Cielos, Lilly. Lo lamento mucho.
¿Cuándo te lo diagnosticaron?
Hace cuatro semanas.
Tenía una puntada en la espalda
y había perdido peso, pero no quería alarmar a nadie.
Fui a ver a la doctora Baines en Clear River.
Y me hizo estudios.
- ¿Te hiciste una tomografía? - Sí, en Grace Valley.
¿Qué dice el resultado?
Tengo cáncer de páncreas.
En fase cuatro.
Lilly.
Lo sé.
Cuando me lo dijo…
sentí…
sentí que la Tierra había dejado de girar.
- ¿Pediste una segunda opinión? - Sí, y es igual.
Quisiera registrarte como mi contacto de emergencia.
¿Qué hay de Tara?
No lo sabe. No estoy lista para contarlo.
Saber que dejaré a mis hijas sin su madre…
me parte el alma.
¿Qué puedo hacer, Lilly?
Déjame registrarte como contacto.
Por supuesto.
Bien.
Pero…
con este diagnóstico, cuanto más apoyo tengas, mejor.
No, no quiero que se sepa aún. Debería irme a casa.
Está bien.
Por favor, no se lo cuentes a nadie.
Lilly, te prometo que no lo contaré…
Si me necesitas, puedes contar conmigo en todo momento.
Gracias.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Creí que me esperarías despierta anoche.
Ya lo sé. Perdón.
Después de que Lilly pasó, estaba tan cansada que me desmayé.
Qué tarde vino.
Sí, quería hablar de algunas cosas.
¿Y "cosas" es el código para "no puedo hablar de eso"?
¿Y de qué hablamos ahora?
A menos…
que prefieras hacer otra cosa.
¡No puede ser!
- Yo voy. - Iré yo.
No, quédate ahí.
Yo me ocupo. Ya vuelvo.
Hola, June.
Jack, tengo una carta certificada para Mel.
Hola, June.
Puedes firmar por ella.
Claro.
Aquí tienes.
Que tengas un buen día.
Tú también.
- ¿Qué es esto? - ¿De quién es?
De Stacie.
- La hermana de Mark. - Sí, la recuerdo.
Le gusta impresionar.
¡SORPRESA! CON AMOR, STACIE
¿Qué pasa?
Está embarazada.
¿Quieres agua?
Bueno.
Te haría unos huevos si tuviera.
No te preocupes.
Necesitaría que me llevaras al bar para recoger mi auto.
Sí.
Eso puedo hacerlo.
- Bien. - Bien.
Te hubiera imaginado con una Harley.
¿Elevas la suspensión?
- Sí. - Qué bien.
¿Te gustan las motos?
Salí con un tipo cuyo padre era un pez gordo en Triumph.
Ya veo.
Era un idiota, pero me encantaba andar en su moto.
Puedo llevarte a pasear.
No sé.
Lo de anoche fue divertido,
pero no busco pasar el rato, ¿sabes?
Sí.
¿Quién dijo eso?
Lo único que haríamos…
sería regresar a tu auto por el camino largo.
En fin…
tú decides.
No lo preguntaré dos veces.
Sujétate.
¿Mel?
¿Estás bien?
¿Estás segura?
Sí. Ya salgo.
Hola.
¿Quieres jugo de naranja?
Sí, claro.
¿Quieres que lo hablemos?
La última vez…
que saqué una ecografía de un sobre, era mía.
Me tomó por sorpresa. Perdón.
No, cariño.
No pidas perdón.
Mucha gente que pasa por lo que tú pasaste no se recupera jamás.
Y tú te has construido una nueva vida.
Hay que ser muy fuerte para hacer eso.
Antes creía que podía soportar cualquier cosa.
Pero ahora, cuando me miro, veo debilidad.
No.
Amor.
Porque tú no ves lo que yo veo.
Gracias.
Eso ayuda.
Ven aquí.
BAR JACK'S
¿Qué dijo Doc?
El huracán siguió, pero no hay electricidad,
y todas las islas están inundadas.
Nunca lo había oído tan mal.
¿Puedes culparlo?
Nos está volviendo locos no saber nada de Hope.
En realidad, los tornados causan más muertes que los huracanes.
¿En qué ayuda eso?
Probablemente, Hope esté viva.
