Боже мой, Лилли. Мне так жаль.
Когда поставили диагноз?
Около месяца назад.
У меня разболелась спина,
я похудела, но я не хотела никого пугать.
И я пошла к доктору Бейнс в Клир-Ривер.
Она взяла анализы.
А томографию делали?
Да, в Грейс-Валли.
И какие результаты?
У меня рак поджелудочной.
Четвертой стадии.
Ох, Лилли.
Да уж.
И не говори.
Когда она сообщила,
то я…
У меня будто земля ушла из-под ног.
У другого врача ты была?
Да, была. Диагноз тот же.
Я хочу, чтобы ты стала моим доверенным лицом.
А как же Тара?
Нет, я ей не сказала. Я не могу никому сказать.
От мысли, что мои дети останутся без матери…
…у меня сердце разрывается.
Лилли, чем помочь?
Будь моим контактом на экстренный случай.
Конечно. Разумеется.
Хорошо.
Но…
…с таким диагнозом, чем больше поддержки, тем лучше.
Нет, я не хочу. Я пока к этому не готова. Мне пора домой.
Ладно.
Пожалуйста, не говори никому.
Лилли, я обещаю, но…
Боже, Лилли, знай, что если нужно, то я всегда рядом.
Спасибо.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я думал, ты вчера не уснешь без меня.
Да, прости.
Я так устала после визита Лилли, что вырубилась.
Поздновато для визита.
Да, она хотела кое о чём поговорить.
Иными словами, ты мне ничего не расскажешь?
Тогда о чём же нам поговорить?
Ну, или, может,
лучше заняться делом, а не разговорами.
Да они издеваются.
- Я открою. - Давай я.
Нет, нет, ты лежи на месте.
Сейчас спроважу. И вернусь.
- Привет, Джун. - Джек, у меня заказное письмо для Мэл.
Привет, Джун.
Можешь подписать за нее.
Хорошо.
Пожалуйста.
Хорошего дня.
И тебе.
- Это еще что? - Держи. А от кого?
От Стейси.
- Сестра Марка. - Да-да, я ее помню.
Оставляет неизгладимое впечатление.
СЮРПРИЗ! С ЛЮБОВЬЮ, СТЕЙСИ
Что такое?
Она беременна.
Тебе принести воды?
Давай.
Я бы пожарил яичницу, но яиц нет.
Да не парься.
Подвезешь меня до бара? Моя машина осталась там.
Да.
Это я могу.
- Круто. - Круто.
Я думала, ты ездишь на «харлее».
Поднял подвеску?
- Да. - Класс.
Любишь мотоциклы, да?
На юрфаке я встречалась с сыном большой шишки из «Триумфа».
Понятно.
Он оказался козлом, но мне нравилось с ним кататься.
Я тоже могу покатать.
Не знаю.
Вчера было классно,
но просто тусовки меня не интересуют, понимаешь?
Да.
А кто говорил про тусовки?
Мы с тобой просто поедем
за твоей машиной окольным путем.
Но, слушай…
Решать тебе.
Дважды просить не буду.
Держись.
Мэл?
Всё хорошо?
Точно?
Да-да. Я сейчас выйду.
Мэл.
Хочешь апельсинового сока?
Давай.
Хочешь выговориться?
В последний раз,
когда я доставала снимок УЗИ из конверта, то он был мой.
Просто я этого не ожидала. Прости…
Нет, ты что. Нет, милая.
Не извиняйся.
Уверен, многие люди, пережившие то же, что и ты,
так и не оправились.
А ты смогла построить новую жизнь.
Для этого нужна невероятная сила духа.
Знаешь, я думала, что мне всё под силу.
Но теперь, глядя на себя, я вижу лишь слабость.
Нет.
Милая.
Просто ты не видишь то, что вижу я.
Спасибо.
От этого легче.
Иди ко мне.
БАР ДЖЕКА
И что сказал док?
Ураган ушел, но электричества нет,
и весь остров затоплен.
Никогда не видела его таким несчастным.
Его можно понять.
Мы все с ума сходим от беспокойства за Хоуп.
Вообще-то, для справки, от торнадо гибнет больше людей, чем от ураганов.
Это должно утешить?
