jag ser på mig själv nu, ser jag bara svaghet.
Nej.
Älskling.
Det är för att du inte ser vad jag ser.
Tack.
Det hjälper.
Kom hit.
Vad sa Doc?
Orkanen har passerat, men ingen har nån el
och alla öar är översvämmade. Jag har aldrig hört Doc vara så upprörd.
Det är förståeligt.
Att inte veta hur Hope mår gör oss galna allihop.
Tornador orsakar faktiskt fler dödsfall än orkaner.
Hur hjälper det oss?
Oddsen är på Hopes sida.
-Vad är det för skruvad logik? - Vadå "skruvad"?
Det spelar ingen roll. Just nu kan vi bara stödja Doc.
Jag håller med Lilly. Vi måste komma på hur vi kan hjälpa honom.
Jag kommer strax.
Vad är det med henne? Hon är så grinig.
-Vad är det? -Från Paige.
Hon tror att Vince kommer att hitta henne. Hon har redan flyttat tre gånger.
-Herregud! -Ja.
Hon skickade med en medicinsk fullmakt för Christopher.
Det är bra att ha.
Han frågar ofta om henne.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Att hon älskar honom och kommer tillbaka så snart hon kan.
Ja.
Tänk om hon inte klarar det?
Du får inte tänka så. Du måste vara stark för Christopher.
Ja.
God morgon, sir.
Vad kan jag servera er idag? Kaffe? En munk?
Jag ville bara säga hej.
Hej tillbaka. Du ska få en present som tack för att du tog mig till stugan.
Det var kul.
Vad är det?
Det är en mjuk kringla doppad i choklad och kaffepulver.
Jag kallar den "espressokringla".
-Det var gott! -Tack.
Ska jag komma över ikväll?
Min mormor är hemma.
Jag vet.
Ja, det vore toppen. Vi kan se en film och poppa popcorn.
Vi ses ikväll.
Kan jag få en stor latte med lättmjölk, inget skum, extra varm?
Herregud! Parker.
-Hej. -Hej.
Hej.
Får jag prata med dig?
-Ja, visst. -Tack.
-Jag är strax tillbaka. -Okej.
Jag har tänkt på vårt samtal igår kväll.
-Förlåt. Jag borde inte ha stört dig. -Nej, jag är glad att du berättade.
Jag ville bara upprepa att…
Det är enormt viktigt att du inte isolerar dig
under den här oerhört jobbiga tiden.
Ja.
Jag vill inte vara en börda.
Lilly, du kommer att behöva hjälp.
Både fysiskt och psykiskt.
Du kan inte hantera det här själv.
Det här är mitt fel. Jag borde inte ha bett dig om det här.
Du har redan för mycket med Jack och kliniken, och…
Nej, inte alls. Jag…
Oroa dig inte. Jag hittar nån annan som nödkontakt.
Lilly! Du har…
Så jag är bokad till kl. 22.30 ikväll?
Och det är det första tillgängliga flyget?
Okej. Tack så mycket.
Var det Hope?
Det var flygbolaget.
Jag flyger till Atlanta och sen kör jag till Port Royal.
Men enligt nyheterna är alla kuststäder i South Carolina översvämmade.
Det är därför jag ska åka dit.
Jag kan inte bara vänta här. Jag måste göra nåt.
Visst, men du vet inte ens var Hope är eller om du kan nå henne.
Då tar jag mig fram på en flotte och knackar dörr.
Jag tänker göra allt jag kan.
Tänk på vad du kan ställas inför.
Kom igen! Vattnet är förorenat. Det kan ligga elkablar i vattnet.
Tänk om Mel var i Port Royal just nu? Vad skulle du göra?
-Då följer jag med dig. -Jag uppskattar erbjudandet, men…
Jag vill inte utsätta nån annan för fara.
Kom igen. Var förnuftig.
Förnuftig?
Du av alla människor borde veta att när det handlar om den man älskar,
då har förnuftet inte en chans.
Festivalen var sjukt bra.
När jag hörde "Moon and Honey" tänkte jag på oss,
så jag gjorde en avstickare på vägen tillbaka till LA.
Hur hittade du mig?
Jag frågade killen på bensinmacken.
Han gav mig adressen till din mosters butik.
-Alla känner alla här. -Ja, jag vet.
Det skrämmer mig. Jag gillar mitt privatliv.
Då är du definitivt i fel stad.
Jag vet.