- Qué lógica ridícula. - ¿"Ridícula"?
No importa. En serio.
Ahora lo único que podemos hacer es apoyar a Doc.
Coincido con Lilly.
Tenemos que averiguar cómo ayudar.
Ya vuelvo.
¿Qué le pasa? Está muy malhumorada.
- Dime. - Es de Paige.
Cree que Vince está cerca de encontrarla. Ya tuvo que mudarse tres veces.
- Dios mío. - Sí.
Y envió un consentimiento médico para Christopher.
Es bueno tenerlo.
Sigue preguntando por ella.
No sé qué decirle.
Dile que lo ama y que volverá en cuanto pueda.
Sí.
¿Y si no puede volver?
No puedes pensar así.
Debes mantenerte fuerte para Christopher.
Sí.
Buen día, señor.
¿Qué le sirvo hoy? ¿Café? ¿Una rosquilla?
Solamente vine a saludar.
Entonces, hola. Espera.
Te hice un regalo por lo de la cabaña.
Fue divertido.
¿Qué es?
Un pretzel suave bañado en chocolate, cubierto de café en polvo.
Yo lo llamo "espretzel".
- Qué rico. - Gracias.
¿Quieres que vaya a tu casa esta noche?
Estará mi abuela.
Ya lo sé.
Sí, sería genial.
Podríamos hacer palomitas y ver una película.
Nos vemos después.
¿Me darías un café grande con leche descremada y sin espuma?
¡Por Dios! Parker.
- Hola a todas. - Hola.
Hola.
¿Podemos hablar?
- Sí. Claro. - Gracias.
- Ya vuelvo. - De acuerdo.
Estuve pensando en nuestra conversación de anoche.
Perdón. No debí molestarte.
No. Me alegra que me lo contaras.
Solamente quería repetirte…
que es muy importante que no te aísles
en este momento tan estresante.
Sí.
No quiero ser una carga.
Lilly, necesitarás ayuda…
tanto física como emocionalmente.
Créeme. No puedes hacer esto sola.
Es mi culpa. No debí pedirte que te ocuparas de esto.
Ya tienes demasiado con Jack y la clínica…
No es eso…
Descuida. Encontraré a alguien más para que sea mi contacto de emergencia.
¡Lilly! Tienes…
Tengo el boleto confirmado para hoy a las 10:30 p. m., ¿no?
Y es el primer vuelo disponible, ¿verdad?
Bien. Muchas gracias.
¿Era Hope?
No, la aerolínea.
Iré a Atlanta y luego conduciré hasta Port Royal.
Pero las ciudades costeras de Carolina del Sur están inundadas.
Sí, justamente por eso iré.
No puedo quedarme aquí esperando. Tengo que hacer algo.
Sí, pero no sabes dónde está Hope ni si puedes llegar a ella.
Viajaré en balsa y tocaré todas las puertas.
Haré lo que sea necesario para encontrarla.
Doc, piensa a qué te enfrentas.
En una ciudad inundada, el agua está contaminada.
Puedes electrocutarte.
¿Qué harías si fuera Mel la que estuviera en Port Royal?
Entonces, iré contigo.
Te agradezco la oferta…
pero iré solo, no quiero poner a nadie en peligro.
Vamos. Sé razonable.
¿Razonable?
Tú, más que nadie, deberías saber…
que, cuando se trata de alguien a quien amas,
la razón siempre pierde.
El festival estuvo increíble.
Cuando escuché a la banda, empecé a pensar en nosotros,
así que decidí desviarme de regreso a Los Ángeles.
¿Cómo me encontraste?
El cajero de la gasolinera me dio la dirección de la tienda de tu tía.
Aquí todos se conocen.
Sí, lo sé.
Eso me asusta. Me gusta tener privacidad.
Entonces, estás en el pueblo equivocado.
Ya lo sé.
Vine por nosotros.
Ya no existe un "nosotros".
- Y es una tragedia. - O historia antigua.
Es mi tía. Debo ir a trabajar.
Podemos vernos después.
Está bien.
¿Dónde?
En Curly's.
Cuando termine, te enviaré la dirección.
Perfecto.
Nos vemos después.
La mesa seis necesita su burrito.
- ¿Te refieres a Charlie? - Sí.
Ese es su burrito.