Скорее всего, Хоуп жива.
- Что это за бредовая логика? - «Бредовая»?
Так. Это не важно. Серьезно.
Наша задача — поддерживать дока ради Хоуп.
Согласна с Лилли.
Нам нужно придумать, как помочь.
Я сейчас вернусь.
Что это с ней? Такая ворчливая.
- Что это? - От Пейдж.
Она думает, что Винс вот-вот ее найдет. Она уже трижды переезжала.
- Боже мой! - Да.
Еще она прислала доверенность на лечение Кристофера.
Полезная штука.
Он спрашивает про нее.
А я не знаю, что ответить.
Скажи, что она его любит и вернется, как только сможет.
Да.
А если она не вернется?
Не смей так думать.
Будь сильным ради Кристофера.
Да.
Доброе утро.
Чего желаете? Кофе? Пончик?
Просто заехал поздороваться.
Ну, привет. Так, минуточку.
У меня подарок за поездку в коттедж.
Мы классно съездили.
Что это?
Это мягкий крендель в шоколаде, посыпанный кофейной пудрой.
Я назвала его «эспрендель».
- Вкусно. - Спасибо.
Ну что, я вечером зайду к тебе?
Бабушка будет дома.
Я знаю.
Да, это было бы здорово.
Посмотрим кино, сделаем попкорн.
До встречи.
Можно большой латте с обезжиренным молоком без пены?
Боже мой! Паркер.
- Привет, дамы. - Привет.
Привет.
Можно тебя на минутку?
- Да. Конечно. - Спасибо.
- Я сейчас вернусь. - Ладно.
Слушай, я всё думала о нашем вчерашнем разговоре.
Прости. Зря я тебя побеспокоила.
Нет. Я рада, что ты мне сказала.
Я просто хотела еще раз сказать,
что, на мой взгляд, очень важно не изолировать себя
в этот невероятно сложный период.
Да.
Я не хочу быть обузой.
Лилли,
тебе понадобится поддержка,
как физическая, так и эмоциональная.
Поверь мне. Одна ты не сможешь справиться.
Слушай, я сама виновата.
Напрасно я тебя попросила об этом.
У тебя и так дел невпроворот с Джеком и в клинике…
Нет, дело не в этом. Я…
Не переживай. Я попрошу кого-то другого стать моим доверенным лицом.
Лилли! Ты…
Итак, я вылетаю сегодня в 22:30, верно?
Это точно самый ранний рейс из ближайших?
Хорошо. Большое спасибо.
Это Хоуп?
Нет, это авиакомпания.
Я лечу в Атланту, а оттуда еду в Порт-Ройал на машине.
Но в новостях сказали,
что побережье Южной Каролины затоплены.
Да, именно поэтому я и лечу.
Я не могу сидеть тут и ждать. Я должен что-то сделать.
Да, но ты не знаешь, где Хоуп, и можно ли до нее добраться.
Тогда доплыву на плоту и пойду по домам.
Я пойду на всё, чтобы найти ее.
Док, подумай, с чем ты там столкнешься.
Наводнение в городе — это шанс получить инфекцию.
Или удар током.
А если бы в Порт-Ройал была Мэл?
Как бы ты поступил?
Ладно, поеду с тобой.
Спасибо за предложение,
я поеду один. Не хочу никого подвергать опасности.
Брось. Будь благоразумнее.
Благоразумнее?
Уж тебе ли не знать,
что, когда речь о любимом человеке, у благоразумия нет шансов.
Фестиваль был офигенный.
Когда на сцену вышли Moon and Honey, я подумал о нас,
и решил заехать по пути назад в Лос-Анджелес.
Как ты меня нашел?
Я спросил кассира на заправке,
и он дал адрес магазина твоей тети.
Здесь все друг друга знают.
Да уж, это точно.
И это стремно. Я вот ценю приватность.
Тогда ты точно не туда заехал.
Знаю.
Я приехал ради нас.
Никаких «нас» больше нет.
- И это трагедия. - Это дела минувших дней.
Тетя пишет. Мне пора на работу.
Можем потусить после.
Хорошо.
Куда пойдем?
В «Кёрли».
Закончу смену и скину тебе адрес.
Круто.
До встречи.