Jag kom för vår skull.
Vi är inte ett par längre.
-Vilket är en tragedi. -Snarare historia.
Det är min moster. Jag måste till jobbet.
Men vi kan hänga efteråt.
Okej.
Var ska vi ses?
Curly's.
Jag messar adressen när jag har jobbat klart.
Coolt.
Vi ses sen.
Du, bord sex vill ha sin burrito.
-Menar du Charlie? -Ja.
Det är hans burrito.
Den börjar kallna.
Varsågod.
Så, vill du ha chilisås
eller Tabasco eller…
Tabasco är chilisås, grabben.
Vill du nåt?
Häromdagen sågs vi ju utanför stugorna. Du har inte råkat…
…nämna det för nån?
Slappna av. Jag har inte sagt nåt om din dejt.
Vi hängde bara lite.
Det angår inte mig.
Toppen.
Tack för att du är så cool.
Du verkar vilja ha mitt godkännande.
Jag bara…
-Jag vill inte att du ser ner på mig. -Du är 18. Du är en man nu.
Okej.
Riktiga män behöver inte andras godkännande.
De behöver bara sin egen övertygelse.
Vilket fantastiskt ställe.
-Ja. -Det är som en scen ur The Bachelor.
Jag har aldrig sett det. Men jag antar att du gillar det.
Det är som i en film.
Vilken är din favoritfilm?
-Nej, det är pinsamt. -Kom igen.
Okej. Jag älskar Legally Blonde.
-Skratta inte åt mig. -Nej då.
-Vilken är din? -Blåsningen.
-Den känner jag inte till. -Allvarligt?
Med Paul Newman och Robert Redford?
Nej, jag…
Den måste du bara se. Du går miste om en pärla.
-Så du är en stor filmälskare. -Jag gillar mest klassiska filmer.
Mina föräldrars förhållande var rörigt, så jag var ofta med min farbror.
Vi tittade på många filmer.
Så vad gör du när du inte jobbar eller tittar på filmer?
Jag hänger på barer, jobbar på min hoj.
-Hur länge har du haft den? -Den här? En månad.
Jag har också en gammal Yamaha.
-Åkte du båge när du var liten? -Ja. Min farbror visade mig motocross.
Så att jag skulle hålla mig i skinnet.
Fungerade det?
Nej.
Men han försökte, vilket mina föräldrar inte gjorde.
Hur länge stannar du i Virgin River?
Jag behöver inte vara nån annanstans.
Och stället är inte så dumt.
Vad är bra med det?
-Landskapet, mestadels. -Ja.
Det är vackert.
Hej!
Hej.
Vad gör du här?
Jag tänker bara.
-Mår du bra? -Ja, visst.
Mel.
Vadå?
Vi skulle vara ärliga mot varandra.
Stacie vet att Mark och jag hade svårt att få barn.
Den där ultraljudsbilden var som att strö salt i såren.
Varför gör hon så?
För att jag inte återlämnade ringen.
Kan hon inte bara ha glömt?
Stacie är en typ A-person. Hon gör inget utan en plan.
I så fall är jag ledsen. Det…
Det är hemskt att göra så.
-Jag borde ha gett henne ringen. -Nej!
Ringen är din.
Ska jag spåra upp henne?
Och säga vad jag tycker?
Vad skulle du säga?
Att hon ska sluta vara passiv-aggressiv. Börja bete sig vuxet.
Du är otroligt gullig just nu.
Jaså?
Är jag inte gullig jämt?
Det är du.
Förresten, jag träffade Doc.
Hur mår han? Han har inte ringt mig.
Han tänker flyga till Atlanta
och köra till Port Royal för att hitta Hope.
-Till ett översvämmat område? Ensam? -Han vägrar låta mig följa med.
Jag måste till kliniken och reda ut det här. Det är…
Men vi ses väl sen?
-Ja. -Okej.
-Du svarade inte på mina sms. -Min telefon dog.
-Vad hände med Curly's? -Jag såg det här stället.
-Kolla in alla döda djurhuvuden på väggen. -Det är hemskt.
Ska vi gå till Curly's?
-Liz, lugn. Jag har beställt pommes. -Du vet att jag hatar att bli kallad Liz.
Jag vet, men du är så söt när du är arg.
-Tack. -Hej, Ricky. Det här är Parker.
Parker, det här är Ricky.
Parker är en vän från LA som plötsligt dök upp.
Helt utan förvarning.