Y se enfría.
Aquí tiene.
¿Quiere salsa picante
o salsa tabasco o…?
La tabasco es salsa picante, joven.
¿Te preocupa algo?
El otro día, nos vimos en las cabañas, y quería saber si, por casualidad…
se lo había dicho a alguien.
Relájate. No le conté a nadie de tu cita.
Estábamos pasando el rato.
No es asunto mío.
Genial.
Gracias por tomárselo así.
Pero me parece que buscas aprobación.
No quiero…
- No quiero que piense mal de mí. - Tienes 18 años.
Ya eres un hombre.
Bien.
Los hombres no necesitan la aprobación del resto.
Necesitan la solidez de sus convicciones.
Este lugar es impresionante.
- Sí. - Parece salido de The Bachelor.
Nunca lo vi.
Pero supongo que eso significa que te gusta.
Parece un plató de cine.
¿Cuál es tu película preferida?
No, es vergonzoso.
Vamos.
Está bien. Me encanta Legalmente rubia.
No te burles de mí.
No iba a hacerlo.
¿Y la tuya?
El golpe.
No la conozco.
¿Hablas en serio?
Paul Newman y Robert Redford son estafadores.
No sé…
No. Habrá que ponerte al día. Te lo estás perdiendo.
Así que eres todo un cinéfilo.
Me gusta el cine clásico, más que nada.
Mis padres tenían una mala relación, así que pasaba mucho tiempo con mi tío.
Veíamos muchas películas.
¿Qué haces cuando no estás trabajando o viendo películas?
Voy a bares, trabajo en mi moto.
- ¿Cuánto hace que la tienes? - Esta hace un mes.
Y tengo una Yamaha de diez años.
¿Andabas de niño?
Sí.
Mi tío me acercó al motociclismo para que no me metiera en problemas.
¿Funcionó?
No.
Al menos lo intentó. Hizo más que mis padres.
¿Cuánto tiempo te quedarás en Virgin River?
No tengo que volver a ningún lado.
Y me gusta este lugar.
¿Qué te gusta?
El paisaje, principalmente.
Sí.
Es hermoso.
¡Hola!
Hola.
¿Qué haces aquí afuera?
Pienso.
¿Estás bien?
Sí.
Mel.
- ¿Qué? - Vamos.
Creí que seríamos sinceros.
Stacie sabe que Mark y yo tuvimos problemas de fertilidad.
Parece que me restriega su embarazo en la cara al enviarme la ecografía.
¿Por qué haría eso?
Porque no le devolví el anillo.
¿No pudo haber sido sin intención?
Stacie es muy organizada. Planea todo.
Si ese es el caso, lo siento.
Es algo espantoso.
Quizá debí haberle dado el anillo.
¡No! ¡Oye!
Ese anillo es tuyo.
¿Quieres que la localice?
¿Y que le diga lo que opino?
¿Sí? ¿Qué le dirías?
Que deje de ser hostil y que se comporte como una adulta.
Estás siendo muy lindo ahora.
¿En serio?
Creí que era lindo siempre.
Lo eres.
- Por cierto, fui a ver a Doc. - ¿Cómo está? No devuelve las llamadas.
Tiene pensado volar a Atlanta y luego ir a Port Royal a buscar a Hope.
¿Entrará a una zona inundada solo?
No quiere que lo acompañe.
Debo ir a la clínica y detener esta locura.
Nos vemos después, ¿no?
- Sí. - Bien.
- No me contestaste. - Me quedé sin batería.
- Íbamos a vernos en Curly's. - Pero vi este lugar.
- Mira los animales muertos en la pared. - Es un espanto.
Vayamos a Curly's.
Relájate, Liz. Pedí papas fritas.
Sabes que odio que me llames Liz.
Sí, pero eres adorable cuando te enojas.
Gracias.
Hola, Ricky. Él es Parker.
Parker, él es Ricky.
Parker es un amigo de Los Ángeles que vino de visita
sin avisar.
Hola.
¿Cómo se conocen? ¿Trabajas con ella en el camión?
No. Soy el novio de Lizzie.
¿En serio?
Sí, en serio.
Bien por ustedes.
Oye, amigo, ¿me traes agua con gas?
Claro.
No seas idiota.
No lo soy. Tengo mucha sed.