Шестой столик уже заждался буррито.
- Ты про Чарли? - Да.
Он заказал буррито.
Которое стынет.
Пожалуйста.
Ну, а острый соус нужен
или, скажем, табаско?
Табаско и есть острый соус, сынок.
Ты что-то хотел?
После того, как мы виделись у коттеджей на днях
вы, случайно,
никому об этом не сказали?
Не бойся, я никому про твою свиданку не сказал.
Да мы просто тусовались.
Это не мое дело.
Супер.
Спасибо, что вошли в положение.
Но сдается мне, ты хочешь одобрения.
Я просто…
- Не хочу разочаровывать. - Тебе же 18.
Ты теперь мужчина.
Ладно.
А мужчине чужое одобрение не нужно.
Ему нужно верить в свои убеждения.
Как же тут красиво.
- Да. - Прямо картинка из шоу «Холостяк».
Не смотрел.
Но, полагаю, тебе тут нравится.
Просто как в кино.
Какой твой любимый фильм?
Не скажу, мне стыдно.
Да брось.
Ладно. Я люблю «Блондинку в законе».
И не смейся надо мной.
И не собирался.
А твой?
«Афера».
Впервые слышу о нём.
Серьезно?
«Афера» с Полом Ньюманом и Робертом Редфордом?
Я не в курсе…
Ты что? Придется показать тебе. Многое теряешь.
Значит, ты — поклонник кино.
В основном, классического.
У родителей были сложные отношения, и я много времени проводил с дядей.
Мы посмотрели кучу фильмов.
И чем ты занимаешься помимо работы и просмотра фильмов?
Тусуюсь в барах, занимаюсь байком.
- Давно он у тебя? - Этот? Где-то месяц.
Плюс еще десятилетняя «ямаха».
А в юности катался?
Да.
Дядя увлек меня мотокроссом,
чтобы я не влипал в неприятности.
Сработало?
Нет.
Он хотя бы пытался. В отличие от родителей.
Ну, и надолго ты в Вирджин-Ривер?
Мне спешить особо некуда.
И мне тут почти нравится.
И чем же?
В основном, пейзажами.
Да.
Сплошная красота.
Привет!
Привет.
Ты чего там сидишь?
Просто думаю.
Всё нормально?
Да, вполне.
Мэл.
- Что? - Брось.
Был же уговор: без секретов.
Стейси знает, что мы с Марком не могли забеременеть.
И теперь словно тычет мне снимком УЗИ в лицо, присылая его заказной почтой.
Зачем ей это?
Потому что я не вернула ей кольцо.
Может, она не понимает, что делает?
Стейси очень собранная. И ничего не делает наобум.
Ну, тогда, мне жаль.
По-моему,
это ужасный поступок.
Может, стоило вернуть ей кольцо.
Нет! Ты что?
Это кольцо твое навсегда.
Хочешь, я ее найду?
И выскажу всё, как есть?
Да? И что ты скажешь?
Чтобы вела себя по-взрослому, а не пассивно-агрессивно.
Ты сейчас просто душка.
Правда?
Я думал, я всегда душка.
Так и есть.
Кстати, я заглянул к доку.
И как он? Он мне не перезванивает.
Он собрался лететь в Атланту,
потом на машине в Порт-Ройал искать Хоуп.
То есть один в зону затопления?
Меня с собой брать он не хочет.
Съезжу в клинику, поговорю с ним. А то совсем уже.
Увидимся позже, да?
- Да. - Ладно.
- Ты не ответил на сообщение. - Телефон сел.
- Мы встречаемся в «Кёрли». - А я зашел сюда.
Столько мертвых зверей на стенах!
Мерзость.
Может, в «Кёрли»?
Лиз, успокойся. Я заказал картошку фри.
Бесит, когда ты зовешь меня Лиз.
Знаю, но ты милая, когда злишься.
Спасибо, бро.
Привет, Рики. Это Паркер.
Паркер, это Рики.
Паркер — друг из Лос-Анджелеса, который заехал
без звонка.
Привет.
Как вы познакомились? Ты тоже работаешь в пекарне?
Нет. Я парень Лиззи.
Серьезно?
Да, серьезно.
Ясно.
Рад за вас.