Hej.
Hur känner ni varandra? Jobbar du också i bageribilen?
Nej. Jag är Lizzies pojkvän.
Allvarligt?
Ja, allvarligt.
Kul för er, hörni.
Kan jag få en flaska mineralvatten?
Visst.
Var inte en skitstövel.
Det är jag inte. Jag är törstig.
Till skillnad från dig är Ricky snäll och gör allt för mig.
Bra.
Du förtjänar det.
-Jag vet att jag inte uppskattade dig. -Ja, du sabbade det.
Det är sant, och jag vill be om ursäkt.
Jag har glömt det. Ursäkten godtas.
Lizzie…
Jag vill verkligen gottgöra det.
Du får inte åka till en översvämmad stad två dagar efter en orkan.
Tur att du inte bestämmer över mig.
Jag bryr mig om vad som händer dig.
Jag överlevde Tet-offensiven.
Jag kan ta hand om mig själv.
Det var länge sen.
Så du tror att jag är svag bara för att jag är gammal?
Nej, det handlar inte om hur gammal du är.
Vad handlar det om då?
Din personliga säkerhet.
Jag uppskattar omtanken, men jag är tuffare än jag ser ut.
-Verkligen? -Ja.
När trampade du vatten i 30 minuter sist, eller lyfte upp en kropp över huvudet?
Hör på.
Förstår du inte?
Om Hope sitter fast nånstans…
Om jag inte hjälper henne nu, då förlåter jag aldrig mig själv.
Jag vet. Men hon kan också vara i säkerhet nånstans,
och du åker dit och riskerar ditt liv.
Jag tar hellre den risken än att jag ångrar mig i resten av livet.
Ja.
Jag…
-Jag lovar att höra av mig. -Okej.
Glöm inte det.
Jag ville inte störa.
Lilly.
-Vad bra att du kom. -Jag är ledsen för idag.
Nej, det var mitt fel. Jag borde inte ha pressat dig.
Jag vill förklara.
Skälet till att ingen får veta är att jag har svåra beslut att fatta,
och jag vill inte bli ifrågasatt.
-Har du fått behandlingsalternativ? -Ja. Cancern är obotlig.
Men läkaren rekommenderar både kemoterapi och strålbehandling.
Det kanske kan förlänga mitt liv.
Problemet är biverkningarna.
-Och operation? -Ja, det är också en möjlighet.
Vad är poängen med att leva lite längre om jag inte klarar av livet?
-Kan du ta henne en stund? -Såklart.
Så där.
Det kan vara Tara.
Okej.
Tack. Hallå?
Hej.
-Preach! Preacher! -Oj! Var brinner det?
-Gissa vad som har hänt! -Du har hittat en nedgrävd skatt?
Bättre. Jag ska sova över hos en kompis. Han heter Owen. Vi är lika gamla.
Hans bror fyller år, men Owen får också bjuda in nån och han frågade mig!
-Jag är nog hans nya bästa vän. -Hör på.
Jag är så glad att du och Owen är vänner.
Du kan inte sova över där.
Jag känner inte hans familj, och jag har ansvaret för dig.
Du kan ringa hans mamma. Owen säger att hon är snäll.
Tyvärr, grabben. Svaret är nej.
-Varför då? -Som jag sa.
Jag känner inte hans familj, och det är inte rätt tillfälle.
Då ber han nån annan, och vi blir inte vänner.
-Du, det tror jag inte. -Du förstår inte.
-Christopher… -Jag hatar att vara här!
Du hade inget val.
-Låt honom vara i fred en stund. -Ja.
Tack.
-Hej. -Hej.
-Tack. -Hon gillar träd.
-Ja, det gör hon. Hallå där. -Ja.
Du har bra hand med henne.
Det ingår när man är barnmorska.
-Är allt okej? -Ja.
Bara det vanliga problemet med vilken mjölk man ska köpa.
Hon gillar dig.
Och jag henne.
Jag vet inte om jag borde, men jag frågar ändå.
Tänker du försöka igen?
Jösses.
Du är ung, kom igen. Du och Jack är fantastiska ihop.
Vårt förhållande är nytt och han ska få tvillingar.
Det är skäl nog att säga nej.
Fast inte om du verkligen vill.
Jag vet inte.
Jag vill nog ha barn, men det gör inget om det inte blir av.
Det låter inte som att det stämmer.
Jag vet inte ens om jag har ett val.