A diferencia de ti, Ricky es dulce y haría lo que fuera por mí.
Qué bien.
Te lo mereces.
Sé que no te valoré cuando tuve la oportunidad.
No, lo arruinaste.
Sí, y ahora quiero hacer las paces.
Ya lo superé. Disculpa aceptada.
Lizzie…
quiero compensarte.
No te dejaré ir a una zona inundada y arrasada por un huracán.
Por suerte, tú no estás a mi cargo.
Pero me preocupa lo que pueda pasarte.
Sobreviví a la ofensiva del Tet. Creo que puedo manejarme solo.
Fue hace mucho tiempo.
¿Crees que soy débil solamente porque soy mayor?
Esto no tiene nada que ver con tu edad.
¿Con qué tiene que ver?
Con tu seguridad.
Gracias por preocuparte, pero soy más fuerte de lo que parezco.
- ¿En serio? - Sí.
¿Cuándo caminaste sumergido o levantaste un cuerpo sobre tu cabeza?
Mira.
¿No lo entiendes?
Si Hope está atrapada en algún lado
y yo podría haber hecho algo, pero no lo hice,
nunca me lo perdonaré.
Lo entiendo.
Pero ella podría estar a salvo
y tú irás a arriesgar tu vida.
Prefiero arriesgarme…
que vivir arrepentido.
Sí.
Oye…
- Prometo mantenerme en contacto. - Bien.
Más te vale.
No quería interrumpir.
Lilly.
- Me alegra que vinieras. - Lamento lo de hoy.
No. Yo soy quien lo lamenta. No debí presionarte.
Quiero explicarte, ¿sí?
No quiero que nadie lo sepa porque debo tomar decisiones difíciles
y no quiero que nadie me cuestione.
¿Tienes opciones de tratamiento?
Sí. El cáncer es incurable,
pero la doctora me recomendó hacer quimioterapia y radioterapia
para prolongarme la vida.
El problema son los efectos secundarios.
¿Y una cirugía?
Sí, también es una posibilidad.
¿Qué sentido tiene…
vivir un poco más si el cuerpo no responde?
- ¿La sostienes un segundo? - Claro.
Aquí tienes.
Podría ser Tara.
Bien.
Gracias. ¿Hola?
Hola.
¡Preacher!
¡Vaya! ¿Qué se incendia, señor?
- Adivina qué pasó hoy. - A ver…
Encontraste un tesoro enterrado.
Mejor. Me invitaron a una pijamada.
Se llama Owen y tiene mi edad.
Es el cumpleaños de su hermano, pero lo dejan llevar a un amigo,
y me invitó.
- Quizá sea su nuevo mejor amigo. - Oye.
Me alegra mucho que Owen y tú sean amigos.
Pero no puedo dejarte ir.
No conozco a su familia, y es mi obligación que estés a salvo.
Podrías hablar con su mamá. Owen dice que es muy amable.
Lo lamento. La respuesta es no.
- ¿Por qué? - Ya te lo expliqué.
No conozco a su familia, y no es el momento adecuado.
Owen invitará a otro chico, y no seremos amigos.
- Eso no es verdad. - No entiendes.
Christopher.
¡Odio estar aquí!
No tenías opción.
- Déjalo tranquilo por ahora. - Sí.
Gracias.
- Hola. - Hola.
Gracias.
- Le gustan los árboles. - Sí, le encantan. Hola.
Eres muy buena con ella.
Es parte de ser partera.
¿Está todo bien?
Sí. Tuvimos la lucha diaria sobre qué leche comprar.
Le agradas mucho.
A mí me agrada ella.
No sé si es apropiado, pero lo preguntaré.
¿Volverías a intentarlo?
Cielos.
Aún eres joven. Tú y Jack hacen una pareja maravillosa.
Pero nuestra relación es reciente, y él tendrá gemelos.
Son razones para decir que no.
A menos que realmente lo desees.
No sé.
Me encantaría tener un bebé, pero está bien si no sucede.
No parecería que estuviera bien.
No sé si tengo opción. No sé si puedo quedar embarazada.
Todos tenemos opciones.
Quizá no nos gusten.
O no son como las imaginábamos.
Pero están frente a nosotros.
Solo debes decidir qué es importante.