А можешь принести мне воды с газом?
Конечно.
Не веди себя, как козел.
Не веду. Я правда пить хочу.
В отличие от тебя, Рики милый и готов на всё ради меня.
Хорошо.
Ты достойна этого.
Я знаю, что в свое время не ценил тебя.
Да, ты всё испортил.
Да, и я хочу загладить вину.
Ты прощен. Извинения приняты.
Лиззи…
Я очень хочу загладить свою вину.
Я не отпущу тебя в зону затопления через два дня после урагана.
Как хорошо, что ты мне не указ.
Это не значит, что мне на тебя плевать.
Слушай, я выжил на Вьетнамской войне, и тут справлюсь.
Это было очень давно.
Раз я старый, то, по-твоему, слабый, да?
Нет, твой возраст тут вовсе ни при чём.
А что тогда при чём?
Твоя безопасность.
Я ценю твою заботу, но я крепче, чем кажусь.
- Да ты что? - Да.
Когда ты в последний раз полчаса ходил в воде
или поднимал кого-нибудь над головой?
Слушай.
Разве ты не понимаешь?
Если Хоуп где-то в ловушке,
а я мог что-то сделать, но ничего не сделал,
я себя никогда не прощу.
Я понимаю.
Но, скорее всего, она в безопасности,
а ты будешь рисковать жизнью.
Лучше рискнуть,
чем потом всю жизнь сожалеть.
Да.
Я…
- Обещаю быть на связи. - Хорошо.
Смотри мне.
Не хотела помешать.
Лилли.
Я рада тебя видеть.
Прости за сегодняшнее.
Нет, это ты прости. Не стоило так давить на тебя.
Я объясню, хорошо?
Мне придется принять ряд непростых решений, и я не хочу,
чтобы другие люди сбивали меня с толку.
Тебе предложили план лечения?
Да. Рак неизлечим,
но врач советует пройти химиотерапию
вместе с лучевой терапией, чтобы я прожила как можно дольше.
И главная проблема — в побочных эффектах.
А операция?
Да, она тоже возможна.
Но какой смыл
прожить чуть дольше в беспомощном состоянии?
- Подержишь ее? - Конечно.
Вот так.
Может, это Тара.
Хорошо.
Спасибо. Алло?
Привет.
Пастор! Пастор!
Тише! Где пожар?
- Угадай, что сегодня было? - Сейчас…
Ты нашел зарытый клад.
Круче. Меня пригласили на ночевку.
Его зовут Оуэн. Мы — ровесники.
У его брата днюха,
но ему тоже разрешили позвать друга,
он позвал меня.
- Я — его новый лучший друг. - Слушай…
Я очень рад, что вы с Оуэном дружите.
Но на ночевку не отпущу.
Я не знаю его семью,
а я обязан защищать и беречь тебя.
Позвони его маме. Оуэн говорит, она очень добрая.
Прости. Но мой ответ: «нет».
- Почему? - Я же сказал.
Я не знаю его семью, и сейчас неудачный момент.
Тогда Оуэн позовет другого, и дружбе конец.
- Не думаю, что так будет. - Тебе не понять.
- Кристофер. - Ужасный город!
Выбора не было.
Не трогай его пока.
Да.
Спасибо.
- Привет. - Привет.
- Спасибо. - Ей нравятся деревья.
- Еще как. - Да.
Ты здорово справляешься.
Плюс работы акушеркой.
- Всё хорошо? - А, да.
Обычный спор насчет того, какое молоко купить.
Ты ей нравишься.
Это взаимно.
Не знаю, уместно ли это, но всё же спрошу.
Не думаешь снова попытаться родить?
Боже.
Ты же молодая. Всё получится. Вы с Джеком — чудесная пара.
Да, но мы недавно начали встречаться, и у него будут близнецы, так что…
Да, всё это веские причины.
Но вдруг ты об этом мечтаешь?
Да. Не знаю.
Я бы рада завести ребенка, но переживу, если не судьба.
А мне так не кажется.
Я не знаю, есть ли у меня вообще выбор. И могу ли я забеременеть.
Милая, есть выбор у всех.
Не всегда приятный.
И не тот, который мы представляли.
Но главное, что он есть.