-Jag kanske inte kan bli gravid. -Alla har valmöjligheter.
Vi kanske inte gillar dem. Kanske ser de inte ut som vi tänkte oss.
Men de finns där.
Du måste bara bestämma vad som är viktigast.
Hur som helst…
Söta, lilla flicka.
-Var har du varit? -Ute.
Sen igår.
Du vill ju att jag ska ha kul.
Vad är det med dig?
Jag är inte på humör för en predikan.
Jag predikar inte.
Jag bryr mig om dig. Jag vill veta vad som pågår.
Jag…
…har sagt upp mig.
Visst.
Menar du det?
Det är inte så allvarligt.
-Men du älskade ditt jobb. -Det hände saker.
Okej.
Du får ett nytt.
Det är inte så enkelt.
-Jag väntar på dig här. -Okej. Tack.
Hej, Jack.
Hej.
Jack, eller hur?
Fortfarande.
Ska jag ropa på en servitör?
Nej, tack. Vi kom bara in så att Char kan använda damtoan.
-Vi är på väg tillbaka från McKinleyville. -Lång körning.
Vi träffade en gravidcoach.
Jag vill att Char känner sig bekväm med Lamaze-tekniken.
Bra tänkt.
Vi tänkte ta in en doula som hjälp åt Doc på kliniken.
Som hjälp att slappna av.
Hon kommer nog inte att föda på kliniken.
Vad pratar du om?
Hon borde föda på ett sjukhus, tycker jag.
Det har jag sagt hela tiden.
Kliniken var en kompromiss.
Jag har övertalat henne att föda på St. Sebastian's i Eureka.
Min familj donerar massor till dem. Hon tas emot med pukor och trumpeter.
Vad bra.
Jag kunde inte hålla mig till Clear River.
Du, får jag prata med dig en stund?
Ja, visst. Okej.
Todd säger att du tänker föda tvillingarna på ett sjukhus i Eureka.
Ja, tre generationer av hans familj har fötts där.
Och födelseplanen?
Vad menar du?
Tänker du strunta i den?
Jag trodde att du ville att jag föder på ett sjukhus.
Ja, det vill jag.
Men det hade känts bättre om du sagt nåt innan du ändrade på allt.
Kom ihåg att det är jag som ska föda.
Och…
Jag är fadern.
Inte Todd.
Så om du kan hålla mig uppdaterad vore jag tacksam.
Jack, det här är bra.
Vad menar du?
Jag vet att det var svårt för dig att ta in att du ska bli pappa,
men nu är Todd här, och jag är inte ensam.
Du är fri och kan leva ditt liv.
Jag har ju förklarat att jag tänker bli en engagerad pappa.
Det är inte du som bestämmer längre. Okej?
Och vet du vad? Du borde tacka Todd,
för utan honom skulle tvillingarna och jag bo i Portland.
Vad pratar du om?
Har inte Mel berättat?
Jag bad henne att inte säga nåt, men jag trodde inte på det.
Innan jag träffade Todd tänkte jag flytta till min moster i Portland.
Charmaine.
Jag måste gå. Snälla, kan du… Gör inte det här svårt för oss.
-Är allt bra? -Det är okej. Ja, allt är bra.
Hej.
Hur mår du?
Muriel, du får ursäkta, men jag är inget bra sällskap just nu.
Jag är faktiskt här på officiellt uppdrag från syjuntan.
Vi ville hjälpa dig och Hope,
så vi kom på några saker för att göra din resa enklare.
Ursäkta, jag hänger inte med.
Connie kan vara husvakt. Nick och Jo Ellen kör dig till flyget.
Jag har bokat ett hotellrum i Atlanta
så att du får lite sömn innan du kör till Port Royal.
Och det här är från Lilly. Det är Bucks överlevnadsryggsäck.
Allt du behöver finns där.
Va? Hur visste ni att jag skulle till Port Royal?
Lilly hörde dig prata med Mel.
Jag uppskattar att du är så förstående.
Och du är en underbar vän.
Vernon…
Du kan alltid räkna med mig.
Tack.
Är du säker på att du vill köra hem ikväll?
Ja, det går bra. Jag har energidrycker i bagageutrymmet.
Bra.
Vadå?
Inget.
Berätta.
Det är inte rätt tillfälle.
Det är värre om jag inte vet.
Jag ska öppna en klubb i LA.
Oj.
Grattis.
Jag vill att du hjälper mig.