En fin…
Qué bebé adorable.
- ¿Dónde estuviste? - Fuera.
¿Desde ayer?
¿No sueles decir que me relaje?
¿Qué está pasando?
No estoy de humor para un sermón.
No te sermoneo. Me preocupo por ti. Quiero saber qué está pasando.
Yo…
renuncié al trabajo.
Está bien.
- ¿Hablas en serio? - No es para tanto.
- Pero te encantaba. - Las cosas cambiaron.
Entiendo.
Conseguirás otro.
Sí. No es tan fácil.
- Te esperaré aquí. - Bien. Gracias.
Hola, Jack.
Hola.
Jack, ¿verdad?
Sigo siendo Jack.
¿Quieres que envíe un mesero?
No, gracias. Nos detuvimos para que Char usara el baño.
- Regresamos de McKinleyville. - Qué trayecto.
Pasamos el día con una instructora.
Quiero que Char esté cómoda con la técnica Lamaze para el parto.
Buena idea.
Hablamos de tener una doula en la clínica.
- Para que se relaje. - Sí.
No creo que dé a luz en la clínica.
¿De qué hablas?
Debería tener a los bebés en un hospital.
Es lo que siempre le he dicho.
Accedió a parir en la clínica.
La convencí de que los tuviera en St. Sebastian en Eureka.
Mi familia contribuye mucho dinero. La atenderán como a una reina.
Qué bien.
No podía aguantarme hasta Clear River.
¿Podemos hablar un minuto?
Sí, claro.
Está bien.
Todd dice que tendrás a los bebés en un hospital en Eureka.
Sí, tres generaciones de su familia nacieron allí.
¿Y el plan de parto?
¿Qué pasa?
¿Lo tirarás por la borda?
Jack, pensé que querías que diera a luz en un hospital.
Y eso quiero. Pero me hubiera gustado
que me consultaras antes de cambiar el plan.
Bien, recordemos que soy yo la que dará a luz aquí.
Y…
yo soy el padre.
No Todd.
Así que te agradecería que me mantuvieras al tanto.
Jack, esto es bueno.
¿Por qué lo dices?
Sé que te costó amigarte con la idea de convertirte en padre.
Pero ahora está Todd,
y no estoy sola,
así que eres libre de vivir tu vida.
Charmaine, dejé en claro que sería un padre presente.
Tú ya no llevas la batuta aquí, ¿sí?
Además, deberías estar agradecido con Todd.
De no ser por él, los bebés y yo estaríamos en Portland.
¿De qué hablas?
¿Mel no te lo contó?
Le pedí que no dijera nada, pero supuse que lo haría.
Antes de conocer a Todd, mis tíos me ofrecieron vivir con ellos en Portland.
Charmaine.
Debo irme, ¿sí?
Por favor, no compliques las cosas.
- ¿Estás bien? - Sí. Está todo bien.
Hola.
¿Cómo estás?
Muriel…
te pido disculpas, pero no soy muy buena compañía ahora.
En realidad, vine por una misión del grupo de costura.
Queríamos ayudarlos a ti y a Hope,
así que se nos ocurrieron algunas ideas para facilitarte el viaje.
Perdón. No te entiendo.
Connie se ofreció a cuidar la casa. Nick y Jo Ellen te llevarán al aeropuerto.
Yo reservé un cuarto de hotel en Atlanta para que duermas antes de ir a Port Royal.
Y esto es de Lilly. Es la mochila de supervivencia de Buck.
Aquí tienes todo lo que necesitas.
¿Qué? ¿Cómo sabían que iba a Port Royal?
Lilly te oyó hablar con Mel.
Te agradezco por entenderme…
y por ser tan buena amiga.
Vernon…
siempre puedes contar conmigo.
Gracias.
¿Podrás volver conduciendo esta noche?
Sí, estoy bien.
Tengo bebidas energéticas en el maletero.
Bien.
¿Qué?
Nada.
Dime.
No es el momento para mencionarlo.
No me dejes con la intriga.
Voy a abrir un club en Los Ángeles.
Felicitaciones.
Quiero que tú me ayudes a abrirlo.
Por favor.
No perteneces aquí.
Si no tienes dónde quedarte, mi papá me presta la casa de la playa.
Sin pagar alquiler.