Нужно лишь решить, что самое важное.
Ну да ладно…
Сладкая моя.
- Где ты была? - Гуляла.
Почти сутки.
Не ты просил меня расслабиться?
Что с тобой творится?
Джек, я не в настроении для нотаций.
Я и не читаю нотаций.
Ты мне дорога, ясно? Я хочу знать, что происходит.
Я…
…уволилась.
Ну да.
Серьезно?
Подумаешь, ерунда.
Ты же любила свою работу.
Ситуация изменилась.
Понятно.
Найдешь другую.
Да. Но всё не так просто.
- Я подожду там. - Ладно. Спасибо.
Привет, Джек.
Привет.
Джек, да?
Всё еще Джек.
Пригласить официанта?
Нет, спасибо. Просто Шармейн нужно было в уборную.
- Едем из МакКинливилла. - Далековато.
Общались с коучем по беременности.
Хочу, чтобы она чувствовала себя уверенно во время родов.
Хорошая мысль.
Мы хотели пригласить доулу в клинику к доку.
- Для спокойствия. - Да.
Но вряд ли она будет рожать в вашей клинике.
О чём это ты?
Я думаю, ей лучше рожать в больнице.
Я об этом давно говорил.
Клиника была компромиссом.
Я почти уговорил ее рожать в больнице в Юрике.
Моя семья спонсирует больницу. У нее будет лучший уход.
Круто.
До Клир-Ривер я бы точно не дотерпела.
Шармейн, можно тебя на минутку?
Да, конечно.
Хорошо. Да.
В общем, Тодд сказал, что ты будешь рожать близнецов в больнице в Юрике.
Да, там родилось 3 поколения его семьи.
А как же план родов?
А что с ним?
Ты решила на него забить?
Джек, ты же сам хотел, чтобы я рожала в больнице.
И хочу.
Но было бы неплохо
посоветоваться со мной прежде, чем меня план. Вот и всё.
Так, давай не забывать, что рожать вообще-то мне.
А…
…отец — я.
Так? А не Тодд.
Так что буду признателен, если ты будешь держать меня в курсе.
Джек,
это во благо.
С чего ты взяла?
Я знаю, что тебе очень непросто
свыкнуться с ролью будущего отца,
но теперь рядом Тодд,
и я уже не одна.
Так что живи, как считаешь нужным.
Шармейн, я же сказал, что буду активным отцом.
Ну, ты больше ничего не решаешь. Ясно?
И знаешь, что?
Скажи спасибо, что Тодд здесь.
Если бы не он, я с близнецами жила бы в Портленде.
Ты о чём?
Мэл тебе не сказала?
То есть я просила ее ничего не говорить,
но думала, что она скажет.
Еще до Тодда
мои тетя и дядя звали меня жить с ними в Портленде.
Шармейн.
Мне пора. Ладно?
Очень прошу тебя,
не усложняй ничего.
- Порядок? - Да, всё хорошо.
Привет.
Как ты?
Слушай, Мюриэл,
прости, но из меня сейчас собеседник не очень.
Ну, я по важному делу от имени кружка кройки и шитья.
Мы с девочками хотели помочь вам с Хоуп,
и придумали пару вариантов, как облегчить твою поездку.
Прости. Я не понимаю.
Конни последит за твоим домом.
Ник и Джо Эллен отвезут тебя в аэропорт.
Я сняла тебе номер в отеле в Атланте,
чтобы ты выспался перед выездом в Порт-Ройал.
А это от Лилли.
Походный рюкзак Бака.
В нём есть всё необходимое.
Что? Как вы вообще прознали, что я еду в Порт-Ройал?
Лилли подслушала твой разговор с Мэл.
Большое спасибо тебе
за понимание.
Ты просто замечательный друг.
Вернон.
Я всегда готова помочь.
Спасибо.
Ты уверен, что стоит ехать назад ночью?
Да, я справлюсь.
У меня в багажнике лежат энергетики.
Круто.
Что?
Ничего.
Скажи.
Сейчас неподходящий момент.
Сказал «а» — говори и «б».
Я открываю клуб в Лос-Анджелесе.
Ух ты.
Поздравляю.
Помоги мне открыть клуб.
Давай.
Ты тут чужая.