Kom igen.
Du hör inte hemma här.
Behöver du nånstans att bo lånar pappa ut strandhuset.
Utan hyra.
Menar du allvar?
Absolut.
Kom tillbaka till LA.
Vad ska jag säga?
Säg bara ja.
Parker…
Jag kan inte just nu.
Jag måste gå.
Du.
Är det ett nej?
Jag ska tänka på saken.
Okej.
Vänta inte för länge bara.
TJÄNA MED STOLTHET - GÅ MED I MARINKÅREN
LIZZIE - AVVISAT SAMTAL
Hej, kan jag stå till tjänst?
Jag är inte säker än.
-Stabssergeant Gomez. -Ricky Sudder.
Jag kom bara för att få information.
-Funderar du på att ta värvning? -Ja. Kanske.
Ricky, följ med mig.
Vi tar reda på om du är värdig att bära marinkårsuniformen. Kom.
Vänta tills du ser det här.
Okej, är du redo?
-Ja. -Okej.
Vad tycks?
Oj! Helgrymt!
Gå in och kolla.
Vad är det?
De läskigaste spökhistorierna nånsin.
-Ska vi göra s'mores? -Jajamensan. Så fort vi får igång elden.
-Kan vi vara uppe till sent? -Så sent du vill.
-Kan vi fiska imorgon bitti? -Visst, varför inte?
Hör på, grabben…
Jag är ledsen att jag inte kunde låta dig sova över.
Men din mamma bad mig att ta hand om dig. Jag bryr mig om dig.
Så det är vad jag tänker göra.
Men alla tycker att jag är knäpp. Alla utom Owen.
Jag tycker inte att du är knäpp.
-Inte Connie heller. -Det räknas inte.
Ni är vuxna. Ni måste vara snälla mot mig.
Jag är snäll mot dig för att jag gillar dig.
Du är cool.
Fattar de andra barnen inte det, då är det synd om dem.
Vet du vad?
Jag hatar inte att vara här.
Ja, jag vet.
-Tack för att vi campar. -Visst, grabben.
Hjälper du mig att tända lägerelden?
-Självklart. -Bra.
Ta kexen och chokladen.
Jag hämtar marshmallows.
Lilly!
Vad gör du här?
Det är Hope.
Hon ringde mig. Hon fick inte tag i dig.
Hallå?
Hör du mig?
Ja, fint. Nu ska de bli gyllenbruna.
-Jag håller min här. -Jag med.
Såja. Just det.
-Du tog min eld. -Jag tog din låga.
-Ja, se där. Titta! -Den brinner. Det är en s'more.
-Den är perfekt. -Jag vill ha den. Får jag den?
Hej.
Jag såg att Preacher och Christopher campar och blev inspirerad.
Varsågod.
Tack.
Hur var resten av din dag?
Lite överraskande.
Har det hänt nåt?
Sa Charmaine att hon tänkte flytta till Oregon?
Ja.
Ja, hon sa att hon funderade på det.
Varför sa du inget?
Du var på sjukhuset, och jag tänkte bara på dig då.
Och när jag kom hem?
Jag ville inte göra dig upprörd. Du behövde vila.
Men senare då?
Sen sa du att Charmaine skulle bo med Todd i Clear River, så problemet var borta.
Men tänk om hon hade flyttat. Det hade överrumplat mig helt.
Men hon stannade, och om jag hade berättat hade du blivit upprörd utan anledning.
Skulle du ha velat det?
Ja.
Jag vill alltid veta sanningen.
Även om du tror att jag blir upprörd.
-Jag är verkligen ledsen. -Det är okej. Det…
…blev lite av en chock.
Är allt okej?
Ja.
Hundra procent okej.
Ska vi campa på riktigt?
Vad är det?
Att sova under stjärnorna.
Jag har en strikt inte-sova-på-marken-regel.
Till och med en sån här underbar natt?
Varför skulle jag sova utomhus
när jag kan njuta här och sen sova i min egen säng?
Porlandet från floden som vaggar oss till sömns…
-Hur vi värmer varandra… -Jaha, okej.
Jag tror att jag klarar det.
-Kanske? -Kanske.
Förlåt, jag måste…
Det är okej.
Mike, vad är det?
Jag förstår.
Vad är det?
Han är gripen.
Jimmy sitter häktad.
BASERAD PÅ ROBYN CARRS BÖCKER
Undertexter: Janica Lundholm