¿Estás hablando en serio?
Por supuesto.
Vuelve a Los Ángeles.
No sé qué decir.
Di que sí.
Parker…
no puedo hacer esto ahora.
Debo irme.
Oye.
¿Es un no?
Lo pensaré.
Está bien.
No me hagas esperar mucho.
SIRVE CON ORGULLO ÚNETE A LOS MARINES
LLAMADA RECHAZADA
Hola. ¿Cómo puedo ayudarte?
No estoy seguro todavía.
Soy el sargento Gomez.
Ricky Sudder.
Vine a solicitar información.
¿Piensas enrolarte?
Sí, quizá.
¿Por qué no me acompañas
para ver si eres digno de usar el uniforme del Cuerpo de Marines?
Espera a ver esto.
¿Estás listo?
- Sí. - Aquí vamos.
¿Sí?
¡Fantástico!
Entra a ver.
¿Qué es eso?
Las historias de fantasmas más aterradoras.
- ¿Comeremos malvaviscos? - Claro. En cuanto hagamos la fogata.
- ¿Podemos dormirnos tarde? - Sí, cuando quieras.
- ¿Podemos ir a pescar mañana? - No veo por qué no.
Escucha, amigo.
Lamento no haberte dejado ir a esa pijamada.
Pero tu mamá me pidió que te cuidara.
Y me importas.
Así que te cuidaré.
Todos creen que soy raro, excepto Owen.
Yo no creo que seas raro.
Connie tampoco.
Eso no cuenta.
Son adultos. Tienen que ser amables conmigo.
Soy amable contigo porque me caes bien.
Eres un chico genial.
Y si los otros niños no pueden verlo, ellos se lo pierden.
¿Sabes qué?
No odio estar aquí.
Sí, lo sé.
- Gracias por el campamento. - De nada.
¿Quieres ayudarme a encender el fuego?
- Sí. - Qué bien.
Trae las galletas y el chocolate.
Iré por los malvaviscos.
¡Lilly!
¿Qué haces aquí?
¡Es Hope!
Está al teléfono.
No podía contactarte.
¡Hola!
¿Me oyes?
Sí, qué bien.
Bien dorado.
- Lo pondré ahí. - Cruzaré el mío.
Veamos. Eso es.
- Te llevaste mi llama. - Sí.
- Ahí vamos. Mira eso. - Hasta el centro. Eso es.
- Salió perfecto. - Sí.
Quiero ese. ¿Me lo das?
Hola.
Me inspiró el campamento de Preacher y Christopher.
Ten.
Gracias.
¿Cómo estuvo tu día?
Con algunos imprevistos.
¿Pasó algo?
¿Charmaine te dijo que iba a mudarse a Oregón?
Sí.
Sí, me dijo que lo estaba considerando.
- ¿Por qué no me contaste? - Estabas internado.
En ese momento, estaba concentrada en ti.
¿Y cuando me dieron el alta?
No quería alterarte mientras te recuperabas.
¿Y después?
Me dijiste que Charmaine iba a vivir con Todd en Clear River,
así que no era un problema.
Sí, pero si se hubiera mudado, me habría tomado por sorpresa.
Pero no se mudó, y si te hubiera dicho, te habrías alterado sin ningún motivo.
¿Hubieras preferido eso?
Sí.
Siempre querré saber la verdad…
aunque creas que pueda hacerme mal.
Perdón, Jack.
No. Está bien.
Pero me sorprendió.
¿Estamos bien?
Sí.
Perfectamente bien.
¿Haremos un campamento en serio?
¿Qué sería "en serio"?
Dormir bajo las estrellas.
No, tengo la política de no dormir en el suelo.
¿Aun en una noche tan linda como esta?
Dime por qué dormiría afuera
si puedo disfrutar la vista y luego dormir en mi cama.
Por el débil sonido del río que nos adormece.
Por nuestros cuerpos que se dan calor.
Está bien.
Puedo hacer eso.
- ¿Tal vez? - Sí, tal vez.
Disculpa, debo…
Está bien.
Hola, Mike, ¿qué pasa?
Entiendo.
¿Qué pasa?
Lo tienen.
Jimmy está detenido.
BASADA EN LOS LIBROS DE ROBIN CARR
Subtítulos: Melina Lupidi