Если негде жить, то можно пожить в папином пляжном доме.
Бесплатно.
Ты сейчас серьезно?
Абсолютно.
Возвращайся.
Не знаю, что сказать.
Просто скажи «да».
Паркер…
…мне сейчас не до этого.
Мне пора.
Эй.
То есть «нет»?
Я подумаю.
Хорошо.
Но не думай слишком долго.
СЛУЖИТЕ С ГОРДОСТЬЮ. ВСТУПАЙТЕ В ВМС
ЛИЗЗИ. СБРОСИТЬ ЗВОНОК
Привет, сынок. Чем помочь?
Пока сам не знаю.
Я старший сержант Гомес.
Рики Саддер.
Просто изучаю информацию.
Чтобы пойти в морпехи?
Да. Ну, наверное.
Что ж, Рики, пойдем
и выясним, достоин ли ты носить форму ВМС? Идем.
Сейчас увидишь.
Ну что, готов?
- Да. - Ладно.
Да?
Ого! Круто!
Зацени.
А это что?
Самые страшные истории о призраках.
- И маршмеллоу запечем? - Обязательно.
Только вот разведем костер.
И не спим допоздна?
Как пожелаешь.
А утром — на рыбалку?
Почему бы и нет?
Послушай, дружок.
Знаешь, мне жаль, что я не отпустил тебя на ночевку.
Но твоя мама просила беречь тебя.
Ты мне дорог.
И я буду тебя беречь.
Просто все, кроме Оуэна, считают меня странным.
А я так не считаю.
- И Конни так не думает. - Это не считается.
Вы же взрослые. И должны быть добры ко мне.
Я добр, потому что ты мне нравишься.
Ты — крутой парень.
А если другие дети этого не понимают, что ж, сами виноваты.
Знаешь что?
Я не считаю, что тут ужасно.
Да, я знаю.
- Спасибо за поход. - На здоровье.
Ну что, поможешь развести костер?
- Да. - Да? Супер.
Неси крекеры, шоколад.
А я за маршмеллоу.
Лилли!
Что ты тут делаешь?
Это Хоуп.
Дозвонилась мне. С тобой не было связи.
Алло!
Слышишь меня?
То что надо.
С золотистой корочкой.
- Положу свою сюда. - А я сверху.
Ну-ка, посмотрим. Отлично.
- Украл мой огонь. - Есть такое.
- Отлично. Ты посмотри. - Ого, как горит. Супер-маршмеллоу.
- Идеально. - Точно.
Я ее съем. Можно?
Привет.
Увидела Пастора и Кристофера в палатке и вдохновилась.
Держи.
Спасибо.
Как прошел остаток дня?
Немного неожиданно.
Что-то случилось?
Шармейн говорила, что хочет переехать в Орегон?
Да.
Да, она говорила, что думает об этом.
Почему не сказала?
Ты был в больнице,
и на тот момент я думала только о тебе.
А после выписки?
Не хотела портить твое выздоровление.
А после этого?
Ты сказал мне, что Шармейн переезжает с Тоддом в Клир-Ривер,
и вопрос отпал сам собой.
Да, но, допустим, она бы переехала.
Для меня это стало бы неожиданностью.
Но она осталась, и если бы я тебе сказала,
то ты бы переживал напрасно.
Ты бы этого хотел?
Да.
Ясно.
Я всегда хочу знать правду,
даже если она меня расстроит
Джек, мне очень жаль.
Ничего страшного. Просто…
Я такого не ожидал.
Без обид?
Без.
Однозначно.
А у нас поход будет настоящий?
Настоящий — это какой?
Ночевка под звездами.
Видишь ли, мое правило — не спать на голой земле.
Даже в такую шикарную ночь?
Скажи на милость, зачем мне спать на улице,
если можно насладиться пейзажем, но спать в постели?
Отдаленное журчание реки усыпляет нас.
Наши тела согревают друг друга.
Хорошо.
Это я, пожалуй, смогу.
- Возможно? - Возможно.
Извини, я отвечу?
Ничего.
Да, привет, Майк.
Понял.
Что такое?
Его поймали.
Джимми арестован.
ПО МОТИВАМ КНИГ РОБИН КАРР
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра